BURG WACHTER TRSE12 H FP Karat Stainless Steel Burglary Protection Electronic Instruction Manual

TRSE12 H FP Karat Stainless Steel Burglary Protection Electronic

Language

Deutsch

2

English

9

SecuTronic

Français

16

Nederlands

23

Italiano

30

Cesky

37

Slovenský

44

Magyar

51

Românesc

58

Português

65

Dansk

72

Suomalainen

79

Norsk

86

Svenska

93

Polski

100

Slovensko

107

Für Tresorschlösser

Espanol

114

mit Komfort-Öffnung

121

per Fingerprint

Hrvatski

128

TRSE 12H

135

142

Eestlane

149

BURG-WÄCHTER KG Altenhofer Weg 15 58300 Wetter Germany

Latvietis

156

Türk

163

Lietuvis

170

www.burg.biz

Bedienungsanleitung

Aufbau
Display Ziffer-Tasten Die Ziffern,,1″-,,0″ werden zur Eingabe verwendet z. B. bei der Codeeingabe. ,,Func”-Taste Die ,,Func”-Taste passt ihre Funktion an die Situation an. Entweder wechselt man durch Betätigen der Taste in die vorherige Menüebene bzw. man entfernt ein eingegebenes Zeichen oder man wechselt in das Hauptmenü. Das Display zeigt die aktuelle Funktion der Taste (s. Abschnitt 3). ,,On/Enter”-Taste Die,,On/Enter”-Taste startet das System bzw. wählt den aktuellen Menüpunkt aus. ,,1″-Taste Wenn mehrere Auswahlmöglichkeiten bestehen, kann über die Taste nach oben gescrollt werden. Ist dies möglich, so zeigt das Display dies an (s. Abschnitt 3). ,,2″-Taste Wenn mehrere Auswahlmöglichkeiten bestehen, kann über die Taste nach unten gescrollt werden. Ist dies möglich, so zeigt das Display dies an (s. Abschnitt 3). Fingerprint-Sensor Über den Fingerprint-Sensor können Fingerabdrücke eingespeichert oder zum Öffnen des Tresors verwendet werden.

Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für einen Tresor mit der BURG-WÄCHTER Elektronik SecuTronic entschieden haben. Diese Elektronik ist nach ECB Klasse A zertifiziert. Sie haben hiermit ein Produkt erworben, welches extrem hohe Sicherheitsanforderungen erfüllt und nach aktuellen technischen Standards entwickelt und produziert wurde. Dieses Schloss ist entsprechend EN 1300:2018 zertifiziert. (Wertbehältnisse-Klassifizierung von Hochsicherheitsschlössern nach ihrem Widerstandswert gegen unbefugtes Öffnen).
Wichtig: Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung vor der Programmierung und heben Sie diese Anleitung gut auf, um jederzeit darin nachschlagen zu können.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen BURG-WÄCHTER Tresor. Ihre Burg- Wächter KG
Allgemeines
Aktivierung
Das Einschalten der Elektronik erfolgt über die -Taste der Tastatur. Diese leuchtet anschließend auf. Zeitgleich zeigt das Display einen Moment lang das BURG-WÄCHTER Logo, bevor die Eingabemaske für Pincode bzw. Fingerprint erscheint.
Sprachen
Die Menüführung im Display ist in zwölf Sprachen verfügbar und kann über den Menüpunkt Sprachen eingestellt werden. Eine genaue Erklärung hierzu erhalten Sie in Kapitel ,,Menü Sprache/Language.

Sperrzeiten
Als Sicherung gegen Manipulationen sperrt die Schlosselektronik den Zugang zum Tresor für fünf Minuten, wenn fünfzehnmal hintereinander ein falscher Zahlencode oder ein falscher Fingerabdruck eingegeben wurde. Während dieser Sperrzeit läuft im Display die noch verbleibende Zeit rückwärts ab. Ein Öffnen des Tresors ist während dieser Zeit auch mit gültigem Benutzer- oder Administratorcode nicht möglich.
Erhöhung des Einbruchschutzes
Achten Sie bitte darauf, dass die Codes nicht in unbefugte Hände geraten. Bewahren Sie deshalb die Codes an einem sicheren Ort auf, sodass diese nur berechtigten Personen zugänglich sind. Falls ein Code verloren geht, dann muss das Schloss auf einen neuen Code umgestellt werden. · Der Werkscode ist zu ändern, sobald das Schloss in Betrieb genommen wird. · Einfache Codes, die leicht zu erraten sind (z. B. 1-2-3-4-5-6) dürfen
nicht verwendet werden. · Persönliche Daten (z. B. Geburtstage) oder andere Daten, auf die bei Kennt-
nis über den Codeinhaber geschlossen werden könnte, dürfen nicht als Code benutzt werden. · Nach Codewechsel ist das Schloss mehrere Male bei geöffneter Sicherheitstür zu prüfen.
Achtung: Alle Änderungen des Administratorcodes, des Werkscodes und des Benutzercodes sind bei geöffneter Tür des Wertbehältnisses durchzuführen! Nachdem das Schließsystem auf einen neuen Code umgestellt wurde, muss es bei offener Tür mehrmals mit dem neuen Code betätigt werden.
Eingabemöglichkeiten
Ziffern-Tasten: Die Ziffern ,,1″-,,0″ werden zur Eingabe verwendet, z. B. bei der Codeeingabe.
,,Func”-Taste: Die ,,Func”-Taste passt ihre Funktion an die Situation an. Entweder wechselt man durch Betätigen der Taste in die vorherige Menüebene bzw. man entfernt ein eingegebenes Zeichen oder man wechselt in das Hauptmenü. Das Display zeigt die aktuelle Funktion der Taste.
,,On/Enter”-Taste: Die ,,On/Enter”-Taste startet das System bzw. wählt den aktuellen Menüpunkt aus.
Tasten ,,1″ und ,,2″: Wenn mehrere Auswahlmöglichkeiten bestehen, kann über diese Tasten nach oben und unten gescrollt werden. Ist dies möglich, so zeigt das Display das durch entsprechende Pfeile an.
Fingerprint-Sensor: Über den Fingerprint-Sensor können Fingerabdrücke eingespeichert oder zum Öffnen des Tresors genutzt werden.

2 I Deutsch

SecuTronic

Display

Gibt an, ob man über die Taste die letzte Eingabe H A U P T M E N U

widerrufen ( ) oder in das Hauptmenü wechseln kFUanNnC:(M).

Codeänderung Sprache/Language

(2: ) wird eingeblendet, wenn man über die Taste ,,2″ nach unten scrollen kann.

Administrator… Info

(1: ) wird eingeblendet, wenn man über die Taste ,,1″ nach oben scrollen kann.

1: 2:

FUNC:

( ) gibt den Füllstand der Batterie an.
( / ) zeigt an, ob die Schließarmatur die VBeitrtreieDgreelhuknngaufrfeigegeben hat und der Tresboertsäotimgeitng! eöffnet werden kann.

CODE / Fingerp.:
FUNC: M

Öffnen Öffnen mit Pincode

CODE / Fingerp.:

Bitte Drehknauf betätigen!
09.08.19 14:50

FUNC: M

· Schalten Sie das Schloss über die -Taste ein. · Geben Sie den 6-stelligen Pincode (werksseitig ,,1-2-3-4-5-6″) ein. · Im Display erscheint ,,Bitte Drehknauf betätigen!” · Drehen Sie den Knauf.
Öffnen mit Fingerabdruck (Komfortöffnung)

CODE / Fingerp.:

Bitte Drehknauf betätigen!
09.08.19 14:50

FUNC: M

· Schalten Sie das Schloss über die -Taste ein. · Ziehen Sie einen angelernten Finger von oben nach unten mittig
über den Sensor. · Im Display erscheint ,,Bitte Drehknauf betätigen!” · Drehen Sie den Knauf.

Öffnen mit Zugangskombinationen

CODE / Fingerp.:

Wertigkeit nicht erreicht!

FUNC: M

FUNC:

Bitte Drehknauf betätigen!
09.08.19 14:50

· Schalten Sie das Schloss über die -Taste ein. · Ziehen Sie einen angelernten Finger von oben nach unten mittig
über den Sensor. · Sofern Sie eine weitere Autorisierungsforderung (Code oder Fingerprint)
eingerichtet haben, erscheint im Display der Hinweis “Wertigkeit nicht erreicht”. Geben Sie die gewünschte, ergänzende Autorisierung (Code oder Fingerprint) ein. · Sofern Sie eine dreifache Autorisierungsforderung (3 Pincodes) eingerichtet haben, erscheint im Display erneut der Hinweis “Wertigkeit nicht erreicht”. Geben Sie den 6-stelligen Pincode ein. · Im Display erscheint ,,Bitte Drehknauf betätigen!” · Drehen Sie den Knauf.

Menüstruktur
Aufbau der Menüstruktur
· Codeänderung · Sprache/Language · Administrator

Benutzer > Anlegen > Code anlegen > Finger anlegen > Zuordnen > Code zuordnen > Finger zuordnen > Löschen
Zeitfunktionen > Uhrzeit stellen > Datum stellen > Automatische SZ/WZ > Verzögerungszeit
Programmierung > Datenbankupdate > Firmwareupdate > Reorganisieren
Vorgänge > Anzeigen > Speichern
Setup > Anmelden > FP-Reset > AES-Key generieren
· Info > System Info > Systemcheck

Beschreibung der Menüfunktionen

Menü Codeänderung
Änderung des Administratorcodes sowie der Benutzercodes. Wir weisen Sie darauf hin, dass aus Sicherheitsgründen der werkseingestellte Administratorcode, auf einen individuell eingestellten Code geändert werden muss.
· Schalten Sie das Schloss über die -Taste ein. · Drücken Sie anschließend . · Es erscheint ,,Hauptmenü”. · Bestätigen Sie mit . · Über die Taste 1 bzw. 2 können Sie jetzt
so lange scrollen, bis der Administrator / Benutzer markiert ist, dessen Code geändert werden soll. · Bestätigen Sie mit . · Geben Sie über die Tastatur den bisher gültigen alten- oder Werkscode ein und drücken Sie . · Geben Sie über die Tastatur den neuen Code ein und bestätigen Sie mit . · Wiederholen Sie die Eingabe und bestätigen Sie erneut mit . · Bei richtiger Eingabe erscheint ,,Codeänderung durchgeführt”. · Drücken Sie eine beliebige Taste.

HAUPTMENU
Codeänderung Sprache/Language Administrator… Info

2:

FUNC:

Neuer Code:

FUNC: M
Codeänderung durchgeführt!
FUNC:

Hinweis: Bei erstmaliger Inbetriebnahme eines Tresorschlosses werden zusätzlich Angaben zum aktuellen Datum und zur Uhrzeit abgefragt: · Eingabe des Tages (2-stellig). · Eingabe des Monats (2-stellig). · Eingabe des Jahres (2-stellig). · Eingabe der Stunde (2-stellig). · Eingabe der Minuten (2-stellig).

SecuTronic

Deutsch I 3

Menü Sprache
· Schalten Sie das Schloss über die -Taste ein. · Drücken Sie anschließend . · Es erscheint ,,Hauptmenü”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2,
bis Menüpunkt ,,Sprache” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Hauptmenü / Sprache” · Über die Taste 1 bzw. 2 so lange scrollen,
bis die gewünschte Sprache markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Daten wurden gespeichert!” · Drücken Sie eine beliebige Taste.

HAUPTMENU
Codeänderung Sprache/Language
Administrator… Info

1: 2:

FUNC:

SPRACHE
Cestina Deutsch
English Español

1: 2:

FUNC:

Menü Administrator
Dieses Menü besitzt mehrere Untermenüs, um Funktionen zu gruppieren. Die Funktionen innerhalb dieses Abschnitts sind nur mit Administratorcode vollständig nutzbar.

HAUPTMENU
Codeänderung Sprache/Language
Administrator… Info

1: 2:

FUNC:

Menü Administrator / Benutzer

Menü Administrator / Benutzer / Anlegen
Untermenü Administrator / Benutzer / Anlegen / Code anlegen · Schalten Sie das Schloss über die -Taste ein. · Drücken Sie anschließend . · Es erscheint ,,Hauptmenü”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis
Menüpunkt ,,Administrator” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Hauptmenü / Administrator”. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Hauptmenü / Administrator /
Benutzer”. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Hauptmenü / Administrator /
Benutzer / Anlegen”. · Bestätigen Sie mit . · Geben Sie den Administratorcode ein,
um die nötige Berechtigung zu bekommen.

BENUTZER
Anlegen Zuordnen Löschen

2:

FUNC:

USER.0002 CD Kombination:
FUNC: M

· Der nächste freie Speicherplatz wird angezeigt (z. B. USER.0002 CD).
· Geben Sie den 6-stelligen Code ein und bestätigen Sie mit .
· Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2 durch die Kombinationsmöglichkeiten. Zur Auswahl stehen: [-] Keine Kombination [1/2] Kombination aus 2 Codes [1/3] Kombination aus 3 Codes [FP] Kombination mit einem Fingerabdruck
· Haben Sie keine Kombination ausgewählt, so bestätigen Sie 3x mit .
· Haben Sie die Kombination ,,FP” ausgewählt, so lernen Sie Ihren Fingerabdruck an, wie beschrieben in Untermenü Administrator / Benutzer / Anlegen / Finger anlegen.
Untermenü Administrator / Benutzer / Anlegen / Finger anlegen · Schalten Sie das Schloss über die -Taste ein. · Drücken Sie anschließend . · Es erscheint ,,Hauptmenü”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis
Menüpunkt ,,Administrator” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Hauptmenü / Administrator”. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Hauptmenü / Administrator /
Benutzer”. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Hauptmenü / Administrator /
Benutzer / Anlegen”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis
Menüpunkt ,,Finger anlegen” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Geben Sie den Administratorcode ein, um die nötige Berechtigung zu bekommen. · Es erscheint ,,Finger anlernen”. · Ziehen Sie den Finger mehrmals von oben nach unten und mittig über den Sensor. · Entweder werden Sie dazu aufgefordert, den Vorgang zu wiederholen (bei Fehlermeldungen, siehe Seite 8), oder Sie erhalten die Meldung ,,USER.XXXX FP wurde erfolgreich angelegt”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2 durch die Kombinationsmöglichkeiten. Zur Auswahl stehen: [-] Keine Kombination [CD] Kombination mit einem Code [FP] Kombination mit einem weiteren
Fingerabdruck · Drücken Sie eine beliebige Taste.

USER.0002 CD
569425 Kombination:
FP

1:

FUNC:

USER.0002 CD erfolg. angelegt!

FUNC:
BENUTZER
Code anlegen Finger anlegen

1:

FUNC:

Finger anlernen 4

FUNC:

USER.0003 FP erfolg. angelegt!

FUNC:

Menü Administrator / Benutzer / Zuordnen

Untermenü Administrator / Benutzer / Zuordnen / Code zuordnen · Schalten Sie das Schloss über die -Taste ein. · Drücken Sie anschließend . · Es erscheint ,,Hauptmenü”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis
Menüpunkt ,,Administrator” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Hauptmenü / Administrator”. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Hauptmenü / Administrator /
Benutzer”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis Menü-
punkt ,,Zuordnen” markiert ist.” · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Hauptmenü / Administrator /
Benutzer / Zuordnen”. · Bestätigen Sie mit . · Geben Sie den Administratorcode ein,
um die nötige Berechtigung zu bekommen. · Über die Taste 1 bzw. 2 können Sie jetzt
so lange scrollen, bis der Benutzer markiert ist, dem ein Code zugeordnet werden soll. · Bestätigen Sie mit . · Geben Sie den 6-stelligen Code ein und bestätigen Sie mit . · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2 durch die Kombinationsmöglichkeiten. Zur Auswahl stehen: [-] Keine Kombination [1/2] Kombination aus 2 Codes [1/3] Kombination aus 3 Codes [FP] Kombination mit einem Fingerabdruck · Haben Sie keine Kombination ausgewählt, so bestätigen Sie 3x mit .

BENUTZER
Anlegen Zuordnen
Löschen

1: 2:

FUNC:

BENUTZER
Code zuordnen Finger zuordnen

2:

FUNC:

USER.0001

1: 2:

FUNC: M

4 I Deutsch

SecuTronic

Untermenü Administrator / Benutzer / Zuordnen / Finger zuordnen · Schalten Sie das Schloss über die -Taste ein. · Drücken Sie anschließend . · Es erscheint ,,Hauptmenü”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis
Menüpunkt ,,Administrator” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Hauptmenü / Administrator”. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Hauptmenü / Administrator /
Benutzer”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis Menü-
punkt ,,Zuordnen” markiert ist.” · Bestätigen Sie mit . · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2 bis
Menüpunkt ,,Finger zuordnen” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Geben Sie den Administratorcode ein,
um die nötige Berechtigung zu bekommen. · Es erscheint ,,Hauptmenü / Administrator /
Benutzer / Zuordnen”. · Über die Taste 1 bzw. 2 können Sie jetzt
so lange scrollen, bis der Benutzer markiert ist, dem ein Fingerabdruck zugeordnet werden soll. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Finger zuordnen”. · Ziehen Sie den Finger mehrfach von oben nach unten und mittig über den Sensor. · Entweder werden Sie dazu aufgefordert, den Vorgang zu wiederholen (bei Fehlermeldungen, siehe Seite 8), oder Sie erhalten die Meldung ,,USER.XXXX FP wurde erfolg. angelegt”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2 durch die Kombinationsmöglichkeiten. Zur Auswahl stehen: [-] Keine Kombination [CD] Kombination mit einem Code [FP] Kombination mit einem weiteren
Fingerabdruck · Drücken Sie eine beliebige Taste.

BENUTZER
Anlegen Zuordnen
Löschen

1: 2:

FUNC:

BENUTZER
Code zuordnen Finger zuordnen

1:

FUNC:

USER.0003 FP erfolg. angelegt!

FUNC:

Menü Administrator / Benutzer / Löschen
Gelöschte Benutzer haben keinen Zugriff mehr auf den Tresor. In der Historie verbleiben diese jedoch.
Untermenü Administrator / Benutzer / Löschen · Schalten Sie das Schloss über die -Taste ein. · Drücken Sie anschließend . · Es erscheint ,,Hauptmenü”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis
Menüpunkt ,,Administrator” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Hauptmenü / Administrator”. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Hauptmenü / Administrator /
Benutzer”. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Hauptmenü / Administrator /
Benutzer / Löschen” . · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis
Menüpunkt ,,Löschen” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Geben Sie den Administratorcode ein,
um die nötige Berechtigung zu bekommen. · Über die Taste 1 bzw. 2 können Sie jetzt
so lange scrollen, bis der Benutzer markiert ist, der gelöscht werden soll. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Datensatz gelöscht”. · Drücken Sie eine beliebige Taste.

BENUTZER
Anlegen Zuordnen
Löschen

1:

FUNC:

USER.0001 CD

1: 2:

FUNC: M

Datensatz gelöscht!

FUNC:

Menü Administrator / Zeitfunktionen
Neben Uhrzeit und Datum kann auch eingestellt werden, ob automatisch zwischen Mitteleuropäischer Sommer-/Winterzeit gewechselt werden soll. Die Verzögerungszeit verhindert ein schnelles Öffnen bei einem Überfall.

ADMIN
Benutzer Zeitfunktionen
Programmierung Vorgänge

1: 2:

FUNC:

Menü Administrator / Zeitfunktionen / Uhrzeit stellen

· Schalten Sie das Schloss über die -Taste ein. · Drücken Sie anschließend . · Es erscheint ,,Hauptmenü”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis
Menüpunkt ,,Administrator” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Hauptmenü / Administrator”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis
Menüpunkt ,,Zeitfunktionen” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Administrator /Zeitfunktionen”. · Bestätigen Sie mit . · Geben Sie den Administratorcode ein,
um die nötige Berechtigung zu bekommen. · Über die Tastatur kann die Zeit (24-Stunden-
Rhythmus) eingestellt werden. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Daten wurden gespeichert!”. · Drücken Sie eine beliebige Taste.

ZEITFUNK…
Uhrzeit stellen Datum stellen Autom. SZ/WZ Verzögerungszeit

2:

FUNC:

Uhrzeit stellen H.M 00.00

FUNC: M

SecuTronic

Deutsch I 5

Menü Administrator / Zeitfunktionen / Datum stellen

· Schalten Sie das Schloss über die -Taste ein. · Drücken Sie anschließend . · Es erscheint ,,Hauptmenü”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis
Menüpunkt ,,Administrator” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Hauptmenü / Administrator”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis
Menüpunkt ,,Zeitfunktionen” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Zeitfunktionen”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis Menü-
punkt ,,Datum stellen” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Geben Sie den Administratorcode ein,
um die nötige Berechtigung zu bekommen. · Über die Tastatur kann das Datum eingestellt
werden. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Daten wurden gespeichert!”. · Drücken Sie eine beliebige Taste.

ZEITFUNK…
Uhrzeit stellen Datum stellen
Autom. SZ/WZ Verzögerungszeit

1: 2:

FUNC:

Datum stellen D.M.Y 00.00.00

FUNC: M

Menü Administrator / Zeitfunktionen / Autom. SZ/WZ

Automatischer Wechsel zwischen Mitteleuropäischer Sommer-/Winterzeit.
· Schalten Sie das Schloss über die -Taste ein. · Drücken Sie anschließend . · Es erscheint ,,Hauptmenü”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis
Menüpunkt ,,Administrator” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,, Administrator”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis
Menüpunkt ,,Zeitfunktionen” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Zeitfunktionen”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis · Menüpunkt ,,Autom. SZ/WZ” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Geben Sie den Administratorcode ein,
um die nötige Berechtigung zu bekommen. · Über die Tasten 1 bzw. 2 kann die
automatische Zeitumstellung ein oder ausgeschaltet werden. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Daten wurden gespeichert!”. · Drücken Sie eine beliebige Taste.

ZEITFUNK…
Uhrzeit stellen Datum stellen
Autom. SZ/WZ Verzögerungszeit

1: 2:

FUNC:

Autom. SZ/WZ [Ein]

1:

FUNC: M

Menü Administrator / Zeitfunktionen / Verzögerungszeit

Die Verzögerungszeit richtet eine gewünschte Wartezeit vor der Ausführung einer Funktion ein und kann somit ein schnelles Öffnen bei einem Überfall verhindern. Nach Ablauf der Verzögerungszeit muss erneut eine gültige und vollwertige Eingabe erfolgen, um Zugang zu gewähren.
· Schalten Sie das Schloss über die -Taste ein. · Drücken Sie anschließend . · Es erscheint ,,Hauptmenü”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis
Menüpunkt ,,Administrator” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Administrator”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis
Menüpunkt ,,Zeitfunktionen” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Zeitfunktionen”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis · Menüpunkt ,,Verzögerungszeit” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Geben Sie den Administratorcode ein,
um die nötige Berechtigung zu bekommen. Falls bereits eine Verzögerungszeit eingestellt wurde, muss diese erst durchlaufen werden. · Über die Tastatur kann die Verzögerungszeit (0-99 Minuten) eingestellt werden. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Daten wurden gespeichert!” · Drücken Sie eine beliebige Taste.

ZEITFUNK…
Uhrzeit stellen Datum stellen Autom. SZ/WZ
Verzögerungszeit

1:

FUNC:

Verzögerungszeit [00] min

FUNC: M

Menü Administrator / Programmierung
Ein Firmwareupdate installiert die neueste Softwareversion. Das Reorganisieren sortiert die Datenbank.

ADMIN
Benutzer Zeitfunktionen
Programmierung Vorgänge

1: 2:

FUNC:

Menü Administrator / Programmierung / Datenbankupdate

Diese Funktion ist vorerst nicht freigeschaltet.

PROGRAMMING
Datenbankupdate Firmwareupdate Reorganisierung

2:

FUNC:

Menü Administrator / Programmierung / Firmwareupdate

· Bitte stellen Sie sicher, dass die Batterien vor dem Firmwareupdate voll sind.
· Kopieren Sie die neue Firmware-Version bitte auf eine FAT-32-formatierte microSD-Karte und führen Sie diese bitte in den microSD-Kartenslot ein.
· Schalten Sie das Schloss über die -Taste ein. · Drücken Sie anschließend . · Es erscheint ,,Hauptmenü”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis
Menüpunkt ,,Administrator” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Administrator”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis · Menüpunkt ,,Programmierung” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Programming” · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis
Menüpunkt ,,Firmwareupdate” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Geben Sie den Administratorcode ein,
um die nötige Berechtigung zu bekommen. · Es erscheint ,,Aktuelle Original- Hersteller Firmwar. Version mit
Enter bestätigen!”. · Bestätigen Sie mit . Danach brauchen
Sie in den Prozess nicht weiter eingreifen. · Es erscheint die Meldung ,,Strom nicht
unterbrechen”. · Die Anzeige im Display erlischt für einige Zeit. · Nach Abschluss des Updates erscheint der
Hinweis ,,Firmware Update durchgeführt!”.

PROGRAMMING
Datenbankupdate Firmwareupdate
Reorganisierung

1: 2:

FUNC:

Aktuelle OriginalHersteller Firmwar. Version mit Enter bestätigen!
FUNC: M

Firmware Update durchgeführt!

FUNC:

Menü Administrator / Programmierung / Reorganisierung

Für die Optimierung der Benutzerdatenbank und Neustrukturierung der Benutzerdatensätze ist die Reorganisierung zyklisch durchzuführen.
· Schalten Sie das Schloss über die -Taste ein. · Drücken Sie anschließend . · Es erscheint ,,Hauptmenü”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis
Menüpunkt ,,Administrator” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,, Administrator”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis · Menüpunkt ,,Programmierung” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Programming” · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis
Menüpunkt ,,Reorganisierung” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Geben Sie den Administratorcode ein,
um die nötige Berechtigung zu bekommen. · Es erscheint ,,Reorganisierung läuft”.

PROGRAMMING
Datenbankupdate Firmwareupdate
Reorganisierung

1:

FUNC:

Reorganisierung läuft

6 I Deutsch

SecuTronic

Menü Administrator / Vorgänge
Die Historie kann auf einer eingesteckten microSD-Karte gespeichert werden bzw. direkt auf dem Display ausgegeben werden.

ADMIN
Benutzer Zeitfunktionen Programmierung
Vorgänge

1: 2:

FUNC:

Menü Administrator / Vorgänge / Anzeigen

· Schalten Sie das Schloss über die -Taste ein. · Drücken Sie anschließend . · Es erscheint ,,Hauptmenü”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis
Menüpunkt ,,Administrator” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Administrator”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis
Menüpunkt ,,Vorgänge” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Geben Sie den Administratorcode ein, um die
nötige Berechtigung zu bekommen. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2
durch die Datensätze. · Bestätigen Sie mit .

VORGÄNGE
Anzeigen Speichern

2:

FUNC:

Administrator
09.08.19 15:07 Code eingegeben

1: 2:

FUNC: M

Menü Administrator / Vorgänge / Speichern

· Führen Sie diese bitte eine FAT-32-formatierte microSD-Karte in den microSD- Kartenslot ein.
· Schalten Sie das Schloss über die -Taste ein. · Drücken Sie anschließend . · Es erscheint ,,Hauptmenü”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis
Menüpunkt ,,Administrator” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,, Administrator”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis
Menüpunkt ,,Vorgänge” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Vorgänge”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis
Menüpunkt ,,Speichern” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Geben Sie den Administratorcode ein,
um die nötige Berechtigung zu bekommen. · Es erscheint ,,Bitte warten!”. · Es erscheint ,,Daten wurden gespeichert!”. · Drücken Sie eine beliebige Taste.

VORGÄNGE
Anzeigen Speichern

1:

FUNC:

Bitte warten!

Daten wurden gespeichert

FUNC:

Menü Administrator / Setup
Das System muss für die Kommunikation innerhalb des Gerätes angemeldet werden. FP-Reset entfernt alle Fingerabdrücke.

ADMIN
Zeitfunktionen Programmierung Vorgänge
Setup

1:

FUNC:

Menü Administrator / Setup / Anmelden

Im Falle eines kompletten Systemausfalls kann es vorkommen, dass die elektronische Bedienblende erneut an den Schließmechanismus angemeldet werden muss.

· Schalten Sie das Schloss über die -Taste ein. · Drücken Sie anschließend . · Es erscheint ,,Hauptmenü”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis
Menüpunkt ,,Administrator” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,, Administrator”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis
Menüpunkt ,,Setup” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Bestätigen Sie ,,Anmelden” mit . · Geben Sie den Administratorcode ein,
um die nötige Berechtigung zu bekommen. · Es erscheint ,,Daten wurden gespeichert!” · Drücken Sie eine beliebige Taste.
Nach einer Anmeldung muss der Administratorcode, wie beschrieben in Menü Codeänderung, geändert werden.

SETUP
Anmelden FP-Reset AES-Key generier.

2:

FUNC:

Daten wurden gespeichert

FUNC:

Menü Administrator / Setup / FP-Reset

· Schalten Sie das Schloss über die -Taste ein. · Drücken Sie anschließend . · Es erscheint ,,Hauptmenü”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis
Menüpunkt ,,Administrator” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,, Administrator”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis
Menüpunkt ,,Setup” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis
Menüpunkt ,,FP-Reset” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Geben Sie den Administratorcode ein,
um die nötige Berechtigung zu bekommen. · Es erscheint ,,Daten löschen mit ENTER Taste!”. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Bitte warten!” · Drücken Sie eine beliebige Taste.

SETUP
Anmelden FP-Reset
AES-Key generier.

1: 2:

FUNC:

Daten löschen mit ENTER Taste!

FUNC:

Menü Administrator / Setup / AES-Key generier.
Diese Funktion ist vorerst nicht freigeschaltet.

In diesem Menü können Sie sich mehrere Informationen des Systems anzeigen lassen.

HAUPTMENU
Codeänderung Sprache/Language Administrator…
Info

1:

FUNC:

Menü Info / System Info
· Schalten Sie das Schloss über die -Taste ein. · Drücken Sie anschließend . · Es erscheint ,,Hauptmenü”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis
Menüpunkt ,,Info” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Info”. · Bestätigen Sie mit . · Geben Sie den Administratorcode ein,
um die nötige Berechtigung zu bekommen. · Die System Informationen werden angezeigt. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, um die Infor-
mationen anzusehen. · Kehren Sie mit der -Taste wieder zurück.

INFO
System Info Systemcheck

2:

FUNC:

Info EE-V1.0 SNE:20.0A.00.00

2:

FUNC: M

Menü Info / Systemcheck
· Schalten Sie das Schloss über die -Taste ein. · Drücken Sie anschließend . · Es erscheint ,,Hauptmenü”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis
Menüpunkt ,,Info” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Es erscheint ,,Info”. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, bis
Menüpunkt ,,Systemcheck” markiert ist. · Bestätigen Sie mit . · Geben Sie den Administratorcode ein,
um die nötige Berechtigung zu bekommen. · Die Systemcheck Informationen werden
angezeigt. · Scrollen Sie mit der Taste 1 bzw. 2, um die Infor-
mationen anzusehen. · Kehren Sie mit der -Taste wieder zurück.

INFO
System Info Systemcheck

1: 2:

FUNC:

EE ADC 5.45V Flash Touch con.

2:

FUNC: M

SecuTronic

Deutsch I 7

Fehlermeldungen

Im Folgenden werden die Fehleranzeigen auf dem Display beim Anlernen eines Fingers bzw. beim Öffnen dargestellt.

Fehlermeldung Zu schnell! Bitte wiederholen Zu schief! Bitte wiederholen Zu kurz! Bitte wiederholen
Mittig positio. und wiederholen! Code falsch!
Kein Zutritt!

Lösung
Ziehen Sie den Finger langsamer über den Sensor.
Ziehen Sie den Finger gerade über den Sensor.
Ziehen Sie den Finger so über den Sensor, dass mehr Fläche Ihres Fingers gelesen werden kann.
Positionieren Sie Ihren Finger mittig über den Sensor.
Geben Sie einen gültigen Code ein.
Es wurde ein nicht gespeicherter Finger benutzt. Wiederholen Sie mit einem bereits angelernten Finger.

zu schnell! Bitte wiederholen
FUNC:
Code falsch!
FUNC:
Kein Zutritt!
FUNC:

Technische Daten

Anzahl der Administratorcodes: Anzahl der Benutzercodes: Anzahl der Fingerprint-Codes: Sperrzeiten:
Spannungsversorgung: Datum/Uhrzeit: Updatefähig (Firmware): Historienanzahl:

1
9 (max.)
20 (max.) Nach 15x falscher Code- oder Fingerprint-Eingabe: 5 Minuten 4x AA MIGNON LR6 ALKALINE 2.000

Batteriewechsel
Über die Batteriestandsanzeige oben rechts im Display können Sie jederzeit den Batteriestatus ersehen. Wenn die Batteriekapazität zur Neige geht, erscheint im Display ein entsprechender Hinweis: Bei Erscheinen dieses Hinweises wechseln Sie die Batterien möglichst sofort.
Entfernen Sie die beiden Schrauben auf der Unterseite der Schlosselektronik. Hierzu benötigen Sie einen Torx T 8 Schraubendreher. Dieser ist im Lieferumfang enthalten.

Bitte Batterien wechseln!
FUNC:

Lassen Sie den Deckel zusammen mit den Batterien nach unten herausgleiten.

Enfernen Sie die alten Batterien und entsorgen Sie sie gemäß der Entsorgungshinweise auf Seite 8. Ersetzen Sie die Batterien durch vier neue 1,5 V AA Mignon-Batterien und gemäß der korrekten Polung. Hierzu sind Abbildungen auf der Batteriehalterung dargestellt. Bitte benutzen Sie Markenbatterien und keine Akkus.
Schieben Sie den Deckel samt Batterien wieder in die Schließelektronik und schrauben Sie sie fest.

Gewährleistung
BURG-WÄCHTER Produkte werden entsprechend den zum Produktionszeitpunkt geltenden technischen Standards und unter Einhaltung unserer Qualitätsstandards produziert. Die Gewährleistung beinhaltet ausschließlich Mängel, welche nachweislich auf Herstellungs- oder Materialfehler zum Verkaufszeitpunkt zurückzuführen sind. Die Gewährleistung endet nach zwei Jahren, weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.Entstandene Mängel und Schäden durch z. B. Transport, Fehlbedienung, unsachgemäße Anwendung, Verschleiß etc. sind von der Gewährleistung ausgeschlossen. Die Batterien sind von der Gewährleistung ausgenommen. Festgestellte Mängel müssen schriftlich, inkl. Original-Kaufbeleg und kurzer Fehlerbeschreibung, bei Ihrem Verkäufer eingereicht werden. Nach Prüfung innerhalb einer angemessenen Zeit entscheidet der Gewährleistungsgeber über eine mögliche Reparatur oder einen Austausch.
Achtung: Um Ihnen ein qualitativ einwandfreies und hochwertiges Produkt zu liefern und Ihnen im Service- oder Reparaturfall optimal zu helfen, ist es erforderlich, dass fehlerhafte oder defekte Geräte zusammen mit dem gültigen Administratorcode bei Ihrem Händler zusammen mit dem Originalkaufbeleg vorgelegt werden.
Bei Rücksendungen aufgrund Ihres Widerrufrechts müssen sich darüber hinaus alle Geräteteile unbeschädigt in Werkseinstellung befinden. Im Falle einer Nichtbeachtung erlischt die Gewährleistung.
Entsorgung des Gerätes
Sehr geehrter Kunde, bitte helfen Sie Abfall zu vermeiden. Sollten Sie zu einem Zeitpunkt beabsichtigen, dieses Gerät zu entsorgen, denken Sie bitte daran, dass viele Bestandteile dieses Gerätes aus wertvollen Materialien bestehen, welche man recyceln kann.
Wir weisen darauf hin, dass derart gekennzeichnete Elektround Elektronikgeräte sowie Batterien nicht über den Hausmüll, sondern getrennt bzw. separat gesammelt werden müssen. Bitte erkundigen Sie sich bei der zuständigen Stelle in Ihrer Stadt/Gemeinde nach Sammelstellen für Batterien und Elektromüll.
Hiermit erklärt die BURG-WÄCHTER KG, dass das vorliegende Gerät den Richtlinien 2014/30/EU, (EMC) und der 2011/65/EU (RoHS) entspricht.
Der vollständge Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.burg.biz abrufbar.
Sicherheitsempfehlung
Bitte reinigen Sie gelegentlich mit einem Mikrofasertuch (z. B. Brillenputztuch) die Tastaturbedienfläche, um etwaige Fingerabdrücke auf der Tastaturoberfläche zu entfernen.

Druck- und Satzfehler sowie technische Änderungen vorbehalten.

8 I Deutsch

SecuTronic

References

• BURG-WÄCHTER | BURG-GUARD

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>