TESLA KT301BX Kettle User Manual

Work in progress

KT301BX Kettle

KETTLE

KT301BX
User Manual
ENG BIH/CG BG GR HR HU MK RO SLO SRB

ENG

INSTRUCTION MANUAL
Household Use only. Read this instruction manual carefully before using.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION

1. Read all instructions before using and save it for future reference
2. Before connecting the kettle to the power supply, check that the voltage indicated on the appliance (underside the base) corresponds with the voltage in your home. If this is not the case, contact your dealer and stop using the kettle.
3. Do not let the cord hang over the edge of a table or counter or touch a hot surface.
4. Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven.
5. Do not operate the appliance without anything in it to avoid damaging the heat elements.
6. Ensure that the kettle is used on a firm and flat surface out of reach of children, this will prevent the kettle from overturning and avoid damage or injury.
7. To protect against a fire, electric shock or personal injury, do not immerse cord, electric plugs or kettle in water or other liquids.
8. While water is boiling, or just after the water has been boiled, avoid contacting with steam from the spout.
9. Always take care to pour boiling water slowly and carefully without tipping the kettle too fast.
10. Be careful of refilling when the kettle is hot.
11. This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Cleaning and maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
12. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
13. Do not touch the hot surface. Use the handle or the button.
14. The attached base can not be used for other than intended use

15. Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot water.
16. The appliance is not a toy. Do not let the children play it.
17. The kettle is for household use only. Do not use outdoors.
18. The use of accessories, which are not recommended by the appliance manufacturer, may result in fire, electric shock or personal injury.
19. Unplug the kettle from the outlet when not in use and before cleaning. Allow the kettle to cool before putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance.
20. To disconnect, turn any control to “off,” then remove plug from wall outlet.
21. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.
22. Do not use the appliance for other than intended use.
23. The kettle can only use with the stand provided.
24. If the kettle is overfilled, boiling water may spill out.
25. Always ensure the lid is closed and do not lift it while the water is boiling. Scalding may occur if the lid is removed during the brewing cycles.
26. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: ­ Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; ­ Farm houses; ­ By clients in hotels, motels and other residential type environments; ­ Bed and breakfast type environments.
27. The appliance must not be immersedin wother.
28. If the kettle is overfilled, boiling water may be ejected.
29. The appliance is only to be used with the stand provided.
30. CAUTION: Insure that the appliance is switched off before removing it from its stand.
31. Warning: Avoid spillage on the connector.
32. Warning: Potential injury from misuse.
33. The heating element surface is subject to residual heat after use.

2

KNOW ELECTRIC KETTLE

Spout

Lid

Lid button

Body Power base

Handle
On / off switch Operational indicator

BEFORE USING KETTLE
If you are using the kettle for the first time, it is recommended that you should clean your kettle before use by boiling the Max capacity of water once and then discarding the water twice. Wipe the surface with a damp cloth. NOTE: The max capacity of kettle is 1.5L.

USING YOUR ELECTRIC KETTLE

1. Place the kettle on the flat surface.
2. To fill the kettle, remove it from the power base and open the lid by pressing down lid release button, then fill the kettle with the desired amount of water and close the lid. The water level must be within the Min and the Max level. Too little water will cause the kettle switching off before the water has boiled. NOTE: Do not fill the water over the maximum level, as water may spill out of the spout when boiling. Ensure that the lid is firmly in place before plugging the power outlet.
3. Position the kettle on the power base.
4. Connect the plug into a power outlet. Press down the switch and the indicator will light up, and then the kettle starts to boil the water. The kettle will switch off automatically once the water has boiled. If necessary, it will take you 30 seconds to wait before pressing the switch again to re- boil the

water. You may shut off the power by lifting switch up or directly lift the kettle from the power base at any moment to stop boiling process. NOTE: Ensure that switch is free of obstructions and the lid is firmly closed, the kettle will not turn off if the switch if be constrained or if the lid is opening.
5. Lift the kettle from the power base and then pour the water. NOTE: Operate carefully when pouring the water from your kettle as boiling water may result in scald, besides, don’t open the lid while the water in the kettle is hot.
6. The kettle will not re-boil until the switch is pressed again. The kettle may be stored on the power base when not in use. NOTE: Always disconnect the power supply when not use.

3

BOIL-DRY PROTECTION
Should you accidentally let the kettle operate without water, the function of boil-dry protection will automatically switch off the power. If this occurs, allow the kettle to cool prior to filling with cold water before re-boiling.
CLEANING AND MAINTENANCE
Always disconnect the appliance from the power outlet and cool it down completely before cleaning. 1. Never immerse the kettle, power cord or power base in water, or allow moisture to contact with these parts. 2. Wipe the appearance of body with a damp cloth or cleaner, never use a poisonous cleaner. 3. Remember to clean the filter at intervals. For easier cleaning, detach the filter by pressing down the tab of filter inside the kettle and then replace it after cleaning. CAUTION: Do not use chemical, steel, wooden or abrasive cleaners to clean the outside of the kettle to prevent the gloss loss. 4. When not use or storage, the power cord may be wind under the bottom of kettle.
REMOVAL OF MINERAL DEPOSITS
Your kettle should be periodically descaled as the mineral deposits in tap water may form scale on the bottom of kettle so as to cause the operation less efficiency. You can use the commercially available descaler and follow the instructions on the package of descaler. Alternatively, you may follow below instructions using the white vinegar.
1. Fill the kettle with 3 spoons of white vinegar, then adding water to the amount so as to cover the bottom of kettle completely. Leave the solution in the kettle overnight.
2. Then discard the mixture in the kettle, then filling the kettle with clean water to the maximum position, boiling and then discard the water. Repeat several times until the odor of vinegar has been flushes away. Any stains remaining inside the spout can be removed by rubbing with a damp cloth.
TECHNICAL SPECIFICATION
Voltage: AC 220V – 240V~ Frequency: 50Hz-60Hz Power: 1850W-2200W
Correct Disposal of this product:
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased, they can take this product for environmental safe recycling
4

BIH/CG

UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Samo za domacinstvo. Prije upotrebe pazljivo procitajte uputstvo za upotrebu.

VAZNA UPUTSTVA ZA BEZBIJEDNOST

1. Procitajte sva uputstva prije upotrebe, i sacuvajte je za buducu upotrebu
2. Prije nego sto prikljucite aparat na elektricno napajanje, provijerite da li napon naveden na aparatu (ispod postolja) odgovara naponu u vasem domu. Ako to nije slucaj, obratite se svom prodavcu i prestanite da koristite aparat.
3. Pazite da kabal ne visi preko ivice stola ili radne povrsine ili da dodiruje vrucu povrsinu.
4. Ne stavljajte na ili blizu vruceg gasnog ili elektricnog gorionika ili u zagrijanu rernu.
5. Nemojte rukovati ureajem bez icega u njemu kako biste izbjegli ostecenje toplotnih elemenata.
6. Uvjerite se da se aparat koristi na cvrstoj i ravnoj povrsini van dohvata djece, to ce sprjeciti prevrtanje aparat i izbec ostecenja ili povrede.
7. Da biste se zastitili od pozara, strujnog udara ili povreda, nemojte uranjati kabal, elektricne utikace ili aparat u vodu ili druge tecnosti.
8. Dok voda kljuca, ili neposredno nakon sto je voda prokljucala, izbjegavajte kontakt sa parom iz izliva.
9. Uvijek pazite da kipucu vodu sipate polako i pazljivo, a da aparat ne prevrnete prebrzo.
10. Pazite pri dopunjavanju kad je aparat vruc.
11. Ovaj aparat mogu da koriste djeca uzrasta od 8 godina i vise ako su im pod nadzorom ili uputstva u vezi sa upotrebom aparata na bjezbedan nacin i ako razimeju opasnosti. Ciscenje i odrzavanje ne smeju vrsiti djeca osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Ureaj i kabal drzite van dohvata djece mlae od 8 godina. Ureaje mogu koristiti osobe sa smanjenim fizickim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i znanja ako su im pod nadzorom ili uputstvima u vezi sa upotrebom ureaja na bjezbedan nacin i ako razumiju opasnosti.
12. Djecu treba nadgledati kako bi se osiguralo da se ne igraju ureajem.
13. Ne dodirujte vrucu povrsinu. Koristite rucicu ili dugme.
14. Pricvrscena osnova ne moze se koristiti za druge namjene, osim za predvienu
15. Prilikom pomjeranja ureaja koji sadrzi toplu vodu mora biti izuzetno oprezan.

16. Ureaj nije igracka. Ne dozvolite djeci da se igraju.
17. Aparat je samo za domacinstvo. Ne koristiti na otvorenom.
18. Upotreba dodatne opreme, koju proizvoac ureaja ne preporucuje, moze dovesti do pozara, strujnog udara ili tjelesnih povreda.
19. Iskljucite aparat iz uticnice kada se ne koristi i prije ciscenja. Ostavite aparat da se ohladi prije stavljanja ili skidanja dijelova i prije ciscenja ureaja.
20. Da biste iskljucili aparat, iskljucite bilo koju kontrolu, a zatim izvucite utikac iz zidne uticnice.
21. Ako je kabal za napajanje ostecen, proizvoac ili serviser ili slicno kvalifikovana osoba mora ga zamjeniti kako bi se izbjegla opasnost.
22. Aparat ne koristite za druge namijene, osim za predvienu.
23. Aparat mozete koristiti samo sa prilozenim postoljem.
24. Ako je aparat prepunjen, voda koja se kljuca moze se izliti.
25. Uvijek osigurajte da je poklopac zatvoren i ne podizite ga dok voda kljuca. Ako se poklopac ukloni tokom ciklusa pripreme, moze doci do opekotina.
26. Ovaj aparat je namjenjen za upotrebu u domacinstvu i slicnim okruzenjima kao sto su: – kuhinjske prostore za osoblje u prodavnicama, kancelarijama i drugim radnim okruzenjima; – Seoske kuce; – od strane klijenata u hotelima, motelima i drugim sredinama za stanovanje; – Nocenja s doruckom.
27. Aparat ne smije biti uronjen u vodu.
28. Ako je aparat prepunjen, moze se izbaciti kipuca voda.
29. Aparat se smije koristiti samo sa prilozenim postoljem.
30. OPREZ: Uvjerite se da je aparat iskljucen prije nego sto ga uklonite sa postolja.
31. Upozorenje: Izbjegavajte prosipanje na konektora.
32. Upozorenje: Moguca povreda zbog zloupotrebe.
33. Povrsina grijnog elementa je podvrgnuta zaostaloj toploti nakon upotrebe.

5

UPOZNAJTE APARAT
Grlic

Poklopac

Taster za otvaranje poklopca

Tijelo bokala Baza za napajanje

Drska za sipanje
On/Off prekidac / Operativni indikator

PRIJE KORISTENJA APARATA
Ako aparat upotrebljavate prvi put, preporucuje se da ga ocistite prije upotrebe tako sto cete jednom prokuhati maksimalni kapacitet vode, a zatim dva puta baciti vodu. Obrisite povrsinu vlaznom krpom. NAPOMENA: Maksimalni kapacitet aparat je 1,5 L.

KORISTENJE APARATA
1. Stavite aparat na ravnu povrsinu.
2. Da biste napunili aparat, uklonite ga sa postolja i otvorite poklopac pritiskom na dugme za otpustanje poklopca, a zatim napunite aparat zeljenom kolicinom vode i zatvorite poklopac. Nivo vode mora biti unutar Min i Max nivoa. Premalo vode izazvace iskljucivanje aparata prije nego sto je voda prokljucala. NAPOMENA: Ne punite vodu preko maksimalnog nivoa, jer se voda moze izliti iz izliva tokom kljucanja. Uvijerite se da je poklopac cvrsto postavljen pre nego sto ukljucite uticnicu.
3. Postavite aparat na postolje.
4. Prikljucite utikac u uticnicu. Pritisnite prekidac i indikator ce se upaliti, a zatim aparat pocinje da kljuca vodu. Aparat ce se automatski iskljuciti kada voda prokljuca. Ako je potrebno, trebace vam 30 sekundi da sacekate prije nego sto ponovo

pritisnete prekidac da ponovo prokljucate vodu. Mozete iskljuciti napajanje podizanjem prekidaca ili direktnim podizanjem aparat sa postolja u bilo kojem trenutku da biste zaustavili proces kljucanja. NAPOMENA: Uvijerite se da prekidac nema prepreka i da je poklopac cvrsto zatvoren, aparat se nece iskljuciti ako je prekidac ogranicen ili ako se poklopac otvara.
5. Podignite aparat sa postolja, a zatim nalijte vodu. NAPOMENA: Pazljivo radite kada sipate vodu iz aparata, jer kipuca voda moze rezultirati opeklinama, osim toga, ne otvarajte poklopac dok je voda u aparatu vruca.
6. Aparat nece ponovo prokljucati dok ponovo ne pritisnete prekidac. Aparat se moze cuvati na postolju dok se ne koristi. NAPOMENA: Uvijek iskljucite napajanje kada ga ne koristite.

6

ZASTITA OD SUHOG UKLJUCIVANJA
Ako slucajno pustite aparat da radi bez vode, funkcija zastite od suhog kljucanja automatski ce iskljuciti napajanje. Ako se to dogodi, pustite da se aparat ohladi prije punjenja hladnom vodom prije ponovnog kljucanja.
CISCENJE I ODRZAVANJE
Uvijek iskljucite aparat iz elektricne uticnice i potpuno ga ohladite prije ciscenja. 1. Nikada ne potapajte aparat, kabal za napajanje ili postolje za napajanje u vodu ili dozvolite kontakt vlage sa ovim dijelovima. 2. Obrisite spoljasnjost tijela vlaznom krpom ili sredstvom za ciscenje, nikada ne koristite otrovno sredstvo za ciscenje. 3. Ne zaboravite da filter cistite u intervalima. Da biste olaksali ciscenje, odvojite filter pritiskajuci jezicak filtera u aparatu i zatim ga vratite nakon ciscenja. OPREZ: Ne koristite hemijska, celicna, drvena ili abrazivna sredstva za ciscenje za ciscenje spoljne strane kotla kako biste sprijecili gubitak sjaja. 4. Kada se ne koristi ili skladisti, kabal za napajanje mozete namotati ispod aparata.
UKLANJANJE MINERALNIH NANOSA
Na vasem aparatu treba periodicno uklanjati kamenac, jer se naslage minerala u vodi iz slavine mogu stvarati kamenac na dnu aparat tako da operacija bude manje efikasna. Mozete koristiti komercijalno dostupno sredstvo za uklanjanje kamenca i slijediti uputstva na pakovanju sredstva za uklanjanje kamenca. Mozete i da slijedite uputstva u nastavku koristeci bijelo sirce.
1. Napunite cajnik sa 3 kasike bijelog sirceta, a zatim dodajte kolicinu vode tako da dno aparata potpuno pokrije. Ostavite rastvor u aparatu preko noci.
2. Zatim bacite smijesu iz aparata, zatim napunite aparat cistom vodom do maksimalnog polozaja, kljucajuci, a zatim bacite vodu. Ponovite nekoliko puta dok se miris sirceta ne ukloni. Sve mrlje koje ostanu unutar izliva mogu se ukloniti trljanjem vlaznom krpom.
TEHNICKE SPECIFIKACIJE
Napon: AC 220V – 240V~ Frekvencija: 50Hz-60Hz Snaga: 1850W-2200W
Pravilno odlaganje ovog proizvoda
Ova oznaka oznacava da se ovaj proizvod ne smije odlagati s ostalim kucnim otpadom u cijeloj EU. Da biste sprijecili mogucu stetu po zivotnu sredinu ili zdravlje ljudi zbog nekontrolisanog odlaganja otpada, odgovorno ga reciklirajte da biste promovisali odrzivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Da biste vratili svoj koristeni ureaj, koristite sisteme za vracanje i prikupljanje ili se obratite prodavcu kod koga je proizvod kupljen, oni mogu uzeti proizvod za ekolosku reciklazu.
7

BG

. , .

1. 2. , , ( ), . , .
   3. .
   4. .
   5. , .
   6. , , , .
   7. , , , .
   8. , .
   9. , .
   10. , .
   11. , 8 , , . , 8 . 8 . , , , , .
   12. , .
   13. . .

2. 15. , , .

16. . .
17. . .
18. , , , .
19. , . .
20. , ,,”, .
21. , , , , .
22. , .
23. .
24. , .
25. , , . , .
26. , : ­ , ; ­ ; ­ , ; ­ .
27. .
28. , .
29. .
30. : , , .
31. : .
32. : .
33. .

8

/

, , . . : 1,5 .

1. .
2. , , , . . . : , . , , .
3. .
4. . , . , . , 30 , ,

. , , . : , , , .
5. . : , , ; , .
6. , . , . : , .

9

, . , , , .

. 1. , . 2. , . 3. . – , , . : , , , . 4. , .

, . . -, .
1. 3 , , . .
2. , , . , . .

GR

. .

1. 2. , ( ) . , .
   3. .
   4. .
   5. .
   6. , .
   7. , , , .
   8. , .
   9. .
   10. refi .
   11. 8 . 8 . 8 . , , .
   12. .
   13. . .

2. 15. .

16. . .
17. . .
18. , , , .
19. . .
20. , , , .
21. , .
22. .
23. .
24. .
25. . .
26. , : – , offi . – . – , . – bed and breakfast.
27. .
28. .
29. .
30. : .
31. : .
32. : .
33. .

11

KNOW

on / off

KETTLE

, . . : 1,5L.

1. fl t.
2. , , . . . : , . .
3. .
4. . . . , 30

. . : , .
5. . : . , .
6. . . : .

12

, . , .

. 1. , . 2. , . 3. fi . , fi fi . : , , . 4. , .

. . , .
1. 3 , . .
2. , , . . .

HR

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Samo za domacinstvo. Prije upotrebe pazljivo procitajte uputstvo za upotrebu.

VAZNA UPUTSTVA ZA SIGURNOST

1. Procitajte sva uputstva prije upotrebe, i sacuvajte ih za buducu upotrebu
2. Prije nego sto prikljucite aparat na elektricno napajanje, provjerite da li napon naveden na aparatu (ispod postolja) odgovara naponu u vasem domu. Ako to nije slucaj, obratite se svom trgovcu i prestanite koristiti aparat.
3. Pazite da kabel ne visi preko ruba stola ili radne povrsine ili da dodiruje vrucu povrsinu.
4. Ne stavljajte na ili blizu vruceg plinskog ili elektricnog plamenika ili uz zagrijanu pecnicu.
5. Nemojte rukovati ureajem bez icega u njemu kako biste izbjegli ostecenje toplinskih elemenata.
6. Uvjerite se da se aparat koristi na cvrstoj i ravnoj povrsini van dohvata djece, to ce sprijeciti prevrtanje aparata i izbjeci ostecenja ili povrede.
7. Da biste se zastitili od pozara, strujnog udara ili povreda, nemojte uranjati kabel, elektricne utikace ili aparat u vodu ili druge tekucine.
8. Dok voda kljuca, ili neposredno nakon sto je voda prokljucala, izbjegavajte kontakt sa parom iz izljeva.
9. Uvijek pazite da kipucu vodu sipate polako i pazljivo, a da aparat ne prevrnete prebrzo.
10. Pazite pri dopunjavanju kad je aparat vruc.
11. Ovaj aparat mogu koristiti djeca uzrasta od 8 godina i vise ako su im pod nadzorom ili uputstva u vezi sa upotrebom aparata na siguran nacin i ako razumiju opasnosti. Ciscenje i odrzavanje ne smiju vrsiti djeca osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Ureaj i kabel drzite van dohvata djece mlae od 8 godina. Ureaje mogu koristiti osobe sa smanjenim fizickim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i znanja ako su im pod nadzorom ili uputstvima u vezi sa upotrebom ureaja na siguran nacin i ako razumiju opasnosti.
12. Djecu treba nadgledati kako bi se osiguralo da se ne igraju ureajem.
13. Ne dodirujte vrucu povrsinu. Koristite rucicu ili dugme.
14. Pricvrscena osnova ne moze se koristiti za druge namjene, osim za predvienu
15. Prilikom pomicanja ureaja koji sadrzi toplu vodu mora biti izuzetno oprezan.

16. Ureaj nije igracka. Ne dozvolite djeci da se igraju.
17. Aparat je samo za domacinstvo. Ne koristiti na otvorenom.
18. Upotreba dodatne opreme, koju proizvoac ureaja ne preporucuje, moze dovesti do pozara, strujnog udara ili tjelesnih povreda.
19. Iskljucite aparat iz uticnice kada se ne koristi i prije ciscenja. Ostavite aparat da se ohladi prije stavljanja ili skidanja dijelova i prije ciscenja ureaja.
20. Da biste iskljucili aparat, iskljucite bilo koju kontrolu, a zatim izvucite utikac iz zidne uticnice.
21. Ako je kabel za napajanje ostecen, proizvoac ili serviser ili slicno kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost.
22. Aparat ne koristite za druge namjene, osim za predvienu.
23. Aparat mozete koristiti samo sa prilozenim postoljem.
24. Ako je aparat prepunjen, voda koja kljuca moze se izliti.
25. Uvijek osigurajte da je poklopac zatvoren i ne podizite ga dok voda kljuca. Ako se poklopac ukloni tijekom ciklusa pripreme, moze doci do opeklina.
26. Ovaj aparat je namijenjen za upotrebu u domacinstvu i slicnim okruzenjima kao sto su: – kuhinjske prostore za osoblje u trgovinama, kancelarijama i drugim radnim okruzenjima; – Seoske kuce; – od strane klijenata u hotelima, motelima i drugim sredinama za stanovanje; – Nocenja s doruckom.
27. Aparat ne smije biti uronjen u vodu.
28. Ako je aparat prepunjen, moze se izbaciti kipuca voda.
29. Aparat se smije koristiti samo sa prilozenim postoljem.
30. OPREZ: Uvjerite se da je aparat iskljucen prije nego sto ga uklonite sa postolja.
31. Upozorenje: Izbjegavajte prosipanje na konektor.
32. Upozorenje: Moguca povreda zbog zloupotrebe.
33. Povrsina grijuceg elementa je podvrgnuta zaostaloj toplini nakon upotrebe.

14

UPOZNAJTE APARAT
Grlic

Poklopac

Tipka za otvaranje poklopca

Tijelo vrca Baza za napajanje

Rucka za sipanje
On/Off prekidac / Operativni indikator

PRIJE KORISTENJA APARATA
Ako aparat upotrebljavate prvi put, preporucuje se da ga ocistite prije upotrebe tako sto cete jednom prokuhati maksimalni kapacitet vode, a zatim dva puta baciti vodu. Obrisite povrsinu vlaznom krpom. NAPOMENA: Maksimalni kapacitet aparat je 1,5 L.

KORISTENJE APARATA
1. Stavite aparat na ravnu povrsinu.
2. Da biste napunili aparat, uklonite ga sa postolja i otvorite poklopac pritiskom na dugme za otpustanje poklopca, a zatim napunite aparat zeljenom kolicinom vode i zatvorite poklopac. Razina vode mora biti unutar Min i Max razine. Premalo vode izazvace iskljucivanje aparata prije nego sto je voda prokljucala. NAPOMENA: Ne punite vodu preko maksimalne razine, jer se voda moze izliti iz izljeva tijekom kljucanja. Uvjerite se da je poklopac cvrsto postavljen prije nego sto ukljucite uticnicu.
3. Postavite aparat na postolje.
4. Prikljucite utikac u uticnicu. Pritisnite prekidac i indikator ce se upaliti, a zatim aparat pocinje kljucati vodu. Aparat ce se automatski iskljuciti kada voda prokljuca. Ako je potrebno, trebat ce vam 30 sekundi da sacekate prije nego sto ponovo

pritisnete prekidac da ponovo prokljucate vodu. Mozete iskljuciti napajanje podizanjem prekidaca ili direktnim podizanjem aparata sa postolja u bilo kojem trenutku da biste zaustavili proces kljucanja. NAPOMENA: Uvjerite se da prekidac nema prepreka i da je poklopac cvrsto zatvoren, aparat se nece iskljuciti ako je prekidac ogranicen ili ako se poklopac otvara.
5. Podignite aparat sa postolja, a zatim nalijte vodu. NAPOMENA: Pazljivo radite kada sipate vodu iz aparata, jer kipuca voda moze rezultirati opeklinama, osim toga, ne otvarajte poklopac dok je voda u aparatu vruca.
6. Aparat nece ponovo prokljucati dok ponovo ne pritisnete prekidac. Aparat se moze cuvati na postolju dok se ne koristi. NAPOMENA: Uvijek iskljucite napajanje kada ga ne koristite.

15

ZASTITA OD SUHOG UKLJUCIVANJA
Ako slucajno pustite aparat da radi bez vode, funkcija zastite od suhog kljucanja automatski ce iskljuciti napajanje. Ako se to dogodi, pustite da se aparat ohladi prije punjenja hladnom vodom prije ponovnog kljucanja.
CISCENJE I ODRZAVANJE
Uvijek iskljucite aparat iz elektricne uticnice i potpuno ga ohladite prije ciscenja. 1. Nikada ne potapajte aparat, kabel za napajanje ili postolje za napajanje u vodu ili dozvolite kontakt vlage sa ovim dijelovima. 2. Obrisite vanjstinu tijela vlaznom krpom ili sredstvom za ciscenje, nikada ne koristite otrovno sredstvo za ciscenje. 3. Ne zaboravite da filter cistite u intervalima. Da biste olaksali ciscenje, odvojite filter pritiskajuci jezicak filtera u aparatu i zatim ga vratite nakon ciscenja. OPREZ: Ne koristite kemijska, celicna, drvena ili abrazivna sredstva za ciscenje vanjske strane kako biste sprecili gubitak sjaja. 4. Kada se ne koristi ili skladisti, kabel za napajanje mozete namotati ispod dna aparata.
UKLANJANJE MINERALNIH NAKUPINA
Na vasem aparatu treba periodicno uklanjati kamenac, jer naslage minerala u vodi iz slavine mogu stvarati kamenac na dnu aparata tako da operacija bude manje ucinkovita. Mozete koristiti komercijalno dostupno sredstvo za uklanjanje kamenca i slijediti uputstva na pakiranju sredstva za uklanjanje kamenca. Mozete i slijedite uputstva u nastavku koristeci ocat.
1. Napunite cajnik sa 3 zlice octa, a zatim dodajte kolicinu vode tako da dno aparata potpuno pokrije. Ostavite smjesu u aparatu preko noci.
2. Zatim bacite smjesu iz aparata, zatim napunite aparat cistom vodom do maksimalnog polozaja, kljucajuci, a zatim bacite vodu. Ponovite nekoliko puta dok se miris octa ne ukloni. Sve mrlje koje ostanu unutar izljeva mogu se ukloniti trljanjem vlaznom krpom.
TEHNICKE SPECIFIKACIJE
Napon: AC 220V – 240V~ Frekvencija: 50Hz-60Hz Snaga: 1850W-2200W
Pravilno odlaganje ovog proizvoda
Ova oznaka oznacava da se ovaj proizvod ne smije odlagati s ostalim kucnim otpadom u cijeloj EU. Da biste sprijecili mogucu stetu po okolis ili zdravlje ljudi zbog nekontroliranog odlaganja otpada, odgovorno ga reciklirajte da biste promovirali odrzivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Da biste vratili svoj korisceni ureaj, koristite sustave za vracanje i prikupljanje ili se obratite trgovcu kod kojega je proizvod kupljen, oni mogu uzeti proizvod za ekolosku reciklazu.
16

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Kizárólag háztartási használatra. Használat eltt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót.

FONTOS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

1. Használat eltt olvassa el figyelmesen az összes utasítást, és rizze meg a használati útmutatót késbbi felhasználás céljából.
2. Használat eltt ellenrizze, hogy a készülék adattábláján feltüntetett (a talp alatt) hálózati feszültségre vonatkozó követelmények megegyeznek-e az Ön otthoni hálózatával. Amennyiben nem, kérjük, vegye fel a kapcsolatot az eladóval és ne használja a készüléket.
3. Ügyeljen rá, hogy a tápkábel vezetéke ne érintkezzen az asztal vagy a pult éles széleivel, és ne érjen hozzá forró felületekhez.
4. Ne helyezze a készüléket gáz- vagy elektromos fzlapra, tzhelyre vagy azok közelébe.
5. A ftelemek károsodásának elkerülése érdekében ne mködtesse a készüléket üresen.
6. A vízforraló meghibásodásának és a személyi sérülések elkerülése érdekében, kizárólag stabil, sík felületre helyezze a készüléket és gyermekektl elzárva tárolja és használja.
7. A tz, az áramütés és a személyi sérülések elkerülése érdekében, ne merítse vízbe vagy egyéb folyadékba a vezetéket, az elektromos csatlakozódugót és a készüléket sem.
8. A víz forrása közben, vagy közvetlenül a víz felforralása után, kerülje a készülékbl kiáramló gzzel való érintkezést.
9. Mindig ügyeljen arra, hogy lassan és óvatosan öntse ki a forrásban lév vizet anélkül, hogy a vízforralót túl gyorsan megbillentené.
10. Óvatosan töltse újra, ha a vízforraló forró.
11. A készüléket 8 év alatti gyermekek, valamint fizikai, érzékszervi vagy értelmi képességeikben korlátozott, illetve a készüléket és annak használatát nem ismer személyek csak olyan felügyelete mellett használhatják, aki a berendezés biztonságos módon történ használatára és az ezzel járó veszélyekre vonatkozó szabályokat megismerte.
12. Ügyeljen rá, hogy a gyermekek ne játszanak a készülékkel.
13. Ne érintse meg a forró felületeket. Használja a fogantyút és a fedélnyitó gombot.
14. A készülék tápegysége kizárólag a vízforraló rendeltetésszer mködtetésére használható.
15. Rendkívül óvatosan járjon el forró vízzel teli készülék mozgatásakor.

16. A készülék nem játék. Ne hagyja, hogy a gyerekek játszanak vele.
17. A készülék kizárólag háztartási használatra készült. Ne használja egyéb célra.
18. A készülék gyártója által nem ajánlott tartozékok használata tüzet, áramütést vagy személyi sérülést okozhat.
19. Használat után és tisztítás eltt áramtalanítsa a készüléket. Hagyja kihlni a vízforralót az alkatrészek eltávolítása vagy tisztítás eltt.
20. Áramtalanítás eltt állítsa a kart “OFF” állásba.
21. A sérült tápkábelt kizárólag a gyártó, annak szervizközpontja vagy megfelel képesítéssel rendelkez szakember cserélheti ki.
22. Kizárólag rendeltetésszeren használja a készüléket.
23. A vízforraló kizárólag a hozzá tartozó tápegységgel használható.
24. Ha a vízforraló túl van töltve, a forrásban lév víz kifolyhat.
25. Mindig gyzdjön meg arról, hogy a fedél zárva van, és ne nyissa fel, amíg a víz forrásban van. Ellenkez esetben leforrázhatja magát.
26. A berendezés háztartási céllal, és az alábbiakhoz hasonló helyeken történ használatra ajánlott: ­ Személyzeti konyhákban, irodákban és egyéb munkahelyeken; ­ Falusi vendéglátási szálláshelyeken; ­ Hotelek, motelek és más szálláshelyek vendégei részére; ­ Önellátó szálláshelyeken.
27. A készüléket nem szabad vízbe meríteni.
28. Ha a vízforraló túl van töltve, a forrásban lév víz kifolyhat.
29. A vízforraló kizárólag a hozzá tartozó tápegységgel használható.
30. FIGYELEM: Gyzdjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva, mieltt leveszi a tápegységrl.
31. Figyelmeztetés: Ügyeljen a csatlakoztató épségére, és a kifolyó vízzel való érintkezés elkerülésére.
32. Figyelmeztetés: Helytelen használat miatti sérülésveszély.
33. A ftelem felülete használat után maradékhnek van kitéve.

17

TERMÉKISMERTET
Kiönt

Fedél

Fedélnyitó gomb

Víztartály Tápegység

Fogantyú Be-/kikapcsológomb

AZ ELS HASZNÁLAT ELTT
Els használat eltt a vízforralót töltse fel vízzel a maximum jelzésig és forralja fel a vizet kétszer. A felforralt vizet öntse ki, majd törölje át nedves ruhával a készülék felületét. MEGJEGYZÉS: A vízforraló maximális kapacitása 1,7 liter.

A VÍZFORRALÓ HASZNÁLATA

1. Helyezze a vízforralót sík felületre.
2. A vízforraló feltöltéséhez vegye le a tápegységrl, a fedélnyitó gomb megnyomásával nyissa ki a fedelet, majd töltse fel a vízforralót a kívánt mennyiség vízzel, végül zárja le a fedelet. A vízszintnek a Min és a Max szint között kell lennie. Túl kevés víz esetén a vízforraló kikapcsol, mieltt a víz felforrt. MEGJEGYZÉS: Ne töltse fel több vízzel, mint a maximális szint, mert forraláskor a víz kifolyhat. Gyzdjön meg arról, hogy a fedél biztosan a helyén van, mieltt csatlakoztatja a készüléket a konnektorhoz.
3. Helyezze a vízforralót a tápegységre.
4. Csatlakoztassa a tápkábelt a konnektorhoz. Nyomja le a kapcsoló gombot, a jelzfény világítani kezd, majd a vízforraló elkezdi forralni a vizet. A vízforraló automatikusan kikapcsol, amint a víz felforrt. Ha szükséges a víz újraforralása, 30 másodpercig várnia kell, mieltt ismét megnyomja

a kapcsolót, hogy újra felforralja a vizet. A vízforraló mködését a kapcsoló gomb megnyomásával vagy a tápegységrl történ leemeléssel szakíthatja meg. MEGJEGYZÉS: Gyzdjön meg arról, hogy a kapcsoló gomb mködését ne akadályozza semmi, és hogy a fedél megfelelen zárva legyen. A vízforraló nem kapcsol ki, ha a kapcsoló gomb mködése korlátozott, vagy ha a fedél nyitva van.
5. Emelje le a vízforralót a tápegységbl, majd öntse ki a vizet. MEGJEGYZÉS: Óvatosan öntse ki a vizet a vízforralóból és mindig gyzdjön meg arról, hogy a fedél zárva van. Ellenkez esetben leforrázhatja magát.
6. A vízforralót a kapcsoló gomb megnyomásával tudja mködtetni, addig nem forralja fel a vizet, amíg meg nem nyomja. Ha nem használja, a vízforralót a tápegységen tárolhatja. MEGJEGYZÉS: Használat után áramtalanítsa a készüléket.

18

TÚLMELEGEDÉS ELLENI VÉDELEM
Ha véletlenül hagyja a vízforralót víz nélkül mködni, a túlmelegedés elleni védelem automatikusan kikapcsolja a készüléket. Ha ez megtörténik, hagyja kihlni a vízforralót, mieltt hideg vízzel megtöltené.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
Tisztítás eltt mindig áramtalanítsa és htse le teljesen a készüléket. 1. Ügyeljen a tápkábel épségére. Soha ne merítse a vízforralóba és ügyeljen rá, hogy ne érje víz, vagy nedvesség. 2. A készülék küls burkolatát vízzel vagy tisztítószerrel átitatott nedves ruhával törölje át, soha ne használjon mérgez vegyszereket. 3. Ne felejtse el idnként megtisztítani a szrt. A könnyebb tisztítás érdekében vegye le a szrt a vízforraló belsejében lév szr tartófülének lenyomásával, majd tisztítás után t egye vissza. FIGYELEM: A küls burkolat fényességének megrzése érdekében ne használjon súrolószereket. 4. Ha nem használja a készüléket, vagy a tárolás ideje alatt a tápkábelt tekerje a készülék tápegysége köré.
A VÍZK ELTÁVOLÍTÁSA
A vízforralót rendszeresen vízktleníteni kell, mivel a csapvízben lév ásványi lerakódások vízkréteget képezhetnek a vízforraló alján, így csökkentve a hatékony mködést. Használjon kereskedelmi forgalomban kapható vízkoldót, és kövesse a vízkoldó csomagolásán található utasításokat. Alternatív megoldásként követheti az alábbi utasításokat:
1. Töltse fel a vízforralót 3 kanál 12%-os ecettel, majd adjon hozzá annyi vizet, hogy teljesen ellepje a vízforraló alját. Hagyja az oldatot a vízforralóban egy éjszakán át.
2. Ezután öntse ki az ecetes keveréket, majd töltse fel a vízforralót tiszta vízzel a maximális jelzésig. Forralja fel, majd öntse ki a vizet. Ismételje meg többször, amíg az ecet szaga el nem tnik. A vízforraló kiönt részében maradt foltokat nedves ruhával távolítsa el.
SPECIFIKÁCIÓK
Hálózati feszültség: AC 220V – 240V~ Frekvencia: 50Hz-60Hz Teljesítmény: 1850W-2200W
HULLADÉKKEZELÉS
A fenti szimbólum azt jelzi, hogy a helyi törvényeknek és elírásoknak megfelelen a készüléket a háztartási hulladéktól elkülönítve kell a hulladékba helyezni. Ha a termék eléri élettartama végét, vigye a helyi hatóságok által kijelölt gyjtpontra. A készülék elkülönített módon történ gyjtése és újrahasznosítása segít megóvni a természeti erforrásokat, és biztosítja, hogy az újrahasznosítás az emberi egészség és a környezet védelmével összhangban történjen. A termék újrahasznosítása érdekében további információért forduljon az illetékesekhez, a helyi hulladékgyjt szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.
19

MK

. .

1. .
2. , ( ) . Ako , .
3. .
4. .
5.
6. , .
7. , , , .
8. , , .
9. , .
10. .
11. 8 . , 8 . 8 – . , , .
12.
13. . .
14. .
15. .

16. . .
17. . .
18. , .
19. . .
20. , .
21. , .
22. .
23. .
24. , .
25. . , .
26. , : – , ; – ; – , ; – .
27. .
28. , .
29. .
30. : .
31. : .
32. : .
33. .

20

On/Off /

, . . : 1,5 L

1. .
2. , , . Min Mac . . : , . .
3. .
4. . , . . , 30

. . : ,
5. , . : , , , .
6. . . : .

21

, . , .

. 1. , . 2. , . 3. . , . : , , . 4. , .

, , . . ,
1. 3 , , . .
2. , , , . . .

: AC 220V – 240V~ : 50Hz-60Hz : 1850W-2200W

. , . , , .
22

RO

MANUAL DE INSTRUCIUNI

Numai pentru uz casnic. Citii cu atenie acest manual de instruciuni înainte de utilizare.

INSTRUCIUNI IMPORTANTE DE SIGU RAN

1. Citii toate instruciunile înainte de utilizare i salvaile pentru referine viitoare
2. Înainte de a conecta firbtorul la sursa de alimentare, verificai dac tensiunea indicat pe aparat (dedesubtul bazei) corespunde cu tensiunea din casa dvs. Dac nu este cazul, contactai distribuitorul i oprii utilizarea fierbtorului.
3. Nu lsai cablul s atârne peste marginea unei mese sau a unui blat sau s ating o suprafa fierbinte.
4. Nu punei pe sau lâng un arztor cu gaz fierbinte sau electric sau într-un cuptor înclzit.
5. Nu folosii aparatul fr nimic în el pentru a evita deteriorarea elementelor termice.
6. Asigurai-v c fierbtorul este utilizat pe o suprafa ferm i plan la îndemâna copiilor, acest lucru va împiedica rsturnarea fierbtorului i va evita deteriorarea sau rnirea.
7. Pentru a v proteja împotriva incendiilor, a ocurilor electrice sau a vtmrilor corporale, nu introducei cablul, prizele electrice sau ceainicul în ap sau alte lichide.
8. În timp ce apa fierbe sau imediat dup ce apa a fiert, evitai contactul cu aburul din gura de scurgere.
9. Avei întotdeauna grij s turnai ap clocotit încet i cu grij, fr a rsturna fierbtorul prea repede.
10. Avei grij s reumplei când fierbtorul este fierbinte.
11. Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani dac li s-a acordat supraveghere sau instruciuni privind utilizarea aparatului într-un mod sigur i dac îneleg pericolele implicate. Curarea i întreinerea nu trebuie fcute de copii decât dac au mai mult de 8 ani i sunt supravegheai. Nu lsai aparatul i cablul su la îndemâna copiilor cu vârsta sub 8 ani. Aparatele pot fi utilizate de persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lips de experien i cunotine dac li s-a acordat supraveghere sau instruciuni privind utilizarea aparatului într-un mod sigur i îneleg pericolele implicate.
12. Copiii trebuie supravegheai pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul.
13. Nu atingei suprafaa fierbinte. Folosii mânerul sau butonul.
14. Baza ataat nu poate fi utilizat în alte scopuri decât cele prevzute
15. Trebuie s avei mare grij atunci când mutai un

aparat care conine ap fierbinte.
16. Aparatul nu este o jucrie. Nu lsai copiii s se joace.
17. Fierbtorul este doar pentru uz casnic. A nu se utiliza în aer liber.
18. Utilizarea accesoriilor, care nu sunt recomandate de productorul aparatului, pot duce la incendiu, electrocutare sau vtmri corporale.
19. Deconectai fierbtorul de la priz atunci când nu îl folosii i înainte de curare. Lsai fierbtorul s se rceasc înainte de a pune sau scoate piese i înainte de a cura aparatul.
20. Pentru a deconecta, oprii orice comand la ,,oprit”, apoi scoatei techerul ddin priz.
21. Dac cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de productor sau de agentul de service sau de o persoan calificat în mod similar pentru a evita un pericol.
22. Nu folosii aparatul în alte scopuri decât cele prevzute.
23. Fierbtorul poate fi utilizat numai cu suportul furnizat.
24. Dac fierbtorul este supraumplut, apa clocotit se poate revrsa.
25. Asigurai-v întotdeauna c capacul este închis i nu-l ridicai în timp ce apa fierbe. Un incediu poate aprea dac capacul este îndeprtat în timpul ciclurilor de preparare.
26. Acest aparat este destinat s fie utilizat în aplicaii de uz casnic i similare, cum ar fi: – Spaii de buctrie pentru personal în magazine, birouri i alte medii de lucru; – Ferme; – De ctre clienii din hoteluri, moteluri i alte medii de tip rezidenial; – Medii tip bed&breakfast.
27. Aparatul nu trebuie s fie scufundat în alt parte.
28. Dac ibricul este supraumplut, poate fi evacuat ap clocotit.
29. Aparatul trebuie utilizat numai cu suportul furnizat.
30. ATENIE: Asigurai-v c aparatul este oprit înainte de a-l scoate din suport.
31. Atenie: Evitai scurgerile pe conector.
32. Avertisment: Ru potenial din cauza utilizrii necorespunztoare.
33. Suprafaa elementului de înclzire este supus cldurii reziduale dup utilizare.

23

FIERBTOR ELECTRIC
Gur de Scurgere

Capac

Buton capac

Corp Baz

Mâner
Comutator pornire / oprire – Indicator operaional

ÎNAINTEA UTILIZIRII FIERBTORULUI
Dac utilizai fierbtorul pentru prima dat, este recomandat s v curai fierbtorul înainte de utilizare, fierbând capacitatea maxim de ap o dat i apoi aruncând apa de dou ori. tergei suprafaa cu o cârp umed. NOT: Capacitatea maxim a fierbtorului este de 1.7L.

UTILIZAREA FIERBTORULUI

1. Plasai fierbtorul pe o suprafa plan.
2. Pentru a umple fierbtorul, scoatei-l din baza de alimentare i deschidei capacul apsând butonul de eliberare a capacului, apoi umplei fierbtorul cu cantitatea dorit de ap i închidei capacul. Nivelul apei trebuie s se încadreze în nivelul minim i maxim. Prea puin ap va cauza oprirea fierbtorului înainte ca apa s fiarb. NOT: Nu punei ap peste nivelul maxim, deoarece apa se poate revrsa din gur la fierbere. Asigurai-v c capacul este bine fixat înainte de a conecta la priz.
3. Aezai fierbtorul pe baza de alimentare.
4. Conectai mufa la o priz. Apsai comutatorul în jos i indicatorul se va aprinde, iar apoi fierbtorul începe s fiarb apa. Fierbtorul se va opri automat odat ce apa a fiert. Dac este necesar, va dura 30 de secunde s ateptai înainte de a apsa din nou comutatorul pentru a fierbe din nou apa. Putei

opri alimentarea ridicând comutatorul sau ridicai fierbtorul direct de la baza de alimentare în orice moment pentru a opri procesul de fierbere. NOT: Asigurai-v c întreruptorul este lipsit de obstacole i c capacul este bine închis, fierbtorul nu se va opri dac întreruptorul este restricionat sau dac capacul se deschide.
5. Ridicai fierbtorul de la baza de alimentare i apoi turnai apa. NOT: Operai cu atenie atunci când turnai apa din fierbtor, deoarece apa clocotit poate duce la oprire, în plus, nu deschidei capacul în timp ce apa din fierbtor este fierbinte.
6. Fierbtorul nu va fierbe din nou pân când comutatorul nu este apsat din nou. Ceainicul poate fi depozitat pe baza de alimentare atunci când nu este utilizat. NOT: Deconectai întotdeauna sursa de alimentare când nu o utilizai.

24

PROTECIE LA FIERBERE
Dac lsai din greeal fierbtorul s funcioneze fr ap, funcia de protecie la fierbere va opri automat alimentarea. Dac se întâmpl acest lucru, lsai fierbtorul s se rceasc înainte de a umple cu ap rece, înainte de a fierbe din nou.
CURARE I ÎNTREINERE
Deconectai întotdeauna aparatul de la priza de curent i rcii-l complet înainte de curare. 1. Nu introducei niciodat fierbtorul, cablul de alimentare sau baza de alimentare în ap i nu lsai umezeala s intre în contact cu aceste pri. 2. tergei exteriorul corpului cu o cârp umed sau cu un produs de curare, nu folosii niciodat un produs de curare otrvitor. 3. Nu uitai s curai filtrul la intervale de timp. Pentru o curare mai uoar, detaai filtrul apsând în jos fileta filtrului din fierbtor i apoi înlocuii-l dup curare. ATENIE: Nu utilizai detergeni chimici, din oel, lemn sau abrazivi pentru a cura exteriorul fierbtorului pentru a preveni pierderea luciului. 4. Când nu se utilizeaz sau se depoziteaz, cablul de alimentare poate fi vânt sub fundul fierbtorului.
ÎNLTURAREA DEPOZITELOR MINERALE
Fierbtorul dvs. ar trebui s fie detartrat periodic, deoarece depozitele minerale din apa de la robinet se pot depunde pe pe fundul fierbtorului, astfel încât funcionarea s fie mai puin eficient. Putei utiliza detartrantul disponibil comercial i urmai instruciunile de pe pachetul de detartrant. Alternativ, putei urma instruciunile de mai jos folosind oetul alb.
1. Umplei fierbtorul cu 3 linguri de oet alb, apoi adugai ap în cantitate astfel încât s acoperii complet fundul ibricului. Lsai soluia în fierbtor peste noapte.
2. Aruncai amestecul din ibric, apoi umplei ibricul cu ap curat în poziia maxim, fierbând i apoi aruncai apa. Repetai de mai multe ori pân când mirosul de oet a fost îndeprtat. Orice pete rmase în interior poate fi îndeprtate prin frecare cu o cârp umed.
SPECIFICAII TEHNICE
Voltaj: AC 220V – 240V~ Frecven: 50Hz-60Hz Putere: 1850W-2200W
Eliminarea corect a acestui produs:
Acest marcaj indic faptul c acest produs nu trebuie aruncat împreun cu alte deeuri menajere în întreaga UE. Pentru a preveni posibilele daune aduse mediului sau sntii umane prin eliminarea necontrolat a deeurilor, reciclai-le în mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabil a resurselor materiale. Pentru a returna dispozitivul dvs. folosit, v rugm s utilizai sistemele de returnare i colectare sau contactai distribuitorul de la care a fost achiziionat produsul, acesta poate lua acest produs pentru reciclare sigur pentru mediul înconjurtor.
25

SLO

PRIROCNIK ZA UPORABO
Samo za uporabo v gospodinjstvu. Pred uporabo natancno preberite ta navodila.

POMEMBNA NAVODILA GLEDE VARNOSTI

1. Pred uporabo preberite vsa navodila in jih shranite, da vam bodo v pomoc v prihodnje.
2. Preden grelnik vode priklopite na napajanje, preverite, ali napetost, ki je navedena na aparatu (na spodnji strani podstavka), ustreza napetosti pri vas doma. Ce ne, se obrnite na prodajalca, grelnika vode pa ne uporabljajte vec.
3. Poskrbite, da kabel ne bo visel prek roba mize ali pulta in da se ne bo dotikal vroce povrsine.
4. Aparata ne postavljajte na plinski ali elektricni gorilnik v ogreto pecico ali pa v blizino tega gorilnika ali pecice.
5. Da se grelni elementi ne poskodujejo, aparat ne sme delovati, ko je prazen.
6. Poskrbite, da boste grelnik vode uporabljali na trdni in ravni povrsini, ki je otroci ne bodo mogli doseci; tako boste preprecili, da bi se grelnik vode prevrnil ali poskodoval, preprecili pa boste tudi telesne poskodbe.
7. Za zascito pred pozarom, elektricnim udarom ali telesnimi poskodbami ne potapljajte kabla, elektricnih vticev ali grelnika vode v vodo ali druge tekocine.
8. Med tem ko voda vre ali pa takoj po tem, ko zavre, pazite, da ne pridete v stik s paro iz dulca.
9. Vedno pazite, da boste vrelo vodo nalivali pocasi in previdno ter da grelnika vode ne boste prehitro nagnili.
10. Ko je grelnik vode vroc, bodite pri dolivanju pazljivi. 11. Ta aparat lahko uporabljajo otroci, stari 8 in vec
let, ce so pod nadzorom ali pa so jim bila podana navodila za varno uporabo aparata in ce razumejo nevarnosti, povezane z njegovo uporabo. Otroci ne smejo cistiti in vzdrzevati aparata, razen ce so starejsi od 8 let in pod nadzorom. Otroci, mlajsi od 8 let, naj ne bodo v blizini aparata in njegovega napajalnega kabla. Te aparate lahko uporabljajo osebe s telesnimi, senzoricnimi ali dusevnimi okvarami ali pa osebe brez izkusenj in znanja, ce so pod nadzorom ali pa so jim bila podana navodila za varno uporabo aparata in ce razumejo nevarnosti, povezane z njegovo uporabo. 12. Da se otroci zagotovo ne bodo igrali z aparatom, jih je treba nadzorovati. 13. Ne dotikajte se vrocih povrsin. Uporabljajte rocaj ali gumb. 14. Prilozeni podstavek lahko uporabljate samo za namen, za katerega je predviden. 15. Aparat, v katerem je vroca voda, morate premikati izjemno pazljivo.

16. Aparat ni igraca. Otrokom ne dovolite, da se igrajo z njim.
17. Grelnik vode je namenjen le uporabi v gospodinjstvu. Ne uporabljajte ga na prostem.
18. Pri uporabi pripomockov, ki jih proizvajalec aparata ne priporoca, lahko pride do pozara, elektricnega udara ali telesnih poskodb.
19. Ko grelnika vode ne uporabljate in preden ga boste cistili, ga odklopite z napajanja. Preden boste na grelnik vode namestili dele ali jih odstranili z njega in preden ga boste cistili, pocakajte, da se ohladi.
20. Da grelnik vode odklopite, preklopite vse kontrolne elemente na ,,Off” (Izklopljeno), nato pa vtic odstranite iz stenske vticnice.
21. Ce je napajalni kabel poskodovan, ga mora zaradi preprecevanja nevarnosti zamenjati proizvajalec, proizvajalcev pooblasceni serviser ali podobno usposobljena oseba.
22. Aparat uporabljajte samo za predvideni namen. 23. Grelnik vode lahko uporabljate samo s prilozenim
stojalom. 24. Ce je vode v grelniku prevec, se lahko iz njega
razlije vrela voda. 25. Vedno se prepricajte, ali je pokrov zaprt, in ga ne
odpirajte, medtem ko voda vre. Ce med ciklom priprave odstranite pokrov, lahko pride do opeklin. 26. Ta aparat je predviden za uporabo v gospodinjstvu in temu podobnih okoljih, kot so ­ kuhinje za osebje v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih, ­ kmetije, ­ hoteli, moteli in nastanitve drugih vrst, kjer je ta aparat na voljo gostom, ter ­ nastanitve z nocitvijo in zajtrkom. 27. Aparata ne smete potapljati v vodo. 28. Ce je vode v grelniku prevec, lahko iz njega izteka vrela voda. 29. Aparat lahko uporabljate samo s prilozenim stojalom. 30. POZOR: Preden aparat odstranite s stojala, se prepricajte, da je izklopljen. 31. Opozorilo: Preprecite, da bi se voda razlila po prikljucku. 32. Opozorilo: Pri napacni uporabi lahko pride do telesnih poskodb. 33. Povrsina grelnega elementa je po uporabi se nekaj casa vroca.

26

PREDSTAVITEV ELEKTRICNEGA GRELNIKA VODE

Dulec

Pokrov

Gumb pokrova

Ohisje Napajalni podstavek

Rocaj
Stikalo za vklop/izklop ­ Indikator delovanja

PRED UPORABO GRELNIKA VODE
Ko grelnik vode uporabite prvic, ga je pred uporabo priporocljivo ocistiti, tako da enkrat zavrete najvecjo kolicino vode in jo dvakrat zavrzete. Zunanjost obrisite z vlazno krpo. OPOMBA: Najvecja prostornina grelnika vode znasa 1,5 l.

UPORABA ELEKTRICNEGA GRELNIKA VODE

1. Grelnik vode postavite na ravno povrsino.
2. Da ga napolnite, ga odstranite z napajalnega podstavka in odprite pokrov, tako da pritisnete gumb za sprostitev, nato pa grelnik za vodo napolnite z zeleno kolicino vode in zaprite pokrov. Raven vode mora biti med nivojema Min (Najmanjsa kolicina) in Max (Najvecja kolicina). Ce je vode premalo, se grelnik vode lahko izklopi, preden voda zavre. OPOMBA: Voda, ki jo nalijete, ne sme segati prek oznake nivoja za najvecjo kolicino, sicer med vretjem lahko iztece iz dulca. Pred priklopom v napajalno vticnico se prepricajte, da je pokrov trdno zaprt.
3. Grelnik vode postavite na napajalni podstavek.
4. Priklopite vtic v napajalno vticnico. Pritisnite stikalo; zasvetil bo indikator, nato pa bo grelnik zacel segrevati vodo. Ko bo voda zavrela, se bo grelnik vode samodejno izklopil. Po potrebi boste morali

pocakati 30 sekund, preden boste znova pritisnili stikalo, da bi znova zavreli vodo. Napajanje lahko izklopite, tako da stikalo potisnete navzgor ali pa grelnik vode kadar koli dvignete z napajalnega podstavka, da prekinete proces vretja. OPOMBA: Poskrbite, da stikalo ne bo ovirano in da bo pokrov trdno zaprt; ce bi bilo stikalo ovirano ali ce bi se pokrov odprl, se grelnik vode ne bi izklopil.
5. Dvignite grelnik vode z napajalnega podstavka in nato nalijte vodo. OPOMBA: Pri nalivanju vode iz grelnika bodite previdni, saj vas vrela voda lahko opece; poleg tega ne odpirajte pokrova, dokler je voda v grelniku vroca.
6. Voda v grelniku se ne bo ponovno zacela segrevati, dokler ne boste znova pritisnili stikala. Ko grelnika vode ne uporabljate, lahko stoji na podstavku. OPOMBA: Ko grelnika vode ne uporabljate, vedno izklopite napajanje.

27

ZASCITA PRED VKLJUCITVIJO VRETJA BREZ VODE
Ce grelnik vode nenamerno pustite delovati brez vode, se bo napajanje zaradi funkcije zascite pred vkljucitvijo vretja vret vode samodejno izklopilo. Ce se to zgodi, naj se grelnik vode najprej ohladi, preden vanj znova natocite hladno vodo, ki jo zelite zavreti.
CISCENJE IN VZDRZEVANJE
Aparat pred ciscenjem vedno odklopite z napajalne vticnice in pocakajte, da se povsem ohladi. 1. Grelnika vode, napajalnega kabla ali napajalnega podstavka nikoli ne potapljajte v vodo in poskrbite, da ti deli ne bodo v stiku z vlago. 2. Zunanje dele ohisja obrisite z vlazno krpo ali s cistilnim sredstvom; nikoli ne uporabljajte strupenega cistilnega sredstva. 3. Ne pozabite redno cistiti filtra. Da boste filter laze ocistili, ga odstranite, tako da jezicek filtra v notranjosti grelnika vode pritisnete navzdol, filter pa nato po ciscenju namestite nazaj. POZOR: Da ne boste unicili sijaja zunanjih povrsin grelnika vode, jih ne cistite s kemicnimi, jeklenimi, lesenimi ali abrazivnimi cistilnimi sredstvi. 4. Ko grelnika vode ne uporabljate ali ko je shranjen, lahko napajalni kabel navijete pod dnom.
ODSTRANJEVANJE MINERALNIH USEDLIN
Da bo grelnik ucinkovito deloval, morate redno cistiti vodni kamen, ki se na njegovem dnu lahko tvori zaradi mineralnih usedlin v vodi iz pipe. Uporabite lahko sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna, ki je na voljo na trgu; upostevajte navodila na embalazi tega sredstva. Vodni kamen lahko odstranite tudi z alkoholnim kisom po spodnjih navodilih.
1. V grelnik vode vsujte 3 zlice alkoholnega kisa, nato pa dolijte toliko vode, da bo dno grelnika povsem prekrito. Raztopino pustite v grelniku vode cez noc.
2. Mesanico v grelniku vode nato odstranite, v grelnik nalijte najvecjo kolicino ciste vode, jo zavrite in vodo nato odlijte. Veckrat ponavljajte, dokler ne odstranite vonja po kisu. Morebitne preostale madeze v notranjosti dulca lahko odstranite tako, da jih podrgnete z vlazno krpo.
TEHNICNE SPECIFIKACIJE
Napetost: AC 220­240 V~ Frekvenca: 50Hz-60Hz Moc: 1850­2200 W
Pravilno odstranjevanje tega izdelka:
Ta oznaka kaze, da tega izdelka nikjer v Evropski uniji ni dovoljeno odlagati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Za preprecitev morebitne skode za okolje ali zdravje ljudi, ki nastane zaradi nenadzorovanega odlaganja v okolju, izdelek odgovorno reciklirajte, da boste spodbujali trajnostno naravnano ponovno uporabo virov surovin. Uporabljeno napravo vrnite prek sistemov za vracanje in zbiranje ali pa se obrnite na prodajalca, pri katerem ste izdelek kupili; ta izdelek lahko prevzame in ga reciklira na nacin, ki je varen za okolje.
28

SRB

UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Samo za domacinstvo. Pre upotrebe pazljivo procitajte uputstvo za upotrebu.

VAZNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST

1. Procitajte sva uputstva pre upotrebe, i sacuvajte je za buducu upotrebu
2. Pre nego sto prikljucite aparat na elektricno napajanje, proverite da li napon naveden na aparatu (ispod postolja) odgovara naponu u vasem domu. Ako to nije slucaj, obratite se svom prodavcu i prestanite da koristite aparat.
3. Pazite da kabl ne visi preko ivice stola ili radne povrsine ili da dodiruje vrucu povrsinu.
4. Ne stavljajte na ili blizu vruceg gasnog ili elektricnog gorionika ili u zagrejanu rernu.
5. Nemojte rukovati ureajem bez icega u njemu kako biste izbegli ostecenje toplotnih elemenata.
6. Uverite se da se aparat koristi na cvrstoj i ravnoj povrsini van dohvata dece, to ce spreciti prevrtanje aparat i izbeci ostecenja ili povrede.
7. Da biste se zastitili od pozara, strujnog udara ili povreda, nemojte uranjati kabl, elektricne utikace ili aparat u vodu ili druge tecnosti.
8. Dok voda kljuca, ili neposredno nakon sto je voda prokljucala, izbegavajte kontakt sa parom iz izliva.
9. Uvek pazite da kipucu vodu sipate polako i pazljivo, a da aparat ne prevrnete prebrzo.
10. Pazite pri dopunjavanju kad je aparat vruc.
11. Ovaj aparat mogu da koriste deca uzrasta od 8 godina i vise ako su im pod nadzorom ili uputstva u vezi sa upotrebom aparata na bezbedan nacin i ako razumeju opasnosti. Ciscenje i odrzavanje ne smeju vrsiti deca osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom. Ureaj i kabl drzite van dohvata dece mlae od 8 godina. Ureaje mogu koristiti osobe sa smanjenim fizickim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i znanja ako su im pod nadzorom ili uputstvima u vezi sa upotrebom ureaja na bezbedan nacin i ako razumeju opasnosti.
12. Decu treba nadgledati kako bi se osiguralo da se ne igraju ureajem.
13. Ne dodirujte vrucu povrsinu. Koristite rucicu ili dugme.
14. Pricvrscena osnova ne moze se koristiti za druge namene, osim za predvienu
15. Prilikom pomeranja ureaja koji sadrzi toplu vodu mora biti izuzetno oprezan.

16. Ureaj nije igracka. Ne dozvolite deci da je igraju.
17. Aparat je samo za domacinstvo. Ne koristiti na otvorenom.
18. Upotreba dodatne opreme, koju proizvoac ureaja ne preporucuje, moze dovesti do pozara, strujnog udara ili telesnih povreda.
19. Iskljucite aparat iz uticnice kada se ne koristi i pre ciscenja. Ostavite aparat da se ohladi pre stavljanja ili skidanja delova i pre ciscenja ureaja.
20. Da biste iskljucili aparat, iskljucite bilo koju kontrolu, a zatim izvucite utikac iz zidne uticnice.
21. Ako je kabl za napajanje ostecen, proizvoac ili serviser ili slicno kvalifikovana osoba mora ga zameniti kako bi se izbegla opasnost.
22. Aparat ne koristite za druge namene, osim za predvienu.
23. Aparat mozete koristiti samo sa prilozenim postoljem.
24. Ako je aparat prepunjen, voda koja se kljuca moze se izliti.
25. Uvek osigurajte da je poklopac zatvoren i ne podizite ga dok voda kljuca. Ako se poklopac ukloni tokom ciklusa pripreme, moze doci do opeklina.
26. Ovaj aparat je namenjen za upotrebu u domacinstvu i slicnim okruzenjima kao sto su: – kuhinjske prostore za osoblje u prodavnicama, kancelarijama i drugim radnim okruzenjima; – Seoske kuce; – od strane klijenata u hotelima, motelima i drugim sredinama za stanovanje; – Nocenja s doruckom.
27. Aparat ne sme biti uronjen u vodu.
28. Ako je aparat prepunjen, moze se izbaciti kipuca voda.
29. Aparat se sme koristiti samo sa prilozenim postoljem.
30. OPREZ: Uverite se da je aparat iskljucen pre nego sto ga uklonite sa postolja.
31. Upozorenje: Izbegavajte prosipanje na konektora.
32. Upozorenje: Moguca povreda zbog zloupotrebe.
33. Povrsina grejnog elementa je podvrgnuta zaostaloj toploti nakon upotrebe.

29

UPOZNAJTE APARAT
Grlic

Poklopac

Taster za otvaranje poklopca

Telo bokala Baza za napajanje

Drska za sipanje
On/Off prekidac / Operativni indikator

PRE KORISCENJA APARATA
Ako aparat upotrebljavate prvi put, preporucuje se da ga ocistite pre upotrebe tako sto cete jednom prokuhati maksimalni kapacitet vode, a zatim dva puta baciti vodu. Obrisite povrsinu vlaznom krpom. NAPOMENA: Maksimalni kapacitet aparat je 1,5 L.

KORISCENJE APARATA
1. Stavite aparat na ravnu povrsinu.
2. Da biste napunili aparat, uklonite ga sa postolja i otvorite poklopac pritiskom na dugme za otpustanje poklopca, a zatim napunite aparat zeljenom kolicinom vode i zatvorite poklopac. Nivo vode mora biti unutar Min i Max nivoa. Premalo vode izazvace iskljucivanje aparata pre nego sto je voda prokljucala. NAPOMENA: Ne punite vodu preko maksimalnog nivoa, jer se voda moze izliti iz izliva tokom kljucanja. Uverite se da je poklopac cvrsto postavljen pre nego sto ukljucite uticnicu.
3. Postavite aparat na postolje.
4. Prikljucite utikac u uticnicu. Pritisnite prekidac i indikator ce se upaliti, a zatim aparat pocinje da kljuca vodu. Aparat ce se automatski iskljuciti kada voda prokljuca. Ako je potrebno, trebace vam 30 sekundi da sacekate pre nego sto ponovo

pritisnete prekidac da ponovo prokljucate vodu. Mozete iskljuciti napajanje podizanjem prekidaca ili direktnim podizanjem aparat sa postolja u bilo kom trenutku da biste zaustavili proces kljucanja. NAPOMENA: Uverite se da prekidac nema prepreka i da je poklopac cvrsto zatvoren, aparat se nece iskljuciti ako je prekidac ogranicen ili ako se poklopac otvara.
5. Podignite aparat sa postolja, a zatim nalijte vodu. NAPOMENA: Pazljivo radite kada sipate vodu iz aparat, jer kipuca voda moze rezultirati opeklinama, osim toga, ne otvarajte poklopac dok je voda u aparatu vruca.
6. Aparat nece ponovo prokljucati dok ponovo ne pritisnete prekidac. Aparat se moze cuvati na postolju dok se ne koristi. NAPOMENA: Uvek iskljucite napajanje kada ga ne koristite.

30

ZASTITA OD SUVOG UKLJUCIVANJA
Ako slucajno pustite aparat da radi bez vode, funkcija zastite od suvog kljucanja automatski ce iskljuciti napajanje. Ako se to dogodi, pustite da se aparat ohladi pre punjenja hladnom vodom pre ponovnog kljucanja.
CISCENJE I ODRZAVANJE
Uvek iskljucite aparat iz elektricne uticnice i potpuno ga ohladite pre ciscenja. 1. Nikada ne potapajte aparat, kabl za napajanje ili postolje za napajanje u vodu ili dozvolite kontakt vlage sa ovim delovima. 2. Obrisite spoljasnjost tela vlaznom krpom ili sredstvom za ciscenje, nikada ne koristite otrovno sredstvo za ciscenje. 3. Ne zaboravite da filear cistite u intervalima. Da biste olaksali ciscenje, odvojite filter pritiskajuci jezicak filtera u aparatu i zatim ga vratite nakon ciscenja. OPREZ: Ne koristite hemijska, celicna, drvena ili abrazivna sredstva za ciscenje za ciscenje spoljne strane kotla kako biste sprecili gubitak sjaja. 4. Kada se ne koristi ili skladisti, kabl za napajanje mozete namotati ispod dna aparata.
UKLANJANJE MINERALNIH NANOSA
Na vasem aparatu treba periodicno uklanjati kamenac, jer se naslage minerala u vodi iz slavine mogu stvarati kamenac na dnu aparat tako da operacija bude manje efikasna. Mozete koristiti komercijalno dostupno sredstvo za uklanjanje kamenca i slediti uputstva na pakovanju sredstva za uklanjanje kamenca. Mozete i da sledite uputstva u nastavku koristeci belo sirce.
1. Napunite cajnik sa 3 kasike belog sirceta, a zatim dodajte kolicinu vode tako da dno aparata potpuno pokrije. Ostavite rastvor u aparatu preko noci.
2. Zatim bacite smesu iz aparata, zatim napunite aparat cistom vodom do maksimalnog polozaja, kljucajuci, a zatim bacite vodu. Ponovite nekoliko puta dok se miris sirceta ne ukloni. Sve mrlje koje ostanu unutar izliva mogu se ukloniti trljanjem vlaznom krpom.
TEHNICKE SPECIFIKACIJE
Napon: AC 220V – 240V~ Frekvencija: 50Hz-60Hz Snaga: 1850W-2200W
Pravilno odlaganje ovog proizvoda
Ova oznaka oznacava da se ovaj proizvod ne sme odlagati s ostalim kucnim otpadom u celoj EU. Da biste sprecili mogucu stetu po zivotnu sredinu ili zdravlje ljudi zbog nekontrolisanog odlaganja otpada, odgovorno ga reciklirajte da biste promovisali odrzivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Da biste vratili svoj korisceni ureaj, koristite sisteme za vracanje i prikupljanje ili se obratite prodavcu kod koga je proizvod kupljen, oni mogu uzeti proizvod za ekolosku reciklazu.
31

tesla.info

References

• Tesla.info | Technology for all

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>