4500-L Series Runpotec GmbH Instruction Manual
- June 1, 2024
- RUNPOTEC
Table of Contents
4500-L Series Runpotec GmbH
Specifications:
-
Trommelwelle Length: 1150 mm | 1350 mm | 1600 mm
-
Weight: 11.00 kg | 12.50 kg | 14.30 kg
-
Integrated heavy-duty slide bearings, stainless steel safety
bracket -
CENTERING CONES WITH INTEGRATED QUICK RELEASE: 150 mm, Weight:
3.60 kg -
High-quality aluminum die-casting
Product Information:
The RUNPOLIFTER 4500 is a foldable cable drum lifter designed
for easy transportation and handling of cable drums. It features a
sturdy construction with integrated heavy-duty slide bearings and a
stainless steel safety bracket for secure operation.
Usage Instructions:
Safety Information:
1. Set up the RUNPOLIFTER on a firm, horizontal surface.
2. Only operate the lifter if you have been trained in its
use.
3. Always ensure the lifter is in safe operating condition
before use.
4. Use personal protective equipment as per construction site
assessment.
5. Remove any obstacles in the work area before starting
work.
Maintenance:
Regular maintenance is essential for the smooth operation of the
lifter. Follow the maintenance instructions provided in the manual
to ensure longevity and optimal performance.
Operating Instructions:
1. To unroll the cable, operate the crank handle with a
two-stage gear system.
2. Use slow and controlled movements with a maximum pulling
force of 1000 N when unrolling the cable.
Load Diagram:
The lifter has a maximum load capacity of 4500 kg. Refer to the
load diagram provided to ensure safe working conditions and prevent
overloading.
FAQ:
Q: What is the maximum load capacity of the RUNPOLIFTER
4500?
A: The maximum load capacity of the lifter is 4500 kg.
Q: How should I store the lifter when not in use?
A: Store the lifter in a dry and secure location away from
direct sunlight and moisture to prevent damage.
GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL
RUNPOLIFTER 4500 Zusammenklappbarer Kabeltrommelheber
Foldable cable drum lifter
DE Gebrauchsanleitung EN Instruction Manual FR Notice d’emploi ES Instrucciones de uso PT Instruções de utilização IT Istruzioni per l’uso NL Gebruiksaanwijzing DK Betjeningsvejledning
SE Bruksanvisning NO Bruksanvisning
FI Käyttöohje PL Instrukcja obslugi CZ Návod pro pouzití HU Használati
útmutató RU
IS Notkunarleiðbeiningar LT Naudojimo instrukcija SK Návod na pouzitie SL Navodilo za uporabo HR Upute za uporabu TR Kullanim Kilavuzu BGR
RTeUlN.: P+O43TE-6C23G5m-2b0H335IrlaFcahxs: tDraWWsse3W 531 W o[email protected] . C O M
2
Deutsch English Français Español Português Italiano Nederlands Dansk Svenska
Norsk Suomi Polski Cesky Magyar Íslenska Lietuvi K. Slovencina Slovenscina
Hrvatski Türkçe
VIDEO
RUNPOLIFTER 4500 / DEUTSCH
VIDEO
Seite
4
Page
8
Page
12
Página
16
Página
20
Pagina
24
Pagina
28
Side
32
Sidan
36
Side
40
Sivu
44
Strona
48
Strana
52
Oldal
56
.
60
Bls.
64
Psl.
68
Strana
72
Stran
76
Stranica
80
Sayfa
84
RUNPOLIFTER 4500 / ENGLISH
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax:
+43-6235-20 335-35 [email protected] www.runpotec.com
WWW.RUNPOTEC.COM
3
5
14
4
3
8
6
1 2
9
LIEFERUMFANG SCOPE OF DELIVERY 10
11 12
7
H B L
AB
kg
13
I
III
IV
II
VI
V
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax: DW 35 [email protected]
4 DEUTSCH
EINFÜHRUNG
RUNPOTEC bedankt sich für den Kauf des RUNPOLIFTER 4500. Diese
Gebrauchsanleitung informiert Sie über die sichere Nutzung. Bitte lesen Sie
die Gebrauchsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Wenn Sie Fragen zu
Inbetriebnahme, Montage, Sicherheit und Anwendung oder Störungen haben, steht
Ihnen Ihr Vertragshändler oder die Firma RUNPOTEC zur Verfügung. Unsere
Kontaktdaten finden Sie auf Seite 2.
SICHERHEITSINFORMATIONEN
I Maximales Trommelgewicht 4500 Kg siehe Lastendiagramm II Der Abzugswinkel
vom Kabel muss 90° zur Trommelachse sein III Maximale Seitenkraft 20 kg bei
4500 kg Belastung IV Maximaler Trommeldurchmesser Ø 1600 mm V Mittige
Ausrichtung der Kabeltrommel sicherstellen VI Edelstahl Sicherheitsaufnahme
Auf korrektes einlegen achten!
Den RUNPOLIFTER auf festen waagrechten Untergrund aufstellen. Der RUNPOLIFTER
darf nur von Personen betrieben werden, die mit
dem Umgang vertraut gemacht wurden. Betriebssicheren Zustand jeweils vor
Benutzung prüfen. Nicht benützen,
wenn Beschädigungen am Gerät festgestellt werden. Das Bedienungspersonal muss
persönliche Schutzausrüstung gemäß
Baustellenevaluierung tragen. Vor Arbeitsbeginn vorhandene Hindernisse im
Arbeitsbereich entfernen.
BESCHREIBUNG / LIEFERUMFANG
1 Entriegelungsbolzen um Hubstütze auszuklappen 2 Entriegelungsbolzen um
Hubstütze zusammenzuklappen 3 Kurbel mit 2-stufigem Getriebe zum Heben o.
Senken der Trommel 4 Zentrierkonus mit integriertem Schnellverschluß 5
Trommelwelle mit integrierten Schwerlastlagern 6 Kabeltrommelwellenaufnahme 7
Tragegriffe 8 CE-Kennzeichnung / Baujahr siehe Typenschild 9
Befestigungsmöglichkeiten 10 1 x Hubstütze links 11 1 x Hubstütze rechts 12 1
x Trommelwelle mit integrierten Schwerlastgleitlagern 13 2 x Zentrierkonen mit
integrierten Schnellverschluss
Alle Abbildungen sind Symbolfotos. Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
WWW.RUNPOTEC.COM
DEUTSCH 5
WARTUNG
14 Schmiernippel 1 x monatlich abschmieren
BEDIENUNG DER KURBEL MIT 2-STUFIGEM GETRIEBE
A ARBEITS-GANG für LAST-HUB: Kurbelstange hineinschieben und drehen B SCHNELL-
GANG für LEER-HUB: Kurbelstange herausziehen und drehen
TECHNISCHE DATEN
Maße Hubstütze eingeklappt Maße Hubstütze ausgeklappt Max. Trommeldurchmesser Max. Trommelgewicht Max. Trommelbreite Ø Trommel Zentralbohrung Gewicht pro Hubstütze
L 1220 mm | B 400 mm | H 245 mm L 1000 mm | B 400 mm | H 750 mm Ø 1600 mm 4500 kg 1250 mm bis Ø 115 mm 22 kg
TROMMELWELLE
Durchmesser Ø
Ø 54 mm
Längen mm
1150 mm | 1350 mm | 1600 mm
Gewicht
11,00 kg | 12,50 kg | 14,30 kg
Integrierte Schwerlastgleitlager, Edelstahl Sicherheitsaufnahme
ZENTRIERKONEN MIT INTEGRIERTEM SCHNELLVERSCHLUSS
Durchmesser Ø
Ø Aussen 115 mm| Ø Innen 54 mm
Länge mm
150 mm
Gewicht
3,60 kg
Hochwertiger Alu-Druckguss
Gesamtgewicht Kabelrolle [kg]
LASTENDIAGRAMM
Zulässiges Trommel-Gesamtgewicht in Abhängigkeit der Trommelbreite, bei mittig
montierter Kabeltrommel.
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0 0
100 200 300 400
Minimale Trommelbreite [mm]
Trommelwelle 1150 mm
500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300
Trommelwelle 1350 mm
Trommelwelle 1600 mm
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax: DW 35 [email protected]
6 DEUTSCH
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der Kabeltrommelabroller RUNPOLIFTER 4500 ist zum Heben von Kabeltrommeln und
Abrollen von Kabeln oder ähnlichem Langgut bestimmt.
Das Kabel darf maximal mit Schritttempo und einer Anzugskraft von 1000 N
abgerollt werden.
Die Nutzungsdauer von 4 Jahren kann bei entsprechender Wartung um ein
vielfaches überschritten werden.
Jede nicht beschriebene Verwendung stellt eine bestimmungswidrige Verwendung
dar.
Durch bestimmungswidrige Verwendung oder Veränderung der Maschine entfallen
die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Maschinenherstellers und die
Produkthaftung.
INBETRIEBNAHME / MONTAGE / RÜSTEN
1. Untergrund auf Festigkeit und Geradheit prüfen 2. Trommel in Position
bringen 3. Trommelwelle mittig auf Trommel fixieren 4. Hubstützen Aufklappen
und in Position bringen 5. Stützen anheben (Trommel ca. 5 cm bis 10 cm über
dem Boden)
3
4
5
Gefahrenbereich Arbeitsbereich
Alle Abbildungen sind Symbolfotos. Änderungen und Druckfehler vorbehalten.
WWW.RUNPOTEC.COM
Ersatzteile | Zubehör
DEUTSCH 7
Trommelwelle 1150 mm Trommelwelle 1350 mm Trommelwelle 1600 mm
Art-Nr.
20692 20693 20694
Zentrierkonen
10147
Lifter Transporträder
20711
RUNPOLIFTER 4500 Hubstützenpaar
10161
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG NACH MASCHINENRICHTLINIE 2006/42/EG, ANHANG II A
Der Hersteller / Inverkehrbringer RUNPOTEC GmbH Irlachstraße 31 5303 Thalgau
erklärt hiermit, dass folgendes Produkt
Produktbezeichnung:
RUNPOLIFTER 4500
Type:
4500
Baujahr:
ab 2020
den Bestimmungen der (den) oben gekennzeichneten Richtlinie(n)
einschließlich deren zum Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen
entspricht.
Folgende harmonisierte Normen wurden auszugsweise angewandt:
EN ISO 13857 Sicherheit von Maschinen-Sicherheitsabstände gegen das Erreichen
von Gefährdungsbereichen mit den oberen oder unteren Gliedmaßen
EN ISO 12100-1 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine
Gestaltungsleitsätze Teil 1: Grundsätzliche Terminologie, Methodologie
EN ISO 12100-2 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe, allgemeine
Gestaltungsleitsätze Teil 2: Technische Leitsätze
Ort: Datum:
Thalgau 26.03.2020
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax: DW 35 [email protected]
8 ENGLISH
INTRODUCTION
Thank you for purchasing this RUNPOTEC RUNPOLIFTER 4500. These instructions
for use provide information on safe use. Please read the instructions for use
thoroughly before commissioning. If you have any questions about
commissioning, assembly, safety and applications, or problems, please contact
your authorised retailer or RUNPOTEC. You will find our contact data on page
2.
SAFETY INFORMATION
I Maximum drum weight 4500 kg see load diagram II The cable pull-out angle
must be 90° to the drum axis III Maximum lateral force 20 kg for 4500 kg load
IV Maximum drum diameter Ø 1600 mm V Make sure that the cable drum is centred
VI Stainless-steel safety holder Ensure correct insertion!
Set up the RUNPOLIFTER on a firm, horizontal surface. The RUNPOLIFTER may only
be operated by persons who have been
trained in its use. Always ensure safe operating condition before use. Do not
use if
damage to the device has been determined. The operating staff must use
personal protective equipment in line with
the construction site assessment. Before starting work, remove any obstacles
in the work area.
DESCRIPTION / SCOPE OF DELIVERY
1 Locking pin for folding out the jack 2 Locking pin for folding in the jack 3
Crank handle with 2-stage gear for lifting or lowering the drum 4 Centring
taper with integrated quick lock 5 Drum shaft with integrated heavy-duty
bearings 6 Cable drum shaft holder 7 Carrying handles 8 CE mark/Year of
construction see type plate 9 Fastening options 10 1 x jack, left 11 1 x
jack, right 12 1 x Drum shaft with integrated heavy-duty plain bearings 13 2 x
centring tapers with integrated quick lock
All images are representative. Changes and printing errors excepted.
WWW.RUNPOTEC.COM
ENGLISH 9
MAINTENANCE
14 Lubrication nipple grease 1 x month
OPERATING THE CRANK HANDLE WITH 2-STAGE GEAR
A WORK GEAR for LOAD STROKE: Push in crank handle rod and rotate B FAST GEAR
for NO-LOAD STROKE: Pull out crank handle and rotate
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Dimensions jack folded in Dimensions jack folded out Max. drum diameter Max. drum weight Max. drum width Ø Drum centre hole Weight per jack
L 1220 mm | W 400 mm | H 245 mm L 1000 mm | W 400 mm | H 750 mm Ø 1600 mm 4500 kg 1250 mm up to Ø 115 mm 22 kg
DRUM SHAFT
Diameter Ø
Ø 54 mm
Lengths mm
1150 mm | 1350 mm | 1600 mm
Weight
11.00 kg | 12.50 kg | 14.30 kg
Integrated heavy-duty plain bearings, stainless-steel safety holder
CENTRING TAPERS WITH INTEGRATED QUICK LOCK
Diameter Ø
Ø Outside 115 mm| Ø Inside 54 mm
Length mm
150 mm
Weight
3.60 kg
Premium cast aluminium
LOAD DIAGRAM
Permissible total drum weight as a function of the drum width, for a centrally
mounted cable drum.
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0 0
100 200 300 400
Minimum drum width [mm]
Drum shaft 1150 mm
500 600 700 800 Drum shaft 1350 mm
900 1000 1100 1200 1300 Drum shaft 1600 mm
Total weight of cable reel [kg]
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax: DW 35 [email protected]
10 ENGLISH
INTENDED USE
The RUNPOLIFTER 4500 cable unwinder is designed for lifting cable drums and
unwinding cables or similar yard goods.
The must not be unwound at more than walking pace, and with a maximum pulling
force of 1000 N.
The duration of use of 4 years can be extended multiple times given
appropriate maintenance.
Any use not described in this document is an unintended use. If the machine is
used or modified contrary to the intended use, the legal
warranty obligation of the machine manufacturer and the product liability
become void.
COMMISSIONING / ASSEMBLY / TOOLING
1. Make sure that the substrate is firm and flat 2. Move the drum into
position 3. Fix the drum shaft centrally on the drum 4. Unfold the jacks and
move into position 5. Raise the jacks (drum is approx. 5 cm to 10 cm above the
ground)
3
4
5
Danger area Work area
All images are representative. Changes and printing errors excepted.
WWW.RUNPOTEC.COM
Spare parts | accessories
ENGLISH 11
Drum shaft 1150 mm Drum shaft 1350 mm Drum shaft 1600 mm
Centring tapers
Art. no. 20692 20693 20694
10147
Lifter transport wheels 20711
RUNPOLIFTER 4500 Pair of jacks
10161
EC DECLARATION OF CONFORMITY IN LINE WITH MACHINERY DIRECTIVE 2006/42/EC, ANNEX II A
The manufacturer/distributor RUNPOTEC GmbH Irlachstraße 31 A-5303 Thalgau
hereby declares that the following product
Product designation:
RUNPOLIFTER 4500
Type:
4500
Year of manufacture:
from 2020
complies with the provisions of the Directive(s) identified above, including
its (their) amendments in force at the time of the declaration.
The following harmonized standards were applied (excerpts):
EN ISO 13857 Safety of machinery – Safety distances to prevent hazard zones
being reached by the upper and lower limbs
EN ISO 12100-1 Safety of machinery – Basic concepts, general principles for
design Part 1: Basic terminology, methodology
EN ISO 12100-2 Safety of machinery – Basic concepts, general principles for
design Part 2: Technical principles
Location: Date:
Thalgau, Austria 26/03/2020
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax: DW 35 [email protected]
12 FRANÇAIS
INTRODUCTION
La société RUNPOTEC vous remercie d’avoir opté pour son produit RUNPOLIFTER
4500. Les présentes instructions de service vous informent de l’utilisation
sure de votre produit. Veuillez lire attentivement les présentes instructions
de service avant la mise en service. En cas de questions concernant la mise en
service, le montage, la sécurité et l’utilisation ou des les défaillances,
votre revendeur ou la société RUNPOTEC sont à votre entière disposition. Vous
trouverez nos coordonnées en page 2.
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
I
Poids maximal du tambour 4 500 kg voir le diagramme des capacités de charges
II
L’angle de dévidage du câble doit être de 90° par rapport à l’axe du tambour
III Force latérale maximale de 20 kg à une charge de 4500 kg
IV Diamètre maximal du tambour Ø 1 600 mm
V Assurer le centrage du tambour de câble
VI Support de sécurité en acier inox Veiller à l’insertion correcte !
Poser le RUNPOLIFTER sur un support stable et horizontal. L’utilisation du
RUNPOLIFTER est strictement réservée à des personnes
qui ont été familiarisées avec sa manipulation. Contrôler l’état irréprochable
d’exploitation du produit avant chaque
utilisation. Ne pas utiliser le produit lorsque des détériorations de
l’appareil ont été déterminées. Le personnel opérateur doit porter un
équipement de protection individuelle conformément à l’évaluation du chantier.
Éliminer les obstacles présents dans la zone de travail avant de commencer à
travailler.
DESCRIPTION / FOURNITURES
1 Axe de déverrouillage pour le dépliage du support de levage
2 Axe de déverrouillage pour le repliage du support de levage
3
Manivelle avec mécanisme à 2 niveaux pour le levage ou l’abaissement du tambour
4 Cône de centrage avec fermeture rapide intégrée
5 Arbre de tambour avec paliers pour lourdes charges intégrés
6 Support d’arbre du tambour de câble
7 Poignées de transport
8 Marquage CE / Année de construction voir plaque signalétique
9 Dispositifs de fixation
10 1 x support de levage gauche
11 1 x support de levage droit
12 1 x arbre de tambour avec paliers lisses pour lourdes charges intégrés
13 2 x cône de centrage avec fermeture rapide intégrée
Toutes les illustrations sont fournies à titre symbolique. Sous réserve de
modifications et d’erreurs d’impression.
WWW.RUNPOTEC.COM
FRANÇAIS 13
MAINTENANCE
14 Graisser lubrifier 1 x par mois
UTILISATION DE LA MANIVELLE AVEC MÉCANISME À 2 NIVEAUX
A
MODE OPERATOIRE pour LEVAGE DE CHARGE : insérer la barre de manivelle et tourner
B
MARCHE RAPIDE POUR LEVAGE A VIDE : EXTRAIRE la barre de manivelle et tourner
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions du support de levage replié Dimensions du support de levage déplié Diamètre maximal du tambour Poids maximal du tambour Largeur maximale du tambour Ø alésage central du tambour Poids par support de levage
L 1 220 mm | l 400 mm | H 245 mm L 1 000 mm | l 400 mm | H 750 mm Ø 1 600 mm 4 500 kg 1 250 mm jusqu’à Ø 115 mm 22 kg
ARBRE DE TAMBOUR
Diamètre Ø
Ø 54 mm
Longueurs mm
1150 mm | 1350 mm | 1600 mm
Poids
11,00 kg | 12,50 kg | 14,30 kg
Paliers lisses pour lourdes charges intégrés, support de sécurité acier inox
CÔNES DE CENTRAGE AVEC FERMETURE RAPIDE INTÉGRÉE
Diamètre Ø
Ø extérieur 115 mm|Ø intérieur 54 mm
Longueur mm
150 mm
Poids
3,60 kg
Aluminium coulé sous pression haut de gamme
DIAGRAMME DES CAPACITÉS DE CHARGE
Poids total admissible du tambour en fonction de la largeur du tambour, pour un montage centré du tambour de câble.
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0 0
100 200 300 400
Largeur minimale du tambour [mm]
Arbre de tambour 1 150 mm
500 600 700 800 900 Arbre de tambour 1 350 mm
1000 1100 1200 1300 Arbre de tambour 1 600 mm
Poids total de la bobine de câble [kg]
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax: DW 35 [email protected]
14 FRANÇAIS
UTILISATION CONFORME
Le dérouleur de câble à tambour RUNPOLIFTER 4500 est destiné au levage des
tambour de câbles et au dévidage de câbles ou d’autres produits longs
similaires.
Le câble ne doit être dévidé qu’à vitesse lente et avec une force de traction
de 1 000 N.
La durée d’utilisation de 4 ans peut être dépassée de plusieurs fois cette
durée dès lors que la maintenance est effectuée correctement.
Toute utilisation non décrite dans le présent document est considérée comme
non-conforme.
L’utilisation non-conforme ou la modification de la machine entraîne
l’annulation de la responsabilité légale du fabricant, ainsi que des droits de
garantie.
MISE EN SERVICE / MONTAGE / EQUIPEMENT
1. S’assurer que le support d’installation est stable et horizontal 2.
Installer le tambour 3. Centrer l’abre du tambour sur le tambour 4. Déplier
les supports de levage et les positionner 5. Lever les supports (le tambour
doit se situer à 5 – 10 cm au-dessus du sol)
3
4
5
Zone à risques Zone de travail
Toutes les illustrations sont fournies à titre symbolique. Sous réserve de
modifications et d’erreurs d’impression.
WWW.RUNPOTEC.COM
Pièces détachées | Accessoires
FRANÇAIS 15
Arbre de tambour 1 150 mm Arbre de tambour 1 350 mm Arbre de tambour 1 600 mm
Réf. art.
20692 20693 20694
Cônes de centrage
10147
Roues de transport du dispositif de levage
20711
RUNPOLIFTER 4500 Paire de supports de levage
10161
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE SELON LA DIRECTIVE MACHINES 2006/42/CE ANNEXE II A
Le fabricant / distributeur RUNPOTEC GmbH Irlachstraße 31 5303 Thalgau, Autriche
déclare par la présente que le produit ci-dessous
Désignation du produit :
RUNPOLIFTER 4500
Type :
4500
Année de construction :
à partir de 2020
est conforme à la ou aux dispositions relevant de la ou des directives CE
sur les machines et à leurs modifications en vigueur au moment de la
déclaration.
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées par extraits :
EN ISO 13857
Sécurité des machines – distances de sécurité par rapport aux zones dangereuses que peuvent atteindre les membres supérieurs ou inférieurs
EN ISO 12100-1 Sécurité des machines notions fondamentales, principes généraux de conception partie 1 : terminologie de base, méthodologie
EN ISO 12100-2 Sécurité des machines notions fondamentales, principes généraux de conception partie 2 : principes techniques
Lieu : Date :
Thalgau, Autriche 26/03/2020
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax: DW 35 [email protected]
16 ESPAÑOL
INTRODUCCIÓN
RUNPOTEC agradece su adquisición del RUNPOLIFTER 4500. Estas instrucciones de
uso le informan sobre el uso seguro. Lea atentamente las instrucciones de uso
antes de su utilización. Si tiene cualquier pregunta sobre la puesta en
marcha, el montaje, la seguridad, la aplicación o la solución de fallos,
nuestro distribuidor y la empresa RUNPOTEC están a su disposición. Nuestros
datos de contacto figuran en la página 2.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
I Peso máximo del tambor 4500 kg véase diagrama de cargas
II
El ángulo de extracción del cable debe ser de 90° respecto al eje del tambor.
III Fuerza lateral máxima de 20 kg con una carga de 4500 kg
IV Diámetro máximo del tambor Ø 1600 mm
V Asegurarse de la orientación bien centrada del tambor de cable
VI
Alojamiento de seguridad de acero inoxidable ¡Procurar su correcta colocación!
Colocar el RUNPOLIFTER sobre suelo resistente y horizontal. El RUNPOLIFTER
solo puede ser utilizado por personal debidamente
instruido sobre su manejo. Comprobar el funcionamiento seguro siempre antes de
utilización.
No utilizar si se han detectado daños en el aparato. El personal de servicio
debe llevar equipo de protección personal
conforme a las especificaciones locales de la obra. Retirar los posibles
obstáculos en el área de trabajo antes de empezar
a trabajar.
DESCRIPCIÓN / VOLUMEN DE SUMINISTRO
1 Perno de desbloqueo para desplegar el soporte de elevación 2 Perno de
desbloqueo para plegar el soporte de elevación 3 Manivela con engranaje de 2
etapas para elevar o bajar el tambor 4 Cono de centrado con cierre rápido
incorporado 5 Eje de tambor con rodamientos integrados para cargas elevadas 6
Alojamiento del eje del tambor 7 Asas de transporte 8 Identificativo CE –
véase placa de características 9 Sistemas de fijación 10 1 x soporte de
elevación izquierda 11 1 x soporte de elevación derecha 12 1 x eje de tambor
con rodamientos integrados para cargas elevadas 13 2 x conos de centrado con
cierre rápido integrado
Todas las imágenes son fotos simbólicas Reservado el derecho a modificaciones
y errores tipográficos.
WWW.RUNPOTEC.COM
ESPAÑOL 17
MANTENIMIENTO
14 Boquilla de engrase – engrasar 1 x al mes
MANEJO DE LA MANIVELA CON ENGRANAJE DE 2 ETAPAS
A
PROCEDIMIENTO para ELEVACIÓN DE CARGA: Insertar la barra la manivela y girar
B
MARCHA RÁPIDA para ELEVACIÓN EN VACÍO: EXTRAER la barra de la manivela y girar
DATOS TÉCNICOS
Dimensiones del soporte de elevación plegado
Lg 1220 mm | An 400 mm | Al 245 mm
Dimensiones del soporte de elevación desplegado
Lg 1000 mm | An 400 mm | Al 750 mm
Diámetro máximo del tambor
Ø 1600 mm
Peso máximo del tambor
4500 kg
Ancho máximo del tambor
1250 mm
Ø Orificio central del tambor
hasta Ø 115 mm
Peso por soporte de elevación
22 kg
EJE DEL TAMBOR
Diámetro Ø
Ø 54 mm
Longitudes en mm
1150 mm | 1350 mm | 1600 mm
Peso
11,00 kg | 12,50 kg | 14,30 kg
Rodamientos de carga elevada integrados, alojamiento de seguridad de acero inoxidable
CONOS DE CENTRADO CON CIERRE RÁPIDO INTEGRADO
Diámetro Ø
Ø exterior 115 mm| Ø interior 54 mm
Longitud en mm
150 mm
Peso
3,60 kg
Fundición de aluminio a presión de alta calidad
DIAGRAMA DE CARGAS
Peso total permitido del tambor según el ancho del tambor, con tambor montado en el centro.
4500 4000
3500
3000
2500
2000
1500 1000
500 0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300
Ancho máximo del tambor [mm]
Eje del tambor 1150 mm
Eje del tambor 1350 mm
Eje del tambor 1600 mm
Peso total del rollo de cable [kg]
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax: DW 35 [email protected]
18 ESPAÑOL
USO CONFORME A LA FINALIDAD
El desenrollador de tambores de cable RUNPOLIFTER 4500 está destinado a elevar
tambores de cable y desenrollar cables u otros productos similares.
El cable debe desenrollarse como máximo al paso y con una fuerza máxima de
desenrollado de 1000 N.
Con un correcto mantenimiento, la vida útil de 4 años puede alargarse mucho
más.
Todo uso no descrito representará un uso indebido. El uso incorrecto o
cualquier modificación en el aparato anulará la
garantía legal del fabricante, así como la responsabilidad de producto.
PUESTA EN MARCHA / MONTAJE / EQUIPAMIENTO
1. Comprobar la resistencia y el nivelado del suelo 2. Colocar el tambor en
posición 3. Insertar y centrar el eje de tambor en el tambor 4. Desplegar los
soportes de elevación y colocarlos en posición 5. Elevar los soportes (el
tambor debe estar entre 5 y 10 cm por encima
del suelo)
3
4
5
Zona de peligro Área de trabajo
Todas las imágenes son fotos simbólicas Reservado el derecho a modificaciones
y errores tipográficos.
WWW.RUNPOTEC.COM
Recambios | accesorios
ESPAÑOL 19
Eje del tambor 1150 mm Eje del tambor 1350 mm Eje del tambor 1600 mm
Art. nº
20692 20693 20694
Conos de centrado
10147
Ruedas de transporte del elevador
20711
RUNPOLIFTER 4500 Par de soportes de elevación
10161
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE SEGÚN DIRECTIVA DE MÁQUINAS 2006/42/EG, ANEXO II A
El fabricante / el comercializador RUNPOTEC GmbH Irlachstraße 31 5303 Thalgau, Austria
declara que el siguiente producto
Nombre del producto:
RUNPOLIFTER 4500
Tipo:
4500
Año de fabricación:
a partir de 2020
cumple las disposiciones de la(las) directiva(s) arriba mencionadas, in-
cluyendo las modificaciones vigentes en el momento de la declaración.
Se han aplicado en extracto las siguientes normas armonizadas:
EN ISO 13857
Seguridad de las máquinas. Distancias de seguridad para impedir que se alcancen zonas peligrosas con los miembros superiores e inferiores
EN ISO 12100-1 Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño.
Parte 1: Terminología básica, metodología
EN ISO 12100-2 Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño. Parte 2: Principios técnicos.
Lugar: Thalgau, Austria Fecha: 26.03.2020
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax:
DW 35 [email protected]
20 PORTUGUÊS
INTRODUÇÃO
A RUNPOTEC agradece a aquisição do RUNPOLIFTER 4500. Estas instruções de
utilização visam informá-lo acerca da utilização segura. Leia atentamente as
instruções de utilização antes de colocar em funcionamento. No caso de ter
perguntas sobre a colocação em funcionamento, montagem, segurança e utilização
ou falhas, o seu distribuidor autorizado ou a empresa RUNPOTEC está à sua
disposição. Pode encontrar os nossos dados de contacto na página 2.
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
I Peso máximo do tambor 4500 kg ver o diagrama de carga
II
O ângulo de tração do cabo deve ser de 90° relativamente ao eixo do tambor
III Força lateral máxima de 20 kg com uma carga de 4500 kg
IV Diâmetro máximo do tambor Ø 1600 mm
V Assegurar o alinhamento central do tambor de cabos
VI
Encaixe de segurança em aço inoxidável Atenção à colocação correta!
Instalar o RUNPOLIFTER sobre um piso firme e horizontal. O RUNPOLIFTER apenas
pode ser operado por pessoas que tenham
sido familiarizadas com o manuseamento do mesmo. Verificar sempre antes da
utilização o estado de funcionamento
seguro. Não utilizar, se forem verificados danos no dispositivo. Os operadores
devem utilizar equipamento de proteção individual de
acordo com a avaliação do estaleiro de obras. Remover os obstáculos existentes
na área de trabalho, antes do início
do trabalho.
DESCRIÇÃO / CONTEÚDO DO FORNECIMENTO
1 Perno de desbloqueio para abrir o suporte de elevação
2 Perno de desbloqueio para fechar o suporte de elevação
3
Manivela com engrenagem de 2 estágios para elevar ou abaixar o tambor
4 Cone de centragem com fecho rápido integrado
5 Veio de tambor com rolamentos de carga pesada integrados
6 Encaixe do veio do tambor de cabos
7 Alças
8 Marcação CE / ano de fabrico ver a placa de características
9 Possibilidades de fixação
10 1 suporte de elevação esquerdo
11 1 suporte de elevação direito
12 1 veio de tambor com rolamentos de carga pesada integrados
13 2 cones de centragem com fecho rápido integrado
Todas as imagens são fotos simbólicas. Reservam-se os direitos de alterações e
erros de impressão.
WWW.RUNPOTEC.COM
PORTUGUÊS 21
MANUTENÇÃO
14 Niple de lubrificação lubrificar 1 vez por mês
OPERAÇÃO DA MANIVELA COM ENGRENAGEM DE 2 ESTÁGIOS
A
OPERAÇÃO DE TRABALHO para ELEVAÇÃO DE CARGA: introduzir a haste da manivela e rodar
B
OPERAÇÃO RÁPIDA para ELEVAÇÃO SEM CARGA: puxar a haste da manivela para fora e rodar
DADOS TÉCNICOS
Dimensões do suporte de elevação fechado
C 1220 mm | L 400 mm | A 245 mm
Dimensões do suporte de elevação aberto
C 1000 mm | L 400 mm | A 750 mm
Diâmetro máx. do tambor
Ø 1600 mm
Peso máx. do tambor
4500 kg
Largura máx. do tambor
1250 mm
Ø furo central do tambor
até Ø 115 mm
Peso de cada suporte de elevação 22 kg
VEIO DO TAMBOR
Diâmetro Ø
Ø 54 mm
Comprimentos mm
1150 mm | 1350 mm | 1600 mm
Peso
11,00 kg | 12,50 kg | 14,30 kg
Rolamentos deslizantes de carga pesada integrados, encaixe de segurança em aço inoxidável
CONES DE CENTRAGEM COM FECHO RÁPIDO INTEGRADO
Diâmetro Ø
Ø exterior 115 mm| Ø interior 54 mm
Comprimento mm
150 mm
Peso
3,60 kg
Peça em alumínio fundido de alta qualidade
DIAGRAMA DE CARGA
Peso total permitido do tambor em função da largura, com a posição de montagem central do tambor de cabos.
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0 0
100 200 300 400
Largura mínima do tambor [mm]
Veio do tambor 1150 mm
500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300
Veio do tambor 1350 mm
Veio do tambor 1600 mm
Peso total do rolo de cabo [kg]
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax: DW 35 [email protected]
22 PORTUGUÊS
UTILIZAÇÃO PREVISTA
O desenrolador de tambor de cabos RUNPOLIFTER 4500 destina-se à elevação de
tambores de cabos e ao desenrolamento de cabos ou outros produtos longos
semelhantes.
O cabo deve ser desenrolado no máximo a uma velocidade de passo e com uma
força de tração de 1000 N.
A vida útil de 4 anos pode ser largamente estendida desde que se efetue uma
manutenção correta.
Qualquer outra utilização não descrita aqui é considerada não conforme. A
utilização não conforme ou a alteração da máquina resultam na anu-
lação da garantia legal do fabricante da máquina e da responsabilidade pelo
produto.
COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO / MONTAGEM / EQUIPAMENTO
1. Verificar o piso quanto à firmeza e à planidade 2. Colocar o tambor em
posição 3. Fixar o veio do tambor centralmente ao tambor 4. Abrir os suportes
de elevação e colocá-los em posição 5. Levantar os suportes (tambor aprox. 5
cm até 10 cm acima do solo)
3
4
5
Zona de perigo Zona de trabalho
Todas as imagens são fotos simbólicas. Reservam-se os direitos de alterações e
erros de impressão.
WWW.RUNPOTEC.COM
Peças sobressalentes | Acessórios
PORTUGUÊS 23
Veio do tambor 1150 mm Veio do tambor 1350 mm Veio do tambor 1600 mm
Nº. art.
20692 20693 20694
Cones de centragem
10147
Rodas de transporte do elevador
20711
RUNPOLIFTER 4500 Par de suportes de elevação
10161
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA UE SEGUNDO A DIRETIVA DE MÁQUINAS 2006/42/CE, ANEXO II A
O fabricante / distribuidor RUNPOTEC GmbH Irlachstraße 31 5303 Thalgau, Áustria
declara que o produto
Designação do produto:
RUNPOLIFTER 4500
Tipo:
4500
Ano de fabrico:
a partir de 2020
cumpre as determinações da(s) diretiva(s) acima mencionada(s), inclusi-
ve de suas alterações vigentes na ocasião da declaração.
As seguintes normas harmonizadas foram aplicadas em parte:
EN ISO 13857
Segurança de máquinas – Distâncias de segurança para impedir que os membros superiores e inferiores alcancem zonas perigosas
EN ISO 12100-1 Segurança de máquinas Conceitos básicos, princípios gerais
para a conceção
Parte 1: Terminologia básica, metodologia
EN ISO 12100-2 Segurança de máquinas Conceitos básicos, princípios gerais
para a conceção
Parte 2: Princípios técnicos
Local: Data:
Thalgau 26.03.2020
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax: DW 35 [email protected]
24 ITALIANO
INTRODUZIONE
RUNPOTEC vi ringrazia per l’acquisto del RUNPOLIFTER 4500. Le presenti
istruzioni per l’uso vi informano sul suo utilizzo sicuro. Prima della messa
in funzione si prega di leggere attentamente le istruzioni per l’uso. In caso
di domande sulla messa in funzione, sul montaggio e sull’utilizzo oppure su
guasti, potete rivolgervi al vostro distributore autorizzato oppure alla ditta
RUNPOTEC. Troverete i nostri contatti a pagina 2.
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
I Peso massimo del tamburo 4500 kg vedi diagramma di carico
II
L’angolo di srotolamento del cavo deve essere pari a 90° rispetto all’asse del tamburo
III Forza laterale massima 20 kg con un carico pari a 4500 kg
IV Diametro massimo del tamburo Ø 1600 mm
V Mettere al sicuro un allineamento centrale del tamburo per cavi
VI Sede di sicurezza in acciaio Badare ad un corretto inserimento!
Posizionare il RUNPOLIFTER su un sottofondo solido e orizzontale. Il
RUNPOLIFTER deve essere usato solo da persone familiarizzati con
il suo maneggio. Prima di ogni utilizzo controllare la sua sicurezza di
funzionamento.
Non usare il dispositivo se questo presenta dei danni. Gli operatori devono
usare l’equipaggiamento di protezione personale
secondo la valutazione del cantiere. Prima dell’inizio dei lavori occorre
rimuovere eventuali ostacoli dalla
zona di lavoro.
DESCRIZIONE / MATERIALE COMPRESO NELLA FORNITURA
1 Perno di sblocco per aprire il supporto sollevatore
2 Perno di sblocco per chiudere il supporto sollevatore
3
Manovella con ingranaggio a 2 marce per sollevare o abbassare il tamburo
4 Cono di centraggio con chiusura rapida integrata
5 Albero per tamburi con cuscinetti per carichi pesanti integrati
6 Sede per albero per tamburi
7 Manici di trasporto
8 Marcatura CE / Anno di costruzione vedi targhetta di identificazione
9 Possibilità di fissaggio
10 1 x supporto sollevatore a sinistra
11 1 x supporto sollevatore a destra
12
1 x Albero per tamburi con cuscinetti scorrevoli per carichi pesanti integrati
13 2 x Coni di centraggio con chiusura rapida integrata
Tutte le illustrazioni sono foto simboliche. Salvo modifiche ed errori di
stampa.
WWW.RUNPOTEC.COM
ITALIANO 25
MANUTENZIONE
14 Viti di lubrificazione lubrificare 1 x al mese
USO DELLA MANOVELLA CON INGRANAGGIO A 2 MARCE
A
MARCIA DI LAVORO per SOLLEVAMENTO DI CARICHI: Inserire la biella della manovella e girare
B
MARCIA RAPIDA per SOLLEVAMENTO A VUOTO: Estrarre la biella della manovella e girare
DATI TECNICI
Dimensioni supporto sollevatore chiuso
LUNGH. 1220 mm | LARGH. 400 mm| ALT. 245 mm
Dimensioni supporto sollevatore aperto
LUNGH. 1000 mm | LARGH. 400 mm| ALT. 750 mm
Diametro max. del tamburo
Ø 1600 mm
Peso max. del tamburo
4500 kg
Larghezza max. del tamburo
1250 mm
Ø Foratura centrale del tamburo
fino a Ø 115 mm
Peso per ogni supporto sollevatore 22 kg
ALBERO PER TAMBURI
Diametro Ø
Ø 54 mm
Lunghezze mm
1150 mm | 1350 mm | 1600 mm
Peso
11,00 kg | 12,50 kg | 14,30 kg
Cuscinetti scorrevoli integrati per carichi pesanti, sede di sicurezza in acciaio
CONI DI CENTRAGGIO CON CHIUSURA RAPIDA INTEGRATA
Diametro Ø
Ø esterno 115 mm| Ø interno 54 mm
Lunghezza mm
150 mm
Peso
3,60 kg
Alluminio pressofuso di alta qualità
DIAGRAMMA DI CARICO
Peso totale ammesso del tamburo in funzione della larghezza del tamburo, con
tamburo per cavi montato in posizione centrale.
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0 0
100 200 300 400 500 600 700 800 900
Larghezza minima del tamburo [mm]
Albero per tamburi 1150 mm
Albero per tamburi 1350 mm
1000 1100 1200 1300 Albero per tamburi 1600 mm
Peso totale del tamburo per cavi [kg]
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax: DW 35 [email protected]
26 ITALIANO
USO CONFORME ALLA DESTINAZIONE
Lo srotolatore di tamburi per cavi RUNPOLIFTER 4500 è ideato per il
sollevamento di tamburi per cavi e per lo srotolamento di cavi o altri
prodotti lunghi.
Il cavo deve essere srotolato al massimo alla velocità a passo d’uomo e con
una forza di estrazione pari ai 1000 N.
Applicando la corretta manutenzione la durata di vita di 4 anni può essere
superata di un multiplo.
Qualsiasi uso non descritto rappresenta un uso non conforme alla destinazione.
L’utilizzo o la modifica non conforme alla destinazione della macchina
comportano la scadenza dell’obbligo di garanzia legale del costruttore della
macchina come anche la responsabilità per il prodotto.
MESSA IN FUNZIONE / MONTAGGIO / ALLESTIMENTO
1. Controllare il sottofondo per la sua solidità e planarità 2. Portare il
tamburo in posizione 3. Fissare l’albero per tamburo al centro del tamburo 4.
Aprire i supporti sollevatori e portarli in posizione 5. Sollevare i supporti
(tamburo ca. 5 cm fino a 10 cm sopra il sottofondo)
3
4
5
Zona di pericolo Zona di lavoro
Tutte le illustrazioni sono foto simboliche. Salvo modifiche ed errori di
stampa.
WWW.RUNPOTEC.COM
Pezzi di ricambio | Accessori
ITALIANO 27
Albero per tamburi 1150 mm Albero per tamburi 1350 mm Albero per tamburi 1600 mm
N. art.
20692 20693 20694
Coni di centraggio
10147
Rotelle da trasporto del sollevatore
20711
RUNPOLIFTER 4500 Coppia di supporti sollevatori
10161
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE AI SENSI DELLA NORMATIVA DI MACCHINE CE 2006/42/CE, ALLEGATO II A
Il costruttore / distributore RUNPOTEC GmbH Irlachstraße 31 A-5303 Thalgau
con la presente dichiara che il seguente prodotto
Denominazione del prodotto: RUNPOLIFTER 4500
Tipo:
4500
Anno di costruzione:
a partire dal 2020
corrisponde alla (alle) linea (linee) guida comprese le modifiche applicabili
nel momento dell’emissione della presente dichiarazione.
Le seguenti norme armonizzate sono state applicate in parte:
EN ISO 13857
Sicurezza del macchinario-Distanze di sicurezza per impedire il raggiungimento di zone pericolose con gli arti superiori e inferiori
EN ISO 12100-1 Sicurezza del macchinario Concetti fondamentali, principi generali di progettazione Parte 1: Terminologia di base, metodologia
EN ISO 12100-2 Sicurezza del macchinario Concetti fondamentali, principi generali di progettazione Parte 2: Principi generali tecnici
Luogo: Thalgau, Austria Data: 26/03/2020
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax:
DW 35 [email protected]
28 NEDERLANDS
INLEIDING
RUNPOTEC dankt u voor de aankoop van de RUNPOLIFTER 4500. Deze
gebruiksaanwijzing informeert u over het veilige gebruik; Lees de
gebruiksaanwijzing voor de inbedrijfneming zorgvuldig door. Als u vragen hebt
over Inbedrijfsname, installatie, veiligheid en gebruik of storingen, kunt u
contact opnemen met uw dealer of met RUNPOTEC. Onze contactgegevens vindt u op
pagina 2.
VEILIGHEIDSINFORMATIE
I Maximaal trommelgewicht 4500 kg zie lastendiagram
II
De terugtrekhoek van de kabel moet 90° zijn ten opzichte van de trommelas
III Maximale zijdelingse kracht 20 kg bij 4500 kg belasting
IV Maximaler trommeldoormeter Ø 1600 mm
V Zorg voor centrale uitlijning van de kabeltrommel
VI RVS veiligheidshouder – Zorg voor een correcte plaatsing!
De RUNPOLIFTER op een stevige horizontale ondergrond plaatsen. De RUNPOLIFTER
mag alleen worden bediend door personen die
bekend zijn met de werking ervan. Controleer voor gebruik altijd de veilige
bedrijfstoestand. Niet
gebruiken als er schade aan het apparaat wordt vastgesteld. De gebruiker moet
persoonlijke beschermingsmiddelen dragen op
basis van de evaluatie ter plaatse. Verwijder obstakels in het werkgebied
voordat u begint te werken.
BESCHRIJVING / LEVERINGSINHOUD
1 Ontgrendelingsbout om de hijssteun uit te klappen
2 Ontgrendelingsbout om de hijssteun in te klappen
3
Zwengel met 2-traps tandwielen voor het heffen of laten zakken van de trommel
4 Centreerconus met geïntegreerde snelsluiting
5 Trommelas met geïntegreerde zwaarlastlagers
6 Kabeltrommelassteun
7 Draaggrepen
8 CE-markering / bouwjaar – zie typeplaatje
9 Bevestigingsmogelijkheden
10 1 x hefsteun links
11 1 x hefsteun rechts
12 1 x Trommelas met geïntegreerde zwaarlastlagers
13 2 x centreerconussen met geïntegreerde snelsluiting
Alle afbeeldingen zijn illustratief. Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.
WWW.RUNPOTEC.COM
NEDERLANDS 29
ONDERHOUD
14 Smeernippel – 1 x per maand smeren
BEDIENING VAN DE ZWENGEL MET 2-TRAPS TANDWIELEN
A WERKFASE voor BELASTE SLAG: de zwengel naar binnen duwen en draaien
B
SNELLE WERKFASE voor ONBELASTE SLAG – de wengel naar buiten trekken en draaien
TECHNISCHE GEGEVENS
Afmetingen hefsteun ingeklapt Afmetingen hefsteun uitgeklapt Max. trommeldiameter Max. trommelgewicht Max. trommelbreedte Ø Centrale boring trommel Gewicht per hefsteun
L 1220 mm | B 400 mm | H 245 mm L 1000 mm | B 400 mm | H 750 mm Ø 1600 mm 4500 kg 1250 mm tot Ø 115 mm 22 kg
TROMMELAS
Diameter Ø
Ø 54 mm
Lengtes mm
1150 mm | 1350 mm | 1600 mm
Gewicht
11,00 kg | 12,50 kg | 14,30 kg
Geïntegreerde glijlagers voor zwaar gebruik, veiligheidssteun in roestvrij staal
CENTREERCONUSSEN MET GEÏNTEGREERDE SNELSLUITING
Diameter Ø
Ø Buiten 115 mm| Ø Binnen 54 mm
Lengte mm
150 mm
Gewicht
3,60 kg
Hoogwaardig aluminium spuitgietwerk
LASTENDIAGRAM
Toelaatbaar totaal trommelgewicht afhankelijk van de trommelbreedte, met
centraal gemonteerde kabeltrommel.
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0 0
100 200 300 400
Minimale. trommelbreedte [mm]
Trommelas 1150 mm
500 600 700 800 Trommelas 1350 mm
900 1000 1100 1200 1300 Trommelas 1600 mm
Totaal gewicht van de kabelhaspel [kg]
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax: DW 35 [email protected]
30 NEDERLANDS
BEOOGD GEBRUIK
De kabeltrommelafroller RUNPOLIFTER 4500 is ontworpen voor het hijsen van
kabeltrommels en het afrollen van kabels of soortgelijke lange goederen.
De kabel mag enkel in staptempo en met een acceleratievermogen van 1000 N
worden afgerold.
De levensduur van 4 jaar kan met het juiste onderhoud vele malen worden
overschreden.
Elk gebruik dat niet wordt beschreven, is een gebruik dat in strijd is met het
beoogde doel.
Als de machine wordt gebruikt of gewijzigd op een manier die in strijd is met
het beoogde doel, vervallen de wettelijke garantieverplichting van de
machinefabrikant en de productaansprakelijkheid.
INBEDRIJFSTELLING / MONTAGE / VOORBEREIDEN
1. Controleer de ondergrond op sterkte en vlakheid 2. Trommel in positie
brengen 3. Trommelas centraal op de trommel bevestigen 4. Hefsteunen
openklappen en in positie brengen 5. Steunen optillen (trommel ca. 5 tot 10 cm
boven de grond)
3
4
5
Gevarenzone Werkzone
Alle afbeeldingen zijn illustratief. Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.
WWW.RUNPOTEC.COM
Onderdelen | Toebehoren
NEDERLANDS 31
Trommelas 1150 mm Trommelas 1350 mm Trommelas 1600 mm
Centreerconussen
Hefinstallatie transportwielen
Art-nr. 20692 20693 20694
10147
20711
RUNPOLIFTER 4500 Een paar hefsteunen
10161
EG-CONFORMITEITSVERKLARING VOOR EG-RICHTLIJN MACHINES 2006/42/EG, BIJLAGE II A
De producent / die het op de markt brengt RUNPOTEC GmbH Irlachstraße 31 5303 Thalgau
verklaart dat het volgende product
Productnaam:
RUNPOLIFTER 4500
Type:
4500
Bouwjaar:
vanaf 2020
voldoet aan de bepalingen van de hierboven genoemde richtlijn(en),
met inbegrip van de wijzigingen die ten tijde van de verklaring van kracht
waren.
De volgende geharmoniseerde normen werden deels toegepast:
EN ISO 13857
Veiligheid van machines Veiligheidsafstanden ter voorkoming van het bereiken van gevarenzones door bovenste of onderste ledematen
EN ISO 12100-1 Veiligheid van machines Basisbegrippen, algemene ontwerpbeginselen – Deel 1: Basisterminologie, methodologie
EN ISO 12100-2 Veiligheid van machines Basisbegrippen, algemene ontwerpbeginselen – Deel 2: Technische principes
Plaats: – Thalgau, Oostenrijk Datum: 26.03.2020
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax:
DW 35 [email protected]
32 DANSK
INDLEDNING
En stor tak fra RUNPOTEC for dit køb af RUNPOLIFTER 4500. Denne
brugsvejledning oplyser om sikker anvendelse af produktet. Læs
brugsvejledningen omhyggeligt igennem, inden udstyret tages i brug. Du er
velkommen til at kontakte forhandleren eller RUNPOTEC telefonisk eller pr.
e-mail ved spørgsmål om ibrugtagning, montage, sikkerhed og anvendelse eller
fejl. Vores kontaktdata findes på side 2.
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
I Maksimal tromlevægt 4500 kg se vægtdiagram
II Kablets aftrækningsvinkel skal være 90° i forhold til tromleaksen
III Maksimal sideværts belastning 20 kg ved 4500 kg belastning
IV Maksimal tromlediameter Ø 1600 mm
V Det skal sikres, at kabeltromlen placeres centreret
VI
Sikkerhedsholder af rustfrit stål sørg for korrekt placering af kabeltromlen!
Opstil RUNPOLIFTER på et fast og vandret underlag. RUNPOLIFTER må kun anvendes
af personer, der er fortrolige med
betjeningen af produktet. Kontroller altid, at produktet er i driftsikker
stand, inden det tages i
brug. Produktet må ikke benyttes, hvis det er beskadiget. Personer, der
betjener produktet, skal bære personligt beskyttelsesud-
styr iht. sikkerhedskravene på byggepladsen. Inden arbejdet påbegyndes, skal
alle forhindringer fjernes fra
arbejdsområdet.
BESKRIVELSE / LEVERINGSOMFANG
1 Låsebolt til udklapning af støtteben 2 Låsebolt til sammenklapning af
støtteben 3 Håndsving med 2-trins udveksling til løft / sænkning af tromlen 4
Centreringskonus med integreret quick-lås 5 Tromleaksel med integrerede lejer
til tungt gods 6 Holder til kabeltromleaksel 7 Bærehåndtag 8 CE-mærke /
produktionsår se typeskilt 9 Fastgøringsmuligheder 10 1 x støtteben, venstre
11 1 x støtteben, højre 12 1 x tromleaksel med integrerede lejer til tungt
gods 13 2 x centreringskonusser med integreret quick-lås
Alle afbildninger er eksempelfotos. Med forbehold for ændringer og trykfejl.
WWW.RUNPOTEC.COM
DANSK 33
VEDLIGEHOLDELSE
14 Smørenippel smøring 1 x månedligt
BETJENING AF HÅNDSVING MED 2-TRINS UDVEKSLING
A ARBEJDS-GANG for BELASTET LØFT: Skyd håndsvinget IND og drej B HURTIG-GANG
for TOMT LØFT: Træk håndsvinget UD og drej
TEKNISKE DATA
Mål, støtteben indklappet Mål, støtteben udklappet Maks. tromlediameter Maks. tromlevægt Maks. tromlebredde Ø tromle-centralhul Vægt pr. støtteben
L 1220 mm | B 400 mm | H 245 mm L 1000 mm | B 400 mm | H 750 mm Ø 1600 mm 4500 kg 1250 mm op til Ø 115 mm 22 kg
TROMLEAKSEL
Diameter Ø
Ø 54 mm
Længder mm
1150 mm | 1350 mm | 1600 mm
Vægt
11,00 kg | 12,50 kg | 14,30 kg
Integreret glideleje til tung last, sikkerhedsholder af rustfrit stål
CENTRERINGSKONUSSER MED INTEGRERET QUICK-LÅS
Diameter Ø
Ø udvendig 115 mm| Ø indvendig 54 mm
Længde mm
150 mm
Vægt
3,60 kg
Kvalitets trykstøbt aluminium
VÆGTDIAGRAM
Tilladt total tromlevægt afhængigt af tromlebredde, ved centreret monteret kabeltromle.
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0 0
100 200 300 400
Min. tromlebredde [mm]
Tromleaksel 1150 mm
500 600 700 800 Tromleaksel 1350 mm
900 1000 1100 1200 1300 Tromleaksel 1600 mm
Totalvægt, kabelrulle [kg]
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax: DW 35 [email protected]
34 DANSK
ANVENDELSE IHT. FORMÅL
Kabeltromlerulle RUNPOLIFTER 4500 er beregnet til løft af kabeltromler og
afrulning af kabler eller lignende langt gods.
Kablet må maksimalt afrulles i ganghastighed og med en trækkraft på 1000 N.
Ved passende vedligeholdelse kan levetiden på 4 år forlænges væsentligt.
Alle anvendelsesmåder, som ikke er beskrevet her, er ikke i overensstemmelse
med formålet.
Ved anvendelse, som ikke er i overensstemmelse med formålet, eller ved
ændringer af maskinen bortfalder maskinproducentens lovmæssige
garantiforpligtelse og produktansvar.
IBRUGTAGNING / MONTAGE / BESTYKNING
1. Kontroller, at underlaget er fast og plant 2. Bring tromlen i position 3.
Fastgør tromleakslen centreret på tromlen 4. Klap støttebenene ud, og bring
dem i position 5. Løft støtterne (tromleplacering ca. 5 cm til 10 cm over
underlaget)
3
4
5
Fareområde Arbejdsområde
Alle afbildninger er eksempelfotos. Med forbehold for ændringer og trykfejl.
WWW.RUNPOTEC.COM
Reservedele | tilbehør
DANSK 35
Tromleaksel 1150 mm Tromleaksel 1350 mm Tromleaksel 1600 mm
Centreringskonusser
Art.-nr. 20692 20693 20694
10147
Lifter transporthjul
20711
RUNPOLIFTER 4500 Støttebens-par
10161
EF-OVERENSTEMMELSESERKLÆRING IHT. MASKINDIREKTIV 2006/42/EF, BILAG II A
Producent / forhandler RUNPOTEC GmbH Irlachstraße 31 5303 Thalgau, Østrig
erklærer hermed, at følgende produkt
Produktbetegnelse:
RUNPOLIFTER 4500
Type:
4500
Produktionsår:
fra 2020
opfylder betingelserne i det / de ovenfor anførte direktiv(er), inklusive
deres på tidspunktet for erklæringen gældende ændringer.
Følgende harmoniserede standarder blev anvendt i uddrag:
EN ISO 13857 Maskinsikkerhed Sikkerhedsafstande til forhindring af, at
hænder, arme, ben og fødder kan nå ind i fareområder.
EN ISO 12100-1 Maskinsikkerhed Generelle principper for konstruktion Del
1: Grundlæggende terminologi og metode
EN ISO 12100-2 Maskinsikkerhed Generelle principper for konstruktion Del
2: Tekniske principper
Sted: Dato:
Thalgau, Østrig 26.03.2020
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax: DW 35 [email protected]
36 SVENSKA
INLEDNING
RUNPOTEC tackar för att du har valt att köpa RUNPOLIFTER 4500. Denna
bruksanvisning innehåller information om säker användning. Läs noga genom
bruksanvisningen före idrifttagningen. Om du har frågor angående
idrifttagning, montering, säkerhet och användning eller störningar hjälper
gärna din auktoriserade återförsäljare eller företaget RUNPROTEC dig. Vår
kontaktinformation finns på sidan 2.
SÄKERHETSINFORMATION
I Maximal trumvikt 4 500 kg se lastdiagram II Kabelns avdragningsvinkel måste
vara 90° mot trummans axel III Maximal sidokraft 20 kg vid 4 500 kg belastning
IV Maxima trumdiameter Ø 1 600 mm V Kontrollera att kabeltrumman är uppriktad
mot mitten VI Rostfritt säkerhetsfäste Kontrollera korrekt iläggning!
Ställ upp RUNPOLIFTER på fast vågrätt underlag. RUNPOLIFTER får endast
användas av personer som har lärt sig hur den
ska hanteras. Kontrollera alltid driftsäkert tillstånd före användning. Använd
inte om
skador har fastställts på enheten. Manöverpersonalen måste bära personlig
skyddsutrustning enligt
bedömningen på byggplatsen. Ta bort befintliga hinder från arbetsområdet innan
arbetet påbörjas.
BESKRIVNING/LEVERANSENS OMFATTNING
1 Frigöringsbultar för att fälla ut lyftstöd 2 Frigöringsbultar för att fälla
samman lyftstöd 3 Vev med 2-växlad växellåda för lyftning och sänkning av
trumman 4 Centreringskona med integrerat snabblås 5 Trumaxel med integrerade
lager för tung last 6 Axelfäste för kabeltrumman 7 Bärhandtag 8 CE-
märkning/tillverkningsår se typskylt 9 Fastsättningsmöjligheter 10 1 x
lyftstöd vänster 11 1 x lyftstöd höger 12 1 x trumaxel med integrerade
glidlager för tung last 13 2 x centreringskonor med integrerade snabblås
Alla avbildningar är symbolfoto. Vi förbehåller oss rätten till ändringar och
tryckfel.
WWW.RUNPOTEC.COM
SVENSKA 37
UNDERHÅLL
14 Smörjnippel Smörj en gång per månad
MANÖVRERING AV VEVEN MED 2-VÄXLAD VÄXELLÅDA
A ARBETSGÅNG FÖR LASTLYFT: SKJUT IN och vrid på vevstången B SNABBGÅNG FÖR
TOM-LYFT: Dra ut och vrid vevstången
TEKNISKA DATA
Mått infällda lyftstöd Mått utfällda lyftstöd Max. trumdiameter Max. trumvikt Max. trumbredd Ø trumma centrumhål Vikt per lyftstöd
L 1 220 mm | B 400 mm | H 245 mm L 1 000 mm | B 400 mm | H 750 mm Ø 1 600 mm 4500 kg 1250 mm upp till Ø 115 mm 22 kg
TRUMAXEL
Diameter Ø
Ø 54 mm
Längder mm
1150 mm | 1350 mm | 1600 mm
Vikt
11,00 kg | 12,50 kg | 14,30 kg
Integrerade glidlager för tung last, rostfritt säkerhetsfäste
CENTRERINGSKONOR MED INTEGRERADE SNABBLÅS
Diameter Ø
Ytter-Ø 115 mm| Inner-Ø 54 mm
Längd mm
150 mm
Vikt
3,60 kg
Aluminiumpressgjutgods av hög kvalitet
LASTDIAGRAM
Tillåten totalvikt för trumman beroende av trummans bredd, vid centralt
monterad kabeltrumma.
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0 0
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300
Min. trumbredd [mm]
Trumaxel 1150 mm
Trumaxel 1350 mm
Trumaxel 1600 mm
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax: DW 35 [email protected]
Totalvikt kabelrulle [kg]
38 SVENSKA
AVSEDD ANVÄNDNING
Kabeltrumavrullaren RUNPOLIFTER 4500 är avsedd för lyftning av kabeltrummor
och avrullning av kablar eller liknande långt material.
Kabeln får rullas av med maximal gånghastighet och en åtdragskraft på 1 000 N.
Användningstiden på fyra år kan överskridas många gånger vid rätt utfört
underhåll.
All användning som inte beskrivs här är att beakta som felaktig användning.
Vid felaktig användning eller förändring av maskinen bortfaller
maskintillverkarens lagstadgade garantiskyldigheten och produktansvar.
IDRIFTTAGNING/MONTERING/UPPRUSTNING
1. Kontrollera att underlaget är stabilt och rakt 2. Placera trumman i rätt
position 3. Fixera trumaxeln mitt på trumman 4. Fäll upp lyftstöden och
placera dem i rätt position 5. Lyft upp stöden (trumma ca 5 cm till 10 cm över
marken)
3
4
5
Riskområde Arbetsområde
Alla avbildningar är symbolfoto. Vi förbehåller oss rätten till ändringar och
tryckfel.
WWW.RUNPOTEC.COM
Reservdelar | Tillbehör
SVENSKA 39
Trumaxel 1150 mm Trumaxel 1350 mm Trumaxel 1600 mm
Centreringskonor
Lyft transporthjul
Art.nr 20692 20693 20694
10147
20711
RUNPOLIFTER 4500 Lyftstödspar
10161
INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU-DIREKTIV I ENLIGHET MED MASKINDIREKTIVET 2006/42/EG, BILAGA II A
Tillverkaren/idrifttagaren RUNPOTEC GmbH Irlachstraße 31 5303 Thalgau, Österrike
förklarar härmed att följande produkt
Produktbeteckning:
RUNPOLIFTER 4500
Typ:
4500
Tillverkningsår:
från 2020
uppfyller bestämmelserna i ovan nämnda riktlinjer inkluderat gällande
ändringar vid tidpunkten för intygandet.
Följande harmoniserade normer har tillämpats:
EN ISO 13857 Maskinsäkerhet Säkerhetsavstånd för att hindra att armar och ben når in i riskområden
EN ISO 12100-1 Maskinsäkerhet Allmänna konstruktionsprinciper Del 1:
Grundläggande terminologi, metodik
EN ISO 12100-2 Maskinsäkerhet Grundläggande begrepp, allmänna
konstruktionsprinciper Del 2: Tekniska principer och specifikationer
Ort:
Thalgau, Österrike
Datum: 2020-03-26
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax: DW 35 [email protected]
40 NORSK
INTRODUKSJON
Takk for at du kjøpte RUNPOLIFTER 4500. Denne bruksanvisningen viser deg
hvordan utstyret kan brukes sikkert. Les bruksanvisningen grundig før utstyret
tas i bruk. Hvis du har spørsmål om montering, sikkerhet og anvendelse eller
feil, kan du få hjelp fra autoriserte forhandlere eller RUNPOTEC. Vår
kontaktinformasjon finner du på side 2.
SIKKERHETSOPPLYSNINGER
I Maksimal trommelvekt 4500 kg se lastdiagrammet II Avtrekksvinkelen til
kabelen må stå 90° på trommelaksen III Maksimal sidekraft 20 kg ved en
belastning på 4500 kg IV Maksimal trommeldiameter Ø 1600 mm V Sikre at
kabeltrommelen er sentrisk innrettet VI Sikkerhetsfeste i rustfritt stål
Pass på riktig innlegging!
Sett RUNPOLIFTER på et fast vannrett underlag. RUNPOLIFTER må bare brukes av
personer som har fått opplæring i
bruken av den. Kontroller alltid at utstyret er i driftssikker stand før det
benyttes. Må ikke
benyttes hvis du finner skader på enheten. Betjeningspersonalet må bruke
personlige verneutstyr i henhold til
byggestedsvurderingen. Fjern alle hindringer i arbeidsområdet før arbeidet
begynner.
BESKRIVELSE / SAMLET LEVERANSE
1 Trekke ut utløserboltene for løftestøtte 2 Skyve inn utløserboltene for
løftestøtte 3 Sveiv med 2-trinns drivverk til løfting eller senking av
trommelen 4 Sentreringskonus med integrert hurtiglås 5 Trommelaksel med
integrerte tunglastlagre 6 Mottak for kabeltrommelaksel 7 Bærehåndtak 8 CE-
merking / byggeår se typeskilt 9 Festemuligheter 10 1 x løftestøtte venstre
11 1 x løftestøtte høyre 12 1 x trommelaksel med integrerte tunglastglidelagre
13 2 x sentreringskonuser med integrert hurtiglås
Alle illustrasjoner er symbolfotografier. Med forbehold om endringer og
trykkfeil.
WWW.RUNPOTEC.COM
NORSK 41
VEDLIKEHOLD
14 Smørenippel 1 x smøring per måned
BETJENING AV SVEIV MED 2-TRINNS DRIVVERK
A ARBEIDSOPERASJON FOR HEIS MED LAST: Skyv sveivstangen inn og drei den B
HURTIGOPERASJON FOR TOM HEIS: TREKK sveivstangen ut og drei den
TEKNISKE DATA
Mål løftestøtte skjøvet inn Mål løftestøtte skjøvet ut Maks. trommeldiameter Maks. trommelvekt Maks. trommelbredde Ø trommel sentralboring Vekt per løftestøtte
L 1220 mm | B 400 mm | H 245 mm L 1000 mm | B 400 mm | H 750 mm Ø 1600 mm 4500 kg 1250 mm opptil Ø 115 mm 22 kg
TROMMELAKSEL
Diameter Ø
Ø 54 mm
Lengder mm
1150 mm | 1350 mm | 1600 mm
Vekt
11,00 kg | 12,50 kg | 14,30 kg
Integrerte tunglastglidelagre, sikkerhetsmottak av rustfritt stål
SENTRERINGSKONUSER MED INTEGRERT HURTIGLÅS
Diameter Ø
Ø utvendig 115 mm| Ø innvendig 54 mm
Lengde mm
150 mm
Vekt
3,60 kg
Høyverdig trykkstøpegods av aluminium
LASTDIAGRAM
Tillatt totalvekt for trommelen er avhengig av trommelens bredde når kabeltrommelen er montert på midten.
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0 0
100 200 300 400
Minimal trommelbredde [mm]
Trommelaksel 1150 mm
500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300
Trommelaksel 1350 mm
Trommelaksel 1600 mm
Totalvekt kabeltrommel [kg]
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax: DW 35 [email protected]
42 NORSK
FORSKRIFTSMESSIG ANVENDELSE
Kabeltrommelens avspolingsanordning RUNPOLIFTER 4500 er beregnet på løfting av
kabeltromler og avspoling av kabler eller lignende langgods.
Kabelen må maksimalt spoles av i skrittempo og med en startkraft på 1000 N.
Den effektive driftstiden på 4 år kan med tilsvarende vedlikehold forlenges
med flere ganger.
Alle anvendelser som ikke er beskrevet, er en ikke forskriftsmessig
anvendelse.
Ved anvendelse eller endring av maskinen som ikke er forskriftsmessig, faller
den lovfestede plikten til garantiytelse og produktansvar bort.
I DRIFTSETTELSE / MONTERING / JUSTERING
1. Kontroller at underlaget er fast og rettlinjet 2. Still trommelen i
posisjon 3. Fest trommelakselen midt på trommelen 4. Løftestøtter slås opp og
stilles i posisjon 5. Hev støttene (trommel ca. 5 til 10 cm over bakken)
3
4
5
Fareområde Arbeidsområde
Alle illustrasjoner er symbolfotografier. Med forbehold om endringer og
trykkfeil.
WWW.RUNPOTEC.COM
Reservedeler | Tilbehør
NORSK 43
Trommelaksel 1150 mm Trommelaksel 1350 mm Trommelaksel 1600 mm
Art.nr.
20692 20693 20694
Sentreringskonuser
10147
Løfter transporthjul
20711
RUNPOLIFTER 4500 Løftestøttepar
10161
EU-SAMSVARSERKLÆRING I HENHOLD TIL MASKINDIREKTIV 2006/42/EU, VEDLEGG II A
Produsenten / Forhandleren RUNPOTEC GmbH Irlachstraße 31 5303 Thalgau
erklærer hermed at følgende produkt
Produktbetegnelse:
RUNPOLIFTER 4500
Type:
4500
Byggeår:
fra og med 2020
er i samsvar med bestemmelsene i direktivet/ne angitt ovenfor, herunder
endringene som gjelder på erklæringens tidspunkt.
Følgende harmoniserte standarder ble delvis benyttet:
EN ISO 13857 Maskinsikkerhet – Sikre avstander til faresoner for øvre og nedre
kroppsdeler
EN ISO 12100-1 Maskinsikkerhet – Grunnleggende begreper, hovedprinsipper for
konstruksjon Del 1: Grunnleggende terminologi, metodikk
EN ISO 12100-2 Maskinsikkerhet – Grunnleggende begreper, hovedprinsipper for
konstruksjon – Del 2: Tekniske prinsipper
Poststed: Thalgau, Østerrike Dato: 26.03.2020
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax:
DW 35 [email protected]
44 SUOMI
JOHDANTO
RUNPOTEC kiittää RUNPOLIFTER 4500:n hankinnasta. Tässä käyttöohjeessa
opastetaan turvallinen käyttö. Lue käyttöohje huolellisesti ennen
käyttöönottoa. Jos sinulla on kysyttävää käyttöönotosta, asennuksesta,
turvallisuudesta ja käytöstä tai häiriöistä, valtuutetut jälleenmyyjät ja
RUNPOTEC opastavat. Yhteystietomme ovat sivulla 2.
TIETOJA TURVALLISUUDESTA
I Kelan maksimipaino 4500 kg katso kuormituskaavi II Kaapelin vetokulman on
oltava 90° suhteessa kelan akseliin III Maksimaalinen sivuttaisvoima 20 kg,
kun kuormitus on 4500 kg IV Kelan maksimihalkaisija Ø 1600 mm V Varmista
kaapelikelan keskitys VI Jaloteräksinen turvakiinnitys – varmista oikea
asennus!
Aseta RUNPOLIFTER lujalle vaakasuoralle alustalle. RUNPOLIFTERiä saavat
käyttää vain laitteen käytön hallitsevat henkilöt. Tarkasta turvallisuus ennen
käyttöä. Laitetta ei saa käyttää, jos siinä on
todettu vaurioita. Käyttäjien on käytettävä työmaan arvioinnin edellyttämiä
henkilökoh-
taisia suojaimia. Poista esteet työskentelyalueelta ennen aloittamista.
KUVAUS / TOIMITUKSEN SISÄLTÖ
1 Lukitustapit, kun nostotuet käännetään auki 2 Lukitustapit, kun nostotuet
käännetään kiinni 3 Kampi ja 2-portainen välitys kelan nostamiseen tai
laskemiseen 4 Keskityskartio ja integroitu pikasalpa 5 Kelan akseli ja
integroidut raskaskuormalaakerit 6 Kaapelirummun akselin kiinnike 7
Kantakahvat 8 CE-tunniste / valmistusvuosi katso tyyppikilpi 9
Kiinnitysmahdollisuudet 10 1 x vasen nostotuki 11 1 x oikea nostotuki 12 1 x
kelan akseli ja integroidut raskaskuormalaakerit 13 2 x keskityskartiot
integroitune pikasalpoineen
Kaikki kuvat ovat symbolikuvia. Oikeus muutoksiin pidätetään. Painovirheistä
ei vastata.
WWW.RUNPOTEC.COM
SUOMI 45
HUOLTO
14 Rasvanippa voitele 1 x kuukaudessa
KÄYTTÖ KAMPI JA 2-PORTAINEN VÄLITYS
A KUORMAN NOSTAMINEN: työnnä kampi sisään ja pyöritä B PIKANOSTO TYHJÄNÄ: vedä
kampi ulos ja pyöritä
TEKNISET TIEDOT
Mitat nostotuet kiinni käännettynä Mitat nostotuet auki käännettynä Kelan maksimihalkaisija Kelan maksimipaino Kelan maksimileveys Ø kelan keskireikä Paino per nostotuki
P 1220 mm | L 400 mm | K 245 mm P 1000 mm | L 400 mm | K 750 mm Ø 1600 mm 4500 kg 1250 mm enint. Ø 115 mm 22 kg
RUMMUN AKSELI
Halkaisija Ø
Ø 54 mm
Pituudet mm
1150 mm | 1350 mm | 1600 mm
Paino
11,00 kg | 12,50 kg | 14,30 kg
Integroidut raskaskuormalaakerit, jaloteräksinen turvakiinnitys
KESKITYSKARTIOT INTEGROITUNE PIKASALPOINEEN
Halkaisija Ø
Ø ulko 115 mm| Ø sisä 54 mm
Pituus mm
150 mm
Paino
3,60 kg
Laadukas painevalettu alumiini
KUORMITUSKAAVIO
Kelan leveydestä riippuva sallittu kelan kokonaispaino, kaapelikela asennettu
keskelle.
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0 0
100 200 300 400
Kelan minimileveys [mm]
Kelan akseli 1150 mm
500 600 700 800 Kelan akseli 1350 mm
900 1000 1100 1200 1300 Kelan akseli 1600 mm
Kaapelikelan kokonaispaino [kg]
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax: DW 35 [email protected]
46 SUOMI
MÄÄRÄYSTEN MUKAINEN KÄYTTÖ
Kelanpyöritysalusta RUNPOLIFTER 4500 on tarkoitettu kaapelikelojen nostamiseen
ja kaapelin tai vastaavan pitkän materiaalin purkamiseen kelalta.
Kaapelia saa purkaa kelalta enintään kävelynopeudella, ja vetovoima saa olla
enintään 1000 N.
DHuolletun laitteen käyttöikä voi ylittää 4 vuotta moninkertaisesti. Kaikki
muu käyttö on määräysten vastaista. Koneen määräysten vastainen käyttö tai
muuttaminen johtaa lakisääteisen
takuun ja valmistajan tuotevastuun raukeamiseen.
KÄYTTÖÖNOTTO / KOKOAMINEN / VARUSTAMINEN
1. Tarkasta alusta lujuus ja suoruus 2. Siirrä kela paikoilleen 3. Kiinnitä
akseli keskelle kelaa 4. Käännä nostotuet auki ja asentoonsa 5. Nosta tukia
(kela noin 5 cm 10 cm maanpinnan yläpuolella)
3
4
5
Vaarallinen alue Työskentelyalue
Kaikki kuvat ovat symbolikuvia. Oikeus muutoksiin pidätetään. Painovirheistä
ei vastata.
WWW.RUNPOTEC.COM
Varaosat | Tarvikkeet
SUOMI 47
Kelan akseli 1150 mm Kelan akseli 1350 mm Kelan akseli 1600 mm
Keskityskartiit
Art. nro 20692 20693 20694
10147
Lifter kuljetuspyörät
20711
RUNPOLIFTER 4500 Nostotukipari
10161
EU-VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS KONEDIREKTIIVIN 2006/42/EY LIITTEEN II A MUKAISESTI
Valmistaja / liikkeelle laskija RUNPOTEC GmbH Irlachstraße 31 5303 Thalgau, Itävalta
ilmoittaa täten, että seuraava tuote
Tuotteen nimike:
RUNPOLIFTER 4500
Tyyppi:
4500
Valmistusvuosi:
2020 jatkuen
on edellä mainitun / mainittujen direktiivi(e)n määräysten ja ilmoituksen
ajankohtana voimassa olevien muutosten mukainen.
Seuraavia harmonisoituja normeja käytettiin:
EN ISO 13857 Koneturvallisuus. Turvaetäisyydet yläraajojen ja alaraajojen
ulottumisen estämiseksi vaaravyöhykkeille
EN ISO 12100-1 Koneturvallisuus. Perusteet ja yleiset suunnitteluperiaatteet.
Osa 1: Peruskäsitteet ja menetelmät
EN ISO 12100-2 Koneturvallisuu. Perusteet ja yleiset suunnitteluperiaatteet.
Osa 2: Tekniset periaatteet
Paikka: Thalgau, Itävalta Päiväys: 26.03.2020
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax:
DW 35 [email protected]
48 POLSKI
WSTP
Firma RUNPOTEC dzikuje za zakup urzdzenia RUNPOLIFTER 4500. Niniejsza
instrukcja obslugi zawiera informacje na temat bezpiecznego uytkowania
urzdzenia. Przed uruchomieniem naley dokladnie przeczyta instrukcj obslugi. W
razie pyta dotyczcych uruchamiania, montau, bezpieczestwa i uytkowania lub
usterek prosimy o kontakt z partnerem kontraktowym lub firm RUNPOTEC. Nasze
dane kontaktowe podane s na stronie 2.
INFORMACJE BEZPIECZESTWA
I Maksymalny ciar bbna 4500 kg patrz wykres obcie II Kt odwijania kabla musi wynosi 90° w stosunku do osi bbna III Maksymalna sila boczna 20 kg przy obcieniu 4500 kg IV Maksymalna rednica bbna Ø 1600 mm V Zapewni centralne ustawienie bbna kablowego
VI
Uchwyt zabezpieczajcy ze stali szlachetnej zwraca uwag na prawidlowe osadzenie!
Ustawi RUNPOLIFTER na na wytrzymalym, poziomym podlou. RUNPOLIFTER moe by
obslugiwany tylko przez osoby, które
zapoznaly si ze sposobem obslugi urzdzenia. Przed kadym uyciem sprawdzi
bezpieczny stan urzdzenia. Nie
wolno uywa urzdzenia w razie stwierdzenia widocznych uszkodze. Personel
obslugi musi nosi rodki ochrony indywidualnej zgodnie z
ocen ryzyka na placu budowy. Przed rozpoczciem pracy usun istniejce przeszkody
z obszaru pracy.
OPIS / ZAKRES DOSTAWY
1 Sworze odblokowujcy do rozkladania wspornika podnonego
2 Sworze odblokowujcy do skladania wspornika podnonego
3
Korba z przekladni 2-stopniow do podnoszenia lub opuszczania bbna
4 Stoek centrujcy ze zintegrowan szybk blokad
5 Walek bbna ze zintegrowanymi loyskami do duych obcie
6 Uchwyt walka bbna kablowego
7 Uchwyty do przenoszenia
8 Oznaczenie CE / rok produkcji patrz tabliczka znamionowa
9 Moliwoci mocowania
10 1 x wspornik podnony lewy
11 1 x wspornik podnony prawy
12
1 x walek bbna ze zintegrowanymi loyskami lizgowymi do duych obcie
13 2 x stoki centrujce ze zintegrowan szybk blokad
Wszystkie ilustracje maj charakter symboliczny. Zmiany i bldy w druku
zastrzeone.
WWW.RUNPOTEC.COM
POLSKI 49
KONSERWACJA
14 Gniazdo smarowe smarowa 1 x w miesicu
OBSLUGA ZA POMOC KORBY Z PRZEKLADNI 2-STOPNIOW
A TRYB ROBOCZY PODNOSZENIA Z OBCIENIEM: wsun korb i obraca B TRYB SZYBKI BEZ
OBCIENIA: wysun korb i obraca
DANE TECHNICZNE
Wymiary wspornik podnony zloony
Dl. 1220 mm | szer. 400 mm | wys. 245 mm
Wymiary wspornik podnony rozloony Maks. rednica bbna Maks. ciar bbna Maks. szeroko bbna Ø otworu centralnego bbna Ciar na wspornik podnony
Dl. 1000 mm | szer. 400 mm | wys. 750 mm Ø 1600 mm 4500 kg 1250 mm przy Ø 115 mm 22 kg
WALEK BBNA rednica Ø Dlugoci w mm Ciar
Ø 54 mm 1150 mm | 1350 mm | 1600 mm 11,00 kg | 12,50 kg | 14,30 kg
Zintegrowane loysko lizgowe do duych obcie, uchwyt zabezpieczajcy ze stali szlachetnej
STOKI CENTRUJCE ZE ZINTEGROWAN SZYBK BLOKAD
rednica Ø
Ø zewn. 115 mm| Ø wewn. 54 mm
Dlugo w mm
150 mm
Ciar
3,60 kg
Wysokiej jakoci odlew cinieniowy z aluminium
Ciar calkowity zwoju kabla [kg]
WYKRES OBCIE
Dozwolony ciar calkowity bbna w zalenoci od szerokoci bbna, w przypadku bbna
kablowego zamontowanego centralnie.
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0 0
100 200 300 400
Minimalna szeroko bbna [mm]
Walek bbna 1150 mm
500 600 700 800 900 Walek bbna 1350 mm
1000 1100 1200 1300 Walek bbna 1600 mm
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax: DW 35 [email protected]
50 POLSKI
UYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM
Odwijak do kabli RUNPOLIFTER 4500 jest przeznaczony do podnoszenia bbnów
kablowych i odwijania kabli lub tym podobnych towarów dlugich.
Kabel moe by odwijany maksymalnie z prdkoci krokow oraz sil odwijania 1000 N.
W przypadku odpowiedniej konserwacji mona wielokrotnie przekroczy okres
uytkowania, wynoszcy 4 lata.
Kade zastosowanie inne ni opisane stanowi zastosowanie niezgodne z
przeznaczeniem.
Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem lub te modyfikacja urzdzenia powoduje
wyganicie wszelkich ustawowych obowizków z tytulu gwarancji ze strony
producenta urzdzenia, jak równie odpowiedzialnoci za produkt.
URUCHAMIANIE / MONTA / UZBRAJANIE
1. Sprawdzi, czy podloe jest wytrzymale i równe 2. Ustawi bben na pozycji 3.
Zamocowa walek bbna centralnie na bbnie 4. Rozloy wsporniki podnone i ustawi
bben na pozycji 5. Podnie podpory (bben ok. 5 cm do 10 cm nad podloem)
3
4
5
Obszar zagroenia Obszar roboczy
Wszystkie ilustracje maj charakter symboliczny. Zmiany i bldy w druku
zastrzeone.
WWW.RUNPOTEC.COM
Czci zamienne | wyposaenie
POLSKI 51
Walek bbna 1150 mm Walek bbna 1350 mm Walek bbna 1600 mm
Nr art.
20692 20693 20694
Stoki centrujce
10147
Kólka transportowe do 20711 podnonika
RUNPOLIFTER 4500 Para wsporników podnonych
10161
DEKLARACJA ZGODNOCI WE ZGODNIE Z DYREKTYW MASZYNOW 2006/42/WE, ZALCZNIK II A
Producent / podmiot wprowadzajcy do obrotu RUNPOTEC GmbH Irlachstraße 31 5303 Thalgau, Austria
owiadcza niniejszym, e poniszy produkt
Nazwa produktu:
RUNPOLIFTER 4500
Typ:
4500
Rok prod.:
od 2020
spelnia postanowienia wymienionej/wymienionych wyej dyrektywy/
dyrektyw wlcznie z obowizujcymi w chwili skladania owiadczenia
zmianami.
Zostaly zastosowane czciowo wymienione poniej normy zharmonizowane:
EN ISO 13857
Bezpieczestwo maszyn — Odlegloci bezpieczestwa uniemoliwiajce siganie koczynami górnymi i dolnymi do stref niebezpiecznych
EN ISO 12100-1 Bezpieczestwo maszyn Pojcia podstawowe, ogólne zasady
projektowania
Cz. 1: Podstawowa terminologia, metodologia
EN ISO 12100-2 Bezpieczestwo maszyn — Pojcia podstawowe,
ogólne zasady projektowania Cz. 2: Zasady techniczne
Miejscowo: Thalgau, Austria
Data:
26.03.2020 r.
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax: DW 35 [email protected]
52 CESKY
ÚVOD
RUNPOTEC dkuje za zakoupení RUNPOLIFTER 4500. Tento návod pro pouzití Vás
informuje o bezpecném pouzívání. Ped uvedením do provozu si dkladn pectte
návod pro pouzití. Pokud máte dotazy ohledn uvedení do provozu, montáze,
bezpecnosti a pouzití nebo poruch, je Vám telefonicky nebo po e-mailu k
dispozici Vás smluvní prodejce nebo firma RUNPOTEC. Nase kontaktní údaje
naleznete na stran 2.
INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE BEZPECNOSTI
I Maximální hmotnost bubnu 4500 kg viz diagram zatzování
II Úhel odvíjení kabelu musí být 90° k ose bubnu
III Maximální bocní síla 20 kg pi zatízení 4500 kg
IV Maximální prmr bubnu Ø 1600 mm
V Zajistte stedové vyrovnání kabelových bubn
VI
Bezpecnostní uchycení z nerezové oceli Dbejte na správné vlození!
RUNPOLIFTER postavte na pevný vodorovný podklad.
RUNPOLIFTER smí být provozován pouze osobami, které byly obeznámeny se
zacházením.
Ped pouzitím vzdy zkontrolujte provozn bezpecný stav. Zaízení nesmí být
pouzíváno, kdyz bylo zjistno jeho poskození.
Personál obsluhy musí nosit osobní ochranné vybavení odpovídající podmínkám na
stavenisti.
Ped zacátkem provádní prací odstrate pekázky v pracovní oblasti.
POPIS / ROZSAH DODÁVKY
1 Odblokovací cep k vyklopení podpry zdvihu 2 Odblokovací cep k zaklopení
podpry zdvihu 3 Klika s 2-stupovým pevodem ke zvedání a snizování bubn 4
Centrovací kuzel s integrovaným rychlouzávrem 5 Hídel bubnu s integrovanými
lozisky pro tzké zatízení 6 Uchycení hídele kabelového bubnu 7 Drzadla pro
penásení 8 Oznacení CE / roku výroby viz typový stítek 9 Moznosti pipevnní
10 1 x zvedací podpra vlevo 11 1 x zvedací podpra vpravo 12 1 x hídel bubnu s
integrovanými lozisky pro tzké zatízení 13 2 x centrovací kuzely s
integrovanými rychlouzávry
Veskeré obrázky jsou symbolické fotografie. Zmny a tiskové chyby vyhrazeny.
WWW.RUNPOTEC.COM
CESKY 53
ÚDRZBA
14 Maznice 1 x msícn namazat
OVLÁDÁNÍ KLIKY S 2-STUPOVÝM PEVODEM
A PRACOVNÍ POSTUP pro ZATÍZENÝ ZDVIH: tyc kliky vsunout a otocit B RYCHLÝ
POSTUP pro PRÁZDNÝ ZDVIH: tyc kliky vytáhnout a otocit
TECHNICKÉ ÚDAJE
Rozmry zaklopené podpry zdvihu Rozmry vyklopené podpry zdvihu Max. prmr bubnu Max. hmotnost bubnu Max. síka bubnu Ø centrálního otvoru bubnu Hmotnost jedné podpry zdvihu
d 1220 mm | s 400 mm | v 245 mm d 1000 mm | s 400 mm | v 750 mm Ø 1600 mm 4500 kg 1250 mm do Ø 115 mm 22 kg
HÍDEL BUBNU
Prmr Ø
Ø 54 mm
Délky mm
1150 mm | 1350 mm | 1600 mm
Hmotnost
11,00 kg | 12,50 kg | 14,30 kg
Integrované kluzné lozisko pro tzké zatízení, bezpecnostní uchycení z nerezové oceli
CENTROVACÍ KUZELY S INTEGROVANÝM RYCHLOUZÁVREM
Prmr Ø
Vnjsí Ø 115 mm| vnitní Ø 54 mm
Délka mm
150 mm
Hmotnost
3,60 kg
Vysoce kvalitní hliníkový tlakový odlitek
DIAGRAM ZATÍZENÍ
Pípustná celková hmotnost bubnu v závislosti na síce bubnu, u stedov
namontovaného kabelového bubnu.
Celkový hmotnost role kabelu [kg]
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0 0
100 200 300 400
Minimální síka bubnu [mm]
Hídel bubnu 1150 mm
500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300
Hídel bubnu 1350 mm
Hídel bubnu 1600 mm
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax: DW 35 [email protected]
54 CESKY
POUZITÍ V SOULADU S URCENÍM
Odvíjec kabelového bubnu RUNPOLIFTER 4500 je urcen ke zvedání kabelových bubn
a k odvíjení kabel nebo podobného dlouhého zbozí.
Kabel smí být odvíjen maximáln krokovým tempem a se silou zrychlení 1000 N.
Doba pouzívání 4 roky mze být pi správné údrzb mnohonásobn pekrocena.
Kazdé pouzití, které není popsáno, pestavuje pouzití v rozporu s urcením.
Pouzitím v rozporu s urcením nebo zmnou zaízení odpadá zákonná
povinnost záruky výrobce zaízení a rucení za produkt.
UVEDENÍ DO PROVOZU
1. Zkontrolujte pevnost a rovnost podkladu 2. Buben postavte na místo 3.
Hídel bubnu zafixujte stedov na bubnu 4. Zvedací podpry odklopte a umístte na
místo 5. Podpry zvednte (buben cca 5 cm az 10 cm nad podlahu)
3
4
5
Oblast nebezpecí Pracovní oblast
Veskeré obrázky jsou symbolické fotografie. Zmny a tiskové chyby vyhrazeny.
WWW.RUNPOTEC.COM
Náhradní díly | Píslusenství
CESKY 55
Hídel bubnu 1150 mm Hídel bubnu 1350 mm Hídel bubnu 1600 mm
Centrovací kuzely
Výr. c. 20692 20693 20694
10147
Transportní kola u Lifter 20711
RUNPOLIFTER 4500 Pár zvedacích podpr
10161
PROHLÁSENÍ O SHOD ES PODLE SMRNICE O STROJNÍCH ZAÍZENÍCH 2006/42/ES, PÍLOHA II A
Výrobce / uvádjící do provozu RUNPOTEC GmbH Irlachstraße 31 5303 Thalgau, Rakousko
tímto prohlasuje, ze následující produkt
oznacení produktu:
RUNPOLIFTER 4500
typ:
4500
rok výroby:
od 2020
odpovídá ustanovením výse uvedených(é) smrnic(e) vcetn zmn
platných v dob prohlásení.
Byly zkrácen pouzity následující harmonizované normy:
EN ISO 13857
Bezpecnost stroj – bezpecnostní vzdálenosti proti zasahování do oblastí nebezpecí horními nebo dolními koncetinami
EN ISO 12100-1 Bezpecnost stroj základní pojmy, vseobecné konstrukcní zásady
díl 1: Základní terminologie, metodologie
EN ISO 12100-2 Bezpecnost stroj základní pojmy, vseobecné konstrukcní zásady díl 2: Technické zásady
Obec: Thalgau, Rakousko Datum: 26.03.2020
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax:
DW 35 [email protected]
56 MAGYAR
BEVEZETÉS
A RUNPOTEC köszöni Önnek, hogy megvásárolta a RUNPOLIFTER 4500 terméket! Ez a
kezelési útmutató a biztonságos használattal kapcsolatos információkat bocsát
rendelkezésre. Kérjük, az üzembe helyezés eltt olvassa el figyelmesen a
kezelési útmutatót. Az üzembevétellel, összeszereléssel, biztonsággal és
alkalmazással kapcsolatok kérdések vagy zavar esetén a szerzdéses kereskedk
vagy a RUNPOTEC cég munkatársai szívesen állnak az Ön rendelkezésére. Az
elérhetségi adatainkat a 2. oldalon találja.
BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK
I A dob maximális súlya 4500 kg Lásd a terhelési diagramot
II
A kábel lehúzási szöge 90° kell, hogy legyen a dob tengelyéhez képest
III A maximális oldalirányú er 20 kg, ha a terhelés 4500 kg
IV A dob maximális átmérje Ø 1600 mm
V A kábeldobot középpontosra kell szintezni
VI
Rozsdamentes acél biztonsági felfogatás Ügyelni kell az elírásszer behelyezésre!
A RUNPOLIFTER dobemelt szilárd, vízszintes talajra kell felállítani.
A RUNPOLIFTER dobemelt csak olyan személyek üzemeltethetik, akik a kezelésével
kapcsolatban oktatásban részesültek.
A használat eltt ellenrizze minden alkalommal az üzembiztos állapotot. Tilos
használni, ha a készüléken sérülést észlel.
A kezelszemélyzetnek viselnie kell a helyszín felbecslésének megfelelen elírt
védfelszerelést.
A munka megkezdése eltt távolítsa el a munkaterületen lév akadályokat.
ISMERTETÉS / SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM
1 Kireteszel csap a dobtámasz kinyitásához
2 Kireteszel csap a dobtámasz összehajtásához
3
2 fokozatú áttétellel szerelt hajtókar a dob emeléséhez és leeresztéséhez
4 Központosító kúp beépített gyorszárral
5 Dobtengely beépített nagy teherbírású csapágyakkal
6 Kábeldob tengelyének felfogatása
7 Hordfogantyúk
8 CE jelölés / Gyártási év lásd a típustáblán
9 Rögzítési lehetségek
10 1x emeltámasz, bal
11 1x emeltámasz, jobb
12 1x dobtengely beépített nagy teherbírású csapágyakkal
13 2 x központosító kúp beépített gyorszárral.
Az ábrák szimbolikus fényképek. A változtatások és nyomtatási hibák joga
fenntartva.
WWW.RUNPOTEC.COM
MAGYAR 57
KARBANTARTÁS
14 Zsírzógombok havonta 1 x meg kell kenni
A 2 FOKOZATÚ ÁTTÉTELES HAJTÓKAR KEZELÉSE
A MUNKAFOKOZAT TEHEREMELÉSHEZ: A hajtókart tolja befelé, és úgy forgassa
B
GYORSFOKOZAT TERHELETLEN MOZGÁSHOZ: A hajtókart húzza kifelé, és úgy forgassa
MSZAKI ADATOK
Méretek behajtott emeltámasszal Méretek kihajtott emeltámasszal Dob maximális
átmérje Dob maximális súlya Dob maximális szélessége Dob középs furat Ø
Emeltámaszonkénti súly
H 1220 mm | Sz 400 mm | M 245 mm H 1000 mm | Sz 400 mm | M 750 mm Ø 1600 mm 4500 kg 1250 mm Ø 115 mm-ig 22 kg
DOBTENGELY Átmér Ø Hosszak mm Súly
Ø 54 mm 1150 mm | 1350 mm | 1600 mm 11,00 kg | 12,50 kg | 14,30 kg
Beépített nagy teherbírású siklócsapágyak, rozsdamentes acél biztonsági felfogatás
KÖZPONTOSÍTÓ KÚPOK BEÉPÍTETT GYORSZÁRRAL
Átmér Ø Hossz mm Súly
Küls Ø 115 mm| Bels Ø 54 mm 150 mm 3,60 kg
Magas minség alumínium nyomásos öntvény
TERHELÉSI DIAGRAM
A dob megengedett összsúlya a dob szélességétl függ, és csak középpontosan
felszerelt kábeldob esetén érvényes.
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0 0
100 200 300 400
Dob minimális szélessége [mm]
Dobtengely 1150 mm
500 600 700 800 Dobtengely 1350 mm
900 1000 1100 1200 1300 Dobtengely 1600 mm
Kábeltekercs összsúlya [kg]
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax: DW 35 [email protected]
58 MAGYAR
RENDELTETÉSSZER HASZNÁLAT
A RUNPOFILTER 4500 kábeldob-letekercsel kábeldobok emelésére és, kábelek, ill.
hasonló, dobra tekercselt termékek letekercselésére szolgál.
A kábelt legfeljebb sétatempóban, 1000 N húzóervel szabad letekercselni. A 4
éves felhasználhatósági idtartam megfelel karbantartás esetén
sokszorosan túlléphet. Minden nem felsorolt felhasználás nem rendeltetésszer
használatnak
számít. Ha a gépet nem rendeltetésszeren használják, ill. átalakítást végeznek
rajta, akkor a gép gyártója által vállalt törvényi jótállási kötelezettség,
valamint a termékfelelsség is semmissé válik.
ÜZEMBE HELYEZÉS / TELEPÍTÉS / FELSZERELÉS
1. Ellenrizze a talaj szilárdságát és egyenességét 2. Állítsa készenlétbe a
dobot 3. A dobtengelyt középpontosan rögzítse a dobhoz 4. Hajtsa ki az
emeltámaszokat, és állítsa ket a helyükre 5. Emelje fel a támaszokat (a dobnak
kb. 5-10 cm-rel a talaj felett kell lennie)
3
4
5
Veszélyzóna Munkazóna
Az ábrák szimbolikus fényképek. A változtatások és nyomtatási hibák joga
fenntartva.
WWW.RUNPOTEC.COM
Pótalkatrészek | Tartozékok
MAGYAR 59
Dobtengely 1150 mm Dobtengely 1350 mm Dobtengely 1600 mm
Központosító kúpok
Cikksz. 20692 20693 20694
10147
Szállítókerekek
20711
RUNPOLIFTER 4500 Emeltámasz-pár
10161
EK MEGFELELSÉGI NYILATKOZAT A GÉPEKRE VONATKOZÓ 2006/42/EK IRÁNYELV II A MELLÉKLETE SZERINT
Alulírott gyártó / forgalmazó RUNPOTEC GmbH Irlachstraße 31 5303 Thalgau
ezennel kijelenti, hogy a következ termék:
Termék megnevezése:
RUNPOLIFTER 4500
Típus:
4500
Gyártási év:
2020-tól
megfelel a fent nevezett irányelv(ek) követelményeinek, beleértve
annak(azoknak) a nyilatkozat idpontjában hatályos módosításait is.
A következ harmonizált szabványok kerültek kivonatos alkalmazásra:
EN ISO 13857
Gépek biztonsága. Biztonsági távolságok a veszélyes terek fels és alsó végtagokkal való elérésének megakadályozására/megelzésére,
EN ISO 12100-1 Gépek biztonsága. Alapfogalmak, a kialakítás általános elvei.
- rész: Fogalommeghatározások, módszertan.
EN ISO 12100-2 Gépek biztonsága. Alapfogalmak, a kialakítás általános elvei. 2. rész: Mszaki alapelvek.
Helyszín: Thalgau, Ausztria Dátum: 2020.03.26
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax:
DW 35 [email protected]
60
RUNPOTEC RUNPOLIFTER 4500. . . , , , RUNPOTEC. . . 2.
I
4500 . .
II
90° .
III 20 4500 .
IV Ø 1600 .
V .
VI
— !
RUNPOLIFTER .
RUNPOLIFTER ,
.
.
.
.
.
/
1
2
3
4
5
6
7
8 CE / — .
9
10 1 —
11 1 —
12
1 —
13
2 — c
. .
WWW.RUNPOTEC.COM
61
14 – — 1 .
A
: .
: .
1220 | 400 | 245
.
1000 | 400 | 750 Ø 1600
.
4500
.
1250
Ø
Ø 115 22
Ø ,
Ø 54 1150 | 1350 | 1600
11,00 | 12,50 | 14,30
,
C
Ø
Ø 115 | Ø 54
,
150
3,60
,
.
, []
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0 0
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300
, []
1150
1350
1600
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax: DW 35 [email protected]
62
RUNPOLIFTER 4500 .
1000 .
4 .
.
.
/ /
1. . 2. . 3. . 4. . 5. ( 510 ).
3
4
5
. .
WWW.RUNPOTEC.COM
|
63
1150 1350 1600
.
20692 20693 20694
10147
20711
RUNPOLIFTER 4500
10161
II A 2006/42/ ,
/ RUNPOTEC GmbH
Irlachstraße 31
5303 Thalgau,
,
:
RUNPOLIFTER 4500
:
4500
:
2020
,
.
: EN ISO 13857 .
; EN ISO 12100-1 . , . 1. , ; EN ISO 12100-2 . , . 2. .
: , : 26.03.2020
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax: DW 35 [email protected]
64 ÍSLENSKA
INNGANGUR
Kærar þakkir fyrir að kaupa RUNPOLIFTER 4500 frá RUNPOTEC. Í þessum
notkunarleiðbeiningum má finna upplýsingar um örugga notkun. Vinsamlegast
lesið notkunarleiðbeiningarnar vandlega fyrir gangsetningu. Ef spurningar
vakna varðandi gangsetningu, uppsetningu, öryggi og notkun eða ef bilanir eiga
sér stað, er hægt að fá aðstoð hjá söluaðila eða fyrirtækinu RUNPOTEC.
Tengiliðaupplýsingar okkar má finna á bls. 2.
ÖRYGGISUPPLÝSINGAR
I
Hámarksþyngd trommunar er 4500 kg sjá skýringarmynd álagsþunga
II Útdráttarhorn frá snúrunni verður að vera 90° að trommuásnum
III Hámarks hliðarkraftur 20 kg við 4500 kg álag
IV Hámarks þvermál trommu Ø 1600 mm
V Gakktu úr skugga um að kapaltromlan sé í miðju
VI Öryggisupptaka úr ryðfríu stáli – Gefið gaum að réttri innsetningu!
Setja skal RUNPOLYFTARAN á traustan, láréttan flöt á jörðu. Einungis
starfsmenn sem hafa fengið sérstaka þjálfun mega koma að
vinnu við RUNPOLYFTARANN. Ávallt skal ganga úr skugga um að lyftarinn sé í
lagi áður en hann er
notaður. Ekki má nota tækið ef vart verður við bilanir á búnaðinum. Starfsmann
verða að klæðast öryggisfatnaði sem uppfyllir kröfur
vinnueftirlits. Áður en vinna hefst verður að fjarlægja allar hindranir.
LÝSING / SENDINGARUMFANG
1 Losaðu boltann til að leggja út tjakkinn 2 Opnaðu boltann til að leggja
saman tjakkinn 3 Sveif með 2 þrepa gír til að lyfta eða lækka trommuna 4 Miðju
keila með samþættri fljóturútgáfu 5 Trommuskaft með samþættum þungum legum 6
Kapaltrommuskaftsupptaka 7 Burðargrip 8 CE-merking / smíðár – sjá gerðarplötu
9 Festingarmöguleikar 10 1 x Lyftistoð vinstri 11 1 x Lyftistoð hægri 12 1 x
trommuás með innbyggðum þungaréttum legum 13 2 x miðju keilur með samþættri
fljóturútgáfu
Allar myndir eru táknmyndir. Breytingar og prentvillur eru áskildar.
WWW.RUNPOTEC.COM
ÍSLENSKA 65
VIÐHALD
14 Smurtúttur – smyrjið einu sinni í mánuði
NOTKUN SVEIFINAR MEÐ 2 – ÞREPA GÍRUM
A VINNU-GÍR fyrir SÍÐUSTA LYFTU: Ýttu sveifarstönginni inn og snúðu henni
B
HRAÐA-GÍR fyrir TÆMINGAR-LYFTU: Dragðu út sveifarstöngina og snúðu henni
TÆKNILEGAR UPPLÝSINGAR
Mál lyftistöð smellt inn Mál lyftistoð smellt út Hám. trommuþvérmál Hám. trommuþyngd Hám. trommubreidd Ø Tromma miðborun Þyngd á lyftistoð
L 1220 mm | B 400 mm | H 245 mm L 1000 mm | B 400 mm | H 750 mm Ø 1600 mm 4500 kg 1250 mm til Ø 115 mm 22 kg
TROMMUSKAFT Þvermál Ø Lendir mm Þyngd
Ø 54 mm 1150 mm | 1350 mm | 1600 mm 11,00 kg | 12,50 kg | 14,30 kg
Innbyggt þungrennlsulegur, öryggisupptaka úr ryðfríu stáli
MIÐJUKEILUR MEÐ SAMÞÆTTRI FLJÓTURÚTGÁFU
Þvermál Ø
Ø Utan 115 mm| Ø Innan 54 mm
Lengd mm
150 mm
Þyngd
3,60 kg
Hágæða þrýstisteypa úr áli
ÞYNGDARSKÝRINGARMYND
Leyfileg heildarþyngd trommunnar fer eftir breidd trommunnar, með kapalstrommuna fest í miðjuna.
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0 0
100 200 300 400
Lágmarks trommubreidd [mm]
Trommuskaft 1150 mm
500 600 700 800 Trommuskaft 1350 mm
900 1000 1100 1200 1300 Trommuskaft 1600 mm
Heildarþyngd kapalrúlla [kg]
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax: DW 35 [email protected]
66 ÍSLENSKA
ÆTLUÐ NOTKUN
Kapalltrommuleikarinn RUNPOLIFTER 4500 er hannaður til að lyfta snúrutrommur
og losa snúrur eða álíka langa hluti.
Kapalinn getur verið afrúllaður á hámarks gönguhraða og aðhaldskraftur 1000 N.
Hægt er að fara yfir endingartíma 4 ára margoft með viðeigandi viðhaldi.
Notkun sem ekki er lýst táknar óviðeigandi notkun. Röng notkun eða breyting á
vélinni ógildir lögbundna ábyrgð
framleiðanda vélarinnar og vöruábyrgð.
GANGSETNING / UPPSETNING / SKIPULAG
1. Athugaðu styrkleika og sléttleika á yfirborði 2. Setja trommu í rétta
stöðu 3. Festa trommuskaft á miðri trommu 4. Smella upp lyftistoðum og koma í
rétta stöðu 5. Lyftu stoðum upp (tromma um það bil 5 cm til 10 cm yfir jörðu)
3
4
5
Hættusvæði Vinnusvæði
Allar myndir eru táknmyndir. Breytingar og prentvillur eru áskildar.
WWW.RUNPOTEC.COM
Varahlutir | Aukabúnaður
ÍSLENSKA 67
Trommuskaft 1150 mm Trommuskaft 1350 mm Trommuskaft 1600 mm
Vöru nr.
20692 20693 20694
Miðjukeilur
10147
Lyftari flutningarhjól
20711
RUNPOLIFTER 4500 Lyftistoðarpar
10161
EB-SAMRÆMISYFIRLÝSING SAMKVÆMT VÉLIN TILSKIPUN 2006/42/EG, VIÐAUKA II A
Framleiðandi / Gangsetnjari RUNPOTEC GmbH Irlachstraße 31 5303 Thalgau, Austurríki
lýsir því hérmeð yfir að eftirfarandi vara
Vörulýsing: Gerð:
RUNPOLIFTER 4500 4500
Framleiðsluár:
frá 2020
samræmist ákvæðum ofangreindra tilskipana, þ.mt allar breytingar sem
voru í gildi á þeim tíma sem yfirlýsingin var gerð.
Eftirfarandi samhæfðum stöðlum hefur verið beitt að hluta:
EN ISO 13857 Öryggisfjarlægðar véla gegn því að komast að hættulegum svæðum
með efri eða neðri útlimum
EN ISO 12100-1 Öryggi véla – grunnskilmálar, almennar hönnunarreglur 1.
hluti: Grundvallarheiti, aðferðafræði
EN ISO 12100-2 Öryggi véla – grunnskilmálar, almennar hönnunarreglur 2.
hluti: Tæknilegar meginreglur
Staður: Dagsetning:
Thalgau, Austurríki 26.03.2020
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax: DW 35 [email protected]
68 LIETUVI K.
ZANGA
RUNPOTEC dkoja uz sigyt RUNPOLIFTER 4500. Naudojimo instrukcijoje pateikiama
informacija apie saug naudojim. Pries praddami eksploatuoti perskaitykite
naudojimo instrukcij. Jeigu Jums kyla klausim dl eksploatacijos pradzios,
montavimo, saugos ir naudojimo arba sutrikim, prekybininkai arba mon RUNPOTEC
Jus mielai pakonsultuos. Ms kontaktinius duomenis rasite 2 psl.
SAUGOS INFORMACIJA
I Maksimalus bgno svoris 4500 kg zr. apkrovos diagram
II Kabelio atitraukimo kampas turi bti 90° bgno as. III Maksimali sonin jga 20 kg, esant 4500 kg apkrovai
IV Maksimalus bgno skersmuo Ø 1600 mm V Uztikrinkite kabelio bgno istiesinim vidur.
VI
Nerdijanciojo plieno apsauginis laikiklis atkreipkite dmes taisykling djim!
Pastatykite RUNPOLIFTER ant tvirto horizontalaus pagrindo.
RUNPOLIFTER leidziama naudoti gali tik asmenims, kurie yra susipazin su jo naudojimu.
Pries naudodami patikrinkite, ar jis saugus eksploatuoti. Jei buvo
nustatyti renginio pazeidimai, jo nenaudokite.
Operatoriai privalo dvti asmenin apsaugin rang, atsizvelgiant statybvietje galiojancias nuostatas.
Pries darb pradzi btina pasalinti darbo zonoje esancias klitis.
APRASYMAS / TIEKIMO APIMTIS
1 Atfiksavimo kaistis, skirtas klimo atramai isskleisti 2 Atfiksavimo kaistis,
skirtas klimo atramai suskleisti 3 Paleidimo rankena su 2 pakop pavara bgnui
pakelti arba nuleisti 4 Centravimo kgis su integruotu greitaveikiu uzdoriu 5
Bgno velenas su integruotais didels apkrovos guoliais 6 Kabelio bgno veleno
laikiklis 7 Nesimo rankenos 8 CE zenklas / pagaminimo metai zr. specifikacij
lentel 9 Tvirtinimo galimybs 10 1 x klimo atrama kairje 11 1 x klimo atrama
desinje 12 1 x bgno velenas su integruotais didels apkrovos slydimo guoliais
13 2 x centravimo kgiai su integruotu greitaveikiu uzdoriu
Visi paveikslliai yra simboliniai vaizdai. Pasiliekama teis keisti bei galimos
spausdinimo klaidos.
WWW.RUNPOTEC.COM
LIETUVI K. 69
TECHNIN PRIEZIRA
14 Tepimo mova sutepkite 1 x mnes
PALEIDIMO RANKEN SU 2 PAKOP PAVARA VALDYMAS
A DARBIN PAVARA APKROVOS EIGAI: STUMKITE svaistikl ir pasukite B GREITOJI
PAVARA TUSCIJAI EIGAI: istraukite SVAISTIKL ir pasukite
TECHNINIAI DUOMENYS
Suskleistos klimo atramos matmenys Isskleistos klimo atramos matmenys Maks.
bgno skersmuo Maks. bgno svoris Maks. bgno plotis Bgno centrins kiauryms Ø
Svoris vienai klimo atramai
I 1220 mm | P 400 mm | A 245 mm I 1000 mm | P 400 mm | A 750 mm Ø 1600 mm 4500 kg 1250 mm iki Ø 115 mm 22 kg
BGNO VELENAS Skersmuo, Ø
Ø 54 mm
Ilgis, mm
1150 mm | 1350 mm | 1600 mm
Svoris
11,00 kg | 12,50 kg | 14,30 kg
Integruoti didels apkrovos slydimo guoliai, nerdijanciojo plieno apsauginis laikiklis
CENTRAVIMO KGIS SU INTEGRUOTU GREITAVEIKIU UZDORIU
Skersmuo, Ø
Ø isorje 115 mm| Ø viduje 54 mm
Ilgis, mm
150 mm
Svoris
3,60 kg
Aukstos kokybs aliuminio liejinys, isgautas slegiant
APKROVOS DIAGRAMA
Leidziamas bendras bgno svoris, atsizvelgiant bgno plot, esant per vidur
sumontuotam kabelio bgnui.
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0 0
100 200 300 400
Minimalus bgno plotis [mm]
Bgno velenas 1150 mm
500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300
Bgno velenas 1350 mm
Bgno velenas 1600 mm
Bendras kabelio ritinio svoris [kg]
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax: DW 35 [email protected]
70 LIETUVI K.
NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRT
Kabelio bgno isvyniotuvas RUNPOLIFTER 4500 skirtas kabeli bgnams kelti ir
kabeliams ar panasioms pagal ilg matuojamoms medziagoms isvynioti.
Kabel leidziama isvynioti maks. zingsnio greiciu ir 1000 N tempimo jga.
Atitinkamai techniskai prizirint, 4 met naudojimo trukm galima virsyti kelis
kartus. Bet koks neaprasytas naudojimas laikomas naudojimu ne pagal paskirt.
Masin naudojant ne pagal paskirt arba j modifikuojant, netenkama
statymais numatytos teiss reiksti pretenzijas masinos gamintojo garantij ir
atsakomyb uz gamin.
EKSPLOATACIJOS PRADZIA / MONTAVIMAS / RANGOS MONTAVIMAS
1. Patikrinkite pagrind, ar jis tvirtas ir tiesus 2. Nustatykite bgn
reikaling padt 3. Uzfiksuokite bgno velen bgno viduryje 4. Atlenkite klimo
atramas ir nustatykite jas reikaling padt 5. Pakelkite atramas (bgn mazdaug
510 cm nuo zems)
3
4
5
Pavojaus zona Darbo zona
Visi paveikslliai yra simboliniai vaizdai. Pasiliekama teis keisti bei galimos
spausdinimo klaidos.
WWW.RUNPOTEC.COM
Atsargins dalys | Priedai
LIETUVI K. 71
Gaminys nr.
Bgno velenas 1150 mm Bgno velenas 1350 mm Bgno velenas 1600 mm
20692 20693 20694
Centravimo kgiai
10147
Keltuvo transportavimo ratukai
20711
RUNPOLIFTER 4500 Klimo atram pora
10161
EB ATITIKTIES DEKLARACIJA PAGAL MASIN DIREKTYVOS 2006/42/EB II A PRIED
Gamintojas / rink isleids asmuo RUNPOTEC GmbH Irlachstraße 31 5303 Thalgau, Austrijoje
siuo deklaruoja, kad toliau nurodytas gaminys
Gaminio pavadinimas:
RUNPOLIFTER 4500
Tipas:
4500
Pagaminimo metai:
nuo 2020 m.
atitinka pirmiau nurodyt (-as) direktyv (-as), sk. j deklaracijos isleidimo
momentu galiojusius pakeitimus.
Buvo taikomos si darnij standart istraukos:
EN ISO 13857 Masin sauga. Saugs atstumai, trukdantys virsutinmis ir apatinmis
galnmis pasiekti pavojingsias zonas
EN ISO 12100-1 Masin sauga. Pagrindins svokos, bendrieji projektavimo
principai. 1 dalis. Pagrindiniai terminai, metodika
EN ISO 12100-2 Masin sauga. Pagrindins svokos, bendrieji projektavimo
principai. 2 dalis. Techniniai principai
Vieta: Data:
Thalgau, Austrijoje 2020-03-26
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax: DW 35 [email protected]
72 SLOVENCINA
ÚVOD
RUNPOTEC akuje za kúpu RUNPOLIFTER 4500. Tento návod na pouzitie vás informuje
o bezpecnom pouzívaní. Pred uvedením do prevádzky si, prosím, starostlivo
precítajte návod na pouzívanie. Ak máte otázky k uvedeniu do prevádzky,
montázi, bezpecnosti a pouzitiu alebo poruchám, je vám k dispozícii vás
zmluvný predajca alebo firma RUNPOTEC. Nase kontaktné údaje nájdete na strane
2.
BEZPECNOSTNÉ INFORMÁCIE
I Maximálna hmotnos bubna 4500 kg pozri Záazový diagram
II Uhol odahovania od kábla musí by 90° k osi bubna
III Maximálna bocná sila 20 kg pri zaazení 4500 kg
IV Maximálny priemer bubna Ø 1600 mm
V Zaistenie stredného vycentrovania káblového bubna
VI
Bezpecnostné uchytenie z usachtilej ocele Dávajte pozor na správne vlozenie!
RUNPOLIFTER postavte na pevný vodorovný podklad.
RUNPOLIFTER smú prevádzkova iba osoby, ktoré boli oboznámené s manipuláciou.
Pred pouzitím vzdy skontrolujte prevádzkovo bezpecný stav. Nepouzívajte, ke sa
zistia na prístroji poskodenia.
Obsluzný personál musí nosi osobné ochranné prostriedky poda hodnotenia
staveniska.
Pred zaciatkom práce odstráte existujúce prekázky v pracovnej oblasti.
OPIS/ROZSAH DODÁVKY
1 Rozlozenie odblokovacách capov okolo zdvíhacej podpery
2 Zlozenie odblokovacích capov okolo zdvíhacej podpery
3
Kuka s 2-stupovou prevodovkou na zdvihnutie alebo spustenie bubnov
4 Centrovací kuze s integrovaným uzáverom
5 Hriade bubna s integrovanými vysoko zaazitenými loziskami
6 Uchytenie hriadea káblového bubna
7 Drzadlá
8 Znacka CE/Rok výroby pozri typový stítok
9 Moznosti upevnenia
10 1 x zdvíhacia podpera vavo
11 1 x zdvíhacia podpera vpravo
12 1 x hriade bubna s integrovanými vysoko zaazitenými loziskami
13 2 x centrovacie kouzele s integrovaným rýchlouzáverom
Vsetky obrázky sú symbolické fotografie. Zmeny a tlacové chyby vyhradené.
WWW.RUNPOTEC.COM
SLOVENCINA 73
ÚDRZBA
14 Mazacia hlavica namaza 1 x mesacne
OVLÁDANIE KUKOU 2-STUPOVOU PREVODOVKOU
A
PRACOVNÝ KROK PRE ZAAZOVACÍ ZDVIH: Kukovú tyc zasute dovnútra a otocte ju
B RÝCHLY CHOD PRE ZDVIH NAPRÁZDNO: Kukovú tyc vytiahnite a otocte ju
TECHNICKÉ ÚDAJE
Rozmery zdvíhacej podpery sklopenej Rozmery zdvíhacej podpery vyklopenej Max. priemer bubna Max. hmotnos bubna Max. sírka bubna Ø centrálneho otvoru bubna Hmotnos na zdvíhaciu podperu
D 1220 mm | S 400 mm | V 245 mm D 1000 mm | S 400 mm | V 750 mm Ø 1600 mm 4500 kg 1250 mm do Ø 115 mm 22 kg
HRIADE BUBNA
Priemer Ø
Ø 54 mm
Dzky mm
1150 mm | 1350 mm | 1600 mm
Hmotnos
11,00 kg | 12,50 kg | 14,30 kg
Integrované loziská pre vysoké zaazenie; bezpecnostné uchytenie z usachtilej ocele
CENTROVACIE KOUZELE S INTEGROVANÝM RÝCHLOUZÁVEROM
Priemer Ø
Ø vonkajsí 115 mm| Ø vnútorný 54 mm
Dzka mm
150 mm
Hmotnos
3,60 kg
Vysoko kvalitná hliníková tlaková liatina
ZÁAZOVÝ DIAGRAM
Dovolená celková hmotnos bubna v závislosti od sírky bubna, pri v strede
namontovanom káblovom bubne.
Celková hmotnos káblovej cievky [kg]
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0 0
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300
Minimálna sírka bubna [mm]
Hriade bubna 1150 mm
Hriade bubna 1350 mm
Hriade bubna 1600 mm
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax: DW 35 [email protected]
74 SLOVENCINA
POUZÍVANIE NA URCENÝ ÚCEL
Odvíjac káblového bubna RUNPOLIFTER 4500 je urcený na zdvíhanie káblových
bubnov a odvíjacov káblov alebo podobného dlhého tovaru.
Kábel sa smie odvíja maximálne s krokovou rýchlosou a uahovacou silou 1000 N.
Doba pouzívania 4 roky sa pri zodpovedajúcej údrzbe môze prekroci o
niekokonásobok.
Kazdé neopísané pouzitie predstavuje pouzívanie v rozpore s úcelom. V dôsledku
pouzívania v rozpore s úcelom alebo zmeny stroja odpadá
zákonná povinnos rucenia výrobcu stroja a rucenia za produkt.
UVEDENIE DO PREVÁDZKY/MONTÁZ/VYBAVENIE
1. Skontrolujte pevnos a rovnos podkladu 2. Dajte bubon do polohy 3. Hriade
bubna zaistite v strede na bubne 4. Odklopte zdvíhacie podpera a dajte ich do
polohy 5. Zdvihnite podpery (bubon cca 5 cm az 10 cm nad podlahou)
3
4
5
Oblas nebezpecenstva Pracovná oblas
Vsetky obrázky sú symbolické fotografie. Zmeny a tlacové chyby vyhradené.
WWW.RUNPOTEC.COM
Náhradné diely | Príslusenstvo
SLOVENCINA 75
Hriade bubna 1150 mm Hriade bubna 1350 mm Hriade bubna 1600 mm
Výr. c.
20692 20693 20694
Centrovacie kuzele
10147
transportné kolesá zdviháka
20711
RUNPOLIFTER 4500 10161
Pár zdvíhacích podpier
ES-VYHLÁSENIE O ZHODE PODA SMERNICE O STROJOVÝCH ZARIADENIACH 2006/42/ES, PRÍLOHA II A
Výrobca / Subjekt uvádzajúci do obehu RUNPOTEC GmbH Irlachstraße 31 5303 Thalgau, Rakúsko
týmto vyhlasuje, ze nasledujúci produkt
Oznacenie produktu:
RUNPOLIFTER 4500
Typ:
4500
Rok výroby:
od 2020
zodpovedá hore oznacenej(ým) smernice(iam) vrátane zmien platných v
casovom okamihu vyhlásenia.
Vo výatkloch boli aplikované nasledujúce harmonizované normy:
EN ISO 13857
Bezpecnos strojov. Bezpecné vzdialenosti na ochranu horných a dolných koncatín pred siahnutím do nebezpecného priestoru
EN ISO 12100-1 Bezpecnos strojov. Základné termíny, vseobecné zásady
konstruovania strojov.
Cas 1: Základná terminológia, metodika
EN ISO 12100-2 Bezpecnos strojov. Základné termíny, vseobecné zásady
konstruovania strojov.
Cas 2: Technické zásady
Miesto: Thalgau, Rakúsko Dátum: 26.03.2020
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax:
DW 35 [email protected]
76 SLOVENSCINA
UVOD
RUNPOTEC se vam zahvaljuje za nakup proizvoda RUNPOLIFTER 4500. To navodilo za
uporabo vsebuje informacije o varni uporabi. Pred prvo uporabo temeljito
preberite to navodilo za uporabo. Ce imate vprasanja glede zagona, montaze,
varnosti, nacina uporabe ali motenj, je za odgovore na voljo vas trgovec ali
podjetje RUNPOTEC. Nase kontaktne podatke boste nasli na strani 2.
VARNOSTNI NAPOTKI
I Maks. teza navijalnega bobna 4500 kg glejte diagram nosilnosti II Kot
odvijanja kabla glede na os navijalnega bobna naj bo 90° III Maks. stranska
sila 20 kg pri obremenitvi 4500 kg IV Maks. premer navijalnega bobna Ø 1600 mm
V Navijalni boben poravnajte v sredinsko lego VI Varnostni element iz
nerjavnega jekla mora biti pravilno vstavljen!
RUNPOLIFTER postavite na trdna in vodoravna tla. RUNPOLIFTER lahko upravljajo
le osebe, ki so seznanjene z njegovo
pravilno uporabo. Vsakokrat pred uporabo preverite, ali je stanje stroja
brezhibno.
Ce na napravi opazite poskodbe, je ne uporabljajte. Osebje, ki dela z vitlom,
mora uporabljati osebno zascitno opremo. Pred zacetkom dela odstranite ovire,
ki se nahajajo v obmocju
delovanja vitla.
OPIS / OBSEG DOBAVE
1 Razstavljanje deblokirnega sornika na dviznem stebricu
2 Sestavljanje deblokirnega sornika na dviznem stebricu
3
Rocica gonila z 2-stopenjskim gonilom za dviganje ali spuscanje navijalnega bobna
4 Centrirni konus z vgrajeno sklopko za hitro spajanje
5 Gred bobna z vgrajenimi lezaji za velike obremenitve
6 Nalezni del za gred navijalnega bobna
7 Nosilni rocaji
8 CE znak / leto izdelave glejte tipsko ploscico
9 Moznosti pritrditve
10 1 x dvizni stebric levo
11 1 x dvizni stebric desno
12 1 x gred navijalnega bobna z vgrajenimi lezaji za velike obremenitve
13 2 x centrirni kroni z vgrajeno sklopko za hitro spajanje
Vse slike so simbolicne fotografije Za tiskarske napake ne odgovarjamo.
WWW.RUNPOTEC.COM
SLOVENSCINA 77
VZDRZEVANJE
14 Mazalka – namazite 1 x mesecno
RAVNANJE Z ROCICO GONILA Z 2-STOPENJSKIM GONILOM
A DELOVNI GIB ZA DVIZNI HOD: rocico gonila potisnite navznoter in obracajte B
HITER GIB ZA PRAZEN HOD: rocico gonila izvlecite in obracajte
TEHNICNI PODATKI
Mere dviznega stebrica, sestavljeno Mere dviznega stebrica, razstavljeno Maks. premer navijalnega bobna
D 1220 mm | S 400 mm | V 245 mm D 1000 mm | S 400 mm | V 750 mm Ø 1600 mm
Maks. teza bobna Maks. sirina navijalnega bobna
4500 kg 1250 mm
Ø centralne izvrtine bobna
do Ø 115 mm
Teza na dvizni stebric
22 kg
GRED BOBNA
Premer Ø
Ø 54 mm
Dolzine mm Teza
1150 mm | 1350 mm | 1600 mm 11,00 kg | 12,50 kg | 14,30 kg
Vgrajeni lezaji za velike obremenitve, varnostni element iz nerjavnega jekla
CENTRIRNE KRONE Z VGRAJENO SKLOPKO ZA HITRO SPAJANJE
Premer Ø
Ø zunanji 115 mm| Ø notranji 54 mm
Dolzona mm Teza
150 mm 3,60 kg
Kakovostna aluminijasta tlacna litina
DIAGRAM NOSILNOSTI
Dopustna skupna teza bobna v odvisnosti od sirine bobna pri montiranem
kabelskem navijalnem bobnu
Skupna teza navitja s kablom [kg]
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0 0
100 200 300 400 500 600 700 800
Minimalna sirina navijalnega bobna [mm]
Gred navijalnega bobna 1150 mm
Gred navijalnega bobna 1350 mm
900 1000 1100 1200 1300 Gred navijalnega bobna 1600 mm
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax: DW 35 [email protected]
78 SLOVENSCINA
PRAVILNA UPORABA
Odvijalo kabelskega navijalnega bobna RUNPOLIFTER 4500 je predvideno za
dviganje kabelskih bobnov in odvijanje kablov ali podobnih materialov.
Kabel se lahko odvija s hitrostjo hoje in s pritezno silo 1000 N. Zivljenjsko
dobo 4 let se s primernim vzdrzevanjem lahko nekajkrat podaljsa. Kakrsenkoli
nacin uporabe, ki v tem navodilu ni opisan, je nepravilen. Nepravilen nacin
uporabe ali spreminjanje stroja povzrocita premehanje
veljavnosti garancije proizvajalca stroja in proizvajalec za izdelek v takih
primerih ni odgovoren.
ZAGON / MONTAZA / OPREMLJANJE
1. Preverite, ali so tla trdna in ravna. 2. Navijalni boben namestite v
predvidno lego. 3. Gred navijalnega bobna pritrdite na navijalni boben v
sredinsko lego 4. Razstavite dvizna stebrica in ju postavite v predvideno lego
5. Privizdignite opori na stebricih (navijalni boben naj bo pribl. 5 cm do
10 ac nad tlemi).
3
4
5
Obmocje nevarnosti Delovno obmocje
Vse slike so simbolicne fotografije Za tiskarske napake ne odgovarjamo.
WWW.RUNPOTEC.COM
Nadomestni deli / oprema
SLOVENSCINA 79
St. art.
Gred navijalnega bobna 1150 mm 20692 Gred navijalnega bobna 1350 mm 20693 Gred
navijalnega bobna 1600 mm 20694
Centrirne krone
10147
Transportna kolesa dvizne naprave
20711
RUNPOLIFTER 4500 Par dviznih stebricev
10161
EU IZJAVA O SKLADNOSTI PO DIREKTIVI ZA STROJE 2006/42/EU, PRILOGA II A
Proizvajalec / distributer RUNPOTEC GmbH Irlachstraße 31 5303 Thalgau, Avstrija
izjavlja, da izdelek
Ime izdelka:
RUNPOLIFTER 4500
Tip:
4500
Leto izdelave:
od 2020
izpolnjuje zahteve zgoraj navedenih(e) direktiv(e) vkljucno s pojasnili o
veljavnih spremembah
Uporabljeni so izvlecki iz naslednjih harmoniziranih standardov;
EN ISO 13857 Varnost strojev – varnostne razdalje za zagotavljanje
nedosegljivosti nevarnih obmocij z zgornjimi ali spodnjimi okoncinami
EN ISO 12100-1 Varnost strojev Osnovni pojmi, splosni napotki za
dimenzioniranje 1. del: Osnovna terminologija, metodologija
EN ISO 12100-2 Varnost strojev Osnovni pojmi, splosni napotki za
dimenzioniranje 2. del: Tehnicne smernice
Kraj:
Thalgau, Avstrija
Datum: 26.03.2020
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax: DW 35 [email protected]
80 HRVATSKI
UVOD
Tvrtka RUNPOTEC zahvaljuje Vam na kupnji RUNPOLIFTERA 4500. U ovim uputama za
uporabu sadrzane su obavijesti o njegovoj sigurnoj uporabi. Molimo Vas da
pazljivo procitate upute za uporabu prije stavljanja proizvoda u uporabu. Ako
imate pitanja o stavljanju u uporabu, montazi, sigurnosti i primjeni ili
smetnjama, na raspolaganju Vam je nas ugovorni trgovac ili tvrtka RUNPOTEC.
Nase podatke za kontakt pronai ete na 2. stranici.
SIGURNOSNE OBAVIJESTI
I Maksimalna tezina bubnja 4500 kg vidi Dijagram optereenja
II Kut povlacenja kabela mora iznositi 90° prema osovini bubnja
III Maksimalna bocna sila 20 kg pri optereenju od 4500 kg
IV Maksimalni promjer bubnja Ø 1600 mm
V Osigurajte da bubanj kabela bude centriran na sredini
VI
Sigurnosni prihvat od plemenitog celika Obratite pozornost na pravilno umetanje!
Postavite RUNPOLIFTER na cvrstoj vodoravnoj podlozi. S RUNPOLIFTEROM smiju
raditi samo osobe koje su upoznate s
rukovanjem. Prije svake uporabe provjerite je li proizvod u sigurnom stanju za
rad.
Ne koristite ureaj, ako su na njemu utvrena osteenja. Rukovatelji moraju
nositi zastitnu opremu u skladu s procjenom gradilista. Prije pocetka radova
uklonite postojee prepreke u podrucju rada.
OPIS / OPSEG ISPORUKE
1 Svornjak za deblokadu za rasklapanje podiznog potpornja
2 Svornjak za deblokadu za sklapanje podiznog potpornja
3 Rucica s 2-stupanjskim prijenosom za podizanje ili spustanje bubnja 4 Konus za centriranje s ugraenim brzim zatvaracem 5 Vratilo bubnja s ugraenim lezajevima za velika optereenja 6 Prihvat vratila kabelskog bubnja
7 Rucke za nosenje 8 CE oznaka / godina proizvodnja vidi tipsku plocicu 9 Mogunosti pricvrsivanja 10 1 x lijevi podizni potporanj
11 1 x desni podizni potporanj
12
1 x vratilo bubnja s ugraenim kliznim lezajevima za velika optereenja
13 2 x konusi za centriranje s ugraenim brzim zatvaracem
Sve su ilustracije simbolicne. Pridrzavamo pravo na izmjene i tiskarske
pogreske.
WWW.RUNPOTEC.COM
HRVATSKI 81
ODRZAVANJE
14 Mazalica 1 x mjesecno podmazati
RUKOVANJE RUCICOM S 2-STUPANJSKIM PRIJENOSOM
A
RADNI STUPANJ PRIJENOSA ZA PODIZANJE POD OPTEREENJEM: gurnite rucicu prema unutra i okreite je
B
BRZI STUPANJ PRIJENOSA za PODIZANJE BEZ OPTEREENJA: izvucite rucicu prema van i okreite je
TEHNICKI PODACI
Dimenzije podiznog potpornja, sklopljenog
D 1220 mm | S 400 mm | V 245 mm
Dimenzije podiznog potpornja, rasklopljenog
D 1000 mm | S 400 mm | V 750 mm
Maks. promjer bubnja
Ø 1600 mm
Maks. tezina bubnja
4500 kg
Maks. sirina bubnja
1250 mm
Ø sredisnjeg provrta bubnja
do Ø 115 mm
Tezina po podiznom potpornju
22 kg
VRATILO BUBNJA
Promjer Ø
Ø 54 mm
Duljine u mm
1150 mm | 1350 mm | 1600 mm
Tezina
11,00 kg | 12,50 kg | 14,30 kg
Ugraeni lezajevi za teska optereenja, sigurnosni prihvat od plemenitog celika
KONUSI ZA CENTRIRANJE S UGRAENIM BRZIM ZATVARACEM
Promjer Ø
Vanjski Ø 115 mm| Unutarnji Ø 54 mm
Duljina u mm
150 mm
Tezina
3,60 kg
Tlacno lijevani aluminij visoke kvalitete
DIJAGRAM OPTEREENJA
Dopustena ukupna tezina bubnja u ovisnosti o sirini bubnja, pri kabelskom
bubnju koji je montiran na sredini.
Ukupna tezina kabelskog valjka [kg]
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0 0
100 200 300 400
Minimalna sirina bubnja [mm]
Vratilo bubnja 1150 mm
500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300
Vratilo bubnja 1350 mm
Vratilo bubnja 1600 mm
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax: DW 35 [email protected]
82 HRVATSKI
PRAVILNA UPORABA
Odmatac kabelskog bubnja RUNPOLIFTER 4500 namijenjen je za podizanje kabelskih
bubnjeva te odmatanje kabela ili slicne duge robe.
Kabel se smije odmatati maksimalno brzinom hoda te silom povlacenja od 1000 N.
Vijek uporabe od 4 godine moze se pri odgovarajuem odrzavanju visekratno
produljiti.
Svaka uporaba koja ovdje nije opisana smatra se nepravilnom uporabom.
Nepravilna uporaba ili izmjene na stroju uzrokuju gasenje zakonske obveze
garancije proizvoaca stroja i jamstva za proizvod.
STAVLJANJE U UPORABU / MONTAZA / OPREMANJE
1. Provjerite je li podloga cvrsta i ravna 2. Postavite bubanj u polozaj 3.
Pricvrstite vratilo bubnja na sredini bubnja 4. Rasklopite podizne potpornje i
postavite ih u polozaj 5. Podignite potpornje (tako da bubanj bude oko 5 cm do
10 cm iznad tla)
3
4
5
Opasno podrucje Podrucje rada
Sve su ilustracije simbolicne. Pridrzavamo pravo na izmjene i tiskarske
pogreske.
WWW.RUNPOTEC.COM
Rezervni dio | Pribor
HRVATSKI 83
Vratilo bubnja 1150 mm Vratilo bubnja 1350 mm Vratilo bubnja 1600 mm
Br. art.
20692 20693 20694
Konusi za centriranje
10147
Kotaci za transport podizaca
20711
RUNPOLIFTER 4500 10161
Par podiznih potpornja
EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI PREMA DIREKTIVI O STROJEVIMA 2006/42/EZ, PRILOG II. A
Proizvoac / distributer RUNPOTEC GmbH Irlachstraße 31 5303 Thalgau, Austrija
ovime izjavljuje, da sljedei proizvod
Naziv proizvoda:
RUNPOLIFTER 4500
Tip:
4500
Godina proizvodnje:
od 2020.
odgovara odredbama gore navedene/navedenih direktive/direktiva
ukljucujui i njihove izmjene i dopune koje vaze u trenutku davanja izjave.
Primijenjene su sljedee usklaene norme u izvatku:
EN ISO 13857 Sigurnost strojeva Sigurnosne udaljenosti radi sprecavanja
dosezanja opasnih podrucja gornjim i donjim ekstremitetima
EN ISO 12100-1 Sigurnost strojeva Opa nacela za projektiranje 1. dio:
Osnovna terminologija, metodologija
EN ISO 12100-2 Sigurnost strojeva Opa nacela za projektiranje 2. dio:
Tehnicka nacela
Mjesto: Thalgau, Austrija Datum: 26. 3. 2020
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax:
DW 35 [email protected]
84 TÜRKÇE
GIRI
RUNPOTEC irketi RUNPOLIFTER 4500’ü satin aldiiniz için teekkür eder. Bu
kullanim kilavuzu cihazin güvenli kullanimiyla ilgili bilgiler içermektedir.
Devreye almadan önce lütfen kullanim kilavuzunu dikkatlice okuyun. Devreye
alma, montaj, güvenlik ve uygulama veya arizalarla ilgili sorulariniz varsa
lütfen yetkili bayinizle veya RUNPOTEC ile irtibata geçin. rtibat bilgilerimiz
için sayfa 2’ye bkz.
GÜVENLIK BILGILERI
I Maksimum makara airlii 4500 kg bkz. yük diyagrami II Kablo çekme açisi
makara eksenine 90° olmali III 4500 kg yük için maksimum yan kuvvet 20 kg IV
Maksimum makara çapi Ø 1600 mm V Kablo makarasinin tam ortada hizalayin VI
Paslanmaz çelik güvenlikli mil askisi Mili düzgün ekilde yerletirin!
RUNPOLIFTER’i sabit, yatay bir zemine yerletirin. RUNPOLIFTER sadece kullanimi
konusunda eitimli kiiler tarafindan
kullanilmalidir. Her kullanimdan önce ekipmanin iletme güvenliini kontrol
edin.
Ekipmanda hasarlar tespit edildiinde onu kullanmayin. Operatör olarak
çalianlar antiye deerlendirmesi uyarinca kiisel
koruyucu ekipman kullanmalidir. e balamadan önce çalima alaninda bulunan
engelleri kaldirin.
TANIMLAMA / TESLMAT KAPSAMI
1 Kaldirma kolunu açmak için kilitleme pimleri 2 Kaldirma kolunu kapatmak için
kilitleme pimleri 3 Makaranin kaldirilmasi ve indirilmesi için 2 vitesli dili
kutulu krank kolu 4 Hizli kilitli merkezleme konisi 5 Entegre air yük yatakli
makara mili 6 Kablo makarasi mil askisi 7 Taima kulplari 8 CE iareti / Üretim
yili bkz. tip levhasi 9 Sabitleme elemanlari 10 1 x kaldirma kolu, sol 11 1
x kaldirma kolu, sa 12 1 x entegre air yük kaymali yatakli makara mili 13 2 x
hizli kilitli merkezleme konisi
Bütün resimler temsilidir. Deiiklik hakki saklidir. Baski hatalarindan dolayi
sorumluluk kabul edilmez.
WWW.RUNPOTEC.COM
TÜRKÇE 85
BAKIM
14 Gresörlük ayda 1 kere yalayin
2 VITESLI DILI KUTULU KRANK KOLUNUN KULLANIMI
A YÜKÜN KALDIRILMASI için LEM: Krank kolunu içine sokun ve çevirin B YÜKSÜZ
KALDIRMA için HIZLI VTES: Krank kolun çekin ve çevirin.
TEKNK ÖZELLKLER
Boyutlar (kaldirma kolu kapali) Boyutlar (kaldirma kolu açik) Maks. makara
çapi Maks. makara airlii Maks. makara genilii Ø makara merkez delii Kaldirma
kolu baina airlik
U 1220 mm | G 400 mm | Y 245 mm U 1000 mm | G 400 mm | Y 750 mm Ø 1600 mm 4500 kg 1250 mm Ø 115 mm’ye kadar 22 kg
MAKARA ML
Çap Ø
Ø 54 mm
Uzunluklar (mm)
1150 mm | 1350 mm | 1600 mm
Airlik
11,00 kg | 12,50 kg | 14,30 kg
Entegre air yük kaymali yatak, paslanmaz güvenlikli mil askisi
HIZLI KILITLI MERKEZLEME KONILERI
Çap Ø
Ø di 115 mm| Ø iç 54 mm
Uzunluk (mm)
150 mm
Airlik
3,60 kg
Yüksek kaliteli alüminyum pres döküm
YÜK DIYAGRAMI
Merkezli olarak monte edilmi kablo makarasi için makara geniliine bali izin verilen makara toplam airlii.
Kablo makarasi toplam airlii [kg]
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0 0
100 200 300 400
Azami makara genilii [mm]
Makara mili 1150 mm
500 600 700 800 Makara mili 1350 mm
900 1000 1100 1200 1300 Makara mili 1600 mm
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax: DW 35 [email protected]
86 TÜRKÇE
KULLANIM AMACI
RUNPOLIFTER 4500 kablo makarasi açma aparati kablo makaralarinin kaldirilmasi
ve kablolar ve benzer uzun ürünlerin açilmasi için tasarlanmitir.
Kabloyu yalnizca yürüme hiziyla ve maksimum 1000 N deerinde bir çekme gücüyle
açin.
Uygun bir bakim yapildiinda 4 yillik kullanim süresi kat kat uzatilabilir.
Tarif edilmeyen her türlü kullanim amaç dii kullanim tekil eder. Amaç dii
kullanim veya aparatin deitirilmesi sonucunda makine
üreticisinin yasal garanti yükümlülükleri ve ürün sorumluluu iptal edilecek.
DEVREYE ALINMA / MONTAJ / KURULUM
1. Zeminin sabit ve düz olup olmadiini kontrol edin 2. Makarayi yerine koyun
3. Makara milini merkezli olarak makaraya balayin 4. Kaldirma kollarini açin
ve doru pozisyona getirin 5. Kaldirma kollarini kaldirin (makara yakl. 5 ila
10 cm zeminin üstünde
olacak ekilde)
3
4
5
Tehlike alani Çalima alani WWW.RUNPOTEC.COM
Yedek Parçalar | Aksesuar
TÜRKÇE 87
Makara mili 1150 mm Makara mili 1350 mm Makara mili 1600 mm
Merkezleme konileri
Kaldirici taima tekerlekleri
Ürün No. 20692 20693 20694
10147
20711
RUNPOLIFTER 4500 Kaldirma kolu seti
10161
AB UYGUNLUK BEYANI (2006/42/AT SAYILI MAKINE EMNIYETI YÖNETMELII EK II A UYARINCA)
malatçi / Daitici irket RUNPOTEC GmbH Irlachstraße 31 5303 Thalgau, Avusturya
ibu beyani ile aaidaki ürünün
Ürün adi:
RUNPOLIFTER 4500
Tip:
4500
Üretim yili:
2020’den itibaren
beyanin verildii tarihe kadar geçerli olan deiiklikleri dahil olmak üzere
yukarida belirtilen yönetmeliin / yönetmeliklerin talimatlarina uygun
olduunu beyan ediyoruz.
u harmonize standartlar kismen uygulanmitir:
EN ISO 13857 Makinalarda güvenlik- Kol ve bacaklarin ulaabilecei bölgelerde
tehlikenin önlenmesi için güvenlik mesafeleri
EN ISO 12100-1 Makinalarda güvenlik Temel kavramlar, tasarim için genel
prensipler Bölüm 1: Temel terminoloji, metodoloji
EN ISO 12100-2 Makinalarda güvenlik Temel kavramlar, tasarim için genel
prensipler Bölüm 2: Teknik prensipler
Yer: Tarih:
Thalgau, Avusturya 26.03.2020
RUNPOTEC GmbH Irlachstrasse 31 A-5303 Thalgau Tel.: +43-6235-20 335 Fax: DW 35 [email protected]
RUNPOTEC PRODUCTS
Profi cable pulling system
RUNPO 5 Ø 5,3 mm
For cable Ø from Ø 16 mm 40 mm
Cable pulling system
GF3 Glass fiber rod Ø 3 mm
Integrated digital meter counter m/ft
Push rod set
RUNPOSTICKS
Ideal for suspended ceilings, cable ducts, cavity walls, etc…
Digital cable length measuring device
RM 35
For cables, single wires, ropes, pipes mit Ø 2 mm to Ø 32 mm
Fiberglass rod
GF4.5 / GF6 / GF7.5 / GF9 / GF11 / GF15
Incl. double run-out s ystem and meter counter
Mechanical cable pulling tool
RT 2008
Profi cable roller
XB 300 X BOARD Multifunction mandrel for cable bundles or individual wires
For small- to mid-sized cable drums
Profi cable roller
XB 500 X BOARD
For all cable drums, cable bundles and pipes up to 800 kg
Cable drum roller
PRO 530 / PRO 670
pre-assembled, incl. support rollers load bearing capacity 215 kg
Roll-off rails
AS 900
For heavy cable cable drums from Ø 450 mm Ø 2000 mm to 1700 kg
Cable drum lifter
RUNPOLIFTER 4500 Set
For drums up to 4500 kg Ø 1600 mm
Capstan winch
CW 800 E
The problem solver for low pipe cross section Ø 16 32 mm
Cable pulling grip
RUNPO Z RTG 6 LOOP
For cable diameter Ø 4 mm 100 mm
Cable pulling loop
HOOK / GEWINDE
For protected pulling of ready-made cables including plugs
For horizontal cable pulling up to 800 Kg
Polyester cable pulling rope
incl. steel reel
for horizontal cable pull
Cable guide roller
CHAIN / SHAFT / 90 DEGREES
To gently pull cables around corners
STRONGEST CABLE PULLING WWWWWW.R.RUUNNPPOOTTEECC..CCOOM M