Erbauer EHT18-Li Cordless Hedge Trimmer User Manual

EHT18-Li Cordless Hedge Trimmer

MNL_EHT18-Li_Multi_V03_BX220IM_200821

EHT18-Li
EAN: 3663602418269

Notice originale Manual original

Instrukcje oryginalne Instruções Originais

Instruciuni originale

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 1

28/11/2018 11:29 AM

Descriptions du produit Descripción del producto

Opis produktu Descrição do produto

Descrierea produsului

Consignes de sécurité Indicaciones de seguridad

Informacje bezpieczestwa Instruções de segurança

Instruciuni de siguran

Montage Montaje

Monta Montagem

Montarea

Utilisation Uso

Uytkowanie Utilização

Utilizarea

Nettoyage et entretien Cuidados e Manutenção

Obsluga i konserwacja Cuidado y mantenimiento Îngrijire i întreinere

Garantie Garantia

Garantía Garania

Déclaration de conformité Declaração de Conformidade
2
EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 2

Deklaracja zgodnoci
Declaraia de conformitate

Declaración de Conformidad

28/11/2018 11:29 AM

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire attentivement l’intégralité des avertissements de sécurité et vous assurer de les avoir parfaitement assimilés avant toute manipulation de l’outil.
AVISO! Leia todos os avisos de segurança atentamente e assegure-se de que são totalmente compreendidos antes de manusear a ferramenta.

OSTRZEENIE! Przed przystpieniem do poslugiwania si narzdziem przeczyta uwanie wszystkie ostrzeenia dotyczce bezpieczestwa i upewni si, e s one w pelni zrozumiale.
AVERTISMENT! V rugm s citii cu atenie toate avertizrile privind sigurana i asigurai-v c sunt înelese pe deplin înainte de manevrarea uneltei.

! .

¡ADVERTENCIA! Lea atentamente todas las advertencias de seguridad y asegúrese de que las ha entendido a la perfección antes de utilizar la herramienta.

x1

1. Lame 2. Dispositif de protection 3. Commutateur de sécurité 4. Poignée avant 5. Évents d’air 6. Poignée principale 7. Bouton de déverrouillage du bloc-piles 8. Bouton de la barre d’alimentation 9. Bloc-piles 10. Commutateur On/Off (Marche/Arrêt) 11. Bouton de réglage d’angle 12. Couvre- lame
1. Element tncy 2. Oslona 3. Wylcznik bezpieczestwa 4. Uchwyt przedni 5. Otwory wentylacyjne 6. Uchwyt glówny 7. Przycisk zwalniania akumulatora 8. Przycisk POWER BAR 9. Akumulator 10. Przelcznik ON/OFF 11. Przycisk regulacji kta 12. Oslona elementu tncego
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
1. Hoja 2. Protección de seguridad 3. Interruptor de seguridad 4. Mango frontal 5. Ranuras de ventilación 6. Mango principal 7. Botón liberación baterías 8. Botón barra de energía 9. Baterías 10. Interruptor On/Off 11. Botón de ajuste de ángulo 12. Protección de la hoja
1. Lâmina 2. Guarda de segurança 3. Interruptor de segurança 4. Pega dianteira 5. Saídas de ar 6. Pega principal 7. Botão de libertação da bateria 8. Botão da barra de energia 9. Pack de bateria 10. Interruptor de ligar/desligar 11. Botão de ajuste do ângulo 12. Cobertura da lâmina
1. Lama 2. Protecie 3. Buton de siguran 4. Mâner frontal 5. Guri de ventilare 6. Mâner principal 7. Buton de eliberare a pachetului de baterii 8. Buton bar baterie 9. Pachet de baterii 10. Buton de pornire/oprire 11. Buton de ajustare a unghiului 12. Capac lam

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 3

3
28/11/2018 11:29 AM

REMARQUE : Les pièces marquées d’une étoile ne sont pas fournies. Veuillez consulter la section correspondante dans le manuel d’instructions.
NOTA: Las partes marcadas con no se proporcionan. Consulte el apartado respectivo en el manual de instrucciones.

UWAGA: Element oznaczone symbolem nie s dostarczane. Szczególy w odpowiednim rozdziale instrukcji obslugi.
NOTA: As peças marcadas com não são fornecidas. Consulte a respetiva secção no manual de instruções.

. , (), . .
NOT: Prile marcate cu nu sunt livrate. Consultai seciunea respectiv din manualul de instruciuni.

Descriptions du produit Descripción del producto

Opis produktu Descrição do produto

Descrierea produsului

1

2

34

5

6

78

12
A
4
EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 4

11 10

9

12

7 9
B1

28/11/2018 11:29 AM

4

9

10 6 3

B2

C

11
D1

6
D2

11
D3

6
E

F
0-15°
EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 5

G
1
5
28/11/2018 11:29 AM

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL ÉLECTRIQUE
AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions, les illustrations et les spécifications fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse. Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement. Le terme “outil électrique” dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).
SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL
a. Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.
b. Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.
c. Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.
6

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 6

28/11/2018 11:29 AM

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
a. Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils électriques à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le risque de choc électrique.
b. Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.
c. Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d`eau à l’intérieur d’un outil électrique augmente le risque de choc électrique.
d. Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
e. Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.
f. Si l’usage d’un outil électrique dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique.
SÉCURITÉ DES PERSONNES
a. Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves.
7

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 7

28/11/2018 11:29 AM

b. Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de protection individuelle tels que les masques contre les
poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les
casques ou les protections auditives utilisés pour les conditions
appropriées réduisent les blessures.
c. Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils électriques en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils électriques dont
l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.
d. Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des blessures.
e. Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil électrique dans des situations inattendues.
f. S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans
des parties en mouvement.
g. Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.
h. Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sécurité de l’outil sous prétexte que vous avez l’habitude de l’utiliser. Une fraction de seconde d’inattention peut provoquer une
blessure grave.

8
EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 8

28/11/2018 11:29 AM

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE
a. Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil électrique adapté à votre application. L’outil électrique adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.
b. Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et inversement. Tout outil électrique qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.
c. Débrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou enlever le bloc de batteries, s’il est amovible, avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil électrique.
d. Conserver les outils électriques à l’arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs novices.
e. Observer la maintenance des outils électriques et des accessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dommages, faire réparer l’outil électrique avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont dus à des outils électriques mal entretenus.
f. Garder affûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.
g. Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations différentes de celles prévues peut donner lieu à des situations dangereuses.
9

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 9

28/11/2018 11:29 AM

h. Il faut que les poignées et les surfaces de préhension restent sèches, propres et dépourvues d’huiles et de graisses. Des poignées et des surfaces de préhension glissantes rendent impossibles la manipulation et le contrôle en toute sécurité de l’outil dans les situations inattendues.
UTILISATION DES OUTILS FONCTIONNANT SUR BATTERIES ET PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
a. Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec un autre type de bloc de batteries.
b. N’utiliser les outils électriques qu’avec des blocs de batteries spécifiquement désignés. L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu.
c. Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le maintenir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’une borne à une autre. Le court-circuitage des bornes d’une batterie entre elles peut causer des brûlures ou un feu.
d. Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être éjecté de la batterie; éviter tout contact. En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou des brûlures.
e. Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un outil fonctionnant sur batteries qui a été endommagé ou modifié. Les batteries endommagées ou modifiées peuvent avoir un comportement imprévisible provoquant un feu, une explosion ou un risque de blessure.
f. Ne pas exposer un bloc de batteries ou un outil
10

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 10

28/11/2018 11:29 AM

fonctionnant sur batteries au feu ou à une température excessive. Une exposition au feu ou à une température supérieure à 130 °C peut provoquer une explosion.
g. Suivre toutes les instructions de charge et ne pas charger le bloc de batteries ou l’outil fonctionnant sur batteries hors de la plage de températures spécifiée dans les instructions. Un chargement incorrect ou à des températures hors de la plage spécifiée de températures peut endommager la batterie et augmenter le risque de feu.
ENTRETIEN
a. Faire entretenir l’outil électrique par un réparateur qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l’outil électrique.
b. Ne jamais effectuer d’opération d’entretien sur des blocs de batteries endommagés. Il convient que l’entretien des blocs de batteries ne soit effectué que par le fabricant ou les fournisseurs de service autorisés.
MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ DES TAILLE-HAIES:
a. N’approchez aucune partie du corps de la lame de coupe. Ne pas enlever le matériau coupé ou ne pas tenir le matériau à couper lorsque les lames sont mobiles. S’assurer que l’interrupteur est fermé lors de l’élimination du matériau resté coincé. Un moment d’inattention en cours d’utilisation du taille-haies peut entraîner un accident corporel grave.
b. Porter le taille-haies par la poignée, la lame de coupe étant à l’arrêt. Pendant le transport ou l’entreposage du taille-haies, toujours recouvrir le dispositif de coupe de son enveloppe de protection. Une manipulation appropriée du taille-haies réduira l’éventualité d’un accident corporel provenant des lames de coupe.
c. Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension isolées car la lame de coupe peut entrer en contact avec le câblage non apparent. Les lames de coupe entrant en contact avec un fil “sous tension” peuvent également mettre “sous tension” les parties métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur.
11

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 11

28/11/2018 11:29 AM

d. Avant toute utilisation, vérifiez la présence de corps étrangers dans la haie, par ex. des clôtures barbelées. Veiller à ce que le dispositif de coupe n’entre pas en contact avec du fil ou tous autres objets métalliques.
e. Tenez correctement le taille-haie, par ex. des deux mains si deux poignées sont prévues. La perte de contrôle peut entraîner des blessures corporelles.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES RELATIFS AU TAILLE-HAIE
a. Tenez les mains et les pieds à l’écart des dispositifs de coupe en permanence et en particulier lors de la mise en marche de l’appareil.
b. Ne pas essayer de saisir ou d’enlever les déchets végétaux lorsque l’appareil est en marche. Enlevez les déchets végétaux uniquement lorsque l’appareil est éteint et retirer le bloc-piles.
c. Ne jamais tenir l’appareil par le dispositif de protection.
d. Lors de l’utilisation de l’appareil, veiller à ce que la position de fonctionnement soit toujours sûre et sécuritaire. Soyez toujours sûr de votre position lorsque vous utilisez des marches et lorsque vous utilisez votre appareil.
e. Ne jamais utiliser l’appareil en vous tenant debout sur des marches ou une échelle. Ne pas travailler au-dessus de la hauteur des épaules.
f. Toujours s’assurer que le dispositif de protection fourni est monté avant d’utiliser l’appareil. Ne jamais essayer d’utiliser un appareil incomplet ou muni d’une modification non autorisée.
g. Vérifiez régulièrement l’état du dispositif de coupe afin de déceler des dommages éventuels et, s’il est endommagé, faites-le réparer immédiatement.
h. Ne pas surcharger l’appareil. i. Effectuez immédiatement des vérifications si l’appareil
commence à vibrer anormalement. Des vibrations excessives peuvent causer des blessures.
12

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 12

28/11/2018 11:29 AM

j. Mettez hors tension l’appareil lorsque le dispositif de coupe est bloqué. Retirer le bloc-piles et éliminer les obstructions. Examinez le dispositif de coupe avant de l’utiliser à nouveau.
k. Veuillez suivre les instructions d’entretien et de réparation de cet appareil. N’effectuez aucune modification du produit. Les informations concernant l’entretien et la réparation sont fournies dans le présent manuel d’utilisation.
l. Sachez comment arrêter l’appareil rapidement en cas d’urgence.
m. Ne pas exposer l’appareil à la pluie. Ne pas utiliser l’appareil sur une haie humide.
n. Utilisez l’appareil uniquement en plein jour ou sous une bonne lumière artificielle.
o. L’utilisation prolongée du produit expose l’utilisateur à des vibrations qui peuvent causer une série de conditions appelées syndrome des vibrations main-bras, par exemple des doigts qui deviennent blancs, ainsi que des maladies spécifiques comme le syndrome du canal carpien.
· Pour réduire ce risque lors de l’utilisation de l’appareil, toujours porter des gants de protection et garder les mains au chaud.
· Les symptômes du syndrome des vibrations main-bras comprennent toute combinaison des symptômes suivants : Picotements et perte de sensation dans les doigts ; Perte de sensibilité tactile ; Perte de force préhension ; Accès de pâleur (blanchissement) d’un ou de plusieurs doigts qui deviennent rouges et douloureux lors de la récupération (surtout dans le froid et l’humidité, et probablement seulement aux extrémités au début). Consultez immédiatement un médecin si de tels symptômes se manifestent.
p. Ne pas laisser la familiarité acquise par l’utilisation fréquente d’outils vous pousser à vous reposer sur vos lauriers et à ignorer les principes de sécurité des outils. Une action négligente peut causer des blessures graves en une fraction de seconde.
13

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 13

28/11/2018 11:29 AM

q. Gardez les poignées et les surfaces de préhension sèches, propres et exemptes d’huile et de graisse. Les poignées glissantes et les surfaces de préhension ne permettent pas une manipulation et un contrôle en toute sécurité de l’appareil dans des situations inattendues.
r. Ne pas exposer un bloc-piles ou un outil à du feu ou à des températures excessives. L’exposition au feu ou des températures supérieures à 130 °C peut provoquer une explosion.
s. Respectez toutes les instructions de charge et ne pas charger le bloc-piles ou l’appareil en dehors de la gamme de températures indiquée dans les instructions. Une charge incorrecte ou à des températures situées en dehors de la gamme indiquée peut endommager la batterie et augmenter le risque d’incendie.
t. Ne jamais réparer des blocs-piles endommagés. L’entretien des blocs-piles ne doit être effectué que par le fabricant ou des fournisseurs de services agréés.
RÉDUCTION DES VIBRATIONS ET DES BRUITS
Pour réduire l’effet des émissions sonores et vibratoires, limitez le temps de fonctionnement ; utilisez des modes de fonctionnement à faibles vibrations et à faibles bruits et portez des équipements de protection individuelle.
Tenez compte des points suivants pour réduire au minimum tous risques d’exposition aux vibrations et aux bruits :
a. Utilisez le produit uniquement conformément à sa conception et au présent mode d’emploi.
b. Veillez à ce que le produit soit en bon état et convenablement entretenu.
c. Utilisez des outils de coupe adaptés au produit et assurez-vous qu’ils sont en bon état.
d. Gardez une bonne prise sur les poignées et la surface de préhension.
14

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 14

28/11/2018 11:29 AM

e. Entretenez ce produit conformément aux présentes instructions et conservez- le convenablement lubrifié (le cas échéant).
f. Planifiez votre horaire de travail de façon à répartir toute utilisation d’outils à vibrations élevées sur une plus longue période.
URGENCE
Familiarisez-vous avec l’utilisation de ce produit à l’aide de du présent manuel d’instructions. Mémorisez les consignes de sécurité et respectez-les à la lettre. Cela permet de prévenir tous risques et dangers a. Soyez toujours vigilant lors de l’utilisation de ce produit, afin
de pouvoir reconnaître et gérer les risques à temps. Une intervention rapide peut prévenir des blessures graves et des dommages matériels.
b. Mettez hors tension le produit et débranchez-le de la source d’alimentation en cas de dysfonctionnement. Faites vérifier l’outil électrique de jardinage par un professionnel qualifié et réparez-le, si nécessaire, avant de l’utiliser à nouveau.
RISQUES RÉSIDUELS
Même si vous utilisez ce produit conformément à toutes les exigences de sécurité, des risques potentiels de blessures et de dommages subsistent. Les dangers suivants peuvent survenir en relation avec la structure et la conception de ce produit :
a. Problèmes de santé résultant des émissions de vibrations en cas d’utilisation prolongée ou de gestion inappropriée et d’entretien incorrect du produit.
b. Blessures et dommages matériels dus à des outils de coupe cassés ou à l’impact soudain d’objets cachés en cours d’utilisation.
c. Risques de blessures et de dommages matériels causés par des objets volants.

15

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 15

28/11/2018 11:29 AM

AVERTISSEMENT ! Ce produit génère un champ électromagnétique en cours de fonctionnement ! Ce champ peut dans certaines cas interférer avec les implants médicaux actifs ou passifs ! Pour réduire tous risques de blessures graves ou mortelles, nous recommandons aux personnes portant des implants médicaux de consulter leur médecin et le fabricant de l’implant médical avant d’utiliser ce produit !
MONTAGE
01 DÉBALLAGE
· Déballez toutes les pièces et posez-les sur une surface plane et stable. · Retirez tous les matériaux d’emballage et les dispositifs d’expédition, le cas échéant. · Assurez-vous que le contenu de la livraison est complet et exempt de tout dommage.
Si vous constatez qu’il manque des pièces ou qu’elles sont endommagées, n’utilisez pas le produit, mais contactez votre revendeur. L’utilisation d’un produit incomplet ou endommagé présente des risques de blessures corporelles et de dommages matériels. · Assurez-vous de disposer de tous les accessoires et outils nécessaires pour le montage et l’utilisation. Cette disposition porte également sur un équipement de protection individuelle approprié.
AVERTISSEMENT ! Le produit et l’emballage ne sont pas des jouets
pour enfants ! Les enfants ne doivent pas jouer avec des sacs en plastique, des plaques et des petites pièces ! Risques d’étouffement et de suffocation !

16
EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 16

28/11/2018 11:29 AM

02 MONTAGE

COUVRE-LAME (FIG. A) Retirez le couvre-lame (12) du dispositif de coupe.
CHARGE DE VOTRE BLOC-PILES
La batterie a été expédiée dans un état de charge faible. Chargez-la complètement avant la première utilisation. Reportez-vous au manuel d’instructions du chargeur pour plus de détails.
POUR RETIRER OU INSTALLER LE BLOC-PILES (FIG. B1, B2) Appuyez sur le bouton de déverrouillage du bloc-piles (7) pour déverrouiller le bloc-piles et le faire coulisser hors de votre outil. Après la recharge, remettez-le dans votre outil. Une simple poussée et une légère pression suffisent.
BARRE D’ALIMENTATION DU BLOC-PILES
Le bloc-piles Li-Ion (9) est équipé d’une BARRE D’ALIMENTATION (8) qui sert à indiquer la charge restante du bloc-piles. Appuyez sur le bouton de la BARRE D’ALIMENTATION (8) pour vérifier le niveau de charge de la batterie comme illustré ci-dessous. Le voyant LED reste allumé pendant environ 5 secondes.
76 à 100 % de charge

51 à 75 % de charge

26 à 50 % de charge

8

5 à 25 % de charge

Moins de 5 % de charge Clignotement Activé Désactivé

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 17

17
28/11/2018 11:29 AM

UTILISATION

01 USAGE PRÉVU
Le produit est conçu pour tailler haies, buissons et arbustes. Respectez les caractéristiques techniques concernant la capacité de coupe maximale. Ne pas couper de matériaux non végétaux ou des branches dépassant la capacité maximale indiquée.
02 FONCTIONNEMENT
COMMUTATEUR ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) (FIG. C) Tenez le produit d’une main au niveau de la poignée principale (6) et de l’autre au niveau de la poignée avant (4). Appuyez simultanément sur le commutateur On/Off (Marche/Arrêt) (10) et le commutateur de sécurité (3). Mettez le produit hors tension en relâchant le commutateur On/Off (Marche/Arrêt), ou le commutateur de sécurité.
RÉGLAGE D’ANGLE (FIG. D1-D3) L’angle de la poignée principale peut être réglé sur cinq positions. Appuyez sur le bouton de réglage d’angle (11) et maintenez-le en position. Tournez la poignée principale dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Relâchez le bouton de réglage d’angle, puis tournez la poignée principale jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place.
COUPE
Coupez et enlevez les branches dépassant la capacité de coupe de ce produit à l’aide d’un sécateur approprié avant de l’utiliser. Déplacez légèrement le dispositif de coupe sur la surface de coupe en suivant la forme de la haie ou de l’arbuste. Une légère inclinaison du dispositif de coupe vers le bas, dans le sens du déplacement est recommandée pour obtenir une performance de coupe optimale. Ne pas se précipiter et ne pas essayer de couper trop d’un seul coup du dispositif de coupe. Coupez pour commencer des deux côtés, puis coupez du bas en progressant vers le haut. Cela évitera que les déchets végétaux ne tombent dans le chemin de la zone à couper (Fig. E).
18

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 18

28/11/2018 11:29 AM

Après la coupe des côtés, poursuivez vers le haut. Essayez de maintenir le dispositif de coupe incliné d’environ 15° par rapport à la surface de coupe (Fig. F). Coupez en plusieurs étapes si la zone à couper est particulièrement longue pour obtenir un meilleur résultat ; des déchets végétaux plus petits permettent un compostage facile.
REMARQUE : Pendant la coupe, le dispositif de coupe peut être
bloqué. Ainsi, le produit s’arrête automatiquement en raison d’une surintensité de courant. Relâchez donc le commutateur On/Off (Marche/ Arrêt) pendant plus de 3 secondes, puis appuyez à nouveau pour poursuivre la coupe.

PROBLÈME DE SURCHARGE, DE TEMPÉRATURE ET DE CHARGE

PROBLÈME
Protection contre les surcharges

ÉTAT DE L’OUTIL / DE CHARGE DE LA BATTERIE
Arrêt soudain du produit

Température Le premier et le

extrêmement troisième voyant

élevée

LED de la BARRE

D’ALIMENTATION

clignotent

alternativement.

Bas niveau de charge

L’alimentation de l’outil diminue rapidement ; le premier voyant LED de la BARRE D’ALIMENTATION commence à clignoter.

CAUSE POSSIBLE

SOLUTION

Couple extrêmement élevé, situations de grippage et de calage, de surcharge de l’outil
La température du bloc-piles dépasse 77 °C en cours de fonctionnement

Relâchez immédiatement la charge, réinitialisez l’outil en le mettant hors tension et en le remettant en marche.
Laissez refroidir la batterie jusqu’à 77 °C pour le fonctionnement et en dessous de 57 °C pour la charge.

Le niveau de charge du blocpiles est inférieur à 5 %.

Retirez le bloc-piles de l’outil et rechargez-le.

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 19

19
28/11/2018 11:29 AM

PROBLÈME
Autres problèmes

ÉTAT DE L’OUTIL / DE CHARGE DE LA BATTERIE
Charge réduite

CAUSE POSSIBLE
Non entièrement chargé

Mauvaises conditions de conservation

SOLUTION
Assurez-vous que la batterie est complètement chargée à chaque fois en laissant le chargeur terminer son cycle de charge complet.
Toujours retirer la batterie de l’outil et du chargeur lorsqu’ils ne sont pas utilisés et les ranger dans un endroit sec et sûr. Évitez de charger la batterie à des températures inférieures à 5 °C et supérieures à 40 °C. Laissez refroidir le bloc-piles chaud retiré d’un outil qui vient d’être utilisé pendant environ 30 minutes avant de le ranger.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT ! Toujours mettre hors tension l’appareil, retirer
le bloc-piles et laisser refroidir l’appareil avant d’effectuer des travaux d’examen, d’entretien et de nettoyage ! N’effectuez les travaux de nettoyage et d’entretien que conformément à aux présentes consignes ! Tous les autres travaux doivent être effectués par un spécialiste qualifié !
NETTOYAGE ET LUBRIFICATION DE LA LAME
AVERTISSEMENT ! Portez des gants de sécurité pour travailler
sur le dispositif de coupe et à proximité de celui-ci ! Utilisez des outils appropriés pour enlever les débris, par exemple une brosse ou un bâton en bois ! Ne jamais vous servir des mains nues !
Gardez la lame (1) propre et exempte de débris. Retirez les déchets végétaux.
20

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 20

28/11/2018 11:29 AM

Appliquez une petite quantité de lubrifiant approprié sur le dispositif de coupe pour préserver de bonnes performances de coupe. Maintenez la lame (1) aiguisée. Faites remplacer un dispositif de coupe usé ou endommagé par un dispositif neuf du même type par un spécialiste qualifié. Il n’est pas nécessaire d’ajuster la distance entre les lames, car celle-ci est prédéterminée par le fabricant. En cas de surchauffe du dispositif de coupe en cours de fonctionnement, il est nécessaire de lubrifier les surfaces internes des lames. (Fig. G)
AVERTISSEMENT ! Cette opération ne doit être effectuée que
lorsque les lames sont à l’arrêt et que le moteur est coupé.
NETTOYAGE · Nettoyez le produit à l’aide d’un chiffon sec. Utilisez une brosse pour nettoyer les
zones difficiles à atteindre. · Nettoyez en particulier les commutateurs et les orifices d’aération après chaque
utilisation à l’aide d’un chiffon et d’une brosse. · Vérifiez la présence de pièces usées ou endommagées. Remplacez les pièces usées
au besoin ou contactez un service après-vente agréé avant de réutiliser le produit.
REMARQUE : Ne pas utiliser de détergents chimiques, alcalins,
abrasifs ou tous autres détergents ou désinfectants agressifs pour nettoyer ce produit, car ceux-ci peuvent être dommageables pour la surface.
ENTRETIEN
Votre outil ne nécessite aucun entretien. Votre outil électrique ne comporte aucune pièce susceptible d’être réparée par l’utilisateur. Avant et après chaque utilisation, vérifiez l’état du produit et de ses accessoires afin de détecter usure et dommages éventuels. Si nécessaire, échangez-les contre de nouveaux, ainsi que décrit dans le présent manuel d’instructions. Respectez les exigences techniques.
TRANSPORT
AVERTISSEMENT ! Transportez toujours le produit par sa poignée
principale.
· Mettez l’appareil hors tension et retirez le bloc-piles. · Protégez le produit des chocs violents ou des fortes vibrations pouvant survenir en
cours de transport dans un véhicule. · Amarrez solidement le produit afin d’éviter qu’il ne glisse ou ne tombe.
21

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 21

28/11/2018 11:29 AM

RANGEMENT
· Mettez l’appareil hors tension et retirez le bloc-piles.
· Nettoyez le produit ainsi que décrit ci-dessus. · Rangez le produit et ses accessoires dans un endroit sombre, sec, à l’abri du gel et
convenablement aéré.
· Toujours ranger le produit dans un endroit inaccessible aux enfants. La température de rangement idéale se situe entre 10 et 30 °C.
· Nous vous recommandons d’utiliser l’emballage d’origine pour le rangement ou de couvrir le produit à l’aide d’un chiffon approprié ou de le ranger dans un boîtier pour le protéger de la poussière.
RECYCLAGE ET MISE AU REBUT
Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez utiliser les aménagements spécifiques prévus pour les recycler. Prenez contact avec les autorités municipales de votre localité ou votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage. Pour obtenir de plus amples informations, veuillez visiter le site www.recycle-more.co.uk
MISE AU REBUT D’UN BLOC-PILES ÉPUISÉ
Afin de préserver les ressources naturelles, veuillez recycler ou mettre au rebut le bloc-piles de façon appropriée. Ce bloc-piles contient des piles Li- Ion. Consultez les autorités de votre localité en charge des déchets pour obtenir des renseignements sur les options de recyclage et/ou de mise au rebut disponibles. Déchargez votre bloc-piles en utilisant votre appareil, puis retirez le bloc-piles du boîtier de l’appareil et recouvrez les raccords du bloc-piles avec du ruban adhésif résistant pour prévenir courts-circuits et décharge d’énergie. Ne pas essayer d’ouvrir ou de retirer l’un des composants.

22
EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 22

28/11/2018 11:29 AM

GARANTIE
Ce produit bénéficie d’une garantie de 3 ans à partir de la date d’achat. La garantie couvre les pannes et dysfonctionnements de l’appareil dans le cadre d’une utilisation conforme à la destination du produit et aux informations du manuel d’utilisation. Pour être pris en charge au titre de la garantie, la preuve d’achat est obligatoire (ticket de caisse ou facture) et le produit doit être complet avec l’ensemble de ses accessoires. La clause de garantie ne couvre pas les détériorations provenant d’une usure normale, d’un manque d’entretien, d’une négligence, d’un montage défectueux, ou d’une utilisation inappropriée (chocs, non-respect des préconisations d’alimentation électrique, stockage, conditions d’utilisation). Sont également exclues de la garantie les conséquences néfastes dues à l’emploi d’accessoires ou de pièces de rechange non d’origine, ou non adaptées, au démontage ou à la modification de l’appareil. Pour toutes requêtes relatives à la garantie, veuillez-vous adresser à un magasin affilié au distributeur auprès duquel vous avez acheté ce produit. Le distributeur reste tenu des défauts de conformité du bien au contrat et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles 1641 à 1649 du Code civil.

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 23

23
28/11/2018 11:29 AM

01 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension nominale :

18 V d.c

Vitesse nominale à vide n0 : Longueur max. de coupe :

2800 /min 510 mm

Longueur de la lame :

550 mm

Capacité max. de coupe :

25 mm

Poids net (sans bloc-piles) :

2,8 kg

Gamme de températures ambiantes pour l’utilisation de l’appareil et de la batterie :

0°C to 40°C

Pour une utilisation avec le bloc-piles et le chargeur comme indiqué ci- dessous :

Modèle de bloc-piles :

EBAT18-Li-2/EBAT18-Li-4/EBAT18-Li-5/ EHPB18-Li-4/EHPB18-Li-8 (vendu séparément)

Modèle de chargeur :

EC18-Li/EFC18-Li/EMC18-Li (vendu séparément)

Niveau de pression acoustique mesuré LpA : 66,52 dB(A)

Incertitude (K) :

1,5 dB(A)

Niveau de puissance acoustique mesuré LWA : 86,52 dB(A)

Incertitude (K) :

1,5 dB(A)

96 dB(A) 2,928 m/s² 1,5 m/s²

Les valeurs acoustiques ont été déterminées en fonction du code d’essai acoustique donné dans la norme EN 60745-2-15, au moyen des normes de base EN ISO 11094 et EN ISO 3744.
Le niveau d’intensité sonore pour l’utilisateur peut dépasser 80 dB(A) et des mesures de protection auditive sont nécessaires.
La valeur de vibration déclarée a été mesurée selon une méthode d’essai standard (selon EN 60745-1) et peut servir à comparer un produit avec un autre. La valeur de vibration déclarée peut également être utilisée dans une évaluation préliminaire de l’exposition.

24
EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 24

28/11/2018 11:29 AM

AVERTISSEMENT ! En fonction de l’utilisation réelle du produit, les
valeurs des vibrations peuvent différer de la valeur totale déclarée. Adoptez
les mesures appropriées pour vous protéger contre toutes expositions aux vibrations. Prenez en considération tout le processus de travail, y compris les moments où le produit est en mode de fonctionnement à vide ou est mis hors tension ! Parmi les mesures adéquates, citons l’entretien régulier et le nettoyage du produit et des accessoires, le maintien des mains au chaud, les pauses périodiques et la planification appropriée des processus de travail !

EXPLICATION DE LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE

EHT18-Li = NUMÉRO DU MODÈLE

E = ERBAUER

HT = TAILLE-HAIE

18 = 18 V d.c.

Li = ION DE LITHIUM

02 SYMBOLES

Sur le produit, la plaque signalétique et dans les présentes instructions, vous trouverez entre autres les symboles et abréviations suivants. Familiarisez-vous avec eux afin de réduire tous dangers, notamment blessures corporelles et dommages matériels.

V~

Volt, (tension alternative)

V

Volt, (tension de courant continu)

W

Watt

mA Milliampère

A

Ampère

/min par minute

mm Millimètre dB(A) Décibel (Notation A)

kg

Kilogramme

m/s2 Mètres par seconde carrée

Attention / Avertissement.

Lire le manuel d’instructions. 25

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 25

28/11/2018 11:29 AM

Porter des gants de protection.

Porter des chaussures de protection.

Porter une protection auditive.

Porter des lunettes de protection.

Porter un masque respiratoire.
Mettez hors tension le produit, puis retirez le bloc-piles pour le débrancher de la source d’alimentation avant le montage, le nettoyage, les réglages, l’entretien, le rangement et le transport.
Tenez les doigts éloignés du dispositif de coupe en mouvement !
Niveau de puissance acoustique garanti

Ne pas exposer à la pluie ou à des conditions humides.
Les objets projetés par le produit peuvent frapper l’utilisateur ou d’autres personnes présentes.
Assurez-vous toujours que les autres personnes et animaux de compagnie restent à une distance de sécurité du produit lorsqu’il est en fonctionnement. En règle générale, les enfants ne doivent pas s’approcher de la zone où se trouve le produit.
Le produit est conforme aux directives européennes en vigueur et une méthode d’évaluation de la conformité aux dites directives a été effectuée.
Symbole WEEE. Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez utiliser les aménagements spécifiques prévus pour les recycler. Renseignez-vous auprès des autorités locales ou du revendeur pour obtenir la marche à suivre en matière de recyclage.

yyWxx

Code de date de fabrication : Année de fabrication (20yy) et semaine de fabrication (Wxx)

26
EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 26

28/11/2018 11:29 AM

INFORMACJE BEZPIECZESTWA
OSTRZEENIA O BEZPIECZESTWIE PODCZAS UYWANIA ELEKTRONARZDZI
OSTRZEENIE! Przeczyta wszystkie ostrzeenia, instrukcje, ilustracje i dane techniczne dostarczone wraz z tym elektronarzdziem. Nieprzestrzeganie wszystkich instrukcji wymienionych poniej moe spowodowa poraenie prdem, poar i / lub powane obraenia. Przechowywa na przyszlo wszystkie ostrzeenia i instrukcje. Termin ,,elektronarzdzie” w ostrzeeniach odnosi si do elektronarzdzia zasilanego z sieci (przewodowej) lub zasilanego bateryjnie (bezprzewodowo).
BEZPIECZESTWO W MIEJSCU PRACY a. Miejsce pracy powinno by czyste i dobrze owietlone.
Nieporzdek lub ciemne obszary sprzyjaj wypadkom. b. Nie uywa elektronarzdzi w otoczeniu zagroonym
wybuchem, np. W obecnoci latwopalnych cieczy, gazów lub pylów. Elektronarzdzia wytwarzaj iskry, które mog spowodowa zaplon pylu lub oparów. c. Podczas obslugi elektronarzdzia trzyma z dala dzieci i osoby postronne. Rozproszenie uwagi moe spowodowa utrat kontroli.

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 28

27
28/11/2018 11:29 AM

BEZPIECZESTWO ELEKTRYCZNE
a. Wtyczki elektronarzdzia musz pasowa do gniazdka. Nigdy i w aden sposób nie przerabia wtyczki. Z uziemianymi elektronarzdziami nie uywa adnych przejciówek. Niezmodyfikowane wtyczki i pasujce gniazda zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.
b. Unika kontaktu ciala z uziemionymi lub zwartymi do masy powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Istnieje zwikszone ryzyko poraenia prdem, jeli cialo bdzie uziemione.
c. Nie naraa elektronarzdzi na dzialanie deszczu lub wilgoci. Woda w elektronarzdziu zwikszy ryzyko poraenia prdem.
d. Nie robi niewlaciwego uytku z kabla zasilania. Nigdy nie uywa kabla do przenoszenia, wycigania lub odlczania urzdzenia. Kabel zasilania trzyma z dala od ródel ciepla, oleju, ostrych krawdzi lub ruchomych czci. Uszkodzone lub spltane przewody zwikszaj ryzyko poraenia prdem.
e. Podczas uywania elektronarzdzia na zewntrz naley uywa przedluacza przystosowanego do uytku na zewntrz pomieszcze. Uycie przewodu nadajcego si do uytku na zewntrz zmniejsza ryzyko poraenia prdem.
f. Jeli nie mona unikn uywania elektronarzdzia w wilgotnym miejscu, naley zastosowa zasilanie zabezpieczone urzdzeniem rónicowo-prdowym. Uycie takiego urzdzenia zmniejsza ryzyko poraenia prdem.
BEZPIECZESTWO OSOBISTE
a. Zachowywa czujno, obserwowa, co si robi i kierowa si zdrowym rozsdkiem podczas obslugi elektronarzdzia. Nie uywa elektronarzdzia, gdy jest si zmczonym lub pod wplywem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas korzystania z elektronarzdzi moe spowodowa powane obraenia ciala.
28

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 29

28/11/2018 11:29 AM

b. Uywa odpowiedni sprzt ochrony osobistej. Zawsze nosi okulary ochronne. Stosowany w odpowiednich warunkach sprzt ochronny, taki jak maska przeciwpylowa, antypolizgowe obuwie ochronne, kask ochronny lub ochrona sluchu, zmniejszy obraenia ciala.
c. Zapobiega niezamierzonemu uruchomieniu. Upewnia si, aby przed podlczeniem do ródla zasilania i/lub akumulatora, podczas podnoszenia lub przenoszenia narzdzia przelcznik jest w pozycji OFF (wylczony). Przenoszenie elektronarzdzi z palcem na przelczniku lub doprowadzanie zasilania elektronarzdzia przy wlczonym przelczniku grozi wypadkiem.
d. Przed wlczeniem elektronarzdzia usun klucz. Klucz pozostawiony na obracajcej si czci elektronarzdzia moe spowodowa obraenia ciala.
e. Nie wychyla si zbytnio. Zawsze utrzymywa wlaciw postaw i równowag. Umoliwia to lepsz kontrol elektronarzdzia w nieoczekiwanych sytuacjach.
f. Ubiera si odpowiednio. Nie nosi lunych ubra ani biuterii. Wlosy, ubranie i rkawice trzyma z dala od ruchomych czci. Lune ubrania, biuteria lub dlugie wlosy mog zosta pochwycone przez ruchome czci.
g. W przypadku urzdze slucych do odsysania i gromadzenia pylu, naley upewnia si, e s one podlczone i prawidlowo uywane. Korzystanie z takich urzdze zmniejsza zagroenia zwizane z pylem.
UYWANIE I KONSERWACJA ELEKTRONARZDZI
a. Nie przecia elektronarzdzia. Uywa wlaciwego elektronarzdzia do danej pracy. Prawidlowe elektronarzdzie wykona zadanie lepiej i bezpieczniej w zakresie, dla którego zostalo zaprojektowane.
b. Nie uywa elektronarzdzia, jeli przelcznik nie wlcza go ani nie wylcza. Kade elektronarzdzie, którego nie mona
29

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 30

28/11/2018 11:29 AM

kontrolowa za pomoc przelcznika, jest niebezpieczne i musi zosta naprawione. c. Przed dokonaniem jakichkolwiek regulacji, wymian akcesoriów lub przechowywaniem odlczy wtyczk elektronarzdzia od ródla zasilania i/lub akumulator, jeli to moliwe. Takie zapobiegawcze rodki bezpieczestwa zmniejszaj ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarzdzia. d. Nieuywane elektronarzdzia przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci i nie pozwala osobom nieobeznanym z elektronarzdziem lub niniejszymi instrukcjami na ich uywanie. Elektronarzdzia s niebezpieczne w rkach nieprzeszkolonych uytkowników. e. Elektronarzdzia i akcesoria utrzymywa w dobrym stanie. Sprawdzi pod ktem niewspólosiowoci lub zakleszczenia ruchomych czci, uszkodze czci i innych warunków, które mog wplywa na dzialanie elektronarzdzi. W przypadku uszkodzenia, urzdzenie naley naprawi przed uyciem. Wiele wypadków powodowanych jest przez le konserwowane elektronarzdzia. f. Narzdzia tnce powinny by ostre i czyste. Odpowiednio utrzymane narzdzia tnce z ostrymi krawdziami tncymi s mniej podatne na zakleszczenie i latwiej je kontrolowa. g. Uywaj elektronarzdzia, akcesoriów i narzdzi itp. zgodnie z niniejsz instrukcj, biorc pod uwag warunki pracy oraz prace, które naley wykona. Uywanie elektronarzdzia do innych czynnoci ni jest przeznaczone moe doprowadzi do niebezpiecznej sytuacji.
UYWANIE I KONSERWACJA AKUMULATORA
a. Akumulator ladowa tylko za pomoc ladowarki okrelonej przez producenta. Ladowarka odpowiednia dla jednego typu akumulatora moe stwarza ryzyko poaru w przypadku uywania go z innym akumulatorem.
30

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 31

28/11/2018 11:29 AM

b. Uywa elektronarzdzi tylko z dedykowanymi akumulatorami. Uywanie jakichkolwiek innych akumulatorów moe stwarza ryzyko obrae i poaru.
c. Gdy akumulator nie jest uywany, trzyma go z dala od innych metalowych przedmiotów, takich jak spinacze biurowe, monety, klucze, gwodzie, ruby lub inne male metalowe przedmioty, które mog tworzy polczenia midzy stykami. Zwarcie kocówek akumulatora moe spowodowa poparzenia lub poar.
d. W przypadku naduywania ciecz moe zosta wyrzucona z akumulatora; unika kontaktu. Jeli dojdzie do kontaktu, przepluka to miejsce wod. Jeli ciecz dostanie si do oczu, dodatkowo zwróci si o pomoc lekarsk. Plyn z akumulatora moe spowodowa podranienie lub poparzenia.
e. Nie uywa akumulatora ani narzdzia, które jest uszkodzone lub zmodyfikowane. Uszkodzone lub zmodyfikowane baterie mog zachowywa si w nieprzewidywalny sposób, powodujc poar, wybuch lub obraenia.
SERWIS
a. Serwisowanie elektronarzdzia zleca wykwalifikowanemu serwisowi i uywa wylcznie identycznych czci zamiennych. Zapewni to utrzymanie bezpieczestwa elektronarzdzia.
OSTRZEENIA O BEZPIECZNYM UYWANIU NOYC DO YWOPLOTU
a. Wszystkie czci ciala trzyma z dala od ostrza tncego. Nie usuwa ani nie trzyma citego materialu, gdy noe si poruszaj. Podczas usuwania zakleszczonego materialu upewnia si, e przelcznik jest w pozycji OFF (wylczony). Chwila nieuwagi podczas korzystania z noyc moe spowodowa powane obraenia ciala.
31

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 32

28/11/2018 11:29 AM

b. Noyce do ywoplotu nosi trzymajc za uchwyt i przy zatrzymanym ostrzu tncym. Podczas transportu lub przechowywania noyc do ywoplotu zawsze zaklada oslon elementu tncego. Prawidlowe poslugiwanie si noycami do ywoplotu zmniejszy moliwo obrae ciala od ostrzy tncych.
c. Elektronarzdzie trzyma tylko za izolowane uchwyty, poniewa ostrze moe zetkn si z ukrytymi kablami. Ostrza tnce stykajce si z przewodem ,,pod napiciem” mog spowodowa, e odslonite metalowe czci narzdzia elektrycznego bd ,,pod napiciem” i mog spowodowa poraenie operatora.
d. Przed uruchomieniem sprawdzi ywoplot pod ktem cial obcych, np. drutu ogrodzenia. Uwaa, aby element tncy nie dotykal drutu ani innych metalowych przedmiotów.
e. Noyce do ywoplotu trzyma odpowiednio, np. obydwoma rkami, jeli noyce maj dwa uchwyty. Utrata kontroli moe spowodowa obraenia ciala.
DODATKOWE OSTRZEENIA O BEZPIECZESTWIE DOTYCZCE NOYC DO YWOPLOTU
a. Przez caly czas trzyma rce i nogi z dala od elementów tncych, a zwlaszcza po wlczeniu urzdzenia.
b. Nie próbowa chwytania lub usuwania cinków, gdy produkt jest uruchomiony. cinki usuwa jedynie wtedy, gdy produkt jest wylczony, a akumulator wyjty.
c. Nigdy nie trzyma produktu za oslon. d. Podczas korzystania z produktu zawsze upewnia si, e
pozycja robocza jest bezpieczna. Podczas uywania stopni oraz podczas korzystania z produktu zawsze upewnia si, e stopy maj mocne oparcie. e. Nigdy nie uywa produktu stojc na stopniach lub na drabinie. Nie pracowa na zbyt duej wysokoci.
32

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 33

28/11/2018 11:29 AM

f. Przed uyciem produktu zawsze upewnia si, e dostarczona oslona zabezpieczajca jest zamontowana. Nigdy nie próbowa uywania niekompletnego produktu lub posiadajcego w nieautoryzowane modyfikacje.
g. Element tncy naley regularnie sprawdza pod ktem uszkodze i natychmiast naprawia.
h. Nie przecia produktu. i. Sprawdzi natychmiast, jeeli urzdzenie zacznie nietypowo
drga. Nadmierne wibracje mog powodowa obraenia. j. Wylczy urzdzenie, gdy element tncy zablokuje si. Wyj
akumulator i usun blokad. Przed ponownym uyciem produktu sprawdzi element tncy pod ktem uszkodze. k. Postpowa zgodnie z instrukcjami konserwacji i naprawy tego produktu. Nigdy nie wykonywa adnych modyfikacji produktu. Informacje o konserwacji i naprawach znajduj si w tej instrukcji obslugi. l. Naley wiedzie, jak zatrzyma szybko produkt w naglych wypadkach. m. Nie wystawia na deszcz. Nigdy nie uywa produktu na mokrym ywoplocie. n. Produkt naley uywa tylko przy wietle dziennym lub dobrym sztucznym owietleniu. o. Dlugotrwale korzystanie z produktu naraa uytkownika na wibracje, które mog powodowa szereg stanów wspólnie okrelanych jako zespól wibracji rk i ramion (HAVS), np. palce bd biale; jak równie pewne choroby, takie jak zespól cieni nadgarstka.
· Aby zmniejszy to ryzyko podczas korzystania z produktu, zawsze naley nosi rkawice ochronne i trzyma dlonie w cieple.
· Objawy HAVS obejmuj dowoln kombinacj nastpujcych objawów: Mrowienie i drtwienie palców; brak poczucia przedmiotów; utrata sily w rkach; biale palce (zblanszowane),
33

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 34

28/11/2018 11:29 AM

które stan si czerwone i bolesne podczas zdrowienia (szczególnie gdy jest zimno i mokro i prawdopodobnie najpierw tylko na czubkach). W przypadku wystpienia takich objawów naley niezwlocznie zasign porady lekarza. p. Nie dopuszcza, aby znajomo obslugi wynikajca z czstego uywania pozwolila osign samozadowolenie i ignorowa zasady bezpieczestwa. Nieostrone dzialanie moe spowodowa powane obraenia w cigu ulamka sekundy. q. Uchwyty i powierzchnie chwytne naley utrzymywa w stanie suchym, czystym i wolnym od oleju i smaru. liskie uchwyty i powierzchnie chwytne nie zapewniaj bezpiecznego uywania i kontroli nad narzdziem w nieoczekiwanych sytuacjach. r. Nie wystawia akumulatora ani narzdzia na dzialanie ognia lub nadmiernej temperatury. Wystawienie na dzialanie ognia lub temperatury powyej 130°C moe spowodowa wybuch. s. Przestrzega wszystkich instrukcji ladowania i nie ladowa akumulatora ani narzdzia poza zakresem temperatur, który podano w instrukcji. Nieprawidlowe ladowanie lub w temperaturach wykraczajcych poza okrelony zakres moe spowodowa uszkodzenie akumulatora i zwikszy ryzyko poaru. t. Nigdy nie naprawia uszkodzonych akumulatorów. Serwis akumulatorów powinien by wykonywany wylcznie przez producenta lub autoryzowany serwis.
OGRANICZANIE DRGA I HALASU
Aby zmniejszy poziom emisji drga i halasu, naley ograniczy czas pracy, uywa trybów pracy niski poziom drga i niski poziom halasu oraz nosi sprzt ochrony osobistej. Aby zminimalizowa ryzyko zwizane z drganiami i halasem, prosimy wzi pod uwag nastpujce zalecenia: a. Produktu naley uywa wylcznie do celów okrelonych
w niniejszej instrukcji i wynikajcych z jego konstrukcji.
34

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 35

28/11/2018 11:29 AM

b. Naley dba o to, aby urzdzenie bylo w dobrym stanie i bylo wlaciwie utrzymane.
c. Uywaj prawidlowych elementów mocujcych i upewnia si, e s w dobrym stanie.
d. Trzyma mocno uchwyty lub powierzchnie chwytne. e. Konserwacj urzdzenia naley wykonywa zgodnie z
zaleceniami niniejszej instrukcji, ze zwróceniem uwagi na wlaciwe smarowanie (w stosownych przypadkach). f. Planowa harmonogram pracy, aby uywanie narzdzia o wysokiej wibracji bylo rozloone w czasie.
NAGLE WYPADKI
Prosimy zapozna si ze sposobem uytkowania urzdzenia i w tym celu przeczyta instrukcj obslugi. Naley zapamita ostrzeenia i zalecenia dotyczce bezpieczestwa, a potem cile przestrzega ich i stosowa si do nich. Takie postpowanie zapobiega powstawaniu niebezpiecznych i ryzykownych sytuacji. a. Podczas uywania urzdzenia naley by zawsze czujnym, aby
móc z wyprzedzeniem rozpoznawa zagroenia i zapobiega im. Szybka interwencja pozwala zapobiec powanym urazom i stratom materialnym. b. Wylczy i odlczy od zasilania, jeli wystpi usterki. Zleci przegld elektronarzdzia ogrodniczego wykwalifikowanemu fachowcowi i naprawi je w razie potrzeby przed ponownym uruchomieniem.
RYZYKA SZCZTKOWE Nawet jeli urzdzenie jest uywane zgodnie z wszystkimi zasadami bezpieczestwa, nadal wystpuje potencjalne ryzyko urazów i uszkodze. Z uwagi na konstrukcj i wlasnoci urzdzenia, wystpi mog nastpujce zagroenia: a. Uywanie urzdzenia przez zbyt dlugi czas, nieodpowiednie
wykorzystywanie oraz brak wlaciwej konserwacji moe prowadzi do schorze bdcych nastpstwem emisji drga.
35

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 36

28/11/2018 11:29 AM

b. Urazy i straty materialne spowodowane w czasie uytkowania ulamaniem si osprztu urzdzenia lub naglym uderzeniem w ukryte przeszkody.
c. Ryzyko obrae i strat materialnych spowodowanych odlamkami wyrzuconymi w powietrze.
OSTRZEENIE! W czasie pracy urzdzenie wytwarza pole elektromagnetyczne! Pole to moe w pewnych okolicznociach zaklóca prac aktywnych lub pasywnych implantów medycznych! Aby zmniejszy ryzyko powanych lub miertelnych obrae, zaleca si, aby osoby z implantami medycznymi przed rozpoczciem uywania urzdzenia skonsultowaly si ze swoim lekarzem lub producentem implantów.

MONTA

01 ROZPAKOWANIE
· Wypakowa wszystkie czci i rozloy je na plaskiej, stabilnej powierzchni. · W stosownych przypadkach usun wszystkie materialy opakowaniowe i elementy
zabezpieczajce podczas transportu. · Upewni si, czy zawarto opakowania jest kompletna i czy czci nie s
uszkodzone. W przypadku stwierdzenia braku której czci lub widocznych uszkodze naley skontaktowa si ze sprzedawc i nie uywa urzdzenia. Uywanie niekompletnego lub niesprawnego urzdzenia stanowi zagroenie dla osób i mienia. · Przygotowa wszystkie akcesoria i narzdzia potrzebne do montau i uytkowania. Obejmuje to równie odpowiedni sprzt ochrony osobistej.
OSTRZEENIE! Produkt i materialy pakunkowe to nie s zabawki
dla dzieci! Dzieciom nie wolno bawi si foliowymi torbami, arkuszami folii i malymi czciami! Istnieje niebezpieczestwo zadlawienia si i uduszenia!
36

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 37

28/11/2018 11:29 AM

02 MONTA
OSLONA (RYS. A) Zdj oslon (12) z elementu tncego. LADOWANIE AKUMULATORA Akumulator jest dostarczany w stanie niskiego naladowania. Przed pierwszym uyciem naley go calkowicie naladowa. Szczególy w instrukcji obslugi ladowarki. ODLCZANIE LUB MONTA AKUMULATORA (RYS. B1, B2) Nacisn przycisk zwalniania akumulatora (7), aby zwolni i wysun akumulator z narzdzia. Po naladowaniu wsun z powrotem w narzdzie. Wystarczy wepchn i lekko docisn. PRZYCISK STANU NALADOWANIA AKUMULATORA Litowo-jonowy akumulator (9) posiada PRZYCISK POWER BAR (8), uywany do sygnalizacji stanu naladowania. Nacisn przycisk POWER BAR (8), aby sprawdzi pozostal moc akumulatora, jak podano niej. Wskanik LED bdzie wieci przez okolo 5 sekund.
76-100% naladowania

51-75% naladowania

26-50% naladowania

8

5-25% naladowania

Miga

wieci Nie wieci Poniej 5% naladowania

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 38

37
28/11/2018 11:29 AM

UYWANIE

01 PRZEZNACZENIE
Produkt jest przeznaczony do przycinania ywoplotów, zaroli i krzewów. Przestrzega danych technicznych odnonie maksymalnej wydajnoci cicia. Nie ci materialu innego ni rolinno lub galzie lub przekraczajcego podan maksymaln wielko.
02 OBSLUGA
PRZELCZNIK ON/OFF (RYS. C) Trzyma produkt jedn rk za glówny uchwyt (6), a drug za uchwyt przedni (4). Nacisn jednoczenie przelcznik ON/OFF (10) i przelcznik bezpieczestwa (3). Wylczy produkt, zwalniajc przelcznik ON/OFF lub przelcznik bezpieczestwa.
REGULACJA KTA (RYS. D1-D3) Kt nachylenia glównego uchwytu mona regulowa w piciu pozycjach. Nacisn przycisk regulacji kta (11) i przytrzyma w tej pozycji. Uchwyt glówny przekrci w prawo lub w lewo. Zwolni przycisk regulacji kta i pokrci uchwytem, a si zablokuje.
PRZYCINANIE Przed rozpoczciem pracy, uywajc odpowiedniego sekatora, odci i usun galzie przekraczajce zdolno cicia tego produktu. Ruchem zamachowym przesuwa element tncy wzdlu powierzchni cicia, podajc za ksztaltem ywoplotu lub krzewów. Zaleca si lekkie nachylenie elementu tncego w kierunku ruchu i w dól, aby uzyska optymaln wydajno cicia. Nie naley si spieszy i nie próbowa zbyt mocnego cicia jednym pocigniciem elementu tncego. Najpierw ci obydwa boki od dolu w gór. Zapobiegnie to opadniciu cinków na obszar, który ma by city w nastpnej kolejnoci (Rys. E). Po przyciciu boków ci u góry. Stara si, aby element tncy byl nachylony pod ktem okolo 15° do powierzchni cicia (Rys. F). Ci w kilku etapach, jeli city obszar jest szczególnie dlugi, aby uzyska lepszy rezultat; mniejsze cinki ulatwiaj kompostowanie.
38

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 39

28/11/2018 11:29 AM

UWAGA: Podczas przycinania element tncy moe si zablokowa.
Produkt wylczy si automatycznie z powodu nadmiernego prdu. Wtedy naley zwolni przelcznik ON/OFF na ponad 3 sekundy, a nastpnie nacisn ponownie, aby kontynuowa przycinanie.

PROBLEMY Z PRZECIENIEM, TEMPERATUR I LADOWANIEM

PROBLEM

STAN NARZDZIA LUB AKUMULATORA

EWENTUALNA PRZYCZYNA

Ochrona przed Produkt nagle przecieniem zatrzymuje si

Wyjtkowo duy moment obrotowy, zakleszczenie i przecignicie, przecienie narzdzia

Bardzo wysoka temperatura

Pierwsza i trzecia dioda LED wskanika stanu naladowania migaj naprzemiennie.

Podczas pracy temperatura akumulatora przekroczyla 77°C

Niski poziom

Moc narzdzia

Stan naladowania

szybko spada; miga akumulatora

pierwsza dioda LED poniej 5%.

wskanika stanu

naladowania

Inne problemy Krótkie cykle ladowania

Brak pelnego naladowania

Zle warunki przechowywania

ROZWIZANIE
Natychmiast usun obcienie, zresetowa narzdzie, wylczajc i ponownie wlczajc.
Wystudzi akumulator do temperatury poniej 77°C w przypadku pracy i poniej 57°C w przypadku ladowania. Odlczy akumulator i doladowa.
Upewni si, e akumulator jest za kadym razem calkowicie naladowany, umoliwiajc ladowarce wykonanie pelnego cyklu. Zawsze wyjmowa akumulator z urzdzenia i przechowywa w suchym miejscu. Unika ladowania i przechowywania akumulatora w temperaturze poniej 5°C i powyej 40°C. Po zakoczeniu pracy i odlczeniu od narzdzia, a przed schowaniem studzi gorcy akumulator przez okolo 30 minut.
39

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 40

28/11/2018 11:29 AM

OBSLUGA I KONSERWACJA

OSTRZEENIE! Przed inspekcj, konserwacj i czyszczeniem
zawsze wylcza produkt, odlcza akumulator i pozwoli, aby produkt ostygl! Prace konserwacyjne i konserwacyjne naley wykonywa zgodnie z niniejsz instrukcj! Wszelkie inne prace musz zosta wykonane przez wykwalifikowanego specjalist!
CZYSZCZENIE I SMAROWANIE ELEMENTU TNCEGO
OSTRZEENIE! Na czas pracy przy elemencie tncym lub
w jego ssiedztwie naley zaklada rkawice ochronne! Do usuwania zanieczyszcze naley uywa odpowiednich narzdzi, np. szczotki lub drewnianego kija! Nigdy nie naley tego robi golymi rkoma!
Element tncy (1) utrzymywa w stanie czystym i wolnym od zanieczyszcze. Usun cinki. Na element tncy naloy niewielk ilo odpowiedniego smaru, aby zachowa dobr wydajno cicia. Element tncy (1) powinien by ostry. Zuyty lub uszkodzony element tncy wymieni na nowy tego samego typu, zlecajc to wykwalifikowanemu specjalicie. Regulacja odlegloci midzy ostrzami nie jest konieczna, poniewa jest to wstpnie okrelone przez producenta. Jeli element tncy przegrzewa si podczas pracy, naley nasmarowa wewntrzne powierzchnie ostrzy. (Rys. G)
OSTRZEENIE! Ta operacja moe by wykonana tylko wtedy, gdy
ostrza nie poruszaj si, a silnik jest wylczony.
CZYSZCZENIE · Urzdzenie naley czyci such szmatk. W miejscach trudno dostpnych mona
uywa szczoteczki. · W szczególnoci po kadym uyciu wyczy otwory wentylacyjne za pomoc szmatki
i szczotki.

40
EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 41

28/11/2018 11:29 AM

· Skontrolowa, czy jakiekolwiek czci nie s zuyte lub uszkodzone. Przed ponownym uyciem i odpowiednio do potrzeb, naley wymieni zuyte czci lub skontaktowa si z autoryzowanym serwisem w celu dokonania naprawy.
UWAGA: Do czyszczenia tego produktu nie naley uywa
chemicznych, alkalicznych, ciernych lub agresywnych detergentów ani rodków dezynfekujcych, poniewa mog one by szkodliwe dla jego powierzchni.
UTRZYMANIE
Narzdzie nie wymaga konserwacji. W elektronarzdziu nie ma adnych czci, podlegajcych serwisowaniu przez uytkownika. Przed i po kadym uyciu naley sprawdzi produkt i akcesoria (lub dodatki) pod ktem zuycia i uszkodze. W razie potrzeby wymieni na nowe zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji obslugi. Przestrzega wymaga technicznych.
TRANSPORT
OSTRZEENIE! Produkt trzyma zawsze na glówny uchwyt.
· Wylczy produkt i odlczy akumulator. · Wyrób naley chroni przed wszelkimi silnymi uderzeniami lub drganiami, które
moglyby wystpi w transporcie pojazdem. · Aby nie dopuci do zelizgnicia si lub spadnicia, urzdzenie naley zamocowa.
PRZECHOWYWANIE
· Wylczy produkt i odlczy akumulator. · Wyczyci urzdzenie, tak jak opisano powyej. · Przechowywa produkt i jego akcesoria w ciemnym, suchym, wolnym od mrozu i
przewiewnym miejscu. · Urzdzenie naley zawsze przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci.
Idealna temperatura skladowania wynosi od 10°C do 30°C. · Do przechowywania zaleca si uywanie oryginalnego opakowania, ewentualnie
wyrób mona przykry szmatk lub wloy do pudla o odpowiedniej wielkoci w celu zabezpieczenia urzdzenia przed kurzem.

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 42

41
28/11/2018 11:29 AM

RECYKLING I UTYLIZACJA
Zuytych produktów elektrycznych nie naley wyrzuca z odpadami z gospodarstwa domowego. Prosimy o ich recykling, jeeli istniej odpowiednie obiekty. Poprosi o zalecenia dotyczce recyklingu u lokalnych wladz lub w placówce handlowej. Wicej informacji na stronie www.recycle-more.co.uk
UTYLIZACJA ZUYTEGO AKUMULATORA
Aby chroni zasoby naturalne, akumulator naley odda do recyklingu lub utylizacji. Ten akumulator zawiera baterie litowo-jonowe. Naley skonsultowa si z lokalnymi wladzami w celu uzyskania informacji o dostpnych opcjach recyklingu i/lub utylizacji. Uywajc narzdzia rozladowa akumulator, a nastpnie wyj go z obudowy narzdzia i zakry styki akumulatora tam samoprzylepn, aby zapobiec zwarciom i rozladowaniu energii. Nie naley otwiera ani usuwa adnego z komponentów.

42
EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 43

28/11/2018 11:29 AM

01 DANE TECHNICZNE

Napicie znamionowe:

18 V prdu stalego

Prdko nominalna bez obcienia n0:

2800 /min

Maks. dlugo cicia:

510 mm

Dlugo elementu tncego:

550 mm

Maks. wielko cicia:

25 mm

Masa netto (bez akumulatora):

2,8 kg

Zakres temperatur roboczych otoczenia dla narzdzia i akumulatora:

0°C to 40°C

Uytkowanie z akumulatorem i ladowark jak niej:

Typ akumulatora:

EBAT18-Li-2 / EBAT18-Li-4 / EBAT18-Li-5 / EHPB18-Li-4 / EHPB18-Li-8 (sprzedawany oddzielnie)

Typ ladowarki:

EC18-Li / EFC18-Li / EMC18-Li (sprzedawany oddzielnie)

Zmierzony poziom cinienia akustycznego LpA: 66,52 dB(A)

Niepewno K:

1,5 dB(A)

Zmierzony poziom mocy akustycznej LWA:

86,52 dB(A)

Niepewno K:

1,5 dB(A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej LWA: 96 dB(A)

Poziom wibracji ah:

2,928 m/s²

Niepewno K:

1,5 m/s²

Wartoci poziomu dwiku zostaly okrelone zgodnie z kodem testu szumowego, podanym w normie EN 60745-2-15 przy uyciu podstawowych norm EN ISO 11094 i ISO EN 3744.
Poziom natenia dwiku dla operatora moe przekracza 80 dB (A) i konieczne s rodki ochrony sluchu.
Deklarowana warto drga zostala zmierzona zgodnie ze standardow metod badania (zgodnie z norm EN ISO 60745-1) i moe by stosowana do porównywania jednego produktu z drugim. Deklarowan warto drga mona równie wykorzysta we wstpnej ocenie zagroe.

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 44

43
28/11/2018 11:29 AM

OSTRZEENIE! W zalenoci od faktycznego sposobu uytkowania
urzdzenia, wartoci drga mog odbiega od zadeklarowanej wartoci calkowitej! Aby zabezpieczy si przed drganiami, naley podj odpowiednie rodki. Naley uwzgldni wszystkie etapy pracy, lcznie z czasem dzialania urzdzenia na biegu jalowym bez obcienia oraz czasem wylczenia. Wlaciwe rodki obejmuj midzy innymi regularn konserwacj i pielgnacj produktu i akcesoriów, utrzymywanie rk w cieple, okresowe przerwy i wlaciwe planowanie procesów pracy!

OPIS ETYKIETY ZNAMIONOWEJ EHT18-Li = NUMERE MODELU
02 SYMBOLE

E = ERBAUER HT = HEDGE TRIMMER (noyce do ywoplotów) 18 = 18 V DC Li = LITOWO- JONOWY

Na urzdzeniu, etykiecie znamionowej i w instrukcji wystpuj m.in. nastpujce symbole i skróty. Zapoznaj si z nimi, aby zredukowa niebezpieczestwo doznania urazu lub uszkodzenia rzeczy osobistych.

V~

Wolt (napicie prdu przemiennego)

V

Wolt (napicie prdu stalego)

W

Wat

mA

miliamper

A

Amper

/min

Obroty na minut

mm Milimetr

dB(A)

Decybel (skorygowany wg krzywej A)

Przestroga/Ostrzeenie.

kg

Kilogram

m/s2

Metr na sekund do kwadratu

Przeczyta instrukcj obslugi.

44

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 45

28/11/2018 11:29 AM

No rkawice ochronne.

No obuwie ochronne.

No nauszniki ochronne.

No okulary ochronne.

No rodki ochrony dróg oddechowych.
Przed montaem, czyszczeniem, regulacj, konserwacj, przechowywaniem i transportem wylcza urzdzenie i odlcza akumulator, aby odci zasilanie.
Trzyma palce z dala od ruchomych czci urzdzenia!
Gwarantowany poziom mocy akustycznej

Nie wystawia na dzialanie deszczu lub wilgoci.
Przedmioty wyrzucane przez urzdzenie mog trafi w uytkownika lub osoby postronne.
Naley zawsze pilnowa, aby inni ludzie i zwierzta domowe pozostawali w bezpiecznej odlegloci od pracujcego urzdzenia. Co do zasady, dzieci nie powinny zblia si do urzdzenia.
Urzdzenie jest zgodne z obowizujcymi przepisami europejskimi, a procedura oceny zgodnoci z tymi przepisami zostala wykonana.
Symbol WEEE. Odpadów produktów elektrycznych nie naley wyrzuca z odpadami z gospodarstwa domowego. Prosimy o ich recykling, jeeli istniej odpowiednie obiekty. Informacje o recyklingu mona uzyska u wladz lokalnych lub w miejscowym sklepie.

yyWxx Kod daty produkcji: rok produkcji (20yy) i tydzie produkcji (Wxx)

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 46

45
28/11/2018 11:29 AM

! , , . , . . «» , () ().

) . .
) , , . , .
) . .

46

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 48

28/11/2018 11:29 AM

) . . . , .
) , , , . , .
) . .
) . , , . , , . .
) , . .
) , (). .

) , .
47

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 49

28/11/2018 11:29 AM

, , . .
) . . , , , , .
) . , , , , . , , , . .
) , . , , .
) . . .
) . . , . , .

48

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 50

28/11/2018 11:29 AM

) ( ). .

) . . .
) , . , , .
) / , . .
) . , . .
) . , , . . – .
49

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 51

28/11/2018 11:29 AM

) , . .
) , , . . , . .

) , . , , .
) . .
) , (, , , , . .), . .
) , . . , . .
50

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 52

28/11/2018 11:29 AM

) . .

) , . .

) . , , . , . .
) , . . .
) , . , , .
) ,
51

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 53

28/11/2018 11:29 AM

. , .
) (, ). .

) , .
) , . .
) . )
. , . ) , . . ) , . . ) ; . ) . ) , . .

52

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 54

28/11/2018 11:29 AM

) , . . , , .
) . . .
) , .
) . .
) .
) , ( ) , .
· , .
· : , , , () , ( , , ). .
) , , ,
53

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 55

28/11/2018 11:29 AM

. . ) , , . , . ) . 130°C . ) . . ) . .

, , .
: )
. ) , . ) . , . ) / .
54

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 56

28/11/2018 11:29 AM

) , ( ).
) .

. . . ) —
. . ) . .
. . ) ,
, . ) – .
55

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 57

28/11/2018 11:29 AM

) – .
! . . , .

01
· , . · . · .
. . . · , . .
! .
, . !

56
EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 58

28/11/2018 11:29 AM

02
(. ) (12) . . . . . (. 1, 2) (7) . . . – (9) (8), . , (8). 5 .
76-100%

51-75%

26-50%

8

5-25%

5%

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 59

57
28/11/2018 11:29 AM

01
, . , . , .
02
(. )
(6), — (4). (10) (3). , .
(. 1-3)
. (11). . , .

, . , , . . . , . (. ). , . 15° (. ). , . . 58

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 60

28/11/2018 11:29 AM

.
. . , 3 , .

,

/

–

(

)

,

.

77°C

77°C, — 57°C.

;

5%

.

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 61

59
28/11/2018 11:29 AM

/

.
, , . 5°C 40°C. , ( 30 ), .

! ,
, . . .

! ,
. , . .
(1) . .
60

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 62

28/11/2018 11:29 AM

. (1) . , . . , . (. )
!
.
· .
. ·
. · .
.
. ,
, , .
. . . . .

!
.
· . ·
.
61

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 63

28/11/2018 11:29 AM

· , .

· . · . · , ,
, . · .
10°C 30°C. · ,
.

. . . – www.recycle-more.co.uk.

, . – . . , , , . .

62
EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 64

28/11/2018 11:29 AM

01

:

18

n0:

2800 /

. :

510

:

550 mm

. :

25

( ):

2,8

:

10 °C 40 °C

:

:

EBAT18-Li-2/EBAT18-Li-4/EBAT18-Li-5/ EHPB18-Li-4/ EHPB18-Li-8 ( )

:

EC18-Li/EFC18-Li/EMC18-Li ( )

LpA: 66,52 (A)

K:

1,5 (A)

LWA: 86,52 (A)

K:

1,5 (A)

LWA: 96 (A)

ah:

2,928 /²

K:

1,5 /²

, EN 60745-2-15, EN ISO 11094 EN ISO 3744.
80 (). .
( EN 60745-1) . .

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 65

63
28/11/2018 11:29 AM

!
. . , , . , , , , .

EHT18-Li =

E = ERBAUER ()

HT = HEDGE TRIMMER ()

18 = 18

Li = –

02

, . , .

~

( )

( )

A

/

(A) ( ) /.

/2
.

64

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 66

28/11/2018 11:29 AM

.

.

.
.
, , , , .
.

.
.
, , .
, . .
, .
. . . .

yyWxx : (20yy) (Wxx)

65

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 67

28/11/2018 11:29 AM

INDICACIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones suministradas con esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de las instrucciones siguientes puede ser causa de una descarga eléctrica, incendio y/o lesión grave. Guarde todas las advertencias e instrucciones para su futuro uso. El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace referencia a su herramienta eléctrica con conexión a red eléctrica (cable) o con batería (sin cable).
SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO
a. Mantener el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas y oscuras pueden provocar accidentes.
b. No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, tales como la presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden encender el polvo y los vapores inflamables.
c. Mantener alejados a los niños y transeúntes mientras se utilice la herramienta eléctrica. Las distracciones pueden provocarle una pérdida del control.

66
EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 68

28/11/2018 11:29 AM

SEGURIDAD ELÉCTRICA
a. Los enchufes de las herramientas eléctricas deben coincidir con las tomas. En ningún caso modifique el enchufe. No use ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas conectadas a tierra (masa). Los enchufes sin modificar y las tomas originales reducirán el riesgo de descarga eléctrica.
b. Evite el contacto corporal con superficies de conexión a tierra o masa, tales como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. El riesgo de descarga eléctrica aumenta si tu cuerpo está conectado a tierra o masa.
c. No exponga las herramientas eléctricas a condiciones de lluvia o humedad. La entrada de agua en la herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga eléctrica.
d. No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para llevar, arrastrar o desconectar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, cantos afilados o partes móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
e. Si utiliza la herramienta eléctrica en el exterior, use un cable alargador apto para exteriores. El uso de un cable apto para exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.
f. Si es inevitable el uso de una herramienta eléctrica en condiciones húmedas, utilice un dispositivo de corriente residual (RCD) de suministro protegido. El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.
SEGURIDAD PERSONAL
a. Manténgase alerta, observe lo que está haciendo y utilice el sentido común si está utilizando una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras está utilizando la herramienta eléctrica puede provocar lesiones graves personales.
67

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 69

28/11/2018 11:29 AM

b. Utilice equipamiento de protección personal. Lleve siempre protección ocular. El uso de equipamiento de protección tales como mascarilla de polvo, calzado de seguridad, casco o protección auditiva en condiciones adecuadas reducirá las lesiones personales.
c. Prevención de un arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor está en la posición Off antes de conectar a la fuente de alimentación y/o baterías, coger o transportar la herramienta. El transporte de herramientas eléctricas con el dedo en el interruptor o herramientas eléctricas de alimentación con el interruptor en On puede provocar accidentes.
d. Retire cualquier llave de ajuste o inglesa antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave de ajuste o inglesa unida a una parte rotativa de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales.
e. No se incline. Mantenga los pies bien colocados y el equilibrio en todo momento. Esto le permitirá tener un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
f. Vístase adecuadamente. No lleve ropa suelta o adornos personales. Mantenga alejado cabello, ropa y guantes de las partes móviles. La ropa suelta, los adornos personales o el cabello largo pueden quedar atrapados en las partes móviles.
g. Si los dispositivos están provistos para la conexión de extracción de polvo e instalaciones de recogidas, asegúrese de que estos estén conectados y se usen correctamente. El uso de colectores de polvo puede reducir peligros relacionados con el polvo.
USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA
a. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta funcionará mejor y de forma más segura dentro de los límites para los que se ha diseñada.
68

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 70

28/11/2018 11:29 AM

b. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no se enciende o se apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser
reparada.
c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación y/o las baterías, si son extraíbles, de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambio de accesorios o si va a guardar la herramienta. Dichas medidas preventivas reducirán el riesgo de un arranque accidental de la herramienta
eléctrica.
d. Guarde las herramientas eléctricas que no estén en uso fuera del alcance de los niños y no permita que personas no familiarizadas con la herramienta o sus instrucciones la utilicen. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios no formados.
e. Mantenimiento de herramientas eléctricas y accesorios. Compruebe la desalineación o atascamiento de las partes móviles, la rotura de elementos y cualquier otra condición que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. En caso de daño, reparar la herramienta antes de su uso. La mayoría de los accidentes son causados por un mantenimiento deficiente de las herramientas eléctricas.
f. Mantener limpias y afiladas las herramientas de corte. Un buen mantenimiento de las herramientas de corte con cuchillas afiladas tiene menos probabilidades de que se atasquen y son más fáciles de manejar.
g. Utilice la herramienta eléctrica, accesorios y brocas etc. de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta
las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar. Un uso de la herramienta eléctrica diferente al previsto podría
provocar una situación peligrosa.

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 71

69
28/11/2018 11:29 AM

USO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA CON BATERÍA
a. Recargue únicamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador apto para un tipo de baterías puede ocasionar un riesgo de incendio si se usa con otras baterías.
b. Utilice las herramientas eléctricas únicamente con las baterías específicamente designadas. El uso de cualquier otro tipo de baterías puede ocasionar riesgo de lesión o incendio.
c. Si no se van a usar las baterías, manténgalas alejadas de los objetos metálicos, como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan hacer conexión de un terminal a otro. Cortocircuitar los terminales de la batería puede provocar quemaduras e incluso fuego.
d. En condiciones adversas, el líquido puede salir despedido de la batería; evite el contacto. En caso de contacto accidental, enjuáguese con agua. En caso de contacto con los ojos, busque ayuda médica de forma adicional. El líquido despedido de la batería puede provocar irritación o quemaduras.
e. No utilice baterías o herramientas que estén dañadas o modificadas. Las baterías dañadas o modificadas pueden presentar un comportamiento impredecible pudiendo provocar fuego, explosión o riesgo de lesión.
SERVICIO
a. Deje que sólo el personal de reparación cualificado realice las tareas de mantenimiento utilizando sólo piezas de repuesto idénticas. De este modo se garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica.

70
EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 72

28/11/2018 11:29 AM

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL CORTASETOS
a. Mantenga alejadas todas las partes del cuerpo de la hoja de corte. No retire el material de corte o mantenga el material que se debe cortar si las hojas están en movimiento. Asegúrese de que el interruptor está apagado al limpiar el material atascado. Un momento de descuido mientras está utilizando el cortasetos puede provocar lesiones graves personales.
b. Transporte el cortasetos por el mango con la hoja de corte detenida. Ponga siempre la tapa del dispositivo de corte al transportar o guardar el cortasetos. Un uso correcto del cortasetos reducirá cualquier posible lesión personal causada por las hojas de corte.
c. Sujete la herramienta eléctrica sólo por las superficies de agarre aislantes, ya que la hoja de corte puede hacer contacto con un cableado oculto. Las hojas de corte en contacto con un cable “bajo tensión” puede estar expuestas a partes metálicas de la herramienta eléctrica “bajo tensión” pudiendo ocasionar una descarga eléctrica al operario.
d. Compruebe la presencia de objetos extraños en los setos antes del uso, p. ej. alambradas. Asegúrese de que el dispositivo de corte no entre en contacto con cables u otros objetos metálicos.
e. Sujete el cortasetos correctamente, p. ej. con ambas manos siempre que esté provisto de dos mangos. Una pérdida de control puede provocar lesiones personales.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA EL CORTASETOS
a. Mantenga siempre los pies y las manos alejados en todo momento de los dispositivos de corte y en especial al encender el producto.

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 73

71
28/11/2018 11:29 AM

b. No intente agarrar o quitar el recortador si el producto está en funcionamiento. Quite el recortador únicamente cuando el producto esté apagado y quite las baterías.
c. Nunca sujete el producto por el protector.
d. Garantice siempre una posición de trabajo segura mientras utilice el producto. Asegúrese siempre de su postura cuando use los peldaños y al usar el producto.
e. Nunca utilice el producto de pie sobre peldaños o una escalera. No trabaje por encima de sus hombros.
f. Asegúrese siempre de que el protector de seguridad suministrado esté colocado antes de usar el producto. Nunca intente utilizar el producto si está incompleto o equipado con una modificación no autorizada.
g. Compruebe la presencia de daños en el dispositivo de corte y, en su caso, repárelo inmediatamente.
h. No sobrecargue el producto.
i. Compruebe inmediatamente si el producto empieza a vibrar de forma inusual. Una vibración excesiva puede causar lesiones.
j. Apague el producto si el dispositivo de corte está bloqueado. Quite las baterías y limpie la obstrucción. Inspeccione el dispositivo de corte en busca de daños antes de volver a usar el producto.
k. Siga las instrucciones de mantenimiento y reparación de este producto. Nunca realice modificaciones en el producto. Toda la información sobre el mantenimiento y reparación podrá encontrarla en este manual de instrucciones.
l. Sepa cómo detener el producto de forma rápida en caso de emergencia.
m. No lo exponga a la lluvia. No utilice el producto en un seto mojado.
n. Use el producto sólo a la luz del día o con luz artificial buena. o. Un uso prolongado del producto expone al usuario a
vibraciones que pueden causar un rango de condiciones
72

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 74

28/11/2018 11:29 AM

conocidas colectivamente como el síndrome vibración transmitida al sistema mano-brazo (HAVS), p. ej. dedos se ponen blancos; así como determinadas enfermedades tales como el síndrome del túnel carpiano.
· Para reducir el riesgo al usar el producto, lleve siempre guantes de protección y mantenga caliente sus manos.
· Los síntomas de HAVS incluyen cualquier combinación de lo siguiente: Cosquilleo y adormecimiento de los dedos; no poder sentir las cosas correctamente; pérdida de fuerza en las manos; los dedos se ponen blancos (blanqueado) y se enrojecen y duelen al recuperarse (particularmente con el frío y la humedad, y al principio sólo en las puntas). Busque consejo médico de inmediato si experimenta dichos síntomas.
p. No permita que su familiaridad con el uso frecuente de herramientas le haga bajar la guardia y no ignore los principios de seguridad de la herramienta. Una actitud descuidada puede provocar lesiones graves en una fracción de segundo.
q. Mantenga los mangos y las superficies de agarre secos, limpios y libres de aceite y grasa. Las superficies de agarre y mangos resbaladizos no permiten un manejo y control seguro de la herramienta en situaciones inesperadas.
r. No exponga las baterías o la herramienta al fuego ni a una temperatura excesiva. La exposición al fuego a temperaturas por encima de los 130 °C puede provocar una explosión.
s. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue las baterías o herramienta fuera del rango de temperatura especificado en las instrucciones. Una carga incorrecta o a temperaturas fuera del rango especificado puede provocar daños en la batería e incrementar el riesgo de incendio.
t. Nunca inspeccione baterías dañadas. El mantenimiento de las baterías sólo debe ser realizado por el fabricante o proveedor de servicio autorizado.

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 75

73
28/11/2018 11:29 AM

VIBRACIÓN Y REDUCCIÓN DE RUIDO
Para reducir el impacto de la emisión de ruido y vibración, limite el tiempo de funcionamiento, use modos de funcionamiento con baja vibración y bajo ruido, así como lleve puesto equipamiento de protección personal.
Tenga en cuenta los siguiente puntos para minimizar los riesgos de exposición del ruido y la vibración:
a. Use sólo el producto para lo que ha sido diseñado y sus instrucciones.
b. Asegúrese de que el producto está en buenas condiciones y con un buen mantenimiento.
c. Use correctamente los accesorios de corte del producto y asegúrese de que estén en buenas condiciones.
d. Sujete con fuerza los mangos/las superficies de agarre. e. Realice el mantenimiento de este producto de acuerdo con
estas instrucciones y manténgalo bien lubricado (en su caso). f. Planifique su horario de trabajo para distribuir el uso de
cualquier herramienta de vibración alta durante un periodo de tiempo más prolongado.
EMERGENCIA
Familiarícese con el uso de este producto mediante este manual de instrucciones. Memorice las instrucciones de seguridad y sígalas al pie de la letra. Esto le ayudará a prevenir riesgos y peligros.
a. Esté siempre alerta al utilizar este producto, de modo que pueda detectar y tratar los riesgos precozmente. Una intervención rápida puede prevenir lesiones serias y daños materiales.
b. Apague y desconecte de la fuente de alimentación si hay defectos de funcionamiento. Deje que el personal cualificado compruebe y, en su caso, repare la herramienta eléctrica de jardín antes volver a ponerla en funcionamiento.
74

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 76

28/11/2018 11:29 AM

RIESGOS RESIDUALES Incluso si está utilizando este producto de acuerdo con todos los requerimientos de seguridad, existen riesgos potenciales de lesión y daño. Los peligros siguientes pueden surgir en relación con la estructura y diseño del producto: a. Problemas de salud resultantes de la emisión de vibraciones si
se utiliza el producto durante periodos largos de tiempo, o no se ha manejado ni inspeccionado correctamente. b. Lesiones y daños materiales por la rotura de accesorios de corte o por el impacto repentino de objetos ocultos durante el uso. c. Peligros de lesión y daños materiales provocados por objetos que salgan despedidos.
¡ADVERTENCIA! ¡Este producto genera un campo electromagnético durante el uso! ¡Este campo puede interferir en determinadas circunstancias con implantes médicos activos o pasivos! ¡Para reducir el riesgo de lesiones graves e incluso la muerte, recomendamos que las personas con implantes médicos consulten con su doctor previamente al uso del producto!

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 77

75
28/11/2018 11:29 AM

MONTAJE

01 DESEMBALAJE
· Desembale todas las partes y déjelas sobre una superficie lisa y estable. · Retire el material de embalaje y dispositivos de envío, si procede. · Asegúrese de que el volumen de suministro esté íntegro y libre de daños. Si falta
alguna pieza o detecta daños, no utilice el producto y póngase en contacto con su distribuidor. El uso del producto dañado o incompleto puede originar un riesgo para las personas y daños materiales. · Asegúrese de que tiene todos los accesorios y herramientas que necesita para el montaje y funcionamiento. Esto incluye también un equipamiento de protección personal adecuado
¡ADVERTENCIA! ¡El producto y el embalaje no son un juguete para
niños! ¡No deje que los niños jueguen con las bolsas de plástico, hojas y piezas pequeñas! ¡Existe riesgo de atragantamiento y asfixia!
02 MONTAJE
PROTECTOR DE HOJA (FIG. A) Quite el protector de hoja (12) del dispositivo de corte. CARGA DE LAS BATERÍAS La batería se suministra en condiciones de carga baja. Cárguela por completo antes del primer uso. Consulte el manual de instrucciones de carga para más detalles. QUITAR O INSTALAR LAS BATERÍAS (FIG. B1, B2) Pulse el botón de apertura de las baterías (7) para liberarlas y sáquelas de la herramienta. Después de recargarlas, insértelas de nuevo en la herramienta. Con una leve presión será suficiente. BARRA DE ENERGÍA DE LAS BATERÍAS Las baterías de ion-litio (9) están equipadas con una BARRA DE ENERGÍA (8) que indica la carga restante de las baterías. Pulse el botón (8) BARRA DE ENERGÍA para comprobar la carga de la batería. El LED se mantendrá iluminado durante aproximadamente 5 segundos. 76

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 78

28/11/2018 11:29 AM

8
Parpadeo On

Carga 76-100% Carga 51-75% Carga 26-50% Carga 5-25% Carga por debajo 5% Off

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 79

77
28/11/2018 11:29 AM

USO

01 USO PREVISTO
El producto está previsto para recortar setos, arbustos y matorrales. Tenga en cuenta los datos técnicos para la capacidad de corte máxima. No corte material no vegetal o ramas que excedan la capacidad máxima indicada.
02 FUNCIONAMIENTO
INTERRUPTOR ON/OFF (FIG. C) Sujete el producto con una mano del mango principal (6) y con la otra del mango frontal (4). Pulse el interruptor On/Off (10) y el interruptor de seguridad (3) al mismo tiempo. Desconecte el producto soltando el interruptor On/Off o el interruptor de seguridad.
ÁNGULO DE AJUSTE (FIG. D1-D3) El ángulo del mango principal se puede ajustar en cinco posiciones. Pulse el botón de ajuste de ángulo (11) y manténgalo apretado. Gire el mango principal en sentido horario o antihorario. Suelte el botón de ajuste de ángulo y gire el mango principal hasta que encaje.
RECORTAR
Antes del trabajo, corte y elimine las ramas que excedan la capacidad de corte del producto usando el podador correcto. Mueva ligeramente el dispositivo de corte por la superficie de corte realizando un movimiento de barrido y siguiendo la forma del seto o matorral. Se recomienda una ligera inclinación hacia abajo del dispositivo de corte en la dirección de barrido para ejecutar un corte óptimo. No se precipite y no intente cortar demasiado en una pasada del dispositivo de corte. Primero corte a ambos lados desde la base cortando hacia arriba hasta la parte superior. Esto ayudará a prevenir que caiga cualquier recorte en el trayecto de la zona que todavía no se ha cortado (fig. E). Después de cortar los lados se pasará a la parte superior. Intente mantener el dispositivo de corte con un ángulo aproximado de 15° a la superficie de corte (fig. F). Corte en varias etapas si la zona que ha sido cortada es bastante larga como para conseguir un mejor resultado; los recortes pequeños permitirán un compostaje sencillo.
78

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 80

28/11/2018 11:29 AM

NOTA: Durante el recorte, el dispositivo de corte puede que se bloquee.
El producto se apagará automáticamente por sobrecorriente. Por tanto, suelte el interruptor On/Off durante más de 3s y, luego, presiónelo de nuevo para continuar con el recorte.

SOBRECARGA, TEMPERATURA Y PROBLEMAS DE CARGA

PROBLEMA

ESTADO DE
LA BATERÍA / HERRAMIENTA

POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

Protección de sobrecarga

El producto se detiene repentinamente

Par

Libere la carga de

extremadamente inmediato, reinicie la

elevado, atascos y herramienta apagándola y

calados, sobrecarga volviéndola a encender.

de la herramienta

Temperatura

El primer y el tercer La temperatura de

extremadamente LED de la BARRA la batería excede

elevada

DE ENERGÍA

77°C durante el

parpadean

funcionamiento

alternativamente

Deje enfriar la batería por debajo de 77°C para el uso y por debajo de 57°C para la carga.

Carga baja

La herramienta Las baterías están perderá energía por debajo del 5% rápidamente; el de carga primer LED de la BARRA DE ENERGÍA empieza a parpadear

Quite las baterías de la herramienta y cárguelas

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 81

79
28/11/2018 11:29 AM

PROBLEMA

ESTADO DE
LA BATERÍA / HERRAMIENTA

Otros problemas Cargas cortas

POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN

No está completamente cargada

Asegúrese de que la batería esté completamente cargada en todo momento dejando que el cargador complete el ciclo de carga

Malas condiciones Quite siempre la batería de almacenamiento y el cargador de la
herramienta si no la va a usar y guárdela en un lugar seco y seguro. Intente no cargar o guardar su batería a temperaturas por debajo de 5°C y por encima de 40°C. Deje enfriar las baterías calientes de la herramienta que hayan estado en funcionamiento durante aprox. 30 minutos

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

¡ADVERTENCIA! ¡Antes de realizar cualquier tarea de inspección,
mantenimiento o limpieza apague siempre el producto, quite las baterías y deje que se enfríe!
¡Realizar sólo las tareas de cuidado y mantenimiento de acuerdo con estas instrucciones! ¡Todos los demás trabajos deberán ser llevados a cabo por especialistas cualificados!

80
EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 82

28/11/2018 11:29 AM

LIMPIEZA Y LUBRICADO DE LA HOJA
¡ADVERTENCIA! ¡Lleve guantes de seguridad si trabaja con el
dispositivo de corte y cerca de él! ¡Use las herramientas adecuadas para quitar los residuos p. ej. cepillo o palo de madera! ¡Nunca utiliza sus manos desprotegidas!
Mantenga la hoja (1) limpia y libre de residuos. Quite el recortador. Aplique una pequeña cantidad de un lubricante adecuado en el dispositivo de corte para conservar un buen rendimiento de corte. Mantenga la hoja (1) afilada. Deje que un especialista cualificado reemplace las hojas gastadas o dañadas del dispositivo de corte por unas nuevas del mismo tipo. El ajuste de distancia entre hojas no es necesario, tal y como preestablece el fabricante. Si el dispositivo de corte se sobrecalienta durante el funcionamiento, se deberán lubricar las superficies internas de las hojas. (fig. G)
¡ADVERTENCIA! Esta operación sólo debe realizarse cuando las
hojas de hayan detenido y el motor esté apagado.
LIMPIEZA · Limpie el producto con un paño seco. Utilice un cepillo para las zonas de difícil
acceso. · En especial, limpie los interruptores y ranuras de ventilación después de cada uso
con un paño y un cepillo. · Compruebe las piezas gastadas o dañadas. Antes de volver a utilizar el producto,
reemplace las piezas gastadas, según proceda, o contacte con un centro de servicio autorizado para su reparación.
NOTA: No utilice productos químicos, alcalinos, abrasivos u otros
detergentes agresivos o desinfectantes para limpiar este producto, ya que podrían dañar su superficie.
MANTENIMIENTO Su herramienta no requiere mantenimiento. No hay ninguna pieza en su herramienta que sea útil para el usuario. Antes de cada uso, compruebe la presencia de desgaste o daños en el producto y los accesorios. En su caso, cámbielos por unos nuevos tal y como se describe en el manual de instrucciones. Tenga en cuenta los requisitos técnicos.
81

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 83

28/11/2018 11:29 AM

TRANSPORTE
¡ADVERTENCIA! Transporte siempre el producto por su mango
principal.
· Apague el producto y quite las baterías. · Proteja el producto de cualquier impacto o vibración fuerte que pueda darse durante
el transporte en vehículos. · Asegure el producto para evitar que se deslice o caiga.
ALMACENAMIENTO
· Apague el producto y quite las baterías. · Limpie el producto tal y como se describe anteriormente. · Guarde el producto y sus accesorios en un lugar oscuro, seco, libre de heladas y
bien ventilado. · Guarde siempre el producto en un lugar seco inaccesible para niños. La temperatura
ideal de almacenamiento está entre 10 °C y 30 °C. · Recomendamos el uso del embalaje original para su almacenamiento y cubrir el
producto con un paño o caja adecuados para protegerlo contra el polvo.
RECICLADO Y ELIMINACIÓN
Los residuos de productos eléctricos no se deben tirar a la basura de la casa. Recicle en las instalaciones pertinentes. Consulte a su autoridad local o representante de ventas para obtener consejos sobre reciclaje. Para más información, consultar www.recycle-more.co.uk
ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍAS GASTADAS
Para preservar los recursos naturales, recicle o deseche las baterías correctamente. Estas baterías contienen ion-litio. Consulte a su autoridad local de residuos para obtener más información en relación con las alternativas de reciclado y desecho disponibles. Descargue sus baterías durante el uso de la herramienta, a continuación quite las baterías de la carcasa y cubra las conexiones de las baterías con una cinta adhesiva reforzada para prevenir cortocircuitos y descargas de energía. No intente abrir o quitar ninguno de los componentes.

82
EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 84

28/11/2018 11:29 AM

GARANTÍA
Este producto tiene la garantía de 3 años a partir de la fecha de compra, salvo en las piezas de desgaste. La garantía cubre cualquier avería o disfunción del artículo en condiciones de uso conformes a las previstas para el producto y la información contenida en el presente manual de uso. Para poder optar a la garantía, es obligatorio presentar una prueba de compra (recibo de caja o factura) y el producto debe estar completo, con todos sus accesorios. La cláusula de garantía no cubre los deterioros derivados del desgaste normal, la falta de mantenimiento, negligencias, el montaje defectuoso o un uso inadecuado (golpes, caso omiso de las recomendaciones en el uso de la alimentación eléctrica, almacenamiento, condiciones de uso…). También quedan excluidas de la garantía las consecuencias nefastas resultantes del uso de accesorios o de piezas de recambio no originales, el desmontaje o la modificación del aparato. Relaciones con la garantía legal: Independientemente de la garantía otorgada, Brico Dépôt se hace responsable de los defectos de conformidad del bien con el contrato y de los redhibitorios según las condiciones previstas en los artículos 114, 116 y 123 del real decreto 1/2007

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 85

83
28/11/2018 11:29 AM

01 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Tensión nominal:

18 V CC

Velocidad nominal sin carga n0: Longitud de corte máx.:

2800 /min 510 mm

Longitud de la hoja:

550 mm

Capacidad de corte máx.:

25 mm

Peso nominal (sin baterías):

2,8 kg

Rango de temperatura ambiental para el uso de la herramienta y la batería:

0°C to 40°C

A continuación, para el uso con baterías y cargador:

Modelo de baterías:

EBAT18-Li-2 / EBAT18-Li-4 / EBAT18-Li-5 EHPB18-Li-4 / EHPB18-Li-8 (se venden por separado)

Modelo de cargador:

EC18-Li / EFC18-Li / EMC18-Li (se venden por separado)

Nivel de presión sonora LpA medido: Incertidumbre K:

66,52 dB(A) 1,5 dB(A)

Nivel de potencia sonora LWA medido: Incertidumbre K:

86,52 dB(A) 1,5 dB(A)

Potencia sonora LWA garantizada: Nivel de vibración ah Incertidumbre K:

96 dB(A) 2,928 m/s² 1,5 m/s²

El valor del sonido ha sido determinado según el código de ensayo de ruido dado en EN 60745-2-15, usando las normas básicas EN ISO 11094 y EN ISO 3744.
El nivel de intensidad sonora para el operador puede exceder los 80 dB(A), por lo que será necesario llevar protección auditiva.
El valor de vibración declarado ha sido medido según un método de ensayo normalizado (en función de la EN 60745-1) y puede usarse para comparar un producto con otro. El valor de vibración declarado también puede ser utilizado en una evaluación de exposición preliminar.

84
EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 86

28/11/2018 11:29 AM

¡ADVERTENCIA! En función del uso actual del producto, el valor
de la vibración puede diferir del total declarado. Adopte las medidas adecuadas para protegerse contra la exposición a vibraciones. Tenga en cuenta el proceso completo incluyendo las veces que el producto está en funcionamiento sin carga o apagado. Como medidas adecuadas se incluyen entre otras el mantenimiento y cuidado del producto y sus accesorios, mantener las manos calientes, descansos periódicos y un planteamiento correcto del proceso de trabajo.

EXPLICACIÓN ETIQUETA DE CLASIFICACIÓN

EHT18-Li = NÚMERO DE MODELO

E = ERBAUER

HT = HEDGE TRIMMER (CORTASETOS)

18 = 18 V CC

Li = LITHIUM ION (ION-LITIO)

02 SÍMBOLOS

En el producto, la etiqueta de clasificación y dentro de estas instrucciones encontrará, entre otros, los siguientes símbolos y abreviaturas. Familiarícese con ellos para reducir
peligros como lesiones personales y daños materiales.

V~ Voltio, (voltaje alternativo)

V

Voltio, (voltaje de corriente continua)

W

Vatio

mA Miliamperio

A

Amperio

/min por minuto

mm Milímetro dB(A) Decibelio (clasificado A)

kg

Kilogramo

m/s2 Metros por segundo cuadrado

Cuidado / Advertencia.

Leer el manual de instrucciones.

85

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 87

28/11/2018 11:29 AM

Usar guantes de protección.
Usar protección auditiva.
Usar protección respiratoria.
Apague el producto y quite las baterías o desconéctelo de la fuente de alimentación antes de montarlo, limpiarlo, ajustarlo, inspeccionarlo, guardarlo y transportarlo.
¡Mantenga alejados los dedos del dispositivo de corte móvil!
Nivel de potencia sonora garantizada
Código fecha de fabricación: Año yyWxx de fabricación (20yy) y semana de
fabricación (Wxx)

Usar calzado de seguridad.
Usar protección ocular.
No exponer a lluvia o a condiciones de humedad.
Los objetos arrojados por el producto podrían impactar al usuario u otros transeúntes. Asegúrese siempre de que las personas y los animales permanezcan a la distancia de seguridad del producto cuando esté en funcionamiento. Por lo general, los niños no deben acercarse al área donde se encuentre el producto.
El producto cumple con las Directivas Europeas aplicables y se realizó a cabo un método de evaluación de conformidad para estas directivas.
Símbolo WEEE. Los productos de desecho eléctricos no se deben eliminar junto con la basura residencial. Recicle en las instalaciones pertinentes. Pregunte a las autoridades locales o a su minorista cómo puede reciclar.

86
EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 88

28/11/2018 11:29 AM

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA DA FERRAMENTA ELÉTRICA
AVISO! Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidos com esta ferramenta elétrica. A não observância de todas as instruções indicadas abaixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instruções para referência futura. O termo “ferramenta elétrica” nos avisos referese à sua ferramenta elétrica ligada à corrente (com fios) ou ferramenta elétrica com funcionamento a bateria (sem fios).

SEGURANÇA NA ÁREA DE TRABALHO
a. Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. As áreas desarrumadas ou escuras convidam aos acidentes.
b. Não utilize ferramentas elétricas em atmosferas explosivas, como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou pó. As ferramentas elétricas geram faíscas que podem inflamar o pó ou os vapores.
c. Mantenha as crianças e pessoas presentes afastadas quando operar uma ferramenta elétrica. As distrações podem fazê-lo perder o controlo.
SEGURANÇA ELÉTRICA
a. As fichas das ferramentas elétricas têm de corresponder à tomada de corrente. Nunca modifique a ficha de forma
87

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 90

28/11/2018 11:29 AM

alguma. Não utilize quaisquer adaptadores de fichas nas ferramentas elétricas com ligação à terra. As fichas não modificadas e as tomadas correspondentes reduzem o risco de choque elétrico.
b. Evite o contacto do corpo com as superfícies com ligação à terra, tais como canalizações, radiadores, fogões e frigoríficos. Existe um risco acrescido de choque elétrico se o seu corpo estiver ligado à terra.
c. Não exponha as ferramentas elétricas à chuva ou a condições húmidas. A entrada de água numa ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico.
d. Não force o cabo. Nunca use o cabo para transportar, puxar ou desligar a ficha da ferramenta elétrica. Mantenha o cabo afastado do calor, óleo, rebordos afiados ou das peças móveis. Os cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.
e. Quando operar uma ferramenta elétrica ao ar livre, use um cabo de extensão adequado para utilização no exterior. A utilização de um cabo apropriado para o uso ao ar livre reduz o risco de choque elétrico.
f. Se for inevitável usar uma ferramenta elétrica num local húmido, use um dispositivo de corrente residual (RCD) protegido na fonte de alimentação. A utilização de um RCD reduz o risco de choque elétrico.
SEGURANÇA PESSOAL
a. Mantenha-se alerta, veja o que está a fazer e use o seu bom senso quando operar uma ferramenta elétrica. Não utilize uma ferramenta elétrica quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicação. Um momento de desatenção enquanto opera ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos pessoais graves.
b. Use equipamento de proteção pessoal. Use sempre óculos de proteção. O equipamento de proteção, como uma máscara
88

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 91

28/11/2018 11:29 AM

anti-pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete, ou proteção auditiva usados nas condições apropriadas, reduzem os ferimentos pessoais.
c. Previna uma ligação não intencional. Assegure-se de que o interruptor está na posição de desligado antes de ligar a fonte de alimentação e/ou a bateria, e antes de pegar ou transportar a ferramenta. Transportar ferramentas elétricas com o dedo no interruptor, ou ferramentas elétricas com interruptor ligadas à corrente, convidam ao acidente.
d. Remova quaisquer chaves de ajuste ou chave-inglesa antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma chave-inglesa ou outra chave fixada a uma peça rotativa da ferramenta pode resultar em ferimento pessoal.
e. Não se estique demasiado. Mantenha sempre o apoio e o equilíbrio adequados. Isso permite ter um maior controlo da ferramenta em situações inesperadas.
f. Vista-se de forma adequada. Não use roupas largas ou joalharia. Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas afastados das peças móveis. As roupas largas, joalharias ou cabelos compridos podem ficar presos nas peças móveis.
g. Se os dispositivos forem fornecidos com uma ligação para instalações de extração e recolhade pó, garanta que estes são ligados e utilizados corretamente. A utilização de dispositivos de recolha de pó pode reduzir os perigos relacionados com o pó.
UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DAS FERRAMENTAS ELÉTRICAS
a. Não force a ferramenta elétrica. Use a ferramenta elétrica correta para a sua aplicação. A ferramenta elétrica correta faz um trabalho melhor e com mais segurança à velocidade para a qual foi concebida.

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 92

89
28/11/2018 11:29 AM

b. Não use a ferramenta se o interruptor não ligar e desligar. Qualquer ferramenta elétrica que não possa ser controlada
com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.
c. Desligue a ficha da ferramenta elétrica da fonte de alimentação e/ou da bateria se esta for separada, antes de fazer quaisquer ajustes, mudar os acessórios ou guardar as ferramentas elétricas. Estas medidas de segurança preventivas reduzem o risco de a ferramenta elétrica ser ligada
acidentalmente.
d. Guarde as ferramentas elétricas paradas fora do alcance das crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta elétrica ou com estas instruções utilizem a ferramenta elétrica. As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de utilizadores inexperientes.
e. Faça a manutenção das ferramentas elétricas e acessórios. Verifique se as peças móveis estão desalinhadas ou presas, se há peças partidas ou qualquer outra condição
que possa afetar o funcionamento das ferramentas elétricas. Se estiver danificada, mande reparar a ferramenta antes de a usar. Muitos acidentes são causados por ferramentas elétricas mal conservadas.
f. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. As ferramentas de corte com a manutenção adequada e com arestas de corte afiadas têm menos propensão a dobrar e são mais fáceis de controlar.
g. Use a ferramenta, acessórios e outras peças da ferramenta etc., em conformidade com estas instruções, tendo em conta as condições de trabalho e o trabalho a ser
realizado. A utilização da ferramenta elétrica para operações diferentes daquelas a que se destina pode resultar numa
situação perigosa.

90
EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 93

28/11/2018 11:29 AM

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO DE FERRAMENTAS COM BATERIA
a. Recarregar apenas com o carregador especificado pelo fabricante. Um carregador que é adequado para um tipo de baterias pode criar um risco de incêndio quando usado com outra bateria.
b. Use as ferramentas elétricas apenas com as baterias especificamente designadas. A utilização de quaisquer outros tipos de baterias pode criar riscos de ferimentos e de incêndio.
c. Quando a bateria não estiver a ser usada, mantenha-a afastada de outros objetos de metal, tais como clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos de metal, que podem fazer uma ligação de um terminal para outro. Causar curto-circuito nos terminais da bateria pode causar queimaduras ou um incêndio.
d. Em condições extremas, o líquido pode ser ejetado da bateria; evite o contacto com o líquido. Em caso de contacto acidental, lavar com água abundante. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure assistência médica. O líquido ejetado da bateria pode causar irritação ou queimaduras.
e. Não use uma bateria ou uma ferramenta que esteja danificada ou modificada. As baterias danificadas ou modificadas podem apresentar comportamentos imprevisíveis, resultando em fogo, explosão ou risco de ferimentos.
ASSISTÊNCIA
a. Leve a sua ferramenta elétrica para ser reparada por um técnico qualificado, que use apenas peças de substituição idênticas. Isto irá garantir que a segurança da ferramenta elétrica é mantida.

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 94

91
28/11/2018 11:29 AM

AVISOS DE SEGURANÇA DO APARADOR DE SEBES
a. Mantenha todas as partes do corpo longe da lâmina de corte. Não remova o material cortado nem segure no material a ser cortado quando as lâminas se estão a mover. Certifique-se de que o interruptor está desligado quando retirar o material preso ou enredado. Um momento de desatenção enquanto opera ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos pessoais graves.
b. Transporte o aparador de sebes pela pega com a lâmina de corte parada. Quando transportar ou guardar o aparador de sebes, coloque sempre a cobertura no dispositivo de corte. A manipulação adequada do aparador de sebes reduz a possibilidade de ferimentos pessoais causados pelas lâminas de corte.
c. Segure a ferramenta elétrica apenas pelas superfícies de aderência isoladas, porque a lâmina do cortador pode entrar em contacto com fios ocultos. Se as lâminas de corte entrarem em contacto com um fio “vivo” podem energizar as partes de metal expostas da ferramenta elétrica e dar um choque elétrico ao operador.
d. Antes da operação verifique se existem objetos estranhos nas sebes, por ex., cercas de arame. Tenha cuidado para que o dispositivo de corte não entre em contacto com o arame ou outros objetos de metal.
e. Segure o aparador de sebes corretamente, por ex., com ambas as mãos se existirem duas pegas. A perda de controlo pode causar lesões pessoais.
AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA O APARADOR DE SEBES
a. Mantenha sempre as mãos e os pés afastados dos dispositivos de corte, especialmente quando ligar o aparelho.

92
EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 95

28/11/2018 11:29 AM

b. Não tente agarrar ou remover aparas quando o aparelho está em funcionamento. Remova as aparas apenas quando o aparelho está desligado e remova a bateria.
c. Nunca segure o aparelho pela guarda. d. Certifique-se sempre de que mantém uma posição de
funcionamento segura enquanto está a utilizar o aparelho. Mantenha sempre os pés bem apoiados quando usar degraus e quando usar o seu aparelho.
e. Nunca use o produto estando de pé sobre degraus ou numa escada. Não trabalhe a uma altura acima dos seus ombros.
f. Certifique-se sempre de que a guarda de segurança fornecida está instalada antes de utilizar o produto. Nunca tente usar um produto incompleto ou que apresente uma modificação não autorizada.
g. Verifique regularmente se o dispositivo de corte está danificado e em caso de danos mande repará-lo imediatamente.
h. Não sobrecarregue o aparelho. i. Verifique imediatamente se o produto começar a vibrar de
forma anormal. A vibração excessiva pode causar ferimentos.
j. Desligue o aparelho quando o dispositivo de corte estiver bloqueado. Remova a bateria e elimine o bloqueio. Inspecione o dispositivo de corte para ver se apresenta danos antes de o usar novamente.
k. Siga as instruções de manutenção e reparação para este produto. Nunca realize quaisquer modificações no produto. São fornecidas informações sobre manutenção e reparação neste manual do utilizador.
l. Saiba como parar o aparelho rapidamente em caso de emergência.
m. Não o exponha à chuva. Não utilize o produto em sebes molhadas.
n. Utilize o produto apenas à luz do dia ou com boa iluminação artificial.
93

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 96

28/11/2018 11:29 AM

o. A utilização prolongada do produto expõe o utilizador a vibrações que podem causar uma variedade de condições conhecidas coletivamente como síndrome da vibração mãobraço (HAVS) ou seja, os dedos tornam-se brancos, assim como doenças específicas tais como a síndrome do túnel cárpico.
· Para reduzir este risco quando utilizar o aparelho, use sempre luvas de proteção e mantenha as mãos quentes.
· Os sintomas de HAVS incluem qualquer das combinações seguintes: Formigueiro e dormência nos dedos; Incapacidade de sentir as coisas corretamente; Perda de força nas mãos; Dedos a ficarem brancos (branqueamento) e a ficarem vermelhos e doridos na recuperação (particularmente no tempo frio e húmido, e provavelmente primeiro apenas nas pontas). Procure assistência médica imediatamente se apresentar estes sintomas.
p. Não deixe que a familiaridade adquirida com o uso frequente de ferramentas faça com que se torne complacente ignorando os princípios de segurança da ferramenta. Uma ação descuidada pode causar ferimentos graves numa fração de segundo.
q. Mantenha as pegas e as superfícies de agarrar secas, limpas e isentas de óleo e gordura. As pegas e superfícies de agarrar escorregadias não permitem a manipulação e o controlo seguros da ferramenta em situações inesperadas.
r. Não exponha a bateria ou a ferramenta ao fogo ou a temperaturas excessivas. A exposição ao fogo ou temperaturas superiores a 130 °C pode causar explosão.
s. Siga todas as instruções de carga e não carregue a bateria ou a ferramenta fora dos limites de temperatura especificados nas instruções. O carregamento incorreto ou a temperaturas fora dos limites especificados pode danificar a bateria e aumentar o risco de incêndio.

94

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 97

28/11/2018 11:29 AM

t. Nunca repare baterias danificadas. A preparação de baterias só deve ser efetuada pelo fabricante ou pelos serviços de assistência autorizados.
REDUÇÃO DA VIBRAÇÃO E DO RUÍDO
Para reduzir o impacto da emissão de ruído e de vibração, limite o tempo de funcionamento, use os modos de baixa vibração e baixo ruído, além de usar equipamento de proteção pessoal. Tenha em consideração os seguintes pontos para minimizar riscos de exposição à vibração e ao ruído: a. Use o produto apenas como é pretendido pela sua conceção e
estas instruções.
b. Assegure-se de que o produto está em bom estado e bem conservado.
c. Use os acessórios de corte corretos para o produto e garanta que estão em boas condições.
d. Mantenha um controlo firme das pegas/superfícies de aderência.
e. Mantenha este produto em conformidade com estas instruções e mantenha-o bem lubrificado (onde for apropriado).
f. Planeie o seu horário de trabalho para distribuir a utilização de qualquer ferramenta de alta vibração ao longo de um período de tempo mais longo.
EMERGÊNCIA
Familiarize-se com a utilização deste produto através deste manual de instruções. Memorize as instruções de segurança e siga-as à risca. Isso ajuda a prevenir riscos e perigos. a. Esteja sempre atento quando usar este produto, para que
possa reconhecer e lidar com os riscos o mais depressa possível. Uma rápida intervenção pode evitar lesões graves e danos à propriedade.

95

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 98

28/11/2018 11:29 AM

b. Desligue o botão e a fonte de alimentação se existirem problemas de funcionamento. Mande verificar e reparar a ferramenta elétrica por um profissional qualificado, se necessário, antes de a utilizar novamente.
RISCOS RESIDUAIS
Mesmo se estiver a utilizar este produto em conformidade com todos os requisitos de segurança previstos, continuam a existir potenciais riscos de ferimentos e danos. Os seguintes perigos podem surgir em relação com a estrutura e o design deste produto: a. Problemas de saúde resultantes da emissão de vibração se o
produto for utilizado durante longos períodos de tempo ou se não for usado e mantido de forma adequada.
b. Ferimentos e danos à propriedade devido a acessórios de corte partidos, ou ao impacto súbito com objetos ocultos durante a utilização.
c. Perigo de ferimentos e danos à propriedade causados por objetos que saltam.
AVISO! Este produto produz um campo eletromagnético durante o funcionamento! Este campo pode, em algumas circunstâncias, interferir com implantes médicos ativos ou passivos! Para reduzir o risco de lesões graves ou até fatais, recomendamos que as pessoas com implantes médicos consultem o seu médico e o fabricante do implante médico antes de utilizar este produto!

96
EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 99

28/11/2018 11:29 AM

MONTAGEM

01 DESEMBALAR
· Desembale todas as peças e coloque-as sobre uma superfície plana e estável. · Remova todos os materiais de embalagem e dispositivos de envio, se aplicável. · Certifique-se de que o material fornecido está completo e isento de qualquer dano.
Se descobrir que faltam peças ou se existirem danos, não utilize o aparelho e contacte o seu revendedor. Utilizar um produto incompleto ou danificado representa um perigo para pessoas e bens. · Certifique-se de que tem todos os acessórios e ferramentas necessários para a montagem e funcionamento. Isto também inclui o equipamento de proteção pessoal adequado
AVISO! O produto e a embalagem não são brinquedos para as crianças!
As crianças não devem brincar com sacos de plástico, folhas e peças pequenas! Existe um perigo de asfixia e sufocação!
02 MONTAGEM
COBERTURA DA LÂMINA (FIG. A) Remova a cobertura da lâmina (12) do dispositivo de corte. CARREGAR O PACK DE BATERIA
A bateria foi enviada com uma carga baixa. Carregue-a completamente antes da primeira utilização. Consulte o manual de instruções do carregador para ver os detalhes. PARA REMOVER OU INSTALAR A BATERIA (FIG. B1, B2) Prima o botão de soltar a bateria (7) para a soltar e faça a bateria deslizar para fora da sua ferramenta. Depois da recarga, faça-a deslizar novamente para dentro da sua ferramenta. Um simples impulso e uma ligeira pressão será suficiente. BARRAS DE ENERGIA DA BATERIA
A bateria do Li-Ion (9) é equipada com uma BARRA DE ENERGIA (8) que é usada para dar uma indicação da carga restante da bateria. Pressione o botão da BARRA DE ENERGIA (8) para ver a carga da bateria, como mostrado abaixo. O LED fica aceso durante cerca de 5 segundos.
97

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 100

28/11/2018 11:29 AM

76-100% de Carga

51-75% de Carga

26-50% de Carga

8

5-25% de Carga

Flash Ligado Desligado menos de 5% de Carga

98
EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 101

28/11/2018 11:29 AM

UTILIZAÇÃO

01 UTILIZAÇÃO PRETENDIDA
O produto destina-se a aparar sebes e arbustos. Observe os dados técnicos para a máxima capacidade de corte. Não corte materiais não vegetais ou ramos que excedam a capacidade máxima indicada.
02 FUNCIONAMENTO
INTERRUPTOR DE LIGAR/DESLIGAR (FIG. C)
Segure o produto com uma mão na pega principal (6) e com a outra mão na pega da frente (4). Prima o interruptor de ligar/desligar (10) e o interruptor de segurança (3) ao mesmo tempo. Desligue o produto soltando o interruptor de ligar/desligar ou o interruptor de segurança.
AJUSTE DO ÂNGULO (FIG. D1-D3)
O ângulo da pega principal pode ser ajustado em cinco posições. Prima o botão de ajuste do ângulo (11) e mantenha-o na posição. Vire a pega principal no sentido horário ou no sentido anti-horário. Solte o botão de ajuste do ângulo e gire a pega principal até que trave no lugar.
APARAR
Corte e remova os ramos que excedam a capacidade de corte deste produto usando um podador adequado, antes da operação. Mova o dispositivo de corte levemente pela superfície a cortar com um movimento de varredura seguindo a forma da sebe ou do arbusto. É recomendável uma ligeira inclinação do dispositivo de corte para baixo na direção do movimento para um ótimo desempenho de corte. Não se apresse e não tente cortar demasiado com uma só passagem do dispositivo de corte. Primeiro, corte ambos os lados a partir da parte inferior, cortando para cima em direção ao topo. Isto irá evitar que as aparas cortadas caiam na área ainda por cortar (Fig. E). Depois de cortar os lados avance para a parte de cima. Tente manter o dispositivo de corte num ângulo de aproximadamente 15° em relação à superfície de corte (Fig. F). Corte em várias etapas se a área a ser cortada for particularmente longa para conseguir um resultado melhor; as aparas mais pequenas permitem uma compostagem fácil.
99

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 102

28/11/2018 11:29 AM

NOTA: Enquanto estiver a aparar, é possível que o dispositivo de corte
seja bloqueado. Por isso o produto será desligado automaticamente devido à sobretensão. Portanto, solte o interruptor de ligar/desligar durante mais de 3s e depois prima novamente para continuar a aparar.

SOBRECARGA, TEMPERATURA E PROBLEMAS DE CARREGAMENTO

PROBLEMA

FERRAMENTA
/ ESTADO DA BATERIA

CAUSA POSSÍVEL

SOLUÇÃO

Proteção contra sobrecarga

O produto pára de repente

Torque

Alivie a carga

extremamente

imediatamente, redefina a

alto, ficou preso ou ferramenta desligando e

parou, sobrecarga voltando a ligar.

da ferramenta

Temperatura A primeira e a

A temperatura da

extremamente terceira luz LED

bateria excede

alta

da BARRA DE

77°C durante o

ENERGIA vão piscar funcionamento.

alternadamente.

Arrefeça a bateria abaixo de 77°C para funcionamento e abaixo de 57°C para o carregamento.

Carga baixa

A energia da

A bateria tem

ferramenta vai

menos de 5% da

cair rapidamente; carga

O primeiro LED

na BARRA DE

ENERGIA começa a

piscar

Remova a bateria da ferramenta e carregue-a

Outros problemas

Carregamentos curtos

Não totalmente carregada

Certifique-se sempre de que a bateria está totalmente carregada, deixado que o carregador complete o ciclo de carregamento

Más condições de armazenagem

Remova sempre a bateria da ferramenta e do carregador quando não estiver a ser usada e guarde-a em local seco e seguro. Evite carregar ou armazenar a bateria em temperaturas abaixo de 5°C ou acima de 40°C. Deixe arrefecer a bateria de uma ferramenta que acabou de funcionar durante cerca de 30 minutos antes de a guardar

100

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 103

28/11/2018 11:29 AM

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

AVISO! Desligue sempre o produto, retire a bateria e deixe o produto
arrefecer antes de fazer os trabalhos de inspeção, manutenção e limpeza! Execute apenas o trabalho de cuidado e manutenção de acordo com estas instruções! Todos os outros trabalhos devem ser executados por um especialista qualificado!
LIMPEZA E LUBRIFICAÇÃO DA LÂMINA
AVISO! Use luvas de segurança quando trabalhar com o dispositivo
de corte e perto do mesmo! Use ferramentas apropriadas para remover os resíduos, por ex., um pincel ou uma vareta de madeira! Nunca use as mãos desprotegidas!
Mantenha a lâmina (1) limpa e sem detritos. Remover aparas. Aplique uma pequena quantidade de lubrificante adequado no dispositivo de corte para manter um bom desempenho de corte. Mantenha a lâmina (1) afiada. Mande substituir um dispositivo de corte gasto ou danificado por um novo do mesmo tipo, por um especialista qualificado. O ajuste da distância entre lâminas não é necessário, pois é predeterminado pelo fabricante. Se o dispositivo de corte sobreaquecer durante o funcionamento, é necessário lubrificar as superfícies internas das lâminas. (Fig. G)
AVISO! Esta operação só pode ser realizada quando as lâminas tiverem
parado de girar e o motor estiver desligado.
LIMPEZA · Limpe o produto com um pano seco. Use um pincel nas áreas difíceis de alcançar. · Em particular, limpe os interruptores e as saídas de ar depois de cada utilização com
um pano e um pincel. · Verifique se há peças desgastadas ou danificadas. Substitua as peças desgastadas
conforme necessário ou contacte um centro de assistência autorizado para reparar o produto antes de o usar novamente.

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 104

101
28/11/2018 11:29 AM

NOTA: Não use produtos químicos, alcalinos, detergentes abrasivos ou
agressivos ou desinfetantes para limpar este produto, pois podem danificar as superfícies.
MANUTENÇÃO
A sua ferramenta não requer manutenção. Não existem peças reparáveis pelo utilizador na sua ferramenta elétrica. Antes e depois de cada utilização, verifique se o produto e os acessórios (ou anexos) apresentam desgaste e danos. Se necessário, troque-os por outros novos conforme descrito neste manual de instruções. Observe os requisitos técnicos.
TRANSPORTE
AVISO! Transporte sempre o produto pela sua pega principal.
· Desligue o produto e retire a bateria. · Proteja o produto de impactos ou vibrações fortes que possam ocorrer durante o
transporte em veículos. · Segure o produto para o impedir de escorregar ou cair.
ARMAZENAGEM
· Desligue o produto e retire a bateria. · Limpe o produto conforme descrito acima. · Armazene o produto e os seus acessórios num local escuro, seco, sem formação de
gelo e bem ventilado. · Armazene sempre o produto num local inacessível às crianças. A temperatura de
armazenagem ideal é entre 10 °C e 30 °C. · Recomendamos a utilização da embalagem original para armazenagem, ou cobrir o
produto com um pano ou invólucro adequado para o proteger do pó.
RECICLAGEM E ELIMINAÇÃO
Os resíduos de produtos elétricos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Use as instalações de reciclagem existentes. Informe-se junto das autoridades locais ou do revendedor sobre onde pode fazer a reciclagem. Para mais informações, visite www.recycle-more.co.uk

102
EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 105

28/11/2018 11:29 AM

ELIMINAÇÃO DE UMA BATERIA GASTA
Para preservar os recursos naturais, recicle ou elimine a bateria corretamente. Este pack de bateria contém baterias de Li-Ion. Consulte a autoridade de resíduos local para obter informações sobre as opções de reciclagem e/ ou eliminação disponíveis. Descarregue a bateria fazendo funcionar a sua ferramenta e depois remova a bateria da ferramenta e tape as ligações da bateria com uma fita adesiva forte para evitar curto-circuito e descarga de energia. Não tente abrir ou remover nenhum dos componentes.
GARANTIA
Este produto está abrangido por uma garantia de 3 anos excluindo as peças de desgaste. A garantia cobre as falhas e os funcionamentos defeituosos do aparelho no âmbito de uma utilização de acordo com a finalidade do produto e com as informações do manual de utilização. Para ser considerado pelo título de garantia, é obrigatória a prova de compra (talão de caixa ou fatura) e o produto deve estar completo com o conjunto dos seus acessórios. A cláusula de garantia não abrange os danos provocados por um desgaste normal, por falta de manutenção, por negligência, por montagem defeituosa ou por utilização inadequada (choques, não observância das recomendações de alimentação elétrica, armazenamento, condições de utilização…). Estão, de igual forma, excluídas da garantia as consequências nefastas decorrentes do emprego de acessórios ou peças de substituição não originais, remoção ou devido à alteração do aparelho. Relações com a garantia legal: Independentemente da garantia concedida por este meio, a Brico Dépôt continua obrigada aos defeitos de conformidade do produto no contrato e das deficiências fundamentais conforme as condições previstas nos artigos 2 y 5 del decreto lei 84/2008 é art. 913 a 922 del código civil.

EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 106

103
28/11/2018 11:29 AM

01 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Tensão estimada:

18 V d.c

Velocidade nominal sem carga n0: Comprimento máx. de corte:

2800 /min 510 mm

Comprimento da lâmina:

550 mm

Capacidade máx. de corte:

25 mm

Peso líquido (sem bateria):

2,8 kg

Faixa de temperatura ambiente para utilização da ferramenta e da bateria:

0°C to 40°C

Para utilização com bateria e carregador conforme abaixo:

Modelo da bateria:

EBAT18-Li-2 / EBAT18-Li-4 / EBAT18-Li-5 / EHPB18-Li-4 / EHPB18-Li-8 (vendido separadamente)

Modelo do carregador:

EC18-Li / EFC18-Li / EMC18-Li (vendido separadamente)

Nível de pressão sonora medido LpA: Incerteza K:

66,52 dB(A) 1,5 dB(A)

Nível de potência sonora medida LWA: Incerteza K:

86,52 dB(A) 1,5 dB(A)

Potência sonora garantida LWA:

96 dB(A)

Nível de vibração ah: Incerteza K:

2,928 m/s² 1,5 m/s²

Os valores sonoros foram determinados de acordo com o código de ensaio acústico da EN 60745-2-15, usando as normas básicas EN ISO 11094 e EN ISO 3744.
A intensidade do nível sonoro para o operador pode exceder os 80 dB(A) e são necessárias medidas de proteção auditiva.
O valor de vibração declarado foi medido de acordo com um método de teste padrão (de acordo coma EN 60745-1) e pode ser usado comparando um produto com outro. O valor de vibração declarado também pode ser usado numa avaliação de exposição preliminar.

104
EHT18-Li-Erbauer-A5-IM-Multi-V04.indb 107

28/11/2018 11:29 AM

AVISO! Dependendo da utilização real do produto, os valores da
vibração podem diferir do total declarado. Adote as medidas a

References

• Brico Dépôt : Magasin de bricolage
• Brico Depôt | Bricolaje, jardín, construcción y climatización
• Brico Depôt | Bricolage, construção, jardim e climatização
• Bricolage, jardinage et aménagement de la maison | Castorama
• B&Q | DIY Products at Everyday Low Prices | DIY at B&Q
• KoçtaÅŸ | Evimi Çok Seviyorum
• Everything you need to know to Recycle More

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>