GEBERIT AquaClean Cama WC douche User Manual

den, um das Entkalkungsprogramm

zu starten.

T

6 Setzen Sie den Wassertank mit
Deckel auf die Technikeinheit.

Das Entkalkungsprogramm wird gestartet, was circa 30 Minuten dauern kann.
Das Entkalkungsprogramm ist beendet, sobald der Wassertank vollständig entleert ist.
8 Nehmen Sie den Wassertank von
der Technikeinheit.

9007207432790667 © 04-2022

27

970.389.00.0(01)

DE 9

Befüllen Sie den Wassertank zur Hälfte mit Wasser. Nur mit Wasser in Trinkwasser-
qualität (Kaltwasser) befüllen.

11 Setzen Sie den Wassertank mit
Deckel auf die Technikeinheit.

ô

10 Verschliessen Sie den Wassertank
mit dem Deckel. Der Deckel muss korrekt auf dem
Wassertank aufliegen, damit keine Unreinheiten eindringen.

12 Drücken Sie die Taste ,
um das Spülprogramm zu starten.

Das Spülprogramm wird gestartet, was circa 10 Minuten dauern kann.

28

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

13 Befüllen Sie den Wassertank
vollständig mit Wasser. Nur mit Wasser in Trinkwasser-
qualität (Kaltwasser) befüllen.
PD[
14 Verschliessen Sie den Wassertank
mit dem Deckel. Der Deckel muss korrekt auf dem
Wassertank aufliegen, damit keine Unreinheiten eindringen.

Batterie der Fernbedienung ersetzen
Voraussetzung
­ Die Fernbedienung befindet sich während des gesamten Vorgangs innerhalb der Reichweite des DuschWCs.
1 Entnehmen Sie die verbrauchte
Batterie. Entsorgen Sie die verbrauchte Batterie fachgerecht.

DE

Nach Beendigung des Spülprogramms ist das Gerät wieder betriebsbereit.

2 Legen Sie eine neue Batterie des
Typs CR2032 ein.

9007207432790667 © 04-2022

29

970.389.00.0(01)

DE Nachhaltigkeit
Geberit Gruppe und Nachhaltigkeit
Als europäischer Marktführer in der Sanitärbranche steht Geberit für Wassersparen, Ressourceneffizienz und nachhaltiges Bauen. Die Gruppe beweist seit Jahrzehnten, dass eine langfristig erfolgreiche Geschäftstätigkeit mit umweltfreundlichem und sozialem Handeln vereinbar ist. Eine nachhaltig ausgerichtete Unternehmensführung hilft, gleichzeitig Kosten zu sparen und Risiken zu minimieren. Geberit will dabei für Kunden, Lieferanten und andere Partner Vorbild sein und Massstäbe setzen. Dazu gehören wassersparende und nachhaltige Produkte, eine sichere, umweltfreundliche und ressourceneffiziente Produktion, eine Beschaffung und Logistik mit hohen Umwelt- und Ethikstandards sowie gute Arbeitsbedingungen für weltweit über 12 000 engagierte und kompetente Mitarbeitende. Die gesellschaftliche Verantwortung wird unter anderem im Rahmen weltweiter Hilfsprojekte rund um die Kernkompetenz Wasser wahrgenommen.
Ecodesign ­ Ökobilanz
Die Basis für nachhaltige Produkte ist ein systematischer Innovationsprozess, bei dem möglichst umweltfreundliche Werkstoffe und Funktionsprinzipien gewählt, Risiken minimiert und eine hohe Ressourceneffizienz angestrebt werden. Zu diesem Produkt kann auf Anfrage eine detaillierte Ökobilanz geliefert werden.
Ökotipps
Das vorliegende Produkt wurde mit grösster Sorgfalt entwickelt, auch in Hinsicht auf den Verbrauch von Energie, Wasser und Ressourcen (siehe auch technische Daten). Sie können den ökologischen Fussabdruck des Produkts reduzieren, indem Sie die folgenden Empfehlungen befolgen:
· Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie in den Urlaub fahren. · Unterbrechen Sie die Duschfunktion manuell, um so Warmwasser zu sparen. · Verwenden Sie zur Trocknung wenig Papier. · Schalten Sie die Heizfunktion des Warmwasserbereiters aus, wenn Sie kein warmes
Duschwasser benötigen. · Verwenden Sie umweltfreundliche Reinigungsmittel. · Warten Sie das Gerät regelmässig, und behandeln Sie es sorgfältig, um die Lebensdauer
zu verlängern. · Geben Sie defekte Geräte zur fachgerechten Entsorgung an Geberit oder einen bezeichne-
ten Partner zurück.

30

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

Entsorgung
Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten

DE

Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte nicht im Restmüll entsorgt werden dürfen, sondern einer getrennten Entsorgung zuzuführen sind. Endnutzer sind gesetzlich verpflichtet, Altgeräte zur fachgerechten Entsorgung an öffentliche Entsorgungsträger, an Vertreiber oder an Geberit zurückzugeben. Zahlreiche Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sind zur unentgeltlichen Rücknahme von Elektro- und Elektronik-Altgeräten verpflichtet. Für eine Rückgabe an Geberit ist mit der zuständigen Vertriebs- oder Servicegesellschaft Kontakt aufzunehmen.
Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, sind vor der Abgabe an eine Entsorgungsstelle vom Altgerät zu trennen.
Falls personenbezogene Daten im Altgerät gespeichert sind, sind Endnutzer selbst dafür verantwortlich, diese vor der Abgabe an eine Entsorgungsstelle zu löschen.

9007207432790667 © 04-2022

31

970.389.00.0(01)

DE Endkundengarantie
Endkundengarantie
Die folgende Endkundengarantie tritt neben die gesetzliche Sachmängelhaftung Ihres Vertragspartners und berührt diese nicht.
Die für den Installationsort des Geberit AquaClean Produkts (,,Produkt”) zuständige Geberit Gesellschaft (,,Geberit”) übernimmt für das auf der Garantiekarte mit Seriennummer ausgewiesene Produkt gegenüber dem Endkunden eine Garantie folgenden Inhalts:
1. Geberit garantiert für die Dauer von 3 Jahren (,,Garantiezeit”), gerechnet ab dem Installationsdatum beim Endkunden, dass das Produkt frei von Material- und Produktionsfehlern ist. Die Garantie hat folgenden Umfang:
­ In den ersten 2 Jahren der Garantiezeit übernimmt Geberit bei Material- oder Produktionsfehlern die kostenlose Instandsetzung oder den kostenlosen Austausch der defekten Teile durch einen von Geberit beauftragten Kundendienst.
­ Im dritten Jahr der Garantiezeit übernimmt Geberit bei Material- oder Produktionsfehlern die kostenlose Ersatzlieferung der defekten Teile an den von Geberit autorisierten Kundendienst, der vom Endkunden mit der Reparatur beauftragt wurde.
2. Weitergehende Ansprüche des Endkunden gegenüber Geberit aus dieser Garantie bestehen nicht.
3. Ansprüche aus der Garantie bestehen nur in folgenden Fällen: ­ Es wurden keine Änderungen am Produkt vorgenommen, insbesondere keine Teile entfernt, ersetzt oder zusätzliche Installationen angebracht. ­ Der Defekt des Produkts wurde nicht durch dessen unsachgemässe Installation oder dessen unsachgemässen Gebrauch oder durch eine mangelhafte Pflege oder Wartung verursacht. ­ Ansprüche im dritten Jahr der Garantiezeit bestehen nur innerhalb von 90 Arbeitstagen, gerechnet ab Installationsdatum.
4. Die Garantie gilt nur für Installationsorte des Produkts in Ländern, in denen Geberit mit eigener Vertriebsgesellschaft oder über einen Vertriebspartner vertreten ist.
5. Die Garantie untersteht ausschliesslich dem materiellen Recht des Landes, in dem Geberit seinen Geschäftssitz hat. Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf ist ausdrücklich ausgeschlossen. Für Streitigkeiten aus dieser Garantie ist ausschliesslich das Gericht am Sitz von Geberit zuständig.

32

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

Technische Daten und Konformität

DE

Technische Daten

Dimensionen Gewicht Max. Fassungsvermögen Wassertank Nennspannung Netzfrequenz Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme Standby Schutzart Schutzklasse Frequenzbereich Maximale Ausgangsleistung Funktechnologie Netzanschluss Duschdauer Anzahl Druckstufen Duschstrahl Wassertemperatur Betriebstemperatur

18,5×24,5×30,5 cm (BxTxH) 3,1 kg 3 l 230 V AC 50 Hz 1850 W 0,5 W IPX4 I 2400­2483,5 MHz 0 dBm Bluetooth® Low Energy1) Netzanschluss über Netzstecker 30 s 3 34­40 °C 5­40 °C

1. Die Marke Bluetooth® und ihre Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und werden durch Geberit unter Lizenz verwendet.

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Geberit International AG, dass der Funkanlagentyp Geberit AquaClean Cama der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://doc.geberit.com/969879000.pdf.

9007207432790667 © 04-2022

33

970.389.00.0(01)

EN Table of contents

Geberit AquaClean Cama …………………………………………………………………….. 36 Observe basic information…………………………………………………………………………………….. 36 Explanation of warning notes ………………………………………………………………………………… 37
Register your device ……………………………………………………………………………. 38
Geberit App…………………………………………………………………………………………. 39 Checking compatibility………………………………………………………………………………………….. 39 Downloading the Geberit Home app ………………………………………………………………………. 39 Familiarise yourself with the Geberit Home app……………………………………………………….. 40
Getting to know your device ………………………………………………………………… 41 Familiarise yourself with the Geberit AquaClean Cama …………………………………………….. 41 Familiarise yourself with the functions…………………………………………………………………….. 42
How to install the device ……………………………………………………………………… 43 Prepare the Geberit AquaClean Cama …………………………………………………………………… 43 Attaching the spray nozzle ……………………………………………………………………………………. 44 Connecting the technics assembly …………………………………………………………………………. 47 Fix cable with cable ducts …………………………………………………………………………………….. 48 Establish connection with the Geberit remote control ……………………………………………….. 48 Establish connection with the Geberit app ………………………………………………………………. 49 Water leakage ­ situation and solutions………………………………………………………………….. 50
How to use the device …………………………………………………………………………. 51 Operating concept ……………………………………………………………………………………………….. 51 Familiarise yourself with the Geberit remote control …………………………………………………. 51 Use the anal shower…………………………………………………………………………………………….. 52 Set the spray intensity ………………………………………………………………………………………….. 52 Additional device settings in the Geberit Home app………………………………………………….. 52
Cleaning and descaling the device ………………………………………………………. 53 Care Instructions …………………………………………………………………………………………………. 53 General cleaning and descaling recommendations ………………………………………………….. 53 General care instructions ……………………………………………………………………………………… 54 Cleaning the surface ……………………………………………………………………………………………. 54

34

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

Clean the vacuum pads and spray nozzle ………………………………………………………………. 55 Descale the device ………………………………………………………………………………………………. 56 Replace the remote control battery ………………………………………………………………………… 59
Sustainability ………………………………………………………………………………………. 60 Geberit Group and sustainability ……………………………………………………………………………. 60 Ecodesign ­ ecobalance ………………………………………………………………………………………. 60 Tips for reducing the ecological footprint…………………………………………………………………. 60
Disposal ……………………………………………………………………………………………… 61 Disposal of waste electrical and electronic equipment ………………………………………………. 61
End user warranty ……………………………………………………………………………….. 62
Technical data and conformity …………………………………………………………….. 63 Technical data …………………………………………………………………………………………………….. 63 Simplified EU Declaration of Conformity …………………………………………………………………. 63 Simplified UK Declaration of Conformity …………………………………………………………………. 63

9007207432790667 © 04-2022

35

970.389.00.0(01)

EN Geberit AquaClean Cama
Observe basic information
In order to use the Geberit AquaClean Cama without complications, it is imperative that you observe the following basic information:
· The Geberit AquaClean Cama is only allowed to be used to execute the Geberit AquaClean shower toilet functions within the bathroom. ­ The device is only allowed to be used when it is earthed. ­ Geberit accepts no liability for the consequences arising from misuse.
· The Geberit AquaClean Cama is only allowed to be used by children and people with physical impairments once they have been given appropriate instructions and can be supervised.
· The Geberit AquaClean Cama is only allowed to be used together with the Geberit Home app and the Geberit remote control.
· Keep the packaging of the Geberit AquaClean Cama to use when transporting it to a different place of use. ­ The device is only allowed to be transported in its original packaging.
· When unpacking the device, check that it is not damaged and that none of the hygiene seals have been broken. If damaged, the Geberit AquaClean Cama must be returned to Geberit immediately. ­ If damaged, do not continue to use the device.
· Only install the device according to Geberit instructions. ­ It is not permitted to make any modifications.
· You must read this user manual before installing or operating the device and ensure you follow all instructions.
· Replace the water in the water tank at regular intervals and only use water of drinking water quality (cold water).
· Follow the care instructions provided in this user manual. ­ The device is only allowed to be cleaned when the power supply is disconnected.
· Descale the device at least once a year and follow the descaling instructions in this user manual.

36

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

Explanation of warning notes
Warning notes are placed at the location at which the hazard may occur. Warning notes are structured as follows:

EN

WARNING Nature and source of the hazard Possible consequences if the hazard is ignored.
Measures to prevent the hazard.

The following signal words are used to indicate residual hazards in warning notes and important information.

Symbol

Signal word and meaning
WARNING The signal word denotes a hazard with a medium degree of risk which, if not avoided, could result in death or serious injury.
ATTENTION The signal word denotes a hazard, which, if not avoided, may result in material damage.
Symbol only. Refers to important information.

9007207432790667 © 04-2022

37

970.389.00.0(01)

EN Register your device
Warranty registration
Extend the warranty period of your Geberit AquaClean for free. Register for this within 90 working days from the installation date.

Z+BFBBKOBBBOIS±BOESXSPPF(HBEBHESBSFBSJSBBSHBHOBOOBBUOUSUJZSFUJBBFJOFO[UJBB XXXHFCFSJUBRVBDMFBODPN

In the third year of the warranty period, Geberit will supply replacement parts free of charge in the event of material or production defects.

By computer:

http://www.geberit-aquaclean.com/registration

By smartphone or tablet:

Android:

iOS:

Via Geberit Home app:

38

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

Geberit App

EN

Checking compatibility
To ensure you can use the Geberit App to its full extent, you will need a smartphone with an up-to-date Android or iOS version. You may need to check the permissions (Bluetooth®, location sharing) and confirm them.
Downloading the Geberit Home app
Download the free Geberit Home app for Android and iOS smartphones directly from the respective App Store:
1 Open the App Store on your
smartphone.
2 Enter “Geberit Home app” in the
search field. The Geberit Home app is
displayed.

3 Download the app.
The app is downloaded and displayed on your smartphone.
Alternatively, you can scan the respective QR code to download the Geberit Home app:

Android:

iOS:

9007207432790667 © 04-2022

39

970.389.00.0(01)

EN Familiarise yourself with the Geberit Home app
The Geberit Home app communicates via a Bluetooth® interface with the AquaClean device.
The remote control function of the Geberit AquaClean device is deactivated while the device is connected to the Geberit Home app.
You can execute the following functions and settings via the Geberit Home app:
· Remote control ­ Using remote control functions
· Care and maintenance (Geberit services) ­ Registering the device
· Software update ­ Updating the firmware
You can access the following information via the Geberit Home app:
· Service and contact ­ Chatbot ­ Email ­ Order accessories ­ Frequently asked questions (FAQ) ­ Geberit AquaClean customer service
· Information ­ Name (of your device: you can edit this) ­ Colour (of the background in the app: you can edit this) ­ Model ­ Article number ­ Serial number ­ Initial commissioning
· Step-by-step instructions ­ Displaying descaling
· Explanatory videos ­ Playing function videos ­ Playing maintenance and cleaning videos
· User manual ­ Displaying the user manual

40

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

Getting to know your device
Familiarise yourself with the Geberit AquaClean Cama
We are delighted to introduce you to the Geberit AquaClean Cama that you can use to experience the Geberit AquaClean shower sensation in your own home.

EN

Item Component

Information

1

Lid

­

2

Water tank

­

3

Technics assembly

­

4

Spray nozzle with feed pipe

For regular replacement: Available for you in the Geberit Web Shop with the art. no. 245.390.11.1

5

Specification plate with serial number (not visible)

Below the technics assembly

6

Connection between feed pipe and technics assembly

­

7

Mains cable for the technics assembly

Wound up below the technics assembly

8

Cable ducts

3 x 33 cm, for cutting to size and fixing the hose and cable

9

Remote control

To operate your device

9007207432790667 © 04-2022

41

970.389.00.0(01)

EN Some components and the consumables listed below can be ordered directly via the Geberit
Home app, the Geberit spare parts catalogue or via the Geberit Web Shop.

Consumables
Geberit AquaClean cleaning set
Geberit AquaClean descaling agent
Geberit AquaClean descaling agent set (4 pcs.) Geberit AquaClean descaling agent set (10 pcs.)

Information To clean your device: Art. no. 242.547.00.1 To descale your device: Art. no. 147.040.00.1
Art. no. 147.047.00.1
Art. no. 147.048.00.1

Familiarise yourself with the functions
Hygiene functions: · WhirlSpray shower technology · automatic pre-flush function (with cold water) · descaling programme Comfort functions: · spray intensity can be selected · water temperature can be selected (via the Geberit Home app) · selected functions can be operated via remote control · all functions can be operated via the Geberit Home app

42

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

How to install the device

EN

Prepare the Geberit AquaClean Cama
WARNING
Incorrect installation Incorrect cable routing can lead to injuries.
Lay the cable in a way that does not create any trip hazards.
Connect the device to the nearest mains connection, bearing in mind the cable length of 3 metres.

Position the technics assembly firmly on the floor.
2 Remove the device from the
packaging. Check for damage. Retain the packaging.

1 Check the distance to the nearest
power socket.

3 Unroll the mains cable enough to
reach the power socket.

P

9007207432790667 © 04-2022

43

970.389.00.0(01)

EN 4

Position the technics assembly accordingly. The technics assembly can be
positioned on the right or left of the WC.

2 Clean the WC surface.

3 Take the spray unit out of the water
tank.
Attaching the spray nozzle
1 Lift up the WC seat.
4 Replace the lid on the water tank to
close it again and prevent any impurities from getting inside.

44

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

5

Take the spray unit out of the plastic

bag.

6

Roll out the feed pipe for the spray

unit ensuring no kinks are formed.

7 Guide the feed pipe for the spray

EN

unit between the WC seat and the

WC surface and out towards the

technics assembly side.

8 Position the spray unit centrally in
the preferred position on the rear rim of the WC without sticking it down.

9007207432790667 © 04-2022

45

970.389.00.0(01)

EN 9

Remove the protective foil.

11 Close the WC seat ring and check
whether the spray unit is properly
secured.

10 Fasten the spray unit down centrally
in the preferred position on the rear rim of the WC and press it firmly against the ceramic for at least 1 minute.

NJO

46

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

Connecting the technics assembly
1 Connect the water hose for the
spray unit to the technics assembly. To ensure an optimal water
supply, the water hose must not have any kinks.

3

EN
Replace the lid on the water tank to

close it.

The lid must sit correctly on the

water tank to ensure no

impurities can enter.

2 Fill the water tank with water.
Only fill it with water of drinking
water quality (cold water).
Replace the water regularly.

4 Place the water tank with the lid
closed on top of the technics
assembly.

PD[ PLQ
The Geberit AquaClean device is installed and can be connected with the Geberit app or the remote control.

9007207432790667 © 04-2022

47

970.389.00.0(01)

EN Fix cable with cable ducts
All cables must be securely laid and fixed in cable ducts to prevent tripping hazards and cable damage.
Note that three cable ducts are provided, which you can cut to size and fix individually. You may need more than the cable ducts provided to lay and fix all cables securely. The laying of the cables shown here in the example may also vary depending on the prerequisites for your bathroom.
1 Lay the cable ducts so that all
cables are securely laid and fixed.

2 Lay the cable ducts so that all
cables are securely laid and fixed.

FP

FP

FP

FP FP

Establish connection with the Geberit remote control
The shower procedure can be actuated at any time ­ even if no one is sitting down on the WC seat ring. Ensure that you are sitting on the WC seat ring before starting the shower procedure.

48

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

Connect the Geberit AquaClean
device to the power supply and press the <+> button on your remote control for about 10 seconds. Ensure you are in close range of
the device.

T

3

Select your country and language

EN

and confirm with [NEXT].

4 Start the search by selecting
[Add (search for products)].
The Geberit AquaClean device is
displayed.

5 Connect your Geberit AquaClean
device with [Connect now].

The connection is established. This can take several seconds.
The Geberit AquaClean device is ready for operation.
Establish connection with the Geberit app
1 Connect the Geberit AquaClean
device to the power supply and press the <+> button on your remote control for about 10 seconds.

T

The connection is established. This can take several seconds.
The Geberit AquaClean device is ready for operation.
ATTENTION Device does not connect to the Geberit app The Geberit AquaClean device does not connect to the Geberit app within the next ten minutes or needs to be connected to a second smartphone.
Disconnect the mains plug and plug it back in after approximately 10 seconds. Then press the <+> button on your remote control for approximately 30 seconds to restart the pairing process.

2 Open the Geberit app.
Ensure you are in close range of
the device.

9007207432790667 © 04-2022

49

970.389.00.0(01)

EN Water leakage ­ situation and
solutions
If the device tips over and water leaks out, the technics assembly could come into contact with water. Proceed as follows if the technics assembly comes into contact with water:

1 Disconnect the device from the
power supply.

2

Ensure that the technics assembly is

not in the vicinity of leaking water.

3 If the technics assembly has come
into contact with water, allow it to dry
out fully.

4

Dry the floor fully to ensure there is

no more residual water.

5 Once the device is dry and there is
no more water in the vicinity, re-
install it according to the instructions
in the user manual.

If the Geberit AquaClean device shows signs of damage, contact Geberit or return the device immediately to Geberit.

50

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

How to use the device

EN

Operating concept
You can operate the device via the Geberit remote control or the Geberit Home app.
The remote control function of the Geberit AquaClean device is deactivated while the device is connected to the Geberit Home app.

Familiarise yourself with the Geberit remote control

1 button: Start and stop the spray functionality 2 <­> button: Reduce spray intensity 3 <+> button: Increase spray intensity

9007207432790667 © 04-2022

51

970.389.00.0(01)

EN Use the anal shower
The shower procedure can be actuated at any time ­ even if no one is sitting down on the WC seat ring. Ensure that you are sitting on the WC seat ring before starting the shower procedure. Prerequisite
­ You are sitting on the WC seat ring.
Briefly press the button.

Set the spray intensity
Prerequisite
­ The shower procedure is running.
Press the <+> button to increase the
spray intensity. Press the <-> button to decrease the spray intensity.

Result The shower procedure starts.

Result The shower spray becomes stronger/
weaker.
You can set the spray intensity in 3 stages.

Additional device settings in the Geberit Home app

Appointment Shower water temperature Hot water of the spray functionality

Adjustment range Position 1­5 on/off

Factory setting Position 4 on

52

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

Cleaning and descaling the device

EN

Care Instructions
You have selected a product with a high-grade surface. Please follow the care instructions below. The manufacturer does not assume any liability for product damage that arises as a result of incorrect care and handling.
General cleaning and descaling recommendations
Cleaning the shower toilet at the recommended cleaning intervals will ensure that it functions properly. The shower toilet must only be cleaned using suitable cleaning agents and cleaning equipment.

ATTENTION Aggressive descaling agents Unsuitable descaling agents may cause damage to the device.
Only use Geberit AquaClean descaling agents to descale the device. Refer to the “Descaling the device” section.

ATTENTION Aggressive and scouring cleaning agents Cleaning using aggressive and scouring cleaning agents can cause surface damage.
Use Geberit AquaClean cleaning agents. Pay attention to the cleaning and care instructions.

Interval Daily
Weekly
Annually

Task
Remove water drops with a soft, lint-free cloth to avoid limescale stains.
Empty the water tank. Clean the water tank and lid with a soft, lint-free cloth and a suitable cleaning agent. Only fill the water tank with water of drinking water quality (cold water).
Clean the technics assembly with a soft, lint-free cloth and a suitable cleaning agent. Always disconnect the device from the power supply to clean it. The technics assembly must not be immersed in water.
Check spray nozzle including vacuum pads and clean or replace if necessary. See “Clean the vacuum pads and spray nozzle”, page 55.
Descale your device. See “Descale the device”, page 56.

9007207432790667 © 04-2022

53

970.389.00.0(01)

EN General care instructions
· Never use cleaning agents that contain chlorine or that are acidic or corrosive.
· Never use cleaning agents that are abrasive or may scratch the surface.
· Never use sharp or pointed objects when cleaning.
· Make sure that an efficient source of ventilation and an appropriate room temperature are present in your bathroom.
· Protect the surface from bleaching due to extreme light and sun exposure.

Cleaning the surface
WARNING
Danger of fatal electric shock Incorrect cleaning can lead to death or serious injury. Disconnect the power
supply before cleaning. Allow all of the surfaces to
dry completely before the power supply is permitted to be switched back on.
1 Clean the surfaces. Please follow
the corresponding care instructions.
2 Dry the surfaces with a soft, lint-free
cloth.

54

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

Clean the vacuum pads and spray nozzle

Prerequisite
­ The vacuum pad is dirty and no longer adheres to the surface.
­ The spray nozzle is dirty.
­ The spray nozzle and feed pipe must be replaced after approximately 6 months.
­ The water tank is empty.

1

Demount the spray unit and the feed

pipe to clean them.

2 Clean the vacuum pad and the

EN

spray nozzle by rinsing them with

warm, clear water and a mild

cleaning agent.

3 Allow the spray nozzle to dry at
room temperature for 30 minutes.

NJO p$

The vacuum pad and spray nozzle are clean, and the vacuum pad adheres to the surface again.
4 Reattach the spray nozzle to your
WC. See “Attaching the spray nozzle”, page 44.

9007207432790667 © 04-2022

55

970.389.00.0(01)

EN Descale the device
Bear in mind that you can also perform descaling by following the step-by-step instructions available on the Geberit Home app.
1 Remove the water tank from the
technics assembly.

3 Pour a bottle (125 ml) of Geberit
descaling agent into the water tank.

4 Fill the water tank half full with
water.
Only fill it with water of drinking
water quality (cold water).

2 Empty out the water.
ô

56

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

5

Replace the lid on the water tank to

close it.

The lid must sit correctly on the

water tank to ensure no

impurities can enter.

7 Press the <-> and
buttons simultaneously for
5 seconds to start the descaling
programme.

EN

T

6 Place the water tank with the lid
closed on top of the technics
assembly.

The descaling programme is started, which can take about 30 minutes.
The descaling programme is finished as soon as the water tank is completely empty.
8 Remove the water tank from the
technics assembly.

9007207432790667 © 04-2022

57

970.389.00.0(01)

EN 9

Fill the water tank half full with water. Only fill it with water of drinking
water quality (cold water).

11 Place the water tank with the lid
closed on top of the technics
assembly.

ô
10 Replace the lid on the water tank to
close it. The lid must sit correctly on the
water tank to ensure no impurities can enter.

12 Press the button to start
the flushing programme.

The flushing programme is started, which can take about 10 minutes.

58

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

13 Fill the water tank completely with
water. Only fill it with water of drinking
water quality (cold water).
PD[

Replace the remote control battery

EN

Prerequisite
­ During the entire procedure, the remote control must be located in the physical range of the shower toilet.

1 Remove the used battery. Dispose
of the used battery appropriately.

14 Replace the lid on the water tank to

close it.

The lid must sit correctly on the

water tank to ensure no

impurities can enter.

2 Insert a new CR2032 battery.
After the flushing programme is
finished, the device is ready for operation again.

9007207432790667 © 04-2022

59

970.389.00.0(01)

EN Sustainability
Geberit Group and sustainability
As the European market leader in the sanitary industry, Geberit stands for water saving, resource efficiency and sustainable building. The Group has proven for decades that longterm business success is compatible with environmentally friendly actions and social policies. A company management geared to sustainability helps to save costs while minimizing risks at the same time. Geberit aims to act as a role model and set standards for its customers, suppliers and other partners. This means creating water-saving and sustainable products, using safe, environmentally friendly and resource- efficient production practices, engaging in purchasing and logistics activities with high environmental and ethical standards, and offering excellent working conditions for more than 12 000 dedicated and highly qualified employees worldwide. One way in which the company is showing its awareness of social responsibility is by participating in water relief projects around the world.
Ecodesign ­ ecobalance
The basis for sustainable products is formed by a systematic innovation process in which product materials and functional principles are chosen that are as environmentally friendly as possible, risks are minimised and a high degree of resource efficiency is strived for. We can supply a detailed ecobalance for this product upon request.
Tips for reducing the ecological footprint
This product was developed with the utmost care, also with regard to the consumption of energy, water and resources (see also technical data). You can reduce the ecological footprint of the product by observing the following recommendations:
· Switch off the device when you go on holiday. · Interrupt the spray functionality manually in order to save hot water. · Use small amounts of paper for drying. · Switch off the heating function of the water heater when you do not need warm shower
water. · Use environmentally friendly cleaning agents. · Carry out regular maintenance on the device and handle it with care in order to extend the
service life. · Return defective devices to Geberit or a designated partner for appropriate disposal.

60

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

Disposal
Disposal of waste electrical and electronic equipment

EN

The symbol of the crossed-out wheeled bin means that waste electrical and electronic equipment (WEEE) must be disposed of separately and not with other non-recyclable waste. End users are legally obliged to return old equipment to public waste disposal authorities, distributors, or Geberit for proper disposal. Many distributors of electrical and electronic equipment are obliged to take back WEEE free of charge. Contact the responsible sales or service company to return the WEEE to Geberit.
Used batteries and accumulators that are not enclosed within the old equipment, as well as lamps that can be removed from the old equipment in a non-destructive manner, must be separated from the old equipment before being handed over to a disposal point.
If personal data is stored on the old equipment, end users themselves are responsible for deleting it before handing it over to a disposal point.

9007207432790667 © 04-2022

61

970.389.00.0(01)

EN End user warranty
End user warranty
The following end user warranty is provided in addition to and does not affect your contractual partner’s liability for defective products.
The Geberit company (“Geberit”) responsible for the place of installation of the Geberit AquaClean product (“product”) shall provide the end user with a warranty for the product identified by the serial number on the warranty card. The scope of this warranty is as follows:
1. Geberit guarantees that the product shall be free from material defects and manufacturing faults for a period of 3 years (“warranty period”) calculated from the installation date at the end user’s premises. Warranty scope:
­ Within the first 2 years of the warranty period, a customer service representative authorised by Geberit shall rectify any material defects or manufacturing faults free of charge by repairing or replacing the defective parts.
­ In the third year of the warranty period, Geberit shall supply replacements for defective parts free of charge to the customer service representative authorised by Geberit and contracted by the end user to repair the product.
2. The end user shall not be entitled to assert more extensive claims against Geberit on the basis of this warranty.
3. Claims can only be made under the warranty if: ­ No modifications have been made to the product; in particular, no parts have been removed, replaced or added. ­ The product defect has not been caused by improper installation or use, nor can it be attributed to inadequate care or maintenance. ­ Claims made in the third year of the warranty period are only valid within 90 working days, calculated from the installation date.
4. This warranty applies solely to places of installation in countries in which Geberit has its own sales company or is represented by a sales partner.
5. The warranty is exclusively subject to the substantive law of the country in which Geberit has its place of business. The United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods is expressly excluded. The exclusive place of jurisdiction for all disputes arising from or in connection with this warranty is the location of Geberit’s headquarters.

62

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

Technical data and conformity

EN

Technical data

Dimensions Weight Max. water tank capacity Nominal voltage Mains frequency Power consumption Power consumption standby Protection degree Protection class Frequency range Maximum output power Wireless technology Mains connection Spray time Number of shower pressure settings, shower spray Water temperature Operating temperature

18.5 x 24.5 x 30.5 cm (WxDxH) 3.1 kg 3 l 230 V AC 50 Hz 1850 W 0.5 W IPX4 I 2400­2483.5 MHz 0 dBm Bluetooth® Low Energy1) Mains connection via mains plug 30 s
3
34­40 °C 5­40 °C

1. The Bluetooth® brand and its logos are the property of Bluetooth SIG, Inc. and are used under licence by Geberit.

Simplified EU Declaration of Conformity
Geberit International AG hereby declares that the radio equipment type Geberit AquaClean Cama is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address: https://doc.geberit.com/969879000.pdf.

Simplified UK Declaration of Conformity
Hereby, Geberit International AG declares that the radio equipment type Geberit AquaClean Cama is in compliance with the Radio Equipment Regulations 2017.
The full text of the UK declaration of conformity is available at the following Internet address: https://doc.geberit.com/970866000.pdf

9007207432790667 © 04-2022

63

970.389.00.0(01)

FR Sommaire

Geberit AquaClean Cama …………………………………………………………………….. 66 Tenir compte des informations de base ………………………………………………………………….. 66 Remarque concernant les avertissements ………………………………………………………………. 67
Enregistrez votre appareil ……………………………………………………………………. 68
Application Geberit ……………………………………………………………………………… 69 Contrôle de compatibilité ………………………………………………………………………………………. 69 Téléchargement de l’application Geberit Home ……………………………………………………….. 69 Familiarisation avec l’application Geberit Home ………………………………………………………. 70
Connaître l’appareil……………………………………………………………………………… 71 Familiarisation avec Geberit AquaClean Cama ……………………………………………………….. 71 Familiarisation avec les fonctions…………………………………………………………………………… 72
Installation de l’appareil ………………………………………………………………………. 73 Préparation du Geberit AquaClean Cama……………………………………………………………….. 73 Fixation de la buse de douchette …………………………………………………………………………… 74 Raccordement du module technique………………………………………………………………………. 77 Fixation des câbles à l’aide des conduits de câbles………………………………………………….. 78 Établissement de la connexion avec la télécommande Geberit ………………………………….. 78 Établissement de la connexion avec l’application Geberit …………………………………………. 79 Écoulement d’eau ­ Situation et solutions ………………………………………………………………. 80
Utilisation de l’appareil ………………………………………………………………………… 81 Concept de commande ………………………………………………………………………………………… 81 Familiarisation avec la télécommande Geberit ………………………………………………………… 81 Utilisation de la douchette anale ……………………………………………………………………………. 82 Réglage de l’intensité du jet de la douchette……………………………………………………………. 82 Réglages supplémentaires de votre appareil dans l’application Geberit Home …………….. 82
Nettoyez et détartrez l’appareil de la manière suivante …………………………. 83 Instructions d’entretien …………………………………………………………………………………………. 83 Recommandations générales de nettoyage et de détartrage …………………………………….. 83 Indications générales d’entretien……………………………………………………………………………. 84 Nettoyage de la surface ……………………………………………………………………………………….. 84

64

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

Nettoyage des ventouses et de la buse de douchette ………………………………………………. 85 Détartrage de l’appareil ………………………………………………………………………………………… 86 Remplacement de la pile de la télécommande ………………………………………………………… 89
Durabilité…………………………………………………………………………………………….. 90 Le groupe Geberit et la durabilité …………………………………………………………………………… 90 Design écologique ­ Bilan écologique ……………………………………………………………………. 90 Conseils écologiques …………………………………………………………………………………………… 90
Elimination ………………………………………………………………………………………….. 91 Élimination des déchets d’équipements électriques et électroniques ………………………….. 91
Garantie client final ……………………………………………………………………………… 92
Caractéristiques techniques et informations ………………………………………… 93 Caractéristiques techniques ………………………………………………………………………………….. 93 Déclaration UE de conformité simplifiée …………………………………………………………………. 93

9007207432790667 © 04-2022

65

970.389.00.0(01)

FR Geberit AquaClean Cama
Tenir compte des informations de base
Pour que vous puissiez utiliser le Geberit AquaClean Cama sans complications, il est impératif que vous respectiez les informations de base suivantes :
· Geberit AquaClean Cama ne peut être utilisé que pour exécuter les fonctions de WC lavant Geberit AquaClean à l’intérieur de la salle de bains. ­ L’appareil ne peut être utilisé que s’il est raccordé à la terre. ­ Geberit décline toute responsabilité quant aux conséquences liées à une utilisation non conforme du produit.
· Geberit AquaClean Cama ne peut être utilisé par des enfants et des personnes aux capacités physiques réduites qu’après instruction et sous supervision.
· Geberit AquaClean Cama doit être utilisé exclusivement avec l’application Geberit Home et la télécommande Geberit.
· Conservez l’emballage du Geberit AquaClean Cama afin de pouvoir l’utiliser pour les transports en cas de changement de lieu d’utilisation. ­ L’appareil doit être transporté exclusivement dans son emballage d’origine.
· Lors du déballage, vérifiez que le produit ne présente pas de dommages et qu’aucun sceau hygiénique n’est endommagé. En cas de dommage, Geberit AquaClean Cama doit être immédiatement renvoyé à Geberit. ­ N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé.
· Installez l’appareil exclusivement selon les instructions de Geberit. ­ Aucune modification n’est autorisée.
· Lisez et respectez les instructions du présent mode d’emploi avant d’installer ou d’utiliser l’appareil.
· Changez régulièrement l’eau dans le réservoir d’eau et n’utilisez que de l’eau de qualité eau potable (eau froide).

66

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

· Veuillez respecter pour ce faire les indications d’entretien figurant FR
dans ce mode d’emploi. ­ L’appareil ne doit être nettoyé que lorsque l’alimentation électrique
est coupée. · Détartrez l’appareil au moins une fois par an et suivez les instruc-
tions de détartrage figurant dans ce mode d’emploi.
Remarque concernant les avertissements
Les avertissements sont placés aux endroits où peuvent survenir les dangers. Les avertissements se présentent sous la forme suivante :
AVERTISSEMENT Type et source du danger Conséquences possibles lorsque le danger est négligé. Mesures pour éviter les dangers.
Les mots clés suivants sont utilisés pour indiquer des risques résiduels dans les avertissements et donner des informations importantes.
Symbole Mot clé et signification AVERTISSEMENT Ce mot clé désigne un risque à potentiel moyen qui, s’il n’est pas évité, peut entraîner la mort ou des blessures graves. ATTENTION Ce mot clé désigne un risque qui, s’il n’est pas évité, peut entraîner un dommage matériel. Présence de ce seul symbole. Signale une information importante.

9007207432790667 © 04-2022

67

970.389.00.0(01)

FR Enregistrez votre appareil
Enregistrement pour garantie
Prolongez gratuitement la durée de la garantie de votre Geberit AquaClean. Enregistrez-vous pour cela dans les 90 jours ouvrables à compter de la date d’installation.

Z+BFBBKOBBBOIS±BOESXSPPF(HBEBHESBSFBSJSBBSHBHOBOOBBUOUSUJZSFUJBBFJOFO[UJBB XXXHFCFSJUBRVBDMFBODPN

Pendant la troisième année de la durée de garantie, Geberit fournit gratuitement les pièces détachées en cas de défaut matériel ou de fabrication.

Par ordinateur :

http://www.geberit-aquaclean.com/registration

Par smartphone ou tablette :

Android : Avec l’application Geberit Home :

iOS :

68

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

Application Geberit

FR

Contrôle de compatibilité
Pour pouvoir utiliser pleinement l’application Geberit, vous devez disposer d’un smartphone équipé d’une version Android ou iOS actuelle. Veuillez vérifier les autorisations (Bluetooth®, localisation) et les confirmer le cas échéant.

Téléchargement de l’application Geberit Home
Téléchargez gratuitement l’application Geberit Home pour smartphones Android et iOS directement dans l’App Store correspondant :

1

Ouvrez l’App Store sur votre smart-

phone.

2 Saisissez « Application
Geberit Home » dans le champ de recherche. L’application Geberit Home
s’affiche.

3 Téléchargez l’application.
L’application est téléchargée et s’affiche sur votre smartphone.
Vous pouvez également scanner le code QR correspondant pour télécharger l’application Geberit Home :

Android :

iOS :

9007207432790667 © 04-2022

69

970.389.00.0(01)

FR Familiarisation avec l’application Geberit Home
L’application Geberit Home communique avec l’appareil Geberit AquaClean via une interface Bluetooth®.
La télécommande de l’appareil Geberit AquaClean est désactivée tant que l’appareil est connecté à l’application Geberit Home.
Vous pouvez exécuter les fonctions et réglages suivants via l’application Geberit Home :
· Télécommande ­ Utiliser les fonctions télécommande
· Maintenance et entretien (prestations Geberit) ­ Enregistrer l’appareil
· Mise à jour du logiciel ­ Mettre à jour le microprogramme
Les informations suivantes peuvent être consultées via l’application Geberit Home :
· Service et contact ­ Chatbot ­ E-mail ­ Commander des accessoires ­ Foire aux questions (FAQ) ­ Service clientèle Geberit AquaClean
· Informations ­ Nom (de votre appareil : vous pouvez l’adapter.) ­ Couleur (de l’arrière-plan dans l’appli : vous pouvez l’adapter.) ­ Modèle ­ Numéro de référence ­ Numéro de série ­ Première mise en service
· Instructions par étape ­ Afficher le détartrage
· Vidéos explicatives ­ Regarder des vidéos sur les fonctions ­ Regarder des vidéos sur la maintenance et le nettoyage
· Mode d’emploi ­ Affichage du mode d’emploi

70

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

Connaître l’appareil

FR

Familiarisation avec Geberit AquaClean Cama
Nous sommes heureux de vous présenter Geberit AquaClean Cama qui vous permettra de tester à la maison le confort de la douchette Geberit AquaClean.

Pos. 1 2 3
4
5
6
7
8 9

Composants

Informations

Couvercle

­

Réservoir d’eau

­

Module technique

­

Buse de douchette avec conduite d’alimentation

Pour un remplacement régulier : Disponible pour vous dans la boutique en ligne Geberit sous le n° de réf. 245.390.11.1

Plaque signalétique avec numéro de série (non visible)

Sous le module technique

Raccordement de la conduite d’alimentation au module technique

­

Câble d’alimentation secteur du module technique

Enroulé, au-dessous du module technique

Conduit de câbles

3 x 33 cm, pour découper et fixer le tuyau et le câble

Télécommande

Pour utiliser votre appareil

9007207432790667 © 04-2022

71

970.389.00.0(01)

FR

Certains composants ainsi que les consommables mentionnés ci-dessous peuvent être commandés directement via l’application Geberit Home, le catalogue des pièces détachées Geberit ou via la boutique en ligne Geberit.

Consommables Set de nettoyage Geberit AquaClean
Détartrant Geberit AquaClean Détartrant (4 pièces) Geberit AquaClean Détartrant (10 pièces) Geberit AquaClean

Informations
Pour nettoyer votre appareil : N° de réf. 242.547.00.1
Pour détartrer votre appareil : N° de réf. 147.040.00.1
N° de réf. 147.047.00.1
N° de réf. 147.048.00.1

Familiarisation avec les fonctions
Fonctions d’hygiène : · Technologie de douchette WhirlSpray · Fonction de prérinçage automatique (éjection d’eau froide) · Programme de détartrage Fonctions de confort : · Intensité du jet de la douchette réglable · Température de l’eau réglable (via l’application Geberit Home) · Les fonctions sélectionnées sont accessibles via la télécommande · Toutes les fonctions sont accessibles via l’application Geberit Home

72

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

Installation de l’appareil

FR

Préparation du Geberit AquaClean Cama

AVERTISSEMENT
Montage inapproprié Un acheminement inapproprié du câble peut entraîner des blessures.
Poser le câble de sorte qu’il ne provoque pas de trébuchement.
Raccorder l’appareil à l’alimentation sur secteur la plus proche en respectant la longueur de câble de 3 mètres.

1

Contrôlez la distance par rapport à

la prise électrique la plus proche.

Placez le module technique sur le sol de manière stable.
2 Retirez l’appareil de son emballage.
Vérifier d’éventuels dommages. Conserver l’emballage.
3 Déroulez le câble d’alimentation
secteur de manière à atteindre la prise électrique.

P

9007207432790667 © 04-2022

73

970.389.00.0(01)

FR 4

Positionnez le module technique. Le module technique peut être
positionné à droite ou à gauche à côté du WC.

2 Nettoyez la surface du WC.

Fixation de la buse de douchette
1 Ouvrez l’abattant WC.

3 Retirez l’ensemble douchette du ré-
servoir d’eau.

4 Refermez le réservoir d’eau avec le
couvercle afin d’éviter la pénétration
d’impuretés dans le réservoir d’eau.

74

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

5

Retirez l’ensemble douchette du sac

en plastique.

6

Déroulez la conduite d’alimentation

au niveau de l’ensemble douchette

sans l’entortiller.

7

Acheminez la conduite d’alimenta-

FR

tion de l’ensemble douchette entre

l’abattant WC et la surface du WC

latéralement en direction du module

technique.

9007207432790667 © 04-2022

75

970.389.00.0(01)

FR 8

Positionnez l’ensemble douchette au milieu et à l’arrière sur le bord du WC à la position souhaitée du jet de la douchette, sans la coller.

11 Fermez la lunette d’abattant et véri-
fiez si l’ensemble douchette est cor-
rectement fixé.

9 Retirez le film de protection.
10 Fixez l’ensemble douchette au mi-
lieu et à l’arrière sur le bord du WC à la position souhaitée du jet de la douchette et appuyez fermement sur la cuvette de WC pendant au moins une minute.

NJO

76

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

Raccordement du module technique

1

Raccordez le flexible à eau de l’en-

semble douchette au module tech-

nique.

Pour une arrivée d’eau optimale,

veillez à ce que le flexible à eau

ne soit pas entortillé.

3

Fermez le réservoir d’eau avec le

FR

couvercle.

Le couvercle doit reposer correc-

tement sur le réservoir d’eau afin

d’éviter la pénétration d’impure-

tés.

2

Remplissez le réservoir d’eau avec

de l’eau.

Ne remplir qu’avec de l’eau de

qualité eau potable (eau froide).

Changer l’eau régulièrement.

4 Placez le réservoir d’eau et le cou-
vercle sur le module technique.

PD[ PLQ
L’appareil Geberit AquaClean est installé et peut être connecté à l’application Geberit ou à la télécommande.

9007207432790667 © 04-2022

77

970.389.00.0(01)

FR Fixation des câbles à l’aide
des conduits de câbles
Tous les câbles doivent être posés et fixés en toute sécurité dans des conduits de câbles de manière à éviter les trébuchements ou les endommagements de câbles.
Veuillez noter que trois conduits de câbles sont fournis, que vous pouvez individuellement découper et fixer. Dans certains cas, vous aurez besoin de davantage de conduits de câbles afin de poser et de fixer tous les câbles en toute sécurité. La pose des câbles indiquée ici dans l’exemple peut également être différente en fonction de la situation de votre salle de bain.
1 Posez les conduits de câbles de
sorte que tous les câbles soient posés et fixés en toute sécurité.

FP FP

2 Posez les conduits de câbles de
sorte que tous les câbles soient
posés et fixés en toute sécurité.

FP

FP

FP

Établissement de la connexion avec la télécommande Geberit
Le fonctionnement de la douchette peut être déclenché à tout moment, même si personne ne se trouve sur la lunette d’abattant. Assurez-vous d’être assis(e) sur la lunette d’abattant avant de lancer le fonctionnement de la douchette.
Branchez l’appareil Geberit
AquaClean sur l’alimentation électrique et appuyez sur la touche <+> de votre télécommande pendant environ 10 secondes.

78

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

Veillez à vous trouver à proximité de l’appareil.
T

La connexion est établie, ce qui peut prendre quelques secondes.
L’appareil Geberit AquaClean est prêt à être utilisé.
Établissement de la connexion avec l’application Geberit
1 Branchez l’appareil
Geberit AquaClean sur l’alimentation électrique et appuyez sur la touche <+> de votre télécommande pendant environ 10 secondes.

T

2 Ouvrez l’application Geberit.
Veillez à vous trouver à proximité de l’appareil.

3 Sélectionnez votre pays et votre

FR

langue et confirmez en appuyant sur

[CONTINUER].

4 Lancez la recherche avec
[Ajouter (rechercher des produits)].
L’appareil Geberit AquaClean
s’affiche.

5 Connectez votre appareil
Geberit AquaClean en cliquant sur
[Connecter maintenant].

La connexion est établie, ce qui peut prendre quelques secondes.
L’appareil Geberit AquaClean est prêt à être utilisé.
ATTENTION L’appareil ne se connecte pas à l’application Geberit. L’appareil Geberit AquaClean se connecte dans les 10 minutes suivantes à l’application Geberit ou doit être connecté à un deuxième smartphone.
Débrancher puis rebrancher la prise électrique au bout d’environ 10 secondes. Appuyer ensuite de nouveau sur la touche <+> de la télécommande pendant environ 30 secondes afin de redémarrer le pairage.

9007207432790667 © 04-2022

79

970.389.00.0(01)

FR Écoulement d’eau ­ Situation
et solutions
Si l’appareil se renverse et que de l’eau s’écoule, le module technique pourrait être mouillé. Procédez de la manière suivante si le module technique entre en contact avec de l’eau :

1

Débranchez l’appareil de l’alimenta-

tion électrique.

2 Assurez-vous que le module tech-
nique ne se trouve pas dans la zone
de l’écoulement d’eau.

3

Laissez le module technique sécher

complètement s’il est entré en

contact avec l’eau.

4 Séchez complètement le sol afin
qu’il n’y ait plus du tout d’eau des-
sus.

5 Une fois que l’appareil est sec et
qu’il n’y a plus d’eau dans la zone
de montage, réinstallez-le conformé-
ment au mode d’emploi.

Si l’appareil Geberit AquaClean présente des dommages, contactez Geberit ou renvoyez immédiatement l’appareil à Geberit.

80

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

Utilisation de l’appareil

FR

Concept de commande
Vous pouvez piloter l’appareil via la télécommande Geberit ou l’application Geberit Home.
La télécommande de l’appareil Geberit AquaClean est désactivée tant que l’appareil est connecté à l’application Geberit Home.

Familiarisation avec la télécommande Geberit

1 Touche : Déclencher et arrêter la fonction douchette 2 Touche <­> : Réduire l’intensité du jet de la douchette 3 Touche <+> : Augmenter l’intensité du jet de la douchette

9007207432790667 © 04-2022

81

970.389.00.0(01)

FR Utilisation de la douchette
anale
Le fonctionnement de la douchette peut être déclenché à tout moment, même si personne ne se trouve sur la lunette d’abattant. Assurez-vous d’être assis(e) sur la lunette d’abattant avant de lancer le fonctionnement de la douchette.
Condition requise
­ Vous êtes assis(e) sur la lunette d’abattant.
Appuyez une fois brièvement sur la
touche .

Réglage de l’intensité du jet de la douchette
Condition requise
­ La douchette est en cours de fonctionnement.
Appuyez sur la touche <+> pour
augmenter l’intensité du jet de la douchette. Appuyez sur la touche <-> pour diminuer l’intensité du jet de la douchette.

Résultat La douchette se met en marche.

Résultat Le jet de la douchette s’intensifie ou
s’atténue.
Vous pouvez régler l’intensité du jet de la douchette sur 3 positions.

Réglages supplémentaires de votre appareil dans l’application Geberit Home

Réglage Température de l’eau de la douchette Eau chaude pour la fonction douchette

Plage de réglage Position 1­5 marche/arrêt

Réglage d’usine Position 4 marche

82

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

Nettoyez et détartrez l’appareil de la manière

FR

suivante

Instructions d’entretien
Vous avez choisi un produit doté d’une surface de qualité supérieure. Veuillez observer les indications d’entretien suivantes.
Le fabricant ne saurait être tenu responsable des dommages causés au produit par un entretien et une utilisation inappropriés.
Recommandations générales de nettoyage et de détartrage
Le respect des intervalles de nettoyage garantit un fonctionnement impeccable du WC lavant. Les opérations de nettoyage ne doivent être effectuées qu’avec les produits et outils de nettoyage adaptés.

ATTENTION Détartrants agressifs Des détartrants inappropriés peuvent endommager l’appareil.
Pour le détartrage, utiliser exclusivement les détartrants Geberit AquaClean. Respecter les consignes du chapitre « Détartrage de l’appareil ».

ATTENTION Produits de nettoyage agressifs et abrasifs Un nettoyage avec des produits agressifs et abrasifs peut endommager les surfaces.
Utiliser les produits de nettoyage Geberit AquaClean. Respecter les consignes de nettoyage et d’entretien.

Intervalle Une fois par jour
Une fois par semaine
Une fois par an

Activité
Essuyer les gouttes d’eau à l’aide d’un chiffon doux non pelucheux afin d’éviter les tâches de calcaire.
Vider le réservoir d’eau. Nettoyer le réservoir d’eau et le couvercle avec un chiffon doux et non pelucheux et un produit de nettoyage approprié. Remplir le réservoir d’eau avec de l’eau de qualité eau potable (eau froide).
Nettoyer le module technique avec un chiffon doux et non pelucheux et un produit de nettoyage approprié. Lors des nettoyages, débranchez toujours l’appareil de l’alimentation électrique. Le module technique ne doit pas être immergé dans l’eau.
Vérifier la buse de douchette, y compris les ventouses, et les nettoyer ou les remplacer si nécessaire. Voir « Nettoyage des ventouses et de la buse de douchette », page 85.
Détartrez votre appareil. Voir « Détartrage de l’appareil », page 86.

9007207432790667 © 04-2022

83

970.389.00.0(01)

FR Indications générales
d’entretien
· N’utilisez pas de produits de nettoyage décapants ou contenant du chlore ou des acides.
· N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ou corrosifs.
· N’utilisez pas d’objets pointus ou tranchants pour le nettoyage.
· Veillez à bien aérer votre salle de bain et à maintenir une température ambiante adéquate.
· Empêchez que la surface ne se décolore à cause d’une surexposition à la lumière artificielle ou naturelle.

Nettoyage de la surface
AVERTISSEMENT
Danger de mort par décharge électrique Un nettoyage inapproprié peut entraîner des blessures graves, voire le décès. Couper l’alimentation élec-
trique avant le nettoyage. Laisser sécher entièrement
toutes les surfaces avant de réactiver l’alimentation électrique.
1 Nettoyer les surfaces. Merci de res-
pecter les indications d’entretien correspondantes.
2 Sécher les surfaces à l’aide d’un
chiffon doux, non pelucheux.

84

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

Nettoyage des ventouses et de la buse de douchette
Condition requise
­ La ventouse est encrassée et n’adhère plus à la surface.
­ La buse de douchette est encrassée. ­ La buse de douchette et la conduite
d’alimentation doivent être remplacées au bout d’environ 6 mois. ­ Le réservoir d’eau est vidé.
1 Démontez l’ensemble douchette
avec la conduite d’alimentation pour la nettoyer.

2

FR
Nettoyez la ventouse et la buse de

douchette à l’aide d’un produit de

nettoyage doux et rincez-les à l’eau

claire chaude.

3 Laissez sécher la buse de douchette
à température ambiante pendant
30 minutes.

NJO p$

La ventouse et la buse de douchette sont nettoyées, et la ventouse adhère de nouveau à la surface.
4 Remontez la buse de douchette sur
votre WC. Voir « Fixation de la buse de douchette », page 74.

9007207432790667 © 04-2022

85

970.389.00.0(01)

FR Détartrage de l’appareil

Veuillez noter que vous pouvez également procéder au détartrage via l’application Geberit Home, à l’aide des instructions par étape qui y figurent.

1

Retirez le réservoir d’eau du module

technique.

3 Versez une bouteille (125 ml) de
détartrant Geberit dans le réservoir
d’eau.

4 Remplissez le réservoir d’eau à
moitié avec de l’eau.
Ne remplir qu’avec de l’eau de
qualité eau potable (eau froide).

2 Videz l’eau.
ô

86

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

5 Fermez le réservoir d’eau avec le
couvercle. Le couvercle doit reposer correc-
tement sur le réservoir d’eau afin d’éviter la pénétration d’impuretés.

7

FR
Appuyez simultanément sur les bou-

tons <-> et pendant

5 secondes pour lancer le pro-

gramme de détartrage.

T

6

Placez le réservoir d’eau et le cou-

vercle sur le module technique.

Le programme de détartrage démarre, ce qui peut prendre environ 30 minutes.
Le programme de détartrage est terminé dès que le réservoir d’eau est complètement vide.
8 Retirez le réservoir d’eau du module
technique.

9007207432790667 © 04-2022

87

970.389.00.0(01)

FR 9

Remplissez le réservoir d’eau à moitié avec de l’eau. Ne remplir qu’avec de l’eau de
qualité eau potable (eau froide).

11 Placez le réservoir d’eau et le cou-
vercle sur le module technique.

ô

10 Fermez le réservoir d’eau avec le
couvercle. Le couvercle doit reposer correc-
tement sur le réservoir d’eau afin d’éviter la pénétration d’impuretés.

12 Appuyez sur la touche
pour lancer le programme de
rinçage.

Le programme de rinçage démarre, ce qui peut prendre environ 10 minutes.

88

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

13 Remplissez complètement le réser-
voir d’eau avec de l’eau. Ne remplir qu’avec de l’eau de
qualité eau potable (eau froide).
PD[

Remplacement de la pile de FR
la télécommande
Condition requise ­ La télécommande doit se trouver dans
la zone de réception du WC lavant pendant toute l’opération.
1 Retirez la pile usagée. Éliminez-la
d’une manière appropriée.

14 Fermez le réservoir d’eau avec le

couvercle.

Le couvercle doit reposer

correctement sur le réservoir

d’eau afin d’éviter la pénétration

d’impuretés.

2 Insérez une pile neuve de type
CR2032.
Une fois le programme de rin-
çage terminé, l’appareil est à nouveau prêt à fonctionner.

9007207432790667 © 04-2022

89

970.389.00.0(01)

FR Durabilité
Le groupe Geberit et la durabilité
Leader européen du secteur sanitaire, Geberit est synonyme d’économie d’eau, de gestion efficace des ressources et de construction durable. Le groupe démontre depuis des dizaines d’années qu’une activité commerciale prospère sur le long terme est compatible avec l’action sociale et le respect de l’environnement. Une gestion d’entreprise à vocation durable permet à la fois de réaliser une économie sur les coûts et de minimiser les risques. Geberit s’engage à servir d’exemple et à devenir une référence pour ses clients, ses fournisseurs et ses autres partenaires. Cela passe par des produits durables et économes en eau, une fabrication sûre alliant respect de l’environnement et gestion efficace des ressources, un approvisionnement et une logistique satisfaisant aux normes les plus élevées en matière d’environnement et d’éthique ainsi que par de bonnes conditions de travail pour nos quelques 12 000 collaborateurs engagés et compétents à travers le monde. Sa responsabilité sociétale s’exprime entre autres dans des projets d’aide dans le monde entier, tous relatifs à la technique de l’eau.
Design écologique ­ Bilan écologique
La condition fondamentale pour des produits durables est constituée par un processus systématique d’innovation dans lequel sont sélectionnés des matériaux et principes de fonctionnement aussi respectueux que possible de l’environnement, où les risques sont réduits au strict minimum et où une grande efficacité dans la gestion des ressources est recherchée. Sur demande, un bilan écologique détaillé peut être fourni pour ce produit.
Conseils écologiques
Le présent produit a été développé avec le plus grand soin ­ également en matière de consommation d’énergie, d’eau et de ressources (voir les caractéristiques techniques). Vous pouvez encore réduire l’empreinte écologique du produit en suivant les recommandations suivantes :
· Mettez l’appareil hors tension lorsque vous partez en vacances. · Interrompez manuellement la fonction douchette pour économiser l’eau chaude. · Veillez à utiliser un minimum de papier. · Coupez la fonction de chauffage du chauffe-eau si vous ne voulez pas utiliser de l’eau
chaude pour le jet. · Utilisez des produits de nettoyage respectueux de l’environnement. · Entretenez l’appareil régulièrement et traitez-le avec soin pour prolonger sa durée de vie. · S’il est défectueux, remettez l’appareil à Geberit ou à un partenaire désigné pour une élimi-
nation dans les règles

90

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

Elimination

FR

Élimination des déchets d’équipements électriques et électroniques

Le symbole de la poubelle barrée signifie que les anciens appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les déchets non triés, mais être éliminés séparément des déchets ménagers. Les utilisateurs finaux sont tenus par la loi de retourner les appareils usagés aux organismes publics chargés de l’élimination des déchets, aux distributeurs ou à Geberit pour qu’ils soient éliminés de manière appropriée. De nombreux distributeurs sont tenus de reprendre gratuitement les appareils électriques et électroniques usagés. Pour un retour à Geberit, il convient de prendre contact avec la société de distribution ou de service compétente.
Les piles et accumulateurs usagés ainsi que les lampes accessibles doivent être retirés de l’appareil avant son dépôt en déchetterie ou centre d’élimination des déchets.
Si des données personnelles sont stockées dans l’appareil usagé, il incombe aux utilisateurs finaux de les effacer avant de l’éliminer.

9007207432790667 © 04-2022

91

970.389.00.0(01)

FR Garantie client final
Garantie client final
La présente garantie utilisateur final complète la garantie légale pour vices cachés assumée par votre partenaire contractuel et ne s’y substitue pas.
La société Geberit (« Geberit ») compétente pour le lieu de l’installation du produit Geberit AquaClean (« Produit ») prend en charge, pour le produit identifié avec le numéro de série sur la carte de garantie, une garantie vis-à-vis de l’utilisateur final, dont les termes sont les suivants :
1. Geberit garantit que le produit ne présentera aucun défaut matériel ou de fabrication pendant une période de 3 ans (« durée de la garantie ») à compter de la date d’installation du produit chez l’utilisateur final. La garantie couvre :
­ Pendant les 2 premières années, en cas de défaut matériel ou de fabrication, Geberit prend en charge gratuitement la réparation ou le remplacement de pièces défectueuses par un service après-vente mandaté par Geberit.
­ Pendant la troisième année de la durée de garantie, Geberit fournit gratuitement les pièces de remplacement au service après-vente agréé par Geberit chargé de la réparation par l’utilisateur final en cas de défaut matériel ou de fabrication.
2. Toute autre prétention de la part de l’utilisateur final vis-à-vis de Geberit est exclue de la présente garantie.
3. Les prétentions en garantie sont recevables uniquement dans les cas suivants : ­ Aucune modification n’a été apportée au produit et aucune pièce n’a été enlevée ou remplacée et aucune installation supplémentaire n’a été ajoutée. ­ Le défaut du produit n’a pas été causé par une installation ou une utilisation inappropriée, ou par un entretien ou une maintenance insuffisant(e). ­ Au cours de la troisième année de garantie, un droit à garantie n’existe que si l’appareil a été enregistré dans les 90 jours ouvrables à compter de la date de l’installation.
4. La garantie s’applique uniquement aux lieux d’installation situés dans des pays dans lesquels Geberit est représentée par une de ses propres sociétés de distribution ou un partenaire commercial.
5. La garantie est exclusivement soumise au droit matériel du pays dans lequel Geberit a son siège social. La Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises est expressément exclue. Le for exclusif pour tout litige découlant de la garantie est le tribunal compétent du siège social de Geberit.

92

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

Caractéristiques techniques et informations

FR

Caractéristiques techniques

Dimensions Poids Capacité de remplissage max. du réservoir d’eau Tension nominale Fréquence du réseau Puissance absorbée Puissance absorbée, standby Degré de protection Classe de protection Plage de fréquence Puissance de sortie maximale Technologie radio
Raccordement sur secteur
Durée d’activation de la douchette Nombre de niveaux de pression de jet de la douchette Température de l’eau Température de service

18,5×24,5×30,5 (lxPxH) 3,1 kg
3 l
230 V CA 50 Hz 1850 W 0,5 W IPX4 I 2400­2483,5 MHz 0 dBm Bluetooth® Low Energy1) Raccordement sur secteur par prise électrique 30 s
3
34­40 °C 5­40 °C

1. La marque Bluetooth® et ses logos sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisés par Geberit sous licence.

Déclaration UE de conformité simplifiée
Geberit International AG déclare par la présente que le type d’équipement radioélectrique GeberitAquaClean Cama est conforme à la directive 2014/53/UE.
Le texte intégral de la déclaration de conformité UE peut être consulté sur le site : https:// doc.geberit.com/969879000.pdf.

9007207432790667 © 04-2022

93

970.389.00.0(01)

IT Indice

Geberit AquaClean Cama …………………………………………………………………….. 96 Osservare le informazioni di base ………………………………………………………………………….. 96 Spiegazione delle note di segnalazione ………………………………………………………………….. 97
Registrazione del proprio apparecchio…………………………………………………. 98
App Geberit…………………………………………………………………………………………. 99 Verifica della compatibilità …………………………………………………………………………………….. 99 Download della Geberit Home App ………………………………………………………………………… 99 Scoprire l’app Geberit Home …………………………………………………………………………………. 100
Conoscere l’apparecchio……………………………………………………………………… 101 Scoprire Geberit AquaClean Cama ………………………………………………………………………… 101 Scoprire le funzioni ………………………………………………………………………………………………. 102
Installazione dell’apparecchio ……………………………………………………………… 103 Preparazione di Geberit AquaClean Cama ……………………………………………………………… 103 Applicazione dell’erogatore …………………………………………………………………………………… 104 Collegamento del modulo tecnico ………………………………………………………………………….. 107 Fissare i cavi con le canaline ………………………………………………………………………………… 108 Collegamento con il telecomando Geberit ………………………………………………………………. 108 Collegamento con l’app Geberit …………………………………………………………………………….. 109 Fuoriuscita di acqua ­ Situazione e soluzioni ………………………………………………………….. 110
Uso dell’apparecchio …………………………………………………………………………… 111 Concetto operativo ………………………………………………………………………………………………. 111 Scoprire il telecomando Geberit …………………………………………………………………………….. 111 Uso del lavaggio anale …………………………………………………………………………………………. 112 Impostazione dell’intensità del getto……………………………………………………………………….. 112 Regolazioni aggiuntive dell’apparecchio nella Geberit Home App ………………………………. 112
Come pulire e decalcificare l’apparecchio ……………………………………………. 113 Istruzioni di manutenzione…………………………………………………………………………………….. 113 Raccomandazioni generali per la pulizia e la decalcificazione……………………………………. 113 Istruzioni generali per la manutenzione…………………………………………………………………… 114 Pulizia della superficie ………………………………………………………………………………………….. 114

94

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

Pulizia delle ventose e dell’erogatore ……………………………………………………………………… 115 Decalcificazione dell’apparecchio ………………………………………………………………………….. 116 Sostituzione della batteria del telecomando …………………………………………………………….. 119
Sostenibilità ………………………………………………………………………………………… 120 Gruppo Geberit e la sostenibilità ……………………………………………………………………………. 120 Ecodesign ­ ecobilancio……………………………………………………………………………………….. 120 Consigli ecologici…………………………………………………………………………………………………. 120
Smaltimento………………………………………………………………………………………… 121 Smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici usati ………………………………………….. 121
Garanzia per il cliente finale…………………………………………………………………. 122
Dati tecnici e conformità………………………………………………………………………. 123 Dati tecnici ………………………………………………………………………………………………………….. 123 Dichiarazione di conformità UE semplificata ……………………………………………………………. 123

9007207432790667 © 04-2022

95

970.389.00.0(01)

IT Geberit AquaClean Cama
Osservare le informazioni di base
Per poter utilizzare il Geberit AquaClean Cama senza complicazioni, è strettamente necessario osservare le seguenti informazioni di base:
· Il Geberit AquaClean Cama può essere usato esclusivamente per eseguire le funzioni vaso bidet di Geberit AquaClean all’interno del bagno. ­ L’apparecchio può essere utilizzato solo quando è messo a terra. ­ Geberit declina qualsiasi responsabilità per conseguenze derivanti da un uso improprio.
· Bambini o persone con limitate capacità fisiche possono utilizzare il Geberit AquaClean Cama esclusivamente dopo essere state istruite e sotto sorveglianza.
· Il Geberit AquaClean Cama può essere utilizzato solo insieme alla Geberit Home App e il telecomando Geberit .
· Conservare l’imballaggio del Geberit AquaClean Cama per utilizzarlo per trasporti quando si cambia il luogo di utilizzo. ­ L’apparecchio può essere trasportato solo nel suo imballaggio originale.
· Durante il disimballaggio, verificare che l’apparecchio non presenti danni e che non sia stata danneggiata alcuna chiusura igienica. In caso di danni, il Geberit AquaClean Cama deve essere rispedito immediatamente a Geberit. ­ In caso di danni, l’apparecchio non deve essere utilizzato.
· Installare l’apparecchio esclusivamente secondo le istruzioni di Geberit. ­ Non sono consentite modifiche di alcun genere.
· Leggere e seguire le istruzioni contenute nelle presenti istruzioni per l’uso prima di installare o usare l’apparecchio.
· Cambiare l’acqua nel serbatoio dell’acqua a intervalli regolari e utilizzare solo acqua di qualità potabile (acqua fredda).

96

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

· Attenersi alle istruzioni per la pulizia e la manutenzione riportate

IT

nelle presenti istruzioni per l’uso.

­ L’apparecchio può essere pulito solo quando l’alimentazione elet-

trica è scollegata.

· Decalcificare l’apparecchio almeno una volta all’anno e seguire le

istruzioni di decalcificazione contenute nelle presenti istruzioni per

l’uso.

Spiegazione delle note di segnalazione
Le note di segnalazione sono riportate nei punti in cui si possono verificare dei pericoli. La strutturazione delle note di segnalazione è la seguente:

AVVERTENZA Tipologia e fonte di pericolo Possibili conseguenze in caso di inosservanza del pericolo.
Contromisure per impedire il verificarsi del pericolo.

Nelle note di segnalazione si utilizzano i seguenti pittogrammi di pericolo per fornire informazioni sugli altri pericoli residui e per riportare indicazioni importanti.

Simbolo

Pittogramma e significato
AVVERTENZA Il pittogramma si riferisce a una tipologia di pericolo con un grado di rischio medio che, se non evitata, può provocare la morte o lesioni gravi.
ATTENZIONE Il pittogramma descrive una tipologia di pericolo che se non evitata può provocare un danno materiale.
Indicato soltanto con simbolo. Indica un’informazione importante.

9007207432790667 © 04-2022

97

970.389.00.0(01)

IT Registrazione del proprio apparecchio
Registrazione per la garanzia
Prolungate gratuitamente il periodo di garanzia del vostro Geberit AquaClean. A tale scopo registratevi entro 90 giorni lavorativi dalla data d’installazione.

Z+BFBBKOBBBOIS±BOESXSPPF(HBEBHESBSFBSJSBBSHBHOBOOBBUOUSUJZSFUJBBFJOFO[UJBB XXXHFCFSJUBRVBDMFBODPN

Nel terzo anno del periodo di garanzia, Geberit fornirà gratuitamente i pezzi di ricambio in caso di difetti di materiale o di produzione.

Tramite computer:

http://www.geberit-aquaclean.com/registration

Tramite smartphone o tablet:

Android:

iOS:

Tramite la Geberit Home App:

98

9007207432790667 © 04-2022

970.389.00.0(01)

App Geberit

IT

Verifica della compatibilità
Per poter utilizzare al meglio l’app Geberit è necessario uno smartphone con versione Android o iOS aggiornata. Se necessario, controllare le autorizzazioni (Bluetooth®, condivisione della posizione) e confermarle.

Download della Geberit Home App
Scaricate gratuitamente la Geberit Home App per smartphone Android e iOS direttamente nel rispettivo App Store:

1

Aprire l’App Store sullo smartphone.

2

Inserire “Geberit Home App” nella

casella di ricerca.

La Geberit Home App viene

visualizzata.

3 Scaricare l’app.
L’app viene scaricata e visualizzata sullo smartphone.
È possibile anche scansionare il rispettivo codice QR per scaricare la Geberit Home App:

Android:

iOS:

9007207432790667 © 04-2022

99

970.389.00.0(01)

IT Scoprire l’app Geberit Home
La Geberit Home App comunica tramite un’interfaccia Bluetooth® con l’apparecchio Geberit AquaClean.
Il telecomando dell’apparecchio Geberit AquaClean è disattivato finché l’apparecchio è collegato all’app Geberit Home.
Tramite la Geberit Home App si possono eseguire le funzioni e le regolazioni seguenti:
· Telecomando ­ Utilizzare le funzioni telecomando
· Manutenzione e cura (prestazioni Geberit) ­ Registrare l’apparecchio
· Update ­ Aggiornare firmware
Tramite l’app Geberit Home si possono richiamare le informazioni seguenti:
· Servizio e contatto ­ Chatbot ­ E-mail ­ Ordinare gli accessori ­ Domande frequenti (FAQ) ­ Servizio clienti Geberit AquaClean
· Informazioni ­ Nome (del vostro apparecchio: può essere modificato da voi) ­ Colore (dello sfondo nell’app: può essere modificato da voi) ­ Tipo di apparecchio ­ Numero d’articolo ­ Numero di serie ­ Prima messa in funzione
· Istruzioni passo per passo ­ Visualizzare la decalcificazione
· Filmati esplicativi ­ Eseguire filmati funzionali ­ Eseguire filmati su interventi di manutenzione e pulizia
· Istruzioni per l’uso ­ Visualizzare le istruzioni per l’uso

100

9007207432790667 © 04-2022 970.389.00.0(01)

Conoscere l’apparecchio

IT

Scoprire Geberit AquaClean Cama
Siamo lieti di presentarvi il Geberit AquaClean Cama, con il quale potete sperimentare la sensazione di doccia Geberit AquaClean a casa vostra.

Pos. 1 2 3
4
5
6 7 8 9

Componente

Informazioni

Coperchio

­

Serbatoio dell’acqua

­

Modulo tecnico

­

Erogatore con tubo di alimentazione dell’acqua

Per la sostituzione regolare: disponibile per voi nel webshop di Geberit con il numero d’articolo 245.390.11.1

Targhetta con numero di serie (non visibile)

Sotto il modulo tecnico

Allacciamento del tubo di alimentazione dell’acqua al modulo tecnico

­

Cavo elettrico del modulo tecnico Riavvolto, sotto il modulo tecnico

Canaline per cavi

3 x 33 cm, per tagliare su misura e fissare flessibili e cavi

Telecomando

Per far funzionare il vostro apparecchio

9007207432790667 © 04-2022 970.389.00.0(01)

101

IT Alcuni componenti e i materiali di consumo elencati di seguito possono essere ordinati diretta-
mente tramite la Geberit Home App, il catalogo ricambi Geberit o tramite il webshop Geberit.

Materiale di consumo

Informazioni

Set per la pulizia Geberit AquaClean

Per pulire il vostro apparecchio: Art. no. 242.547.00.1

Decalcificante Geberit AquaClean

Per decalcificare il vostro apparecchio: Art. no. 147.040.00.1

Set decalcificante Geberit AquaClean (4 pz.) Art. no. 147.047.00.1

Set decalcificante Geberit AquaClean (10 pz.) Art. no. 147.048.00.1

Scoprire le funzioni
Funzioni d’igiene: · tecnologia di lavaggio WhirlSpray · funzione di pre- risciacquo automatica (uscita acqua fredda) · programma di decalcificazione Funzioni comfort: · intensità del getto selezionabile · temperatura dell’acqua selezionabile (tramite l’app Geberit Home) · Funzioni selezionate azionabili dal telecomando · Tutte le funzioni possono essere gestite tramite l’app Geberit Home

102

9007207432790667 © 04-2022 970.389.00.0(01)

Installazione dell’apparecchio

IT

Preparazione di Geberit AquaClean Cama
AVVERTENZA
Montaggio non appropriato Una posa scorretta del cavo può causare lesioni.
Posare il cavo in modo che non si creino pericoli d’inciampo.
Collegare l’apparecchio al collegamento alla rete elettrica più vicino, tenendo presente la lunghezza del cavo di 3 metri.

Sistemare il modulo tecnico stabilmente sul pavimento.
2 Estrarre l’apparecchio dall’imballag-
gio. Controllare che non siano
presenti danni. Conservare l’imballaggio.

1

Verificare la distanza dalla presa

elettrica più vicina.

3 Svolgere il cavo elettrico in modo da
raggiungere la presa elettrica.

P

9007207432790667 © 04-2022 970.389.00.0(01)

103

IT 4

Posizionare il modulo tecnico. Il modulo tecnico può essere
posizionato a destra o a sinistra accanto al WC.

2 Pulire la superficie del WC.

3 Estrarre l’unità di lavaggio dal serba-
toio dell’acqua.
Applicazione dell’erogatore
1 Aprire il sedile del vaso.
4 Richiudere il serbatoio dell’acqua
con il coperchio per far sì che non vi entrino impurità.

104

9007207432790667 © 04-2022 970.389.00.0(01)

5

Estrarre l’unità di lavaggio dal sac-

chetto di plastica.

6

Srotolare il tubo di alimentazione

dell’acqua dell’unità di lavaggio in

modo che non si creino pieghe.

7 Fare passare il tubo di alimenta-

IT

zione dell’acqua dell’unità di lavag-

gio tra il sedile del vaso e la superfi-

cie del WC e poi lateralmente in

direzione del modulo tecnico.

9007207432790667 © 04-2022 970.389.00.0(01)

105

IT 8

Posizionare l’unità di lavaggio al centro, sul retro del bordo del WC nella posizione desiderata dell’erogatore, senza incollare l’unità.

11 Chiudere la tavoletta del vaso e veri-
ficare se l’unità di lavaggio è fissata
correttamente.

9

Rimuovere la pellicola di protezione.

10 Fissare l’unità di lavaggio al centro,
sul retro del bordo del WC nella posizione desiderata dell’erogatore, e premere l’unità con forza per almeno 1 minuto contro il vaso WC.

NJO

106

9007207432790667 © 04-2022 970.389.00.0(01)

Collegamento del modulo tecnico

1

Collegare il tubo flessibile dell’acqua

dell’unità di lavaggio al modulo tec-

nico.

Il tubo flessibile dell’acqua non

deve presentare pieghe al fine di

garantire un’alimentazione

dell’acqua ottimale.

3

IT
Chiudere il serbatoio dell’acqua con

il coperchio.

Il coperchio deve poggiare cor-

rettamente sul serbatoio

dell’acqua per assicurare che

non penetrino impurità.

2

Riempire il serbatoio dell’acqua con

acqua.

Riempirlo solo con acqua di qua-

lità potabile (acqua fredda).

Cambiare regolarmente l’acqua.

4 Posizionare il serbatoio dell’acqua
con il coperchio sul modulo tecnico.

PD[
PLQ
L’apparecchio Geberit AquaClean è installato e può essere collegato con l’app Geberit o con il telecomando.

9007207432790667 © 04-2022 970.389.00.0(01)

107

IT Fissare i cavi con le canaline
Tutti i cavi devono essere posati e fissati in modo sicuro nelle canaline in modo da non causare pericoli di inciampo o danni ai cavi.
Si noti che sono incluse tre canaline per cavi, da tagliare a misura e fissare individualmente. In alcuni casi, è necessario disporre di più canaline per cavi rispetto a quelle incluse per posare e fissare tutti i cavi in modo sicuro. Inoltre, la disposizione dei cavi mostrata qui nell’esempio può variare a seconda delle diverse condizioni del bagno.
1 Disporre le canaline in modo che
tutti i cavi siano posati e fissati in modo sicuro.

FP FP

2 Disporre le canaline in modo che
tutti i cavi siano posati e fissati in
modo sicuro.

FP

FP

FP

Collegamento con il telecomando Geberit
Il lavaggio può essere attivato in qualsiasi momento, anche quando nessun utente si trova sulla tavoletta del vaso. Assicurarsi di stare seduti sulla tavoletta del vaso prima di avviare il lavaggio.
Collegare l’apparecchio Geberit
AquaClean all’alimentazione elettrica e premere il tasto di comando <+> sul proprio telecomando per circa 10 secondi.

108

9007207432790667 © 04-2022 970.389.00.0(01)

Assicurarsi di essere nelle vicinanze dell’apparecchio.
T

3 Selezionare il Paese e la lingua e

IT

confermare con [CONTINUA].

4 Avviare la ricerca con
[Aggiungi (Cerca prodotti)].
Viene visualizzato l’apparecchio
Geberit AquaClean.

5 Collegare il proprio apparecchio
Geberit AquaClean con
[Connetti ora].

Il collegamento viene stabilito, questo può richiedere alcuni secondi.
L’apparecchio Geberit AquaClean è pronto per l’entrata in esercizio.
Collegamento con l’app Geberit
1 Collegare l’apparecchio
Geberit AquaClean all’alimentazione elettrica e premere il tasto di comando <+> sul proprio telecomando per circa 10 secondi.

T

2 Aprire l’app Geberit.
Assicurarsi di essere nelle vicinanze dell’apparecchio.

Il collegamento viene stabilito, questo può richiedere alcuni secondi.
L’apparecchio Geberit AquaClean è pronto per l’entrata in esercizio.
ATTENZIONE L’apparecchio non si collega con l’app Geberit L’apparecchio Geberit AquaClean non si collega con l’app Geberit entro 10 minuti o deve essere collegato con un secondo smartphone.
Staccare la spina elettrica e reinserirla dopo circa 10 secondi. Premere quindi il pulsante <+> sul telecomando per circa 30 secondi per riavviare il pairing.

9007207432790667 © 04-2022 970.389.00.0(01)

109

IT Fuoriuscita di acqua ­
Situazione e soluzioni
Se l’apparecchio dovesse rovesciarsi e dovesse fuoriuscire acqua, il modulo tecnico potrebbe venire a contatto con l’acqua. Se il modulo tecnico viene a contatto con l’acqua procedere nel modo seguente:

1

Staccare l’apparecchio dall’alimenta-

zione elettrica.

2

Assicurarsi che il modulo tecnico

non si trovi nella zona in cui è fuoriu-

scita l’acqua.

3

Nel caso in cui il modulo tecnico sia

venuto a contatto con l’acqua,

lasciarlo asciugare completamente.

4

Asciugare completamente il pavi-

mento in modo che non vi sia più

acqua.

5 Una volta che l’apparecchio si è
asciugato e non è più presente acqua nella zona d’installazione, reinstallarlo secondo le istruzioni per l’uso.

Nel caso in cui l’apparecchio Geberit AquaClean dovesse presentare danni, contattare Geberit o rispedirlo immediatamente a Geberit.

110

9007207432790667 © 04-2022 970.389.00.0(01)

Uso dell’apparecchio

IT

Concetto operativo
È possibile azionare l’apparecchio tramite il telecomando Geberit o l’app Geberit Home.
Il telecomando dell’apparecchio Geberit AquaClean è disattivato finché l’apparecchio è collegato all’app Geberit Home.

Scoprire il telecomando Geberit

1 Tasto di comando : avviare e arrestare la funzione di lavaggio 2 Tasto di comando <­>: ridurre l’intensità del getto 3 Tasto di comando <+>: aumentare l’intensità del getto

9007207432790667 © 04-2022 970.389.00.0(01)

111

IT Uso del lavaggio anale
Il lavaggio può essere attivato in qualsiasi momento, anche quando nessun utente si trova sulla tavoletta del vaso. Assicurarsi di stare seduti sulla tavoletta del vaso prima di avviare il lavaggio.
Prerequisito
­ L’utente occupa la tavoletta del vaso.
Premere brevemente e una volta
sola il pulsante .

Impostazione dell’intensità del getto
Prerequisito
­ Il lavaggio è in corso.
Premere il pulsante <+> per aumen-
tare l’intensità del getto. Premere il pulsante <-> per ridurre l’intensità del getto.

Risultato Il lavaggio inizia.

Risultato Il getto d’acqua si rafforza o si
indebolisce.
L’intensità del getto può essere impostata su 3 livelli.

Regolazioni aggiuntive dell’apparecchio nella Geberit Home App

Regolazione
Temperatura del getto d’acqua Acqua calda in caso di funzione di lavaggio

Campo di regolazione
livello 1­5
on/off

Impostazione predefinita
livello 4
on

112

9007207432790667 © 04-2022 970.389.00.0(01)

Come pulire e decalcificare l’apparecchio

IT

Istruzioni di manutenzione
Avete scelto un prodotto dotato di una superficie di elevata qualità. Osservare le seguenti istruzioni per la manutenzione. Il costruttore declina ogni responsabilità per danni al prodotto provocati da pulizia e manutenzione errate.
Raccomandazioni generali per la pulizia e la decalcificazione
Il rispetto degli intervalli di pulizia garantisce che il vaso bidet funzioni correttamente. Le attività di pulizia devono essere eseguite solo con i prodotti per la pulizia e gli apparecchi di pulizia adatti.

ATTENZIONE Decalcificanti aggressivi Decalcificanti non adatti possono danneggiare l’apparecchio.
Per la decalcificazione utilizzare esclusivamente il decalcificante Geberit AquaClean . Osservare il capitolo Decalcificazione dell’apparecchio.

ATTENZIONE Prodotti per la pulizia aggressivi e abrasivi Una pulizia con prodotti per la pulizia aggressivi e abrasivi può provocare danni alla superficie.
Utilizzare prodotti per la pulizia Geberit AquaClean. Osservare le istruzioni sulla pulizia e la cura.

Intervallo Quotidianamente
Settimanalmente
Annualmente

Attività
Asciugare le gocce d’acqua con un panno morbido privo di pelucchi per evitare macchie di calcare.
Svuotare il serbatoio dell’acqua. Pulire il serbatoio dell’acqua e il coperchio con un panno morbido e privo di pelucchi e un prodotto per la pulizia adatto. Riempire il serbatoio dell’acqua solo con acqua di qualità potabile (acqua fredda).
Pulire il modulo tecnico con un panno morbido e privo di pelucchi e un prodotto per la pulizia adatto. Durante la pulizia, scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione elettrica. Il modulo tecnico non deve essere immerso in acqua.
Controllare l’erogatore, comprese le ventose per vuoto e, se necessario, pulire o sostituire. Vedere “Pulizia delle ventose e dell’erogatore”, pagina 115.
Decalcificare il proprio apparecchio. Vedere “Decalcificazione dell’apparecchio”, pagina 116.

9007207432790667 © 04-2022 970.389.00.0(01)

113

IT Istruzioni generali per la
manutenzione
· Non utilizzare prodotti per la pulizia che contengano cloro o acido, oppure che siano corrosivi.
· Non utilizzare prodotti per la pulizia abrasivi.
· Per la pulizia non utilizzare oggetti affilati o appuntiti.
· Assicurarsi che nel bagno ci siano un’efficiente aerazione e un’adeguata temperatura ambiente.
· Proteggere la superficie dallo sbiadimento per esposizione eccessiva alla luce e al sole.

Pulizia della superficie
AVVERTENZA
Pericolo di morte per scossa elettrica Una pulizia non appropriata può provocare gravi lesioni e la morte. Prima della pulizia, interrom-
pere l’alimentazione elettrica. Lasciare asciugare completamente tutte le superfici prima di riaccendere l’alimentazione elettrica.
1 Pulire le superfici. A tale scopo
rispettare le istruzioni per la manutenzione corrispondenti.
2 Asciugare le superfici con un panno
morbido privo di pelucchi.

114

9007207432790667 © 04-2022 970.389.00.0(01)

Pulizia delle ventose e dell’erogatore

Prerequisito
­ La ventosa è sporca e non aderisce più alla superficie.
­ L’erogatore è sporco.
­ L’erogatore e il tubo di alimentazione dell’acqua devono essere sostituiti dopo circa 6 mesi.
­ Il serbatoio dell’acqua è svuotato.

1

Smontare l’unità di lavaggio con il

tubo di alimentazione dell’acqua per

pulirlo.

2

IT
Pulire la ventosa e l’erogatore sciac-

quandoli con acqua pulita calda e un

prodotto per la pulizia delicato.

3 Lasciare asciugare l’erogatore per
30 minuti a temperatura ambiente.

NJO p$

La ventosa e l’erogatore vengono

puliti e la ventosa aderisce di

nuovo alla superficie.

4 Riattaccare l’erogatore al vaso.
Vedere “Applicazione dell’eroga-
tore”, pagina 104.

9007207432790667 © 04-2022 970.389.00.0(01)

115

IT Decalcificazione
dell’apparecchio

Si noti che è anche possibile eseguire la decalcificazione tramite l’app Geberit Home utilizzando le istruzioni passo dopo passo lì disponibili.

1

Rimuovere il serbatoio dell’acqua

dal modulo tecnico.

3 Versare un flacone (125 ml) di
decalcificante Geberit nel serbatoio
dell’acqua.

4 Riempire il serbatoio dell’acqua per
metà con acqua.
Riempirlo solo con acqua di qua-
lità potabile (acqua fredda).

2 Svuotare l’acqua.
ô

116

9007207432790667 © 04-2022 970.389.00.0(01)

5

Chiudere il serbatoio dell’acqua con

il coperchio.

Il coperchio deve poggiare cor-

rettamente sul serbatoio

dell’acqua per assicurare che

non penetrino impurità.

7 Premere il tasto di comando <-> e

IT