THRUSTMASTER AVA FA-18 Super Hornet Flight Stick User Manual

: September 23, 2024
: THRUSTMASTER

Table of Contents

AVA FA-18 Super Hornet Flight Stick
Specifications:
Product Usage Instructions:
1. Box Contents
2. Installation
3. Information Regarding Use of the Product
- FAQ:
Q: Where can I find technical support or get answers to
- Read User Manual Online (PDF format)
- Download This Manual (PDF format)

AVA FA-18 Super Hornet Flight Stick

“`html

Specifications:

Product Name: AVA Offset Adapter
Compatibility: Thrustmaster AVA base
Platform: PC (Windows 10/11)

Product Usage Instructions:

1. Box Contents

The box should contain the AVA Offset Adapter.

2. Installation

Place the AVA Offset Adapter on the AVA base ensuring the keyed
connection is properly positioned.
Lift the clamping ring.
Tighten the clamping ring.
Place the flight stick grip on the AVA Offset Adapter ensuring
proper alignment.
Tighten the clamping ring securely.

Note: Do not force any connections. Ensure
proper alignment to prevent damage.

3. Information Regarding Use of the Product

Do not place fingers between the base and the adapter to avoid
pinch hazards.

FAQ:

Q: Where can I find technical support or get answers to

questions about the AVA Offset Adapter?

A: For technical support and FAQs, visit the Thrustmaster
technical support website at https://support.thrustmaster.com/product/ava- offsetadapter.

“`

Europe, Middle East ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS CESTINA TÜRKÇE POLSKI SVENSKA SUOMI SLOVENCINA MAGYAR

North America/
Norteamérica ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL
Latin America/
América Latina ENGLISH ESPAÑOL PORTUGUÊS
Asia Pacific ENGLISH

For PC (Windows 10/11)
User Manual
Carefully read the instructions provided in this manual before installing the product, before any use of the product and before any maintenance. Be sure to follow the safety instructions. Failure to follow these instructions may result in accidents and/or damage. Keep this manual so that you can refer to the instructions in the future.

TABLE OF CONTENTS
1. BOX CONTENTS…………………………………….4 2. INSTALLATION ………………………………………5 3. INFORMATION REGARDING USE OF THE PRODUCT…………………………………………………….10 4. FAQ AND TECHNICAL SUPPORT……………..11

With AVA Offset Adapter, you can easily adjust the orientation of the flight stick grip on the AVA base to your preferred position, for enhanced realism and comfort during your flight sessions. This manual will help you install and use your AVA Offset Adapter in the best possible conditions. Before taking off, be sure to read the instructions and warnings carefully: they will help you get the maximum amount of enjoyment out of your product.
3

1. Box contents
4

2. Installation
AVA Offset Adapter can be used to install the Thrustmaster F/A-18C HornetTM HOTAS Add-On Grip and Viper Grip HOTAS Add-On Grip (formerly F16-C Viper HOTAS Add-On Grip) flight stick grips on the AVA base.
Sold separately 5

Possible configurations: 0°
15°
30° *Sold separately
6

1. Place AVA Offset Adapter on the AVA base. Make sure that the keyed connection is properly positioned, as shown in the diagram below.
2. Lift the clamping ring.
Sold separately 7

3. Rotate the main part of the adapter to select the amount of offset for the flight stick grip (0°, 15° or 30° — please see the table showing the different possible configurations). Once you have selected the amount of offset, lower the clamping ring.
4. Tighten the clamping ring.
*Sold separately 8

5. Place the flight stick grip on AVA Offset Adapter. Make sure that the flight stick grip is properly positioned, as shown in the diagram below.
6. Tighten the clamping ring.
If you feel any resistance, do not force it. Make sure that the connectors for the base and the flight stick grip are properly aligned, as shown above. Failure to comply with this instruction may result in damage to the products.
*Sold separately 9

3. Information regarding use of the product
Pinch hazard When using AVA Offset Adapter, never place your fingers in the space between the base and the adapter.
*Sold separately 10

4. FAQ and technical support
Do you have questions regarding AVA Offset Adapter, or are you experiencing technical problems? If so, visit the Thrustmaster technical support website: https://support.thrustmaster.com/product/ava-offsetadapter.
11

Pour PC (Windows 10/11)
Manuel de l’utilisateur
Lisez attentivement les instructions fournies dans ce manuel avant d’installer le produit, avant toute utilisation et avant tout entretien. Conformez-vous aux consignes de sécurité. Le non-respect de ces instructions peut causer des accidents et/ou des dommages. Conservez ce manuel pour toute consultation ultérieure des instructions.

TABLE DES MATIÈRES
1. CONTENU DE LA BOITE…………………………4 2. INSTALLATION ………………………………………5 3. INFORMATIONS LIEES A L’UTILISATION …..10 4. FAQ ET SUPPORT TECHNIQUE ……………….11

Avec l’adaptateur de déport AVA Offset Adapter, ajustez l’orientation du manche sur la base AVA à la position souhaitée pour plus de réalisme et de confort lors de vos sessions de vol. Ce manuel va vous aider à installer et utiliser dans les meilleures conditions votre adaptateur de déport AVA Offset Adapter. Avant de décoller, lisez attentivement les instructions et les avertissements, ils vous aideront à tirer le maximum de plaisir de votre produit.
3

1. Contenu de la boîte
4

2. Installation
L’adaptateur de déport (offset) AVA Offset Adapter peut être utilisé pour installer les manches Thrustmaster F/A-18C HornetTM HOTAS Add-On Grip et Viper Grip HOTAS Add-On Grip (anciennement F16-C Viper HOTAS Add-On Grip) sur la base AVA.
vendu séparément 5

Configurations possibles : 0°
15°
30° *vendu séparément
6

1. Placez l’adaptateur de déport AVA Offset Adapter sur la base AVA. Veillez à ce que le détrompeur soit correctement positionné, comme indiqué sur le schéma ci-après.
2. Soulevez la bague de serrage.
vendue séparément 7

3. Faites tourner la partie principale de l’adaptateur pour choisir le déport du manche (0°, 15° ou 30° voir le tableau des différentes configurations possibles). Après avoir sélectionné le déport, abaissez la bague de serrage.
4. Vissez la bague de serrage.
*vendue séparément 8

5. Placez le manche sur l’adaptateur de déport AVA Offset Adapter. Veillez à ce que le manche soit correctement positionné, comme indiqué sur le schéma ci- après.
6. Vissez la bague de serrage.
Si vous sentez une résistance, ne forcez pas. Vérifiez que les connecteurs de la base et du manche sont bien alignés comme illustré ci-avant. Le non-respect de cette consigne peut endommager les produits. *vendu séparément
9

3. Informations liées à l’utilisation
Risque de pincement Lorsque vous utilisez l’adaptateur de déport AVA Offset Adapter, ne placez pas vos doigts dans l’espace entre la base et l’adaptateur.
*vendu séparément 10

4. FAQ et support technique
Vous avez des questions ou vous rencontrez des problèmes techniques concernant l’adaptateur de déport AVA Offset Adapter ? Consultez le site du support technique Thrustmaster : https://support.thrustmaster.com/product/ava- offsetadapter.
11

Für PC (Windows 10/11)
Benutzerhandbuch
Lesen Sie die Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt installieren, bevor Sie es benutzen und bevor Sie es warten. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitsanweisungen. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Unfällen und/oder Schäden führen. Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch auf, damit Sie auch in Zukunft darin nachschlagen können.

INHALTSVERZEICHNIS
1. VERPACKUNGSINHALT …………………………4 2. EINRICHTUNG………………………………………..5 3. INFORMATIONEN ZUR VERWENDUNG DES PRODUKTS…………………………………………..10 4. FAQ UND TECHNISCHER SUPPORT…………11

Mit dem AVA Offset Adapter können Sie die Ausrichtung des Steuerknüppels auf der AVABasis ganz einfach an Ihre bevorzugte Position anpassen, um den Realismus und den Komfort während Ihrer Flugsessions zu erhöhen. Dieses Handbuch wird Ihnen helfen, Ihren AVA Offset Adapter unter den bestmöglichen Bedingungen zu installieren und zu benutzen. Bevor Sie starten, sollten Sie die Anweisungen und Warnhinweise sorgfältig lesen: Sie werden Ihnen helfen, Ihr Produkt optimal zu nutzen.
3

1. Verpackungsinhalt
4

2. Einrichtung
Der AVA Offset Adapter kann verwendet werden, um die Steuerknüppel Thrustmaster F/A-18C HornetTM HOTAS Add-On Grip und Viper Grip HOTAS Add-On Grip (ehemals F16-C Viper HOTAS Add-On Grip) auf der AVA Basis anzubringen.
Separat erhältlich 5

Mögliche Konfigurationen: 0°
15°
30° *Separat erhältlich
6

1. Setzen Sie den AVA Offset Adapter auf die AVABasis. Stellen Sie sicher, dass die kodierte Steckverbindung richtig positioniert ist, wie in der Abbildung unten gezeigt.
2. Heben Sie den Befestigungsring an.
Separat erhältlich 7

3. Drehen Sie den Hauptteil des Adapters, um den Versatzwinkel des Steuerknüppels zu bestimmen (0°, 15° oder 30° — siehe die Tabelle mit den verschiedenen möglichen Konfigurationen). Sobald Sie den Versatz gewählt haben, senken Sie den Befestigungsring ab.
4. Schrauben Sie den Befestigungsring fest.
*Separat erhältlich 8

5. Setzen Sie den Steuerknüppel auf den AVA Offset Adapter. Stellen Sie sicher, dass der Steuerknüppel richtig positioniert ist, wie in der Abbildung unten gezeigt.
6. Schrauben Sie den Befestigungsring fest.
Wenn Sie einen Widerstand spüren, sollten Sie keine weitere Kraft anwenden. Vergewissern Sie sich, dass die Anschlüsse für die Basis und den Steuerknüppel richtig ausgerichtet sind, wie oben gezeigt. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu Schäden an den Produkten führen. *Separat erhältlich
9

3. Informationen zur Verwendung des Produkts
Einklemmgefahr Wenn Sie den AVA Offset Adapter verwenden, stecken Sie Ihre Finger niemals in den Zwischenraum zwischen der Basis und dem Adapter.
*Separat erhältlich 10

4. FAQ und technischer Support
Haben Sie Fragen zum AVA Offset Adapter oder haben Sie technische Probleme? Dann besuchen Sie bitte die Website des technischen Supports von Thrustmaster: https://support.thrustmaster.com/product/ava-offsetadapter.
11

Voor pc (Windows 10/11)
Gebruikershandleiding
Lees de instructies in deze handleiding zorgvuldig door voordat u het product installeert, gebruikt en onderhoudt. Volg de veiligheidsinstructies. Het niet opvolgen van deze instructies kan leiden tot ongelukken en/of schade. Bewaar deze handleiding zodat u de instructies in de toekomst kunt raadplegen.

INHOUDSOPGAVE
1. INHOUD VAN DE VERPAKKING………………4 2. INSTALLATIE …………………………………………5 3. INFORMATIE OVER HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT…………………………………………………….10 4. FAQ EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING….11

Met de AVA Offset Adapter kunt u de oriëntatie van de flightstick-greep op de AVA-basis gemakkelijk aanpassen aan de positie van uw voorkeur, voor meer realisme en comfort tijdens uw vliegsessies. Deze handleiding helpt u om uw AVA Offset Adapter zo goed mogelijk te installeren en te gebruiken. Lees voordat u vertrekt de instructies en waarschuwingen aandachtig door: ze zullen u helpen om zoveel mogelijk plezier van uw product te hebben.
3

1. Inhoud van de verpakking
4

2. Installatie
De AVA Offset Adapter kan gebruikt worden om de Thrustmaster F/A-18C HornetTM HOTAS Add-On Grip en Viper Grip HOTAS Add-On Grip (voorheen F16-C Viper HOTAS Add-On Grip) flightstick-grepen op de AVA-basis te installeren.
Apart verkocht 5

Mogelijke configuraties: 0°
15°
30° *Apart verkocht
6

1. Plaats de AVA Offset Adapter op de AVA-basis. Zorg ervoor dat de aansluiting met spie correct is geplaatst, zoals aangegeven in het onderstaande diagram.
2. Til de klemring op.
Apart verkocht 7

3. Draai het hoofdgedeelte van de adapter om de mate van offset voor de flightstick-greep te selecteren (0°, 15° of 30° — zie de tabel met de verschillende mogelijke configuraties). Zodra u de mate van verschuiving hebt geselecteerd, laat u de klemring zakken.
4. Draai de klemring vast.
*Apart verkocht 8

5. Plaats de flightstick-greep op de AVA Offset Adapter. Zorg ervoor dat de flightstick-greep goed geplaatst is, zoals aangegeven op de onderstaande afbeelding.
6. Draai de klemring vast.
Forceer hem niet als u weerstand voelt. Zorg ervoor dat de connectors voor de basis en de flightstickgreep goed uitgelijnd zijn, zoals hierboven getoond. Het niet opvolgen van deze instructie kan leiden tot schade aan de producten.
*Apart verkocht 9

3. Informatie over het gebruik van het product
Knelgevaar Plaats uw vingers nooit in de ruimte tussen de basis en de adapter als u de AVA Offset Adapter gebruikt.
*Apart verkocht 10

4. FAQ en technische ondersteuning
Heeft u vragen over de AVA Offset Adapter, of ondervindt u technische problemen? Bezoek in dat geval de website voor technische ondersteuning van Thrustmaster: https://support.thrustmaster.com/product/ava-offsetadapter.
11

Per PC (Windows 10/11)
Manuale d’uso
Leggi attentamente le istruzioni riportate nel presente manuale prima di installare il prodotto, prima di qualsiasi uso del prodotto e prima di qualsiasi intervento di manutenzione. Assicurati di rispettare le istruzioni sulla sicurezza: il mancato rispetto di tali istruzioni potrebbe causare incidenti e/o danni. Conserva questo manuale in modo tale da poterne consultare le istruzioni in futuro.

INDICE
1. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE………..4 2. INSTALLAZIONE…………………………………….5 3. INFORMAZIONI SULL’USO DEL PRODOTTO ………………………………………………… 10 4. FAQ E ASSISTENZA TECNICA………………11

Grazie all’adattatore di compensazione AVA Offset Adapter, puoi regolare facilmente l’orientamento della leva di comando sulla tua base AVA secondo tua posizione preferita, per un realismo e un comfort migliorati durante le tue sessioni di volo. Questo manuale ti aiuterà a installare e utilizzare al meglio il tuo adattatore di compensazione AVA Offset Adapter. Prima di decollare, assicurati di aver letto con attenzione gli avvisi e le istruzioni: ti aiuteranno a divertirti al massimo utilizzando il tuo prodotto.
3

1. Contenuto della confezione
4

2. Installazione
L’adattatore di compensazione AVA Offset Adapter può essere utilizzato per installare sulla base AVA le leve di comando Thrustmaster F/A-18C HornetTM HOTAS AddOn Grip e Viper Grip HOTAS Add-On Grip (ex F16-C Viper HOTAS Add- On Grip).
Vendute separatamente 5

Configurazioni possibili: 0°
15°
30° *Vendute separatamente
6

1. Inserisci l’adattatore di compensazione AVA Offset Adapter sulla base AVA. Assicurati che la chiave di connessione si posizionata correttamente, come mostrato nella figura seguente.
2. Solleva l’anello di fissaggio.
Venduta separatamente 7

3. Ruota la parte principale dell’adattatore per selezionare il livello di rotazione della leva di comando (0°, 15° o 30°: vedi la tabella riportante le varie configurazioni possibili). Dopo aver scelto il livello di rotazione, abbassa l’anello di fissaggio.
4. Stringi l’anello di fissaggio.
*Venduta separatamente 8

5. Innesta la leva di comando sull’adattatore di compensazione AVA Offset Adapter. Accertati che la leva di comando sia posizionata correttamente, come mostrato nella figura seguente.
6. Stringi l’anello di fissaggio.
Qualora avvertissi della resistenza, non forzare. Assicurati che i connettori della base e della leva di comando siano allineati correttamente, come illustrato in precedenza. Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe danneggiare i prodotti. *Vendute separatamente
9

3. Informazioni sull’uso del prodotto
Rischio di schiacciamento Quando usi l’adattatore di compensazione AVA Offset Adapter, non posizionare mai le tue dita nello spazio tra la base e l’adattatore.
*Vendute separatamente 10

4. FAQ e assistenza tecnica
Hai qualche domanda riguardante l’adattatore di compensazione AVA Offset Adapter o stai riscontrando dei problemi tecnici? Se così fosse, visita il sito web di assistenza tecnica Thrustmaster: https://support.thrustmaster.com/product/ava-offsetadapter.
11

Para PC (Windows 10/11)
Manual del usuario
Lee atentamente las instrucciones proporcionadas en este manual antes de instalar el producto, antes de usar el producto y antes de realizar cualquier mantenimiento. Asegúrate de seguir las instrucciones de seguridad. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar accidentes y/o daños. Conserva este manual para poder consultar las instrucciones en el futuro.

TABLA DE CONTENIDO
1. CONTENIDO DE LA CAJA ………………………4 2. INSTALACIÓN ………………………………………..5 3. INFORMACIÓN SOBRE EL USO DEL PRODUCTO ………………………………………………… 10 4. PREGUNTAS FRECUENTES Y SOPORTE TÉCNICO …………………………………………………….11

Con el adaptador de desplazamiento AVA Offset Adapter, puedes ajustar fácilmente la orientación de la empuñadura del flight stick en la base AVA a tu posición preferida, para mayor realismo y comodidad durante tus sesiones de vuelo. Este manual te ayudará a instalar y usar el adaptador de desplazamiento AVA Offset Adapter en las mejores condiciones posibles. Antes de despegar, asegúrate de leer detenidamente las instrucciones y advertencias: te ayudarán a disfrutar al máximo del producto.
3

1. Contenido de la caja
4

2. Instalación
El adaptador de desplazamiento AVA Offset Adapter se puede usar para instalar las empuñaduras de flight stick Thrustmaster F/A-18C HornetTM HOTAS Add-On Grip y Viper Grip HOTAS Add-On Grip (anteriormente F16-C Viper HOTAS Add- On Grip) en la base AVA.
Se vende por separado 5

Posibles configuraciones: 0°
15°
30° *Se vende por separado
6

1. Coloca el adaptador de desplazamiento AVA Offset Adapter en la base AVA. Asegúrate de que la conexión enchavetada esté colocada correctamente, como se muestra en el diagrama a continuación.
2. Levanta el anillo de sujeción.
Se vende por separado 7

3. Gira la parte principal del adaptador para seleccionar la cantidad de desplazamiento para la empuñadura del flight stick (0°, 15° o 30° — consulta la tabla que muestra las diferentes configuraciones posibles). Una vez que hayas seleccionado la cantidad de desplazamiento, baja el anillo de sujeción.
4. Aprieta el anillo de sujeción.
*Se vende por separado 8

5. Coloca la empuñadura del flight stick en el adaptador de desplazamiento AVA Offset Adapter. Asegúrate de que la empuñadura del flight stick esté colocada correctamente, como se muestra en el diagrama a continuación.
6. Aprieta el anillo de sujeción.
Si sientes resistencia, no lo fuerces. Asegúrate de que los conectores de la base y la empuñadura del flight stick estén alineados correctamente, como se muestra arriba. El incumplimiento de esta instrucción puede provocar daños a los productos. *Se vende por separado
9

3. Información sobre el uso del producto
Peligro de pillarse Cuando uses el adaptador de desplazamiento AVA Offset Adapter, no coloques nunca los dedos en el espacio entre la base y el adaptador.
*Se vende por separado 10

4. Preguntas frecuentes y soporte técnico
¿Tienes preguntas sobre el adaptador de desplazamiento AVA Offset Adapter o estás experimentando problemas técnicos? Si es así, visita el sitio web de soporte técnico de Thrustmaster: https://support.thrustmaster.com/product/ava- offsetadapter.
11

Para PC (Windows 10/11)
Manual do Utilizador
Leia atentamente as instruções fornecidas neste manual antes de instalar o produto, antes de qualquer utilização do produto e antes de realizar qualquer manutenção. Siga as instruções de segurança. O incumprimento destas instruções pode resultar em acidentes e/ou danos. Guarde este manual para poder consultar as instruções no futuro.

ÍNDICE
1. CONTEÚDO DA EMBALAGEM ………………..4 2. INSTALAÇÃO …………………………………………5 3. INFORMAÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO DO PRODUTO…………………………10 4. PERGUNTAS FREQUENTES E SUPORTE TÉCNICO …………………………………………………….11

Com o adaptador de descentragem AVA Offset Adapter, pode ajustar facilmente a orientação do punho do joystick na base AVA para a sua posição preferida, para maior realismo e conforto durante as suas sessões de voo. Este manual irá ajudá-lo(a) a instalar e utilizar o seu adaptador de descentragem AVA Offset Adapter nas melhores condições possíveis. Antes de descolar, leia atentamente as instruções e avisos: eles irão ajudá-lo(a) a desfrutar ao máximo do seu produto.
3

1. Conteúdo da embalagem
4

2. Instalação
O adaptador de descentragem AVA Offset Adapter pode ser utilizado para instalar os punhos de joysticks Thrustmaster F/A-18C HornetTM HOTAS Add-On Grip e Viper Grip HOTAS Add-On Grip (anteriormente F16-C Viper HOTAS Add- On Grip) na base AVA*.

Vendido à parte 5

Configurações possíveis: 0°
15°
30° * Vendido à parte
6

1. Coloque o adaptador de descentragem AVA Offset Adapter na base AVA*. Certifique-se de que a ligação com entalhe de alinhamento está posicionada corretamente, como se mostra no diagrama abaixo.
2. Levante o anel de fixação.

Vendido à parte 7

3. Rode a peça principal do adaptador para selecionar a quantidade de descentragem do manípulo do joystick (0°, 15° ou 30° — consulte a tabela que mostra as diferentes configurações possíveis). Depois de selecionar a quantidade de descentragem, desça o anel de fixação.
4. Aperte o anel de fixação.

Vendido à parte 8

5. Coloque o manípulo do joystick no adaptador de descentragem AVA Offset Adapter. Certifique-se de que o manípulo do joystick está posicionado corretamente, como se mostra no diagrama abaixo.
6. Aperte o anel de fixação.
Se sentir resistência, não force. Certifique-se de que os conectores da base e o punho do joystick estão devidamente alinhados, como se mostra acima. O incumprimento desta instrução poderá causar danos nos produtos. * Vendido à parte
9

3. Informações relativas à utilização do produto
Perigo de entalamento Ao utilizar o adaptador de descentragem AVA Offset Adapter, nunca coloque os dedos no espaço entre a base e o adaptador.

Vendido à parte 10

4. Perguntas frequentes e suporte técnico
Tem alguma questão relativamente ao adaptador de descentragem AVA Offset Adapter, ou deparou-se com problemas técnicos? Se for o caso, visite o sítio Web de suporte técnico da Thrustmaster: https://support.thrustmaster.com/product/ava-offsetadapter.
11

(Windows 10/11)

, , , . . . , .

1. ……………………..4 2. ………………………………………….5 3. …………………………………………………… 10 4. ……………………..11

AVA Offset Adapter AVA , .
AVA Offset Adapter . : .
3

4
AVA Offset Adapter Thrustmaster F/A-18C HornetTM HOTAS Add-On Grip Viper Grip HOTAS Add-On Grip ( : F16-C Viper HOTAS Add-On Grip) AVA*.

5

: 0°
15°
30° *
6

1. AVA Offset Adapter AVA*. : , .
2. .

7

3. , (0°, 15° 30° — . ). , .
4. .

8

5. AVA Offset Adapter. , , .
6. .
, . , , . . *
9

AVA Offset Adapter , .

10

AVA Offset Adapter ? – Thrustmaster: https://support.thrustmaster.com/product /ava-offsetadapter.
11

Pro PC (Windows 10/11)
Uzivatelský manuál
Ped instalací výrobku, ped jakýmkoli pouzitím výrobku a ped jakoukoli údrzbou si pecliv pectte pokyny uvedené v této pírucce. Nezapomete dodrzovat bezpecnostní pokyny. Nedodrzení tchto pokyn mze mít za následek nehody a/nebo poskození. Tento návod si uschovejte, abyste se k nmu mohli v budoucnu vrátit.

OBSAH
1. OBSAH BALENÍ ……………………………………..4 2. INSTALACE ……………………………………………5 3. INFORMACE O POUZITÍ VÝROBKU…………..10 4. CASTO KLADENÉ DOTAZY A TECHNICKÁ PODPORA ……………………………………………………11

S offsetovým adaptérem AVA Offset Adapter mzete snadno nastavit orientaci rukojeti letové páky na základn AVA do vámi preferované polohy pro zvýsení realisticnosti a pohodlí bhem let. Tato pírucka vám pomze nainstalovat a pouzívat vás AVA Offset Adapter za nejlepsích mozných podmínek. Nez vzlétnete, nezapomete si pecliv pecíst návod a upozornní: pomohou vám získat z vaseho výrobku maximální uzitek.
3

1. Obsah balení
4

2. Instalace
Offsetový adaptér AVA Offset Adapter lze pouzít k instalaci pídavných grip Thrustmaster F/A-18C HornetTM HOTAS Add-On Grip a Viper Grip HOTAS Add-On Grip (díve F16-C Viper HOTAS Add-On Grip) na základnu AVA.
Prodává se samostatn 5

Moznosti konfigurace: 0°
15°
30° *Prodává se samostatn
6

1. Nasate offsetový adaptér AVA Offset Adapter na základnu AVA. Ujistte se, ze je kontaktní mechanismus správn umístn, jak je znázornno na obrázku níze.
2. Zvednte upevovací prstenec.
Prodává se samostatn 7

3. Otácením hlavní cásti adaptéru zvolte velikost posunu rukojeti letové páky (0°, 15° nebo 30° — viz tabulka s rznými moznými konfiguracemi). Jakmile zvolíte velikost odsazení, puste upevovací prstenec dol.
4. Utáhnte upevovací prstenec.
*Prodává se samostatn 8

5. Nasate rukoje letové páky na offsetový adaptér AVA Offset Adapter. Ujistte se, ze je rukoje letové páky správn umístna, jak je znázornno na obrázku níze.
6. Utáhnte upevovací prstenec.
Pokud cítíte odpor, nesnazte se ho pekonat. Ujistte se, ze konektory základny a rukojeti letové páky jsou správn zarovnány, jak je znázornno výse. Nedodrzení tohoto pokynu mze mít za následek poskození výrobk. *Prodává se samostatn
9

3. Informace o pouzití výrobku
Nebezpecí skípnutí Pi pouzívání offsetového adaptéru AVA Offset Adapter nikdy nevkládejte prsty do prostoru mezi základnu a adaptér.
*Prodává se samostatn 10

4. Casto kladené dotazy a technická podpora
Máte dotazy týkající se offsetového adaptéru AVA Offset Adapter nebo se potýkáte s technickými problémy? Pokud ano, navstivte webovou stránku technické podpory spolecnosti Thrustmaster: https://support.thrustmaster.com/product/ava-offsetadapter.
11

PC (Windows 10/11) için
Kullanici Kilavuzu
Ürünü monte etmeden önce, ürünün her türlü kullanimindan önce ve tüm bakimlardan önce bu kilavuzda verilen talimatlari dikkatlice okuyun. Güvenli talimatlarina mutlaka uyun. Bu talimatlara uyulmamasi kazalara ve/veya hasara neden olabilir. Gelecekte talimatlara bavurabilmek için bu kilavuzu muhafaza edin.

ÇNDEKLER
1. KUTU ÇER ………………………………………..4 2. KURULUM ……………………………………………..5 3. ÜRÜNÜN KULLANIMI LE LGL BLGLER ……………………………………………………10 4. SSS VE TEKNK DESTEK ……………………..11

AVA Offset Adapter kaçiklik adaptörüyle, uçu oturumlariniz sirasinda yüksek gerçekçilik ve konfor için uçu kolunun AVA taban üzerindeki yönünü kolayca ayarlayabilirsiniz. Bu kilavuz, AVA Offset Adapter kaçiklik adaptörünüzü olasi en iyi koullarda monte edip kullanmaniza yardimci olacaktir. Kalki yapmadan önce talimatlari ve uyarilari mutlaka dikkatlice okuyun: Bunlar, ürününüzden en üst düzeyde yararlanmaniza yardimci olacaktir.
3

1. Kutu içerii
4

2. Kurulum
AVA Offset Adapter kaçiklik adaptörü; Thrustmaster F/A-18C HornetTM HOTAS Add- On Grip ve Viper Grip HOTAS Add-On Grip (eskiden F16-C Viper HOTAS Add-On Grip) uçu kollarini AVA tabana monte etmek için kullanilabilir.
Ayri olarak satilir 5

Olasi konfigürasyonlar: 0 °
15 °
30 ° *Ayri olarak satilir
6

1. AVA Offset Adapter kaçiklik adaptörünü AVA tabanin üzerine yerletirin. Kamali balantinin, aaidaki ekilde gösterildii gibi düzgün konumlandirildiindan emin olun.
2. Sabitleme halkasini kaldirin.
Ayri olarak satilir 7

3. Uçu kolunun kaçiklik miktarini (0°, 15° veya 30° — lütfen farkli olasi konfigürasyonlari gösteren tabloya bakin) seçmek için adaptörün ana parçasini döndürün. Kaçiklik miktarini seçtikten sonra sabitleme halkasini indirin.
4. Sabitleme halkasini sikin.
*Ayri olarak satilir 8

5. Uçu kolunu AVA Offset Adapter kaçiklik adaptörünün üzerine yerletirin. Uçu kolunun, aaidaki ekilde gösterildii gibi düzgün konumlandirildiindan emin olun.
6. Sabitleme halkasini sikin.
Herhangi bir direnç hissederseniz zorlamayin. Taban ve uçu kolu konektörlerinin yukarida gösterildii gibi düzgün bir ekilde hizalandiindan emin olun. Bu talimata uyulmamasi ürünlerin hasar görmesine neden olabilir. *Ayri olarak satilir
9

3. Ürünün kullanimi ile ilgili bilgiler
Sikima tehlikesi AVA Offset Adapter kaçiklik adaptörünü kullanirken parmaklarinizi asla taban ile adaptörün arasindaki bolua koymayin.
*Ayri olarak satilir 10

4. SSS ve teknik destek
AVA Offset Adapter kaçiklik adaptörü ile ilgili sorulariniz mi var veya teknik sorunlarla mi karilatiniz? Öyleyse Thrustmaster teknik destek web sitesini ziyaret edin: https://support.thrustmaster.com/product/ava-offsetadapter.
11

Do komputerów PC (Windows 10/11)
Instrukcja obslugi

Przed zainstalowaniem urzdzenia, przed kadym jego

uyciem i przed wykonaniem jakichkolwiek czynnoci

konserwacyjnych uwanie przeczytaj wskazówki

zawarte w niniejszej instrukcji. Koniecznie przestrzegaj

wskazówek

dotyczcych

bezpieczestwa.

Nieprzestrzeganie tych wskazówek moe prowadzi do

wypadków i/lub uszkodze. Zachowaj t instrukcj do

ewentualnego uycia w przyszloci.

SPIS TRECI
1. ZAWARTO OPAKOWANIA………………….4 2. INSTALACJA………………………………………….5 3. INFORMACJE NA TEMAT KORZYSTANIA Z URZDZENIA……………………………………………10 4. CZSTO ZADAWANE PYTANIA I POMOC TECHNICZNA ……………………………………………… 11

Za pomoc adaptera przesunicia AVA Offset Adapter mona ustawi uchwyt drka sterowego zainstalowany na podstawie AVA w preferowanej orientacji, zyskujc wikszy realizm i komfort podczas pilotau. Niniejsza instrukcja pomoe Ci w instalacji i optymalnej eksploatacji adaptera przesunicia AVA Offset Adapter. Zanim wzbijesz si w przestworza, uwanie zapoznaj si ze wskazówkami i ostrzeeniami, które pomog Ci czerpa maksymaln przyjemno z uytkowania urzdzenia.
3

1. Zawarto opakowania
4

2. Instalacja
Adapter przesunicia AVA Offset Adapter pozwala instalowa na podstawie AVA uchwyty drków sterowych Thrustmaster F/A-18C HornetTM HOTAS AddOn Grip i Viper Grip HOTAS Add-On Grip* (dawniej F16-C Viper HOTAS Add-On Grip).

Do nabycia osobno 5

Moliwe konfiguracje: 0°
15°
30° * Do nabycia osobno
6

1. Umie adapter przesunicia AVA Offset Adapter na podstawie AVA*. Zadbaj o prawidlowe ustawienie wyprofilowanego zlcza, tak jak to pokazano na poniszym diagramie.
2. Unie piercie zaciskowy.

Do nabycia osobno 7

3. Obró glówn cz adaptera, aby wybra stopie przesunicia uchwytu drka sterowego (0°, 15° lub 30° — zobacz tabel, w której przedstawiono moliwe konfiguracje). Po wybraniu stopnia przesunicia opu piercie zaciskowy.
4. Przykr piercie zaciskowy.

Do nabycia osobno 8

5. Umie uchwyt drka sterowego na adapterze przesunicia AVA Offset Adapter. Zadbaj o prawidlowe ustawienie uchwytu drka sterowego, tak jak to pokazano na poniszym diagramie.
6. Przykr piercie zaciskowy.
Jeli poczujesz opór, nie pokonuj go na sil. Upewnij si, e zlcza podstawy i uchwytu drka sterowego s prawidlowo wyrównane, tak jak to pokazano powyej. Nieprzestrzeganie tej instrukcji moe doprowadzi do uszkodzenia urzdze. * Do nabycia osobno
9

3. Informacje na temat korzystania z urzdzenia
Ryzyko przytrzanicia Podczas korzystania z adaptera przesunicia AVA Offset Adapter nigdy nie umieszczaj palców w strefie midzy podstaw i adapterem.

Do nabycia osobno 10

4. Czsto zadawane i pomoc techniczna

pytania

Masz pytania dotyczce adaptera przesunicia AVA Offset Adapter lub napotykasz problemy techniczne? Jeli tak, wejd na stron pomocy technicznej Thrustmaster: https://support.thrustmaster.com/product/ava-offsetadapter.

11

För PC (Windows 10/11)
Användarmanual
Läs noggrant igenom instruktionerna i denna manual innan du installerar produkten, innan produkten används och innan underhåll utförs på den. Var noga med att följa säkerhetsinstruktionerna. Att inte följa instruktionerna kan leda till olyckor och/eller skada. Behåll denna manual så att du kan läsa instruktionerna även i framtiden.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING
1. INNEHÅLL I FÖRPACKNINGEN ………………4 2. INSTALLATION ………………………………………5 3. INFORMATION RÖRANDE ANVÄNDNINGEN AV PRODUKTEN………………10 4. VANLIGA FRÅGOR OCH TEKNISK SUPPORT …………………………………………………… 11

Med förskjutningsadaptern AVA Offset Adapter kan du enkelt justera flygspakshandtagets orientering på AVA-basen till önskad position för ökad realism och komfort under dina flygsessioner. Denna manual hjälper dig att installera och använda förskjutningsadaptern AVA Offset Adapter med så bra förutsättningar som möjligt. Läs noggrant igenom instruktionerna och varningarna innan du lyfter: de hjälper dig att få ut så mycket som möjligt av din produkt.
3

1. Innehåll i förpackningen
4

2. Installation
Förskjutningsadaptern AVA Offset Adapter kan användas för att installera flygspakshandtagen Thrustmaster F/A-18C HornetTM HOTAS Add-On Grip och Viper Grip HOTAS Add-On Grip (tidigare F16-C Viper HOTAS Add-On Grip) på AVA- basen.
Säljs separat 5

Möjliga konfigurationer: 0°
15°
30° *Säljs separat
6

1. Placera förskjutningsadaptern AVA Offset Adapter på AVA-basen. Kontrollera att den nycklade kontakten är rätt inriktad enligt bilden nedan.
2. Lyft klämringen.
Säljs separat 7

3. Vrid på adapterns huvuddel för att välja flygspakshandtagets förskjutningsvinkel (0°, 15° eller 30° se tabellen med alla möjliga konfigurationer). När du har valt förskjutningsvinkel sänker du klämringen.
4. Dra åt klämringen.
*Säljs separat 8

5. Placera

flygspakshandtaget

på

förskjutningsadaptern AVA Offset Adapter.

Kontrollera att flygspakshandtaget är korrekt

placerat enligt bilden nedan.

6. Dra åt klämringen.

Sluta när du känner motstånd. Kontrollera att basens och flygspakshandtagets kontakter är korrekt inriktade enligt ovan. Produkterna kan skadas om du inte följer dessa anvisningar.
*Säljs separat 9

3. Information

rörande

användningen av produkten

Klämrisk När du använder förskjutningsadaptern AVA Offset Adapter ska du aldrig ha dina fingrar i utrymmet mellan basen och adaptern.

*Säljs separat 10

4. Vanliga frågor och teknisk support
Har du frågor om förskjutningsadaptern AVA Offset Adapter eller upplever du tekniska problem? Besök då Thrustmasters tekniska supportsida: https://support.thrustmaster.com/product/ava-offsetadapter.
11

PC (Windows 10/11)
Käyttöohje
Lue huolella tästä käyttöohjeesta löytyvät ohjeet, ennen kuin asennat tuotteen, ennen kuin käytät tuotetta ja ennen kuin suoritat mitään huoltoa. Muista noudattaa turvallisuusohjeita. Näiden ohjeiden noudattamattomuus voi johtaa onnettomuuksiin ja/tai vahinkoihin. Pidä tämä käyttöohje tallessa, jotta voit tarkistaa ohjeita myöhemmin.

SISÄLLYSLUETTELO
1. LAATIKON SISÄLTÖ ………………………………4 2. ASENNUS ………………………………………………5 3. TUOTTEEN KÄYTÖN TIEDOT………………..10 4. UKK JA TEKNINEN TUKI ………………………11

Voit AVA Offset Adapter -kompensaatiosovittimella säätää helposti AVA- jalustassa olevan lentosauvakahvan suuntaa haluamaasi asentoon, mikä tarjoaa parannettua realismia ja käyttömukavuutta lentosessioiden aikana. Tämä käyttöohje auttaa asentamaan AVA Offset Adapter -kompensaatiosovittimen ja käyttämään sitä parhaissa olosuhteissa. Muista ennen ilmaan nousua lukea ohjeet ja varoitukset huolella: ne auttavat ottamaan kaiken nautinnon irti tuotteesta.
3

1. Laatikon sisältö
4

2. Asennus
AVA Offset Adapter -kompensaatiosovittimen voi asentaa Thrustmaster F/A-18C HornetTM HOTAS AddOn Grip- ja Viper Grip HOTAS Add-On Grip (aiemmin F16-C Viper HOTAS Add-On Grip) lentosauvakahvoihin AVA-jalustalla*.

Myydään erikseen. 5

Mahdolliset määritykset: 0°
15°
30° * Myydään erikseen.
6

1. Aseta AVA Offset Adapter -kompensaatiosovitin AVA-jalustaan*. Varmista, että lukkiutuva liitin on asetettu oikein alla olevassa kuvassa esitetyllä tavalla.
2. Nosta kiinnitysrengas.

Myydään erikseen. 7

3. Käännä sovittimen runkoa valitaksesi lentosauvakahvan poikkeaman määrän (0°, 15° tai 30° näet taulukosta mahdolliset määritykset). Kun olet valinnut poikkeaman määrän, laske kiinnitysrengas.
4. Kiristä kiinnitysrengas.

Myydään erikseen. 8

5. Aseta lentosauvakahva AVA Offset Adapter kompensaatiosovittimeen. Varmista, että lentosauvakahva on asetettu oikein alla olevassa kuvassa esitetyllä tavalla.
6. Kiristä kiinnitysrengas.
Älä pakota, jos tunnet yhtään vastusta. Varmista, että jalustan ja lentosauvakahvan liittimet ovat kohdillaan yllä esitetyllä tavalla. Näiden ohjeiden noudattamattomuus voi johtaa tuotteiden vahingoittumiseen. * Myydään erikseen.
9

3. Tuotteen käytön tiedot
Nipistysvaara Kun AVA Offset Adapter -kompensaatiosovitin on käytössä, älä ikinä aseta sormiasi jalustan ja sovittimen väliseen tilaan.

Myydään erikseen. 10

4. UKK ja tekninen tuki
Onko sinulla kysymyksiä AVA Offset Adapter kompensaatiosovittimesta tai kärsitkö teknisistä ongelmista? Mikäli näin on, vieraile Thrustmasterin teknisen tuen sivustolla: https://support.thrustmaster.com/product/ava- offsetadapter.
11

Pre PC (Windows 10/11)
Návod na pouzitie
Pred instaláciou produktu, pred akýmkovek pouzitím produktu a pred akoukovek údrzbou si pozorne precítajte pokyny uvedené v tomto návode. Bezpodmienecne dodrziavajte bezpecnostné pokyny. Nedodrzanie týchto pokynov môze vies k nehodám a/alebo skodám. Uschovajte si tento návod, aby ste si ho mohli v budúcnosti precíta.

OBSAH
1. OBSAH BALENIA …………………………………..4 2. INSTALÁCIA…………………………………………..5 3. INFORMÁCIE O POUZÍVANÍ PRODUKTU……10 4. CASTO KLADENÉ OTÁZKY A TECHNICKÁ PODPORA ……………………………………………………11

Pomocou ofsetového adaptéra AVA Offset Adapter môzete ahko nastavi orientáciu rukoväte leteckej páky na základni AVA do vasej preferovanej polohy, cím sa zvýsi realizmus a pohodlie pocas vasich letov. Tento návod vám pomôze nainstalova a pouzíva ofsetový adaptér AVA Offset Adapter v najlepsích mozných podmienkach. Pred vzlietnutím si pozorne precítajte pokyny a upozornenia: pomôzu vám získa maximálny pôzitok z vásho produktu.
3

1. Obsah balenia
4

2. Instalácia
Ofsetový adaptér AVA Offset Adapter je mozné pouzi na instaláciu leteckých pák Thrustmaster F/A-18C HornetTM HOTAS Add-On Grip a Viper Grip HOTAS Add-On Grip (predtým F16-C Viper HOTAS Add-On Grip) na základu AVA.
Predávané samostatne 5

Mozné konfigurácie: 0°
15°
30° *Predávané samostatne
6

1. Umiestnite ofsetový adaptér AVA Offset Adapter na základu AVA. Presvedcte sa, ze klinová spojka je správne natocená, ako je znázornené na obrázku nizsie.
2. Zdvihnite upínací krúzok.
Predávané samostatne 7

3. Otácaním hlavnej casti adaptéra vyberte vekos odsadenia pre uchopenie leteckej páky (0°, 15° alebo 30° pozrite si tabuku s rôznymi moznými konfiguráciami). Ke ste si vybrali vekos odsadenia, znízte upínací krúzok.
4. Utiahnite upínací krúzok.
*Predávané samostatne 8

5. Umiestnite rukovä leteckej páky na ofsetový adaptér AVA Offset Adapter. Uistite sa, ze rukovä leteckej páky je správne umiestnená, ako je znázornené na obrázku nizsie.
6. Utiahnite upínací krúzok.
Ak cítite akýkovek odpor, netlacte na silou. Skontrolujte, ci sú konektory základne a rukoväte leteckej páky správne zarovnané, ako je znázornené vyssie. Nedodrzanie tohto pokynu môze vies k poskodeniu produktov.
*Predávané samostatne 9

3. Informácie o pouzívaní produktu
Nebezpecenstvo priskripnutia Ke pouzívate ofsetový adaptér AVA Offset Adapter, nikdy nedávajte prsty do priestoru medzi základou a adaptérom.
*Predávané samostatne 10

4. Casto kladené otázky a technická podpora
Máte otázky týkajúce sa ofsetového adaptéra AVA Offset Adapter alebo máte technické problémy? Ak áno, navstívte webovú stránku technickej podpory Thrustmaster: https://support.thrustmaster.com/product/ava-offsetadapter.
11

PC-hez (Windows 10/11)
Használati útmutató
A termék telepítése eltt, használata eltt és karbantartása eltt figyelmesen olvassa el a jelen útmutatóban található utasításokat. Feltétlenül tartsa be a biztonsági utasításokat. Az utasítások figyelmen kívül hagyása baleseteket és/vagy károkat okozhat. rizze meg ezt a használati útmutatót, hogy a jövben hivatkozhasson az utasításokra.

TARTALOMJEGYZÉK
1. DOBOZ TARTALMA ……………………………….4 2. FELSZERELÉS……………………………………….5 3. A TERMÉK HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK ……………………………………………10 4. GYIK ÉS TECHNIKAI TÁMOGATÁS……….11

Az AVA Offset Adapter elmozdulás adapterrel könnyedén beállíthatja az AVA alapon lév botkormány markolat irányát az Ön által kedvelt pozícióba, a nagyobb realizmus és kényelem érdekében repülés során.
Ez a kézikönyv segít az AVA Offset Adapter elmozdulás adapter telepítésében és a lehet legjobb körülmények közötti használatában. Felszállás eltt feltétlenül olvassa el figyelmesen az utasításokat és a figyelmeztetéseket: ezek segítenek abban, hogy a lehet legjobban kiélvezhesse a terméket.
3

1. Doboz tartalma
4

2. Felszerelés
Az AVA Offset Adapter elmozdulás adapter a Thrustmaster F/A-18C HornetTM HOTAS Add-On Grip és a Viper Grip HOTAS Add-On Grip (korábban F16-C Viper HOTAS Add-On Grip) botkormány markolatok AVA alapra történ felszereléséhez használható.
Külön kapható 5

Lehetséges beállítások: 0°
15°
30° *Külön kapható
6

1. Helyezze az AVA Offset Adapter elmozdulás adaptert az AVA alapra. Gyzdjön meg arról, hogy a kulcsos csatlakozás megfelelen van behelyezve, ahogy az alábbi ábrán látható.
2. Emelje fel a szorítógyrt.
Külön kapható 7

3. Forgassa el az adapter f elemét, hogy kiválaszthassa a botkormány markolat elmozdulásának mértékét (0°, 15° vagy 30° — lásd lehetséges beállítások táblázatát). Miután kiválasztotta az elmozdulás mértékét, engedje le a szorítógyrt.
4. Húzza meg a szorítógyrt.
*Külön kapható 8

5. Helyezze a botkormány markolatot az AVA Offset Adapter elmozdulás adapterre. Gyzdjön meg róla, hogy a botkormány markolat megfelelen van elhelyezve, ahogy az alábbi ábrán látható.
6. Húzza meg a szorítógyrt.
Ha ellenállást észlel, ne erltesse. Gyzdjön meg róla, hogy az alap és a botkormány markolat csatlakozói a fentieknek megfelelen illeszkednek egymáshoz. Ennek az utasításnak a be nem tartása a termékek károsodását eredményezheti.
*Külön kapható 9

3. A termék használatára vonatkozó információk
Becsípdés veszély Az AVA Offset Adapter elmozdulás adapter használatakor soha ne helyezze az ujjait az alap és az adapter közötti térbe.
*Külön kapható 10

4. GYIK és technikai támogatás
Kérdése van az AVA Offset Adapter elmozdulás adapterrel kapcsolatban, vagy technikai problémái vannak? Ha igen, látogasson el a Thrustmaster technikai támogatás weboldalára: https://support.thrustmaster.com/product/ava- offsetadapter.
11

(Windows 10/11)

. , . . /
.

4 ………………………………… 1. 5 ……………………………………….. 2. 10 ……………….. 3. 11 …………. 4.

AVA Offset Adapter AVA- ,
. AVA . Offset Adapter , :
.
3

.1
4

.2
AVA Offset Adapter Thrustmaster F/A-18C HornetTM HOTAS Viper Grip HOTAS Add-On Grip Add-On Grip
.*AVA (F16-C Viper HOTAS Add-On Grip )