THERMOROSSI S19-S23 Pellet Boiler 22.4 KW User Manual

S19-S23 Pellet Boiler 22.4 KW

Product Specifications:

• Company name: THERMOROSSI S.P.A.

• Product: Pellet boiler

• Models: COMPACT S19 GT5, COMPACT S23 GT5

• Trademark: THERMOROSSI

• Power Output: COMPACT S19 GT5 – 18 kW, COMPACT
  S23 GT5 – 21 kW

• Efficiency: 81%

Product Usage Instructions:

1. Safety Instructions:

Follow all safety guidelines provided in the manual to ensure
safe operation of the pellet boiler.

2. Installation and Setup:

Refer to the installation section of the manual for proper setup
and connection of the pellet boiler.

3. Operation:

Learn about the operation of the pellet boiler including
starting, stopping, and adjusting settings.

4. Maintenance:

Understand the maintenance requirements of the pellet boiler to
ensure its proper functioning over time.

Frequently Asked Questions (FAQ):

Q: What are the recommended safety precautions for using the

pellet boiler?

A: Ensure proper ventilation, keep flammable materials away, and
schedule regular maintenance checks.

Q: How do I adjust the temperature settings on the pellet

boiler?

A: Refer to the control panel instructions to adjust the
temperature settings as needed.

Q: What type of pellets should I use with the pellet

boiler?

A: Use pellets that meet the EN14961-2 regulations for optimal
performance.

COMPACT S19­S23 GT5
ITA – MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE. FRA – MANUEL D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN. ENG – INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE GUIDE. DEU – INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSANLEITUNG. ESP – MANUAL DE INSTALACIÓN USO Y MANTENIMIENTO.
ITA – Informazioni importanti per la sicurezza ed il corretto funzionamento. FRA – À lire impérativement ! Informations importantes pour la sécurité et le bon fonctionnement. ENG – Must read! Important information for safety and correct operation. DEU – Unbedingt lesen! Wichtige Informationen zur Sicherheit und zum sicheren Betrieb. ESP – ¡Leer! Informaciones importantes para la seguridad y el correcto funcionamiento.

DEU

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

S.1

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5
INHALTSVERZEICHNIS

DEU

1 ­ EINFÜHRUNG ……………………………………………………………………………………………………………………. 4 2 ­ TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN…………………………………………………………………………………………. 6 3 ­ ALLGEMEINE BESCHREIBUNG ………………………………………………………………………………………….. 8 4 ­ INSTALLATION………………………………………………………………………………………………………………….10 5 ­ ANSCHLUSS AN DIE WASSERVERSORGUNG …………………………………………………………………….13 6 ­ GEBRAUCH DES GERÄTES ……………………………………………………………………………………………….20 7 ­ RAUMTHERMOSTAT / ZUSÄTZLICHER ZEITTHERMOSTAT …………………………………………………35 8 ­ REINIGUNG UND WARTUNG………………………………………………………………………………………………37 9 ­ RAUCHGASFÜHRUNG UND BELÜFTUNG DER RÄUMLICHKEITEN ………………………………………41 10 ­ ALARME………………………………………………………………………………………………………………………….44 11 ­ ELEKTRISCHES SCHALTBILD ………………………………………………………………………………………….45 12 ­ ZUSATZ FÜR DEN FACHTECHNIKER………………………………………………………………………………..47

S.2

DEU

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

EU Declaration of Conformity (DoC) / Konformitätserklärung UE (DoC)

Company name: Firma:

THERMOROSSI S.P.A.

Postal address: Adresse:

VIA GRUMOLO, N° 4

Postcode and city: Postleitzahl und Stadt:

36011 ARSIERO (VI)

Telephone number: Telefonnummer:

0445/741310

E-mail address: E-Mail-Adresse:

[email protected]

declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the following product: bestätigt, dass die Erklärung eigenverantwortlich abgegeben wird und sich auf das folgende Produkt bezieht:

Apparatus model / Product: Pellet boiler

Produktbeschreibung:

Pelletkessel

Trademark: Marke:

THERMOROSSI

Models: Modelle:

COMPACT S19 GT5 COMPACT S23 GT5

The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: Der Gegenstand der obigen Erklärung genügt der einschlägigen Harmonisierungsvorschrift der Union:

· Direttiva 2014/30/UE, EMCD · Direttiva 2014/35/UE, LVD

· 2014/30/EU Directive, EMCD · 2014/35/EU Directive, LVD

· Direttiva 2011/65/UE, RoHS

· 2011/65/EU Directive, RoHS

Die folgenden harmonisierten Normen und/oder technischen Spezifikationen wurden angewendet: The following harmonised standards and/or technical specifications have been applied:

EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3

EN 60335-1 EN 60335-2-102 EN 62233

EN 50581

EN 303-5 tests carried out by the notified laboratory Kiwa Cermet Italia S.p.a (N.B. 0476) Viale Venezia, 45 31020 San

Vendemiano (TV).

Arsiero, 30/07/2021

Unterschrift/Sign.

IT ­ SCHEDA PRODOTTO (UE 2015/1187) EN ­ PRODUCT FICHE (EU 2015/1187) FR ­ FICHE PRODUIT (UE 2015/1187)
NL ­ PRODUCTGEGEVENSBLAD (EU 2015/1187) DE ­ PRODUKTDATENBLATT (EU 2015/1187) ES ­ FICHA DE PRODUCTO (UE 2015/1187)

IT ­ MARCHIO EN ­ BRAND FR ­ MARQUE NL ­ MERK DE ­ MARKE ES ­ MARCA

THERMOROSSI S.P.A.

IT ­ MODELLO EN ­ MODEL FR ­ MODÈLE NL ­ MODEL DE ­ MODELL ES ­ MODELO

COMPACT S19 GT5 COMPACT S23 GT5

IT ­ CLASSE DI EFFICIENZA ENERGETICA EN ­ ENERGY EFFICIENCY CLASS FR ­ CLASSE D’EFFICACITE ENERGETIQUE NL ­ ENERGIE EFFICIENTIEKLASSE DE ­ ENERGIEEFFIZIENZKLASSE ES ­ CLASE DE EFICIENCIA ENERGETICA

A +

A +

IT ­ POTENZA TERMICA NOMINALE EN ­ RATED HEAT OUTPUT FR ­ PUISSANCE THERMIQUE NOMINALE NL ­ NOMINALE WARMTEAFGIFTE DE ­ NENNWÄRMELEISTUNG ES ­ POTENCIA CALORÍFICA NOMINAL

18 kW

21 kW

IT ­ INDICE DI EFFICIENZA ENERGETICA EN ­ ENERGY EFFICIENCY INDEX FR ­ INDICE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE NL ­ ENERGIE-EFFICIËNTIE-INDEX DE ­ ENERGIEEFFIZIENZINDEX ES ­ INDICE DE EFICIENCIA ENERGÉTICA

118

118

IT ­ EFFICIENZA ENERGETICA STAGIONALE DI RISCALDAMENTO DI AMBIENTE EN ­ SEASONAL SPACE HEATING ENERGY EFFICIENCY FR ­ EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE SAISONNIÈRE POUR LE CHAUFFAGE DES LOCAUX NL ­ SEIZOENSGEBONDEN ENERGIE- EFFICIËNTIE VOOR RUIMTEVERWARMING DE ­ RAUMHEIZUNGS-JAHRESNUTZUNGSGRAD ES ­ EFICIENCIA ENERGÉTICA ESTACIONAL DE CALEFACCIÓN DE ESPACIOS

81%

81%

IT ­ RISPETTARE TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE SUL MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE EN ­ ALWAYS FOLLOW THE INSTRUCTIONS PROVIDED IN THE OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL FR ­ RESPECTER TOUTES LES INSTRUCTIONS CITÉES DANS LA NOTICE D’INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN NL ­ VOLG ALTIJD DE INSTRUCTIES VAN DE INSTALLATIE-, GERUIKERSHANDLEIDING EN DE ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN DE ­ ERFÜLLEN DIE ANWEISUNGEN DER INSTALLATION, NUTZUNG UND WARTUNG, DIE IN DER ANLEITUNGBUCH SIND ES ­ RESPECTAR LAS INSTRUCCIONES REPORTADAS EN EL MANUAL DE UTILIZACIÓN Y MANTENIMENTO

S.3

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

DEU

1 ­ EINFÜHRUNG
1.1 SICHERHEITSHINWEISE
Diese Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung ist als wesentlicher Produktbestandteil vom Betreiber aufzubewahren. Vor der Installation, dem Betrieb und der Wartung des Produktes ist diese Anleitung sorgfältig durchzulesen. Bei der Installation und dem Gebrauch des Gerätes müssen alle lokalen, nationalen und europäischen Normen erfüllt werden. Dem Kunden und Betreiber wird empfohlen, alle in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Wartungen vorzunehmen. Dieses Gerät darf nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch eingesetzt werden. Jeder andere Gebrauch gilt als unsachgemäß und damit gefährlich. Für einen unsachgemäßen Gebrauch des Produktes haftet der Betreiber selbst uneingeschränkt. Die Installation, die Wartung und mögliche Reparaturen sind von beruflich ausgebildeten Fachleuten gemäß Erlass Nr. 37 vom 22. Januar 2008 nach den einschlägigen Vorschriften auszuführen. Bei Reparaturen dürfen nur vom Hersteller gelieferte Originalersatzteile verwendet werden. Installationsfehler oder Wartungsmängel können zu Personen- oder Sachschäden führen. In diesem Fall ist der Hersteller jeder Haftung enthoben. Vor der Reinigung oder Wartung das Gerät mit dem Hauptschalter 0/I ausschalten und das Stromkabel aus der Steckdose ziehen. Das Produkt ist in Räumlichkeiten zu installieren, die den Brandschutzvorschriften entsprechen und alle Zu- und Abführungen besitzen, welche für einen einwandfreien und sicheren Betrieb des Gerätes erforderlich sind. Jeder nicht ausdrücklich von Thermorossi S.p.A. genehmigte Zugriff auf alle Systeme, Komponenten, inneren und äußeren Teile des Gerätes sowie auf mitgeliefertes Sonderzubehör führt zum Erlöschen der Gewährleistungsrechte und zum Ausschluss der Herstellerhaftung im Sinne des Präsidentenerlasses D.P.R. 224 vom 24.05.1988, art. 6/b. Gehen Sie sorgsam mit dieser Anleitung um und bewahren Sie es an einem leicht und schnell zugänglichen Ort auf. Geht es verloren oder wird es beschädigt, muss der Betreiber ein Exemplar beim Hersteller anfordern. Wird das Gerät an einen anderen Betreiber weiterveräußert oder übergeben, muss stets sichergestellt sein, dass es mit der Anleitung vereint bleibt. Die Bilddarstellungen und Abbildungen in diesem Handbuch dienen einzig der Veranschaulichung und können von der Wirklichkeit abweichen. Thermorossi behält sich außerdem vor, jederzeit und ohne Vorankündigung den Inhalt dieses Handbuches zu ändern.
Thermorossi S.p.A. hält die Urheberrechte an dieser Betriebsanleitung. Ohne Genehmigung können die enthaltenen Ausführungen nicht vervielfältigt, Dritten zugänglich gemacht oder für andere Zwecke verwendet werden.
1.2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
PERSONENSCHÄDEN Dieses Sicherheitssymbol markiert wichtige Hinweise innerhalb des Handbuches. Der auf das Symbol folgende Hinweis ist aufmerksam zu lesen, weil bei seiner Missachtung für die Benutzer des Gerätes schwere Schäden drohen.
SACHSCHÄDEN Dieses Sicherheitssymbol markiert Hinweise oder Anweisungen, von deren Beachtung der einwandfreie Betrieb des Wärmeerzeugers abhängt. Werden sie nicht peinlich genau befolgt, kann der Gerät ernsthaften Schaden nehmen.
INFORMATIONEN Dieses Symbol markiert wichtige Anweisungen für den einwandfreien Betrieb des Wärmeerzeugers. Werden Sie nicht genau befolgt, sind keine zufrieden stellenden Leistungen zu erwarten.
1.3 EMPFEHLUNGEN
Vor der Nutzung des Gerätes muss das vorliegende Benutzungs- und Wartungshandbuch in allen Teilen aufmerksam gelesen werden, weil die Kenntnis der in diesem Schriftwerk enthaltenen Informationen und Vorschriften von wesentlicher Bedeutung für den korrekten Gebrauch des Gerätes ist. Alle Arbeiten für den Anschluss des Schaltkastens sind Fachleuten vorbehalten. Es wird – auch Dritten gegenüber keine Haftung für Schäden übernommen, wenn die Angaben zur Installation, zum Gebrauch und zur Wartung des Gerätes nicht befolgt werden. Für Änderungen, die der Betreiber selbst durchführt oder durch Beauftragte durchführen lässt, übernimmt er die volle Verantwortung. Sache des Betreibers sind alle Tätigkeiten vor und während des Betriebes, die notwendig sind, um das Gerät funktionsfähig zu erhalten.
1.4 ALLGEMEINE HINWEISE
Achtung: Das Gerät muss unbedingt an eine Anlage mit Schutzleiter (PE) angeschlossen werden (gemäß den für Niederspannungsgeräte einschlägigen Richtlinien). Vor der Installation des Gerätes ist zu prüfen, ob der Erdungskreislauf der Versorgungsanlage funktionstüchtig ist.
Achtung: Der Querschnitt der Versorgungsleitung muss der Geräteleistung angemessen sein. Der Kabelquerschnitt darf jedoch keinesfalls 1,5 mm² unterschreiten. Das Gerät muss mit einer Spannung von 230V und d 50 Hz versorgt werden. Spannungsschwankungen von mehr als 10% des Nennwertes können zu Betriebsunregelmäßigkeiten führen oder die Elektrik schädigen. Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass die Versorgungssteckdose im Raum zugänglich ist. Soweit noch kein geeigneter Leistungsschalter vorhanden ist, muss dem Gerät ein solcher vorgeschaltet werden. Das Versorgungskabel ist so zu positionieren, dass es auf keinen Fall in Kontakt mit dem Rauchabzugsrohr oder hoch temperierten Geräteteilen kommen kann. Sollte das Stromversorgungskabel beschädigt sein, muss es vom Hersteller oder dem Vertragskundendienst ersetzt werden, um jedes Risiko zu vermeiden. Ihr Gerät hat die CE-Kennzeichnung erhalten und wurde im Werk einem einstündigen Probelauf unterzogen.

S.4

DEU

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

Das Produkt darf nicht von Kindern unter 8 Jahren, von Menschen mit eingeschränkten geistigen, sensorischen oder körperlichen

Fähigkeiten oder von Menschen bedient werden, die die Anleitungen zum Betrieb und zur Wartung des Produktes nicht kennen (die

genannten Anleitungen befinden sich in diesem Heftchen). Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

ACHTUNG: Vor jedem Gebrauch ist sicherzustellen, dass der Brenner gut gereinigt ist und korrekt in seiner Aufnahmestelle sitzt. Zu prüfen ist zudem, ob der Aschekasten sauber ist. Kontrollieren Sie, ob die Feuerraumtür dicht geschlossen ist. ACHTUNG: Während des Betriebes muss die Tür vollständig geschlossen bleiben. Das Öffnen der Tür während des Betriebes ist streng untersagt. Während des Betriebs können die Rauchabzugsrohre, die Tür, die Griffe und einige Geräteteile sehr hohe Temperaturen erreichen. Passen Sie bitte auf, sie nicht zu berühren. Lehren Sie bitte Ihre Kinder, sich dieser Gefahren bewusst zu werden. Setzen Sie Ihren Körper nicht längere Zeit der Heißluft aus und überheizen Sie den Raum nicht, in dem das Gerät steht: Derartige Verhaltensweisen können gesundheitliche Probleme verursachen. Setzen Sie nicht Pflanzen oder Tiere direkt dem Heißluftstrom aus, weil dies eine schädliche Wirkung auf sie haben könnte. Der Gebrauch eines anderen Brennstoffs (flüssig,
fest…) zum Anzünden des Gerätes ist strengstens untersagt: Das Zünden muss automatisch nach den in dem vorliegenden Installations-, Benutzungs- und Wartungshandbuch angegeben Anleitungen vorgenommen werden; es ist strengstens untersagt, Pellet (oder anderes Material) direkt in den Brenntopf zu werfen. Stellen Sie keine nicht hitzebeständigen, entzündlichen oder brennbaren Gegenstände in der Nähe vom Gerät: Sie müssen in angemessener Entfernung zum Ofen bleiben. Verwenden Sie das Produkt nicht als Auflage für die Trocknung von Kleidungsstücken. Gestelle zur Trocknung von Wäsche müssen in angemessener Entfernung zum Ofen bleiben. Während des Betriebes ist es streng verboten, das Gerät vom Stromnetz zu trennen.

Achtung: Das Gerät darf nicht nass werden, nicht die nassen Hände elektrischen Teilen annähern. Keine heiße Asche ansaugen: Das verwendete Sauggerät kann dabei Schaden nehmen. Alle in diesem Handbuch beschriebenen Reinigungen müssen bei erkaltetem und ausgeschaltetem Gerät ausgeführt werden.

Achtung! Hinweis für Kunden aus der Schweiz. Bitte beachten Sie die geltenden Kantonsvorschriften der Feuerwehr (Meldepflicht und Sicherheitsabstände) und die vom Verband der Brandversicherungsinstitute (VKF – AEAI) herausgegebene Merkschrift zur Installation von Öfen. ACHTUNG: Es ist vorgeschrieben, das Gerät zu erden. Die Missachtung dieser Vorgabe kann zu schweren Schäden am Korpus des Gerätes führen, die nicht unter die Gewährleistung fallen. Der Erdungsanschluss muss von einem Elektriker geprüft werden. Zwischen der Erde des Generators und der eigentlichen Erde der Anlage darf kein elektrisches Potenzial (Volts) bestehen.

1.5 TRANSPORT UND EINLAGERUNG
TRANSPORT UND VERBRINGUNG Der Gerätes Körper darf ausschließlich in senkrechter Lage und nur mit Karren verbracht werden. Besondere Aufmerksamkeit ist darauf zu richten, dass die Schalttafel und alle empfindlichen Teile vor mechanischen Erschütterungen bewahrt werden, die das Gerät beschädigen und den einwandfreien Betrieb beeinträchtigen könnten.
LAGERUNG Das Gerät ist in Räumlichkeiten ohne Feuchtigkeit zu lagern, wo es nicht den Witterungseinflüssen ausgesetzt ist. Es ist nicht ratsam, das Gerät direkt auf dem Boden abzustellen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden an Böden aus Holz oder anderem Material. Es wird davon abgeraten, das Produkt sehr lange im Lager aufzubewahren.

1.6 INFORMATIONEN ZUR KORREKTEN PRODUKTENTSORGUNG
Am Ende seiner Nutzungsdauer darf das Produkt nicht als Siedlungsmüll entsorgt werden, sondern umweltgerecht und im Einklang mit den einschlägigen Vorschriften. Es ist bei von den Kommunalverwaltungen eingerichteten Stellen für die differenzierte Erfassung von elektronischen Abfällen abzugeben. Die sachgerechte Entsorgung verhindert nicht nur eine Verschmutzung der Umwelt, sondern ermöglicht darüber hinaus auch die Einsammlung und Wiederverwertung der Materialien.

S.5

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5
2 ­ TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

DEU

Höhe Tiefe Breite Leergewicht Min. / Max. Wärmebelastung Wasserwärmeleistung Min. / Max. Verbrauch Min. / Max. * Laufzeit bei reduzierter / Nennleistung

• Kesselklasse Ø Rauchabzugrohr Mindestdurchzug bei Nennleistung Mindestdurchzug bei Teilwärmeleistung Fassungsvermögen des Pelletbehälters Fassungsvermögen Wasser Mindestbetriebsdruck Max. Betriebsdruck Mittlere Rauchgastemp. Nennwärmeleistung Mittlere Rauchgastemp. bei reduzierter Leistung Höchsttemperatur Vorlauf Wasser Geringste Wasserrücklauftemperatur Abgasmassenstrom bei Nennleistung Abgasmassenstrom Teilwärmeleistung Wirkungsgrad bei Nennleistung Wirkungsgrad bei reduzierter Leistung CO bei Nennleistung mit 10% O2 CO bei reduzierter Leistung mit 10% O2 * Spannung und Frequenz Stromversorgung Stromverbrauch bei Nennleistung Stromverbrauch bei reduzierter Leistung Stromverbrauch im Standby-Modus Druckverluste wasserseitig bei 10K Druckverluste wasserseitig bei 20K Raumheizvermögen ** Geräuschemission ***

ME
mm mm mm Kg kW kW kg/h
h
mm Pa – mbar Pa – mbar
kg l bar ­ Pa bar ­ Pa °C
°C
°C °C g/sec g/sec % % mg/m³ mg/m³ V ­ Hz W W W mbar mbar m³ dB

COMPACT S19 GT5
1.380 757 542 200 4,9 / 18,4 4,4 / 17,5 1,04 / 3,90 44 / 11
5 100 10 ­ 0,10 10 ­ 0,10 46 31 1,0 ­ 100.000 2,5 ­ 250.000
91
52
80 55 10,7 5,0 95,3 90,3 27 417 230 ­ 50 60 40 3 128 32 470 38

COMPACT S23 GT5
1.380 806 542 200 4,9 / 22,4 4,4 / 21,3 1,04 / 4,74 50 / 11
5 100 10 ­ 0,10 10 ­ 0,10 53 31 1,0 ­ 100.000 2,5 ­ 250.000
97
52
80 55 11,8 5,0 95,1 90,3 19 417 230 ­ 50 65 45 3 128 32 570 38

• Alle Daten wurden bei Verbrennung von Pellets ermittelt, die nach den Vorschriften EN14961-2 zugelassen sind.
  ** Wichtig: Zu berücksichtigen ist, dass das Raumheizvermögen in erheblichem Maße von der Wärmedämmung der Wohnung (Energieklasse der Immobilie) und davon abhängt, wo das Geräte in der Wohnung steht. Die angegebenen Werte können deshalb erheblichen Änderungen unterworfen sein.
  * Geprüft bei reduzierter Leistung mit Schallpegelmesser in 3 m Abstand.
  ** In diesen Wert ist der Stromverbrauch der Umwälzpumpe nicht eingerechnet, weil dieser von den Druckverlusten der Hydraulikanlage abhängt.

S.6

DEU

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung

COMPACT S19­S23 GT5

756.8

805.5

1380
1380

542

3/4″ F Carico/scarico

3/4″ F Ritorno

COMPACT S19 GT5

COMPACT S23 GT5

3/4″ F Mandata
1/2″ Valvola di sic

229 274 319

333 319 253 209

DETTAGLIO O 80

71

Legenda 3/4”F ritorno 3/4”F mandata 3/4” F carico / scarico 1/2″ Valvola di sic DETTAGLIO O

O
100
Legende 3/4”F Rücklauf 3/4”F Vorlauf 3/4” F Zu-/Abfluss 1/2″ Sicherheitsventil DETAIL O

S.7

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

DEU

3 ­ ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

3.1 BETRIEBSTECHNIK

Ihr Gerät ist so gebaut, dass er den Anforderungen an Heizleistung und Bedienerfreundlichkeit vollauf gerecht wird. Erstklassige Komponenten und mikroprozessorgesteuerte Funktionen bürgen für äußerste Zuverlässigkeit und einen optimalen Wirkungsgrad.

3.2 DIE PELLETS
Das verwendete Brennmaterial wird als Pellets bezeichnet, dies sind aus reinem Holzsägemehl gepresste Zäpfchen. Mit ihnen können Sie die Wärme der Flamme genießen, ohne von Hand Brennstoff nachführen zu müssen. Die Pellets messen 6 mm im Durchmesser und 10 bis 20 mm in der Länge. Sie haben einen Feuchtigkeitsgehalt von maximal 8%, einen Heizwert von 4000 – 4500 Kcal/kg und eine Dichte von 630 – 640 kg/m³. Sie müssen nach der Norm EN 14961-2 A1 oder A2 zugelassen sein. Das Verfeuern anderer als der genannten Pellets ist untersagt. Die Verwendung eines Brennstoffs, der den obigen Vorgaben nicht entspricht, führt zum sofortigen Erlöschen der Gewährleistung und zu möglichen Gefahrensituationen. Das Gerät darf nicht zur Abfallverbrennung benutzt werden. In diesem Fall erlischt augenblicklich die Gewährleistung.

3.3 NACHFÜLLEN VON PELLETS
Der Füllraum befindet sich im oberen Teil des Gerätes. Das in den technischen Daten genannte Fassungsvermögen hängt vom spezifischen Gewicht der Pellets ab. Beim Befüllen des Behälters muss sehr vorsichtig vorgegangen werden, weil unten im Behälter die sich bewegende Pelletförderschnecke sitzt. Gehen Sie außerdem während des Nachfüllens von Brennstoff mit der gebotenen Vorsicht vor, weil der Beschickungsbereich heiß sein kann. ACHTUNG: Es ist normal, dass nach dem Laden Pellet im Behälter zurückbleibt.
Achtung: Beim Befüllen des Behälters ist darauf zu achten, dass keine Pellets innen in das Gerät fallen, weil sich dadurch im Extremfall offenes Feuer entzünden kann. Zu Beginn der heizungsfreien Periode, ansonsten monatlich, wird empfohlen, den Pelletbehälter zu entleeren und den Bereich der Förderschnecke auszusaugen.

Der Pelletbehälter darf ausschließlich mit Pellets befüllt werden, die den obigen Anforderungen genügen. Keinesfalls dürfen andere Stoffe oder Fremdkörper in den Behälter, den Brenntopf und andere Bereich des Wärmeerzeugers eingeführt werden.

S.8

DEU

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

3.4 HAUPTKOMOPONENTEN DES KESSELS

A Motor Pellet Power ®
B Umwälzpumpe C Rauchabsaugung D Rauchabzugsrohr E Ansaugung der Verbrennungsluft F Sicherheitsdruckschalter G Knopf für die manuelle Rückstellung H Motor Pelletbeschickung I Pelletbehälter J Hauptschalter 0/I K Vorlauf Anlagenwasser
L Platine
M Manometer N Zündwiderstand

O

Temperaturfühler und Fühlerkopf Thermostat mit Rückstellung

P Automatisches Entlüftungsventil

Q Abdeckung für Rohrbündelinspektion

R Bedienfeld

S Hebel Turbolatorrüttler

T Versorgungspanel

U Brennkammer / patentierter Brenner

V Schürhaken

W Hahn Befüllen / Entleeren Kessel

X Rücklauf Anlagenwasser

Y 3-Bar-Sicherheitsventil

AC

Ausdehnungsgefäß zum Schutz nur des Kessels, 2 Liter Inhalt

AD Thermoelement für die Rauchgase

AE Aschekästen

S P
Q

T G
J
DETTAGLIO E
O R

W M
D H

D

U

C A AD

F
DETTAGLIO D

L N
B AC E
V

I

X

E

Z

K

Y

AE

Legenda DETTAGLIO

Legende DETAIL

S.9

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

DEU

4 ­ INSTALLATION
4.1 AUFSTELLEN DES GERÄTES Es wird empfohlen, die allgemeinen Hinweise aus Abschnitt 1.1 genau zu befolgen. Vor allem ist zu beachten, dass der Boden des Raumes, in dem das Gerät aufgestellt wird, zusätzlich zu dessen Gewicht das Gewicht der Pellets und des enthaltenen Wassers tragen muss.

ACHTUNG: Der Raum, in dem das Gerät betrieben wird, muss ausreichend belüftet und frei von Feuchtigkeit und salzhaltiger Luft sein. Eine erhöhte Feuchtigkeit oder ein hoher Salzgehalt in der Raumluft kann zu Rost oder Korrosionsvorgängen führen, die im Rahmen der Gewährleistung nicht anerkannt werden. Bei leicht entzündlichen Objekten in der Nähe des Gerätes wie Holzvertäfelungen, Möbel, Vorhänge, Gemälde oder Sofas müssen unbedingt die in der nebenstehenden Abbildung dargestellten Mindestabstände eingehalten werden. Die Installation in der Nähe wärmeempfindlicher Materialien ist dann zulässig, wenn ein geeigneter Schutz aus wärmedämmendem und feuerhemmendem Material zwischengeschaltet wird ( Uni 10683). Bei einem Fußboden aus Holz oder brennbarem Material ist es vorgeschrieben, zwischen Gerät und Boden einen Feuer hemmenden Bodenschoner zwischenzulegen. Die Installation in der Nähe wärmeempfindlicher Materialien ist dann zulässig, wenn ein geeigneter Schutz aus wärmedämmendem und feuerhemmendem Material zwischengeschaltet wird ( Uni 10683). Die Missachtung dieser Auflagen führt zum sofortigen Erlöschen der Gewährleistung für das Gerät.

A = 200 mm L = 200 mm P = 200 mm

Der Kunden, der den Ofen betreibt, muss sich vom Installateur die Konformitätsbescheinigung der Anlage ausstellen lassen (inklusive Plan). Folgende Dokumente sind beizufügen: a) Bericht, in dem die Art der verwendeten Materialien genannt ist. b) Plan nach Art. 5 des Ministerialerlasses Nr. 37 vom 22. Januar 2008. d) Verweis auf vollständig oder teilweise vorhandene Konformitätserklärungen (z. B. Elektroanlage). e) Kopie der Bescheinigung über die Anerkennung der berufstechnischen Voraussetzungen.

Diese Dokumente müssen nach dem Gesetz gemeinsam mit der Betriebs- und Wartungsanleitung aufbewahrt werden. Der Kunde, der den Ofen betreibt, muss selbst oder durch Dritte prüfen, ob die Installation nach den einschlägigen geltenden Vorschriften fachgerecht vorgenommen worden ist. Die Installation des Gerätes in nicht geeigneten Räumen wie Schlafzimmern, in Bädern, der Dusche oder in Garagen oder Car Ports ist unzulässig. Die Aufstellung des Gerätes in explosionsfähiger Atmosphäre ist untersagt. ACHTUNG, das Gerät ist kein Haushaltsgerät: Werden die Angaben aus diesem Heft nicht beachtet, ist die Installation nicht fachgerecht ausgeführt oder werden die einschlägigen Bestimmungen nicht befolgt, können sich sowohl für Menschen, als auch für Sachwerte Gefahrensituationen ergeben. Der Betreiber hat eigenverantwortlich zu überprüfen, ob der Raum ein geeignetes Lüftungsgitter für die Zufuhr des vom Wärmeerzeuger benötigten Sauerstoffes besitzt. Der Installierende muss den Endbetreiber bei der erstmaligen Benutzung mündlich zum korrekten Gebrauch des Gerätes unterrichten.
4.2 ENTFERNEN DER TRANSPORTVERPACKUNG DES GERÄTES
Das Gerät wird auf Palette verpackt angeliefert. Vor der Aufstellung und Installation muss das Gerät wie folgt von der Palette abgenommen werden: – Die Abdeckung und die Seitenplatten der Palette (A) abnehmen. Dabei auch die Schutzecken (B) entfernen (Abbildung 1). – Die 4 Schrauben C ausdrehen (Abbildung 2). – Den Kessel leicht anheben und einen geeigneten Transportwagen einfügen (Abbildung 3): Dabei ist sorgfältig darauf zu achten, dass die Verkleidungen und hervorstehenden Teile des Kessels, wie sie in Abbildung 4 dargestellt sind, keinen Schaden nehmen. – Nun das Gerät aufstellen (Abbildung 5-6) ACHTUNG – WICHTIG: DER KESSEL IST BEIM AUSPACKEN SEHR VORSICHTIG ZU VERBRINGEN. DABEI ENTSTEHENDE SCHÄDEN FALLEN NICHT UNTER DIE GEWÄHRLEISTUNG.
S.10

DEU
4

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

1
B A

2

3

C
5

C
C
6

4.3 ANSCHLUSS DES GERÄTES AN DEN RAUCHABZUG Beim Anschluss des Gerätes an den Rauchkanal sind alle Angaben aus diesem Heft, insbesondere aber die Ausführungen in Kapitel 9, zu befolgen.
4.4 GRIFF Ihr Gerät ist mit einem Schürhaken ausgestattet, mit dem sich die Feuerraumtür (Abbildung 1) zur Reinigung öffnen und schließen lässt (siehe den entsprechenden Abschnitt). Wenn er nicht verwendet wird, kann er auf der Rückseite des Gerätes untergebracht werden, wie aus Abbildung 2 ersichtlich.
S.11

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

1

2

DEU

DETTAGLIO B
B
4.5 BEZUG DER VERBRENNUNGSLUFT VON AUSSEN Das Gerät ist mit einem Eintritt für die direkt von außerhalb des Gebäudes entnommenen Verbrennungsluft ausgestattet. Den Lufteinlass des Gerätes über entsprechende Rohrleitungen, die gegen hohe Temperaturen beständig sein müssen, mit der gebäudeexternen Luft verbinden. Die Rohrleitungslänge darf maximal 600 mm betragen.
ACHTUNG: Die Saugführung muss mit einem Gitter geschützt sein und darf nie verstopfen. Das Schutzgitter muss monatlich überprüft und gesäubert werden. Außerdem besteht die Pflicht, am Endstück der Führung einen geeigneten Windabweise zu installieren.

600 mm

Legenda DETTAGLIO

Legende DETAIL

S.12

DEU

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

5 ­ ANSCHLUSS AN DIE WASSERVERSORGUNG
5.1 HYDRAULIKPLAN

2

3 4

K

Y

X

Z

1

W

5

6

1

Umwälzpumpe der Anlage

6

Geschlossenes Ausdehnungsgefäß, 2 Liter

2

Automatisches Entlüftungsventil

W Absperrschieber Entleeren / Befüllen der Anlage

3

Temperaturfühler Kesselwasser

X

Anlagenrücklauf

4 Fühlerkopf des entriegelbaren Thermostats K

Anlagenvorlauf

5

Manometer 0 – 4 bar

Y

3-Bar-Sicherheitsventil

Die in das Gerät eingebaute Umwälzpumpe hat folgende Merkmale:

ACHTUNG: Für alle Anschlüsse sind biegsame Rohre mit einer Mindestlänge von 70 Zentimeter zu benutzen, um das Versetzen des Gerätes zu Wartungszwecken zu erleichtern. ACHTUNG: Zwischen Sicherheitsventil und Abfluss muss eine Verbindung geschaffen werden, damit bei Einschreiten des Ventils Schäden in der Umgebung des Kessels ausgeschlossen sind. ACHTUNG: Um ein ständiges Ein- und Ausschalten zu vermeiden, muss die Bemessung der Anlage eine Wärmeaufnahme garantieren, die die vom Kessel auf der untersten Stufe erzeugte Leistung nicht unterschreiten darf.
S.13

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

5.2 VORSCHRIFTEN FÜR ANLAGEN MIT ZONENVENTILEN

TA TA

Elettrovalvola sempre aperta (zona con piu’ assorbimento)
TA

COLLETTORE ANDATA

COLLETTORE RITORNO

A : andata impianto riscaldamento R : ritorno impianto riscaldamento

S : saracinesca

TA : elettrovalvola VNR : valvola di non ritorno

VEC : vaso di espansione chiuso per protezione impianto

VEC

VM3VT : valvola miscelatrice termostatica 55°c.

S A

DEU

APPARECCHIO

VNR

S

R

VM3VT

Legenda Elettrovalvola sempre aperta (zona con più assorbimento) COLLETTORE ANDATA COLLETTORE RITORNO A: andata impianto riscaldamento R: ritorno impianto riscaldamento S: saracinesca TA: elettrovalvola VNR: valvola di non ritorno VEC: vaso di espansione chiuso per protezione impianto VM3VT: valvola miscelatrice termostatca 55°C APPARECCHIO

Legende Geöffnetes Elektroventil (Zone mit der größten Aufnahme) KOLLEKTOR VORLAUF KOLLEKTOR RÜCKLAUF A: Vorlauf Heizungsanlage R: Rücklauf Heizungsanlage S: Absperrschieber TA: Elektroventil VNR: Rückschlagventil VEC: Geschlossenes Ausdehnungsgefäß zum Schutz der Anlage VM3VT: Thermostatisches Mischventil 55 °C GERÄT

Oberhalb von 61°C arbeitet die Umwälzpumpe des Wärmeerzeugers durchgehend, weil die Wärme unbedingt abgeführt werden muss. Das Elektroventil des Bereichs mit der größten Aufnahme muss also aus folgenden Gründen geöffnet sein: · Ein ständiges Ein- und Ausschalten des Wärmeerzeugers wegen des unvermeidlichen Wärmeverlustes am Kollektor oder über die Anlagenrohre wird vermieden.
· Es wird vermieden, dass der Generator wegen Erreichens der oberen Grenztemperatur abgeschaltet wird, obwohl bei jedem Ausschalten und nachfolgenden Wiedereinschalten die Wassertemperatur nur um wenige Grad erhöht wird. Um die Temperatur des Raums zu regeln, für den das Ventil geöffnet worden ist, raten wir dazu, den Raumthermostat an die Klemme MODEM anzuschließen, der das Ausschalten und somit auch das nachfolgende Wiedereinschalten der Maschine von einem Außenkontakt aus erlaubt. Auf diese Weise wird der Wärmeerzeuger nur in Betrieb genommen, wenn von der Zone, in der der Zeitthermostat installiert ist, tatsächlich Wärme abgerufen wird. An die Klemme MODEM lassen sich mehrere Raumthermostate anschließen, die miteinander parallelgeschaltet sind. Auf diese Weise startet die Wärme abrufende Zone automatisch den Wärmeerzeuger. Bei häufigem Ein- und Ausschalten ohne Aufnahme der vom Wärmeerzeuger erzeugten Wärme löst der manuell rückstellbare Sicherheitsthermostat aus und schaltet den Wärmeerzeuger ab.

Zur Beachtung: Zu verwenden sind Zeitthermostate mit mindestens 2°C Hysterese.

Die Anlage muss die Leistung, die der Wärmeerzeuger bereitstellen kann, stets aufnehmen können. Sollte diese Vorgabe nicht eingehalten sein, ist es möglich, dass der Wärmeerzeuger durch zahlreiche Ein- und Ausschaltvorgänge belastet wird. Es wird empfohlen, eine Zahl von drei Zündvorgängen täglich nicht zu überschreiten.

S.14

DEU

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

5.3 HYDRAULIKSCHALTBILD BEI REINEM HEIZBETRIEB

S R

VM3VT

VNR

R

VEC

VSP

A

S

A

APPARECCHIO

A : andata impianto riscaldamento R : ritorno impianto riscaldamento S : saracinesca VNR : valvola di non ritorno VEC : vaso di espansione chiuso per protezione impianto
VM3VT : valvola miscelatrice punto fisso 55°C VSP: valvola saracinesca (da parzializzare in funzione delle perdite di carico dell’impianto)

Legenda A: andata impianto riscaldamento R: ritorno impianto riscaldamento S: saracinesca VNR: valvola di non ritorno VEC: vaso di espansione chiuso per protezione impianto VM3VT: valvola miscelatrice punto fisso 55°C VSP: valvola saracinesca (da parzializzare in funzione delle perdite di carico dell’impianto) APPARECCHIO

Legende A: Vorlauf Heizungsanlage R: Rücklauf Heizungsanlage S: Absperrschieber VNR: Rückschlagventil VEC: Geschlossenes Ausdehnungsgefäß zum Schutz der Anlage VM3VT: Mischventil Fixpunktregelung 55 °C VSP: Absperrschieber (Schließstellung in Abhängigkeit von den Druckverlusten der Anlage) GERÄT

ACHTUNG: Es ist vorgeschrieben, den Wärmeerzeuger zu erden. Die Missachtung dieser Vorgabe kann zu schweren Schäden am Korpus des Gerätes führen, die nicht unter die Gewährleistung fallen. Der Erdungsanschluss muss von einem Elektriker geprüft werden. Zwischen der Erdung des Wärmeerzeugers und der tatsächlichen Erde der Anlage (Erder) darf kein elektrisches Potential (Volt) bestehen. Um die
elektrochemische Korrosion des Geräteskorpus zu verhindern, ist vorgeschrieben, dass keine verzinkten Rohrleitungen und verzinkte Verbindungsstücke benutzt werden dürfen. Andere Materialien müssen über entsprechende Massekabel mit Erde verbunden werden, sodass eine Erdungsanlage mit Potentialausgleich entsteht.

S.15

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
COMPACT S19­S23 GT5
5.4 UNGEFÄHRES HYDRAULIKSCHALTBILD MIT ZWEISCHALIGEM WARMWASSERSPEICHER ODER HEIZSCHLANGENSPEICHER

R

S

VM3VT

VNR

R

VEC

VSP

A

S

S

A

DEU

BOLLITORE AD INTERCAPEDINE
APPARECCHIO

A : andata impianto riscaldamento R : ritorno impianto riscaldamento S : saracinesca VNR : valvola di non ritorno VEC : vaso di espansione chiuso per protezione impianto
VM3VT : valvola miscelatrice termostatica punto fisso 55°c VSP: valvola saracinesca (da parzializzare in funzione delle perdite di carico dell’impianto

Legenda BOLLITORE AD INTERCAPEDINE A: andata impianto riscaldamento R: ritorno impianto riscaldamento S: saracinesca VNR: valvola di non ritorno VEC: vaso di espansione chiuso per protezione impianto VM3VT: valvola miscelatrice termostatica punto fisso 55°C VSP: valvola saracinesca (da parzializzare in funzione delle perdite di carico dell’impianto) APPARECCHIO

Legende ZWEISCHALIGER WARMWASSERSPEICHER A: Vorlauf Heizungsanlage R: Rücklauf Heizungsanlage S: Absperrschieber VNR: Rückschlagventil VEC: Geschlossenes Ausdehnungsgefäß zum Schutz der Anlage VM3VT: Thermostatisches Mischventil Fixpunktregelung 55 °C VSP: Absperrschieber (Schließstellung in Abhängigkeit von den Druckverlusten der Anlage) GERÄT

ACHTUNG: Die Wassertemperatur im Warmwasserspeicher ist in diesem Fall nicht einstellbar und hängt von der Vorlauftemperatur der Anlage ab, also der im Wärmeerzeuger eingestellten Temperatur. Es besteht die Möglichkeit, den Warmwasserspeicher am Rücklaufkreislauf zu installieren. Um den Warmwasserspeicher voll funktionstüchtig zu erhalten, wird geraten, in die Brauchwasseranlage einen Enthärter einzubauen.
ACHTUNG: Es ist vorgeschrieben, den Wärmeerzeuger zu erden. Die Missachtung dieser Vorgabe kann zu schweren Schäden am Korpus des Gerätes führen, die nicht unter die Gewährleistung fallen. Der Erdungsanschluss muss von einem Elektriker geprüft werden. Zwischen der Erdung des Wärmeerzeugers und der tatsächlichen Erde der Anlage (Erder) darf kein elektrisches Potential (Volt) bestehen. Um die elektrochemische Korrosion des Geräteskorpus zu verhindern, ist vorgeschrieben, dass keine verzinkten Rohrleitungen und verzinkte Verbindungsstücke benutzt werden dürfen. Andere Materialien müssen über entsprechende Massekabel mit Erde verbunden werden, sodass eine Erdungsanlage mit Potentialausgleich entsteht.

S.16

DEU

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

5.5 UNGEFÄHRER HYDRAULIKPLAN MIT HEIZSCHLANGENSPEICHER UND HEIZUNG

Sonda PT100

A

S

S S

VDEV3V APPARECCHIO

Alla morsettiera CN5 (Morsetti 5 – 6 )
Alimentazione dalla scheda alla VDEV3V Alla morsettiera CN3 (Morsetti 5 – 7 – 8)

R

S

VM3VT

VNR

R

VEC

VSP

A

A : andata impianto riscaldamento

VSP : valvola saracinesca ( da parzializzare in funzione delle

R : ritorno impianto riscaldamento

perdite di carico dell’ impianto).

S : saracinesca VNR : valvola di non ritorno

VM3VT : valvola miscelatrice term. fisso 55°c.

VEC : vaso di espansione chiuso per protezione impianto VDEV3V : valvola deviatrice 3 vie

Legenda Sonda PT100 Alimentazione dalla scheda alla VDEV3V Alla morsettiera CN5 (Morsetti 5 – 6) Alla morsettiera CN3 (Morsetti 5 -7- 8) A: andata impianto riscaldamento R: ritorno impianto riscaldamento S: saracinesca VNR: valvola di non ritorno VEC: vaso di espansione chiuso per protezione impianto VSP: valvola saracinesca (da parzializzare in funzione delle perdite di carico dell’impianto) VM3VT: valvola miscelatrice term. fisso 55°C
VDEV3V: valvola deviatrice 3 vie APPARECCHIO

Legende Fühler PT100
Stromversorgung von der Platine zu VDEV3V Zum Klemmenblock CN5 (Klemmen 5 – 6)
Zum Klemmenblock CN3 (Klemmen 5 -7- 8) A: Vorlauf Heizungsanlage
R: Rücklauf Heizungsanlage S: Absperrschieber VNR: Rückschlagventil
VEC: Geschlossenes Ausdehnungsgefäß zum Schutz der Anlage VSP: Absperrschieber (Schließstellung in Abhängigkeit von den Druckverlusten der Anlage) VM3VT: Thermostatisches Mischventil Fixpunktregelung 55°C
VDEV3V 3-Wege-Verteilventil GERÄT

Um die einwandfreie Aufnahme der vom Generator erzeugten Wärme zu gewährleisten, wird ein Warmwasserspeicher empfohlen, der bezüglich des Volumens und des Wärmeaustausches der Generatorleistung angepasst ist. Der Warmwasserspeicher muss ein Fassungsvermögen von mindestens 300 l haben. In jedem Fall muss der Warmwasserspeicher in der Lage sein, die vom Wärmeerzeuger bereitstellbare Leistung vollständig aufzunehmen. Wenn diese Voraussetzung nicht gegeben ist, kann die Wassertemperatur durch den Wärmeerzeuger derart hochgetrieben werden, dass der Sicherheitstemperaturbegrenzer auslöst, das Herabfallen des Brennstoffes in den Brenner stoppt und das Gerät somit zwangsabschaltet. Der Installierende muss ein Ventil für die Umschaltung zur Anlage einbauen, das von der Steuerung des Gerätes gespeist wird. Dies Ventil schreitet ein, wenn der Warmwasserspeicher thermisch “gesättigt” ist. Die Anlage ist deshalb so zu planen, dass das vom Wärmeerzeuger erzeugte Warmwasser bei Betätigung der entsprechenden Zonenventile die verschiedenen Räume erreichen kann.
ACHTUNG: Es ist vorgeschrieben, den Wärmeerzeuger zu erden. Die Missachtung dieser Vorgabe kann zu schweren Schäden am Korpus des Gerätes führen, die nicht unter die Gewährleistung fallen. Der
Erdungsanschluss muss von einem Elektriker geprüft werden. Zwischen der Erdung des Wärmeerzeugers und der tatsächlichen Erde der Anlage (Erder) darf kein elektrisches Potential (Volt) bestehen. Um die elektrochemische Korrosion des Geräteskorpus zu verhindern, ist vorgeschrieben, dass keine verzinkten Rohrleitungen und verzinkte Verbindungsstücke benutzt werden dürfen. Andere Materialien müssen über
entsprechende Massekabel mit Erde verbunden werden, sodass eine Erdungsanlage mit Potentialausgleich entsteht.

S.17

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5
5.6 HYDRAULIKSCHALTBILD MIT THERMOCELL + THERMOPUFFER + HEIZUNG

DEU

Attenzione : chiudere tutti i fori non usati del puffer

Attenzione : chiudere tutti i fori non usati del puffer

Sonda 2

Radiatori

Riscaldamento pavimento

°C

Alla morsettiera CN5

(morsetti 3-4)

Alla morsettiera CN5

M

(morsetti 1-2)

Sonda 1 Tubi di collegamento accumuli

Thermopuffer aggiuntivo

Vaso di espansione chiuso

Thermocell o Thermopuffer

VM3VT

Valvola miscelatrice 3 vie termostatica 55°c punto fisso.

Valvola saracinesca (da parzializzare in

M

funzione delle perdite di carico dell’impianto)

Circolatore Valvola a 3 vie

APPARECCHIO

VM3VT

R A

Saracinesca Valvola di non ritorno

°C

Termostato sicurezza a protezione dell’impianto a pavimento

Legenda Attenzione: chiudere tutti i fori non usati del puffer
Radiatori Riscaldamento pavimento Alla morsettiera CN5 (morsetti 3-4) Alla morsettiera CN5 (morsetti 1-2) Sonda 1 Sonda 2 Tubi di collegamento accumuli Thermopuffer aggiuntivo Vaso di espansione chiuso Thermocell o Thermopuffer APPARECCHIO Valvola miscelatrice 3 vie termostatica 55°C punto fisso Valvola saracinesca (da parzializzare in funzione delle perdite
di carico dell’impianto) Circolatore Valvola 3 vie Saracinesca Valvola di non ritorno
Termostato sicurezza a protezione dell’impianto a pavimento

Legende Achtung: Alle nicht benutzten Öffnungen des Puffers schließen Heizkörper
Fußbodenheizung Zum Klemmenblock CN5 (Klemmen 3-4) Zum Klemmenblock CN5 (Klemmen 1-2) Fühler 1 Fühler 2 Verbindungsrohr Warmwasserspeicher Zusätzlicher Thermopuffer Geschlossenes Ausdehnungsgefäß Thermocell oder Thermopuffer GERÄT Thermostatisches 3-Wege-Mischventil 55 °C Fixpunktregelung Absperrschieber (Teilschließstellung in Abhängigkeit von den Druckverlusten der Anlage). Umwälzpumpe 3-Wege-Ventil Absperrschieber Rückschlagventil Sicherheitsthermostat zum Schutz der Fußbodenanlage

ACHTUNG: Der Vordruck des Ausdehnungsgefässes muss höher sein als der Anlagedruck: Bei 2 bar Vordruck im Ausdehnungsgefäß muss die Anlage auf einen Druck von nicht über 1,5 bar gebracht werden. ACHTUNG: Thermocell ist nur mit einem Anschluss an die Versorgungsleitung 230V – 50Hz ausgestattet. Die Einstellungen der Fühler S1 und S2 dürfen ausschließlich vom Gerät vorgenommen werden. Die beiden Fühler PT 100 (als Sonderausstattung mit der Nr. 60010695 erhältlich) sind an die Klemmen der Geräteplatine “Fühler S1” und “Fühler S2” anzuschließen. Fühler S2 muss immer auf einer bestimmten Höhe des Anlagenvorlaufs positioniert werden. ACHTUNG: der Fühler S1 muss auf einen Wert zwischen 60 und 65°C eingestellt werden, der Fühler S2 auf einen Wert zwischen 50 und 55°C. Diese Einstellungen sind nur Orientierungswerte. Die jeweils optimalen Einstellungen müssen vom Kundendienst nach der Beurteilung der spezifischen Anlageneigenschaften während der anfänglichen Abnahmeprüfung des Gerätes vorgenommen werden.
S.18

DEU

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

ACHTUNG: Es ist vorgeschrieben, den Wärmeerzeuger zu erden. Die Missachtung dieser Vorgabe kann zu schweren Schäden am Korpus des Gerätes führen, die nicht unter die Gewährleistung fallen. Der Erdungsanschluss muss von einem Elektriker geprüft werden. Zwischen der Erdung des Wärmeerzeugers
und der tatsächlichen Erde der Anlage (Erder) darf kein elektrisches Potential (Volt) bestehen. Um die elektrochemische Korrosion des Geräteskorpus zu verhindern, ist vorgeschrieben, dass keine verzinkten Rohrleitungen und verzinkte Verbindungsstücke benutzt werden dürfen. Andere Materialien müssen über entsprechende Massekabel mit Erde verbunden werden, sodass eine Erdungsanlage mit Potentialausgleich
entsteht.

ACHTUNG: Die Fühler S2 und S1 müssen an die zugehörigen Klemmen im Klemmenblock angeschlossen werden, wie aus dem Schema ersichtlich. Um die von den Fühlern S1 und S2 gemessenen Werte auf dem Display anzuzeigen, ist die Funktion THERMOCONTROL zu aktivieren.

5.7 VORSCHRIFTEN FÜR DIE AUSFÜHRUNG DER WASSERVERSORGUNGSANLAGE MIT GESCHLOSSENEN AUSDEHNUNGSGEFÄSS.
Für die Ausführung der Anlage mit geschlossenem Gefäß sind bei Geräten mit einer Leistung von unter 35 kW alle Vorschriften der EN 10412-2:2009, bei Geräten mit mehr als 35kW Leistung die Bestimmungen des Ministerialerlasses, Sammlung R, Ausgabe 2009 zu beachten.
Die Hydraulikanlage muss zwingend von Fachleuten ausgeführt werden, die die oben genannten Vorschriften kennen und die beruflichen Voraussetzungen für die Ausstellung von Konformitätserklärungen nach dem Ministerialerlass 37 vom 22. Januar 2008 erfüllen.
Der Wärmeerzeuger ist bereits mit den folgenden Sicherheitsorganen ausgestattet:
a) Geschlossenes Ausdehnungsgefäß nur zum Schutz des Wärmeerzeugers* b) Normales 3-bar-Sicherheitsventil ohne Zulassung nach I.S.P.E.S.L. c) Eine sich automatisch zurückstellende Temperaturbegrenzungseinrichtung: Es handelt sich um eine automatisch arbeitende Regelungseinrichtung, die bei Erreichen der vorgegebenen Wassertemperatur die Abschaltung der Brennstoffzufuhr zum Wärmeerzeuger herbeiführt. Das System wird automatisch zurückgestellt, wenn die Wassertemperatur wieder unter den festgelegten Wert gefallen ist. d) Eine manuell zurückgestellte Sicherheitseinrichtung zur Temperaturbegrenzung: Es handelt sich um eine automatisch arbeitende Einrichtung, die bei Erreichen der höchstens zulässigen Wassertemperatur die Unterbrechung der Brennstoffzufuhr herbeiführt. Die Brennstoffzufuhr kann nur dann wieder hergestellt werden, wenn die Wassertemperatur unter einen festgelegten Wert gefallen und die Einrichtung manuell zurückgestellt worden ist. e) Umwälzsystem: Das Gerät besitzt eine in der Rücklaufleitung liegende Umwälzpumpe, die direkt von der Steuerplatine des Wärmeerzeugers gesteuert wird.

• In Reihe mit dem Wärmeerzeuger muss zum Schutz der Anlage ein zusätzliches geschlossenes Ausdehnungsgefäß installiert werden. Das Nennvolumen des zusätzlichen geschlossenen Ausdehnungsgefässes muss nach dem Ausdehnungsvolumen des Anlagenwassers bemessen werden. Thermorossi schreibt vor, dass das zusätzliche geschlossene Ausdehnungsgefäß mit 10% des in der Anlage enthaltenen Wassers zu bemessen ist.
  Das vorstehende Kapitel darf nicht als Ersatz für die oben angeführten Normen verstanden werden, auf die es Bezug nimmt. Der Fachinstallateur muss auf jeden Fall im Besitz der obigen Norm oder ihrer späteren Fassungen sein.

S.19

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

DEU

6 ­ GEBRAUCH DES GERÄTES
Das Gerät kann während des Betriebs hei sein, insbesondere die Tür der Brennkammer: Besondere Vorsicht ist geboten. Ihr Gerät hat die CE-Kennung erhalten und war zur Überprüfung des korrekten Betriebs mindestens 1 Stunde in Betrieb. Das Produkt darf nicht von Kindern, von Personen mit eingeschränkter geistiger oder körperlicher Fähigkeit sowie von Personen, die nicht über die Benutzung und Wartung des Produkts informiert sind, benutzt werden (die Anleitungen befinden sich in dem vorliegenden Benutzungs- und Wartungshandbuch). ACHTUNG: vor jedem Gebrauch ist sicherzustellen, dass der Brenner gut gesäubert und der Aschekasten sauber ist. ACHTUNG: Während des Betriebes muss die Tür vollständig geschlossen bleiben. Das Öffnen der Tür während des Betriebes ist streng untersagt. Während des Betriebes können die Rauchgasrohre hohe Temperaturen erreichen. Vorsicht, nicht berühren. Der Gebrauch eines Brennstoffs anderen Typs (flüssig, fest…) ist zum Anzünden des Gerätes strengstens untersagt: Das Zünden muss nach den in dem vorliegenden Installations-, Benutzungs- und Wartungshandbuch angegebenen Anleitungen automatisch erfolgen; das direkte Einfüllen von Pellet oder anderem Material in den Brenntopf ist untersagt. Stellen Sie keine nicht hitzebeständigen, entzündlichen oder brennbaren Gegenstände in der Nähe vom Gerät: Sie müssen in angemessener Entfernung zum Ofen bleiben. Verwenden Sie das Produkt nicht als Auflage für die Trocknung von Kleidungsstücken. Gestelle zur Trocknung von Wäsche müssen in angemessener Entfernung zum Ofen bleiben. Es ist strengstens verboten, während des normalen Betriebs die Netzversorgung zu unterbrechen.
6.1 BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDES

Das Bedienfeld ist mikroprozessorgesteuert. Die Temperaturerfassung wird von einem Thermoelement geleistet. Das großflächige Display erleichtert die Bedienung des Gerätes, indem es Ablesewerte und verfügbare Funktionen unmittelbar erkennen lässt. Das kennzeichnende Merkmal dieses Bedienfeldes besteht hauptsächlich darin, dass das Gerät vollautomatisch gesteuert wird. Im Folgenden werden die Steuertasten und verschiedenen Anzeigen beschrieben.

Taste mit Flammensymbol Durch Drücken dieser Taste bei ausgeschaltetem Gerät wird die Phase START aktiviert, die Funktionsleistung wird bei WORK eingestellt oder das Gerät wird durch Aktivierung der Phase OFF ausgeschaltet.

Gradtaste Mit dieser Taste wird die Solltemperatur des Wassers eingestellt, deren Einstellbereich zwischen 65 und 73°C liegt. Dieser Wert wird im linken Displaybereich neben dem Thermometersymbol angezeigt. Achtung: Die Solltemperatur wird nur berücksichtigt, wenn das Gerät im Modus AUTO betrieben wird.

Rollen-Tasten (nur innerhalb des Menüs) Mit der Taste – wird der Wert abgesenkt. Mit der Taste + wird der eingestellte Wert angehoben.

Taste mit Uhrsymbol Durch Drücken dieser Taste wird die Programmierung aktiviert/deaktiviert.

Menütaste Durch Drücken dieser Taste wird auf das Hauptmenü zugegriffen. Die unten dargestellten Einstellfenster, die detailliert in den nachfolgenden Abschnitten erklärt werden, können durchscrollt werden. Nach kurzer Wartezeit kann auf die Funktionen eines jeden Unterfensters zugegriffen werden.

DATE/TIME CHRONO LEVEL THERMOCONTROL
ACS SUMMER
RAUM-T

Ermöglicht die Einstellung des Wochentags, der Stunde und der Minuten. Ermöglicht die Einstellung der programmierten Ein- und Ausschaltungen. Ermöglicht die Änderung der Rotationsgeschwindigkeit des Rauchabsaugers. Gestattet die Aktivierung oder Deaktivierung eines möglichen Zwischenspeichers. Diese Bildschirmseite ist nur dann sichtbar, wenn die beiden Zusatzfühler an das Gerät angeschlossen sind. Gestattet es, die Steuerung eines Warmwasserspeichers für die Gewinnung von Warmbrauchwasser zu aktivieren oder zu deaktivieren. Die Anlage wird dabei ausgeschlossen. Diese Bildschirmseite erscheint nur, wenn der Zusatzfühler an das Gerät angeschlossen ist. Gestattet die Ein- und Abschaltung des Gerätes in Abhängigkeit von der gewünschten Raumtemperatur. Diese Bildschirmseite erscheint nur, wenn der Zusatzfühler an das Gerät angeschlossen ist.

S.20

DEU

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

THERMO ACS

Aktivierbar ist die Steuerung eines Brauchwarmwasserspeichers, dessen Bedarf absoluten Vorrang vor

der Versorgung der Anlage genießt. Diese Bildschirmseite erscheint nur, wenn der Zusatzfühler an das

Gerät angeschlossen ist.

Display

Auf dem Display werden die folgenden Informationen angezeigt:

Das Gerät befindet sich im Zustand OFF. 1. MANUELLE BETRIEBSLEISTUNG 2. MANUELLE BETRIEBSLEISTUNG 3. MANUELLE BETRIEBSLEISTUNG 4. MANUELLE BETRIEBSLEISTUNG 5. MANUELLE BETRIEBSLEISTUNG In diesem Modus kann der Benutzer von der Mindestleistung (und damit dem geringsten Pelletverbrauch) bis zur Höchstleistung (und damit dem höchsten Pelletverbrauch) festlegen, wie das Gerät betrieben werden soll. In diesem Fall arbeitet das Gerät stets mit der festgelegten Leistung, ohne dass eine Nachregelung in Abhängigkeit von der Solltemperatur erfolgt.
AUTOMATISCHE REGELUNG DER LEISTUNGSSTUFE Das Gerät regelt die Betriebsleistung automatisch anhand der vom Benutzer eingestellten Solltemperatur nach. (Siehe Abschnitt 6.10).
Zeigt die Temperatur im Warmbrauchwasserspeicher, wenn der Zusatzfühler angeschlossen ist. Zeigt die Temperatur des Fühlers S1 für die Überwachung eines Zwischenspeichers, wenn der Zusatzfühler angeschlossen ist. Zeigt die Temperatur des Fühlers S2 für die Überwachung eines Zwischenspeichers, wenn der Zusatzfühler angeschlossen ist. Zeigt die Inbetriebnahme der Umwälzpumpe, wenn die Wassertemperatur im Kessel 61°C überschreitet. Zeigt die vom Thermoelement ermittelt Wassertemperatur im Kessel an. Das Thermometersymbol links auf dem Display besagt, dass es sich um die Solltemperatur des Kesselwassers handelt, die vom Benutzer über die Gradtaste eingestellt werden kann. Zeigt an, dass das Gerät durch den Kontakt eines externen Zeitthermostats eingeschaltet worden ist. Zeigt an, dass das Gerät an einen Zwischenspeicher angeschlossen worden ist und dieser Speicher Wärmebedarf geltend macht.
Zeigt an, dass die CHRONO-Programmierung der Ein- und Ausschaltungen aktiviert worden ist. Angezeigt wird die von einem angeschlossenen Thermoelement ermittelte Raumtemperatur. Das Thermometersymbol rechts auf dem Display besagt, dass es sich um die vom Benutzer eingestellte Sollraumtemperatur handelt, wenn der Zusatzfühler angeschlossen ist.
S.21

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

6.2 BESCHREIBUNG VERSORGUNGSPANEEL

Im Folgenden werden die Bestandteile des Versorgungspaneels

4

beschrieben:

1. Versorgungsdose 220V-240V 50Hz

2. Hauptschalter 0/I.

3. Test-Kontrolllampe des Motors zum Laden mit Pellets.

Die Kontrolllampe schaltet sich gleichzeitig mit der Aktivierung des Motors

zum Laden mit Pellets ein.

4. Abdeckung der Taste für

entriegelbares Thermostat.

Bei Übertemperatur blockiert das entriegelbare Thermostat das Laden mit

Pellets. Zur Wiederinbetrienahme des Gerätes muss es abkühlen. Nach

Kontrolle und Behebung der Ursachen, die Schutzkappe abnehmen und

2

die Taste drücken.

5. Schutzsicherung 3,15 A.

6. RJ 45-Buchse.

3

6

5

1

6.3 DATE/TIME: EINSTELLUNG DES DATUMS UND DER UHRZEIT
Das Gerät muss gespeist und der Hauptschalter 0/I auf Position “I” gebracht werden.

Legenda RIARMO SPIA MOTORIDUTTORE

Durch die Funktion DATE/TIME können das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit eingestellt werden.

Zur Einstellung des aktuellen Datums und der aktuellen Uhrzeit wie folgt vorgehen:

Legende ENTRIEGELUNG KONTROLLLAMPE GETRIEBEMOTOR

1. Einmal die Menütaste drücken, um die folgende Bildschirmseite anzuzeigen:

DEU

2. Nach kurzer Zeit wird auf dem Display die folgende Bildschirmseite erscheinen:

3. Jetzt die Rollen-Tasten drücken, um den Wochentag zu ändern, jede Zahl entspricht einem Wochentag (zum Beispiel. 1 entspricht Montag, 2 entspricht Dienstag…etc.). Zur Bestätigung der Auswahl des Wochentags die Taste mit Grad- Symbol drücken. Nach der Bestätigung springt die Einfügemarke in den Kasten der Uhrzeiten. Der gewählte Wochentag bleibt umrahmt:

4. Jetzt die Rollen-Tasten drücken, um die Uhrzeit des Tags zu ändern. Nach Einstellung der Uhrzeit den Wert mit der Taste mit Grad-Symbol bestätigen. Nach der Bestätigung verschiebt sich der Auswahlschalter in das Feld der Minuten. Durch Drücken der Rollen-Tasten können die Minuten eingestellt werden. Zur Bestätigung die Taste mit Grad-Symbol drücken. Nach der Bestätigung wird das Fenster zur Einstellung des Datums und der Uhrzeit automatisch geschlossen und auf dem Display erscheint die Anfangsbildschirmseite.
   Bei falscher Bestätigung eines Werts muss die Menütaste mehrmals gedrückt werden, bis das Fenster verlassen wird; die Anfangsbildschirmseite wird angezeigt; jetzt den oben beschriebenen Vorgang wiederholen.
   6.4 CHRONO: PROGRAMMIERUNG DER EIN- UND AUSSCHALTUNGEN Das Gerät muss gespeist und der Hauptschalter 0/I auf Position “I” gebracht werden.
   Durch die Funktion CHRONO kann die Wochenprogrammierung von bis zu 3 Einschalt- und Ausschaltzyklen zu unterschiedlichen Uhrzeiten für jeden Tag von Montag bis Sonntag vorgenommen werden. Zur Programmierung den unten dargestellten Vorgang befolgen: 1) Zur Anzeige des folgenden Fensters schnell zwei Mal die Menütaste drücken:

Nach kurzer Zeit wird auf dem Display die folgende Bildschirmseite erscheinen:

S.22

DEU

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

2. Die Rollen-Tasten drücken, um den Wochentag auszuwählen, an dem die Programmierung vorgenommen werden soll. Jede Zahl entspricht einem Wochentag (zum Beispiel 1 entspricht Montag, 2 entspricht Dienstag…etc.). Zur Bestätigung der Auswahl des Wochentags, an dem die Programmierung vorgenommen werden soll, die Taste mit Grad-Symbol drücken. Die folgende Bildschirmseite erscheint:

3. Jetzt die Rollen-Tasten drücken, um die Uhrzeit des Tags, an der das Gerät automatisch eingeschaltet werden soll, auszuwählen (ON1). Nach Einstellung der Uhrzeit den Wert mit der Taste mit Grad-Symbol bestätigen. Beim Scrollen der Werte ON1 werden auch die Werte OFF1 gescrollt, um zu vermeiden, dass für das Ausschalten eine Uhrzeit vorgegeben wird, die vor der Einschaltzeit liegt. Nach der Bestätigung verschiebt sich der Auswahlschalter in das Feld der Minuten ON1. Durch Drücken der Rollen-Tasten können die Minuten vor dem Einschalten eingestellt werden. Zur Bestätigung die Taste mit Grad-Symbol drücken.

4. Jetzt die Rollen-Tasten drücken, um die Uhrzeit des Tags, an der das Gerät automatisch ausgeschaltet werden soll, auszuwählen (OFF1). Nach Einstellung der Uhrzeit den Wert mit der Taste mit Grad-Symbol bestätigen. Nach der Bestätigung verschiebt sich der Auswahlschalter in das Feld der Minuten OFF1. Durch Drücken der Rollen-Tasten können die Minuten der ersten Ausschaltung eingestellt werden. Zur Bestätigung die Taste mit Grad-Symbol drücken.
   So wurde der erste Ein- und Ausschaltzyklus des zuvor ausgewählten Tags programmiert. Die folgende Bildschirmseite erscheint:

Jetzt kann eine weitere Programmierung für den Tag vorgenommen werden, den Punkt 5-A befolgen. Wenn hingegen ein zweiter Ein- und Ausschaltzyklus für den Tag programmiert werden soll, den Punkt 5-B befolgen.
5-A) Die Menütaste drücken, um die Bildschirmseite zu verlassen und die Programmierungen der Uhrzeit für die anderen Wochentage vorzunehmen. In diesem Fall die Anleitungen ab dem Punkt 2 des vorliegenden Abschnitts wiederholen.
5-B) Die Rollen-Tasten drücken, um die Uhrzeit des Tags, an dem das Gerät automatisch zum zweiten Mal (ON2) eingeschaltet werden soll, auszuwählen. Die Uhrzeit für den Start ist jene, die zuvor für OFF1 eingestellt wurde. Dadurch wird vermieden, dass eine zweite Einschaltung vorgegeben wird, die der Uhrzeit der vorausgehenden Abschaltung vorausgeht. Nach Einstellung der Uhrzeit den Wert mit der Taste mit Grad-Symbol bestätigen. Scrollt man die Werte ON2, werden auch die Werte OFF2 gescrollt, um zu vermeiden, dass für das Ausschalten eine Uhrzeit vorgegeben wird, die der Einschaltzeit vorausgeht. Nach der Bestätigung verschiebt sich der Auswahlschalter auf das Feld der Minuten ON2. Durch Drücken der Rollen-Tasten können die Minuten des zweiten Einschaltens eingestellt werden. Zur Bestätigung die Taste mit Grad-Symbol drücken. Jetzt die Rollen-Tasten drücken, um die Uhrzeit des ausgewählten Tags, an dem das Gerät automatisch ausgeschaltet wird, auszuwählen (OFF2). Nach Einstellung der Uhrzeit den Wert mit der Taste mit Grad-Symbol bestätigen. Nach der Bestätigung verschiebt sich der Auswahlschalter in das Feld der Minuten OFF2. Durch Drücken der RollenTasten können die Minuten des zweiten Ausschaltens eingestellt werden. Zur Bestätigung die Taste mit Grad- Symbol drücken.
So wurde der zweite Ein- und Ausschaltzyklus des zuvor ausgewählten Tags programmiert. Die folgende Bildschirmseite erscheint:

Wenn keine weitere Programmierung für den Tag gewünscht wird, den Punkt 6-A befolgen. Wenn hingegen ein dritter Ein- und Ausschaltzyklus für den Tag programmiert werden soll, den Punkt 6-B befolgen.
6-A) Die Menütaste drücken, um die Bildschirmseite zu verlassen und die Programmierungen der Stunden für die anderen Wochentage vorzunehmen. In diesem Fall die Anleitungen ab dem Punkt 2 des vorliegenden Abschnitts wiederholen.
6-B) Die Rollen-Tasten drücken zum dritten Mal (ON3), um die Uhrzeit des Tags, an dem sich das Gerät automatisch einschaltet, auszuwählen. Die Uhrzeit für den Start ist jene, die zuvor für OFF2 vorgegeben wurde. Dadurch wird vermieden, dass eine dritte Einschaltung vorgegeben wird, die der Uhrzeit der vorherigen Abschaltung vorausgeht. Nach Einstellung der Uhrzeit den Wert mit der Taste mit Grad-Symbol bestätigen. Scrollt man die Werte ON3, werden auch die Werte OFF3 gescrollt, um zu vermeiden, dass für das Ausschalten eine Uhrzeit vorgegeben wird, die der Einschaltzeit vorausgeht.
Nach der Bestätigung verschiebt sich der Auswahlschalter in das Feld der Minuten ON3. Durch Drücken der Rollen-Tasten können die Minuten des dritten Eischaltens eingestellt werden. Zur Bestätigung die Taste mit Grad-Symbol drücken. Jetzt die Rollen-Tasten drücken, um die Uhrzeit des Tags auszuwählen, an dem das Gerät automatisch ausgeschaltet werden soll (OFF3). Nach Einstellung der Uhrzeit den Wert mit der Taste mit Grad-Symbol bestätigen. Nach der Bestätigung verschiebt sich der Auswahlschalter in das Feld der Minuten OFF3. Durch Drücken der Rollen-Tasten können die Minuten des dritten Einschaltens eingestellt werden. Zur Bestätigung die Taste mit Grad-Symbol drücken. So wurde der dritte und letzte Ein- und Ausschaltzyklus des zuvor ausgewählten Tags programmiert.
S.23

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

DEU

Wenn hingegenalle für einen bestimmten Tag vorgenommenen Ein- und Ausschaltprogrammierungen genauso auf den nächsten

Tag kopiert werden sollen, ist es ausreichend, die Taste mit Flammensymbol zu drücken.

Zum Beispiel: Wenn alle für Montag vorgenommenen Programmierungen auf Dienstag kopiert werden sollen, erscheint die folgende Bildschirmseite:

Durch nochmaliges Drücken der Taste mit Flammensymbol werden alle Programmierungen von Dienstag auf Mittwoch kopiert. Die folgende Bildschirmseite wird angezeigt:

Mit derselben Logik kann die Programmierung auf die folgenden Tage kopiert werden.
7) Zum Beenden der Programmierungsvorgänge ist es ausreichend, die Menütaste mehrmals zu drücken, um das Fenster zu verlassen; die Anfangsbildschirmseite wird angezeigt.
ACHTUNG: Das Gerät ignoriert jegliche programmierte Steuerung von ON oder OFF, wenn der eingestellte Wert bei 00:00 liegt. Wenn keine Ein- oder Ausschaltuhrzeit benutzt werden soll, ist die Einstellung des Uhrzeitwerts auf 00:00 ausreichend. Das Gerät ignoriert jede Steuerung ON oder OFF, wenn eine programmierte Ausschaltuhrzeit der Einschaltuhrzeit entspricht bzw. zeitlich vor ihr liegt.
ACHTUNG: Bei programmierten Zündungen immer kontrollieren, dass der Brenntopf sauber ist: Die nicht erfolgte Reinigung des Brenntopfs kann die Lebensdauer der Zündkerze verringern und/oder beeinträchtigen, weil sie hoher Temperatur aufgrund der nicht erfolgten Abkühlung ausgesetzt ist. Es wird empfohlen, Ein- und Ausschaltzyklen, aufgrund der Energieeinsparung und des korrekten Betriebs des Gerätes nicht unter zwei Stunden auszuführen.
Aktivierung der Programmierungen:
Nach Rückkehr auf die Anfangsbildschirmseite, muss die Taste mit Uhrsymbol gedrückt werden, um das Gerät zur Ausführung der Ein- und Ausschaltprogrammierungen zu aktivieren. Auf dem Display der Hauptbildschirmseite erscheint die Abbildung einer Uhr:

Die Programmierung der Uhrzeit ist jetzt aktiviert.
Wenn die Programmierung aktiviert ist (auf dem Display wird die Abbildung einer Uhr angezeigt), ist es nicht möglich, den eventuelle Zusatz- Zeitthermostat zu benutzen (Siehe den entsprechenden Abschnitt). Das Gerät richtet sich ausschließlich nach den programmierten Uhrzeiten für ON und OFF. Außerhalb des programmierten Zeitraums wird vom Gerät keine Wärmeanforderung der Anlage, eines vorhandenen Zwischenspeichers oder eines Brauchwarmwasserspeichers berücksichtigt.
Deaktivierung der Programmierungen:
Zur Deaktivierung des Geräts, um die eingestellten Ein- und Ausschaltprogrammierungen auszuführen, erneute die Taste mit Uhrsymbol drücken. Auf dem Display die Abbildung der Uhr wird nicht mehr angezeigt. Dieser Vorgang verhindert die festgelegte Wochenprogrammierung, aber die vom Nutzer eingestellten Uhrzeiten werden weder gelöscht noch rückgesetzt.
Reset der Programmierungen: Alle eingegebenen Programmierungen können auerdem rückgesetzt, mit anderen Worten gelöscht werden, wenn auf der Anfangsbildschirmseite die Taste mit Uhrsymbol circa fünf Sekunden gedrückt wird. Auf dem Display erscheint vorübergehend CLEAR TIMERS.
Die Taste so lange nicht loslassen, bis die Aufschrift CLEARED erscheint. Nur das Erscheinen der Schrift CLEARED gibt die erfolgte Löschung aller zuvor eingegebenen Programmierungen an. Mit aktiver Programmierung wird das Betriebssystem beim Einschalten bzw. die Verbrennungsleistung demjenigen entsprechen, das beim letzten Ausschalten des Gerätes eingestellt war: Die Ausschaltung muss durch die Programmierung und nicht über einen manuellen Eingriff erfolgt sein. Die manuelle Ausschaltung kann ausschlielich bei deaktivierter Programmierung vorgenommen werden. Wenn nach manueller Ausschaltung die Programmierung erneut aktiviert wird, wird sich beim nächsten Zeiteinschalten das Gerät auf der ersten Verbrennungsleistung positionieren.
S.24

DEU

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

Wann sollte die Funktion CHRONO unbedingt benutzt werden?

In Anlagen, die so beschaffen sind, wie im nebenstehenden Schema dargestellt. Hier ist das Gerät direkt an die Anlage angeschlossen und es werden keine externen Zeitthermostate benutzt. In diesem Fall müssen die Uhrzeiten programmiert werden, um zu vermeiden, dass das Gerät durch unkontrollierte Ein- und Ausschaltungen zu stark belastet wird. Wir raten außerdem dazu, den Wärmeerzeuger im Modus AUTO zu betreiben, in dem die Temperatur automatisch anhand der vorgegebenen Solltemperatur nachgeregelt wird. Wenn der Wohnraum bei dieser Art der Installation mit Zonenventilen ausgestattet ist, müssen diese unbedingt ausgeschlossen werden, indem man sie vollständig öffnet. Die Wärmeabfuhr muss mindestens in Höhe der Wasserwärmeleistung des Gerätes durchgängig gesichert sein.

6.5 LEVEL: EINSTELLUNG DER BETRIEBSSTUFEN Das Gerät muss gespeist und der Hauptschalter 0/I auf Position “I” gebracht werden. Ihr Gerät verlässt das Werk mit einem Programm, das einen optimalen Wirkungsgrad der Verbrennung sicherstellt und den Namen LEVEL 1 trägt.

Werden Pellets mit Verbrennungsrückständen im Brenntopf verwendet, die über der Norm liegen, können andere Stufen gewählt

werden:

LEVEL 2

ist ein Betriebsprogramm, das die Geschwindigkeit der Rauchabsaugung proportional zu allen Brennleistungen

beschleunigt. Diese Stufe muss eingestellt werden, wenn der Nutzer eine schwache, hohe und sehr dunkle

Flamme wahrnimmt. Achtung: Diese Änderung genehmigt nicht den Gebrauch von nicht normgerechtem Pellets

oder den Mangel von Unterdruck am Rauchkanal.

Bei Benutzung von gering gepresstem Pellet bestehen die folgenden Auswahlmöglichkeiten:

LEVEL 0:

Ist ein Betriebsprogramm, das die Geschwindigkeit der Rauchabsaugung in den Fällen verringert, in denen

gering gepresstes Pellet benutzt wird und/oder mit Rauchkanal mit sehr hohem Unterdruck mehr als 2 mm

Wassersäule (20 Pascal).

Der Wert des Pelletverbrauchs bleibt unverändert, unabhängig von der Auswahl der verschiedenen Betriebsstufen. Diese Änderungen werden die Rotation des Rauchabsaugers nur in der WORK-Phase ändern (siehe Abs. 6.10), alle anderen Phasen unterliegen keiner Änderung.

Die gewünschte Stufe (Level) lässt sich wie folgt vorgeben:

1. Schnell drei Mal die Menütaste drücken und das folgende Fenster erscheint:

Nach kurzer Zeit wird auf dem Display die folgende Bildschirmseite erscheinen:

2. Zur Änderung der Betriebsstufe eine Rollen-Taste gedrückt halten und gleichzeitig die andere Rollen-Taste drücken. Zur Einstellung der gewünschten Stufe ist es ausreichend, die Menütaste; mehrmals zu drücken; so wird die Anfangsbildschirmseite angezeigt.
   Die Stufe kann im Betriebszustand OFF oder bei laufendem Gerät eingestellt werden. Wird die Änderung während des Betriebes vorgenommen, ist ein Unterschied in der Flamme sichtbar. Besondere Sorgfalt ist auf die Wahl der für Ihre Anlage am besten geeigneten Betriebsart zu verwenden. Nach der Einstellung der Betriebsart muss unbedingt der Brenntopf gründlich gereinigt werden.
   6.6 THERMOCONTROL: STEUERUNG EINES ZWISCHENSPEICHERS Das Gerät muss gespeist und der Hauptschalter 0/I auf Position “I” gebracht werden. Diese Funktion gestattet es, die Arbeitstemperatur eines Schichtspeichers mithilfe zweier Fühler PT 100 (Sonderausstattung) zu steuern, die im Klemmenblock der Platine anzuschließen sind (siehe Abs. 11). ACHTUNG: Wenn eine oder beide Zusatzfühler nicht an das Gerät angeschlossen sind oder die Verbindung unterbrochen ist, lässt sich die Funktion THERMOCONTROL nicht anzeigen und aktivieren. Bei Aktivierung dieser Funktion steuert das Gerät automatisch die Ein- und Ausschaltvorgänge anhand der vom Benutzer vorgegebenen Auslösetemperaturen. Der Speicher muss ein sachgerechtes Fassungsvermögen besitzen. Es wird ein Fassungsvermögen zwischen mindestens 20 dm3 und höchstens 50 dm3 für jedes kW Höchstleistung empfohlen, die dem Wasser des Gerätes zugebracht wird.
   S.25

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5
Die Funktion THERMOCONTROL kann wie folgt aktiviert werden: 1) Schnell die Menütaste drücken, bis das folgende Fenster erscheint:

DEU

Nach kurzer Zeit wird auf dem Display die folgende Bildschirmseite erscheinen:

2. Eine der zwei Rollen-Taste drücken und die folgende Bildschirmseite (ON zur Aktivierung auswählen) erscheint.

3. Zur Bestätigung der Wahl die Gradtaste betätigen.

4. Mit den Rollen-Tasten kann die Ansprechtemperatur von Fühler S2 vorgegeben werden. Der Fühler S2 ist im oberen Teil des Speichers anzuordnen führt die Einschaltung des Gerätes herbei, wenn die verfügbare Wärme im Speicher zu Ende geht. Der Einstellbereich liegt zwischen 40 °C und 65 °C.

5. Zur Bestätigung der Wahl die Gradtaste betätigen.

6. Mit den Rollen-Tasten kann die Ansprechtemperatur von Fühler S1 vorgegeben werden. Der Fühler S1 ist im unteren Teil des Speichers anzuordnen und führt die Abschaltung des Gerätes herbei, wenn der Speicher mit Wärme gesättigt ist. Der Einstellbereich liegt zwischen 60 °C und 70 °C. Die einstellbare Temperatur ist stets mindestens 4°C höher als die für S2 eingestellte Temperatur.

7. Die Einstellung wird mit der Gradtaste bestätigt. Anschließend die Menütaste zum Verlassen des Fensters so oft drücken, bis der Anfangsbildschirm erscheint.
   Auf dem Display erscheint nun der Betriebszustand des Geräts.
   Zum Deaktivieren der Funktion THERMOCONTROL müssen die Vorgänge 1 und 2 erneut ausgeführt werden, mit Auswahl der Steuerung OFF. Die Funktion wird umgehend deaktiviert.
   ACHTUNG: Es ist ratsam, die Ansprechtemperaturen der Fühler S1 und S2 einzustellen, wie im Hydraulikschaltbild dieses Handbuchs angegeben. Achten Sie bitte besonders auf die Zahl der Ein- und Ausschaltvorgänge, die das Gerät mit dieser Funktion ausführt. Es wird empfohlen, drei Ein- und Ausschaltzyklen täglich nicht zu überschreiten. Bei häufigen und wiederholten Einschaltungen kann es passieren, dass der Wärmeerzeuger nicht mehr zündet und eine Fehlermeldung erscheint: “Failed start ­ Clean burner”. Diese Meldung ist nicht auf die Fehlerhaftigkeit des Produktes zurückzuführen, sondern darauf, dass der Brenntopf gereinigt werden muss. Siehe dazu das Kapitel “Störungen ­ Mögliche Ursachen – Abhilfemaßnahmen” in diesem Handbuch.
   ACHTUNG: Wählt man die Einstellung THERMOCONTROL ON, schaltet sich das Gerät ausschließlich eigenständig gemäß den eingestellten Temperaturen S1 und S2 ein und aus.
   ACHTUNG: Wenn die Zeitprogrammierung aktiviert ist (auf dem Display ist die Abbildung einer Uhr zu erkennen), richtetsich das Gerät ausschließlich nach den eingestellten Uhrzeiten für ON und OFF. Außerhalb des programmierten Zeitraums wird vom Gerät keine Wärmeanforderung des Zwischenspeichers berücksichtigt. Auf dem Display erscheint WAIT TIME oder NO PROGRAM.
   ACHTUNG: Wenn ein externer Zeitthermostat mit dem Gerätverbunden ist, richtetsich das Gerät ausschließlich nach ihm. Keine Wärmeanforderung durch den Zwischenspeicher wird vom Gerät berücksichtigt, wenn der externe Zeitthermostat keine Freigabe hat. Auf dem Display erscheint WAIT TIME.
   Ist THERMOCONTROL ON eingestellt und der Zwischenspeicher ruft Wärme ab, so werden auf dem Display die von den Fühlern S1 und S2 ermittelten Temperaturen und das Kürzel PUF angezeigt.
   In welchen Fällen sollte die Funktion THERMOCONTROL unbedingt benutzt werden?
   In Anlagen, die so beschaffen sind, wie im nebenstehenden Schema dargestellt. Bei ihnen ist das Gerät direkt an einen Schichtspeicher angeschlossen. Wird diese Funktion verwendet, schaltet sich der Wärmeerzeuger automatisch ein, wenn die Wärme im Zwischenspeicher zu Ende geht, um sich abzuschalten, wenn er mit Wärme gesättigt ist. Ein korrekt bemessener Speicher ermöglicht auch die Gewinnung niedrig temperierter Wärme, wie etwa bei Fußbodenheizungen, für die Hochtemperaturgeräte mit Biomassefeuerung ansonsten nicht geeignet sind.
   S.26

DEU

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

6.7 ACS SUMMER: AKTIVIERUNG DER ZEITSTEUERUNG DES WARMWASSERSPEICHERS Das Gerät muss gespeist und der Hauptschalter 0/I auf Position “I” gebracht werden.
Diese Funktion gestattet es, die Arbeitstemperatur eines Warmbrauchwasserspeichers (ACS) mithilfe eines Fühlers PT 100 (Sonderausstattung) zu steuern, der an den entsprechenden Klemmenblock der Platine angeschlossen wird.
ACHTUNG: Wenn der Zusatzfühler nicht an das Gerät angeschlossen oder die Verbindung unterbrochen ist, kann diese Funktion nicht angezeigt und somit auch nicht aktiviert werden.
Bei Aktivierung dieser Funktion steuert das Gerät automatisch die Ein- und Ausschaltvorgänge anhand der für den Warmwasserspeicher eingestellten Temperatur. Wärmeabruf durch die Anlage oder einen vorhandenen Zwischenspeicher wird ignoriert. Diese Funktion ist besonders zweckmäßig im Sommer, wenn nur Warmbrauchwasser gewonnen wird und die Heizungsanlage nicht versorgt werden muss. Das Gerät arbeitet bei Aktivierung dieser Funktion ausschließlich mit automatisch gesteuerter Leistung.
Die Funktion ACS SUMMER kann wie folgt aktiviert werden: 1) Schnell die Menütaste drücken, bis das folgende Fenster erscheint:

Nach kurzer Zeit wird auf dem Display die folgende Bildschirmseite erscheinen:

2. Eine der zwei Rollen-Taste drücken und die folgende Bildschirmseite (ON zur Aktivierung auswählen) erscheint.

3. Zur Bestätigung der Wahl die Gradtaste betätigen.

4. Mit den Rollen-Tasten kann die min. Ansprechtemperatur von Fühler S1 vorgegeben werden. Der Fühler ist im mittleren Teil des Warmwasserspeichers zu platzieren und weist das Gerät zum Einschalten an, wenn die verfügbare Wärme im Warmwasserspeicher zu Ende geht. Der Einstellbereich liegt zwischen 45 °C und 65 °C.

5. Zur Bestätigung der Wahl die Gradtaste betätigen.

6. Mit den Rollen-Tasten kann die max. Ansprechtemperatur von Fühler S1 vorgegeben werden. Der Fühler weist das Gerät zum Ausschalten an, wenn der Warmwasserspeicher wärmegesättigt ist. Der Einstellbereich liegt zwischen 49 °C und 75 °C. Die einstellbare Temperatur ist stets mindestens 4°C höher als die eingestellte Temperatur ACS T.MIN.

7. Zur Bestätigung der Wahl die Menütaste betätigen. 8) Bei dieser Funktion müssen die Tageszeiten festgelegt werden, zu denen das Gerät den Warmwasserspeicher steuern muss.
   Es erscheint deshalb das Fenster CHRONO für die Programmierung der wöchentlichen Uhrzeiten für die Steuerung des Warmwasserspeichers:

ACHTUNG: Wenn das Gerät an einen externen Zeitthermostat angeschlossen ist, müssen keine Betriebszeiträume programmiert werden, weil sich das Gerät nach den für den externen Zeitthermostat programmierten Zyklen richtet. Um das Fenster zu verlassen, reicht es somit aus, die Menütaste so oft zu drücken, bis der Anfangsbildschirm erscheint. Nach kurzer Zeit wird auf dem Display die folgende Bildschirmseite erscheinen:
9) Für die Tagesprogrammierungen folgen Sie bitte der Anleitung ab Punkt 2 in Abschnitt 6. 10) Um zum Abschluss der Programmierung das Fenster zu verlassen, reicht es aus, die Menütaste mehrmals zu drücken, bis der
Anfangsbildschirm erscheint. Auf dem Display erscheint nun der Betriebszustand des Gerätes: Zu erkennen ist das Duschsymbol, daneben die vom Fühler ermittelte Temperatur. Um die Funktion ACS SUMMER zu deaktivieren, reicht es aus, die Schritte 1 und 2 dieses Abschnitts nochmals zu durchlaufen und diesmal den Befehl OFF zu wählen. Die Funktion wird umgehend deaktiviert.
S.27

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

DEU

ACHTUNG: Wenn der Zusatzfühler nicht an das Gerät angeschlossen oder die Verbindung unterbrochen ist, lässt sich diese

Funktion nicht aktivieren.

ACHTUNG: Der Warmwasserspeicher muss ein Fassungsvermögen von mindestens 300 Litern haben. Besonders zu achten ist auf die Anzahl der Ein- und Ausschaltzyklen, welche das Gerät bei dieser Funktion ausführt. Es wird empfohlen, drei Ein- und Ausschaltzyklen täglich nicht zu überschreiten.

ACHTUNG: Wenn die Zeitprogrammierung aktiviert ist (auf dem Display ist die Abbildung einer Uhr zu erkennen), richtetsich das Gerät ausschließlich nach den eingestellten Uhrzeiten für ON und OFF. Außerhalb des programmierten Zeitraums wird vom Gerät keine Wärmeanforderung des Warmwasserspeichers berücksichtigt. Auf dem Display erscheint WAIT TIME oder NO PROGRAM.

ACHTUNG: Wenn ein externer Zeitthermostat mit dem Gerätverbunden ist, richtetsich das Gerät ausschließlich nach ihm. Keine Wärmeanforderung durch den Zwischenspeicher wird vom Gerät berücksichtigt, wenn der externe Zeitthermostat keine Freigabe hat. Auf dem Display erscheint WAIT TIME.

ACHTUNG: Wenn ACS SUMMER eingestellt wird, schaltet sich das Gerät völlig selbstständig nach der ermittelten und für den Warmwasserspeicher eingestellten Temperatur ein und aus.

Wann sollte die Funktion ACS SUMMER unbedingt verwendet werden?
In Anlagen, die so beschaffen sind, wie im nebenstehenden Schema dargestellt. Bei ihnen ist das Gerät an einen Warmbrauchwasserspeicher und an die Anlage angeschlossen. Bei Verwendung dieser Funktion schaltet sich der Wärmeerzeuger automatisch ­ nur während der programmierten Tageszeiten – ein, wenn die Wärme im Warmwasserspeicher zu Ende geht. Nach der Wärmesättigung des Warmwasserspeichers versorgt das Gerät nicht die Anlage und positioniert sich auf OFF.
6.8 T.AMBIENT: REGELUNG DER RAUMTEMPERATUR Das Gerät muss gespeist und der Hauptschalter 0/I auf Position “I” gebracht werden.
Diese Funktion ermöglicht es mithilfe des Fühlers PT 100 (Sonderausstattung), der an die Stifte 1 und 2 des Klemmenblocks CN5 der Platine anzuschließen ist (siehe Abs. 11), die Temperatur in dem Raum zu steuern, in dem der Fühler platziert wird.
ACHTUNG: Wenn der Zusatzfühler nicht an das Gerät angeschlossen oder die Verbindung unterbrochen ist, kann die Funktion T.AMBIENT nicht angezeigt und somit auch nicht aktiviert werden. Bei Aktivierung dieser Funktion steuert das Gerät automatisch die Ein- und Ausschaltungen anhand der vom Benutzer vorgegebenen Temperatur.
Die Funktion TAMBIENT kann wie folgt aktiviert werden: 1) Schnell die Menütaste drücken, bis das folgende Fenster erscheint:

Nach kurzer Zeit wird auf dem Display die folgende Bildschirmseite erscheinen:

2. Eine der zwei Rollen-Taste drücken und die folgende Bildschirmseite (ON zur Aktivierung auswählen) erscheint.

3. Zur Bestätigung und zum Verlassen des Fensters die Menütaste mehrmals drücken, bis der Anfangsbildschirm erscheint. Wird T.AMBIENT ON gewählt, erscheint während der Betriebsphasen auf dem Display die Abbildung eines Häuschens, daneben die vom Fühler ermittelte Temperatur. Außerdem erscheint in der rechten unteren Ecke des Displays die Abbildung eines Thermometers, daneben die Sollraumtemperatur, wie im folgenden Bildschirm dargestellt:

Im Anfangsbildschirm lässt sich jederzeit die Sollraumtemperatur mit den Scrolltasten ändern. Für die Deaktivierung der Funktion T.AMBIENT die Schritte 1 und 2 dieses Abschnitts nochmals durchlaufen und dieses Mal den Befehl OFF wählen. Die Funktion wird umgehend deaktiviert.
S.28

DEU

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

ACHTUNG: Wenn der Fühler nicht an das Gerät angeschlossen oder die Verbindung unterbrochen ist, lässt sich diese Funktion nicht aktivieren.
Besonders zu achten ist auf die Anzahl der Ein- und Ausschaltvorgänge, die das Gerät im Rahmen dieser Funktion ausführen muss. Es wird empfohlen, drei Ein- und Ausschaltzyklen täglich nicht zu überschreiten. Bei häufigen und wiederholten Einschaltungen kann es passieren, dass der Wärmeerzeuger nicht mehr zündet und eine Fehlermeldung erscheint: “Failed start ­ Clean burner”. Diese Meldung ist nicht auf die Fehlerhaftigkeit des Produktes zurückzuführen, sondern darauf, dass der Brenntopf gereinigt werden muss. Siehe dazu das Kapitel “Störungen ­ Mögliche Ursachen Abhilfemaßnahmen” in diesem Handbuch.
ACHTUNG: Wenn die Zeitprogrammierung aktiviert ist (auf dem Display ist die Abbildung einer Uhr zu erkennen), richtetsich das Gerät ausschließlich nach den eingestellten Uhrzeiten für ON und OFF. Außerhalb des programmierten Zeitraums wird vom Gerät keine Raumwärmeanforderung berücksichtigt. Auf dem Display erscheint WAIT TIME oder NO PROGRAM.

ACHTUNG: Wenn ein externer Zeitthermostat mit dem Gerätverbunden ist, richtetsich das Gerät ausschließlich nach ihm. Keine Raumwärmeanforderung wird vom Gerät berücksichtigt, wenn der externe Zeitthermostat nicht freigegeben ist. Auf dem Display erscheint WAIT TIME.

ACHTUNG: Das Gerät führt den Fühler mit 2°C Hysterese. Wenn also der Benutzer eine Solltemperatur von beispielsweise 22°C einstellt, fährt das Gerät bei Erreichen dieser Temperatur auf Mindestleistung herunter, um sich abzuschalten, wenn die Temperatur 24°C erreicht. Es schaltet sich dann mit der vom Benutzer vorgegebenen Leistung erst dann wieder ein, wenn die Temperatur auf unter 20°C absinkt. ACHTUNG: Der Raumfühler darf nicht in der Nähe möglicher Wärme- oder Kühlquellen platziert werden, die die Messung der Temperatur durch den Fühler beeinträchtigen können.

Wann sollte die Funktion TAMBIENT unbedingt benutzt werden? In Anlagen, die so beschaffen sind, wie im nebenstehenden Schema dargestellt. Bei ihnen ist das Gerät direkt mit der Anlage verbunden. In diesem Fall veranlasst der Fühler das Gerät in Abhängigkeit von der eingestellten Temperatur zu Ein- und Ausschaltungen. Wenn der Wohnraum bei dieser Art der Installation mit Zonenventilen ausgestattet ist, müssen diese unbedingt ausgeschlossen werden, indem man sie vollständig öffnet. Es muss also stetig eine Abführung der Wärme gewährleistet sein, die mindestens der Wasserwärmeleistung des Gerätes entspricht.
6.9 THERMO ACS: STEUERUNG EINES AN DIE ANLAGE ANGESCHLOSSENEN WARMWASSERSPEICHERS Das Gerät muss gespeist werden und der Hauptschalter in Position [I] gebracht werden. Diese Funktion gestattet es, die Betriebstemperatur eines Warmwasserspeichers für die Gewinnung von Brauchwarmwasser (ACS) mithilfe eines Fühlers PT 100 (Sonderausstattung) zu steuern, der an den entsprechenden Klemmenblock anzuschließen ist (siehe Abs. 11). Wird diese Funktion aktiviert, steuert das Gerät automatisch das Verteilventil so, dass Brauchwarmwasser Vorrang hat. Wenn der Wärmebedarf des Warmwasserspeicher gedeckt ist, schaltet das Gerät das Verteilventil zur Anlage oder zu einem vorhandenen Speicher um, sollten diese Wärme anfordern.
ACHTUNG: Wenn der Zusatzfühler nicht an das Gerät angeschlossen ist die Verbindung unterbrochen ist, lässt sich die Funktion THERMO ACS nicht anzeigen und somit auch nicht aktivieren. Die Funktion THERMO ACS kann wie folgt aktiviert werden:

1. Schnell die Menütaste drücken, bis das folgende Fenster erscheint:
   Nach kurzer Zeit wird auf dem Display die folgende Bildschirmseite erscheinen:

2. Eine der zwei Rollen-Taste drücken und die folgende Bildschirmseite (ON zur Aktivierung auswählen) erscheint.

3. Die Einstellung durch Drücken der Gradtaste bestätigen. Daraufhin erscheint die folgende Bildschirmseite:

S.29

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

DEU

4. Mit den Rollen-Tasten kann die min. Ansprechtemperatur von Fühler S1 vorgegeben werden. Der Fühler ist im mittleren

Teil des Warmwasserspeichers zu platzieren. Er führt die Einschaltung des Gerätes herbei, falls es ausgeschaltet ist.

Wenn das Gerät hingegen gerade arbeitet, wird das Verteilventil angesteuert, weil die verfügbare Wärme im Innern zur

Neige geht. Der Einstellbereich liegt zwischen 45 °C und 65 °C.

5. Zur Bestätigung der Wahl die Gradtaste betätigen.

6. Mit den Rollen-Tasten kann die max. Ansprechtemperatur von Fühler S1 vorgegeben werden. Der Fühler veranlasst das Ausschalten des Gerätes, wenn dieses eingeschaltet ist. Arbeitet das Gerät hingegen, steuert der Fühler das Verteilventil an, weil der Wärmebedarf des Warmwasserspeichers gedeckt ist. Der Einstellbereich liegt zwischen 49 °C und 75 °C. Achtung: Die Temperatur ist stets mindestens 4°C höher als die eingestellte Mindesttemperatur.

7. Zur Bestätigung der Einstellung zunächst die Gradtaste, dann die Menütaste betätigen.
   Auf dem Display erscheint nun der Betriebszustand des Geräts.
   Zum Deaktivieren der Funktion THERMO ACS müssen die Vorgänge 1 und 2 erneut ausgeführt werden, mit Auswahl der Steuerung OFF. Die Funktion wird umgehend deaktiviert.
   Das Gerät arbeitet bei Aktivierung dieser Funktion mit automatisch geregelter Leistung (s. Abschnitt 6.10.3), wenn der Warmbrauchwasserspeicher Wärmebedarf geltend macht. Anschließend wird es auf die vom Benutzer vorgegebene Leistung heruntergefahren, wenn der Wärmebedarf des Warmwasserspeichers gedeckt ist.
   ACHTUNG: Der Warmwasserspeicher muss ein Fassungsvermögen von mindestens 300 Litern haben. Wenn der Fühler nicht an das Gerät angeschlossen oder die Verbindung unterbrochen ist, lässt sich diese Funktion nicht aktivieren. Besonders zu achten ist auf die Anzahl der Ein- und Ausschaltvorgänge, die das Gerät im Rahmen dieser Funktion ausführen muss. Es wird empfohlen, drei Ein- und Ausschaltzyklen täglich nicht zu überschreiten. Bei häufigen und wiederholten Einschaltungen kann es passieren, dass der Wärmeerzeuger nicht mehr zündet und eine Fehlermeldung erscheint: “Failed start ­ Clean burner” (s. Abs. 10). Diese Meldung ist nicht auf die Fehlerhaftigkeit des Produktes zurückzuführen, sondern darauf, dass der Brenntopf gereinigt werden muss. Siehe dazu das Kapitel “Störungen ­ Mögliche Ursachen – Abhilfemaßnahmen” in diesem Handbuch.
   ACHTUNG: Wenn die Zeitprogrammierung aktiviert ist (auf dem Display ist die Abbildung einer Uhr zu erkennen), richtetsich das Gerät ausschließlich nach den eingestellten Uhrzeiten für ON und OFF. Außerhalb des programmierten Zeitraums wird vom Gerät keine Wärmeanforderung des Warmwasserspeichers oder der Anlage berücksichtigt. Auf dem Display erscheint WAIT TIME oder NO PROGRAM (siehe Abschnitt 6.10).
   ACHTUNG: Wenn ein externer Zeitthermostat mit dem Gerätverbunden ist, richtetsich das Gerät ausschließlich nach ihm. Keine Wärmeanforderung durch den Warmwasserspeicher oder die Anlage wird vom Gerät berücksichtigt, wenn der externe Zeitthermostat keine Freigabe hat. Auf dem Display erscheint WAIT TIME (s. Abschnitt 6.10).
   Wird ACS ON gewählt, erscheint während der Betriebsphasen auf dem Display das Duschsymbol. Außerdem wird die vom Fühler ermittelte Temperatur angezeigt. Das Duschsymbol blinkt auf, während der Warmwasserspeicher Wärme abruft. Es leuchtet durchgehend, wenn der Wärmebedarf des Warmwasserspeichers gedeckt ist.
   Wann sollte die Funktion THERMO ACS unbedingt verwendet werden?
   In Anlagen, die so beschaffen sind, wie im nebenstehenden Schema dargestellt. Bei ihnen ist das Gerät an einen Warmbrauchwasserspeicher und an die Anlage angeschlossen. Bei Verwendung dieser Funktion schaltet sich der Wärmeerzeuger automatisch ein, wenn die Wärme im Warmwasserspeicher zu Ende geht. Nachdem der Wärmebedarf des Warmwasserspeichers gedeckt worden ist, schaltet das Gerät das Dreiwegeventil um, um die Anlage mit Wärme zu versorgen. Wir raten zur Installation eines Zeitthermostats, um zu vermeiden, dass das Gerät durch unkontrollierte Ein- und Ausschaltungen überbelastet wird (s. Abschnitt 7.2)

S.30

DEU

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

Wann sollte neben der Funktion THERMO ACS auch die Funktion THERMOCONTROL benutzt werden?

Bei Anlagen, die so beschaffen sind, wie im nebenstehenden Schema dargestellt. Bei ihnen ist das Gerät Bestandteil einer Anlage, zu der auch ein Zwischenspeicher und ein Zwischenspeicher gehören. Die Funktion THERMOCONTROL für die Steuerung des Zwischenspeichers und die Funktion THERMO ACS für die Steuerung des Warmwasserspeichers aktivieren. In diesem Fall steuert das Gerät die Ein- und Ausschaltungen automatisch nach dem Wärmebedarf sowohl des Zwischenspeichers, als auch des Warmwasserspeichers. Vorrang hat immer der Warmwasserspeicher. Wenn dessen Wärmebedarf gedeckt ist, schaltet das Gerät das Dreiwegeventil und führt die Wärme dem Zwischenspeicher zu, bis dessen Wärmebedarf gedeckt ist. Dann wird das Gerät in den Zustand OFF versetzt.

Wann sollte neben der Funktion THERMO ACS die Funktion TAMBIENT benutzt werden?

In Anlagen, die so beschaffen sind, wie im nebenstehenden Schema dargestellt. Bei ihnen ist das Gerät an einen Warmbrauchwasserspeicher und an die Anlage angeschlossen. Bei Verwendung dieser Funktion schaltet sich der Wärmeerzeuger automatisch ein, wenn die Wärme im Warmwasserspeicher zu Ende geht. Wenn der Wärmebedarf des Warmwasserspeichers gedeckt ist, gibt das Gerät die Umschaltung des Dreiwegeventils frei, um die Anlage mit Wärme zu versorgen. Ist die Raumtemperatur erreicht, wird das Gerät in den Zustand OFF versetzt und wartet darauf, dass der Warmwasserspeicher oder der Raum wieder Wärmebedarf geltend macht.

S.31

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5
6.10 FUNKTIONSWEISE DES GENERATORS

DEU

6.10.1 BESCHREIBUNG DER BETRIEBSPHASEN

Temperatura acqua generatore (°c)

START: Er dauert etwa 20 Minuten. Während dieser Phase ist das

Gerät so programmiert, dass es die Flamme zündet. Änderungen der

Heizleistung ignoriert das Gerät in dieser Phase. Wenn das

Einschalten nicht korrekt erfolgt, ist dies den folgenden Faktoren

zuzuweisen: Reinigung des Generators, Rauchabzug besonders kalt,

Stromversorgungsschwankungen, Brennstoff zu feucht, was nicht

den Richtlinien entspricht (siehe Abs. 3.2).

Avvio

Lavoro

OFF

tempo(minuti)

WORK: die Dauer hängt vom Wärmebedarf der Anlage ab. Der Betriebszustand des Generators ist auf dem Display ausgewiesen. In dieser Phase bewegt sich der Mechanismus ,,Pellet Power”, ein Element im Brenntopf, zur Reinigung des Brenntopfes zeitgesteuert.

Legenda Temperatura acqua generatore (°C) Avvio

Legende Wassertemperatur im Generator (°C) Start

OFF: Hat eine Dauer von circa 25 Minuten. In dieser Phase erfolgt die Ausschaltung des Geräts, bis zu einer erneuten Einschaltphase. Ziel ist es, die im Brenner vorhandene Glut des Pellets auszumachen. Einige Sekunden nach

Lavoro Off Tempo (minuti)

Betrieb Off Zeit (Minuten)

Aktivierung von OFF beginnt der Brenntopfreinigungsmechanismus “Pellet Power”, ein Element innerhalb des Brenntopfes, sich fortlaufend zu bewegen. Nach etwa 25 Minuten wird das Gerät in den Standbymodus versetzt, der

Brenntopfreinigungsmechanismus “Pellet Power” bleibt stehen.

ACHTUNG: Es wird empfohlen, mindestens einmal im Monat zu prüfen, ob im Zustand OFF innerhalb der oben genannten Zeitspanne der Mechanismus zur Reinigung des Brenntopfes “Pellet Power” durchgehend arbeitet und den Brenntopf dadurch säubert.
STOP: Sollte die Gerätstemperatur die Schwelle von 80°C überschreiten, wird eine zeitweilige Ausschaltphase eingeleitet, die durch STOP gekennzeichnet ist. ACHTUNG: In der Phase STOP kann der Wärmeerzeuger einen neuen START erst bei Erreichen einer Mindesttemperatur von 58°C ausführen. ACHTUNG: Die Phase STOP ist als eine Art Voralarm wegen Überhitzung nicht als normale Betriebsphase anzusehen.
WAIT ON: Im Falle eines erneuten Warmstarts, bei dem die Wassertemperatur über 63°C liegt, wird das Gerät nicht sofort in Betrieb genommen. Die Umwälzpumpe arbeitet aber. Auf dem Display erscheint WAIT ON. Erst wenn die Temperatur 58°C erreicht, beginnt eine neue Einschaltphase. Auf dem Display erscheint die Aufschrift START.
SUNOUT: diese Funktion wird nur dann automatisch aktiviert, wenn die Funktion für THERMOCONTROL auf ON lautet und wenn an Speicherung Solarpanels des Typs “Thermosole” angeschlossen sind. Wenn der Fühler S2 eine Temperatur von über 80°C misst und sich das Gerät im Zustand OFF befindet, erscheint auf dem Display SUNOUT, begleitet von der Anzeige der laufenden Umwälzpumpe und der Aktivierung der Rauchabsaugung mit Höchstleistung. Sinkt die Temperatur des Fühlers S2 unter 75°C, verschwindet der Hinweis SUNOUT, stattdessen wird OFF angezeigt, gleichzeitig werden die Umwälzpumpe und die Rauchabsaugung ausgeschaltet. Dadurch ist garantiert, dass die von den Solarpaneelen eingebrachte überschüssige Wärme abgeführt wird. Diese Situation kann insbesondere an Sommertagen auftreten.
WAIT TIME: Die Programmierung CHRONO wurde aktiviert, das Gerät wartet die erste für ON programmierte Uhrzeit ab, um in Betrieb zu gehen. Entsprechend läuft dies bei der Phase OFF ab, nur dass bei dieser Funktion das Gerät die vom Benutzer programmierte Uhrzeit abwartet, um wieder in Betrieb zu gehen.
NO PROGRAM: Die Programmierung CHRONO ist durch Betätigung der Uhrtaste aktiviert worden, aber es ist keine gültige Programmierung vorhanden.

6.10.2 EINSTELLBEREICH Die Wärmeübertragung erfolgt nach dem Antikondensationsprinzip, also durch Inbetriebnahme der Umwälzpumpe bei 61°C. Die Inbetriebnahme der Umwälzpumpe bei einer geringeren Temperatur könnte zur Bildung saurer Kondensate führen, die für die Gerätekomponenten äußerst schädlich sind und deren Lebensdauer erheblich herabsetzen könnte.
6.10.3 AUTOMATIKBETRIEB Im automatischen Betrieb spielt das Gerät durch die Optimierung des Brennstoffverbrauchs seine ganze Flexibilität aus. Zur Aktivierung des Zyklus AUTO die Leistungsbalken durchlaufen, bis der sechste, mit AUTO beschriftete Balken erscheint.
S.32

DEU

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

Im Zyklus AUTO regelt das Gerät die Verbrennung selbsttätig nach der mit der Gradtaste eingestellten Wassertemperatur im

Kessel. Der Einstellbereich liegt zwischen 65 °C und 73 °C.

ACHTUNG: Es ist nicht ratsam, die Funktion Auto zu aktivieren, wenn im Gerät die Funktion THERMOCONTROL aktiviert ist.

Zum Beispiel: Nehmen wir einmal an, die Solltemperatur beträgt 70 °C; dann werden die fünf Leistungsstufen automatisch so auf den Bereich von 61°C bis 70°C verteilt, dass das Gerät bei der eingestellten Temperatur von 70°C mit der geringsten Leistung läuft. Wenn der Temperaturwert erhöht oder verringert wird, werden alle Leistungsstufen neu über den Temperaturbereich verteilt. Wir empfehlen Ihnen deshalb, zur möglichst vorteilhaften Nutzung der erzeugen Wärme die optimale Temperatur ausfindig zu machen. Wird der Wert auf die hohe Temperatur 73 °C gesetzt, versucht das Gerät, durch Modulation der Leistung bei Annäherung an die Solltemperatur in möglichst kurzer Zeit diesen Wert zu erreichen. Es brauchen keine hohen Temperaturen eingestellt zu werden, wenn die Raumbedingungen dies nicht erfordern. Mit der Zeit und zunehmender Erfahrung im Gebrauch des Gerätes kann bestimmt werden, wo die wichtigsten SOLLWERTE liegen. Wenn die Verbrennungsleistung von der Anlage bei über 80°C nicht mehr aufgenommen wird, schaltet sich das Gerät unter Ausgabe der Meldung STOP auf dem Display vorübergehend ab. Die erneute Inbetriebnahme erfolgt automatisch bei einer Temperatur von 58°C.

Potenza di funzionamento

5

4

3

2

1

61°c

65°c

Intervallo modulazione con T max 65°c

STOP 80°c

Potenza di funzionamento

5

4

3

2

1

61°c

70°c

Intervallo modulazione con T max 70°c

STOP 80°c

6.10.4 HANDBETRIEB
Der handbediente Betrieb ist auf dem Display daran erkennbar, dass nur die Leistungsbalken angezeigt werden. Die Leistung bleibt in dieser Betriebsart unabhängig von der Leistungsaufnahme der Anlage stets gleich. Die Umwälzpumpe der Anlage wird aber auch in diesem Fall immer bei Antikondensationstemperatur, also oberhalb von 61 °C, zugeschaltet. Im Handbetrieb wird solange mit der eingestellten Leistung gearbeitet, bis die Höchsttemperatur von 80°C erreicht ist, bei deren Überschreiten der Wärmeerzeuger ausgeschaltet wird. Gleichzeitig erscheint auf dem Display STOP. Die erneute Inbetriebnahme erfolgt automatisch bei einer Temperatur von 58°C.

Legenda Potenza di funzionamento Intervallo modulazione con T max 65 °C Intervallo modulazione con T max 70 °C

Legende Betriebsleistung
Modulationsintervall mit T max 65 °C
Modulationsintervall mit T max 70 °C

Potenza di funzionamento 3
61°c

STOP 80°c

S.33

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

DEU

6.11 EINSCHALTEN DES GERÄTS
Vor der Inbetriebnahme des Gerätes muss kontrolliert werden, ob sich alle beweglichen Komponenten an Ort und Stelle befinden. Ebenso müssen Etiketten und anderes selbstklebendes Material von den Scheiben entfernt werden, damit keine dauerhaften Spuren zurückbleiben. Überzeugen Sie sich, ob die Strom- und Wasseranschlüsse fachgerecht ausgeführt sind. Sicherzustellen ist überdies während sämtlicher Betriebsphasen, dass die Tür des Feuerraums immer richtig verschlossen ist.

Es schließen sich die folgenden Schritte an: · Prüfen Sie, ob die Wasserversorgungsanlage einwandfrei beschaffen ist und ein Ausdehnungsgefäß besitzt, dass höchsten Sicherheitsansprüchen gerecht wird. Es sei daran erinnert, dass die Ausdehnung nach der Norm UNI 10412/2 berechnet wird. Schäden an der Anlage oder dem Gerät unterliegen nicht der Gewährleistung. Das Ausdehnungsgefäß im Gerät gewährleistet den Schutz vor einer durch den Kessel bedingten Wärmeausdehnung des Wassers, nicht den Schutz vor einer Wärmeausdehnung, die auf die Anlage zurückgeht. · Die Anlage mithilfe des Füllhahns befüllen. · Das Gerät mit Strom versorgen und den Schalter auf der Rückseite auf “1” (= ein) umlegen. · Während der Frischwasserzufuhr sollte der Gerätedruck nicht zu stark ansteigen: max. Betriebsdruck 1,5 bar. · Die Wasserzufuhr muss mit der Entlüftung einhergehen. · Den Rauchabzug mit dem Gerät verbinden: Wir empfehlen, keine Aluminiumrohre zu verwenden und stets die Abdichtungen zu benutzen. Weitere Informationen werden in dem Abschnitt zum Rauchabzug in dem vorliegenden Benutzungs- und Wartungshandbuch dargestellt. · Den Behälter mit Peletts befüllen. Die Taste mit Flammensymbol drücken, um die Einschaltphase zu starten; auf dem Display erscheint die Aufschrift START. · Kontrollieren Sie nochmals den Druck der Geräteanlage. Bei Bedarf Luftblasen über das zugehörige Ventil abführen.
Durch mehrmaliges Drücken der Taste mit Flammensymbol kann für das Gerät die Betriebsart AUTO oder der Handbetrieb gewählt werden. Beide werden nach Abschluss der Anheizphase aktiviert. Mit der Taste mit Grad-Symbol lässt sich hingegen die Wassertemperatur im Kessel vorgeben. In der 20 Minuten dauernden Anheizphase werden alle eingestellten Verbrennungsleistungen ignoriert, um die vom Hersteller voreingestellten Beschickungsund Ansaugwerte zu erreichen. Der elektrische Widerstand beginnt sich zu erhitzen und auf den Brenntopf fällt nach einigen Betriebsminuten das erste Pellet. Erst muss sich nämlich die zuvor gänzlich leere Förderschnecke füllen. Beim ersten Einschalten des Gerätes kann 2 Mal die Einschaltphase aus dem unten dargestellten Grund ausgeführt werden: Vor dem zweiten Einschalten entleeren und den Brenntopf absaugen.
ACHTUNG: Die Einschaltphase (auf dem Display erscheint START) dauert etwa 20 Minuten. Während dieser Zeit ignoriert das Gerät alle Befehle, die ihm zugehen oder die eingestellt sind. Nach Ablauf dieser Zeitspanne wird auf dem Display WORK ausgegeben. Während des Betriebes kann die Verbrennung von Hand oder im Modus AUTO geregelt werden.
ACHTUNG: Die Anlagenpumpe tritt in Betrieb nur wenn die Temperatur im Kessel den Wert von 61°C erreicht. ACHTUNG: Sollte das Gerät nicht einwandfrei angeheizt werden, ist der Sauberkeitszustand des Brenntopfes und des elektrischen Widerstandes zu prüfen. Sehr wichtig ist die Reinigung des Röhrchens, in dem der Widerstand untergebracht ist; es muss von Ablagerungen und Staub freigehalten werden. Es wird empfohlen, den Vorgang mit einem effizienten Ascheabsauger und bei kaltem Gerät vorzunehmen.
6.12 AUSSCHALTEN DES GERÄTES
Ausgeschaltet wird das Gerät, indem die Flammentaste solange betätigt wird, bis die Leistungsbalken auf dem Display verschwinden und OFF erscheint.
Zum Ausstellen des Generators NICHT den Stromstecker aus der Dose ziehen. Dabei könnte Rauch entstehen, der möglicherweise wegen der baulichen Beschaffenheit des Rauchkanals wird. Die Phase OFF dauert etwa 25 Minuten.

S.34

DEU

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

7 ­ RAUMTHERMOSTAT / ZUSÄTZLICHER ZEITTHERMOSTAT

Ihr Gerät ist bereits mit allen Funktionen zur Programmierung und Temperatureinstellung ausgestattet. Das Gerät kann mit einem zusätzlichen Raumthermostat oder einem zusätzlichen Zeitthermostat verbunden werden:

– Zusätzlicher Raumthermostat: die Klemmen in dem Klemmenblock direkt auf der Platine anschließen, wie in der folgenden Abbildung gezeigt.
– Zusätzlicher Zeitthermostat – Modem: die Klemmen in dem Klemmenblock direkt auf der Platine anschließen, wie in der folgenden Abbildung gezeigt.

Die Kontakte vom Raumthermostat und Zeitthermostat – Modem werden “Potenzialfreie” Kontakte genannt und dürfen unter keinen Umständen mit 230V gespeist werden. Wird die Platine mit 230V oder untere Spannungen
gespeist, nimmt die Steuerkarte dauerhaften Schaden. Die Garantie ist in diesem Fall ausgeschlossen. Wenn der externe Raumthermostat oder der externe Raumzeitthermostat, die an den Klemmenblock des ModemZeitthermostats angeschlossen sind, auslöst und die Einschaltung des Wärmeerzeugers veranlasst, erscheint auf dem Display EXT.

Diese Tätigkeit ist von beruflich ausgebildeten Fachleuten gemäß Erlass Nr. 37 vom 22. Januar 2008 nach den einschlägigen Vorschriften auszuführen. Zuvor ist sicherzustellen, dass das Stromkabel von der Steckdose abgezogen ist.

7.1 BETRIEB MIT ZUSÄTZLICHEM RAUMTHERMOSTAT (NICHT IN DER GRUNDAUSSTATTUNG ENTHALTEN) Installieren lässt sich ein zusätzlicher Raumthermostat, der im Platinenfach angeschlossen wird. Zu verwenden sind die Kontakte 7 und 8 des Klemmblockes CN7, wie aus der nachstehenden Abbildung ersichtlich. Der Kontakt ist potentialfrei, führt also Niederspannung. Der Raumthermostat arbeitet nach dem folgenden Prinzip:
· Wenn im Raum die eingestellte Temperatur erreicht wird, stellt der Raumthermostat den Kontakt her, das Gerät wird auf die unterste Verbrennungsleistung heruntergefahren und auf dem Display blinkt die Leiste für die 1. Leistungsstufe. In diesem Zustand kann die Leistung manuell nicht verändert werden. · Wenn die Raumtemperatur sinkt, löst der Thermostat den Kontakt und das Gerät nimmt seinen Betrieb mit der ursprünglichen Heizleistung wieder auf:
ACHTUNG: Die Kontakte, die für den Anschluss an den zusätzlichen Raumthermostat zu verwenden sind, müssen Arbeitskontakte vom Typ NC (“normalerweise geschlossen”) sein. Die Kontakte dürfen nicht mit Netzspannung gespeist werden, weil dies schwere Schäden an der Steuerplatine zur Folge hätte, die nicht unter die Gewährleistung fallen. 7.2 BETRIEB MIT ZUSÄTZLICHEM ZEITTHERMOSTAT (NICHT IN DER GRUNDAUSSTATTUNG ENTHALTEN) Es lässt sich ein zusätzliches Zeitthermostat installieren, das im Platinenfach an die Kontakte 9 und 10 des Klemmenblocks CN7 angeschlossen wird, wie in der nachstehenden Zeichnung dargestellt. Wird dieser Ausgang benutzt, so wird bei der Herstellung des Kontaktes durch den Zeitthermostat der STARTVORGANG eingeleitet, während bei der Unterbrechung desselben Kontaktes der AUSSCHALTZYKLUS veranlasst wird. Wenn der Zeitthermostat aktiviert ist, kann das Gerät nicht manuell, sondern vom zusätzlichen Zeitthermostat abgeschaltet werden.
ACHTUNG: Jede Gewährleistung für die Lebensdauer des elektrischen Widerstandes wird ausgeschlossen, wenn dieser durch zu viele Zündvorgänge überbeansprucht wird. Es wird deshalb empfohlen, den Zeitthermostat richtig zu regeln. Wenn ein externer Zeitthermostat an das Gerät angeschlossen wird, kann die Funktion “Chrono” des kleinen Bedienfeldes nicht mehr benutzt werden.
ACHTUNG: Die Kontakte für den Anschluss an den Zeitthermostat müssen Schließerkontakte vom Typ NO (“normalerweise geöffnet”) sein. Sie dürfen nicht direkt mit 230 V oder geringeren Spannungswerten gespeist werden. Schwere Schäden an der Steuerplatine wären die Folge, die nicht unter die Gewährleistung fallen.
ACHTUNG: Bei Anschlüssen an den Zeitthermostat ist Thermorossi nicht haftbar für Fehlzündungen, austretenden Rauch oder Defekte an den Zündkomponenten. Der Benutzer muss immer sicherzustellen, dass der Brenntopf sauber ist:
ACHTUNG: Programmieren Sie mit dem Zeitthermostat maximal 3 Ein- und Ausschaltzeiten täglich. Die thermische Hysterese des Zeitthermostats darf 2°C nicht unterschreiten.

S.35

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

DEU

Legenda Cronotermostato Modem Contatti 9-10 della morsettiera CN7 Termostato Ambiente Contatti 7-8 della morsettiera CN7

Legende Zeitthermostat – modem Kontakte 9-10 des Klemmenblockes CN7 Raumthermostat Kontakte 7-8 des Klemmenblockes CN7

Wann sollte ein ZEITTHERMOSTAT verwendet werden?
In Anlagen, die so beschaffen sind, wie im nebenstehenden Schema dargestellt. Bei ihnen ist das Gerät direkt mit der Anlage verbunden. In diesem Fall steuert der Zeitthermostat die Ein- und Ausschaltungen des Gerätes anhand der programmierten Tageszeiten oder der Solltemperatur. Wenn der Wohnraum bei dieser Art der Installation mit Zonenventilen ausgestattet ist, müssen diese unbedingt ausgeschlossen werden, indem man sie vollständig öffnet. Es muss also stetig eine Abführung der Wärme gewährleistet sein, die mindestens der Wasserwärmeleistung des Gerätes entspricht. Die thermische Hysterese des Zeitthermostats darf 2°C nicht unterschreiten.

S.36

DEU

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

8 ­ REINIGUNG UND WARTUNG
8.1 VORBEMERKUNG Vor jedem Eingriff ist sicherzustellen, dass das Gerät auf OFF steht und von der Stromsteckdose getrennt ist. Ihr Gerät wird mit Pellets gespeist und muss deshalb regelmäßig kontrolliert und einer allgemeinen Reinigung unterzogen werden. Damit wird beabsichtigt, dass immer ein einwandfreier Betrieb und ein optimaler Wirkungsgrad des Gerätes gewährleistet sind. Wird das Produkt länger nicht verwendet, besteht vor der erneuten Benutzung die Pflicht, den Rauchkanal und den gesamten Schornstein auf freien Durchgang zu überprüfen. Die nachstehenden Angaben müssen genau befolgt werden: Ihre Missachtung kann dem Produkt, der Anlage, Sachwerten und den Benutzern des Wärmeerzeugers schwere Schäden zufügen.
Achtung: Das Gerät darf nicht nass werden, nicht die nassen Hände elektrischen Teilen annähern. Keine heiße Asche ansaugen: Das verwendete Sauggerät kann dabei Schaden nehmen. Alle in diesem Handbuch beschriebenen Reinigungen müssen bei erkaltetem Gerät ausgeführt werden.
Der Betreiber muss in regelmäßigen Zeitabständen das Gerät selbst reinigen oder von einem autorisierten Kundendienst reinigen lassen, wie in diesem Handbuch beschrieben. Es ist außerdem ratsam, jährlich die Hydraulikanlange und den Funktionszustand des Rauchkanals überprüfen zu lassen.
8.2 REINIGUNG UND WARTUNG Da in vielen Fällen minderwertige Pellets benutzt werden, weisen wir darauf hin, dass für dieses Gerät unbedingt Pellets eingesetzt werden müssen, die nach den geltenden Normen für den italienischen Markt (UNI) und den europäischen Markt (EN) zertifiziert sind. Ist diese Voraussetzung nicht erfüllt, läuft der Verbrennungsvorgang nicht optimal ab, was dazu führen kann, dass die elektrischen und elektronischen Komponenten einem starken Temperaturanstieg ausgesetzt werden, was nicht von der Gewährleistung gedeckt ist.
Wenn nichts Anderes angegeben ist, sind die nachstehend aufgeführten Tätigkeiten vorgeschrieben und dürfen nicht über den angegebenen Zeitpunkt hinausgezögert werden.
TÄGLICH: · Der Brenner (Abbildung 1) ist sorgfältig mit einem Sauggerät zu reinigen. Besonders gründlich ist der Bereich in der Nähe der Zündkerze zu säubern. Dadurch werden der einwandfreie Betrieb des Gerätes sichergestellt und Fehlzündungen vermieden. · Die obere Abdeckung abheben und den Hebel zum Rohrauskratzen mindestens 4 oder 5 Mal nacheinander energisch betätigen (Abbildung 2).
WÖCHENTLICH: · Die Feuerraumtür öffnen und prüfen, ob der Bereich, in dem der Auskratzer ,,Pelletpower®” arbeitet, frei von Ablagerungen ist (Abbildung 1) · Zu prüfen ist, ob die Löcher des Brenners und der Kanal, in dem der Widerstand sitzt, frei von Ablagerungen aller Art sind. Bei Bedarf aussaugen und reinigen (Abbildung 1) · Vorhandene Verklumpungen aus Kieselerde sind zu entfernen. Sie weisen auf eine unzureichende Verbrennung hin. · Die Asche aus dem Kasten C1 leeren (Abbildung 3) · Den Inspektionsdeckel anheben (Abbildung 4) und sorgfältig den Inspektionsbereich C2 aussaugen. Beim Schließen prüfen, ob der Deckel richtig schließt. · Die Asche aus dem Bereich C3 (Abbildung 5) absaugen. Um zu dem Bereich zu gelangen, müssen die beiden Kugelgriffe R abgeschraubt und die Abdeckung und die Dichtung S entfernt werden. Beim Wiedereinbau der Inspektionsabdeckung ist zu prüfen, ob die Dichtung S intakt ist oder ersetzt werden muss.
MONATLICH: ·Das T-Stück des Rauchabzugs überprüfen und reinigen. ·Wenn alle Pellets aufgebraucht sind, den Sägestaub absaugen, der sich auf dem Boden des Pelletbehälters abgelagert hat. ·Prüfen, ob das Rauchabzugsrohr frei von Ascheablagerungen ist, vor allem in den Anfangsteilstücken, deren Querschnitt herabgesetzt sein kann.
JE ZWEI MONATE: · Die örtlich vorhandene Asche aus dem oberen Bereich C4 (Abbildung 6) absaugen. Um zu dem Bereich zu gelangen, die obere Abdeckung (A) nach oben abziehen und das Schutzelement (B) entfernen. Die 4 Flügelmuttern (D) und den vorhandenen Kugelgriff abschrauben. Den Deckel (C) abnehmen. Achten Sie darauf, dass das auf ihm angebrachte Isoliermaterial nicht beschädigt wird.
Achtung: Bei der Handhabung des Deckels ist sehr vorsichtig vorzugehen. Bewahren Sie ihn vor Stößen oder Stürzen. Zufallsbedingter Bruch wird nicht als Gewährleistungsgrund anerkannt. Achtung: Für eine optimale Verbrennung ist es sehr wichtig, dass die obere Abdeckung nach der Wartung richtig und dicht geschlossen wird.
MINDESTENS 2 MAL IM JAHR: ·der Rauchkanal ist zu säubern. Wenn waagerechte Teilstücke existieren, müssen Asche- und Rußablagerungen festgestellt und entfernt werden, bevor diese den Rauchzug verstopfen.
ZUM ABSCHLUSS DER HEIZPERIODE (oder bei Bedarf)

S.37

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5
·Den Feuerraum und die Kästen des Gerätes umfassend und gründlich mit Bürsten und einem Sauger reinigen.

DEU

Ein Staubsauger vereinfacht das Entfernen der Asche. Die Front- und Seitenverkleidung müssen bei erkaltetem Gerät mit einem weichen Tuch und reinem Wasser gereinigt werden. Es ist normal, im Aschekasten einige teilweise oder völlig unverbrannte Pellets vorzufinden. Die Tür des Brennraums darf nur geöffnet werden, wenn das Gerät völlig erkaltet ist: Beim Öffnen ist es normal, dass eine kleine Aschemenge zu Boden fällt.

ACHTUNG: Nach der Reinigung ist obligatorisch mit Sorgfalt zu kontrollieren, ob die Tür der Verbrennungskammer richtig geschlossen und dicht ist. ACHTUNG: Der Wärmeerzeuger, der Rauchkanal und der Schornstein müssen nach den obigen Vorgaben gereinigt werden. Es dürfen unter keinen Umständen entzündliche Produkte verwendet werden, weil daraus Gefahrensituationen entstehen können. Wird die Wartung nicht oder nur teilweise vorgenommen, kann das Gerät nicht einwandfrei arbeiten. Probleme, die auf Reinigungs- und Wartungsmängeln beruhen, führen zum sofortigen Erlöschen der Gewährleistung. ACHTUNG: Wenn das Gerät länger als einen Monat nicht benutzt wird, müssen das Generator, der Rauchkanal und der Rauchabzug sorgfältig gesäubert werden. Vor dem erneuten Einschalten ist außerdem zu prüfen, ob sie zugesetzt sind (z. B. durch Vogelnester in dem Schornstein).

1

2

C
DETTAGLIO C
S.38

DEU
3

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5
4

C1
5

C1

C2

C3

S.39

R

S

R

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

6

A

B D
C C4

DEU

LEGENDA

LEGENDE

DETTAGLIO DETAIL

S.40

DEU

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

9 ­ RAUCHGASFÜHRUNG UND BELÜFTUNG DER RÄUMLICHKEITEN
9.1 VORBEMERKUNG
Aufgrund der zahlreichen Unfälle, die sich wegen des schlechten Zustandes von Rauchabzügen in Privatwohnungen ereignen, haben wir den folgenden Abschnitt aufgenommen, der den Installateur bei seiner Aufgabe unterstützen soll, alle zur Beseitigung entstehender Verbrennungsgase bestimmte Elemente zu prüfen.
Der Rauchabzug muss entsprechend der Norm UNI7129/92, UNI 10683 und EN14785 ausgeführt sein. Die Richtwerte der Norm sind einzuhalten, insbesondere muss der Abzug den Brandschutzvorschriften entsprechen. Die nachstehenden Angaben müssen genau befolgt werden: Ihre Missachtung kann dem Produkt, der Anlage, Sachwerten und den Nutzern des Wärmeerzeugers schwere Schäden zufügen.
9.2 BELÜFTUNG DER RÄUMLICHKEITEN
ACHTUNG: Wenn Saugzuggebläse oder andere Geräte in dem gleichen Raum betrieben werden, in dem auch das Produkt installiert ist, können Probleme mit dem Betrieb des Produktes auftreten. ACHTUNG: Weder die Belüftungsöffnungen, noch die Lufteinlässe des Gerätes dürfen verschlossen werden.
Es ist unabdingbar, dass im Aufstellungsraum des Generators eine ausreichende Luftmenge garantiert ist, welche die Verbrennungsluftzufuhr des Gerätes und die Raumbelüftung sicherstellt. Die natürliche Luftzufuhr muss auf direktem Wege über dauerhafte, in den äußeren Abschlusswänden angelegte dauerhafte Öffnungen oder über einzelne oder gemeinsam genutzte Lüftungskanäle erfolgen (Abschnitt 9.2.1) Die Zuluft muss im Außenbereich fernab von Verschmutzungsquellen entnommen werden. Die Wandöffnungen müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllen: · sie müssen einen freien Strömungsquerschnitt von mindestens 6cm² pro kW installierter Wärmebelastung aufweisen, der Mindestquerschnitt beträgt 100cm²; · sie müssen so beschaffen sein, dass die Öffnungseingänge sowohl innen als auch außen an der Wand nicht zugesetzt werden können; · sie müssen durch Gitter oder ähnliche Systeme geschützt sein, ohne dass dadurch der offene Querschnitt herabgesetzt wird; · sie müssen nahe dem Bodenniveau an einer Stelle gelegen sein, wo sie den einwandfreien Betrieb der für die Abführung der Verbrennungsprodukte zuständigen Vorrichtungen nicht behindern. Können die Öffnungen nicht an solcher Stelle positioniert werden, muss der offene Belüftungsquerschnitt um mindestens 50% erhöht werden.
9.2.1 LUFTZUFUHR AUS ANGRENZENDEN RÄUMEN Die Luftzufuhr kann unter den folgenden Voraussetzungen auch aus einem angrenzenden Raum sichergestellt werden: · der angrenzende Raum muss direkt und gemäß den Vorgaben aus den obigen Abschnitten belüftet sein; · im zu belüftenden Raum dürfen nur Geräte installiert sein, die mit Rauchführungen verbunden sind; · der angrenzende Raum darf nicht als Schlafzimmer genutzt werden oder zum Gemeinschaftseigentum der Immobilie gehören; · der angrenzende Raum darf nicht brandgefährlich sein, wie etwa Schuppen, Garagen, Brennstofflager usw; · der angrenzende Raum darf nicht aufgrund einer entgegengesetzten Zugwirkung im Verhältnis zum Raum, der belüftet werden soll, Unterdruck aufweisen; (die entgegen gesetzte Zugwirkung kann bedingt sein durch ein anderes, mit Brennstoff befeuertes, Luft verbrauchendes Gerät im Raum, durch einen Kamin oder durch eine Sauganlage ohne eigenen Lufteinlass) · die Luft muss ungehindert über dauerhafte Öffnungen, deren Kernquerschnitt insgesamt den vorstehend genannten Wert nicht unterschreiten darf, vom angrenzenden Raum dem zu lüftenden Raum zuströmen können. Diese Öffnungen können auch geschaffen werden, indem man die Schlitze zwischen Tür und Fußboden vergrößert.
9.2.2 EINZELNE ODER VERZWEIGTE ZULUFTFÜHRUNGEN Wird die Verbrennungsluft über Kanäle zugeführt, muss der verfügbare Durchzug, der durch das luftverbrauchende Gerät und das zugehörige System für die Abführung der Verbrennungsprodukte entsteht, größer sein als die Summe der von den Kanälen entgegengesetzten Widerstände (Reibwiderstände, Widerstände aufgrund von Richtungswechseln, Verengungen etc.). Einzelne Zuluftführungen können horizontal und vertikal verlaufen: Die Länge der horizontal verlaufenden Teilstücke muss allerdings auf ein Mindestmaß reduziert sein. Die Verbindungen zwischen unterschiedlich verlaufenden Teilstücken müssen ohne scharfkantige Verengungen des Querschnitts angelegt sein. Der Verbindungswinkel zwischen den Achsen zweier aufeinanderfolgender Teilstücke darf 90° nicht unterschreiten. Auch wenn die Verbrennungsluft über gemeinschaftlich genutzte, verzweigte Kanäle herangeführt wird, darf die Summe der von diesen Kanälen entgegengesetzten Widerstände (Reibwiderstand, Widerstand aufgrund von Richtungswechseln, Engstellen etc.) maximal 10% des verfügbaren Durchzuges betragen, der durch die auf verschiedenen Ebenen stehenden verbrauchenden Geräte und das zugehörige System für die Abführung der Verbrennungsprodukte entsteht. Verzweigte, gemeinschaftlich genutzte Zuluftführungen dürfen außerdem nur vertikal mit aufsteigendem Luftstrom verlaufen. Die Öffnung für den Eintrag der Zuluft in den zu belüftenden Raum muss an einer niedrigen Stelle dort liegen, wo sie nicht die Abführung der Verbrennungsprodukte beeinträchtigt. Die Öffnung muss durch ein Gitter oder eine ähnliche Vorrichtung geschützt sein.
9.3 RAUCHGASABZUG
Rauchkanal, Rauchabzug, Kamin und Schornstein (definiert als Anlage zur Abführung der Verbrennungsprodukte) sind Bestandteile der Wärmeanlage und müssen den Gesetzesbestimmungen (DM 37/08 – früheres Gesetz 46/90) sowie den spezifischen Installationsvorschriften für den jeweiligen Brennstoff entsprechen. Kamine, Öfen und Grille

S.41

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

DEU

dürfen nicht in Räumlichkeiten installiert werden, in denen sich funktionierende Gasgeräte des Typs A und B

befinden (für die Einstufung siehe UNI 10642 und UNI 719) Die Verbindung zwischen dem Gerät mit Zuluftbedarf und

dem Rauchabzug darf Rauchgas nur von einem Wärmeerzeuger beziehen.

Der Installierende muss eine oder mehrere Stellen für den Zugang zum Rauchkanal vorsehen, die dazu dienen, nach

der Installation des Gerätes die Emissionen zu überprüfen. Diese Zugangsstellen müssen so ausgeführt sein, dass

sie sich wieder dicht schließen lassen, um das Austreten der Abgase zu vermeiden.

Das Gerät ist mit einem Motor für die Abführung der Rauchgase ausgestattet. Er arbeitet mit Unterdruck und bei sehr

geringeren Rauchgastemperaturen. Es wird deshalb empfohlen, den Rauchkanal zu dämmen und optimal zu

bemessen, damit sich kein Kondensat bilden kann.

9.3.1 KAMINARTEN Für die Bauweise der Kamine gelten die folgenden Definitionen:
· System: Kamin mit einer Kombination aus abgestimmten Komponenten (Innenrohr, Dämmung, Außenmantel etc…), die von einem einzelnen Hersteller hergestellt oder spezifiziert werden und eine CE-Zertifizierung gemäß der einschlägigen Norm besitzen; · Verbundkamin: Vor Ort installierter oder gebauter Kamin aus einer Kombination aufeinander abgestimmter Komponenten wie Innenrohr (direkt mit den Rauchgasen in Berührung kommende Wand), eventueller Dämmung und Außenmantel (Wand), die von verschiedenen Herstellern oder aus einer Hand geliefert werden können.
· Intubierung: Eingezogen wird eine spezifische Rauchführung aus nicht brennbarem Material in einen bestehenden Kanal (auch wenn dieser neueren Baudatums ist), der frei ist und ausschließlich für diese Funktion genutzt wird.

9.3.2 BESTANDTEILE RAUCHKANAL / RAUCHGASSYSTEM Jeder Kamin muss mindestens aus den von der Norm UNI EN 1443 vorgegebenen Komponenten bestehen, die auch in der folgenden Abbildung dargestellt sind:
Bestandteile und Nebenelemente eines Kamins

Legende

1 Kamin 2 Abströmweg 3 Rauchführung 4 Wärmedämmung 5 Außenwand 6 Mantel oder Verkleidung 7 Kaminelement 8 Mehrwandiger Kamin 9 Verbindungsstück Des Kamins 10 Rauchkanal 11 Wärmeerzeuger

COMIGNOLO E CANNA FUMARIA SECONDO NORMA UNI 10683

ACHTUNG: In jedem Fall verboten ist die Rauchabführung über die Wand, also über die Fassade der Gebäudewand ohne Kamin / Rauchabzug / Rauchführung, mit dem / der die Verbrennungsprodukte zum Dach geführt werden.
COMIGNOLO E CANNA FUMARIA SECONDO NORMA UNI 10683
LASTRA DI COPERTURA

Tutte le tubazioni devono essere termicamente isolate.

INTERNO

ESTERNO

LAMIERA DI ACCIAIO A TENUTA STAGNA

Tutte le tubazioni devono essere termicamente isolate.

Tutte le tubazioni devono essere termicamente isolate.

ISPEZIONE

ISPEZIONE
S.42

DEU

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

2 – 3 metri MAX. COMIGNOLO E CANNA FUMARIA SECONDO NORMA UNI 10683
ALTEZZA SUPERIORE A 4 metri

9.3.3 KONTROLLEN VOR INSTALLATION DES GERÄTES
Der Kunde, der den Ofen betreibt, muss eine “Konformitätsbescheinigung des Rauchabzuges” besitzen (Ministerialerlass Nr. 37 vom 22. Januar 2008) Der Rauchabzug muss nach der Norm UNI 10683 ausgeführt werden. Der in den folgenden Abbildungen dargestellte Rauchgasabzug ist die optimale Lösung, um die Abführung der Abgase auch dann sicherzustellen, wenn das Gebläse wegen eines Stromausfalls nicht läuft. Ein Höhenunterschied von mindestens 2/3 Metern zwischen der hinteren Auslassstelle des Generators und dem gebäudeexternen T-Endstück gewährleistet, dass die Restgase aus der Verbrennung im oben beschriebenen Fall abgeführt werden (die sich andernfalls im Feuerraum ansammeln, in die Umgebung entweichen und Berstgefahr verursachen würden). Die nachstehenden Abbildungen zeigen die optimale Lösung, wenn für einen Rauchabzug über das Dach oder innerhalb des Rauchkanals optiert wird. Sollen die Rauchgase über das Dach hinaus abgeführt werden, sind ein T-Stück mit Inspektionsverschluss, der Höhe des Abzugsrohrs angepasste Verbindungsbügel, eine Kaminverwahrung, die durch das Dach geführt wird und ein Rauchkanal als Witterungsschutz erforderlich. Bei einem klassischen gemauerten Abzug sind ein T-Stück mit Inspektionsverschluss und sachgerechte Tragbügel erforderlich. Bei überdimensioniertem Rauchkanal ist vorgeschrieben, zur Abhilfe ein porzellan-emailliertes oder nicht rostendes Stahlrohr mit einem Durchmesser nicht über 150 mm einzuziehen.

ISPEZIONE

2 metri MAX. Pendenza non

inferiore

al

5

%

Tutte le tubazioni devono essere termicamente isolate.

ISPEZIONE

ISPEZIONE

LEGENDA COMIGNOLO E CANNA FUMARIA SECONDO NORMA UNI 10683 Tutte le tubazioni devono essere termicamente isolate ISPEZIONE ALTEZZA SUPERIORE A 4 metri Pendenza non inferiore al 5% 2 metri MAX 2-3 metri MAX INTERNO ESTERNO LASTRA DI COPERTURA LAMIERA DI ACCIAIO A TENUTA STAGNA

LEGENDE SCHORNSTEIN UND RAUCHABZUG NACH DER NORM UNI 10683 Alle Rohrleitungen müssen wärmegedämmt sein INSPEKTIONSSTELLE HÖHE ÜBER 4 M. Gefälle nicht unter 5% MAX. 2 Meter MAX. 2-3 Meter INNEN AUSSEN ABDECKPLATTE DICHT SCHLIESSENDES STAHLBLECH

Der Rauchabzug ist an seinem Ein- und Ausgang zum gemauerten Teil sachgerecht abzudichten. Es ist strikt untersagt, am Ende des Abzugsrohres ein Netz anzubringen, weil dadurch der Betrieb des Geräts beeinträchtigt werden könnte. Sollte der Rauchgaskanal fest eingebaut sein, ist die Anbringung von Inspektionsöffnungen sinnvoll, um ihn – vor allem in den waagerechten Teilstücken – innen reinigen zu können. Zu diesem Zweck folgen Sie der schematischen Darstellung. Das oben Gesagte ist unabdingbar, um Asche und unverbrannte Bestandteile entfernen zu können, die sich entlang des Abzugskanals ablagern können. Das Gerät arbeitet mit Unterdruck in der Brennkammer, während der Rauchabzug zum Kamin einen leichten Druck aufweist. Demzufolge muss unbedingt sichergestellt sein, dass das Abzugssystem hermetisch dicht ist. Der Rauchgaskanal muss mit geeigneten Materialien wie zum Beispiel: porzellan-emaillierten Stahlrohren ausgeführt werden. Die Verbindungsstücke sind mit rotem Silikon (der Temperaturen bis 350°C standhält) abzudichten. Der Kanal muss mit Wärmedämmstoffen überzogen sein (Steinwolle, Keramikfasern). Alternativ können auch vorgedämmte Rohre benutzt werden. DER RAUCHKANAL DARF AUSSCHLIESSLICH VOM GERÄT GENUTZT WERDEN. Alle Teilstrecken der Rauchführen müssen sich inspizieren und entfernen lassen, um sie von innen zu reinigen.

ACHTUNG: Wenn der Rauchabzug nicht ausreichend wärmegedämmt oder zu lang ist, kann sich Kondenswasser bilden. Es wird empfohlen, in der Nähe des Rauchaustritts am Gerät einen Kondensatablass einzurichten. Das Gerät darf ausschließlich an eine einzelne Abgasanlage angeschlossen werden, die nur diesem Gerät dient. Ist der Wärmeerzeuger mit einem normwidrigen Rauchführungssystem verbunden, besteht die Möglichkeit, dass das Gerät wegen ständiger Überhitzung rasch Schaden nimmt: In diesem Fall fallen die schadhaften Komponenten nicht unter die Gewährleistung.

BEI EINEM KAMINBRAND IST ANZURATEN, SOFORT DIE FEUERWEHR ZU RUFEN.

S.43

10 ­ ALARME

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

DEU

Das Gerät ist so programmiert, dass er 7 Alarme ausgeben kann. ACHTUNG: Die Anzeige eines der folgenden Alarme bedeutet nicht zwingend, dass das Produkt defekt ist. Vielmehr möchte Thermorossi S.p.A. damit den Betreiber darauf aufmerksam machen, dass Korrekturmaßnahmen erforderlich sind, um maximale Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des Gerätes zu garantieren.
Die Alarme im Detail:

Dieser Alarm wird ausgegeben, wenn im Zustand WORK die Temperatur unter die festgelegte Schwelle sinkt: dies bedeutet nämlich, dass das Gerät wegen fehlender Pellets ausgeht. Zur Nullstellung des Alarms muss die Versorgung am Gerät über den Schalter 0-1 auf dem Versorgungspaneel abgetrennt und dann wieder zugeführt werden. Vor der Wiederholung der STARTPHASE ist der Brenntopf zu entleeren und zu säubern, und der Pelletbehälter zu befüllen. Es kommt vor, dass die Förderschnecke vollständig entleert ist. In diesem Fall sind unter Umständen 2 Zündphasen notwendig.

Dieser Alarm wird ausgegeben, wenn nach Ablauf der Startphase die Rauchgase nicht eine sachgerechte Temperatur erreichen. Zur Nullstellung des Alarms muss die Versorgung am Gerät über den Schalter 0-1 auf dem Versorgungspaneel abgetrennt und dann wieder zugeführt werden. Vor der Wiederholung der STARTPHASE ist der Brenntopf zu entleeren und zu säubern. Die aus dem Brenntopf genommenen Pellets dürfen nicht in den Behälter eingeführt werden.
Dieser Alarm wird ausgegeben, wenn der Rauchkanal teilweise zugesetzt ist. Zur Nullstellung des Alarms muss die Versorgung am Gerät über den Schalter 0-1 auf dem Versorgungspaneel abgetrennt und dann wieder zugeführt werden. Vor dem erneuten Einschalten ist das Gerät auf Störungen zu überprüfen, etwa einen zugesetzten Rauchabzug oder eine offene Feuerraumtür. Das Gerät darf erst dann wieder in Betrieb genommen werden, wenn die Störungsursache festgestellt und behoben worden ist. Zunächst muss die Startphase erneut durchlaufen werden. Der Brenntopf ist zu leeren und zu reinigen.
Er wird angezeigt, wenn das Wasser des Gerätes sich auf mehr als 95°C überhitzt. Nach Kontrolle und Lösung der Gründe, die zur Übertemperatur geführt haben, muss der Kunststoffdeckel des entriegelbaren Thermostats, der sich auf der Rückseite befindet, abgeschraubt und die Taste gedrückt werden (die Temperatur des Gerätes wird zwangsweise deutlich gesunken sein). Zur Nullstellung des Alarms muss die Versorgung am Gerät über den Schalter 0-1 auf dem Versorgungspaneel abgetrennt und dann wieder zugeführt werden. Zunächst muss die Startphase erneut durchlaufen werden. Der Brenntopf ist zu leeren und zu reinigen.
Der Alarm erscheint, wenn das Thermoelement für die Rauchgase schadhaft ist oder fehlt. Ziehen Sie bitte den Kundendienst hinzu.
Dieser Alarm wird ausgegeben, wenn der Drehzahlsensor der Rauchgasabsaugung eine sehr geringe Drehzahl misst: Die Rauchkanäle und das Rauchabzugsrohr kontrollieren. Wenn das Problem wiederholt auftritt, ist der technische Kundendienst einzuschalten.
Dieser Alarm tritt ein, wenn der Drehzahlsensor der Rauchgasabsaugung keine Drehung feststellt; die Rauchabsaugung oder der Drehsensor funktioniert nicht. Ziehen Sie bitte den Kundendienst hinzu. ALARM S1 DISCONNECTED: Der Zusatzfühler S1 ist nicht angeschlossen oder die Verbindung ist unterbrochen. ALARM S2 DISCONNECTED: Der Zusatzfühler S2 ist nicht angeschlossen oder die Verbindung ist unterbrochen. ALARM S acs DISCONNECTED: Der Zusatzfühler für Brauchwarmwasser (ACS) ist nicht angeschlossen oder die Verbindung ist unterbrochen. ALLARM S t.a. DISCONNECTED: Der Zusatzraumfühler ist nicht angeschlossen oder die Verbindung ist unterbrochen.
S.44

DEU

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

11 ­ ELEKTRISCHES SCHALTBILD

1

2

3
A

D

G

E

Für den Zugriff auf die Platine sind die Angaben der obigen Zeichnungen zu befolgen: – Die Abdeckung des Behälters (Abbildung 1) öffnen und die obere Abdeckung nach oben abziehen (Abbildung 2). – Die 2 Schrauben A und die Seitenwand entfernen (Abbildung 3). – Nun kann auf die Karte (D) zugegriffen werden, indem man die Schrauben G ausdreht und das Gehäuse (E) entfernt.
Diese Tätigkeit ist von beruflich ausgebildeten Fachleuten gemäß Erlass Nr. 37 vom 22. Januar 2008 nach den einschlägigen Vorschriften auszuführen. Zuvor ist sicherzustellen, dass das Stromkabel von der Steckdose abgezogen ist.

S.45

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

DEU

LEGENDA Optional Sonda PT 100 Generatore Sonda PT 100 ACS
Sonda PT 100 S2 Sonda PT 100 S1 o TAMBIENT Modem Termostato ambiente

LEGENDE Sonderausstattung Fühler PT 100 Wärmeerzeuger Fühler PT 100 Brauchwarmwasser ACS Fühler PT 100 S2 Fühler PT 100 S1 oder TAMBIENT
Modem Raumthermostat

SONDA FUMI Motoriduttore caricamento pellet – Spia Verde Pressostato Morsettiera CN3 Valvola 3 vie Motore Pellet Power Circolatore

RAUCHGASSONDE Getriebemotor Pelletbeschickung Grüne Kontrolllampe Druckschalter Klemmenblock CN3 3-Wege-Ventil Motor Pellet Power ® Umwälzpumpe

Sensore Hall aspiratore fumi Morsettiera CN2 Termostato riarmo Circolatore ausiliario Aspiratore fumi Resistenza accensione

Hall-Sensor Rauchgasabsaugung
Klemmenblock CN2 Entriegelbarer Thermostat Hilfsumwälzpumpe Rauchabsaugung Zündwiderstand

Fus. 6,3A Fus. 0,5A

Sich. 6,3A Sich. 0,5A

Sensore Hall aspiratore fumi

SONDA FUMI

Sonda PT100 Generatore
Sonda PT100 ACS
Sonda PT100 S2
Sonda PT100 S1
o TAMBIENT MODEM Termostato ambiente

Optional Optional Optional

Optional Optional

8 7 6 5 4 3 2 1 121110 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Morsettiera CN 5

Morsettiera CN 7

1 2 3

1 2 3 4

Morsettiera CN 2

Morsettiera CN 3

Motoriduttore caricamento pellet
Spia Verde

2

Pressostato

1

8

L2 L1

Valvola

7

N 3 vie

6

5

4

Motore

3

Pellet Power

2 1

Circolatore

10

9

8

Termostato

7

Riarmo

6

Circolatore

5

ausiliario

4

Aspiratore

3

fumi

2

Resistenza

1

accensione

12
230V 50Hz

Fus. 6,3A Fus. 0,5A

S.46

DEU

Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung COMPACT S19­S23 GT5

12 ­ ZUSATZ FÜR DEN FACHTECHNIKER

12.1 HAUPTKOMPONENTEN UND IHRE LAGE

RAUCHGASDRUCKWÄCHTER Diese Sicherheitsvo

References

• Caminetti stufe a pellet e legna THERMOROSSI, termocamini termostufe caldaie pellet

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>