BOSCH 18V-16 Professional GNA Instruction Manual

18V-16 Professional GNA

Product Information

The GNA 18V-16 Professional is a power tool manufactured by
Robert Bosch Power Tools GmbH. It is designed for professional use
and provides efficient cutting performance. The tool is equipped
with a high-quality blade and is powered by an 18V battery.

Specifications

• Manufacturer: Robert Bosch Power Tools GmbH
• Model: GNA 18V-16 Professional
• Country of Origin: Germany
• Power Source: 18V Battery

Product Usage Instructions

Safety Precautions

Before using the GNA 18V-16 Professional, it is important to
follow these safety precautions:

1. Ensure that the work area is clean and well-maintained.

2. Use only compatible plugs for the power tool.

3. Avoid exposing the tool to rain or moisture to prevent
   electrical hazards.

4. When using the tool outdoors, make sure to use an extension
   cord suitable for outdoor use.

5. Wear personal protective equipment such as safety glasses, dust
   masks, non-slip footwear, helmets, and ear protectors to reduce the
   risk of injuries.

6. Remove all adjusting tools and machine keys before turning on
   the power tool.

7. Avoid wearing loose clothing, jewelry, or having long hair near
   moving parts.

8. If applicable, ensure that a vacuum cleaner or dust extraction
   system is properly connected to minimize the health risks
   associated with dust particles.

9. Always exercise caution and follow safety guidelines while
   operating the power tool to prevent serious injuries.

Operation and Maintenance

Here are some important tips for operating and maintaining the
GNA 18V-16 Professional:

1. Select the appropriate power tool for the task at hand. Using
   the right tool will ensure better and safer performance.

2. Before making any adjustments, changing accessories, or storing
   the tool, always unplug it from the power source and/or remove the
   battery to prevent accidental activation.

3. Regularly clean and sharpen cutting tools to prevent blockages
   and ensure smooth operation.

4. Keep handles and gripping surfaces clean, dry, and free from
   oil or grease to maintain a secure grip on the tool.

Operation and Maintenance of Battery-Powered Tools

If you are using the GNA 18V-16 Professional with a battery,
consider the following:

• Do not attempt to repair a damaged battery. Repairs should only
  be done by authorized service centers.

• Follow the manufacturer’s instructions for charging and storing
  the battery.

• Ensure that the battery is compatible with the power tool.

• Regularly check the battery for any signs of damage or wear and
  replace if necessary.

FAQ (Frequently Asked Questions)

Q: Can I use the GNA 18V-16 Professional for cutting

metal?

A: Yes, the GNA 18V-16 Professional is suitable for cutting
various materials including metal. However, it is recommended to
use the appropriate blade for metal cutting tasks.

Q: How long does the battery last on a full charge?

A: The battery life may vary depending on the usage and
operating conditions. It is best to refer to the battery
manufacturer’s specifications for detailed information.

Q: Can I use the power tool in wet conditions?

A: No, the power tool should not be exposed to rain or moisture.
This can increase the risk of electrical hazards. Ensure that the
work area is dry before using the tool.

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com
1 609 92A 6N4 (2021.06) T / 183
1 609 92A 6N4

GNA 18V-16 Professional

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el tr Orijinal iletme talimati pl Instrukcja oryginalna cs Pvodní návod k pouzívání sk Pôvodný návod na pouzitie hu Eredeti használati utasítás

ru
uk
kk
ro Instruciuni originale bg mk sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila hr Originalne upute za rad et Algupärane kasutusjuhend lv Instrukcijas oriinlvalod

lt Originali instrukcija ko ar fa

2 |
Deutsch ………………………………………….. Seite 4 English …………………………………………… Page 9 Français ………………………………………….. Page 14 Español ………………………………………… Página 20 Português ………………………………………. Página 25 Italiano …………………………………………. Pagina 31 Nederlands ……………………………………… Pagina 36 Dansk ……………………………………………. Side 42 Svensk ………………………………………….. Sidan 46 Norsk…………………………………………….. Side 51 Suomi ……………………………………………..Sivu 56 ………………………………………… 61 Türkçe…………………………………………… Sayfa 67 Polski ………………………………………….. Strona 73 Cestina ………………………………………… Stránka 78 Slovencina …………………………………….. Stránka 83 Magyar ……………………………………………Oldal 89 ……………………………………… 94 ……………………………………. 102 …………………………………………….. 108 Român ………………………………………… Pagina 115 …………………………………… 120 ………………………………….. 126 Srpski ………………………………………….. Strana 132 Slovenscina ……………………………………….Stran 137 Hrvatski ………………………………………..Stranica 142 Eesti………………………………………….. Lehekülg 147 Latviesu ………………………………………. Lappuse 152 Lietuvi k. ………………………………………Puslapis 158 ……………………………………….. 163 ………………………………………….. 168 ………………………………………….. 173

/

………………………………………….. I/i

1 609 92A 6N4 | (10.06.2021)

Bosch Power Tools

| 3
(1) (2)

(3)

A

(4)

(5)
Bosch Power Tools

(4) (6)
(7)
(8)
2 608 639 027
(9)
2 608 639 028
(10) (11)
1 609 92A 6N4 | (10.06.2021)

uyarinca arizali veya kullanim ömrünü tamamlami aküler/ bataryalar ayri ayri toplanmak ve çevre dostu tasfiye için bir geri dönüüm merkezine yollanmak zorundadir.
Aküler/bataryalar: Lityum iyon: Lütfen nakliye bölümündeki talimata uyun (Bakiniz ,,Nakliye”, Sayfa 72).
Polski
Wskazówki bezpieczestwa
Ogólne wskazówki bezpieczestwa dotyczce pracy z elektronarzdziami
OSTRZEENIE Naley zapozna si ze wszystkimi
ostrzeeniami i wskazówkami dotyczcymi bezpieczestwa uytkowania oraz ilustracjami i danymi technicznymi, dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzdziem. Nieprzestrzeganie poniszych wskazówek moe sta si przyczyn poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub powanych obrae ciala. Naley zachowa wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczestwa dla dalszego zastosowania. Pojcie “elektronarzdzie” odnosi si do elektronarzdzi zasilanych energi elektryczn z sieci (z przewodem zasilajcym) i do elektronarzdzi zasilanych akumulatorami (bez przewodu zasilajcego).
Bezpieczestwo w miejscu pracy u Miejsce pracy naley utrzymywa w czystoci i zapew-
ni dobre owietlenie. Nieporzdek i brak wlaciwego owietlenia sprzyjaj wypadkom. u Elektronarzdzi nie naley uywa w rodowiskach zagroonym wybuchem, np. w pobliu latwopalnych cieczy, gazów lub pylów. Podczas pracy elektronarzdziem wytwarzaj si iskry, które mog spowodowa zaplon pylów lub oparów. u Podczas uytkowania urzdzenia naley zwróci uwag na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowaly si w bezpiecznej odlegloci. Czynniki rozpraszajce mog spowodowa utrat panowania nad elektronarzdziem.
Bezpieczestwo elektryczne u Wtyczki elektronarzdzi musz pasowa do gniazd.
Nie wolno w adnej sytuacji i w aden sposób modyfikowa wtyczek. Podczas pracy elektronarzdziami z uziemieniem ochronnym nie wolno stosowa adnych wtyków adaptacyjnych. Oryginalne wtyczki i pasujce do nich gniazda sieciowe zmniejszaj ryzyko poraenia prdem. u Naley unika kontaktu z uziemionymi elementami lub zwartymi z mas, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki

Polski | 73
i lodówki. Uziemienie ciala zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.
u Elektronarzdzi nie wolno naraa na kontakt z deszczem ani wilgoci. Przedostanie si wody do wntrza obudowy zwiksza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.
u Nie uywa przewodu zasilajcego do innych celów. Nie wolno uywa przewodu do przenoszenia ani przesuwania elektronarzdzia; nie wolno te wyjmowa wtyczki z gniazda, pocigajc za przewód. Przewód naley chroni przed wysokimi temperaturami, naley go trzyma z dala od oleju, ostrych krawdzi i ruchomych czci urzdzenia. Uszkodzone lub spltane przewody zwikszaj ryzyko poraenia prdem elektrycznym.
u Uywajc elektronarzdzia na wieym powietrzu, naley upewni si, e przedluacz jest przeznaczony do pracy na zewntrz. Uycie przedluacza przeznaczonego do pracy na zewntrz zmniejsza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.
u Jeeli nie ma innej moliwoci, ni uycie elektronarzdzia w wilgotnym otoczeniu, naley podlczy je do ródla zasilania wyposaonego w wylcznik ochronny rónicowoprdowy. Zastosowanie wylcznika ochronnego rónicowoprdowego zmniejsza ryzyko poraenia prdem elektrycznym.
Bezpieczestwo osób
u Podczas pracy z elektronarzdziem naley zachowa czujno, kad czynno wykonywa ostronie i z rozwag. Nie przystpowa do pracy elektronarzdziem w stanie zmczenia lub bdc pod wplywem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas pracy moe grozi bardzo powanymi obraeniami ciala.
u Stosowa rodki ochrony osobistej. Naley zawsze nosi okulary ochronne. rodki ochrony osobistej, np. maska przeciwpylowa, antypolizgowe obuwie, kask ochronny czy ochraniacze na uszy, w okrelonych warunkach pracy obniaj ryzyko obrae ciala.
u Naley unika niezamierzonego uruchomienia narzdzia. Przed podlczeniem elektronarzdzia do ródla zasilania i/lub podlczeniem akumulatora, podniesieniem albo transportem urzdzenia, naley upewni si, e wlcznik elektronarzdzia znajduje si w pozycji wylczonej. Przenoszenie elektronarzdzia z palcem opartym na wlczniku/wylczniku lub wloenie do gniazda sieciowego wtyczki wlczonego narzdzia, moe sta si przyczyn wypadków.
u Przed wlczeniem elektronarzdzia naley usun wszystkie narzdzia nastawcze i klucze maszynowe. Narzdzia lub klucze, pozostawione w ruchomych czciach urzdzenia, mog spowodowa obraenia ciala.
u Naley unika nienaturalnych pozycji przy pracy. Naley dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie równowagi. Dziki temu mona bdzie latwiej zapanowa nad elektronarzdziem w nieprzewidzianych sytuacjach.

Bosch Power Tools

1 609 92A 6N4 | (10.06.2021)

74 | Polski
u Naley nosi odpowiedni odzie. Nie naley nosi lunej odziey ani biuterii. Wlosy i odzie naley trzyma z dala od ruchomych czci. Luna odzie, biuteria lub dlugie wlosy mog zosta pochwycone przez ruchome czci.
u Jeeli producent przewidzial moliwo podlczenia odkurzacza lub systemu odsysania pylu, naley upewni si, e s one podlczone i s prawidlowo stosowane. Uycie urzdzenia odsysajcego pyl moe zmniejszy zagroenie zdrowia pylami.
u Nie wolno dopuci, aby rutyna, nabyta w wyniku czstej pracy elektronarzdziem, zastpila cisle przestrzeganie zasad bezpieczestwa. Brak ostronoci i rozwagi podczas obslugi elektronarzdzia moe w ulamku spowodowa cikie obraenia.
Obsluga i konserwacja elektronarzdzi
u Nie naley przecia elektronarzdzia. Naley dobra odpowiednie elektronarzdzie do wykonywanej czynnoci. Odpowiednio dobrane elektronarzdzie wykona prac lepiej i bezpieczniej, z prdkoci, do jakiej jest przystosowane.
u Nie naley uywa elektronarzdzia z uszkodzonym wlcznikiem/wylcznikiem. Elektronarzdzie, którym nie mona sterowa za pomoc wlcznika/wylcznika, stwarza zagroenie i musi zosta naprawione.
u Przed rozpoczciem jakichkolwiek prac nastawczych, przed wymian osprztu lub przed odloeniem elektronarzdzia naley wyj wtyczk z gniazda sieciowego i/lub usun akumulator. Ten rodek ostronoci ogranicza ryzyko niezamierzonego uruchomienia elektronarzdzia.
u Nieuywane elektronarzdzia naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Nie naley udostpnia narzdzia osobom, które nie s z nim obeznane lub nie zapoznaly si z niniejsz instrukcj. Elektronarzdzia w rkach nieprzeszkolonego uytkownika s niebezpieczne.
u Elektronarzdzia i osprzt naley utrzymywa w nienagannym stanie technicznym. Naley kontrolowa, czy ruchome czci urzdzenia prawidlowo funkcjonuj i nie s zablokowane, czy nie doszlo do uszkodzenia niektórych czci oraz czy nie wystpuj inne okolicznoci, które mog mie wplyw na prawidlowe dzialanie elektronarzdzia. Uszkodzone czci naley naprawi przed uyciem elektronarzdzia. Wiele wypadków spowodowanych jest niewlaciw konserwacj elektronarzdzi.
u Naley stale dba o czysto narzdzi skrawajcych i regularnie je ostrzy. Starannie konserwowane, ostre narzdzia skrawajce rzadziej si blokuj i s latwiejsze w obsludze.
u Elektronarzdzi, osprztu, narzdzi roboczych itp. naley uywa zgodnie z ich instrukcjami oraz uwzgldnia warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Wykorzystywanie elektronarzdzi do celów niezgodnych z ich przeznaczeniem jest niebezpieczne.

u Uchwyty i powierzchnie chwytowe powinny by zawsze suche, czyste i niezabrudzone olejem ani smarem. liskie uchwyty i powierzchnie chwytowe nie pozwalaj na bezpieczne trzymanie narzdzia i kontrol nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.
Obsluga i konserwacja elektronarzdzi akumulatorowych
u Akumulatory naley ladowa tylko w ladowarkach o parametrach okrelonych przez producenta. W przypadku uycia ladowarki, przystosowanej do ladowania okrelonego rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpieczestwo poaru.
u Elektronarzdzi naley uywa wylcznie z przeznaczonymi do nich akumulatorami. Uycie innych akumulatorów moe stwarza ryzyko odniesienia obrae ciala i zagroenie poarem.
u Nieuywany akumulator naley przechowywa z dala od metalowych elementów, takich jak spinacze, monety, klucze, gwodzie, ruby lub inne male przedmioty metalowe, które moglyby spowodowa zwarcie biegunów akumulatora. Zwarcie biegunów akumulatora moe skutkowa oparzeniem lub wybuchem poaru.
u Przechowywanie lub uytkowanie akumulatora w nieodpowiednich warunkach moe spowodowa wyciek elektrolitu. Naley unika kontaktu z elektrolitem, a w razie przypadkowego kontaktu, przepluka skór wod. W przypadku dostania si elektrolitu do oczu, naley dodatkowo zasign porady lekarza. Elektrolit wyciekajcy z akumulatora moe spowodowa podranienie skóry lub oparzenia.
u Nie wolno uywa uszkodzonych ani modyfikowanych akumulatorów i elektronarzdzi. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mog zachowywa si w sposób nieprzewidywalny, powodujc niebezpieczne dla zdrowia skutki (zaplon, eksplozja, obraenia ciala).
u Akumulator naley trzyma z dala od ognia oraz chroni przed ekstremalnymi temperaturami. Wskutek dzialania ognia lub temperatury przekraczajcej 130°C akumulator moe eksplodowa.
u Naley stosowa si do wszystkich wskazówek dotyczcych ladowania. Nie wolno ladowa akumulatora lub elektronarzdzia w temperaturze znajdujcej si poza zakresem sprecyzowanym w niniejszej instrukcji. Niezgodne z instrukcj ladowanie lub ladowanie w temperaturze niemieszczcej si w zalecanym zakresie moe spowodowa uszkodzenie akumulatora oraz zwiksza ryzyko poaru.
Serwis
u Prace serwisowe przy elektronarzdziu mog by wykonywane wylcznie przez wykwalifikowany personel i przy uyciu oryginalnych czci zamiennych. W ten sposób zagwarantowana jest bezpieczna eksploatacja elektronarzdzia.
u Nie wolno w adnym wypadku naprawia uszkodzonego akumulatora. Naprawy akumulatora mona dokony-

1 609 92A 6N4 | (10.06.2021)

Bosch Power Tools

wa wylcznie u producenta lub w autoryzowanym punkcie serwisowym.
Wskazówki dotyczce bezpieczestwa pracy z rozdzierakami
u Elektronarzdzie nie jest przeznaczone do zastosowa stacjonarnych. Nie wolno go mocowa na przyklad w imadle ani na stole roboczym.
u Podczas pracy naley nosi rkawice ochronne. Na krawdziach citych blach tworz si ostre zadziory, o które latwo jest si skaleczy.
u W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przeznaczeniem moe doj do wystpienia oparów. Akumulator moe si zapali lub wybuchn. Naley zadba o doplyw wieego powietrza, a w przypadku wystpienia dolegliwoci skontaktowa si z lekarzem. Opary mog podrani drogi oddechowe.
u Nie otwiera akumulatora. Istnieje niebezpieczestwo zwarcia.
u Ostre przedmioty, takie jak gwodzie lub rubokrt, a take dzialanie sil zewntrznych mog spowodowa uszkodzenie akumulatora. Moe wówczas doj do zwarcia wewntrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania.
u Akumulator naley stosowa wylcznie w urzdzeniach producenta. Tylko w ten sposób mona ochroni akumulator przed niebezpiecznym dla niego przecieniem.
Akumulator naley chroni przed wysokimi temperaturami, np. przed stalym naslonecznieniem, przed ogniem, zanieczyszczeniami, wod i wilgoci. Istnieje zagroenie zwarcia i wybuchu.
Opis urzdzenia i jego zastosowania
Naley przeczyta wszystkie wskazówki dotyczce bezpieczestwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczcych bezpieczestwa i zalece moe doprowadzi do poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub powanych obrae ciala. Prosz zwróci uwag na rysunki zamieszczone na pocztku instrukcji obslugi.
Uycie zgodne z przeznaczeniem
Elektronarzdzie jest przeznaczone do cicia blachy bez odksztalce; nadaje si do wykonywania ci prostoliniowych, wyci oraz ci krzywoliniowych o malych promieniach.
Przedstawione graficznie komponenty
Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi si do schematu elektronarzdzia na stronach graficznych.
(1) Akumulatora) (2) Przycisk odblokowujcy akumulatora)

Polski | 75

(3) Wlcznik/wylcznik
(4) ruba uchwytu matrycy
(5) Rkoje (powierzchnia izolowana)
(6) Uszczelka
(7) Uchwyt matrycy
(8) Stempel
(9) Matryca
(10) Gumowa uszczelka ruby radelkowanej
(11) ruba radelkowana matrycy
a) Osprzt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji uytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment wyposaenia dodatkowego mona znale w naszym katalogu osprztu.

Dane techniczne

Rozdzierak Numer katalogowy

GNA 18V-16 3 601 E29 5..

Napicie znamionowe

V=

18

Prdko skokowa bez obcienia n0 Maks. grubo citej blachyA)

min-1 mm

1400 1,6

Szeroko ladu cicia

mm

5

Najmniejszy promie skrtu

mm

40

Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014

kg

2,0­3,0B)

Zalecana temperatura oto-

°C

0 … +35

czenia podczas ladowania

Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracyC) i
podczas przechowywania

°C

-20 … +50

Zalecane akumulatory

GBA 18V… ProCORE18V…

Zalecane ladowarki

GAL 18…

GAX 18…

GAL 36…

A) dotyczy blach stalowych o wytrzymaloci do 400 N/mm2

B) w zalenoci od zastosowanego akumulatora

C) ograniczona wydajno w przypadku temperatur <0 °C

Informacje o emisji halasu i drga
Wartoci pomiarowe emisji halasu zostaly okrelone zgodnie z EN 6284128.
Okrelony wg skali A poziom halasu emitowanego przez urzdzenie wynosi standardowo: poziom cinienia akustycznego 87 dB(A); poziom mocy akustycznej 98 dB(A). Niepewno pomiaru K = 3 dB.
Stosowa rodki ochrony sluchu!
Wartoci lczne drga ah (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewno pomiaru K oznaczone zgodnie z EN 6284128: ah = 5 m/s2, K = 1,5 m/s2.

Bosch Power Tools

1 609 92A 6N4 | (10.06.2021)

76 | Polski
Podany w niniejszej instrukcji poziom drga i poziom emisji halasu zostaly zmierzone zgodnie ze znormalizowan procedur pomiarow i mog zosta uyte do porównywania elektronarzdzi. Mona ich take uy do wstpnej oceny poziomu drga i poziomu emisji halasu.
Podany poziom drga i poziom emisji halasu jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronarzdzia. Jeeli elektronarzdzie uyte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narzdziami roboczymi, a take jeli nie bdzie wlaciwie konserwowane, poziom drga i poziom emisji halasu mog róni si od podanych wartoci. Podane powyej przyczyny mog spowodowa podwyszenie poziomu drga i poziomu emisji halasu w czasie pracy.
Aby dokladnie oceni poziom drga i poziom emisji halasu, naley wzi pod uwag take okresy, gdy urzdzenie jest wylczone lub gdy jest ono wprawdzie wlczone, ale nie jest uywane do pracy. Podane powyej przyczyny mog spowodowa obnienie poziomu drga i poziomu emisji halasu w czasie pracy.
Naley wprowadzi dodatkowe rodki bezpieczestwa, majce na celu ochron osoby obslugujcej przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzdzia i narzdzi roboczych, zapewnienie odpowiedniej temperatury, aby nie dopuci do wyzibienia rk, wlaciwa organizacja czynnoci wykonywanych podczas pracy.
Monta
Ladowanie akumulatora
u Naley stosowa wylcznie ladowarki wyszczególnione w danych technicznych. Tylko te ladowarki dostosowane s do ladowania zastosowanego w elektronarzdziu akumulatora litowo-jonowego.
Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest naladowany czciowo. Aby zagwarantowa peln wydajno akumulatora, naley przed pierwszym uyciem calkowicie naladowa akumulator w ladowarce.
Akumulator litowo-jonowy mona doladowa w dowolnej chwili, nie powodujc tym skrócenia jego ywotnoci. Przerwanie procesu ladowania nie niesie za sob ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.
Dziki systemowi elektronicznej ochrony ogniw “Electronic Cell Protection (ECP)” akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed glbokim rozladowaniem. W przypadku rozladowania akumulatora uklad ochronny odlcza urzdzenie: narzdzie przestaje si porusza.
u Po automatycznym wylczeniu elektronarzdzia nie naciska ponownie wlcznika/wylcznika. Mona w ten sposób uszkodzi akumulator.
Wyjmowanie akumulatora Akumulator (1) posiada dwa stopnie blokady, zapobiegajce jego wypadniciu w przypadku niezamierzonego nacinicia przycisku odblokowujcego akumulator (2). Akumulator, umieszczony w elektronarzdziu, przytrzymywany jest na miejscu za pomoc spryny.

W celu wyjcia akumulatora (1) nacisn przycisk odblokowujcy akumulator (2) i wyj akumulator z elektronarzdzia. Nie naley przy tym uywa sily.
Wskanik stanu naladowania akumulatora
Zielone diody LED wskanika stanu naladowania akumulatora pokazuj stan naladowania akumulatora. Ze wzgldów bezpieczestwa stan naladowania akumulatora mona skontrolowa tylko przy wylczonym elektronarzdziu. Nacisn przycisk wskanika stanu naladowania lub , aby pojawilo si wskazanie stanu naladowania. Mona to zrobi take po wyjciu akumulatora. Jeeli po naciniciu przycisku wskanika stanu naladowania nie wieci si adna dioda LED, oznacza to, e akumulator jest uszkodzony i naley go wymieni.
Typ akumulatora GBA 18V…

Diody LED wiatlo cigle, 3 zielone diody LED wiatlo cigle, 2 zielone diody LED wiatlo cigle, 1 zielona dioda LED wiatlo migajce, 1 zielona dioda LED

Pojemno 60-100 % 30-60 % 5-30 % 0-5 %

Typ akumulatora ProCORE18V…

Diody LED wiatlo cigle, 5 zielonych diod LED wiatlo cigle, 4 zielone diody LED wiatlo cigle, 3 zielone diody LED wiatlo cigle, 2 zielone diody LED wiatlo cigle, 1 zielona dioda LED wiatlo migajce, 1 zielona dioda LED

Pojemno 80-100 % 60-80 % 40-60 % 20-40 % 5-20 % 0-5 %

Praca
Uruchamianie
Wkladanie akumulatora Wsun naladowany akumulator (1) w stop elektronarzdzia a do jego zaryglowania.
Wlczanie/wylczanie Aby wlczy elektronarzdzie, naley przesun wlcznik/ wylcznik (3) do przodu, tak aby na wlczniku widoczny byl symbol I. Aby wylczy elektronarzdzie, naley przesun wlcznik/ wylcznik (3) do tylu, tak aby na wlczniku widoczny byl symbol 0.

1 609 92A 6N4 | (10.06.2021)

Bosch Power Tools

Zmiana kierunku cicia
Aby zmieni kierunek cicia, mona ustawi uchwyt matrycy (7) w trzech pozycjach, obracajc go kadorazowo o 90°. Cicie do tylu (uchwyt skierowany ku obudowie) nie jest moliwe.
Aby obróci uchwyt matrycy (7), naley odkrci rub (4) na tyle, aby mona bylo obróci uchwyt matrycy. Obróci go w prawo lub lewo o 90° w stosunku do osi wzdlunej elektronarzdzia.
Naley zwróci uwag na to, aby ruba (4) weszla w otwór przy uchwycie matrycy (7). Mocno dokrci rub.

Wskazówki dotyczce pracy

u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzdziu (np. prace konserwacyjne, wymiana osprztu itp.), a take na czas transportu i przechowywania naley wyj z niego akumulator. Niezamierzone uruchomienie wlcznika/wylcznika grozi skaleczeniem.
u Elektronarzdzie nie jest przeznaczone do zastosowa stacjonarnych. Nie wolno go mocowa na przyklad w imadle ani na stole roboczym.
u Podczas pracy naley nosi rkawice ochronne. Na krawdziach citych blach tworz si ostre zadziory, o które latwo jest si skaleczy.
u Naley zachowa ostrono przy obchodzeniu si z opilkami. Ostre koce opilków mog skaleczy osob obslugujc elektronarzdzie.
Do powierzchni obrabianego materialu naley przyklada wlczone elektronarzdzie. Elektronarzdzie naley trzyma zawsze prostopadle do powierzchni blachy; nie naley przechyla elektronarzdzia.
Cicie ma miejsce podczas ruchu stempla w dól. Elektronarzdzie naley prowadzi z lekkim, równomiernym posuwem przez material. Zbyt silny posuw powoduje znaczne zmniejszenie trwaloci narzdzi roboczych i moe doprowadzi do uszkodzenia elektronarzdzia.
Elektronarzdzie pracuje spokojniej, jeeli podczas cicia jest lekko unoszone. W przypadku zablokowania si stempla podczas pracy, elektronarzdzie naley natychmiast wylczy, stempel nasmarowa i uwolni blach. Nie uywa sily, poniewa moe to spowodowa uszkodzenie stempla lub matrycy.

Maksymalna grubo cicia
Maksymalna grubo citej blachy dmax zaley od wytrzymaloci obrabianego materialu.
Za pomoc elektronarzdzia mona ci blachy o nastpujcej maksymalnej gruboci:

Material

Maks. wytrzymalo dmax

(N/mm2)

(mm)

Stal

400

1,6

600

1,0

800

0,7

Aluminium

200

2,0

Polski | 77
Smarowanie/chlodzenie stempla Aby przedluy trwalo stempla (8), naley stosowa rodki smarne o silnych wlaciwociach chlodzcych (np. olej do cicia). Zewntrzn powierzchni blachy pokry wzdlu planowanej linii cicia rodkiem smarnym.
Cicie wedlug obrysu i szablonu Cicia prostoliniowe latwiej jest wykona, gdy elektronarzdzie jest prowadzone wzdlu linialu. Kontury naley wycina, prowadzc elektronarzdzie wzdlu szablonu. Przed wykonaniem wycicia konieczne jest wczeniejsze nawiercenie otworu o rednicy 21 mm.
Termiczny wylcznik przecieniowy Stosowanego zgodnie z przeznaczeniem elektronarzdzia nie mona przeciy. Jeeli obcienie jest zbyt due lub jeeli przekroczona zostanie dozwolona temperatura akumulatora, prdko skokowa zostaje automatycznie zredukowana lub elektronarzdzie wylczy si automatycznie. W przypadku zredukowanej prdkoci skokowej elektronarzdzie pracuje z peln wydajnoci dopiero po ponownym osigniciu dopuszczalnej temperatury akumulatora. W sytuacji, w której nastpilo automatyczne wylczenie elektronarzdzia, elektronarzdzie naley calkowicie wylczy, odczeka, a akumulator si ochlodzi i dopiero wtedy ponownie je wlczy.
Wskazówki dotyczce wlaciwego postpowania z akumulatorem Akumulator naley chroni przed wilgoci i wod. Akumulator naley przechowywa wylcznie w temperaturze od ­20 °C do 50 °C. Nie wolno pozostawia akumulatora, np. latem, w samochodzie. Otwory wentylacyjne naley regularnie czyci za pomoc mikkiego, czystego i suchego pdzelka. Zdecydowanie krótszy czas pracy po ladowaniu wskazuje na zuycie akumulatora i konieczno wymiany na nowy. Przestrzega wskazówek dotyczcych utylizacji odpadów.
Konserwacja i serwis
Konserwacja i czyszczenie
u Przed przystpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzdziu (np. prace konserwacyjne, wymiana osprztu itp.), a take na czas transportu i przechowywania naley wyj z niego akumulator. Niezamierzone uruchomienie wlcznika/wylcznika grozi skaleczeniem.
u Utrzymywanie urzdzenia i szczelin wentylacyjnych w czystoci gwarantuje prawidlow i bezpieczn prac.
Stempel (8) i matryc (9) naley czyci i smarowa kadorazowo po 3 godzinach pracy elektronarzdzia. W przypadku zuycia stempla i matrycy naley odpowiednio wczenie je wymieni, gdy tylko ostre narzdzia zapewniaj dobr jako cicia i zapobiegaj uszkodzeniom elektronarzdzia.

Bosch Power Tools

1 609 92A 6N4 | (10.06.2021)

78 | Cestina
Nie wolno ostrzy stempla (8) ani matrycy (9).
Wymiana matrycy Wykrci rub radelkowan (11) z uchwytu matrycy (7). Wyj matryc (9). W razie potrzeby wyczyci uchwyt matrycy (7). Wloy now, dobrze nasmarowan matryc (9) w uchwyt matrycy. Naley przy tym zwróci uwag na to, aby byla ona ustawiona splaszczon stron we wlaciwym kierunku. Ponownie dokrci rub radelkowan (11) z naloon gumow uszczelk (10). Dokrci rub za pomoc klucza szecioktnego, pokonujc opór uszczelki (3-4 Nm).
Wymiana stempla Odkrci rub (4) uchwytu matrycy i calkowicie wyj uchwyt matrycy (7) z obudowy. Wysun stempel (8) z mocowania, pocigajc go w bok, i wyj go od dolu. Wloy nowy, dobrze nasmarowany stempel (8) w rowek mocowania i wycentrowa go. Ostronie wsun uchwyt matrycy (7) przez stempel w obudow. Obróci uchwyt matrycy, ustawiajc go w jednej z trzech moliwych pozycji, odpowiednio do danego kierunku cicia. Mocno dokrci rub (4) uchwytu matrycy.
Obsluga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania
Ze wszystkimi pytaniami, dotyczcymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostpu do czci zamiennych, prosimy zwraca si do punktów obslugi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o czciach zamiennych mona znale pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespól doradztwa dotyczcego uytkowania odpowie na wszystkie pytania zwizane z produktami firmy Bosch oraz ich osprztem. Przy wszystkich zgloszeniach oraz zamówieniach czci zamiennych konieczne jest podanie 10cyfrowego numeru katalogowego, znajdujcego si na tabliczce znamionowej produktu.
Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzdzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajd Pastwo wszystkie szczególy dotyczce uslug serwisowych online. Tel.: 22 7154450 Faks: 22 7154440 E-Mail: bsc@pl.bosch.com www.bosch-pt.pl
Pozostale adresy serwisów znajduj si na stronie: www.bosch- pt.com/serviceaddresses
Transport
Zalczone w dostawie akumulatory litowo-jonowe podlegaj wymaganiom przepisów dotyczcych towarów niebezpiecznych. Akumulatory mog by transportowane drog ldow

przez uytkownika, bez koniecznoci spelnienia jakichkolwiek dalszych warunków. W przypadku przesylki przez osoby trzecie (np. transport drog powietrzn lub za porednictwem firmy spedycyjnej) naley dostosowa si do szczególnych wymogów dotyczcych opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysylki naley skonsultowa si z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych. Akumulatory mona wysyla tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odslonite styki naley zaklei, a akumulator zapakowa w taki sposób, aby nie mógl on si porusza (przesuwa) w opakowaniu. Naley wzi te pod uwag ewentualne inne przepisy prawa krajowego.
Utylizacja odpadów
Elektronarzdzia, akumulatory, osprzt i opakowanie naley odda do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowizujcymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska. Elektronarzdzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzuca do odpadów domowych!
Tylko dla krajów UE: Zgodnie z europejsk dyrektyw 2012/19/UE niezdatne do uytku elektronarzdzia, a zgodnie z europejsk dyrektyw 2006/66/WE uszkodzone lub zuyte akumulatory/baterie, naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony rodowiska.
Akumulatory/baterie: Li-Ion: Prosimy postpowa zgodnie ze wskazówkami umieszczonymi w rozdziale Transport (zob. ,,Transport”, Strona 78).
Cestina
Bezpecnostní upozornní
Obecné bezpecnostní pokyny pro elektrické náadí
VÝSTRAHA Prostudujte si vsechny
bezpecnostní výstrahy, pokyny, ilustrace a specifikace k tomuto elektrickému náadí. Nedodrzování vsech níze uvedených pokyn mze mít za následek úraz elektrickým proudem, pozár a/nebo tzké poranní. Vsechna varovná upozornní a pokyny do budoucna uschovejte. V upozornních pouzitý pojem ,,elektrické náadí” se vztahuje na elektrické náadí napájené ze sít (se síovým kabelem) a na elektrické náadí napájené akumulátorem (bez síového kabelu).

1 609 92A 6N4 | (10.06.2021)

Bosch Power Tools

I

de EU-Konformitätserklärung

Nager

Sachnummer

en EU Declaration of Conformity

Nibbler

Article number

fr Déclaration de conformité UE

Grignoteuse

N° d’article

es Declaracion de conformidad UE Punzonadora Nº de artículo

pt Declaração de Conformidade UE

Roedor

N.° do produto

it Dichiarazione di conformita UE

Roditrice

Codice prodotto

nl EU-conformiteitsverklaring Knabbelschaar Productnummer

da EU-overensstemmelseserklæring Pladeudstanser Typenummer

sv EU-konformitetsförklaring

Nibblare

Produktnummer

no EU-samsvarserklæring

Platetygger

Produktnummer

fi EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nakertaja

Tuotenumero

el

tr AB Uygunluk beyani

Tirnakli sac

Ürün kodu

kesme makinesi

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlägigen Bestimmungen der nachfolgend aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei:
We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at:
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés ci- dessous. Dossier technique auprès de :
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que los productos nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las Directivas y los Reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad con las siguientes normas. Documentos técnicos de:
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem todas as disposições e os regulamentos indicados e estão em conformidade com as seguintes normas. Documentação técnica pertencente a:
Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilita che i prodotti indicati sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonche alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso:
Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij:

• Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med alle gældende bestemmelser i følgende direktiver og forordninger og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved:
  Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kraven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och förordningarnas och att de stämmer överens med följande normer. Teknisk dokumentation:
  Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk dokumentasjon hos:
  Vakuutamme täten, että mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja asetusten asiaankuuluvia vaatimuksia ja ovat seuraavien standardien vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjat saatavana:
  , . :
  Tek sorumlu olarak, tanimlanan ürünün aaidaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aaidaki standartlara uygun olduunu beyan ederiz. Teknik belgelerin bulunduu yer:

Bosch Power Tools

1 609 92A 6N4 | (10.06.2021)

II

pl Deklaracja zgodnoci UE

Rozdzierak

Numer katalogowy

Owiadczamy z peln odpowiedzialnoci, e niniejsze produkty odpowiadaj wszystkim wymaganiom poniej wyszczególnionych dyrektyw i rozporzdze, oraz e s zgodne z nastpujcymi normami. Dokumentacja techniczna: *

cs EU prohlásení oshod Prostihovac Objednací císlo

Prohlasujeme na výhradní zodpovdnost, ze uvedený výrobek spluje vsechna píslusná ustanovení níze uvedených smrnic anaízení aje vsouladu snásledujícími normami: Technicke podklady u: *

sk EÚ vyhlásenie ozhode Prestrihovac Vecné císlo

Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednos, ze uvedený výrobok spa vsetky príslusné ustanovenia nizsie uvedených smerníc anariadení aje vsúlade snasledujúcimi normami: Technické podklady má spolocnos: *

hu EU konformitási nyilatkozat

Lemezvágó

Cikkszám

Egyedüli felelséggel kijelentjük, hogy a megnevezett termékek megfelelnek az alábbiakban felsorolásra kerül irányelvek és rendeletek valamennyi idevágó elírásainak és megfelelnek a következ szabványoknak. Mszaki dokumentumok megrzési pontja: *

ru

, , . : *

uk

, , . : *

kk

. : *

ro Declaraie de conformitate UE

Declarm pe proprie rspundere c produsele menionate corespund

Main de tanat Numr de identificare tuturor dispoziiilor relevante ale directivelor i reglementrilor enumerate în cele ce urmeaz i sunt în conformitate cu urmtoarele standarde.

Documentaie tehnic la: *

bg

, – . : *

mk EU-

/

, . : *

sr EU-izjava o usaglasenosti

Glodalica

Broj predmeta

Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim doticnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledeim standardima. Tehnicka dokumentacija kod: *

sl Izjava o skladnosti EU

Sekalnik

Stevilka artikla

Izjavljamo pod izkljucno odgovornostjo, da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi dolocili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom. Tehnicna dokumentacija pri: *

hr EU izjava o sukladnosti Sjekac limova Kataloski br.

Pod punom odgovornosu izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i da su sukladni sa sljedeim normama. Tehnicka dokumentacija se moze dobiti kod: *

1 609 92A 6N4 | (10.06.2021)

Bosch Power Tools

III

et EL-vastavusdeklaratsioon

Lõikur

Tootenumber

Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas järgmiste normidega. Tehnilised dokumendid saadaval: *

lv Deklarcija par atbilstbu

Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka seit aplkotie izstrdjumi atbilst visiem

ES standartiem

tlk mintajs direktvs un rkojumos ietvertajm saistosajm nostdnm,

Izcirtjs

Izstrdjuma numurs k ar sekojosiem standartiem. Tehnisk dokumentcija no: *

lt ES atitikties deklaracija
Iskertamosios Gaminio numeris skardos zirkls

Atsakingai pareiskiame, kad isvardyti gaminiai atitinka visus privalomus zemiau nurodyt direktyv ir reglament reikalavimus ir siuos standartus. Technin dokumentacija saugoma: *

GNA 18V-16

3 601 E29 5..

2006/42/EC 2014/30/EU 2011/65/EU

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-8:2016 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018

• Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY

Henk Becker Chairman of Executive Management

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 23.11.2020

Bosch Power Tools

1 609 92A 6N4 | (10.06.2021)

IV

1 609 92A 6N4 | (10.06.2021)

Bosch Power Tools

i Declaration of Conformity

Nibbler GNA 18V-16

Article number 3 601 E29 500

We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the regulations listed below and are in conformity with the following standards.
Technical file at: Robert Bosch Ltd. (PT/SOP-GB), Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom

Vonjy Rajakoba Managing Director – Bosch UK

Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012
EN 62841-1:2015 EN 62841-2-8:2016 EN 55014-1:2017+A11:2020 EN 55014-2:2015 EN IEC 63000:2018
Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany represented (in terms of the above regulations) by Robert Bosch Limited, Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom
Martin Sibley Head of Sales Operations and Aftersales

Robert Bosch Ltd. Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom, as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, Germany

Place of issue: Uxbridge

Date of issue: 27/05/2021

Bosch Power Tools

1 609 92A 6N4 | (10.06.2021)

References

• Invented for life | Bosch Global
• Service worldwide

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>