Frigider cu 2 usi Beko RDNE350K30XBN

Product Information: Refrigerator

Specifications

• Model: RDNE350K20X-RDNE350K20XB-RDNE350K30XBN
• Languages: EN/ ES/ FR/T
• Supplier’s Name: Not specified

1. Your Refrigerator

The refrigerator consists of various compartments and
features:

• Freezer compartment door shelf
• Temperature setting button
• Butter & Cheese sections
• Fridge compartment door shelf
• Egg holders
• Rotary storage container
• Bottle holder
• Shelter wire
• Bottle shelf
• Adjustable legs
• Crisper compartment
• Chiller compartment
• Key
• Wine cellar (optional)
• Fridge compartment glass shelves
• Blower
• Ice container
• Icematic
• Freezer compartment
• Fridge compartment (optional)

Note: The figures in the instruction manual are schematic and
may not correspond exactly with your product. If certain parts
mentioned are not included in the product you have purchased, they
may be valid for other models.

2. Safety and Environment Instructions

General Safety

It is important to follow these safety instructions:

• Read the entire user manual before using the product.

• Keep the manual in an easily accessible place for future
  reference.

• Read and follow the safety instructions provided.

Intended Use

Ensure that the refrigerator is used for its intended purpose
only.

Child Safety

Take necessary precautions to ensure the safety of children
around the refrigerator.

Compliance with WEEE Directive and Disposing of the Waste

Product

Follow the regulations for disposal of the refrigerator
according to the WEEE Directive.

Compliance with RoHS Directive

The refrigerator complies with the RoHS Directive.

Package Information

Dispose of the packaging materials properly.

Recommendations for the Fresh Food Compartment

Follow the recommendations provided for storing fresh food in
the refrigerator.

3. Installation

Points to be Paid Attention to When Relocating the

Refrigerator

Consider the following points when relocating the
refrigerator:

• Ensure the refrigerator is empty before moving it.
• Secure all loose parts.
• Avoid tipping or tilting the refrigerator excessively.

Electrical Connection

Follow the electrical connection instructions provided in the
manual.

Disposing of the Packaging

Properly dispose of all packaging materials.

Disposing of Your Old Refrigerator

Follow the regulations for disposing of your old
refrigerator.

Placing and Installation

Follow the instructions for placing and installing the
refrigerator.

Changing the Illumination Lamp

Refer to the manual for instructions on changing the
illumination lamp.

Adjusting the Legs

Follow the instructions for adjusting the legs of the
refrigerator.

4. Preparation

Prepare the refrigerator for use following the instructions
provided in the manual.

5. Using Your Refrigerator

Follow these guidelines for using your refrigerator:

• Refer to the temperature setting button to adjust the
  temperature.

• Utilize the various compartments and shelves for storing
  different items.

6. Maintenance and Cleaning

To ensure proper maintenance and cleanliness of the
refrigerator, follow these instructions:

• Protect plastic surfaces from damage.

7. Troubleshooting

If you encounter any issues with the refrigerator, refer to the
troubleshooting section in the manual for assistance.

FAQ

Q: Where can I find the model identifier?

A: The model identifier can be found on the energy label of the
refrigerator. You can also visit the following website and search
for your model identifier: https://eprel.ec.europa.eu/

Refrigerator
User Manual
Frigider
Manual de utilizare
RDNE350K20X-RDNE350K20XB-RDNE350K30XBN
EN/ ES/ FR/T
57 9941 0000/AP 1/5 EN-ES-FR-T

Please read this user manual first! Dear Customer, We hope that your product, which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective service. Therefore, read this entire user manual carefully before using the product and keep it as a reference. If you handover the product to someone else, give the user manual as well.
The user manual will help you use the product in a fast and safe way. t Read the manual before installing and operating the product. t Make sure you read the safety instructions. t Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later. t Read the other documents given with the product. Remember that this user manual is also applicable for several other models. Differences between models will be identified in the manual.
Explanation of symbols Throughout this user manual the following symbols are used:
CImportant information or useful tips. AWarning against dangerous conditions for life and property. BWarning against electric voltage.

C INFORMATION

SUPPLIER’S NAME
A

MODEL IDENTIFIER
A

.The model information as stored in the product data base
can be reached by entering following website and searching for your model identifier () found on energy label.
()
https://eprel.ec.europa.eu/

CONTENTS

1 Your Refrigerator

3

2 Safety and Environment

Instructions

4

General Safety…………………………….. 4

Intended Use………………………………. 7

Child Safety ………………………………… 7

Compliance with WEEE Directive and Disposing of the Waste Product……… 7

Compliance with RoHS Directive ……. 7

Package Information…………………….. 7

Recommendations for the fresh food compartment………………………………. 8

3 Installation

9

Points to be paid attention to when the relocation of the refrigerator …………… 9

Electrical connection…………………… 10

Disposing of the packaging …………. 10

Disposing of your old refrigerator ….. 10

Placing and Installation ……………….. 10

Changing the illumination lamp ……. 11

Adjusting the legs ………………………. 11

4 Preparation

12

5 Using your refrigerator 14
Temperature setting button………….. 14 Setting the temperature of your refrigerator………………………………… 14 Dual cooling system …………………… 14 Vacation Function ………………………. 14 Freezing fresh food …………………….. 15 Recommendations for preservation of frozen food ……………………………….. 15 Placing the food ………………………… 15 Stopping your product………………… 16 Deep-freeze information ……………… 16 Chill compartment ……………………… 17 Making ice………………………………… 17 Rotary storage container …………….. 18 Icematic and ice storage container .. 18 Description and cleaning of odor filter ………………………………………… 19 Reversing the doors …………………… 20 Reversing the doors …………………… 21

6 Maintenance and

cleaning

22

Protection of plastic surfaces ………. 22

7 Troubleshooting

23

2 EN

1 Your Refrigerator

19

*18

*17

*1

*13

16

*2

*3

15

*14

20

*13

5 *4

*6

*7

*12

*8

9 11

10

10

1.Freezer compartment door shelf 2.Temperature setting button 3.Butter & Cheese sections 4.Fridge compartment door shelf 5.Egg holders 6.Rotary storage container 7.Bottle holder 8.Shelter wire 9.Bottle shelf 10.Adjustable legs 11.Crisper

12.Chiller compartment 13.Key 14.Wine cellar 15. Fridge compartment glass shelves 16.Blower 17.Ice container 18.Icematic 19.Freezer compartment 20.Fridge compartment *optional

Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not

correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the

product you have purchased, then it is valid for other models.

3 EN

2 Safety and Environment Instructions

This section provides the

safety instructions necessary

to prevent the risk of injury and

material damage. Failure to

observe these instructions will

invalidate all types of product

warranty.

Intended use

WARNING:

Keep ventilation

A

openings, in the appliance enclosure or

in the built-instructure,

clear of obstruction.

WARNING:

Do not use mechanical

devices or other

A

means to accelerate the defrostingprocess,

other than those

recommended by the

manufacturer.

A

WDreofAringRoeNtraIdNnatGmc:aircgueitt.he

WARNING:

Do not use electrical

appliances inside

the food storage

A

compartments of the

appliance, unless

they are of the type

recommended by the

manufacturer.

WARNING:

Do not store explosive

A

substances such as aerosol cans with a

flammable propellant in

this appliance.

This appliance is intended to be used in household and similar applications such as ­ staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; ­ farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments; ­ bed and breakfast type environments; ­ catering and similar non-retail applications. General Safety
t This product should not be used by persons with physical, sensory and mental disabilities, without sufficient knowledge and experience or by children. The device can only be used by such persons under supervision and instruction of a person responsible for their safety. Children should not be allowed to play with this device.
t In case of malfunction, unplug the device.
t After unplugging, wait at least 5 minutes before plugging in again.
t Unplug the product when not in use. t Do not touch the plug with wet hands!
Do not pull the cable to plug off, always hold the plug.

4 EN

t Do not plug in the refrigerator if the socket is loose.
t Unplug the product during installation, maintenance, cleaning and repair.
t If the product will not be used for a while, unplug the product and remove any food inside.
t Do not use the product when the compartment with circuit cards located on the upper back part of the product (electrical card box cover) (1) is open.
1
1
t Do not use steam or steamed cleaning materials for cleaning the refrigerator and melting the ice inside. Steam may contact the electrified areas and cause short circuit or electric shock!
t Do not wash the product by spraying or pouring water on it! Danger of electric shock!
t In case of malfunction, do not use the product, as it may cause electric shock. Contact the authorized service before doing anything.
t Plug the product into an earthed socket. Earthing must be done by a qualified electrician.
t If the product has LED type lighting, contact the authorized service for replacing or in case of any problem.

t Do not touch frozen food with wet hands! It may adhere to your hands!
t Do not place liquids in bottles and cans into the freezer compartment.
They may burst out! t Place liquids in upright position after
tightly closing the lid. t Do not spray flammable substances
near the product, as it may burn or
explode. t Do not keep flammable materials and
products with flammable gas (sprays,
etc.) in the refrigerator. t Do not place containers holding
liquids on top of the product.
Splashing water on an electrified part
may cause electric shock and risk of
fire. t Exposing the product to rain, snow,
sunlight and wind will cause electrical
danger. When relocating the product,
do not pull by holding the door
handle. The handle may come off. t Take care to avoid trapping any part
of your hands or body in any of the
moving parts inside the product. t Do not step or lean on the door,
drawers and similar parts of the
refrigerator. This will cause the
product to fall down and cause
damage to the parts. t Take care not to trap the power
cable.

5 EN

t When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged.
t Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power supplies at the rear of the appliance.
t Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload refrigerating appliances.
t To avoid contamination of food, please respect the following instructions:
t ­ Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance.
t ­ Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems.
t ­ Clean water tanks if they have not been used for 48 h; flush the water system connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days.
t ­ Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other food.
t ­ Two-star frozen-food compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or making icecream and making ice cubes.
t ­ One-, two- and three-star compartments are not suitable for the freezing of fresh food.
t ­ If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and leave the door open to prevent mould developing within the appliance.

1.1.1 HC Warning

If the product comprises a cooling system using R600a gas, take care to avoid damaging the cooling system and its pipe while using and moving the product. This gas is flammable. If the cooling system is damaged, keep the product away from sources of fire and ventilate the room immediately.

The label on the inner left

C

side indicates the type of gas used in the product.

1.1.2 For Models with Water Dispenser

t Pressure for cold water inlet shall be maximum 90 psi (6.2 bar). If your water pressure exceeds 80 psi (5.5 bar), use a pressure limiting valve in your mains system. If you do not know how to check your water pressure, ask for the help of a professional plumber.
t If there is risk of water hammer effect in your installation, always use a water hammer prevention equipment in your installation. Consult Professional plumbers if you are not sure that there is no water hammer effect in your installation.
t Do not install on the hot water inlet. Take precautions against of the risk of freezing of the hoses. Water temperature operating interval shall be 33°F (0.6°C) minimum and 100°F (38°C) maximum.
t Use drinking water only.

6 EN

Intended Use
t This product is designed for home use. It is not intended for commercial
use. t The product should be used to store
food and beverages only. t Do not keep sensitive products
requiring controlled temperatures
(vaccines, heat sensitive medication,
medical supplies, etc.) in the
refrigerator. t The manufacturer assumes no
responsibility for any damage due to
misuse or mishandling. t Original spare parts will be provided
for 10 years, following the product
purchasing date.
Child Safety
t Keep packaging materials out of children’s reach.
t Do not allow the children to play with the product.
t If the product’s door comprises a lock, keep the key out of children’s
reach.

Compliance with WEEE
Directive and Disposing of
the Waste Product
This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE).
This product has been manufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suitable for recycling. Do not dispose of the waste product with normal domestic and other wastes at the end of its service life. Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic equipment. Please consult your local authorities to learn about these collection centers.
Compliance with RoHS
Directive
· This product complies with EU WEEE Directive (2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive.
Package Information
Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations. Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes. Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities.

7 EN

Recommendations for the fresh food compartment
*May not be available in all models
Do not allow the food to touch the temperature sensor in fresh food compartment. To allow the fresh food compartment keep its ideal storage temperature, sensor must not be hindered by food. Do not place hot foods in the product.

MILK juice etc.

temperature sensor

8 EN

3 Installation

B In case the information which are
given in the user manual are not taken into account, manufacturer will not assume any liability for this.
Points to be paid attention to when the relocation of the refrigerator
1. Your refrigerator should be unplugged.Before transportation of your refrigerator, it should be emptied and cleaned.
2. Before it is re-packaged, shelves, accessories, crisper, etc. inside your refrigerator should be fixed with adhesive tape and secured against impacts. Package should be bound with a thick tape or sound ropes and the transportation rules on the package should be strictly observed.
3. Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving. Before you start the refrigerator, Check the following before you start to use your refrigerator:
1. Attach 2 plastic wedges as illustrated below. Plastic wedges are intended to keep the distance which will ensure the air circulation between your refrigerator and the wall. (The picture is drawn up as a representation and it is not identical with your product.)
9

2. Clean the interior of the refrigerator as recommended in the “Maintenance and cleaning” section.
3. Connect the plug of the refrigerator to the wall socket. When the fridge door is opened, fridge internal lamp will turn on.
4. When the compressor starts to operate, a sound will be heard. The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also give rise to noise, even if the compressor is not running and this is quite normal.
5. Front edges of the refrigerator may feel warm. This is normal. These areas are designed to be warm to avoid condensation.
EN

Electrical connection
Connect your product to a grounded socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity.
Important: The connection must be in compliance with national regulations.
t The power plug must be easily accessible after installation.
t Electrical safety of your refrigerator shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards.
t The voltage stated on the label located at left inner side of your product should be equal to your network voltage.
t Extension cables and multi plugs must not be used for connection.
B A damaged power cable must be
replaced by a qualified electrician.
B Product must not be operated before
it is repaired! There is the risk of electric shock!
Disposing of the packaging
The packing materials may be dangerous for children. Keep the packing materials out of the reach of children or dispose of them by classifying them in accordance with the waste instructions stated by your local authorities. Do not throw away with regular house waste, throw away on packaging pick up spots designated by the local authorities.
The packing of your refrigerator is produced from recyclable materials.
Disposing of your old refrigerator
Dispose of your old refrigerator without giving any harm to the environment.
t You may consult your authorized dealer or waste collection center of your municipality about the disposal of your refrigerator.
10

Before disposing of your refrigerator, cut out the electric plug and, if there are any locks on the door, make them inoperable in order to protect children against any danger.
Placing and Installation
A If the entrance door of the room
where the refrigerator will be installed is not wide enough for the refrigerator to pass through, then call the authorized service to have them remove the doors of your refrigerator and pass it sideways through the door.
1. Install your refrigerator to a place that allows ease of use.
2. Keep your refrigerator away from heat sources, humid places and direct sunlight.
3. Do not place your product on the materials such as rug or carpet.
4. Place your refrigerator on an even floor surface to prevent jolts.
5. Your product requires adequate air circulation to function efficiently. If the product will be placed in an alcove, remember to leave at least 5 cm clearance between the product and the ceiling, rear wall and the side walls.
6. If the product will be placed in an alcove, remember to leave at least 5 cm clearance between the product and the ceiling, rear wall and the side walls. Check if the rear wall clearance protection component is present at its location (if provided with the product). If the component is not available, or if it is lost or fallen, position the product so that at least 5 cm clearance shall be left between the rear surface of the product and the wall of the room. The clearance at the rear is important for efficient operation of the product.
EN

t The condenser of your appliance is located on the back as shown below. In order to achieve better energy efficiency with lower energy consumption, please pull the condenser towards yourself as illustrated in picture below. The condenser position will be fixed firmly by means of locking mechanisim of the top holders on each side.

• OPTIONAL

Adjusting the legs
If your refrigerator is unbalanced;
You can balance your refrigerator by turning its front legs as illustrated in the figure. The corner where the leg exists is lowered when you turn in the direction of black arrow and raised when you turn in the opposite direction. Taking help from someone to slightly lift the refrigerator will facilitate this process.

v
Changing the illumination lamp
To change the Bulb/LED used for illumination of your refrigerator, call your AuthorisedService. The lamp(s) used in this appliance is not suitable for household room illumination. The intended purpose of this lamp is to assist the user to place foodstuffs in the refrigerator/freezer in a safe and comfortable way.The lamps used in this appliance have to withstand extreme physical conditions such as temperatures below -20 °C. (only chest and upright freezer)

11 EN

4 Preparation
t For a freestanding appliance; `this refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance’.
t Your cooler/freezer should be installed at least 30 cm away from heat sources such as hobs, ovens, central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight.
t Please make sure that the interior of your cooler/freezer is cleaned thoroughly.
t If two coolers are to be installed side by side, there should be at least 2 cm distance between them.
t When you operate your cooler/freezer for the first time, please observe the following instructions during the initial six hours.
t Its door should not be opened frequently.
t It must be operated empty without placing any food in it.
t Do not unplug your cooler/freezer. If a power failure occurs out of your control, please see the warnings in the “Recommended solutions for the problems” section.
t The baskets/drawers that are provided with the chill compartment must always be in use for low energy consumption and for better storage conditions.
t Food contact with the temperature sensor in the freezer compartment may increase energy consumption of the appliance. Thus any contact with the sensor(s) must be avoided.
t This product has been designed to function at ambient temperatures up to 43 °C (90 SDgrF). Even if the
12

ambient temperature falls to -15 °C, frozen food in the freezer does not thaw thanks to its Advanced Electronic Temperature Control System. For the first installation, the product should NOT be placed under low ambient temperatures. This is because the freezer cannot go down to standard operation temperature. When reaching continuous operation, the product can be moved to another place. Thus, later you can place your product in the garage or an unheated room without the concern of causing frozen food to get rotten. However, it is likely that above mentioned low temperatures may cause the freezing of the food in the fridge compartment; thus, please consume the food items in the fridge in a controlled way as needed. When ambient temperature goes back to normal, you may change button setting according to your need. t If the ambient temperature is below 0°C, the food in fridge compartment will freeze. Therefore, we recommend not using the fridge compartment in such low ambient temperatures. You may continue to use the freezer compartment as usual. t In some models, the instrument panel automatically turns off 5 minutes after the door has closed. It will be reactivated when the door has opened or pressed on any key.
EN

t Due to temperature change as a result of opening/closing the product door during operation, condensation on the door/body shelves and the glass containers is normal.
t Since hot and humid air will not directly penetrate into your product when the doors are not opened, your product will optimize itself in conditions sufficient to protect your food. Functions and components such as compressor, fan, heater, defrost, lighting, display and so on will operate according to the needs to consume minimum energy under these circumstances.
t In case of multiple options are present glass shelves must be placed so that the air outlets at the backwall are not blocked, prefably air outlets are remaining below the glass shelf. This combination may help impoving air distribution and energy efficiency.
13 EN

5 Using your refrigerator

Temperature setting button
Temperature setting button allows you to make the temperature setting of your refrigerator.
Setting the temperature of your refrigerator
The overall temperature setting of your refrigerator is made by means of the temperature setting button on the right wall of the fridge compartment. This button has 5 different temperature setting position. Select the position suitable to your needs.

Vacation Function
If the doors of the product are not opened for 12 hours after the thermostat is switched to the hottest position, then the vacation function will be activated automatically.
Open the door of the product or change the thermostat setting to cancel the function.
Vacation function is optional. It may vary depending on the product type and may not be contained in every product.
It is not recommended to store food in cooler compartment when the vacation function is active.

Dual cooling system
Your refrigerator is equipped with two separate cooling systems to cool the fresh food compartment and freezer compartment. Thus, air in the fresh food compartment and freezer compartment do not get mixed. Thanks to these two separate cooling systems, cooling speed is much higher then other refrigerators. Odours in the compartments do not get mixed. Also additional power saving is provided since the automatic defrosting is performed individually.

14 EN

Freezing fresh food
t It must be preferred to wrap or cover the food before placing them in the refrigerator.
t Hot food must cool down to the room temperature before putting them in the refrigerator.
t The foodstuff that you want to freeze must be fresh and in good quality.
t Foodstuff must be divided into portions according to the family’s daily or meal based consumption needs.
t The foodstuff must be packaged in an airtight manner to prevent them from drying even if they are going to be kept for a short time.
t Materials to be used for packaging must be tear-proof and resistant to cold, humidity, odor, oils and acids and they must also be airtight. Moreover, they must be well closed and they must be made from easyto-use materials that are suitable for deep freeze usage.
t Frozen food must be used immediately after they are thawed and they should never be re-frozen.
t Please observe the following instructions to obtain the best results. 1. Do not freeze too large
quantities of food at one time. The quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the core as quickly as possible.
2. Placing warm food into the freezer compartment causes the cooling system to operate continuously until the food is frozen solid.
3. Take special care not to mix already frozen food and fresh food.

Recommendations for preservation of frozen food

t Prepacked commercially frozen food

should be stored in accordance

with the frozen food manufacturer’s

instructions for a

( 4 star)

frozen food storage compartment.

t To ensure that the high quality

achieved by the frozen food

manufacturer and the food retailer is

maintained, the following should be

remembered:

1. Put packages in the freezer as quickly as possible after purchase.

2. Ensure that contents are labeled and dated.

3. Do not exceed “Use By”, “Best Before” dates on the packaging.

Defrosting
The freezer compartment defrosts automatically.
Placing the food

Freezer compartment shelves

Various frozen food such as meat, fish, ice cream, vegetables and etc.

Egg tray

Egg

Fridge compartment shelves

Food in pans, covered plates and closed containers

Fridge compartment door shelves
Crisper

Small and packaged food or drinks (such as milk, fruit juice and beer)
Vegetables and fruits

15 EN

Delicatessen

Freshzone

products (cheese,

compartment

butter, salami and

etc.)
Deep-freeze information

Food must be frozen as rapidly as

possible when they are put in a

refrigerator in order to keep them in

good quality.

It is possible to keep the food for

a long time only at -18°C or lower

temperatures.

You can keep the freshness of food

for many months (at -18°C or lower

temperatures in the deep freeze).

WARNING! A
t Foodstuff must be divided into portions according to the family’s daily or meal based consumption needs.
t Foodstuff must be packaged in an airtight manner to prevent them from drying even if they are going to be kept for a short time.
t Materials necessary for packaging: t Cold resistant adhesive tape t Self adhesive label t Rubber rings t Pen Materials to be used for packaging the foodstuff must be tear-proof and resistant to cold, humidity, odor, oils and acids.
Foodstuff to be frozen should not be allowed to come in contact with the previously frozen items to prevent their partial thawing.
Frozen food must be used immediately after they are thawed and they should never be re-frozen.

Stopping your product
If your thermostat is equipped with “0” position:
– Your product will stop operating when you turn the thermostat button to “0” (zero) position. Your product will not start unless to you turn the thermostat button to position “1” or one of the other positions again.
If your thermostat is equipped with “min” position:
– Unplug your product to stop it.

16 EN

Chill compartment
Chill compartment is ideal for storing solid dairy products meat, fish and poultry. Chill compartment temperature remains between -2°C and +3°C, slightly colder than freshfood compartment.
Prior to placing in the freezing compartment for storage, it is advised that you place such foodstuffs in chill compartment first for energy saving and better storage performance. If chill compartment is full, you may use freshfood compartment for this purpose.
It is not recommended to store vegetables and fruits in chill compartment.
The chill compartment drawer is optional to use. The appliance fulfills the chill compartment temperature storage requirements with and without the drawer provided.
You can increase the inner volume of your refrigerator by removing the drawer of chill compartment. Pull the drawer towards yourself until it is stopped by the stopper. Raise the front part for approximately 1 cm and pull the compartment towards yourself again to remove it completely.

Making ice
*optional Fill the ice container with water and place it into the freezer compartment. Your ice will be ready approximately in two hours.
You can remove the ice in the ice container by removing it from the freezer and twisting it.

17 EN

Rotary storage container
(in some models) Sliding body shelf can be moved to left or right in order to allow you place the tall bottles, jars or boxes to the lower shelf (Fig. 1) You can reach the food that you have placed into the shelf by grabbing and turning it from its right edge (Fig.2). When you want to load or remove it to clean, turn it by 90 degrees, raise it up and pull towards yourself (Fig. 3-4).
1

Icematic and ice storage container
*May not be available in all models Using the Icematic Fill the Icematic with water and place it into its seat. Your ice will be ready approximately in two hours. Do not remove the Icematic from its seating to take ice.
Turn the knobs on the ice reservoirs clockwise by 90 degrees.
Ice cubes in the reservoirs will fall down into the ice storage container below.
You may take out the ice storage container and serve the ice cubes.
If you wish, you may keep the ice cubes in the ice storage container.
Ice storage container Ice storage container is only intended for accumulating the ice cubes. Do not put water in it. Otherwise, it will break.

2

3

4

18 EN

Description and cleaning of odor filter
*May not be available in all models Odor filter prevents unpleasant odor build-up in your refrigerator. Pull the cover into which the odor filter is installed downwards from the front section and remove as illustrated. Leave the filter under sunlight for one day. Filter will be cleaned during this time. Install the filter back to its place. Odor filter must be cleaned once in a year.
19 EN

Reversing the doors
Proceed in numerical order .

10 4
5 10
4 2

7

61

11

12

13

45 °
8

3 9

18 17
180° 23

19 22
19
21

20

14
24 24

16 15
20 EN

Reversing the doors
Proceed in numerical order .

7
60°

6

1

11 10

1

1

1

1 11
1 0°
1
0 1
17 16
21 EN

6 Maintenance and cleaning

A Never use gasoline, benzene or
similar substances for cleaning purposes.
B We recommend that you unplug the
appliance before cleaning.
B Never use any sharp abrasive
instrument, soap, household cleaner, detergent and wax polish for cleaning.
B For non-No Frost products,
water drops and frosting up to a fingerbreadth occur on the rear wall of the Fridge compartment. Do not clean it; never apply oil or similar agents on it.
B Only use slightly damp microfiber
cloths to clean the outer surface of the product. Sponges and other types of cleaning cloths may scratch the surface.
C Use lukewarm water to clean the
cabinet of your refrigerator and wipe it dry.
C Use a damp cloth wrung out in
a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry.

B Make sure that no water enters the
lamp housing and other electrical items.
B If your refrigerator is not going to be
used for a long period of time, unplug the power cable, remove all food, clean it and leave the door ajar.
C Check door seals regularly to ensure
they are clean and free from food particles.
A To remove door racks, remove all the
contents and then simply push the door rack upwards from the base.
A Never use cleaning agents or water
that contain chlorine to clean the outer surfaces and chromium coated parts of the product. Chlorine causes corrosion on such metal surfaces.
A Do not use sharp, abrasive tools,
soap, household cleaning agents, detergents, kerosene, fuel oil, varnish etc. to prevent removal and deformation of the prints on the plastic part. Use lukewarm water and a soft cloth for cleaning and then wipe it dry.
Protection of plastic surfaces
C Do not put the liquid oils or oil-cooked
meals in your refrigerator in unsealed containers as they damage the plastic surfaces of your refrigerator. In case of spilling or smearing oil on the plastic surfaces, clean and rinse the relevant part of the surface at once with warm water.

22 EN

7 Troubleshooting

Please review this list before calling the service. It will save your time and

money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective

workmanship or material usage. Some of the features described here may not

exist in your product.

t Protective thermic of the

The refrigerator does not operate.

compressor will blow out during

t The plug is not inserted into the

sudden power failures or plug-

socket correctly. >>>Insert the plug

out plug-ins as the refrigerant

into the socket securely.

pressure in the cooling system

t The fuse of the socket which

of the refrigerator has not been

your refrigerator is connected to

balanced yet. The refrigerator will

or the main fuse have blown out.

start running approximately after 6

Check the fuse.

minutes. Please call the service if the

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL CONTROL and FLEXI ZONE).
t Door has been opened frequently. >>>Do not open and close the door of refrigerator frequently.
t Ambient is very humid. >>>Do not install your refrigerator into highly humid places.
t Food containing liquid is stored in open containers. >>>Do not store food with liquid content in open containers.
t Door of the refrigerator is left ajar. >>>Close the door of the refrigerator.
t Thermostat is set to a very cold level. >>>Set the thermostat to a

refrigerator does not startup at the end of this period. t The fridge is in defrost cycle. >>>This is normal for a fullautomatically defrosting refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically. t The refrigerator is not plugged into the socket. >>>Make sure that the plug is fit into the socket. t Temperature settings are not made correctly. >>>Select the suitable temperature value. t There is a power outage. >>>Refrigerator returns to normal operation when the power restores.
The operation noise increases when the refrigerator is running.
t The operating performance of

suitable level.

the refrigerator may change due

t Compressor is not running

to the changes in the ambient temperature. It is normal and not a

fault.

The refrigerator is running frequently or for a long time.

23 EN

t New product may be wider than the previous one. Larger refrigerators operate for a longer period of time.
t The room temperature may be high. >>>It is normal that the product operates for longer periods in hot ambient.
t The refrigerator might be plugged in recently or might be loaded with food.

When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take longer for it to attain the set temperature. This is normal.
t Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not put hot food into the refrigerator.
t Doors might be opened frequently or left ajar for a long time. >>>The warm air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods. Do not open the doors frequently.
t Freezer or fridge compartment door might be left ajar. >>>Check if the doors are closed completely.
t The refrigerator is adjusted to a very low temperature. >>>Adjust the refrigerator temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.
t Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly seated. >>>Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.
Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

t The freezer temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the freezer temperature to a warmer degree and check.
Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.
t The fridge temperature is adjusted to a very low value. >>>Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.
Food kept in the fridge compartment drawers is frozen.
t The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Adjust the fridge temperature to a lower value and check.
Temperature in the fridge or freezer is very high.
t The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Fridge compartment temperature setting has an effect on the temperature of the freezer. Change the temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments attain a sufficient temperature.
t Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the doors frequently.
t Door is ajar. >>>Close the door completely.
t The refrigerator is plugged in or loaded with food recently. >>>This is normal. When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take longer for it to attain the set temperature.
t Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not put hot food into the refrigerator.

24 EN

t Vibrations or noise. t The floor is not level or stable. >>>
If the refrigerator rocks when moved slowly, balance it by adjusting its feet. Also make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator, and level. t The items put onto the refrigerator may cause noise. >>>Remove the items on top of the refrigerator.
There are noises coming from the refrigerator like liquid flowing, spraying, etc.
t Liquid and gas flows occur in accordance with the operating principles of your refrigerator. It is normal and not a fault.
Whistle comes from the refrigerator.
t Fans are used in order to cool the refrigerator. It is normal and not a fault.
Condensation on the inner walls of refrigerator.
t Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a fault.
t Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the doors frequently. Close them if they are open.
t Door is ajar. >>>Close the door completely.
Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.
t There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When the humidity is less, condensation will disappear.
Bad odour inside the refrigerator.

t No regular cleaning is performed. >>>Clean the inside of the refrigerator regularly with a sponge, lukewarm water or carbonate dissolved in water.
t Some containers or package materials may cause the smell. >>>Use a different container or different brand packaging material.
t Food is put into the refrigerator in uncovered containers. >>>Keep the food in closed containers. Microorganisms spreading out from uncovered containers can cause unpleasant odours.
t Remove the foods that have expired best before dates and spoiled from the refrigerator.
The door is not closing.
t Food packages are preventing the door from closing. >>>Replace the packages that are obstructing the door.
t The refrigerator is not completely even on the floor. >>>Adjust the feet to balance the refrigerator.
t The floor is not level or strong. >>>Make sure that the floor is level and capable to carry the refrigerator.
Crispers are stuck.
t The food is touching the ceiling of the drawer. >>>Rearrange food in the drawer.
If The Surface Of The Product Is Hot.
t High temperatures may be observed between the two doors, on the side panels and at the rear grill while the product is operating. This is normal and does not require service maintenance!

25 EN

DISCLAIMER / WARNING
Some (simple) failures can be adequately handled by the end-user without any safety issue or unsafe use arising, provided that they are carried out within the limits and in accordance with the following instructions (see the “Self- Repair” section).
Therefore, unless otherwise authorized in the “Self-Repair” section below, repairs shall be addressed to registered professional repairers in order to avoid safety issues. A registered professional repairer is a professional repairer that has been granted access to the instructions and spare parts list of this product by the manufacturer according to the methods described
in legislative acts pursuant to Directive 2009/125/EC.
However, only the service agent (i.e. authorized professional repairers) that you can reach through the phone number given in the user manual/warranty card or through your authorized dealer may provide service under the guarantee terms. Therefore, please be advised that repairs by professional repairers (who are not authorized by Beko) shall void the guarantee. Self-Repair Self- repair can be done by the end-user with regard to the following spare parts: door handles,door hinges, trays, baskets and door gaskets (an updated list is also available in support.beko.com as of 1st March 2021).
Moreover, to ensure product safety and to prevent risk of serious injury, the mentioned selfrepair shall be done following the instructions in the user manual for self-repair or which are available in support.beko.com. For your safety, unplug the product before attempting any selfrepair.
Repair and repair attempts by end-users for parts not included in such list and/or not following the instructions in the user manuals for self-repair or which are available in support. beko.com, might give raise to safety issues not attributable to Beko, and will void the warranty of the product.
Therefore, it is highly recommended that end-users refrain from the attempt to carry out repairs falling outside the mentioned list of spare parts, contacting in such cases authorized professional repairers or registered professional repairers. On the contrary, such attempts by end-users may cause safety issues and damage the product and subsequently cause fire, flood, electrocution and serious personal injury to occur.
By way of example, but not limited to, the following repairs must be addressed to authorized professional repairers or registered professional repairers: compressor, cooling circuit, main board,inverter board, display board, etc.
The manufacturer/seller cannot be held liable in any case where end-users do not comply with the above.
The spare part availability of the refrigerator that you purchased is 10 years.
During this period, original spare parts will be available to operate the refrigerator properly
The minimum duration of guarantee of the refrigerator that you purchased is 24 months.
This product is equipped with a lighting source of the “G” energy class.
The lighting source in this product shall only be replaced by professional repairers.

Stimate client, V rugm s citii acest manual înainte de a utiliza produsul.
V mulumim c ai ales acest produs. Am dori s obinei eficiena optim din acest produs de înalt calitate care a fost fabricat cu tehnologie de ultim generaie. Pentru a face acest lucru, citii cu atenie acest manual i orice alte documente furnizate, înainte de a utiliza produsul i pstrai-l ca referin. Respectai toate informaiile i avertismentele din manualul de utilizare. În acest fel, v vei proteja pe dumneavoastr i produsul dumneavoastr împotriva pericolelor care pot aprea. Pstrai manualul de utilizare. Includei acest ghid împreun cu unitatea dac o predai altcuiva.
Acest manual de utilizare conine urmtoarele simboluri:
Pericol care poate duce la deces sau vtmare.
NOTIFICARE Un pericol care poate provoca daune materiale produsului sau mediului su înconjurtor
Informaii importante sau sfaturi utile privind funcionarea.
Citii manualul de utilizare.

C INFORMATION

SUPPLIER’S NAME
A

MODEL IDENTIFIER
A

.Informaiile despre model, care sunt stocate în baza de date

a produselor, pot fi obinute prin accesarea urmtorului site

(*)

web i cutarea identificatorului dvs. de model (*) aflat pe eticheta energetic.

https://eprel.ec.europa.eu/

CUPRINS

1 Frigiderul

dumneavoastr

3

2 Avertismente importante

privind sigurana

4

Destinaia produsului ……………………. 4

Pentru produse cu dozator de ap; … 8

Sigurana copiilor…………………………. 9

Conformitate cu Directiva WEEE i depozitarea la deeuri a produsului uzat: …………………………………………. 9

Conformitate cu Directiva RoHS: ……. 9

Informaii despre ambalaj………………. 9

Avertisment HCA …………………………. 9

Modaliti de reducere a consumului de energie ………………………………………. 9

Recomandri pentru compartimentul de alimente proaspete ………………… 10

*opional …………………………………… 10

3 Instalarea

11

Instruciuni pentru transportul ulterior al frigiderului…………………………………. 11

Înainte de a utiliza frigiderul ………….. 11

Conexiunea electric ………………….. 12
Îndeprtarea ambalajului……………… 12
Depozitarea la deeuri a frigiderului vechi………………………………………… 12

Amplasarea i instalarea ……………… 12 Reglarea picioarelor ……………………. 13

5 Folosirea frigiderului

dumneavoastr

16

Buton configurare temperatur …….. 16

Configurarea temperaturii frigiderului dumneavoastr………………………….. 16

Sistem dual de rcire ………………….. 16

Funcia Vacan…………………………. 16

Congelarea alimentelor proaspete…. 17

Recomandri de pstrare a alimentelor precongelate …………………………….. 17

Introducerea alimentelor ……………… 18

Informaii despre congelarea pe termen lung …………………………………………. 18

Compartiment de zero grade……….. 19

Producerea de ghea ………………… 19

Recipient rotativ…………………………. 20

Aparatul Icematic i recipientul pentru ghea ……………………………………… 20

Descrierea i curarea filtrului de miros: ………………………………………. 21

Inversarea uile …………………………. 22

6 Întreinere i curare 23
Protejarea suprafeelor din plastic … 23

7

Depanare

24

4 Pregtire

14

2 RO

1 Frigiderul dumneavoastr

19

*18

*17

*1

*13

16

*2

*3

15

*14

20

*13

5 *4

*6

*7

*12

*8

9 11

10

10

1.Poli u compartiment congelator 2.Buton configurare temperatur 3. Seciuni pentru unt i brânz 4.Polie u compartiment rcitor 5.Suport ou 6.Container de stocare rotativ 7.Suport sticle 8.Grilaj 9.Raft pentru sticle 10.Picioare ajustabile

12.Compartimente pentru gustri 13.Cheie 14.Raft pentru sticle 15.Polie de sticl ajustabile 16.Ventilator 17.Recipient pentru ghea 18.Icematic 19.Compartiment congelator 20.Compartiment rcitor

11.Cutie legume/fructe

*opional

C Figurile din acest manual sunt schematice, fiind posibil s nu fie identice cu
produsul dvs. Componentele care nu exist în dotarea produsului achiziionat de dvs. sunt prezente pe alte modele.
3 RO

2 Avertismente importante privind sigurana

V rugm s citii urmtoarele instruciuni. Nerespectarea acestor instruciuni poate duce la vtmri corporale sau pagube materiale. Nerespectarea duce la anularea tuturor garaniilor i asigurrilor privind fiabilitatea.

deeuri produsul, v recomandm s luai legtura cu un service autorizat pentru detalii despre normele în vigoare. t Luai legtura cu un service autorizat dac avei întrebri sau probleme cu frigiderul.

Piesele Originale de schimb se vor furniza pe o perioada de 10 ani de la data achizitionarii produsului.

Nu intervenii i nu permitei altor persoane s intervin asupra frigiderului fr a anuna un service autorizat.

Destinaia produsului t În cazul produselor cu

Acest produs este destinat utilizrii t în interior i în zone închise, cum ar fi casele; t în medii de lucru închise,

congelator: nu mâncai îngheata i cuburile de ghea imediat dup ce au fost scoase din congelator! (Acestea pot

cum ar fi magazinele i birourile; t în zone de cazare

provoca degerturi în interiorul gurii). t În cazul produselor

închise, cum ar fi

cu congelator: nu

fermele, hotelurile, pensiunile. t Acest produs nu trebuie

introducei buturi la sticl sau la doz în congelator. Acestea pot

folosit în aer liber.

crpa. t Nu atingei alimentele

Informaii generale privind sigurana t Când dorii s
aruncai/depozitai la

congelate cu mâna

neprotejat; acestea se

pot lipi de mân.

4

t
RO

Scoatei

frigiderul

din

priz înainte de curare sau dezgheare. t Nu folosii vapori i substane de curare vaporizate la curarea i dezghearea frigiderului. În caz contrar, vaporii pot ajunge la componentele electrice, provocând un scurtcircuit sau un oc electric. t Nu folosii componentele frigiderului – cum ar fi ua – pe post de punct de sprijin sau treapt. t Nu folosii aparate electrice în frigider. t Nu deteriorai circuitul de rcire cu obiecte ascuite sau cu maini de gurit. Agentul frigorific poate iei în cazul perforrii circuitelor evaporatorului, conductelor sau suprafeelor i cauzeaz iritarea pielii i afeciuni oculare. t Nu acoperii sau blocai orificiile de ventilare ale frigiderului. t Dispozitivele electrice trebuie reparate numai de persoane autorizate. Reparaiile efectuate de persoane necalificate

reprezint un pericol pentru utilizator. t În cazul unei defeciuni sau în timpul lucrrilor de întreinerea sau reparaii, deconectai frigiderul de la priz sau scoatei sigurana corespunztoare prizei. t Tragei de techer, nu de cablu. t Asigurai-v c buturile cu coninut ridicat de alcool sunt depozitate în mod sigur cu capacul fixat i plasate în poziie vertical. t Nu depozitai în frigider spray-uri cu substane inflamabile i explozive. t Nu folosii dispozitive mecanice sau alte mijloace de accelerare a procesului de dezgheare, altele decât cele recomandate de ctre productor. t Acest produs nu este destinat utilizrii de ctre persoane cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse, ori de ctre persoane fr experien (inclusiv copiii), cu excepia

5 RO

cazului în care sunt

destinat exclusiv pstrrii

supravegheai de

alimentelor. Nu trebuie

persoana responsabil

folosit în alte scopuri.

pentru sigurana

t Eticheta cu specificaii

acestora sau dac sunt

tehnice se afl pe

instruii corespunztor

peretele interior din

cu privire la utilizarea

stânga.

produsului. t Nu utilizai frigiderul dac

t Nu conectai frigiderul la sisteme de economisire

este deteriorat. Dac

a electricitii; acestea

avei dubii, luai legtura pot defecta frigiderul.

cu agentul de service. t Sigurana sistemului

t Dac exist lumin de culoare albastr în

electric al frigiderului

frigider, nu privii timp

este garantat doar

îndelungat cu ochiul

dac sistemul de

liber sau cu instrumente

împmântare al locuinei optice.

dvs. corespunde

t În cazul frigiderelor

standardelor.

controlate manual,

t Expunerea aparatului la

ateptai cel puin 5

ploaie, zpad, soare i minute pentru a porni

vânt afecteaz sigurana frigiderul dup o pan de

sistemului electric.

curent.

t În cazul deteriorrii

t În cazul înstrinrii

unui cablu electric, luai

frigiderului, acest manual

legtura cu un service

trebuie transmis noului

autorizat pentru a evita

proprietar.

pericolele. t Nu conectai frigiderul la

t Evitai deteriorarea cablului de alimentare

priz în timpul instalrii.

în timpul transportului

Pericol de moarte sau de frigiderului. Îndoirea

accidentare grav.

cablului poate provoca

t Acest frigider este

incendii. Nu aezai

obiecte grele pe

6 RO

cablul de alimentare. Nu atingei techerul cu mâinile ude când conectai produsul la priz.

i v pot rni sau pot deteriora frigiderul. Nu amplasai obiecte pe frigider, deoarece acestea pot cdea

la deschiderea sau

închiderea uii frigiderului. t Nu pstrai în frigider

materiale care necesit

pstrarea la o anumit

temperatur, cum

t Nu conectai frigiderul la priz dac aceasta nu este bine fixat.
t Din motive de siguran, nu stropii cu ap componentele exterioare sau interioare ale produsului.
t Nu pulverizai în apropierea frigiderului materiale care conin gaze inflamabile, cum ar fi propan etc. Pericol de incendiu i explozie.
t Nu amplasai recipiente umplute cu ap pe frigider. Pericol de oc electric sau incendiu.
t Nu supraîncrcai frigiderul cu alimente. În cazul supraîncrcrii, la deschiderea uii alimentele pot cdea

ar fi vaccinurile, medicamentele sensibile la temperatur, materialele tiinifice etc. t Dac nu va fi folosit o perioad mai lung, frigiderul trebuie scos din priz. Pericol de incendiu în cazul deteriorrii cablului de alimentare. t Lamelele techerului trebuie curate regulat, în caz contrar pot provoca incendii. t Vârful techerului trebuie curat regulat cu o cârp uscat, în caz contrar poate provoca incendii. t Frigiderul se poate deplasa dac picioarele reglabile nu sunt fixate corect pe podea. Fixarea corect a picioarelor

7 RO

reglabile pe podea poate instalaia dvs.. Consultai

preveni deplasarea

instalatori profesioniti

frigiderului.

dac nu suntei sigur

t Când transportai

c nu exist efectul

frigiderul, nu îl apucai

de berbec hidraulic în

de mânerul uii. În caz

instalaia dvs.

contrar, acesta se poate t Nu instalai pe admisia

rupe.

de ap cald. Luai

t Dac amplasai produsul msuri de precauie

lâng alt frigider sau

împotriva riscului de

congelator, lsai o

îngheare a tuburilor.

distan de minim 8 cm Intervalul operaional

între acestea. În caz

pentru temperatura

contrar, pereii laterali

apei trebuie s fie de

învecinai se pot umezi.

minimum 33°F (0,6°C) i

Pentru produse cu

maximum 100°F (38°C).

dozator de ap;

t Folosii numai ap

t Presiunea pentru

potabil.

admisia apei reci va fi t Nu folosii niciodat

de maximum 90 psi (6,2 produsul dac seciunea

bari). Dac presiunea

aflat în partea de

depete 80 psi (5,5

sus sau din spate a

bari), folosii o supap

produsului dvs. cu plci

de limitare a presiunii în

cu circuite desenate

sistemul de alimentare.

înuntru este deschis

Dac nu tii cum s

(capac plac circuite

verificai presiunea apei, electronice desenate) (1).

solicitai ajutorul unui

instalator profesionist.

t Dac exist riscul de

efect de berbec hidraulic

în instalaia dvs., folosii

un echipament de evitare

a berbecului hidraulic în

8 RO

1
1
Sigurana copiilor
t Dac ua este dotat cu o încuietoare, nu lsai cheia la îndemâna copiilor.
t Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu produsul.
Conformitate cu Directiva WEEE i depozitarea la deeuri a produsului uzat:
Acest produs respect Directiva UE WEEE (2012/19/UE). Produsul este marcat cu un simbol de clasificare pentru deeuri electrice i electronice (WEEE). Acest produs a fost fabricat folosind piese i materiale de înalt calitate, care pot fi refolosite i reciclate. Nu depozitai produsul uzat împreun cu gunoiul menajer la sfâritul duratei sale de funcionare. Ducei-l la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice. Luai legtura cu autoritile locale pentru a afla informaii despre aceste centre de colectare.
9

Conformitate cu Directiva RoHS:
Produsul pe care l-ai achiziionat respect Directiva UE RoHS (2011/65/ UE). Nu conine materiale duntoare i interzise specificate în Directiv.
Informaii despre ambalaj
Ambalajul produsului este produs din materiale reciclabile, conform reglementrilor noastre naionale de mediu. Nu depozitai ambalajul împreun cu gunoiul menajer sau cu alte deeuri. Depozitai-l în punctele de colectare a ambalajelor amenajate de autoritile locale.
Avertisment HCA
Dac produsul dvs. este echipat cu un sistem de rcire cu R600a: Acest gaz este inflamabil. Din acest motiv, avei grij s nu deteriorai sistemul de rcire i conductele în timpul utilizrii i transportului. În cazul deteriorrii, ferii produsul de potenialele surse de incendiu i ventilai încperea în care se afl. Ignorai acest avertisment dac produsul dvs. este echipat cu un sistem de rcire cu R134a. Tipul gazului folosit în produs este indicat pe plcua de identificare de pe peretele interior stâng. Nu aruncai produsul în foc.
Modaliti de reducere a consumului de energie
t Nu lsai ua frigiderului deschis perioade lungi de timp.
t Nu introducei alimente sau buturi calde în frigider.
t Nu supraîncrcai frigiderul pentru a nu bloca circulaia aerului în interior.
RO

t Nu instalai frigiderul în btaia razelor soarelui sau lâng aparate care emit cldur, cum ar fi cuptoare, maini de splat vase sau calorifere.
t Pstrai alimentele în recipiente închise.
t În cazul produselor cu congelator: putei depozita cantitatea maxim de alimente în congelator când scoatei raftul sau sertarul congelatorului. Consumul de energie declarat a fost determinat la încrcare maxim, fr raftul sau sertarul congelatorului. Folosirea unui raft sau sertar adaptat la forma i dimensiunea alimentelor de congelat nu reprezint o problem.
t Decongelarea alimentelor congelate în compartimentul frigiderului va economisi energie i va menine calitatea alimentelor.

Recomandri pentru compartimentul de alimente
proaspete
*opional t/VMTBJBMJNFOUFMFTBUJOH senzorul de temperatur din compartimentul de alimente proaspete.Pentru a menine temperatura optim în compartimentul de alimente proaspete, senzorul nu trebuie s fie blocat de alimente.
t/VBNQMBTBJBMJNFOUFGJFSCJOJÔO aparat.

10 RO

3 Instalarea
B Reinei c productorul nu îi
asum responsabilitatea în cazul nerespectrii instruciunilor din manual.
Instruciuni pentru transportul ulterior al frigiderului
1. Frigiderul trebuie golit i curat înainte de a fi transportat.
2. Rafturile, accesoriile, compartimentul pentru legume etc. trebuie fixate cu band adeziv pentru a evita deplasarea acestora.
3. Ambalajul trebuie fixat cu band groas i sfoar rezistent; respectai regulile de transport tiprite pe ambalaj.
Reinei… Reciclând materialele protejai natura i resursele naionale.
Pentru informaii despre reciclarea ambalajului, luai legtura cu organizaiile de protecie a mediului sau cu autoritile locale.
Înainte de a utiliza frigiderul
Înainte de a utiliza frigiderul, verificai urmtoarele aspecte:
1. Interiorul frigiderului este uscat, iar aerul poate circula liber în partea posterioar?
2. Montai cei 2 distanieri din plastic conform figurii. Distanierii din plastic vor asigura distana necesar între frigider i perete, permiând circulaia aerului. (Figura are rol exemplificativ, fiind posibil s nu corespund întocmai produsului dvs.).

3. Curai interiorul frigiderului conform recomandrilor din seciunea “Întreinere i curare”.
4. Conectai frigiderul la priz. La deschiderea uii, lampa frigiderului se va aprinde.
5. Vei auzi un zgomot care semnalizeaz pornirea compresorului. De asemenea, este posibil s auzii alte sunete provenite de la lichidele i gazele din sitemul de rcire, indiferent dac compresorul funcioneaz sau nu; aceste zgomote sunt normale.

11 RO

6. Este posibil ca muchiile frontale ale frigiderului s se înclzeasc. Acest fenomen este normal. Aceste zone se înclzesc pentru a evita condensul.
Conexiunea electric
Conectai produsul la o priz cu pmântare i cu o siguran de capacitate adecvat.
Important: t Conexiunea trebuie s respecte
legislaia în vigoare. t techerul cablului de alimentare
trebuie s fie uor accesibil dup instalare. t Tensiunea reelei electrice trebuie s corespund tensiunii specificate. t Nu utilizai cabluri prelungitoare i triplu techere pentru conectare.
B Cablurile de alimentare deteriorate
trebuie înlocuite de un electrician calificat.
B Produsul nu trebuie utilizat înainte de
a fi reparat! Pericol de electrocutare!
Îndeprtarea ambalajului
Ambalajele pot fi periculoase pentru copii. Nu lsai ambalajele la îndemâna copiilor; depozitai-le la deeuri conform normelor în vigoare. Nu le depozitai împreun cu deeurile menajere.
Ambalajul frigiderului este produs din materiale reciclabile.
Depozitarea la deeuri a frigiderului vechi
Depozitai la deeuri în mod ecologic frigiderul vechi.
t Pentru informaii despre depozitarea la deeuri, putei lua legtura cu distribuitorul autorizat, cu serviciul de salubritate sau cu autoritile locale.

Înainte de a depozita frigiderul la deeuri, tiai techerul i, dac ua este dotat cu sisteme de blocare, distrugei-le pentru a împiedica blocarea copiilor în interior.
Amplasarea i instalarea
A Dac ua încperii unde urmeaz
s amplasai frigiderul este prea îngust pentru a permite introducerea frigiderului, apelai la service-ul autorizat pentru demontarea uilor frigiderului, pentru ca acesta s poat încpea.
1. Instalai frigiderul astfel încât s fie uor accesibil.
2. Ferii frigiderul de surse de cldur, de umiditate crescut i de lumina direct a soarelui.
3. Pentru eficiena funcionrii, asigurai un spaiu de ventilare suficient în jurul frigiderului. Dac frigiderul este amplasat într-o ni în perete, trebuie s existe o distan de minim 5 cm între acesta i tavan i perei. Dac podeaua este acoperit cu covor, frigiderul trebuie ridicat la 2,5 cm de podea.
4. Amplasai frigiderul pe o suprafa plan, pentru a evita dezechilibrarea sa.

12 RO

t Condensatorul aparatului este amplasat în spate, conform imaginii de mai jos. Pentru a îmbunti eficiena rcirii i a reduce consumul de energie, tragei condensatorul spre dvs. conform imaginii de mai jos. Condensatorul se va fixa datorit mecanismului de blocare al celor doi supori laterali.

• OPIONAL

Reglarea picioarelor
Dac frigiderul este instabil;
Echilibrai frigiderul rotind picioarele frontale conform figurii. Pentru a coborî un col, rotii piciorul în sensul sgeii negre; pentru a-l ridica, rotii în sens opus. Acest proces este mai simplu dac o alt persoan ridic uor frigiderul.

v

13 RO

4 Pregtire
CPentru un aparat autonom; ,,acest
aparat frigorific nu este destinat utilizrii ca aparat”;
C Frigiderul trebuie instalat la cel puin
30 cm distan de surse de cldur, cum ar fi plite, cuptoare, centrale termice i sobe, precum i la minim 5 cm distan de cupotare electrice; frigiderul nu trebuie amplasat în btaia razelor solare.
C Temperatura ambiental a încperii
în care este instalat frigiderul trebuie s fie de minim 10°C. Nu se recomand utilizarea frigiderului sub aceast temperatur, deoarece eficiena rcirii este redus.
C Curai interiorul frigiderului.
C Dac instalai dou frigidere unul
lâng altul, lsai un spaiu de cel puin 2 cm între ele.
C La prima pornire a frigiderului,
respectai urmtoarele instruciuni pe parcursul primelor ase ore. – Nu deschidei frecvent ua. – Frigiderul trebuie s funcioneze
gol, fr alimente. – Nu scoatei din priz frigiderul.
În cazul unei pene de curent, citii avertismentele din seciunea “Soluii recomandate pentru probleme”.
C Pstrai ambalajul original i
materialele de protecie pentru transportul sau mutarea ulterioar.
C Acest aparat este proiectat
pentru a funciona la temperaturile specificate în tabelul de jos i este echipat cu un Sistem electronic avansat de control al temperaturii [AETCS], care asigur meninerea

alimentelor congelate la temperatura recomandat [4 – poziia patru a butonului], chiar dac temperatura ambiental scade pân la -15 °C. La instalare, produsul NU TREBUIE amplasat în zone cu temperaturi sczute, deoarece congelatorul nu se va rci. Dup ce congelatorul a ajuns la temperatura aleas, aparatul poate fi mutat. Astfel, putei instala aparatul într-un garaj sau într-o alt încpere neînclzit, fr ca alimentele congelate s se strice. Totui, la temperaturile ambientale reduse menionate mai sus, alimentele din frigider pot s înghee; este recomandat s verificai i s consumai dac este cazul alimentele din frigider. Când temperatura ambiental revine la normal, putei muta butonul la temperatura dorit.
C Dac temperatura ambiental
este sub 0 °C, alimentele din frigider vor înghea. Din acest motiv, nu este indicat s folosii frigiderul la temperaturi sczute. Congelatorul poate fi folosit ca de obicei.
CLa unele modele, panoul de
instrumente se oprete automat la 5 minute dup închiderea uii. Va fi reactivat atunci când ua a fost deschis sau când este apsat orice tast.

14 RO

CDeoarece aerul cald i umed nu
va ptrunde direct în produsul dvs. atunci când uile nu sunt deschise, produsul dvs. se va optimiza în condiii suficiente pentru a v proteja alimentele. Cu aceast funcie de economisire a energiei, funciile i componentele, cum ar fi compresorul, ventilatorul, radiatorul, dezghearea, iluminatul, afiajul i aa mai departe, vor funciona în funcie de necesitile de consum de energie minim, meninând în acelai timp prospeimea alimentelor dvs.
CDatorit variaiei de temperatur la
deschiderea/închiderea uii produsului în timpul funcionrii, se poate forma condens pe u / rafturi i pe recipientele din sticl; acest fenomen este normal.
15 RO

5 Folosirea frigiderului dumneavoastr

Buton configurare temperatur
Butonul de configurare a temperaturii v permite s configurai temperatura frigiderului dumneavoastr.
Configurarea temperaturii frigiderului dumneavoastr
Configurarea temperaturii globale a frigiderului dumneavoastr se face cu ajutorul butonului de configurare a temperaturii de pe peretele din dreapta al compartimentului rcitorului. Acest buton are 5 poziii diferite de configurare a temperaturii. Alegei poziia adecvat pentru nevoile dvs.

frigidere. Mirosurile din compartimente nu se amestec. De asemenea, facei economie de energie din moment ce decongelarea automat se efectueaz individual.
Funcia Vacan
Dac ua aparatului nu este deschis timp de 12 ore dup ce termostatul este mutat la temperatura cea mai ridicat, funcia Vacan va fi activat automat.
Deschidei ua produsului sau modificai setarea termostatului pentru a anula funcia.
Funcia Vacan este opional. Aceasta este disponibil în funcie de tipul produsului i este posibil s nu fie disponibil pentru toate produsele.
Când funcia Vacan este activ, nu este indicat pstrarea alimentelor în lada frigorific.

Sistem dual de rcire
Frigiderul dvs. este dotat cu dou sisteme separate de rcire pentru rcirea compartimentului cu mâncare proaspt i compartimentul congelatorului. Astfel, aerul din compartimentul cu mâncare proaspt i cel din compartimentul congelatorului nu se amestec. Datorit acestor dou sisteme de rcire separate, viteza de rcire este mult mai mare decât în cazul altor

16 RO

Reglarea congelatorului

Reglarea frigiderului

Explicaii

-18°C

4°C

Aceasta este setarea normal recomandat.

-20,-22 sau -24°C 4°C

Aceste setri sunt recomandate când temperatura ambiental depete 30°C.

Folosii pentru congelarea rapid a

Congelare rapid 4°C

alimentelor. Frigiderul va reveni la setarea

anterioar dup încheierea procesului.

Dac considerai c în frigider temperatura

-18°C sau mai rece 2°C

nu este suficient de sczut datorit temperaturilor exterioare ridicate sau

deschiderii frecvente a uii.

Folosii aceast setare când frigiderul este

-18°C sau mai rece

Refrigerare rapid

supraîncrcat sau când dorii s rcii rapid alimentele. Este recomandabil s activai funcia de refrigerare rapid cu 4-8 ore

înainte de a introduce alimentele.

Congelarea alimentelor proaspete
t &TUFSFDPNBOEBCJMTJOUSPEVDFJ alimentele în pungi sau în cutii înainte
de a le introduce în frigider. t “MJNFOUFMFGJFSCJOJUSFCVJFMTBUFTTF
rceasc pân ajung la temperatura
camerei înainte de a fi introduse în
frigider. t “MJNFOUFMFDFVSNFB[BGJDPOHFMBUF
trebuie s fie proaspete i de bun
calitate. t “MJNFOUFMFUSFCVJFEJWJ[BUFÔOQPSJJ
ÔO
funcie de consumul zilnic al familiei. t “MJNFOUFMFUSFCVJFBNCBMBUFFUBO
pentru a nu se usca, chiar dac
urmeaz s fie pstrate o perioad
scurt de timp. t .BUFSJBMFMFGPMPTJUFQFOUSVBNCBMBSF
trebuie s fie rezistente la frig,

închise i s reziste la congelarea la temperaturi foarte sczute. t “MJNFOUFMFDPOHFMBUFUSFCVJFGPMPTJUF imediat dup decongelare; se interzice recongelarea acestora. t 3FTQFDUBJVSNUPBSFMFJOTUSVDJVOJ pentru a obine cele mai bune rezultate. 1. Nu congelai simultan cantiti mari de alimente. Alimentele îi pstreaz cel mai bine proprietile dac sunt congelate cât mai rapid. 2. Amplasarea alimentelor calde în congelator cauzeaz funcionarea continu a sistemului de rcire, pân la congelarea complet a acestora. 3. Nu amestecai alimentele congelate cu cele proaspete.
Recomandri de pstrare a alimentelor precongelate

umiditate, miros, ulei i acizi; de asemenea, trebuie s fie etane. În plus, acestea trebuie s fie bine

t “MJNFOUFMFQSFDPOHFMBUFUSFCVJF pstrate conform instruciunilor productorului aferente unui

17 RO

compartiment de congelare

(

4 stele).

t 1FOUSVBBTJHVSBNFOJOFSFBDBMJUJJ

originale a alimentelor precongelate,

trebuie respectate urmtoarele

recomandri:

1. Introducei pachetele în congelator

cât mai rapid dup cumprare.

2. Etichetai i datai pachetele.

3. Nu depii datele de expirare

indicate pe ambalaj.

Dezghearea

Compartimentul congelatorului se

dezghea automat.

Introducerea alimentelor

Rafturi congelator

Diverse alimente, cum ar fi carne, pete, îngheat, legume etc.

Tvi pentru ou Ou

Rafturi frigider
Rafturi u frigider
Compartiment legume Compartiment pentru produse proaspete

Alimente în recipiente, farfurii i cutii închise
Alimente i buturi în ambalaje de mici dimensiuni (de ex. lapte, suc i bere)
Legume i fructe
Delicatese (brânz, unt, salam etc.)

Informaii despre congelarea pe termen lung
Pentru a-i menine calitatea, alimentele trebuie congelate
cât mai rapid dup introducerea în congelator.

Prospeimea alimentelor poate fi meninut mai multe luni (la temperatura de -18°C sau mai mic).
AVERTISMENT! A
t”MJNFOUFMFUSFCVJFEJWJ[BUFÔOQPSJJ
ÔO funcie de consumul zilnic al familiei.
t”MJNFOUFMFUSFCVJFBNCBMBUFFUBO pentru a nu se usca, chiar dac urmeaz s fie pstrate o perioad scurt de timp.
Materiale necesare pentru ambalare:
t#BOEBEF[JWSF[JTUFOUMBGSJH t&UJDIFUFBEF[JWF t*OFMFFMBTUJDF t1JY
Materialele folosite pentru ambalare trebuie s fie rezistente la frig, umiditate, miros, ulei i acizi.
Alimentele care urmeaz s fie congelate nu trebuie s ating alimentele deja congelate, pentru a nu provoca decongelarea parial a acestora.
Alimentele congelate trebuie folosite imediat dup decongelare; se interzice recongelarea acestora.
Oprirea produsului
Dac termostatul are poziia ,,0″: – Putei opri aparatul prin rotirea butonului termostatului în poziia ,,0″ (zero). Aparatul va porni numai dup ce rotii din nou butonul termostatului în poziia ,,1″ sau în oricare alt poziie. Dac termostatul are poziia ,,min”: – Scoatei aparatul din priz pentru a-l opri.

18 RO

Compartiment de zero grade
Acest compartiment este destinat pstrrii alimentelor congelate care trebuie decongelate lent (carne, pete, pui etc.). Compartimentul de zero grade este cea mai rece zon din frigider, în care putei pstra în condiii ideale produse lactate (brânz, unt), carne, pui sau pete. Nu introducei legume i/sau fructe în acest compartiment.

Producerea de ghea
*opional Umplei recipientul pentru ghea cu ap i introducei-l în congelator. Gheaa va fi gata în aprox. 2 ore.
Putei scoate gheaa din recipientul pentru ghea îndeprtându-l din congelator i rsucindu-l.

19 RO

Recipient rotativ
Raftul culisant poate fi mutat la stânga sau la dreapta, permiând amplasarea borcanelor, cutiilor sau sticlelor înalte pe un raft inferior (Fig. 1). Putei ajunge la alimentele amplasate pe raft apucându-l de partea sa dreaptã i rotindu-l (Fig. 2). Pentru a introduce alimente sau a-l curãa, rotii-l cu 90 de grade, ridicai-l i tragei-l spre dvs. (Fig. 3-4).
1

Aparatul Icematic i recipientul pentru ghea
Utilizarea aparatului Icematic * Umplei aparatul Icematic cu ap i amplasai-l în suportul su. În aproximativ dou ore, gheaa va fi gata. Nu demontai aparatul Icematic din suport pentru a lua ghea.

• Rotii butonul acestuia în sens orar cu 90 de grade.
  Cuburile de ghea vor cdea în recipientul pentru ghea de dedesubt.
• Putei scoate recipientul pentru a servi cuburile de ghea.
• Dac dorii, putei pstra cuburile de ghea în recipient.
  Recipientul pentru ghea Recipientul pentru ghea este destinat doar pstrrii cuburilor de ghea. Nu turnai ap în acesta. În caz contrar, se va rupe.

2

3

4

20 RO

Descrierea i curarea filtrului de miros:
*opional Filtrul de miros previne acumularea de mirosuri neplcute în frigider. Tragei în jos capacul în care este montat filtrul de miros din partea frontal i demontai-l conform figurii. Lsai filtrul la lumin timp de o zi. Filtrul se va cura în acest interval. Montai filtrul la loc, în poziia corespunztoare. Filtrul de miros trebuie curat o dat pe an.
21 RO

Inversarea uile
.Procedai în ordine numeric

10 4
5 10
4 2

7

61

11

12

13

45 °
8

3 9

18 17
180° 23

19 22
19
21

20

14
24 24

16 15
22 RO

6 Întreinere i curare
A Nu curai aparatul cu benzin,
benzen sau substane similare.
B Recomandm deconectarea
aparatului de la priz înainte de curare.
B Nu utilizai pentru curare
instrumente ascuite sau abrazive, spun, substane de curare, detergeni sau cear de lustruire.
B Pentru produsele care nu sunt
nefrigerabile, pe interiorul peretelui din spate al compartimentului frigiderului, se pot forma picturi de ap i un strat de ghea de cca 1 cm. Nu îl curai, nu aplicai niciodat ulei sau ageni similari acestuia.
B Folosii doar lavete din microfibr,
uor umezite, pentru a cura suprafaa exterioar a produsului. Bureii i alte tipuri de lavete pot zgâria suprafaa produsului.
C Folosii ap cldu pentru a cura
interiorul, apoi tergei cu o cârp uscat.
C tergei interiorul cu o cârp umezit
într-o soluie de o linguri de bicarbonat de sodiu dizolvat în 0,5l ap, apoi tergei cu o cârp uscat.

B Asigurai-v c nu intr ap în
carcasa lmpii i în alte componente electrice.
B Dac frigiderul nu va fi utilizat o
perioad lung de timp, deconectai-l de la priz i scoatei toate alimentele, lsând ua întredeschis.
C Verificai periodic garniturile uii,
asigurându-v c nu s-au murdrit cu alimente.
A Pentru a demonta rafturile de pe u,
golii-le de alimente, apoi ridicai-le.
A Nu folosii niciodat substane
de curare cu clor sau ap cu clor pentru curarea suprafeelor exterioare i a suprafeelor cromate ale produsului. Clorul provoac coroziunea acestor suprafee metalice.
ANu folosii unelte ascuite sau
produse de curare abrazive, ageni de curare menajeri, detergeni, benzin, benzen, cear, etc., altfel etichetele de pe piesele de plastic se vor desprinde i va surveni deformarea. Folosii ap cald i o cârp moale pentruj curare i tergere.
Protejarea suprafeelor din plastic
C Nu introducei în frigider ulei sau
alimente gtite în ulei în recipiente fr capac, deoarece acestea vor deteriora suprafeele din plastic ale frigiderului. Dac uleiul ajunge pe suprafeele din plastic, curai-le i cltii-le imediat cu ap cald.

23 RO

7 Depanare

Înainte de a apela la service, citii aceast list. Putei economisi timp i bani. Aceast list include probleme frecvente care nu sunt provocate de defecte de material sau de manoper. Este posibil ca unele funcii descrise aici s nu se aplice pentru produsul dvs.

Frigiderul nu funcioneaz.
tecrul nu este introdus corect în priz. >>> Introducei techerul în priz.
Sigurana prizei la care este conectat frigiderul sau sigurana principal este ars. >>> Verificai siguranele.
Condens pe peretele lateral al compartimentului frigiderului (MULTI ZONE, COOL CONTROL i FLEXI ZONE).
Mediu foarte rece. >>> Nu instalai produsul în medii cu temperaturi sub -5°C.
Deschidere frecvent a uii >>> Avei grij s nu deschidei ua frigiderului prea frecvent.
Mediu foarte umed. >>> Nu instalai produsul în medii umede.
Alimentele lichide sunt pstrate în recipiente deschise. >>> Pstrai alimentele lichide în recipiente închise.
Ua frigiderului este întredeschis. >>> Nu lsai ua frigiderului deschis perioade îndelungate de timp.
Termostatul este setat la o temperatur prea sczut. >>> Setai termostatul la o temperatur adecvat.
Compresorul nu funcioneaz.

Sistemul de protecie termic a compresorului se va activa în cazul penelor de curent sau în cazul deconectrii i reconectrii la priz, întrucât presiunea din sistemul de rcire nu este înc echilibrat. Frigiderul va porni dup circa 6 minute. Contactai un centru de service dac frigiderul nu pornete dup aceast perioad.
Frigiderul este în modul de dezgheare. >>> Acest mod este normal pentru un frigider cu dezgheare automat. Ciclul de dezgheare are loc periodic.
Frigiderul nu este conectat la priz.>>> Asigurai-v c tecrul este introdus corect în priz.
Reglarea temperaturii nu este corect. >>> Selectai temperatura adecvat.
Pan de curent. >>> Frigiderul va continua s funcioneze normal dup ce curentul revine.
În timpul funcionrii frigiderului, zgomotul devine mai intens.
Modul de funcionare a frigiderului se poate modifica în funcie de condiiile ambientale. Acesta este un fenomen normal i nu reprezint o defeciune.
Frigiderul pornete des sau funcioneaz perioade îndelungate de timp.

24 RO

Este posibil ca noul frigider s fie mai mare decât cel vechi. Frigiderele mari funcioneaz perioade îndelungate de timp.
Este posibil ca temperatura din încpere s fie ridicat. >>> De regul, frigiderul funcioneaz perioade îndelungate de timp la temperaturi ridicate în încpere.
Este posibil ca frigiderul s fi fost conectat recent la priz sau s fi fost umplut recent cu alimente. >>> Dac frigiderul a fost conectat recent la priz sau a fost umplut cu alimente, va dura mai mult pân frigiderul va atinge temperatura setat. Acest lucru este normal.
Este posibil ca în frigider s fi fost introduse recent cantiti mari de alimente calde. >>> Nu introducei alimente calde în frigider.
Este posibil ca uile s fi fost deschise frecvent sau lsate întredeschise mai mult timp. >>> Aerul cald care ptrunde în frigider determin funcionarea pe perioade mai îndelungate de timp. Deschidei mai rar uile.
Este posibil ca ua congelatorului sau frigiderului s fi fost lsat întredeschis. >>> Verificai dac uile sunt închise corect.
Ai selectat o temperatur foarte joas. >>> Selectai o temperatur mai ridicat i ateptai ca aceasta s fie atins.
Este posibil ca garnitura uii frigiderului sau congelatorului s fie murdar, uzat, rupt sau poziionat incorect. >>> Curai sau înlocuii garnitura. Garniturile deteriorate/ defecte determin funcionarea pe perioade îndelungate de timp a frigiderului pentru a se asigura temperatura corect.

Temperatura congelatorului este foarte joas, iar temperatura frigiderului este adecvat.
Ai selectat o temperatur foarte joas a congelatorului. >>> Selectai o temperatur mai ridicat a congelatorului i verificai din nou.
Temperatura frigiderului este foarte joas, iar temperatura congelatorului este adecvat.
Ai selectat o temperatur foarte joas a frigiderului. >>> Selectai o temperatur mai ridicat a frigiderului i verificai din nou.
Alimentele din sertarele frigiderului înghea.
Ai selectat o temperatur foarte joas a frigiderului. >>> Selectai o temperatur mai ridicat a congelatorului i verificai din nou.
Temperatura din frigider sau congelator este foarte mare.

25 RO

Ai selectat o temperatur foarte mare a frigiderului. >>> Temperatura setat pentru frigider afecteaz temperatura congelatorului. Modificai temperatura frigiderului sau congelatorului pân când temperatura din frigider sau congelator ajunge la un nivel adecvat.
Este posibil ca uile s fi fost deschise frecvent sau lsate întredeschise mai mult timp. >>> Deschidei mai rar uile.
Este posibil ca ua s fie întredeschis. >>> Închidei complet ua.
Este posibil ca frigiderul s fi fost conectat recent la priz sau s fi fost umplut recent cu alimente. >>> Acest lucru este normal. Dac frigiderul a fost conectat recent la priz sau a fost umplut cu alimente, va dura mai mult pân frigiderul va atinge temperatura setat.
Este posibil ca în frigider s fi fost introduse recent cantiti mari de alimente calde. >>> Nu introducei alimente calde în frigider.
Vibraii sau zgomot.
Podeaua este denivelat sau instabil. >>> Dac frigiderul se clatin când este împins uor, reglai picioarele pentru a echilibra frigiderul. De asemenea, asigurai-v c podeaua este suficient de stabil i poate susine frigiderul.
Zgomotul poate fi provocat de obiectele amplasate pe frigider. >>> Aceste obiecte trebuie îndeprtate de pe frigider.
Frigiderul emite zgomote asemntoare curgerii sau pulverizrii lichidelor etc.

Funcionarea frigiderului se bazeaz pe circulaia gazelor i lichidelor. >>> Acesta este un fenomen normal i nu reprezint o defeciune.
Frigiderul emite un zgomot similar cu uieratul vântului.
Frigiderul este prevzut cu un ventilator pentru rcire. Acesta este un fenomen normal i nu reprezint o defeciune.
Condens pe pereii interiori ai frigiderului.
Mediile calde i umede favorizeaz formarea gheii i condensului. Acesta este un fenomen normal i nu reprezint o defeciune.
Este posibil ca uile s fi fost deschise frecvent sau lsate întredeschise mai mult timp. >>> Deschidei mai rar uile; dac ua este deschis, închidei-o.
Este posibil ca ua s fie întredeschis. >>> Închidei complet ua.
Condens în exteriorul frigiderului sau între ui.
Este posibil ca mediul s fie umed. Acest fenomen este normal în medii umede.

La reducerea umiditii, condensul va disprea.
Mirosuri neplcute în frigider.

26 RO

Frigiderul nu este curat periodic. >>> Curai periodic interiorul frigiderului folosind un burete, ap cald i carbonatat. Este posibil ca mirosul s fie cauzat de anumite recipiente i ambalaje. >>> Folosii un recipient sau un ambalaj care nu prezint mirosuri neplcute. Alimentele au fost puse în recipiente deschise.

Pstrai alimentele în recipiente închise. Alimentele neetanate corespunztor pot rspândi microorganisme i se pot acumula mirosuri neplcute. Aruncai toate alimentele expirate sau alterate din frigider. Ua nu se închide. Este posibil ca alimentele s împiedice închiderea uii. >>> Mutai alimentele care împiedic închiderea uii. Este posibil ca frigiderul s fie înclinat. >>> Reglai picioarele de pentru a echilibra frigiderul. Podeaua este denivelat sau instabil. >>> Asigurai-v c podeaua este plan i suficient de stabil pentru a putea susine frigiderul. Compartimentul pentru legume este blocat. Este posibil ca alimentele s ating partea superioar a sertarului. >>> Rearanjai alimentele în sertar.
A AVERTISMENT: Dac problema
persist dup ce ai urmat instruciunile din acest capitol, contactai distribuitorul dvs. sau un centru de service autorizat. Nu .încercai s reparai produsul
27 RO

MESAJ / AVERTISMENT

Unele defecte (simple) pot fi tratate în mod adecvat de ctre utilizatorul final fr nicio probem

de siguran sau utilizare nesigur, cu condiia s fie efectuate în limitele i în conformitate cu

urmtoarele instruciuni (vezi seciunea “Autoreparare”).

Astfel, cu excepia cazului în care seciunea “Autoreparare” de mai jos autorizeaz alt aciune,

reparaiile trebuie efectuarte de reparatori profesioniti pentru a evita probelemele de siguran.

Un reparator profesionist are acces la instruciuni i la lista cu piese de rezerv pentru acest

produs de la productor, potrivit metodele descrise în actele legislative care urmeaz Directiva

2009/125/EC.
Cu toate acestea, doar agentul de service (adic reparatorii profesioniti autorizai) pe care îl putei contacta cu ajutorul numrului de telefon oferit în manualul de utilizare/certificatul de garanie sau dealerul dvs. autorizat poate oferi service în termenii garaniei. Prin urmare, nu uitai c reparaiile fectuate de reparatori profesioniti care nu sunt autorizai de Beko) vor antrena pierderea garaniei. Autorepararea

Reparaiile pot fi fcute de utilizatorul final doar în ceea ce privete urmtoarele piese: mânerele

uilor, balamale uilor, tvile, courile i garniturile uilor(este disponibil o list actualizat pe

support.beko.com începând cu data de 1 martie 2021).

Mai mult, pentru sigurana produsului i pentru evitarea accidentrilor, autorepararea

menionat va fi efectuat urmând instruciunile din manualul de utilizare sau care sunt

disponibile în support.beko.com Pentru sigurana dvs., scoatei produsul din priz înainte s

încercai autorepararea.

Reparaiile i încercrile de reparaie fcute de utilizatorii finali pentru piese care nu usnt

incluse într-o astfel de list i/sau nu urmeaz instruciunile din manualele de utilzare pentru

autoreparare sau care sunt disponibile în support.beko.com, pot duce la probleme de siguran

care nu sunt atribuibile Beko, i vor anula garania produsului.

Prin urmare, este recomandat ca utilizatorii finali s se abin de la a încerca s efectueze

reparaii care ies din lista menionat cu piese de schimb, contactând în aceste cazuri reparatori

profesioniti sau reparatori autorizai. Din contr, astfel de încercri efectuate de utilizatorii finali

pot duce la probleme de siguran i avarierea produsului sau iscarea unui incendiu, a unei

indundaii, a electrocutrii i a accidentrilor grave.

Spre exemplu, dar fr a se limita la, urmtoarele reparaii trebuie adresate ctre

service-uri profesionale autorizate sau înregistrate: compresoare, circuite de rcire, panoul

principal, placa invertor, panoul de afiaj etc.

Productorul/vânztorul nu rspund în niciun caz dac utilizatorii finali nu se conformeaz cleor

de mai sus.

Disponibilitatea de piese de schimb pentru frigiderul pe care ai cumprat-o este de 10 ani.

În aceast perioad, piesele de schimb originale vor fi disponibile pentru operarea adecvat a

frigiderul. Durata minim a garaniei pentru frigiderul pe care l-ai achiziionat este de 24 de luni.

Acest produs este echipat cu o surs de iluminare din clasa energetic ,,G”

Sursa de iluminare a acestui produs trebuie înlocuit numai de ctre reparatori

profesioniti

28 RO

References

• Beko Global

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>