Honeywell ESSER 808623 Esserbus Alarm Transponder Installation Guide

: June 30, 2024
: Honeywell

Table of Contents

ESSER 808623 Esserbus Alarm Transponder
Specifications:
Product Usage Instructions:
System Requirements:
Installation:
Power Supply:
Cable Connection:
Identification:
System Limitations:
Relay Outputs:
- Frequently Asked Questions (FAQ):
1. What are the system software requirements?
2. What is the maximum number of transponders per fire alarm
3. How should I terminate unused zone inputs?

ESSER 808623 Esserbus Alarm Transponder

“`html

Specifications:

Input Voltage: 8 Vcc to 42 Vcc
Consumption:
- Average: 10 Vcc to 28 Vcc
- Max. Consumption: 120 mA @ 12 Vcc
- Standby Consumption: approx. 12 mA @ 12 Vcc
Cable Length: max. 1,000 m
Contact: 30 Vcc / 1 A
Operating Temperature: Ambient – Not specified; Storage – Not
specified
Relative Humidity: Up to 95% (non-condensing)
IP Rating: IP40 (with enclosure)
Weight: approx. 28 g
Dimensions (W x H x L): 82 x 72 x 20 mm
Certifications:
- VdS Certificate: G 210020
- CPD Certificate: 0786-CPD-20947 / -21057

Product Usage Instructions:

System Requirements:

Compatible with IQ8Control, FlexES control, and specific
detectors and devices as listed in the manual.

Installation:

Follow the provided fixing holes dimensions for mounting.

Power Supply:

Ensure the input voltage is within the specified range. Connect
as per the labeled inputs.

Cable Connection:

Use I-Y (St) Y n x 2 x 0.8 mm cable with proper shielding for
communication. Terminate unused zone inputs with a 10 kOhm
End-of-line resistor.

Identification:

Place the supplied adhesive label on the transponder or module
housing for mounting guidance.

System Limitations:

Observe the maximum number of transponders, zones, and detectors
per loop as specified in the manual.

Relay Outputs:

Connect designated peripheral devices to the relay outputs of
the transponder.

Frequently Asked Questions (FAQ):

1. What are the system software requirements?

The system software FACP/transponder should be at least Version
V3.09 or higher.

2. What is the maximum number of transponders per fire alarm

control panel?

The maximum is 100 transponders per fire alarm control
panel.

3. How should I terminate unused zone inputs?

Unused zone inputs must be terminated with a 10 kOhm End-of-line
resistor.

“`

Instrucciones de Instalación esserbus® Transponder Installation Instruction esserbus® alarm transponder (Art.-Nr. / Part No. 808623)

798885 07.2011

GB

Cambios técnicos reservados! Technical changes reserved!
© 2011 Honeywell International Inc.

Novar GmbH a Honeywell Company Dieselstraße 2, D-41469 Neuss Internet: www .esser-systems.de E-Mail: info@ esser-systems.de
72 64

50 82

808623

Fig. 1: Dimensiones y orificios de montaje (mm) Fig. 1: Dimensions and fixing holes (mm)

Alarmierungskoppler

808623

0310

1

VdS G 210020

2

3
Fig. 2: Etiquetado Fig. 2: Identification

Aviso! Estas instrucciones deben ser leídas antes de la instalación. Cualquier daño causada por no seguir estas instrucciones invalida la garantía. No se aceptará ninguna responsabilidad que pueda resultar en consecuencia.
General Los transponders esserbus® 808623 con aislador integrado están diseñados para funcionar solo como equipos de lazo (esserbus®/ esserbus® PLus) de los sistemas de detección de Incendios IQ8Control y FlexES Control. Para configurar el equipo, se precisa el programa de configuración Tools8000.

Requerimientos del Sistema

Panel / transponder

Software Central / transponder

IQ8Control

desde Versión V3.09

FlexES control

desde Versión V04.01

esserbus® transponder desde Versión V3.0

Limitaciones del Sistema

máx. 100 transponders por central

máx. 31 transponders por lazo analógico máx. 127 zonas por lazo

Programa Tools 8000 desde Versión V1.15 desde Versión V1.16
desde Versión V1.15

Número de detectores por zona de transponder: máx. 30 detectores convencionales (sin SOC) máx. 10 detectores convencionales (con SOC) máx. 10 Pulsadores (según norma VdS) máx. 10 Contactos de Alarmas Técnicas (TAM) (según VdS)

Instalación El Transponder esserbus® (Ref. No. 808623) debe instalarse con caja (p.ej. Ref. No. 788600) y con alimentación externa desde Fuente de alimentación homologada o desde la salida de alimentación de la central de incendios. Para una instalación más cómoda, los terminales de conexión pueden retirarse con una herramienta apropiada, como unos alicates. Una vez haya conectado los cableados, vuelva a conectar los terminales en su posición.

Cable de conexión Use cable I-Y (St) Y n x 2 x 0,8 mm con designación para ser empleado como cable de detección! La pantalla debe conectarse a tierra para protección EMC del cable de comunicaciones!
Resistencia final de línea RFL / Equipo final de línea EOL Las entradas de zona libres y no conectadas se deben terminar igualmente con una resistencia Fin de Línea de 10 KOhm o un final de línea pata entradas EOL-I. Coloque la Resistencia final de línea de 10 kOhm o el equipo EOL-I en las entradas (zonas de detección) y el ELO-O en las salidas supervisadas (salidas de tensión supervisadas o en modo sirena). Revise la polaridad (+/-) de los equipos finales de línea EOL. Véa los esquemas de conexionado Pág. 2.
Fuente de Alimentación Externa / Supervisión Éste equipo debe conectarse siempre a Fuente de Alimentación externa (Vext = 24 V DC o 12 V DC). De acuerdo con EN-54 la Fuente de alimentación debe disponer de fuente de emergencia (Baterías) para asegurar su servicio en caso de pérdida de alimentación principal. Según VDE 0833-2 una avería de alimentación debe solucionarse en 24h. Si no es posible deben instalarse conversores DC/DC (Ref. 761336 o 761337) En caso de conectar equipos de terceros, éstos deben conectarse por sus contactos de alarma y avería, según se indican en los ejemplos de las páginas siguientes Fig. 9 a 14. La tensión de alimentación externa puede configurarse en modo supervisado. La pérdida de alimentación u una bajada de la tensión por debajo del límite de tolerancia (-10%) provocará una avería en la central de control de incendios.
Identificación (Fig. 2) La etiqueta identificativa suministrada debe adherirse a la caja del transponder o accesorio para montaje en carril DIN (vea las posiciones indicadas por las flechas Fig. 2).
Zonas de entrada Todos los equipos periféricos del sistema de alarma de incendios y partes listadas en las correspondientes homologaciones de los sistemas de Detección de Incendios IQ8 Control y FlexES Control, deben terminarse y supervisarse mediante equipos finales de línea (EOL-I/ EOL-O). Equipos compatibles con las entradas de zona de los trasnponder:
Detectores y pulsadores convencionales de la serie 9000.
Detectores inteligentes de la serie 9100 en modo convencional.
Equipos de detección terceros conectados mediante salidas de contacto (p.ej. pág. 2) Estas zonas deben terminarse con el equipo final de línea EOL-I (en el último detector / quipo).
Salidas Equipos compatibles con las salidas del transponder:
Sirenas convencionales (Tipo ROSHNI y ROLP) y flash (Tipo SOLEX) Estas salidas supervisadas deben terminarse con el equipo final de línea EOL-O (Se precisa configurarlas con el programa Tools8000).

Los equipos no listados no forman parte de los sistemas de detección de incendios IQ8Control / FlexES Control y deben conectarse a las salidas en modo contacto seco >Relé/no supervisada<.

Tipos de contacto del Relé Los relés K1 y K2 pueden configurarse como contacto NC (normalmente cerrados) o NA (normalmente abiertos). Modo Funcionamiento Funcionamientos disponibles para cada relé: Relé 1+2 supervisado (Fig. 5)
Relé 1+2 supervisado + alimentación externa (Fig. 6)
Relé 1+2 contacto seco (Fig. 7)

Función de relé de Rearme Ambos relés del transponder pueden usarse para rearmar un equipo conectado. La función de rearme depende del equipo conectado, p.ej. conectar un terminal a negativo, dos terminales entre sí o desconectar alimentación. Por tanto la función de rearme >Relé-Reset< como el tipo de contacto (normalmente cerrado o abierto) deben configurarse con el programa Tools 8000 desde V1.14. El relé se activará durante el tiempo configurado (1 a 14 seg.) Si se rearma la entrada correspondiente asociada (G1 para relé 1 / G2 para relé 2). Revise el manual del equipo conectad para ver los tiempos de rearme.

Ejemplos de conexionado de Rearme (para relé K1):

Equipo Fireray 50/100

Modo de Relé * / Función Contacto seco no supervisado norm. cerrado Corte de Alimentación Externa

LRMX

Contacto seco no supervisado norm. abierto Contacto en entrada de reset del equipo

LWM-1

Contacto seco no supervisado norm. abierto Contacto en entrada de reset del equipo

Laser FOCUS

Contacto seco no supervisado norm. abierto Contacto en entrada de reset del equipo

Revise los puentes del transponder Se precisa programación del equipo.

T. Rearme 6 s 5 s 2 s 2 s

Fig. Nr. 11 12 13 14

Especificaciones Técnicas Lazo

Tensión Media

: 8 Vcc a 42 Vcc

Consumo Medio

: approx. 90 µA @ 19 Vcc

Alimentación externa

Tensión funccionamiento

: 10 Vcc a 28 Vcc

Consumo

: max. 120 mA @ 12 Vcc

Consumo reposo

: approx. 12 mA @ 12 Vcc

Entradas

Consumo

: max. 25 mA @ 9 Vcc

Longitud del cable

: max. 1.000 m

Supervisión

: Equipo EOL-I o 10 k / ±40%

Relés

Contacto

: 30 Vcc / 1 A

supervisión

: Equipo EOL-O o 10 k / ±40%

Temperatura ambiental

: -10 °C a +50 °C

Temperatura almacenamiento

: -25 °C a +75 °C

Humedad Relativa

: 95% (no condensado)

Índice de protección

: IP 40 (con caja)

Peso:

: approx. 28 g

Dimensiones (a x h x l)

: 82 x 72 x 20 (mm)

Especificación

: EN 54-17 : 2005

Certificado VdS

: G 210020

Certificado CPD

: 0786-CPD-20947 / -21057

Actualización e información adicional

Las especificaciones se refieren al la fecha de creación del documento y pueden ser modificadas o

variadas sobre la normativa aplicada o la información facilitada. Para información actualizada y

homologaciones revise www.esser-systems.de.

Revise los manuales de las centrales y normativas locales para asegurar el cumplimiento. esserbus® y essernet® son marcas registradas en Alemania.

Revise el Catálogo de Protección contra Incendiios para ver otros accesorios.

.

X1

Terminales de conexión relés K1 + K2 y alimentación externa +/- UBext.

X2

Terminales de conexión de lazo y zonas de entrada

X11 – X13 X14 – X16

Relés K 1 Relés K 2

Configuración de modo de funcionamiento. Fig. 5 – 7

LED V9 LED V10

Verde Rojo

LED de comunicaciones con la central de incendios, iluminado esporádicamente.

F1, F2

Fusible electrónico (Multifuse) para salidas de tensión K1 y K2

F3

Fusible electrónico (Multifuse) para alimentación externa del transponder +/- UBext

K1, K2

Contactos de relé K1 y K2 del transponder

Puentes abierto/cerrado

GB

Warning! These instructions must be studied carefully before commissioning. Any damage caused by failure to observe the installation instructions voids the warranty. No liability is accepted for any resulting consequential loss.
General The esserbus® alarm transponder (Part No. 808623) with integrated isolator is designed for operation only as loop device (esserbus® / esserbus®-PLus) of the Fire Alarm Control Panel IQ8Control and FlexES control. The programming software tools 8000 is required for the device configuration.

System requirements Panel / transponder IQ8Control FlexES control esserbus® transponder

System software FACP / transponder from Version V3.09 from Version V04.01
from Version V3.0

Programming software tools 8000 from Version V1.15 from Version V1.16
from Version V1.15

System restrictions max. 100 transponders per fire alarm control panel max. 31 transponders per loop max. 127 detector zones per loop Detector numbers per zone input of the transponder: max. 30 conventional detectors (without SOC) max. 10 conventional detectors (with SOC) max. 10 Manual call points max. 10 Technical Alarm Modules (TAM) max. 5 audible alarm device (observe calculation table in tools 8000)
Installation The esserbus®-alarm transponder (Part No. 808623) with housing (e.g. Part No. 788600) must be mounted in a close range to the ext. power supply unit or voltage converter (Part No. 761336 or 761337). Alternatively it is possible to mount the transponder inside of the ext. power supply unit or the Fire Alarm Control Panel. For easy installation the terminals may be removed with a suitable tool, such as needle-nose pliers. When the loops have been connected, attach the terminal strip to the plug contact again.

Connection cable Use cable I-Y (St) Y n x 2 x 0.8 mm with special designation or fire detection cable! The shielding must be connected for EMI protection of the communication cable!

End-of-line resistor / end-of-line unit Free and not connected zone inputs must be terminated with an 10 kOhm End-of-line resistor or EOL-I end-of-line unit. Insert 10 kOhm End-of-line resistor or EOL-I and ELO-O end-of-line unit for connected devices (thirdparty detector or audible / optical indicator). Observe required polarity (+/-) of the EOL-device. Refer to wiring page 2.

External power supply / Monitoring The external power supply (+UBext = 12 V DC or 24 V DC) must always be connected to this device. In accordance to VDE 0833-2 a mains supply fault must be remedied within 24 hour. If this is not ensured a DC/DC converter (Part. No. 761336 or 761337) must be installed! The third party detector must be wired as shown in Fig. 9 to 14. The external operating voltage may be programmed in supervised mode. An interruption of the supply voltage or voltage drop below the permitted tolerance level (-10%) will cause a fault message of the fire alarm control panel.
Identification (Fig. 2) The supplied adhesive label must be placed onto the transponder housing or module housing for C- or snap on rail mounting (refer to arrows in Fig. 2).
Zone inputs All designated peripheral devices of the Fire Alarm system and listed components in the corresponding approval of the Fire alarm System IQ8Control / FlexES control must be terminated and monitored with an End-of- Line (EOL-I/ EOL-O) device. Designated devices for the zone input of the alarm transponder:
Intelligent fire detectors and Manual call points from series 9000
Intelligent addressable fire detectors from series 9100 in conventional mode
Third party detectors (e.g. wiring page 2) These zone must be terminated with an EOL-I (in the last detector / device).
Relay outputs Designated peripheral devices for the relay output of the alarm transponder:
Conventional audible alarm devices (Type ROSHNI and ROLP) and beacons (Type SOLEX) hese relay outputs must be terminated with an EOL-O (to be configured with programming software tools 8000).

Each not listed audible alarm device is no component of the Fire Alarm System IQ8Control / FlexES control and may be connected only in the >dry/not monitored< mode to the relay contacts!

Relay contact operation The relays K1 and K2 may be programmed as NC (normally closed) or NO (normally open) contacts.
Operating mode Available operating modes for each relay:
Relay 1+2 supervised (Fig. 5)
Relay 1+2 supervised + external power supply (Fig. 6)
Relay 1+2 relay dry contact, not supervised (Fig. 7)
Reset-Relay Functionality Both relay outputs of the transponder may be used to reset a connected third-party detector. The reset function relates to the corresponding detector, e.g. by switching the appropriate input to GND or by a short interruption of the detectors supply voltage. Therefore the control mode

Reset-Relay< as well as the desired relay operation mode (normally closed or open) must be configured with the programming software tools 8000 from V1.14. The relay output will be activated for the selected reset time (1 to 14 seconds) if the assigned input (G1 for relay 1 / G2 for relay 2) of the transponder is reset. Refer to the detectors manual for the required reset time.

Wiring examples for special ,,third-party” detectors (for Relay K1):

Detector type Fireray 50/100

Operation mode of the Reset relay * / function Dry contact not monitored normally closed Detectors supply voltage switched by the relay

LRMX

Dry contact not monitored normally open Reset via the control input of the detector

LWM-1

Dry contact not monitored normally open Reset via the appropriate detector input

LaserFOCUS

Dry contact not monitored normally open Reset via the appropriate detector input

Observe jumper setting on the transponder Customer data configuration required.

Reset time 6 s 5 s 2 s 2 s

Fig. No. 11 12 13 14

Specifications Loop
Rated voltage Rated current External power supply Operating voltage Current consumption Quiescent current Inputs Current consumption Length of connection cable

: 8 V DC to 42 V DC : approx. 90 µA @ 19 V DC
: 10 V DC to 28 V DC : max. 120 mA @ 12 V DC : approx. 12 mA @ 12 V DC
: max. 25 mA @ 9 V DC : max. 1.000 m

Monitoring detector input

: EOL-I or 10 k / ±40%

Relays

Contact rating

: 30 V DC / 1 A

monitoring relay

: EOL-O or 10 k / ±40%

Ambient temperature

: -10 °C to +50 °C

Storage temperature

: -25 °C to +75 °C

Rel. humidity

: 95% (no condensation)

Protection rating

: IP 40 (with housing)

Weight:

: approx. 28 g

Dimensions (w x h x d)

: 82 x 72 x 20 (mm)

Specification

: EN 54-17 : 2005

VdS Approval

: G 210020

CE certificate

: 0786-CPD-20947 / -21057

Additional and updated Information

The product specification relate to the date of issue and may differ due to modifications and/or amended

Standards and Regulations from the given information. For updated information and declaration of

conformity refer to www.esser-systems.de.

Observe technical manuals of the FACP to ensure compliance to standards and local requirements of

Systems features! esserbus® and essernet® are registered trademarks in Germany.

Refer to the Fire Alarm System Catalogue for additional accessories.

Connection terminals for relay K1 + K2, ext. power supply +/- UBext

Connection terminals of the loop, zone inputs

Relay K 1 Relay K 2

Configuration of operating mode refer to Fig. 5 – 7

Green Red

LED indicator for communication to the FACP, flashes sporadically

Electronic fuse (Multifuse) for relay output K1 and K2

Electronic fuse (Multifuse) for ext. power supply of the transponder +/- UBext

Relay contacts K1 and K2 for activating an external field device

Jumper open / close

Conexionado Típico / Typical wiring

BCMenZtra/ lF/FAACCP

N2e4tz4Vteialou/. xP.o5w

er supply
o. 6

7
GND 12V DC / +Ubext

Ringmodul / LaLonaolzoopgumaenoLaodlóougpliceo /
A+ AB+ B-

X1 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

F2

F1

K2

K1

V10 808623
V9 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 X2
10K 10K 10K 10K
M elde rg ru p pe n -Ein gä n ge DEenttercatdoar szodneeZinopnuat

X11 X12 X13
X14 X15 X16
X11 X12 X13
X14 X15 X16

X1 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

F2

F1

K2

K1

V10 808623
V9 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 X2
10K 10K

Para ejemplos adicionales de conexionado de equipos revise la guía 798961.GB0 en www.essersystems.de.
¡Revise la información de instalación de la página 1 de este documento! Si el transponder se alimenta desde la fuente de alimentación de la central, la pantalla del cable debe
conectarse al terminal X1/1, cómo se indica en la Fig. 3, p.ej..

Conexionado de entrada de alarma de zona

A

Alarma 1 k/ EOL-I

Reposo EOL-I

Avería wire breakage / short circuit

Conexionado de contacto de entrada de zona

B

Alarma 1 k/ 10 k

Reposo 10 k

Avería wire breakage / short circuit

EOL-I 1K S1

A

10K 1K S2

B

+ –

A

Anterior equipo Nesäscehrsbtuesr®ePssLeursb

use®ss/ erbus®

esserbus®-PLus Teilnehmer

+ –

B

NSiegxutieenstseerebquusip® o/ esserbus® eesssseerrbbuuss®®-PPLLuuss loop device

Additional wiring examples for third-party detectors refer to documentation 798961.GB0 at www.essersystems.de.
Observe installation information in this documentation on page 1! If the transponder is powered by the supply voltage of the FACP, the cable shielding must be connected
to the terminal X1/1, e.g. as shown in Fig. 3.

Wiring zone input

A

Alarm

Quiescent

Fault

1 k/ EOL-I EOL-I wire breakage / short circuit

Wiring contact input

B

Alarm

Quiescent

Fault

1 k/ 10 k 10 k wire breakage / short circuit

Fig. 3: Conexionado general trasnponder esserbus® a central de detección de incendios Fig. 3: Principal wiring, esserbus® alarm transponder to FACP

RRee2llaéiss/R/ eRlae1ilsay

Indo.lputimscihneoAsnozeige Optoicpaticlailninddicicaatoorr

+UBext R2 +R2 -R2 +UBext R1 +R1 -R1 -UBext +UBext

X1 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

–
EOL-O 1N4004

aSkuirsetinscahe/ Anzeige Aauuddiibbleleindinicdator
1N4004

Sakiurestnisach/e Anzeige Aauuddiibblleeinidnidcator
1N4004

X11 X12 X13
X14 X15 X16

F2

F1

K2

K1

z.B. / e.g. 12 V / 24 V DC

-UBext +UBext

X1

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

F2

F1

K2

K1

Sakiruesntisach/e Anzeige Auauddiibbleeininddicator

1N4004

EOL-O

–

Indo.plutismchine oAsnozeige Optoicp taiclailninddiiccaattoor r
–
EOL-O 1N4004

aSkuirsetinscahe/ Anzeige Aauddiibbleleindinicdator
1N4004

Saikruesntiasch/e Anzeige Auadudibiblle iinnddicator
1N4004

z.B. / e.g. 24 V DC +UBext
-UBext z.B. / e.g. 12 V DC
-UB +UB

X1

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

F2

F1

K2

K1

Sairkeusntaisc/he Anzeige Auaduidbiblele innddicator

1N4004

EOL-O
–

Relais-Kontakt / Relay contact

2

1

z.B. SST-Funktion / e.g.
(Extinguishing interface)

z.B. / e.g. 12 V / 24 V DC
-UB +UB

X1

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

F2

F1

X11 X12 X13
X14 X15 X16

K2

K1

X11 X12 X13
X14 X15 X16
X11 X12 X13
X14 X15 X16

V10 808623
V9

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 X2

-ULin -ULout +UL G1 G1 + G2 G2 + G3 G3 + G4 G4 +

Ringleitung Loop

10K 10K 10K 10K
MelEdnetrrgarduapspdeen-zEoinnagänge Detector zone input

Fig. 4: esserbus®-Transponder Fig. 4: esserbus® alarm transponder

Conexión de cargas inductivas
Para cada carga inductiva debe instalarse un diodo de protección (p.ej. tipo 1N400x) (P.ej. retenedores magnéticos, válvulas, relés o campanas).

Connecting inductive loads
A recovery diode (e.g. type 1N400x) must be connected for each external inductive load (e.g. door control magnets, valves, relays or audible alarm devices).

Fig. 5: Relé 1 + 2 supervisados Fig. 5: Relays 1 + 2 monitored

Fig. 6: Relais 1 + 2 supervisado y alimentación externa 24 V DC Fig. 6: Relays 1 + 2 monitored and external power supply, 24 V DC

Abb. 7: Relais 1 + 2 potentialfrei, nicht überwacht Fig. 7: Relays 1 +2 dry contact, not monitored

Opciones de Alimentación externa VDE / Ext. power supply

SFpuaennnteunAglismveenrstaocrigóunng PowPeorwseurpSpluypply

4
SpCDDaoCCnn/Dv/neCDursnCCogorcsnDokvCneo/vrnDteevCrretertrer (Art.-Nr. / Part No. 761336)

5

SFpuaennnteunAglismveenrstaocrigóunng PowPeorwseurpSpluypply

SpCaonnnveurnsgorsDkCon/DvCerter DDCC//DDCCCcoonvnevrteerrter
(Art.-Nr. / Part No. 761337)

6
SFpuaennnteunAglimsveenrtsaocrigóunng PowPeorwseurpSpluypply

12 V DC

7 oder / or

12 V DC

24 V DC

7 oder / or

24 V DC

7

Abb. 8: Cableado VDE con conversor 12V Fig. 8: Wiring standard operation

Abb. 9: Alimentación VDE conconversor 12 a 24 Vcc Fig. 9: Wiring third party detector

Abb. 10: Alimentación directa 24Vcc Fig. 10: Alternative wiring third party detector

5 o. 6

-+

7

BaFrIrRerEaR/BAeYam 50F5R0VR//F110000RRV

12 – 24 V DC 0V / GND

AAlalarrmma
/ Alarm

NO COM

Rrootjo//Rreedd Nscehgrwo/aBrlazc/k black
Agmelabril/loy/Yeelllooww R ALARM 1K
Abzlauul/B/lubelue

NC StrAo/töFvureaburuílnealtg / COM

Bwlaeniscso/W/ whihteite

Vgerrüdne/G/ grereenen –

EOL-I

X1 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

F2

F1

K2

K1

V10 808623
V9
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 X2
10K 10K 10K

CPSPlountlgueegcwcktwikothoirtnhcctaocabnaklbteclmaelebi(tnlleeagnnhdggtehe55ts00acccphmmplorasodpsxeer.onl5oxe0n.mgcimKtua)dbaepl r(óLxä.n ge ca. 50 cm ) Fig.11: Conexionado de barrera de humnos Fireray 50 RV / 100 RV (Ref-Nr. 761315 / 761316) Fig. 11: Wiring line- type smoke detector Fireray 50 RV / 100 RV (Part No. 761315 / 761316)

X11 X12 X13
X14 X15 X16 1K EOL-I
X11 X12 X13
X14 X15 X16

+ – no c nc no c nc

fault

fire

LRMX

controller

led reset

5 o. 6 7

X1 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

F2

F1

K2