VERMEIREN Turios Electrical Wheelchair User Manual

Turios Electrical Wheelchair

User manual
MANUEL D’UTILISATION G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
G E B R A U C H S A N W E I S U N G MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSLUGI NÁVOD K OBSLUZE
Turios

Spis treci

Turios 2022-01 Spis treci

EN NL

Spis treci ……………………………………………………………………………………………………1

Wstp …………………………………………………………………………………………………………2

1

Pastwa produkt ……………………………………………………………………………….3

1.1 Akcesoria ………………………………………………………………………………………… 3

2

Przed uyciem …………………………………………………………………………………..4

2.1 Przewidziane zastosowanie ……………………………………………………………….. 4

2.2 Ogólne instrukcje bezpieczestwa ………………………………………………………. 4

2.3 Symbole na wózku inwalidzkim…………………………………………………………… 5

2.4 Transport…………………………………………………………………………………………. 5

2.5 Monta/Demonta …………………………………………………………………………….. 8

2.6 Pierwsze uycie i przechowywanie ……………………………………………………… 9

3

Uywanie wózka………………………………………………………………………………10

3.1 Pierwsza jazda ……………………………………………………………………………….. 10

3.2 Jazda na powietrzu …………………………………………………………………………. 10

3.3 Konsola kierownicza ……………………………………………………………………….. 12

3.4 Hamulec i dwignia wolnego kola ……………………………………………………… 12

3.5 Przesiadanie si na wózek/z wózka…………………………………………………… 13

3.6 Regulacje elementów majcych wplyw na wygod uytkowania ……………. 14

3.7 Stan akumulatora i ladowanie …………………………………………………………… 14

4

Konserwacja …………………………………………………………………………………… 16

4.1 Czas konserwacji ……………………………………………………………………………. 16

4.2 Instrukcje konserwacji ……………………………………………………………………… 17

4.3 Diagnozowanie i rozwizywanie problemów ……………………………………….. 17

4.4 Przewidywany okres uytkowania……………………………………………………… 18

4.5 Ponowne uycie ……………………………………………………………………………… 18

4.6 Koniec uytkowania ………………………………………………………………………… 18

5

Dane techniczne………………………………………………………………………………19

PL

1

EN NL
Wstp

Turios 2022-01
Wstp

Gratulacje! Zostale wlacicielem wózka inwalidzkiego Vermeiren!

Wózek zostal wykonany przez wykwalifikowany i zaangaowany personel. Zaprojektowano i wyprodukowano go zgodnie z wysokimi standardami jakoci, jakich przestrzega Vermeiren.

PL

Dzikujemy za zaufanie firmie Vermeiren i jej produktom. Niniejsza instrukcja pomoe wlacicielowi w eksploatacji wózka inwalidzkiego i korzystaniu z jego opcji. Prosimy o uwane przeczytanie instrukcji obslugi. Pozwoli ona na zapoznanie si z dzialaniem, moliwociami i ograniczeniami wózka.

W razie pyta, które nie zostaly omówione w instrukcji, prosimy o kontakt z Pastwa wyspecjalizowanym sprzedawc. Sprzedawca chtnie sluy pomoc w tym zakresie.

Wana uwaga
Aby zapewni bezpieczestwo i wydluy okres uytkowania produktu, prosimy o dbanie o niego oraz regularne dokonywanie przegldów i serwisowanie.

Instrukcja obejmuje najnowsze rozwizania zastosowane w produkcie. Firma Vermeiren ma prawo do wprowadzania zmian w produktach tego typu bez obowizku adaptowania lub wymiany podobnych, poprzednio dostarczonych produktów.

Ilustracje stanowi dodatkowe objanienia do niniejszej instrukcji. Szczególy przedstawionego produktu mog róni si od Pastwa produktu.

Dostpne informacje
W naszej witrynie internetowej http://www.vermeiren.com/ our website http://www.vermeiren.com/ zawsze mona znale najnowsz wersj nastpujcych informacji. Prosimy regularnie odwiedza witryn, poniewa moemy w niej zamieszcza zaktualizowane informacje.

Osoby niewidome lub niedowidzce mog pobra elektroniczn wersj niniejszej instrukcji i odslucha j w aplikacji syntezatora mowy.

Niniejsza instrukcja uytkownika Dla uytkownika i wyspecjalizowanego sprzedawcy
Instrukcja uytkownika konsoli kierowniczej i ladowarki akumulatora. Dla uytkownika i specjalistycznego dystrybutora
Instrukcje instalacji (Instrukcje dotyczce dokladnej regulacji, ustawie, montau i demontau) Dla wyspecjalizowanego sprzedawcy
Instrukcja serwisowa do wózków inwalidzkich Dla wyspecjalizowanego sprzedawcy
Deklaracja zgodnoci WE

2

1 Pastwa produkt
3 12

Turios 2022-01 Pastwa produkt

EN NL

1
PL
2
7 4
5

11

8

10

1. Oparcie 2. Konsola kierownicza 3. Podlokietnik 4. Siedzisko 5. Podnóek 6. Podpórka pod stopy 7. Pas bezpieczestwa

14

9

6

8. Komora akumulatora
9. Kola przednie 10. Silniki napdowe 11. Kola tylne / kola napdowe 12. wiatla przednie (Opcjonalne) 13. Tabliczka identyfikacyjna

1.1 Akcesoria
Dostpne s nastpujce akcesoria dla wózka elektrycznego Turios: · Podpora nóg (BZ7, BZ8) · Zaglówek (L55, L58) · Owietlenie · Uchwyt na kule · Uchwyt na kubek · Lusterko · Odchylana konsola kierownicza · Pokrowiec

3

EN NL
2 Przed uyciem

Turios 2022-01 Przed uyciem

2.1 Przewidziane zastosowanie

PL

W niniejszej sekcji przedstawiono krótki opis przewidzianego zastosowania wózka inwalidzkiego.
W pozostalych sekcjach instrukcje zostaly opatrzone istotnymi ostrzeeniami. W ten sposób chcemy zwróci uwag uytkowników na moliwo nieprawidlowej eksploatacji produktu.
· Niniejszy wózek inwalidzki jest przeznaczony do uytku w pomieszczeniach i na zewntrz. · Niniejszy wózek inwalidzki jest zaprojektowany i produkowany do transportu wylcznie jednej
(1) osoby wacej maksymalnie 130kg. Nie jest przeznaczony do transportu towarów, przedmiotów ani innego wykorzystania ni wczeniej opisane. · Ten wózek inwalidzki moe by obslugiwany przez uytkownika siedzcego na wózku inwalidzkim lub moe by popychany przez opiekuna. NIE WOLNO uywa wózka inwalidzkiego bez pomocy asystenta, jeli uytkownik cierpi na zaburzenia fizyczne lub psychiczne, które moglyby narazi uytkownika lub inne osoby na niebezpieczestwo podczas jazdy na wózku. Z wymienionych powodów naley przed rozpoczciem uytkowania wózka zasign porady lekarza i upewni si, e wyspecjalizowany sprzedawca zapoznal si z jego porad. · Uywa wylcznie akcesoriów i czci zapasowych zatwierdzonych przez Vermeiren. · Naley si zapozna ze wszystkimi danymi technicznymi i ograniczeniami wózka, które wskazano w rozdziale 5.
· Gwarancja na produkt jest udzielona przy zaloeniu normalnego uytkowania i konserwacji, opisanych w niniejszej instrukcji. Uszkodzenie produktu spowodowane nieprawidlow eksploatacj lub brakiem konserwacji spowoduje uniewanienie gwarancji.

2.2 Ogólne instrukcje bezpieczestwa

PRZESTROGA Ryzyko obrae i/lub uszkodze
Naley przeczyta zalecenia podane w niniejszej instrukcji i postpowa zgodnie z nimi. Niestosowanie si do tych zalece moe spowodowa uraz lub uszkodzenie wózka inwalidzkiego.

Podczas eksploatacji naley pamita o nastpujcych ogólnych ostrzeeniach:
· Nie uywa wózka, jeli uytkownik jest pod wplywem alkoholu, leków i innych substancji, które mog mie wplyw na zdolno jazdy.
· Naley pamita, e niektóre czci wózka mog sta si bardzo gorce lub zimne ze wzgldu na temperatur otoczenia, promieniowanie sloneczne, urzdzenia grzewcze itp. lub rozgrza si od silnika podczas jazdy. Naley zachowa ostrono podczas ich dotykania. Gdy jest zimno, naley nosi odzie ochronn. Po jedzie poczeka, a wózek/silnik ostygnie.
· Przed wlczeniem wózka zwróci uwag na sytuacj/otoczenie uytkownika. Przed ruszeniem dobra prdko do warunków jazdy. Zalecamy, aby w pomieszczeniach jedzi z najnisz prdkoci. W przypadku jazdy na zewntrz mona dostosowa prdko do takiej, przy której uytkownik czuje si wygodnie i bezpiecznie.
· NALEY ZAWSZE pamita, e wózek moe si nagle zatrzyma, gdy rozladuje si akumulator lub zadziala zabezpieczenie chronice wózek przed dalszymi uszkodzeniami. Naley te sprawdzi moliwe przyczyny opisane w § 4.3. Naley zapina pas bezpieczestwa, aby zapobiega obraeniom.
· Wózek zostal przetestowany pod ktem kompatybilnoci elektromagnetycznej. Zgodno z norm zostala potwierdzona, patrz rozdzial 5. Niemniej jednak, ródla pól elektromagnetycznych, takie jak telefony komórkowe, agregaty prdotwórcze i ródla energii wielkiej mocy mog zaklóci dzialanie mechanizmów jezdnych wózka. Z drugiej strony,

4

EN
Turios 2022-01 Przed uyciem
NL uklady elektroniczne wózka mog zaklóci dzialanie innych urzdze elektronicznych, takich
jak systemy alarmowe w sklepach lub drzwi automatyczne. Dlatego zalecamy, aby regularnie kontrolowa wózek pod ktem uszkodze i zuycia, poniewa mog one powodowa wiksze zaklócenia (patrz te rozdzial 4). · Naley jedzi tylko po plaskich powierzchniach, na których oba kola napdowe dotykaj podloa, a styk wózka z podloem umoliwia bezpieczn jazd i obslug.
PL · Bez konsultacji z producentem wózka nie wolno w aden sposób modyfikowa ani wymienia punktów bezpieczestwa wózka, czci i elementów konstrukcyjnych i ramy. · Zwraca uwag, aby rce, ubrania, pasy, klamry ani biuteria nie zostaly podczas
eksploatacji pochwycone przez kola ani inne ruchome czci. Korzystajc z wózka inwalidzkiego musisz by wiadomym, e w zalenoci od uytych ustawie moe on kolidowa z niektórymi systemami antykradzieowymi. Moe to spowodowa uruchomienie alarmu w sklepie. W przypadku wystpienia powanego incydentu z udzialem produktu, naley powiadomi firm Vermeiren lub specjalistycznego sprzedawc, jak równie wlaciwe wladze w swoim kraju.
2.3 Symbole na wózku inwalidzkim
Do wózka inwalidzkiego maj zastosowanie symbole z nastpujcej listy. Symbole mona znale w odpowiednich normach ISO (ISO 7000, ISO 7001 oraz IEC 417).
Maksymalna masa uytkownika w kg
Do uytku na zewntrz/w pomieszczeniach (nie dotyczy ladowarki akumulatora)
Wylcznie do uytku w pomieszczeniach (dotyczy ladowarki akumulatora)
Maksymalne bezpieczne nachylenie terenu w ° (stopniach).
Prdko maksymalna
Oznaczenie typu
Ryzyko przycicia

2.4 Transport

PRZESTROGA

Ryzyko uszkodzenia

Naley zabezpieczy wózek inwalidzki przed uszkodzeniami podczas transportu.

2.4.1 Przesuwanie na bok
Uy konsoli kierowniczej, aby przejecha wózkiem w odpowiednie miejsce. W przeciwnym razie przestawi wózek w tryb wolnego kola (patrz §3.4) i przepchn go za pomoc rczki do pchania.

5

EN NL
2.4.2 Transport drog lotnicz

Turios 2022-01 Przed uyciem

PL

Wózek jest wyposaony w szczelne akumulatory typu AGM. Dlatego jest moliwe transportowanie wózka (w caloci) drog lotnicz. Przed zarezerwowaniem lotu naley si skonsultowa z lini lotnicz, aby zasign informacji na temat wlaciwych procedur postpowania. Przed przekazaniem wózka personelowi portu lotniczego naley odlczy akumulator od wózka, patrz Instrukcja instalacji.
2.4.3 Transport w pojedzie jako baga

Najlepszym sposobem transportu elektrycznego wózka inwalidzkiego w samochodzie jest
wjechanie nim do rodka za pomoc podjazdu. W przypadku braku dowiadczenia we wjedaniu za pomoc podjazdu, mona wlczy tryb poloenia neutralnego i wepchn wózek do samochodu za pomoc podjazdu. W razie potrzeby zdemontowa wózek inwalidzki.

1. Uytkownik wózka powinien przesi si na siedzenie pojazdu, patrz §3.5. 2. Usun wszystkie ruchome czci przed transportem (podnóki, podlokietniki itp.). 3. Czci ruchome mona bezpiecznie przechowywa za siedzeniem pasaera lub w baganiku. 4. Wjecha lub wprowadzi elektryczny wózek inwalidzki do samochodu za pomoc podjazdów
lub skorzysta z pomocy 2 osób, aby wstawi wózek inwalidzki do samochodu, wykorzystujc nieruchome czci ram. 5. Przymocowa mocno czci ramy do pojazdu. 6. Zalczy tryb jazdy wózka (wlczy hamulce postojowe) i sprawdzi, czy modul sterowania jest wylczony.

2.4.4 Transport w pojedzie jako siedzisko dla uytkownika
Niniejszy wózek inwalidzki przeszedl pomylnie test zderzeniowy ISO 7176-19: 2008. Jego konstrukcja i wyniki testu umoliwiaj uywanie go jako siedziska w pojedzie silnikowym wylcznie przodem do kierunku jazdy. Wózek inwalidzki zostal przetestowany dynamicznie za pomoc manekina testowego ATD (anthropomorphic test device ­ antropomorficzne urzdzenie testowe) przy uyciu czteropunktowego systemu pasów mocujcych i 3-punktowego systemu urzdze przytrzymujcych (pasów bezpieczestwa). Niemniej jednak zaleca si, aby uytkownik przesiadl si na jeden z foteli i zastosowal pasy bezpieczestwa zamontowane w pojedzie. Wózek powinno si przewozi jako baga w odrbnym przedziale (ladunkowym), patrz §2.4.3 .

OSTRZEENIE Ryzyko obrae i uszkodze
Naley uywa pasa biodrowego wózka oraz dostpnych pasów trzypunktowych w pojedzie, aby zapobiec uderzeniom glowy i klatki piersiowej o elementy pojazdu. Nie uywa elementów wspierajcych postaw, aby przytrzymywa uytkownika w pojedzie, jeli nie s one oznaczone jako zgodne z wymaganiami normy ISO 7176-19:2008. Jeli wózek bdzie uczestniczyl w jakiejkolwiek kolizji pojazdu, powinien zosta przed ponownym uyciem sprawdzony przez wyspecjalizowanego sprzedawc lub producenta.

Zabezpieczanie wózka inwalidzkiego
1. Upewni si, e w pojedzie jest dostpny odpowiedni zgodny z ISO 10542 czteropunktowy system mocowania wózka oraz system pasów bezpieczestwa uytkownika, a take e oba systemy nie s zuyte, zabrudzone, uszkodzone lub zniszczone.
2. Przy uyciu konsoli kierowniczej ustawi wózek w stabilnym poloeniu, patrz §3.6. 3. Zdemontowa wszystkie zamontowane akcesoria, takie jak tace i sprzt do wspomagania
oddychania. Umieci je w bezpiecznym miejscu. Jeli nie jest to moliwe, przymocowa je do wózka, ale oddali od uytkownika, a midzy tac i uytkownikiem umieci podkladk pochlaniajc energi. 4. Przy uyciu rampy wprowadzi wózek (z uytkownikiem) do samochodu, zgodnie z instrukcjami w §3.2.1.

6

Turios 2022-01 Przed uyciem
5. Ustawi uytkownika przodem do kierunku jazdy, porodku midzy szynami do mocowania zainstalowanymi w podlodze pojazdu.
6. Upewni si, e uytkownik siedzi moliwie pionowo. Jeli stan uytkownika na to nie pozwala, przeprowadzi ocen ryzyka, aby oceni bezpieczestwo uytkownika podczas transportu.
7. Wylczy konsol kierownicz i upewni si, e dwignia wolnego kola jest w trybie parkowania, patrz §3.4.

EN NL

8. Poloenie kadego punktu mocowania na wózku jest oznaczone nastpujcym symbolem:

PL

9. Sprawdzi, czy kocówka elementu mocujcego jest zgodna z punktami mocowania wózka. 10. Przyczepi przednie haki pasa mocujcego do punktów mocowania (A) na wózku, postpujc
zgodnie z instrukcjami dostawcy systemu pasów mocujcych. 11. Przestawi dwigni wolnego kola do poloenia wolnego kola i przetoczy wózek do tylu, aby
nacign przednie pasy, patrz §3.4. 12. Zaczepi tylne haki pasa mocujcego do punktów mocowania (B) z tylu w taki sam sposób. 13. Obróci dwigni wolnego kola z powrotem do poloenia parkowania, patrz §3.4.

B

A
Zabezpieczanie uytkownika 1. Zapi pas biodrowy wózka. 2. Zapi pasy bezpieczestwa pojazdu zgodnie z
instrukcjami producenta systemu pasów.
Pas biodrowy przeprowadzi nisko z przodu miednicy, aby kt pasa biodrowego znajdowal si w preferowanej strefie od 30° do 75° wzgldem poziomu, tak jak na ilustracji. Lepszy jest bardziej stromy (wikszy) kt w tej strefie.
3. Nacign pas ciasno, zgodnie z instrukcjami producenta systemu pasów, ale tak, aby uytkownikowi nie bylo niewygodnie.
4. Upewni si, e pas bezpieczestwa jest polczony w prostej linii z punktem mocowania w pojedzie i e pas nie jest nigdzie zagity, np. na osi tylnego kola.
5. Klamr pasa ustawi tak, aby przycisk zwalniania nie dotykal do elementów wózka w razie zderzenia.
6. Upewni si, e pasy nie s skrcone ani odsunite od ciala, jak na ilustracji

1. 7

EN NL
7. Upewni si, e pasy barkowe przebiegaj przez barki, patrz ilustracja 2.

Turios 2022-01 Przed uyciem

PL

Pasy nie mog by odsunite od ciala przez elementy wózka, takie jak
podlokietniki lub kola.

Pasy stykaj si w pelni z barkiem, klatk piersiow i miednic. Pas biodrowy nisko na miednicy, blisko stawu biodrowego

2.5 Monta/Demonta
PRZESTROGA Ryzyko obrae · Upewni si, e podczas (de)montau palce, ubrania, klamry itp. nie zostan pochwycone i
nie zakleszcz si midzy czciami.
Twój sprzedawca dostarcza wózek w pelni zmontowany i wyjania róne elementy obslugi oraz ich zastosowanie. Zapewniamy równie dalsze, szczególowe wyjanienia dotyczce rónych czci do celów transportowych.
Aby zloy elektryczny wózek inwalidzki: 1. Zamontowa podlokietniki (par. 2.5.1). 2. Zamontowa podnóki (par. 2.5.2).
Aby zdemontowa elektryczny wózek inwalidzki, wykonaj powysze instrukcje w odwrotnej kolejnoci.

2.5.1 Monta lub demonta podlokietnika
PRZESTROGA Ryzyko obrae i/lub uszkodze · Upewni si, e poduszki podlokietników po obu stronach s na takiej samej wysokoci.

1

2

Zamontowa podlokietnik (1), wsuwajc prt nony (2) w ram (3).

Aby zdj podlokietnik (1), unie i wyj go z ramy siedziska.

3
8

2.5.2 Monta lub demonta podnóka

5

Instalacja

1. Trzymajc podnóek (4) odchylony w bok, zawiesi go na podporze

(5).

2. Obróci podnóek do rodka, a zablokuje si w miejscu.

Wyjmowanie
1. Pocign dwigni podnóka (6) i odchyli podnóek (4) na zewntrz. 2. Podnie podnóek, aby go wyj.

Turios 2022-01 Przed uyciem

EN NL

6

4

PL

2.6 Pierwsze uycie i przechowywanie

PRZESTROGA

Ryzyko uszkodzenia akumulatora

· Nie wolno dopuszcza do calkowitego rozladowania si akumulatora. · Nie przerywa cyklu ladowania. Ladowark odlczy dopiero wtedy, gdy akumulator bdzie w
pelni naladowany. · Upewni si, e wózek jest przechowywany w suchym stanie, aby zapobiec wzrostowi pleni i
uszkodzeniu tapicerki.
· Szczególy techniczne na temat przechowywania: patrz rozdzial 5.

Przed rozpoczciem uytkowania wózka inwalidzkiego upewni si, e akumulator jest w pelni naladowany. Skonsultowa si ze sprzedawc, który poinformuje, czy akumulator zostal ju naladowany. Aby naladowa, wykona instrukcje ladowania w §3.7.

9

EN NL
3 Uywanie wózka

Turios 2022-01 Uywanie wózka

PL

OSTRZEENIE Ryzyko obrae
· Zacz od przeczytania poprzednich rozdzialów i zaznajomienia si z przewidzianym zastosowaniem. NIE uywa wózka, dopóki wszystkie instrukcje nie zostan przeczytane i zrozumiane.
· Naley te przeczyta instrukcje konsoli kierowniczej i instrukcj obslugi ladowarki! · W razie wtpliwoci i pyta prosimy o kontakt z lokalnym wyspecjalizowanym sprzedawc,
opiekunem lub doradc technicznym, który udzieli pomocy.

3.1 Pierwsza jazda

PRZESTROGA Ryzyko obrae i uszkodze
· Zawsze pamita o zasigu wychylenia podnóka i konsoli kierowniczej, aby nie potrci i porani ludzi ani nie uszkodzi innych obiektów.
· Przed rozpoczciem jazdy zawsze odlczy ladowark od wózka.
· Uytkownik powinien si upewni, e potrafi obslugiwa wózek, zanim zacznie jedzi w zatloczonych i potencjalnie niebezpiecznych miejscach. Naley najpierw powiczy na szerokiej otwartej przestrzeni, gdzie jest malo osób postronnych.
· Naley sprawdzi, jaki wplyw na zachowanie si wózka ma przesunicie rodka cikoci, np. na podjazdach i zjazdach, na podloach nachylonych w bok i podczas pokonywania przeszkód. Naley zadba o pomoc asystenta.
· Podczas uywania powierzchnia konsoli lekko si nagrzewa. · Podczas jazdy do tylu prdko jest mniejsza ni przy jedzie do przodu.

1. Upewni si, e: · wózek stoi na plaskiej powierzchni; · akumulator jest calkowicie naladowany, patrz § 3.7; · silnik jest sprzgnity, patrz § 3.4; · opony s prawidlowo napompowane, patrz § 4.2.1; · wózek jest wyregulowany odpowiednio do potrzeb uytkownika i zapewnia mu wygod, patrz §3.6; · uytkownik siedzi w prawidlowej pozycji, patrz § 3.5.
2. Wykona czynnoci zamieszczone w instrukcji konsoli kierowniczej. 3. Wlczy wózek. 4. Obróci regulator prdkoci do najwolniejszego ustawienia. 5. Przewiczy jazd i wyregulowa elementy wózka. 6. Gdy uytkownik poczuje si pewniej, moe powtórzy próby jazdy z wysz prdkoci. 7. Teraz mona spróbowa skrca, jadc do przodu i do tylu. Powtórzy kilka razy. 8. Po zakoczeniu jazdy upewni si, e wózek stoi stabilnie. 9. Wylczy wózek.
3.2 Jazda na powietrzu

OSTRZEENIE Ryzyko wypadku — Dostosowa sposób prowadzenia i prdko.
· Uwzgldni lokalne przepisy ruchu drogowego; w kadym kraju mog by róne. Dotyczy to jazdy po chodnikach, drogach gruntowych i utwardzonych.
· Nie jedzi po drogach, na których jest due natenie ruchu. · Uwzgldni warunki pogodowe. Unika jazdy w warunkach wilgotnoci, upalu, niegu,
gololedzi, temperatur poniej zera; patrz parametry techniczne w rozdziale 5.

10

EN
Turios 2022-01 Uywanie wózka
NL
· Wózek jest wprawdzie wyposaony w wiatla, ale mimo ich wlczenia nie nadaje si do jazdy po drogach publicznych w warunkach slabej widocznoci (ciemno, mgla, zmrok). Uytkownik powinien si upewni, e jest dobrze widoczny, take w wietle dziennym. Powinien nosi odblaskow odzie i/lub we wlasnym zakresie zainstalowa wiatla z przodu i z tylu wózka.
· Zwraca uwag na innych uytkowników dróg, dla których wózek moe by przeszkod. Szczególn uwag naley zwraca podczas skrtów i cofania. Jeli uytkownik nie ma
PL dowiadczenia w jedzie do tylu, powinien przed rozpoczciem jazdy powiczy na otwartej
przestrzeni. Sygnalizowa zamiar skrtu przed skrceniem. · W wskich przejazdach jecha prosto, aby wózek si nie zablokowal. · Pamita o drodze hamowania. Warto pamita, e droga hamowania zaley od prdkoci,
nawierzchni, pogody, nachylenia terenu i masy uytkownika.
3.2.1 Pokonywanie zboczy, krawników, przeszkód i podjazdów
PRZESTROGA Ryzyko obrae w wyniku niespodziewanych manewrów
· Naley zapina pas bezpieczestwa, aby bezpiecznie siedzie na wózku. · Uwaa, jeli droga jest piaszczysta, ma nawierzchni z mikkiego gruntu, s w niej dziury lub
szczeliny. Wszystko to moe spowodowa ugrznicie kól i/lub zmniejszenie trakcji kola napdowego. · NIE jedzi po zboczach, przeszkodach, stopniach i krawnikach, których rozmiar jest wikszy ni opisany w parametrach technicznych w rozdziale 5. · Krawniki naley zawsze pokonywa od przodu. · Gdy wózek znajduje si na zboczu, nie przestawia go w tryb wolnego kola. Wózek moe zacz jecha, powodujc obraenia ciala uytkownika i osób postronnych. · Nie uywa wózka na schodach zwyklych i ruchomych. · Uywa wylcznie podjazdów zaakceptowanych przez Vermeiren. Nie przekracza ich maksymalnego obcienia. · Aby bezpiecznie pokona przeszkody lub pochyloci, naley ustawi wózek inwalidzki w najbardziej wyprostowanej pozycji siedzcej.
W przypadku zatrzymania si na zboczu, hamulec zalczy si automatycznie, aby zapobiec jedzie wózka do przodu lub do tylu.
PRZESTROGA Ryzyko uszkodzenia
· Wózek elektryczny naley zawsze parkowa na poziomych plaskich powierzchniach, w miejscach, które s latwo dostpne.
· Jeli jest to konieczne, naley si lekko rozpdzi przed najechaniem na wzniesienie, przeszkod, krawnik lub podjazd. Unika sytuacji, w której uytkownik lub wózek spotyka si z silnym odbiciem.
· Upewni si, e wózek nie jest wychylony tak, aby dotykal podloa lub podjazdu. · Naley pamita, e droga hamowania na zboczach moe by znacznie dlusza ni na
równym podlou.
Procedura · Rozpocz jazd zgodnie z instrukcjami zawartymi w § 3.1, krok 1. · Aby wjeda i zjeda wózkiem po schodach/stopniach, uywa sprztu do podnoszenia lub podjazdu. Jeli nie s dostpne, wózek mog podnie rcznie co najmniej dwie osoby, trzymajce mocno ram wózka obiema rkami. Nie chwyta wózka za oparcie, podpórki pod stopy, podlokietniki ani kola. · Pokonywanie przeszkód i nachylonych odcinków: 1. Ustawi wózek w najbardziej stabilnym poloeniu, patrz § 3.5. 2. Jecha moliwie najwolniej, aby pokona przeszkod lub nachylony odcinek.
11

EN NL
3.3 Konsola kierownicza

Turios 2022-01 Uywanie wózka

PL

PRZESTROGA Ryzyko obrae i uszkodze
· Uwaga: stabilno wózka jest mniejsza, gdy wózek zostanie przestawiony z pozycji siedzenia prosto do pozycji nachylonej.
· Upewni si, e wokól wózka jest wystarczajco duo miejsca na regulacj oparcia i siedziska.
Obsluga konsoli kierowniczej jest opisana w osobnej instrukcji uytkownika, dolczonej do wózka. Jeli brak jest instrukcji, natychmiast skontaktowa si z wyspecjalizowanym sprzedawc. Ustawi joystick w poloeniu neutralnym (rodkowym) przed naciniciem przycisku wl./wyl. W przeciwnym razie uklady elektroniczne zostan zablokowane. Aby anulowa t blokad, wylczy konsol kierownicz i wlczy j jeszcze raz.

Zabezpieczenia techniczne
Konsola kierownicza umoliwia sterowanie wszystkimi elementami napdowymi i silnikami slucymi do regulacji poloenia ciala. Ruchami wózka steruj uklady elektroniczne, aby zwikszy bezpieczestwo uytkownika i zapobiec uszkodzeniu wózka. Moe to spowodowa blokad, zmniejszenie prdkoci lub calkowite zatrzymanie. Aby uzyska wicej informacji, naley przeczyta instrukcj uytkownika.

Wózek jest wyposaony w system automatycznego wylczania zasilania, aby zapobiec przypadkowemu rozladowaniu si akumulatora. System automatycznie wylcza konsol kierownicz, gdy przez pewien czas nie jest uywana. W takim przypadku wystarczy ponownie wlczy konsol.

3.4 Hamulec i dwignia wolnego kola

PRZESTROGA Ryzyko obrae i uszkodze
· Dwigni wolnego kola mona przestawia tylko, gdy wózek jest WYLCZONY. Dwigni wolnego kola powinien obslugiwa asystent. NIGDY nie obslugiwa dwigni w pozycji siedzcej.
· Nie uywa trybu wolnego kola na zboczach i nachylonych odcinkach, patrz symbol na silniku:
PRZED WLCZENIEM wózka upewni si, e dwignia wolnego kola jest w pozycji hamowania. Hamulce elektromagnetyczne NIE dzialaj, gdy wózek jest w trybie wolnego kola. Wida to na konsoli kierowniczej. Jazda jest wówczas niemoliwa.
Wózek jest wyposaony w hamulce elektromagnetyczne. Dzialanie hamulców zaley od poloenia dwigni wolnego kola (1).
Hamulce elektromagnetyczne dzialaj automatycznie wylcznie wtedy, gdy dwignia wolnego kola (1) jest w pozycji hamowania. W takiej sytuacji hamulce zaczynaj hamowa, gdy:
· wózek jest WYLCZONY; · wózek jest WLCZONY, a joystick jest puszczony. Puszczenie joysticka powoduje, e wózek lagodnie si zatrzymuje i aktywuje hamulce.

12

Obsluga dwigni wolnego kola:
· Obróci dwigni do tylu, aby przestawi wózek w tryb wolnego kola. Silnik jest teraz rozlczony. Wózek mona przestawi rcznie. 1
· Przesun dwigni do rodka, aby podlczy silnik do ukladu przeniesienia napdu. Naley to zrobi przed uruchomieniem wózka.

Turios 2022-01 Uywanie wózka

EN NL

1
PL

Jazda

Luz

3.5 Przesiadanie si na wózek/z wózka
PRZESTROGA Ryzyko obrae i uszkodze
· Jeli uytkownik nie moe si bezpiecznie przesi, powinien poprosi o pomoc. · Podczas przesiadania si na wózek/z wózka nie naley sta na podpórkach pod stopy.
Przesiadanie si 1. Ustaw wózek moliwie najbliej siebie, siedzc na krzele, kanapie, fotelu, lóku itp. 2. Zacign hamulce przez obrócenie dwigni wolnego kola do pozycji hamowania, patrz § 3.4. 3. Zloy podpórki pod stopy w gór, aby na nich nie stan. 4. W razie koniecznoci wyj jeden z podlokietników, aby zrobi miejsce, patrz § 2.5.1. 5. Przemieci si do / z wózka inwalidzkiego uywajc sily ramion lub korzystajc z pomocy
pomocnika (pomocników) lub urzdzenia do podnoszenia. Siedzenie na wózku 1. Usi na siedzisku tak, aby dolna cz pleców opierala si o oparcie. 2. Obróci podpórki pod stopy w dól i postawi na nich stopy. 3. Wymieni podlokietnik w razie potrzeby. 4. Upewni si, e uda s poloone poziomo, a stopy spoczywaj wygodnie. Ustawi w razie
potrzeby. 5. Upewni si, e ramiona s zgite i spoczywaj wygodnie na poduszkach podlokietników.
Ustawi w razie potrzeby.
Dopasowywanie do stabilnej pozycji Dla celów transportu i pokonywania przeszkód wózek naley wyregulowa tak, aby uzyska jego maksymaln stabilno:
· Oparcie pionowo · Zloona podpórka pod stopy

13

EN NL
3.6

Turios 2022-01 Uywanie wózka
Regulacje elementów majcych wplyw na wygod uytkowania

PL

UWAGA

Ryzyko obrae i uszkodze

· Nastpujce regulacje elementów majcych wplyw na wygod uytkowania moe przeprowadza asystent lub pomocnik. Wszystkie inne regulacje wykonuje nasz wyspecjalizowany sprzedawca, postpujc zgodnie z instrukcj instalacji, patrz wstp.
· Upewni si, e podczas regulacji palce, ubrania, klamry itp. nie zostan pochwycone i nie zakleszcz si midzy czciami.

3.6.1 Nachylenie oparcia (wersja manualna)
1. Pocign pasek w dolnej czci oparcia, aby odblokowa mechanizm. 2. Ustawi oparcie w danym poloeniu (0° – 32°, 4 kroków po 8°). 3. Zwolni pasek. Upewnij si, e oparcie jest prawidlowo zaloone.
3.6.2 Pochylenie oparcia (ze spryn gazow)
Pochylenie oparcia ze spryn gazow obslugiwane jest za pomoc dwigni. W zalenoci od konfiguracji wybranej podczas zamawiania, dwignia znajduje si na oparciu lub po prawej stronie siedziska.
1. Pocign dwigni. 2. Pocign/popchn oparcie do danej pozycji. 3. Zwolni dwigni. Upewnij si, e oparcie jest dobrze zamocowane.

3.7 Stan akumulatora i ladowanie

OSTRZEENIE Ryzyko obrae i uszkodze mienia w wyniku poaru
· Uywa wylcznie ladowarki dostarczonej z wózkiem. Stosowanie innej ladowarki moe by niebezpieczne (zagroenie poarem).
· Ladowarka jest przeznaczona wylcznie do ladowania akumulatora dostarczonego z wózkiem. Nie wolno ni ladowa innych akumulatorów.
· Nie wolno modyfikowa dostarczonych czci, takich jak, kable, wtyczki lub ladowarka. Nigdy nie otwiera ani nie modyfikowa akumulatora ani terminali.
· Chroni akumulator i ladowark przed ogniem, wysokimi i niskimi temperaturami (patrz rozdzial 5), wilgoci, wiatlem slonecznym, silnymi uderzeniami (np. upadkiem). W takim razie NIE uywa akumulatora.
· Ladowa akumulator przy uyciu ladowarki, w pomieszczeniach, w dobrze wentylowanym miejscu, poza zasigiem dzieci.
· Przed ladowaniem akumulatora wózka zapozna si z instrukcj uytkownika dolczonej ladowarki. Wicej informacji mona znale u wyspecjalizowanego sprzedawcy lub w naszej witrynie internetowej http://www.vermeiren.com/

PRZESTROGA

Ryzyko uszkodzenia

· Proces samorozladowania i prd spoczynkowy podlczonych uytkowników powoduje powolne rozladowanie si akumulatora. Pelne rozladowanie akumulatora moe spowodowa jego nieodwracalne uszkodzenie. Naley pamita, aby w odpowiednim czasie ladowa akumulator (patrz podrcznik konsoli kierowniczej).
· Zapozna si z instrukcjami przechowywania i konserwacji w §4 oraz szczególami technicznymi w rozdziale 5.

14

EN

Turios

2022-01

· Ladowark odlczy dopiero wtedy, gdy akumulator bdzie w pelni

Uywanie wózka
NL

naladowany, por. nastpujce symbole na ladowarce:

· Nie ladowa akumulatora w temperaturze poniej 0°C. Przenie

akumulator w cieplejsze miejsce i rozpocz ladowanie.

· Terminal ladowarki powinien by czysty, wolny od kurzu i innych

zabrudze.

· W razie problemów z ladowaniem akumulatora zgodnie z niniejszymi instrukcjami skontaktowa si z wyspecjalizowanym sprzedawc.

PL

· Instrukcje dotyczce wymiany akumulatora mona znale w instrukcji instalacji.

Wszelkie informacje na temat wskazania stanu akumulatora znajduj si w podrczniku konsoli kierowniczej.
Zaleca si, aby odlczy ladowark od sieci, gdy jest nieuywana. Oszczdza to energi.

Ladowanie akumulatora: 1. NAJPIERW podlczy ladowark do gniazdka 230 V AC. Ladowark naley podlcza do
gniazdka bezporednio, bez przedluaczy i wylczników czasowych. 2. Podlczy zasilacz do terminala w konsoli kierowniczej. 3. Poczeka, a akumulator si calkowicie naladuje. Wicej informacji zawiera instrukcja
ladowarki. 4. Odlczy ladowark. 5. Odlczy ladowark od gniazdka, poczeka, a ostygnie i schowa w kieszeni na ladowark.

15

EN NL
4 Konserwacja

Turios 2022-01 Konserwacja

4.1 Czas konserwacji
PRZESTROGA Ryzyko obrae i uszkodze
PL Naprawy i wymiana czci mog by przeprowadzane tylko przez przeszkolone osoby i naley korzysta z oryginalnych czci zamiennych Vermeiren.
Na ostatniej stronie instrukcji znajduje si formularz dla wyspecjalizowanego sprzedawcy, slucy do odnotowywania wszystkich czynnoci serwisowych. Czstotliwo serwisu zaley od czstotliwoci i intensywnoci uytkowania. Skontaktowa si ze sprzedawc, aby uzgodni harmonogram kontroli/konserwacji/napraw. Przeczyta instrukcje uytkownika dostarczonej ladowarki dotyczce konserwacji. Instrukcj konserwacji mona znale w witrynie Vermeiren: www.vermeiren.com.
Przed kadym uyciem Sprawdzi nastpujce punkty: · Wszystkie czci: obecne, nieuszkodzone i niezuyte. · Wszystkie czci: czyste, patrz § 4.2.2. · Kola, siedzisko, podlokietniki, podpórka pod stopy, zaglówek (jeli dotyczy): dobrze
zabezpieczone. · Stan akumulatora: naladowa akumulator w razie potrzeby, patrz §3.7. · Konsola kierownicza, akumulator, modul zasilania, silniki, ladowarka, wiatla, okablowanie:
nieuszkodzone, np. adne przewody nie s przetarte, przerwane lub pozbawione izolacji. · Stan kól/opon, patrz § 4.2.1. · Stan czci ramy: brak odksztalce, niestabilnoci, oslabie, poluzowanych polcze. · Siedzisko, oparcie, poduszki podlokietnika i zaglówek (jeli dotyczy): brak nadmiernego
zuycia (wgniece, uszkodze, rozerwa). Skontaktowa si z wyspecjalizowanym sprzedawc w kwestii ewentualnych napraw lub wymiany czci.
Co miesic Jeli wózek jest przechowywany przez dluszy czas, naley co miesic doladowywa akumulator. W tym okresie ladowarka moe by caly czas podlczona do akumulatora i sieci. Wicej informacji: patrz §3.7.
Co roku lub czciej Zleca kontrol i serwis wózka wyspecjalizowanemu sprzedawcy raz w roku lub czciej. Minimalna czstotliwo czynnoci konserwacyjnych zaley od natenia eksploatacji. Dlatego naley j uzgodni z wyspecjalizowanym sprzedawc.
W przypadku przechowywania Upewni si, e wózek jest przechowywany w suchym miejscu, aby zapobiec wzrostowi pleni i uszkodzeniu tapicerki.

16

4.2 Instrukcje konserwacji

Turios 2022-01 Konserwacja

EN NL

4.2.1 Kola i opony
Prawidlowe funkcjonowanie hamulców zaley od stanu opon, który zmienia si w zalenoci od zuycia i zanieczyszczenia (woda, olej, bloto itp.).

· Kola powinny by czyste i wolne od drutów, wlosów, piasku i wlókien.

PL

· Sprawdzi profil opon. Jeli bienik jest plytszy ni 1 mm, opony naley wymieni.

Skontaktowa si z wyspecjalizowanym sprzedawc w tej sprawie.

· Opony pneumatyczne napompowa do odpowiedniego cinienia (patrz wskazanie cinienia

na oponach).

· Instrukcje dotyczce wymiany opon mona znale w instrukcji instalacji.

4.2.2 Czyszczenie

PRZESTROGA

Ryzyko uszkodzenia przez wilgo.

· Konsola kierownicza powinna by czysta i chroniona przed wod i deszczem.
· Do czyszczenia wózka nigdy nie uywa strumienia wody z wa ani myjki wysokocinieniowej.

Wszystkie twarde czci wózka wyciera wilgotn (ale nie ociekajc wod) ciereczk. W razie koniecznoci uy lagodnego mydla, odpowiedniego do lakierów i materialów syntetycznych. Tapicerk mona czyci letni wod i lagodnym mydlem. Do czyszczenia nie uywa szorstkich rodków czyszczcych.
Otwory wentylacyjne ladowarki powinny by czyste, wolne od nagromadzonego kurzu. W razie potrzeby zdmuchn kurz i oczyci obudow ladowarki lekko zwilon ciereczk.

4.2.3 Dezynfekcja

PRZESTROGA

Ryzyko uszkodzenia

Dezynfekcja moe by przeprowadzana tylko przez przeszkolone osoby. Zasign porady u wyspecjalizowanego sprzedawcy.

4.3 Diagnozowanie i rozwizywanie problemów

Nawet jeli wózek jest uytkowany prawidlowo, moe wystpi problem techniczny. W takim przypadku skontaktowa si z lokalnym wyspecjalizowanym sprzedawc.

OSTRZEENIE Ryzyko obrae i uszkodze wózka
· NIGDY nie podejmowa prób samodzielnej naprawy wózka. · Jeli dojdzie do usterki konsoli kierowniczej, naley si skontaktowa z wyspecjalizowanym
sprzedawc. Podejmie on decyzj, czy konsola wymaga przeprogramowania.
W przypadku usterki jej kod wywietla si na konsoli kierowniczej.
Omówienie wszystkich kodów usterek na konsoli kierowniczej znajduje si w instrukcji konsoli kierowniczej.
Nastpujce objawy mog oznacza powany problem. Jeli wystpi które z poniszych sytuacji, naley skontaktowa si z wyspecjalizowanym sprzedawc. · Nietypowe dwiki; · Przetarte/uszkodzone wizki kabli; · Pknite lub polamane zlcza;

17

EN
NL · Nierównomierne zuycie bienika na jednej z opon; · Trzsce si, rwane ruchy; · ciganie wózka na jedn stron; · Uszkodzone lub zepsute zespoly kól; · Wózek si nie wlcza (przepalony bezpiecznik); · Wózek si wlczony, ale nie jedzie, patrz 3.4.
PL 4.4 Przewidywany okres uytkowania

Turios 2022-01 Konserwacja

Przecitna trwalo wózka inwalidzkiego wynosi 5 lat. Ten czas moe by dluszy lub krótszy, zalenie od czstotliwoci korzystania, warunków jazdy i konserwacji wózka.

4.5 Ponowne uycie
Przed ponownym uyciem przez inn osob wózek naley zdezynfekowa, skontrolowa i podda konserwacji zgodnie z instrukcjami w §4.1 i §4.2.

4.6 Koniec uytkowania
Po zakoczeniu uytkowania naley podda wózek utylizacji zgodnie z lokalnie obowizujcymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska. Najlepszym sposobem, aby to zrobi, jest demonta wózka w celu ulatwienia transportu czci nadajcych si do przetworzenia.

18

5 Dane techniczne

Turios 2022-01 Dane techniczne

EN NL

Parametry techniczne zamieszczone poniej dotycz tylko tego wózka, przy standardowych

ustawieniach i optymalnych warunkach otoczenia. Podczas uytkowania naley uwzgldni te

parametry. Wartoci bd niewane, jeli wózek zostanie zmodyfikowany, uszkodzony lub w

duym stopniu zuyty. Naley pamita, e parametry jazdy zale od temperatury otoczenia,

wilgotnoci, nachylenia terenu (jazda w gór/w dól), typu nawierzchni i stanu akumulatora.
Tabela 1: Dane techniczne

PL

Marka Typ Model Maksymalna waga uytkownika

Vermeiren Elektryczny wózek inwalidzki, klasa B Turios 130 kg

Opis

Lczna dlugo z podnókiem Rczny
Elektryczny
Lczna szeroko
Masa lczna
Zuycie energii *

Pokonywane wzniesienie Wjedanie na przeszkody

Prdko maksymalna przy jedzie do przodu

Min. droga hamowania przy prdkoci maksymalnej

Regulowany kat plaszczyzny

siedziska

Rczny

Elektryczny

Efektywna glboko siedziska Rczny
Elektryczny

Efektywna szeroko siedziska

Wysoko powierzchni siedziska przy przedniej krawdzi
Siedzenie rczne Siedzisko elektryczne

Kt oparcia

Rczny Elektryczny

Wysoko oparcia

Rczny Elektryczny

Odleglo od podnóka do siedziska

Kt ustawienia nogi do powierzchni siedziska

Odleglo od podlokietnika do siedziska

Turios

Wymiary

Turios Element

1070 mm 1060 mm

1070 mm

580 ­ 580 – 640 mm

580 mm

Ok. 105,8 kg

6 km/h: 39 km (50Ah) 10 km/h: 25 km (50Ah)

6 km/h: 28 km (38Ah) lub 39 km (50Ah)

6°

50 mm (kola przednie 8″, 9″) 60 mm (kola przednie 10″)

6km/h 10 km/h

6 km/h

2100 mm

0° – 2° – 4° – 6° 0° – 20°
380 mm ­ 500 mm 430 mm ­ 510 mm 390 – 450 – 510 mm

0° – 2° – 4° – 6° 400 mm ­ 440 mm
390 ­ 450 mm

450 mm ­ 500 mm ­ 550 mm 480 mm ­ 510 mm

450 mm

0° – 8° – 16° – 24° – 32° 0 – 32°

0° – 8° – 16° – 24° – 32°

585 mm 550 mm

585 mm

320 mm ­ 420 mm

114°

260 mm ­ 335 mm

19

EN

NL

Marka Typ Model Maksymalna waga uytkownika

Vermeiren Elektryczny wózek inwalidzki, klasa B Turios 130 kg

Turios 2022-01 Dane techniczne

PL

Przednie poloenie konstrukcji podlokietnika
Rczny Elektryczny

340 mm ­ 430 mm Max. 320 mm

340 mm ­ 430 mm

Minimalny promie skrtu

Ok. 1600 mm

Przewit poprzeczny

60 mm (zabezpieczenie przed przechylem) 100 mm (rodek)

rednica kól tylnych

350 x 70 mm

Rodzaj kól tylnych **

Opony dtkowe

rednica kól przednich

200 mm – 230 mm – 260 mm

200 mm ­ 230 mm

Rodzaj kól przednich **

Opony dtkowe opony odporne na przebicie

Opis elektryczny

Akumulator (szczelny, typu AGM, bezobslugowy)

38 Ah, C10 44 Ah (el, opcjonalnie)
50 Ah, C20

Silniki napdowe

6 km/h: 2 x 150W 10 km/h: 2 x 450W

6 km/h: 2 x 150W

Modul zasilania Bezpiecznik topikowy

150 A

Testy wytrzymaloci zgodnie z

ISO 7176-8

Testy systemu zasilania i sterowania zgodnie z

ISO 7176-14

Zapalno tapicerki zgodnie z

EN1021-2:2006

Zgodno z EMC

ISO 7176-21

Klasa ochrony

IPX4

Poziom halasu

< 65 dB (A)

Ogólna ocena moliwoci

A

mocowania pasów bezpieczestwa

Temperatura przechowywania i uytkowania

+5°C ~ +41°C

Temperatura pracy elementów elektronicznych

-10°C ~ +40°C

Wilgotno przechowywania i uytkowania

30% ~ 70%

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych. Tolerancja pomiarów ± 15 mm / 1,5 kg / 1,5°.

• Teoretyczny zasig jazdy bdzie krótszy, jeli wózka uywa si czsto na zboczach, nierównym terenie i przejeda si przez krawniki.
  **Poniewa mona stosowa róne opony, naley pamita o prawidlowym cinieniu roboczym uywanych opon. W przypadku innych rednic opon skontaktowa si ze sprzedawc.

20

Service registration form

Service registration form

This product (name): …………………………………….. was inspected (I), serviced (S), repaired (R) or disinfected (D):

By (stamp):

By (stamp):

By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D Date: By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D Date: By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D Date: By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D Date: By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D Date: By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D Date: By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D Date: By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D Date: By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D Date: By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D Date: By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D Date: By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D Date: By (stamp):

Kind of work: I / S / R / D Date:

Kind of work: I / S / R / D Date:

Kind of work: I / S / R / D Date:

User manual – Turios_PL_W202110_A5_2022-01_D

Vermeiren GROUP Vermeirenplein 1 / 15 2920 Kalmthout BE
WWW: www.vermeiren.com

Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy
Niniejsza instrukcja obslugi jest nieodlczn czci produktu i musi by dolczona do kadego sprzedawanego produktu.

Wersja: D, 2022-01

Basic UDI: 5415174 122127Turios 2P

Wszelkie prawa zastrzeone, lcznie z tlumaczeniem.

DOC-R1132100972965-0000669

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>