FRANKE FP 0131.031 CENTRO Kitchen Faucet Installation Guide

: June 9, 2024
: Franke

Table of Contents

FP 0131.031 CENTRO Kitchen Faucet
References
Read User Manual Online (PDF format)
Download This Manual (PDF format)

FP 0131.031 CENTRO Kitchen Faucet

CENTRO
EN Installation and service manual DE Installations- und Serviceanleitung FR Manuel dinstallation et dentretien NL Installatie- en onderhoudshandleiding IT Manuale per l`installazione e il servizio di assistenza ES Manual de instalación y servicio PT Manual de instalação e de assistência EL DA Installations- og servicevejledning NO Installasjons- og servicemanual SV Installations- och servicehandbok FI Asennus- ja huolto-ohje LT Montavimas ir technin priezira LV Uzstdsanas un apkopes rokasgrmata ET Paigaldus- ja hooldusjuhend CS Montázní a servisní návod PL Instrukcja montau i serwisowania SK Návod na instaláciu a obsluhu SL Prirocnik za namestitev in servisiranje SR Prirucnik za instalaciju i servisiranje HU Szerelési és szerviz útmutató HR Prirucnik za instalaciju i servis RO Manual de instalare i service BG UK RU TR Kurulum ve servis kilavuzu ZH AR

Kitchen Faucet Küchenmischer Robinet de cuisine
Keukenkraan Rubinetto cucina
Grifo de cocina Misturadora de cozinha
Køkkenblandingsbatteri
Kjøkkenkran Köksblandare
Keittiöhana Virtuvinis maisytuvas Virtuves jaucjkrns
Köögikraan Kuchyská baterie Bateria kuchenna Kuchynský kohútik
Kuhinjska pipa Kuhinjska slavina Mosogató csaptelep Kuhinjska slavina Robinet de buctrie Mutfak Musluu

278 237 184 154
25

Tap Centro Swivel Spout Top Lever HP
A

228 Open
104

150°
Hot Cold
B Tap Centro Pull out Nozzle Top Lever HP

45 445

45

210
42 Max Ø35

Ø50 M33x1.5

235 Open
104

278 237 197 162
25

120°
Hot
Cold
C Tap Centro Spray Double Jet Top Lever HP

45 445

45

216
42 Max Ø35

Ø50 M33x1.5

232 104

278 237 208 154

120°

Hot Cold
3

45 445

45

216
42 Max Ø35

M33x1.5

D Tap Centro Swivel Top Lever Window Side HP

228 Open
104

278 237 184 154
25

150°

210
42 Max Ø35

Ø50 M33x1.5

Hot

45 445

45

Cold
E Tap Centro Pull out Nozzle Top Lever Window Side HP 235 Open 104

278 237 197 162
25

120°

216
42 Max Ø35

Ø50 M33x1.5

Hot

45 445

45

Cold

F Tap Centro Swivel Top Lever Side LP

228 Open
104

278 237 184 154
25

150°

Hot Cold
4

45 445

45

210
42 Max Ø35

Ø50 M33x1.5

G Tap Centro Pull out Nozzle Top Lever Side LP

235 Open
104

278 237 197 162
25

120°
C

216
42 Max Ø35

Ø50 M33x1.5

Hot

45 445

45

Cold

DE

55 mm

5

F

G

max. 15 L max. 1 bar

6

1

2

ø 35 mm max

S36

45 mm max

3 AD
EU

R max 50 mm 19 mm

7

3 BCE

B C E 220 g
60-70 mm EU

R max 50 mm 19 mm

8

3F
EU

R max 50 mm

19 mm

19
max. 15 L max. 1 bar
18
9

3G
G 220 g 60-70 mm

EU
R max 50 mm 19 mm
19

max. 15 L max. 1 bar
18
10

4 ADF 5 ADF 6 ADF

4 BEG 5 BEG 6 BEG

4C

5C

6C

Cl
11

2,5 mm 30 mm Torque 9 N*m
12

ADF

1

2

2,5 mm 3 mm

13

ADF
3
14

BCE

1

2

2,5 mm 3 mm

15

BCE
3
16

BCE
4
17

EN Not included DE Nicht inklusive FR Non inclus NL Niet inbegrepen IT Non incluso ES No incluida PT Não incluído EL DA Ikke inkluderet NO Ikke inkludert SV Ingå inte FI Ei toimiteta mukana LT Netraukta LV Nav iekauts ET Ei kuulu komplekti CS Nezahrnuto PL Niedolczone SK Nezahrnuté SL Ni vkljuceno SR Nije ukljuceno HU A csomag nem tartalmazza HR Nije prilozeno RO Nu este inclus BG UK RU TR Dahil deil ZH
AR

18

www.franke.com

12

Periodic checks X Check connection and shower hoses periodically for the following:

Watertightness

Corrosion

Mechanical damage

X Use original spare parts only. X Replace damp or dripping hoses. X Replace hoses with rusty or oxidized surfaces. X Replace hoses that show signs of mechanical damage.

Replacement of the flexibles X Don`t use a wrench or other items to mount the flexibles on the tap side.
Mount these only by hand.

X Flush all pipes thoroughly before installation.

Operating data

Value

Operating pressure (ideal) Operating pressure (max.) Operating pressure (min.) Water temperature (ideal) Water temperature (max.) * Equal pressure is recommended.

3 bar 5 bar 1 bar 60 °C 70 °C

X How to use the pressure reducers:

45 PSI 70 PSI 14.5 PSI 140 °F 158 °F

300 kPa 500 kPa 100 kPa

Pressure on the water network From 0 to 2 bar From 2 to 4 bar From 4 to 6 bar Over 6 bar

Reducers Not needed Shortest one Longest one Reduce the pressure through the wall input tap

EN

19

DE

12

Regelmäßige Kontrolle X Die Anschluss- und Brausenschläuche periodisch

auf folgende Punkte kontrollieren:

Dichtheit

Korrosionsschäden

Mechanische Beschädigung

X Nur Originalersatzteile verwenden. X Feuchte oder tropfende Schläuche ersetzen. X Schläuche mit rostiger oder oxidierter Oberfläche ersetzen. X Schläuche, die eine mechanische Beschädigung aufweisen, ersetzen.

Austausch der Schläuche X Zur Montage der Schläuche am Wasserhahn keine Schlüssel oder andere
Werkzeuge verwenden. Nur per Hand montieren.

X Vor der Montage: Alle Leitungen gründlich spülen.

Betriebsdaten Betriebsdruck (ideal) Betriebsdruck (max.) Betriebsdruck (min.) Wassertemperatur (ideal) Wassertemperatur (max.) * Druckgleichheit empfehlenswert
X Verwendung der Druckminderer:

Wert 3 bar 5 bar 1 bar 60 °C 70 °C

Druck auf das Wassernetz Von 0 bis 2 bar Von 2 bis 4 bar Von 4 bis 6 bar Über 6 bar

Druckminderer Nicht nötig Kürzester Längster Reduzieren Sie den Druck über den an der Wand montierten Wasserhahn

20

FR

12

Contrôles périodiques X Contrôler les flexibles de raccordement et de douche périodiquement

sur les points suivants :

étanchéité à l’eau

corrosion

dommage mécanique

X Utilisez exclusivement des pièces détachées d’origine. X Remplacez les flexibles humides ou qui gouttent. X Remplacez les flexibles présentant des surfaces rouillées ou oxydées. X Remplacez les flexibles qui montrent des signes de dommage mécanique.

Remplacement des tuyaux souples X Ne pas utiliser de clé ou d`autre outil pour monter les tuyaux souples côté
robinet. Monter les tuyaux souples à la main uniquement.

X Rincer tous les tuyaux à fond avant l’installation.

Données de fonctionnement

Valeur

Pression de service (idéale)

3 bars

Pression de service (max.)*

5 bars

Pression de service (min.)*

1 bar

Température de l’eau (idéale)

60 °C

Température de l’eau (max.)

70 °C

Une pression constante est conseillée.

X Comment utiliser les réducteurs de pression :

Pression dans le réseau d’eau De 0 à 2 bar De 2 à 4 bar De 4 à 6 bar Plus de 6 bar

Réducteurs Non nécessaire Le plus court Le plus long Réduire la pression à travers le robinet d’arrivée mural

21

NL

12

Periodieke controles X Controleer regelmatig de aansluit- en doucheslangen op het volgende:

Waterdichtheid

Corrosie

Mechanische schade

X Gebruik uitsluitend originele onderdelen. X Vervang vochtige of druipende slangen. X Vervang slangen met roestige of geoxideerde oppervlakken. X Vervang slangen die mechanische schade vertonen.

Vervanging van de flexibele slangen X Gebruik geen sleutel of andere hulpmiddelen om de slangen aan de kraanzijde te
monteren. Monteer ze uitsluitend met de hand.

X Spoel alle slangen vóór het installeren zorgvuldig door.

Werkingsgegevens

Waarde

Bedrijfsdruk (ideaal)

3 bar

Bedrijfsdruk (max.)*

5 bar

Bedrijfsdruk (min.)*

1 bar

Watertemperatuur (ideaal)

60 °C

Watertemperatuur (max.)

70 °C

gelijke druk aanbevolen.

X Hoe moeten reduceerventielen worden gebruikt:

Druk in het waternet 0 tot 2 bar 2 tot 4 bar 4 tot 6 bar Hoger dan 6 bar

Reduceerventielen Niet vereist De kleinste De grootste Verlaag de druk met de kraan aan de muur

22

IT

12

Controlli periodici X Effettuare periodicamente i seguenti controlli sui flessibili di collegamento

e sul flessibile della doccetta:

Tenuta stagna

Corrosione

Danni meccanici

X Utilizzare solo parti di ricambio originali. X Sostituire i flessibili che risultano umidi o gocciolano. X Sostituire i flessibili che presentano superfici arrugginite o ossidate. X Sostituire i flessibili che presentano segni di danni meccanici.

Sostituzione dei raccordi flessibili X Non usare chiavi o altri strumenti per montare i raccordi flessibili sul lato del
rubinetto. Montarli esclusivamente a mano.

X Far scorrere abbondante acqua in tutti i tubi prima dell’installazione.

Dati di funzionamento Pressione di funzionamento (ideale) Pressione di funzionamento (max) Pressione di funzionamento (min) Temperatura acqua (ideale) Temperatura acqua (max) * Si consiglia una pressione uniforme. X Come usare i riduttori di pressione:

Valore 3 bar 5 bar 1 bar 60 °C 70 °C

Pressione della rete idrica Da 0 a 2 bar Da 2 a 4 bar Da 4 a 6 bar Oltre 6 bar

Riduttori Non necessari Il più corto Il più lungo Ridurre la pressione mediante il rubinetto di ingresso a parete

23

ES

12

Comprobaciones periódicas X En los caños de ducha y los latiguillos de conexión, compruebe periódicamente

lo siguiente:

Estanqueidad

Corrosión

Daño mecánico

X Use exclusivamente recambios originales. X Si los latiguillos o caños están húmedos o gotean, sustitúyalos. X Si los latiguillos o caños presentan zonas oxidadas o herrumbrosas, sustitúyalos. X Si los latiguillos o caños presentan signos de daño mecánico, sustitúyalos.

Sustitución de los elementos flexibles X No utilizar llaves ni otro tipo de herramientas para fijar los elementos flexibles en
el lado del grifo. Fijarlos solamente a mano.

X Enjuague a fondo todos los tubos antes de proceder con la instalación.

Datos de funcionamiento

Valor

Presión de funcionamiento (ideal) 3 bares

Presión de funcionamiento (máx.)* 5 bares

Presión de funcionamiento (mín.)* 1 bar

Temperatura del agua (ideal)

60 °C

Temperatura del agua (máx.)

70 °C

Se recomienda una presión homogénea.

X Cómo utilizar los reductores de presión:

45 PSI 70 PSI 14,5 PSI 140 °F 158 °F

300 kPa 500 kPa 100 kPa

Presión de la red de agua De 0 a 2 bar De 2 a 4 bar De 4 a 6 bar Por encima de 6 bar

Reductores No es necesario El más corto El más largo Reducir la presión mediante el grifo de entrada de la pared

24

PT

12

Verificações periódicas X Verifique os tubos de ligação e do chuveiro periodicamente quanto ao seguinte:

Estanqueidade à água

Corrosão

Danos mecânicos

X Utilize apenas peças sobresselentes originais. X Substitua os tubos que estejam húmidos ou a pingar. X Substitua os tubos com superfícies ferrugentas ou oxidadas. X Substitua os tubos que mostrem sinais de danos mecânicos.

Substituição dos flexíveis X Não use uma chave de fenda ou outros itens para montar os flexíveis no lado da
torneira. Monte usando somente as mãos.

X Lave bem todos os tubos antes da instalação.

Dados de operação Pressão de operação (ideal) Pressão de operação (máx.) Pressão de operação (min.) Temperatura da água (ideal) Temperatura da água (máx.) * É recomendada uma pressão igual.

Valor 3 bar 5 bar 1 bar 60 °C 70 °C

X Como usar os redutores de pressão:

45 PSI 70 PSI 14,5 PSI 140 °F 158 °F

300 kPa 500 kPa 100 kPa

Pressão da rede de água De 0 a 2 bar De 2 a 4 bar De 4 a 6 bar Mais de 6 bar

Redutores Não é necessário O mais curto O mais longo Reduza a pressão através da torneira da parede

25

EL

12

X

:

X . X . X . X .

X
. .

X .

() (.) (.) () (.) * .

3 bar 5 bar 1 bar 60 °C 70 °C

45 PSI 70 PSI 14,5 PSI 140 °F 158 °F

300 kPa 500 kPa 100 kPa

X :

0 2 bar 2 4 bar 4 6 bar 6 bar

26

12

Periodisk kontrol X Undersøg forbindelse og bruseslanger periodisk for følgende:

Vandtæthed

Tæring

Mekanisk skade

X Brug udelukkende originale reservedele. X Udskift fugtige eller dryppende slanger. X Udskift slanger med rustbelagte eller oxiderede overflader. X Udskift slanger med tegn på mekanisk skade.

Udskiftning af forbindelser X Brug ikke en skruenøgle eller andre genstande til at montere forbindelserne på
tappesiden. Montér kun disse med hånden.

DA

X Skyl alle rør grundigt igennem før installation.

Driftsdata Driftstryk (ideelt) Driftstryk (maks.) Driftstryk (min.) Vandtemperatur (ideel) Vandtemperatur (maks.) * Ens tryk anbefales.

Værdi 3 bar 5 bar 1 bar 60 °C 70 °C

45 PSI 70 PSI 14,5 PSI 140 °F 158 °F

300 kPa 500 kPa 100 kPa

X Sådan bruges trykreduktionerne:

Vandtilførslens tryk Fra 0 til 2 bar Fra 2 til 4 bar Fra 4 til 6 bar Over 6 bar

Reduktioner Behøves ikke Den korteste Den længste Reducér trykket via hanen i vægindgangen

27

NO

12

Jevnlige kontroller X Kontroller koblinger og dusjslanger jevnlig for følgende:

Vanntetthet

Korrosjon

Mekanisk skade

X Bare bruk originale reservedeler. X Skift ut fuktige eller dryppende slanger. X Skift ut slanger med rustne eller oksiderte overflater. X Skift ut slanger som viser tegn på mekanisk skade.

Utskiftning av utstyret X Ikke bruk skiftenøkkel eller andre gjenstander for å montere utstyret på
tappesiden. Dette skal bare monteres for hånd.

X Skyll grundig gjennom alle rør før installasjon.

Driftsdata Driftstrykk (ideelt) Driftstrykk (maks.) Driftstrykk (min.) Vanntemperatur (ideell) Vanntemperatur (maks.) * Likt trykk anbefales.

Verdi 3 bar 5 bar 1 bar 60 °C 70 °C

45 PSI 70 PSI 14,5 PSI 140 °F 158 °F

300 kPa 500 kPa 100 kPa

X Slik bruker du trykkforminskerne:

Trykk i vann-nettverket Fra 0 til 2 bar Fra 2 til 4 bar Fra 4 til 6 bar Mer enn 6 bar

Forminskere Ikke nødvendig Den korteste Den lengste Reduser trykket gjennom vegginngangskranen

28

SV

12

Regelbundna kontroller X Kontrollera regelbundet anslutningen och duschslangarna

med avseende på följande:

Vattentäthet

Korrosion

Mekanisk skada

X Använd endast originalreservdelar. X Byt ut fuktiga eller droppande slangar. X Byt ut slangar med rostiga eller oxiderade ytor. X Byt ut slangar som visar tecken på mekanisk skada.

Utbyte av flexibla slangar X Använd inte en skiftnyckel eller andra föremål för att montera slangar på kranens
sida. Montera endast dessa för hand.

X Spola grundligt alla rör före installation.

Driftdata Driftstryck (idealiskt) Driftstryck (max.) Driftstryck (min.) Vattentemperatur (idealisk) Vattentemperatur (max.) * Lika tryck rekommenderas.

Värde 3 bar 5 bar 1 bar 60 °C 70 °C

45 PSI 70 PSI 14,5 PSI 140 °F 158 °F

300 kPa 500 kPa 100 kPa

X Hur man använder tryckreducerare:

Tryck på vattennätet Från 0 till 2 bar Från 2 till 4 bar Från 4 til 6 bar Över 6 bar

Reducerare Krävs inte Den kortaste Den längsta Minska trycket genom väggens ingångskran

29

FI

12

Määräaikaistarkastukset X Tarkasta liitokset ja suihkuletkut säännöllisesti seuraavien seikkojen varalta:

Vesitiiviys

Korroosio

Mekaaniset vauriot

X Käytä vain alkuperäisiä varaosia. X Vaihda kosteat tai valuvat letkut uusiin. X Vaihda letkut, joiden pinta on ruosteessa tai hapettunut. X Vaihda letkut, joissa näkyy mekaanisia vaurioita.

Letkujen vaihtaminen X Älä käytä jakoavainta tai muita vastaavia asentaessasi letkuja hanan sivuun.
Asenna ne ainoastaan käsin.

X Huuhtele kaikki putket huolellisesti ennen asennusta.

Käyttötiedot Käyttöpaine (sopivin) Käyttöpaine (maksimi) Käyttöpaine (minimi) Veden lämpötila (sopivin) Veden lämpötila (maksimi) * Tasainen paine on suositeltava.
X Paineenalentimien käyttö:

Arvo 3 bar 5 bar 1 bar 60 °C 70 °C

45 PSI 70 PSI 14,5 PSI 140 °F 158 °F

300 kPa 500 kPa 100 kPa

Vesiverkon paine 0 – 2 baaria 2 – 4 baaria 4 – 6 baaria Yli 6 baaria

Supistuskappaleet Ei tarvita Lyhin Pisin Alenna painetta seinään kiinnitettävällä hanalla

30

LT

12

Reguliars patikrinimai X Periodiskai patikrinkite, ar jungtys ir dus zarna neturi si pozymi:

Nesandarumas

Korozija

Mechaniniai pazeidimai

X Naudokite tik originalias atsargines dalis. X Drgnas ar vanden leidziancias zarnas pakeiskite. X Pakeiskite zarnas, kuri pavirsius surdijs arba oksidavsis. X Pakeiskite mechanini pazeidim pozymius turincias zarnas.

Zarneli keitimas X Nenaudokite verzliarakcio arba kit ranki zarnelms tvirtinti ciaupo pusje.
Jas tvirtinkite tik rankomis.

X Pries montavim visus vamzdzius gerai praplaukite.

Eksploataciniai duomenys Darbinis slgis (idealus) Darbinis slgis (maks.) Darbinis slgis (maz.) Vandens temperatra (ideali) Vandens temperatra (didz.)

Rekomenduojamas vienodas slgis.

Vert 3 barai 5 barai 1 baras 60 °C 70 °C

X Kaip naudoti slgio reduktorius:

45 PSI 70 PSI 14,5 PSI 140 °F 158 °F

300 kPa 500 kPa 100 kPa

Vandentiekio slgis Nuo 0 iki 2 bar Nuo 2 iki 4 bar Nuo 4 iki 6 bar Virs 6 bar

Reduktoriai Nereikia Trumpiausias Ilgiausias Sumazinkite slg, naudodami sienin jimo ciaup

31

LV

12

Regulras prbaudes X Savienojumiem un dusas stenm regulri jprbauda:

densnecaurlaidba

korozijas pazmes

mehnisku bojjumu pazmes

X Izmantojiet tikai oriinls rezerves daas. X Nomainiet mitrs vai piloss stenes. X Nomainiet stenes, ja uz to virsmas redzamas rsas vai oksidcijas pdas. X Nomainiet stenes, ja tm redzamas mehnisku bojjumu pdas.

Lokano cauruu nomaia X Neizmantojiet uzgriezu atslgu vai citus instrumentus, lai lokans caurules
uzstdtu pie krna. To dariet tikai ar rokm.

X Pirms uzstdsanas krtgi izskalojiet visas caurules.

Tehniskie dati Darbbas spiediens (idelais) Darbbas spiediens (maks.) Darbbas spiediens (min.) dens temperatra (idel) dens temperatra (maks.) * Ieteicams vienmrgs spiediens.

Vrtba 3 bar 5 bar 1 bar 60 °C 70 °C

45 PSI 70 PSI 14,5 PSI 140 °F 158 °F

300 kPa 500 kPa 100 kPa

X K izmantot spiediena reduktorus:

Spiediens densapgdes tkl No 0 ldz 2 briem No 2 ldz 4 briem No 4 ldz 6 briem Virs 6 briem

Reduktori Nav vajadzgs skais Garkais Samaziniet spiedienu, izmantojot sienas ievades krnu

32

ET

12

Perioodilised kontrollid X Kontrollige ühendust ja dusivoolikuid perioodiliselt järgneva osas:

veetihedus

korrosioon

mehaanilised kahjustused

X Kasutage ainult originaalvaruosi. X Asendage niisked või tilkuvad voolikud. X Asendage roostese või oksüdeerunud pinnaga voolikud. X Asendage mehaaniliste kahjustustega voolikud.

Paindosade väljavahetamine X Ärge kasutage kraanipoolsete paindosade paigaldamiseks mutrivõtit ega muid
esemeid. Paigaldage need ainult käsitsi.

X Loputage enne paigaldamist torud korralikult läbi.

Tööandmed Töösurve (ideaalne) Töösurve (max) Töösurve (min) Vee temperatuur (ideaalne) Vee temperatuur (max) * soovituslik on võrdne surve.

Väärtus 3 baari 5 baari 1 baar 60 °C 70 °C

45 PSI 70 PSI 14,5 PSI 140 F 158 F

300 kPa 500 kPa 100 kPa

X Rõhureduktorite kasutamine

Veevõrgu rõhk 0…2 baari 2…4 baari 4…6 baari Üle 6 baari

Reduktorid Pole vajalik Kõige lühem Kõige pikem Vähendage rõhku seina sisselaskekraani kaudu

33

CS

12

Pravidelné kontroly X Pravideln kontrolujte pipojovací hadicky a hadicky sprsek:

zda jsou vodotsné

zda nejsou zkorodované

zda nejsou mechanicky poskozené

X Pouzívejte pouze originální náhradní díly. X Vymte vlhké nebo kapající hadicky. X Vymte hadicky s rezavým nebo zoxidovaným povrchem. X Vymte hadicky, které vykazují známky mechanického poskození.

Výmna pruzných díl X K montázi pruzných díl na stranu kohoutu nepouzívejte klíc ani zádné jiné
náadí. Montáz provádjte rucn.

X Ped montází dkladn propláchnte vsechny trubky.

Provozní údaje Provozní tlak (ideální) Provozní tlak (max.) Provozní tlak (min.) Teplota vody (ideální) Teplota vody (max.) * Doporucuje se vyrovnaný tlak.
X Jak pouzívat regulátory tlaku:

Hodnota 3 bar 5 bar 1 bar 60 °C 70 °C

45 PSI 70 PSI 14,5 PSI 140 °F 158 °F

300 kPa 500 kPa 100 kPa

Tlak ve vodovodní síti Z 0 na 2 bary Ze 2 na 4 bary Z 4 na 6 bar Nad 6 bar

Regulátory Není poteba Nejkratsí Nejdelsí Snizte tlak pomocí nástnného pívodního kohoutu

34

PL

12

Kontrola okresowa X Sprawdza we przylczeniowe i we do wyciganej wylewki pod ktem:

wodoszczelnoci

korozji

uszkodze mechanicznych

X Uywa wylcznie oryginalnych czci zamiennych. X Wymieni nasiknite lub nieszczelne we. X Wymieni we, których powierzchnia jest skorodowana lub utleniona. X Wymieni we, na których widoczne s uszkodzenia mechaniczne.

Wymiana elementów elastycznych X Nie uywa klucza lub innych narzdzi do montau elementów elastycznych po
stronie kranu. Montowa tylko rcznie.

X Przed montaem dokladnie przepluka wszystkie rury.

Dane eksploatacyjne

Warto

Cinienie robocze (optymalne)

3 bary

Cinienie robocze (maks.)*

5 barów

Cinienie robocze (min.)*

1 bar

Temperatura wody (optymalna)

60 °C

Temperatura wody (maks.)

70 °C

Wartoci cinienia powinny by jednakowe.

X Jak uywa reduktorów cinienia:

Cinienie w sieci wodocigowej Od 0 do 2 bar Od 2 do 4 bar Od 4 do 6 bar Ponad 6 bar

Reduktory Niewymagane Najkrótszy Najdluszy Zmniejszy cinienie przez kran wejciowy na cianie

35

SK

12

Pravidelné kontroly X Pravidelne preverte spojovacie a sprchovacie hadice vzhadom na:

Vodotesnos

Koróziu

Mechanické poskodenie

X Pouzívajte iba originálne náhradné diely. X Vymete vlhké alebo netesniace hadice. X Vymete hadice s hrdzavým alebo zoxidovaným povrchom. X Vymete hadice, ktoré majú známky mechanického poskodenia.

Výmena hadíc X Nepouzívajte kúc ani iné nástroje na montáz hadíc nastrane kohútika.
Namontujte hadice iba rucne.

X Dôkladne prepláchnite vsetky hadice pred instaláciou.

Prevádzkové údaje Prevádzkový tlak (ideálny) Prevádzkový tlak (max.) Prevádzkový tlak (min.) Teplota vody (ideálna) Teplota vody (max.) * Odporúca sa rovnaký tlak.

Hodnota 3 bary 5 barov 1 bar 60 °C 70 °C

45 PSI 70 PSI 14,5 PSI 140 °F 158 °F

300 kPa 500 kPa 100 kPa

X Ako pouzíva tlakové reduktory:

Tlak na vodovodnú sie Od 0 do 2 bar Od 2 do 4 bar Od 4 do 6 bar Nad 6 bar

Reduktory Nie je potrebné Najkratsí Najdlhsí Znízte tlak cez nástenný vstupný kohútik

36

SL

12

Intervalni pregledi X Povezavo in cevi tusa preverite glede naslednjega:

vodotesnost

korozija

mehanske poskodbe.

X Uporabljajte samo originalne rezervne dele. X Zamenjajte vlazne cevi oz. cevi, ki puscajo. X Zamenjajte cevi z zarjavelimi ali oksidiranimi povrsinami. X Zamenjajte cevi, ki kazejo znake mehanskih poskodb.

Zamenjava gibkih cevi X Za namestitev gibkih cevi na armaturo ne uporabljajte kljuca ali drugih orodij.
Namestite jih izkljucno z roko.

X Pred namestitvijo vse cevi temeljito izperite.

Delovni podatki Delovni tlak (idealen) Delovni tlak (najv.) Delovni tlak (najm.) Temperatura vode (idealna) Temperatura vode (najv.) * Priporocen je enakomeren tlak.

Vrednost 3 bari 5 barov 1 bar 60 °C 70 °C

45 PSI 70 PSI 14,5 PSI 140 °F 158 °F

300 kPa 500 kPa 100 kPa

X Uporaba tlacnih reduktorjev:

Tlak v vodovodnem omrezju Od 0 do 2 bar Od 2 do 4 bar Od 4 do 6 bar Nad 6 bar

Reduktorji Ni potrebno Najkrajsa Najdaljsa Zmanjsajte tlak skozi stensko armaturo

37

SR

12

Redovne provere X Kod prikljucka i creva tusa redovno proveravati sledee:

Vodootpornost

Korozija

Mehanicko osteenje

X Koristiti samo originalne rezervne delove. X Zameniti creva za paru ili kapanje. X Zameniti creva sa zaralim ili oksidiranim povrsinama. X Zameniti creva na kojima postoje znakovi mehanickog osteenja.

Zamena fleksibilnih delova X Ne koristite kljuc niti druge predmete za montiranje fleksibilnih delova sa strane
slavine. Njih montirajte iskljucivo rukom.

X Temeljno isprati sva creva pre instalacije.

Radni parametri Radni pritisak (idealni) Radni pritisak (maks.) Radni pritisak (min.) Temperatura vode (idealna) Temperatura vode (maks.) * Preporucuje se podjednaki pritisak.

Vrednost 3 bara 5 bara 1 bar 60 °C 70 °C

45 PSI 70 PSI 14,5 PSI 140 °F 158 °F

300 kPa 500 kPa 100 kPa

X Kako da koristite reduktore pritiska:

Pritisak na vodovodnoj mrezi Od 0 do 2 bara Od 2 do 4 bara Od 4 do 6 bara Preko 6 bara

Reduktori Nije potrebno Najkrai Najduzi Smanjite pritisak kroz zidnu slavinu

38

12

Rendszeres ellenrzések X Rendszeresen ellenrizze a csatlakozót és a zuhanytömlt a következk

tekintetében:

vízszivárgás

korrózió

mechanikus sérülés

X Kizárólag eredeti pótalkatrészeket használjon. X Cserélje ki a szivárgó vagy csöpög tömlket. X Cserélje ki a rozsdás vagy oxidált felület tömlket. X Cserélje ki a tömlket, ha mechanikus sérülés van rajtuk.

Flexibilis cs cseréje X Ne használjon csavarkulcsot vagy egyéb szerszámot a flexibilis cs csapra
történ felszereléséhez. Ezeket csak kézzel szerelje fel.

HU

X Szerelés eltt öblítse át alaposan a tömket.

Üzemi adatok Üzemi nyomás (ideális) Üzemi nyomás (max.) Üzemi nyomás (min.) Vízhmérséklet (ideális) Vízhmérséklet (max.) * Állandó nyomás biztosítása ajánlott.

Érték 3 bar 5 bar 1 bar 60 °C 70 °C

45 psi 70 psi 14,5 psi 140 °F 158 °F

300 kPa 500 kPa 100 kPa

X Nyomáscsökkentk használata:

Vízhálózat nyomása 0-tól 2 barig 2-tl 4 barig 4-tl 6 barig 6 bar felett

Nyomáscsökkentk Nem szükséges A legrövidebb A leghosszabb Csökkentse a nyomást a fali töltcsapon keresztül

39

HR

12

Povremene provjere X Povremeno provjerite spoj i crijeva za tuseve s obzirom na sljedee:

Vodonepropusnost

Korozija

Mehanicka osteenja

X Upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove. X Zamijenite crijeva koja su vlazna ili cure. X Zamijenite crijeva s hravim ili oksidiranim povrsinama. X Zamijenite crijeva koja pokazuju znakove mehanickog osteenja.

Zamjena gumenih cijevi X Zabranjena je upotreba kljuca ili nekih drugih predmeta za postavljanje gumenih
cijevi na strani slavine. Postavite ih rukom.

X Prije instalacije temeljito isperite sve cijevi.

Radni podaci Radni tlak (idealni) Radni tlak (maks.) Radni tlak (min.) Temperatura vode (idealna) Temperatura vode (maks.) * Preporucuje se jednak tlak.

Vrijednost

3 bar

45 PSI

5 bar

70 PSI

1 bar

14,5 PSI

60 °C 140 °F

70 °C 158 °F

300 kPa 500 kPa 100 kPa

X Postupak za upotrebu reduktora tlaka:

Tlak u vodovodnoj mrezi Od 0 do 2 bara Od 2 do 4 bara Od 4 do 6 bara Vise od 6 bara

Reduktori Nije potrebno Najkrae Najduze Smanjite tlak putem dovodne zidne slavine

40

RO

12

Verificri periodice X Verificai periodic conexiunile i orificiile duului pentru urmtoarele:

Etaneitate

Coroziune

Defeciuni mecanice

X Utilizai numai piesele originale de schimb. X Înlocuii furtunurile deteriorate sau care picur. X Înlocuii furtunurile ruginite sau cu suprafaa oxidat. X Înlocuii furtunurile care arat semne de deteriorare mecanic.

Înlocuirea componentelor flexibile X Nu utilizai o chei fix sau alte obiecte pentru a monta componentele flexibile pe
partea robinetului. Acestea trebuie montate doar manual.

X Înainte de instalare evacuai complet apa din conducte.

Date de operare Presiunea de operare (ideal) Presiunea de operare (max.) Presiunea de operare (min.) Temperatura apei (ideal) Temperatura apei (max.) *Se recomand presiune constant.

Valoare 3 bari 5 bari 1 bar 60 °C 70 °C

45 PSI 70 PSI 14,5 PSI 140 °F 158 °F

300 kPa 500 kPa 100 kPa

X Modul de utilizare a reductoarelor de presiune:

Presiunea din reeaua de alimentare cu ap
De la 0 la 2 bari De la 2 la 4 bari De la 4 la 6 bari Peste 6 bari

Reductoare
Nu este necesar Cel mai scurt Cel mai lung Reducei presiunea cu ajutorul robinetului de alimentare de pe perete

41

BG

12

X

:

X . X . X . X .

X
. .

X .

()

3 45 PSI

(.)*

5 70 PSI

(.)*

1 14,5 PSI

() 60 °C 140 °F

(.)

70 °C 158 °F

.

X :

300 kPa 500 kPa 100 kPa

0 2 bar 2 4 bar 4 6 bar 6 bar

– –

42

12

X ‘

:

X . X , . X , . X .

X
. .

UK

X .

–

()

3 45 /.

(.)*

5 70 /.

(.)*

1 14,5 /.

() 60° C 140° F

(.)

70° C 158° F

.

300 500 100

X

0 2 2 4 4 6 6

43

RU

12

X

:

X . X . X
. X .

X
. .

X .

–

()

3 45 /.

(.)*

5 70 /.

(.)*

1 14,5 /.

()

60° C 140° F

(.)

70° C 158° F

.

300 500 100

X :

0 2 2 4 4 6 6

44

TR

12

Periyodik kontroller X Balanti ve du hortumlarini periyodik olarak aaidakiler bakimindan

kontrol edin:

Su geçirmezlik

Korozyon

Fiziksel hasar

X Sadece orijinal yedek parçalari kullanin. X Nemli veya su damlatan hortumlari deitirin. X Yüzeyleri pasli veya oksitlenmi olan hortumlari deitirin. X Fiziksel hasar belirtisi gösteren hortumlari deitirin.

Esnek parçalarin deiimi X Musluk tarafina esnek parçalari monte ederken anahtar veya baka bir nesne
kullanmayin. Bunlari yalnizca elle monte edin.

X Monte etmeden önce tüm borulari iyice yikayin.

Çalima verileri Çalima basinci (ideal) Çalima basinci (maks.) Çalima basinci (min.) Su sicaklii (ideal) Su sicaklii (maks.) * Eit basinç tavsiye edilir.
X Basinç azalticilarin kullanimi:

Deer 3 bar 5 bar 1 bar 60 °C 70 °C

45 PSI 70 PSI 14,5 PSI 140°F 158°F

Su ebekesindeki basinç 0 ile 2 bar arasi 2 ile 4 bar arasi 4 ile 6 bar arasi 6 bar üzeri

Azalticilar htiyaç yok En kisa olan En uzun olan Basinci duvar girii musluu ile azaltin

300 kPa 500 kPa 100 kPa

45

ZH

12 X

X X X X
X

X

- - X
    0 2 2 4 4 6 6

3 bar 5 bar 1 bar 60 °C 70 °C

45 PSI 70 PSI 14.5 PSI 140°F 158°F

300 kPa 500 kPa 100 kPa

46

: : …
. . .
. . .
.

.

300 45

3

500 70

5

100 14.5 1

140 60

158 70

)(
) (
) (
)( ) ( . *

2 0 4 2 6 4 6

:

AR
12

47

A Tap Centro Swivel Spout Top Lever HP

7
8 5 9 10

1 2 3 4
6

48

B Tap Centro Pull out Nozzle Top Lever HP

11 12
5
15

1 2 3
4

6 7

9

8 10

13 14

49

C Tap Centro Spray Double Jet Top Lever HP

11 12

1 2 3
4

9 6
7 5
8
10 15
13
14

50

D Tap Centro Swivel Top Lever Window Side HP

7
9 8
5 10
11 12

1 2 3 4
6

51

E Tap Centro Pull out Nozzle Top Lever Window Side HP

11 12

1 2 3
4

6 7

9

5

8

17 13

10 15

16 14

52

F Tap Centro Swivel Top Lever Side LP

1
2 7
3
4

8

5

6
9 10

53

G Tap Centro Pull out Nozzle Top Lever Side LP

12 11 5
15

1 2 3
4

6 7
8 13
14

9 10
16

54

www.franke.com

Argentina

Egypt

Morocco

Sweden

Industrias Spar

Franke Kitchen Systems Franke Kitchen System SARL Franke Futurum AB

San Luis S.A. Buenos Aires 1008 Phone +54 11 4311 7655
Australia Franke Aus. Pty. Ltd. (PR Kitchen Systems) Melbourne 3175 Phone +61 3 9700 9100
Belgium Franke N.V. 9400 Ninove Phone +32 54 310 111
Brazil Franke Sistemas de Cozinhas do Brasil Ltda. 89219-512 Joinville, SC Phone +55 47 3431 0501
Canada Franke Kindred Canada Ltd. Midland, ON L4R 4K9 Phone +1 866 687 7465
China

Egypt S.A.E. 6th of October City Hotline 16828
Finland Franke Finland Oy 76850 Naarajärvi Phone +358 15 341 11
France Franke France S.A.S. 60230 Chambly Phone +33 130 289 400
Germany Franke GmbH 79713 Bad Säckingen Phone +49 7761 52 0
Greece Franke Hellas S.A. 19003 Markopoulo Attikis (Athens) Phone +30 22991 500 00
Hong Kong SAR Franke Asia Hong Kong Causeway Bay Phone +852 3184 1900

21 000 Casablanca Phone +212 522 674 200
Norway Franke KS Norway 8520 Lystrup, Denmark Phone +47 35 566 450
Poland Franke Polska Sp. z o.o. 05-090 Raszyn Phone +48 22 711 6700
Portugal Franke Portugal S.A. 2735-531 Cacém Phone +351 21 426 9670
Romania Franke Romania SRL Pantelimon 077145 Phone +40 21 350 1550
Russia Franke Russia GmbH 199106 St. Petersburg Phone +7 812 703 1540

930 47 Byske Phone +46 912 405 00
Switzerland Franke Küchentechnik AG 4663 Aarburg Phone +41 800 583 243
Thailand Franke (Thailand) Co., Ltd. Bangkok 10110 Phone +66 2 013 7900
The Netherlands Franke Nederland B.V. 5700 AD Helmond Phone +31 492 585 111
Turkey Franke Mutfak ve Banyo Sistemleri Sanayi ve Ticaret A.S. 41400 Gebze Kocaeli Phone +90 262 644 6595
Ukraine Franke Ukraina LLC 02081 Kyiv

Franke (China) Kitchen

Systems Co., Ltd. Heshan, Guangdong, 529700 Hotline 400 882 9898

India Franke Faber India Pvt Ltd. Aurangabad – 431 136 Phone 1800 209 3484

Slovak Republic Franke Slovakia s.r.o. 010 01 Zilina Phone +421 41 733 6200

Phone +38 044 492 0015
United Arab Emirates Franke LLC Ras Al Khaimah

Czech Republic Franke s.r.o. 190 00 Praha 9 Phone +420 281 090 411

Italy Franke S.p.A.

South Africa Franke South Africa

37019 Peschiera del Garda Durban 4052

Numero Verde 800 359 359 Phone +27 31 450 6300

Phone +971 7 203 4700
United Kingdom Franke UK Ltd. Manchester M22 5WB

Denmark Franke KS Denmark 8520 Lystrup Phone +45 8624 9024