HG10152A Self Adhesive Film Furniture Walls Fenstern Albums 45 X 200 CM

Product Information

Specifications

• Self-adhesive film for surface covering
• Graduated gridlines for easy cutting
• Smooth squeegee for application
• Recyclable packaging materials

Product Usage Instructions

1. Measure and clean the surface to be covered with the
   self-adhesive film.

2. Cut the film to size using the graduated gridlines.

3. If the surface is hard and smooth, spray a little water on
   it.

4. Peel a little of the paper from one corner and apply it to the
   surface.

5. Slowly peel off the paper and press the film using a wet tissue
   or smooth squeegee.

6. Work from the center towards the edges to avoid air
   bubbles.

7. Allow 24 to 48 hours for the surface to dry before touching
   it.

Disposal

The packaging is recyclable and should be disposed of at local
recycling facilities. For product disposal, contact your local
refuse disposal authority for guidance on proper disposal
methods.

Service Information

For service inquiries, contact the respective service
centers:

• Great Britain Tel.: 08000569216, EMail: owim@lidl.co.uk
• Ireland Tel.: 1800 200736, EMail: owim@lidl.ie

FAQ

Q: How do I remove air bubbles from the film during

application?

A: Work from the center towards the edges while applying
pressure with a smooth squeegee to avoid air bubbles.

Q: Can I reposition the film after initial application?

A: It is recommended to apply the film carefully as
repositioning may damage the adhesive properties.

Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.
Gebrauchsanleitung
1. Die mit der Selbstklebefolie abzudeckende Fläche messen und reinigen.
2. Mit Hilfe der gestaffelten Rasterlinien auf die gewünschte Größe zuschneiden.
3. Wenn die Oberfläche hart und glatt ist, Oberfläche mit etwas Wasser besprühen.
4. Das Papier an einer Ecke etwas abziehen und auf eine Oberflächenkante legen.
5. Das Papier langsam abziehen und die Folie mit einem weichen Papiertuch / glatten Rakel anpressen.
6. Von der Mitte zu den Kanten hin arbeiten, um Luftblasen zu vermeiden.
7. Vor dem Berühren der Oberfläche 24 bis 48 Stunden warten.
WICHTIGE HINWEISE · Die Aufkleber sind ausschließlich für glatte
Oberflächen geeignet. · Damit die Aufkleber gut an der ausgesuchten Stelle
haften, muss die Oberfläche unbedingt fett, kalk und staubfrei sein. · Es kann nicht vollständig ausgeschlossen werden, dass sich der Untergrund mit der Klebeschicht verbindet, so dass sich Farbe, o.Ä. beim Entfernen des Aufklebers mit lösen. · Lösen Sie den Sticker nicht mit Gewalt. · Darüber hinaus können direkte Sonneneinstrahlung und unterschiedliche Temperaturen Einfluss auf den Untergrund haben. Verfärbungen können nicht ausgeschlossen werden. · Bei Bedarf können die Aufkleber mit einem sauberen und leicht angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Vorsichtig abwischen und unter keinen Umständen Reinigungsmittel verwenden. · Kleberückstände auf glatten Oberflächen können Sie in vielen Fällen mit Hilfe eines Föns entfernen. Aufkleber leicht erhitzen und anschließend vorsichtig abziehen. Hartnäckige Flecken beseitigen Sie, indem Sie die betroffene Stelle mit warmem Wasser benetzen und anschließend mit einem Spachtel vorsichtig von der Fläche ablösen.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
Das Produkt inkl. Zubehör, die Anleitung und die Verpackungsmaterialien sind recyclebar und unterliegen einer erweiterten Herstellerverantwortung.

Entsorgen Sie diese getrennt, den abgebildeten Infotri (Sortierinformation) folgend, für eine bessere Abfallbehandlung. Das TrimanLogo gilt nur für Frankreich.
Service
Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 EMail: owim@lidl.de Service Österreich Tel.: 0800 292726 EMail: owim@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0800562153 EMail: owim@lidl.ch
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. Familiarise yourself with the product before using it for the first time. In addition, please carefully refer to the operating instructions and the safety advice below. Only use the product as instructed and only for the indicated field of application. Keep these instructions in a safe place. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it.
User instructions
1. Measure and clean the surface to be covered with the selfadhesive film.
2. Cut as per the size using the graduated gridlines. 3. If the surface is hard and smooth spray a little water
on the surface. 4. Peel the paper a little from one corner and apply
on one surface. 5. Slowly peel the paper and press the film with a wet
tissue / smooth squeegee. 6. Move from the centre to the edges to avoid air
bubbles. 7. Wait for 24 to 48 hours to dry before touching the
surface. IMPORTANT INFORMATION · The stickers are only suitable for smooth surfaces. · The selected surface must be free of grease, lime
and dust in order for the stickers to adhere well to the surface. · It cannot be completely ruled out that the adhesive layer and the surface bond causing the paint, or similar to come off as well when removing the sticker. · Do not remove the sticker by force. · Direct sunlight and fluctuating temperatures may further impact the surface. Discolouration cannot be ruled out. · If necessary, clean the stickers with a clean and slightly damp cloth. Carefully wipe the sticker and never use any cleaning agents. · Using a hair dryer can in many cases help to remove adhesive residues. Slightly heat the stickers and then carefully peel off. In order to remove heavy staining, sprinkle the affected area with warm water and then carefully remove with a scraper.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your wornout product.

The product incl. accessories, manual and packaging materials are recyclable and are subject to extended producer responsibility. Dispose them separately, following the illustrated Infotri (sorting information), for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only.
Service
Service Great Britain Tel.: 08000569216 EMail: owim@lidl.co.uk Service Ireland Tel.: 1800 200736 EMail: owim@lidl.ie
Introduction
Nous vous félicitons pour l`achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Avant la première mise en service, vous devez vous familiariser avec toutes les fonctions du produit. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi cidessous et les consignes de sécurité. N’utilisez le produit que pour l’usage décrit et les domaines d’application cités. Conserver ces instructions dans un lieu sûr. Si vous donnez le produit à des tiers, remettezleur également la totalité des documents.
Mode d’emploi
1. Mesurez et nettoyez la surface à recouvrir du film adhésif.
2. Découpez à la taille en utilisant les lignes du quadrillage.
3. Si la surface est dure et lisse, pulvérisez un peu d’eau sur la surface.
4. Ôtez légèrement le papier sur un coin et appliquez sur un bord de la surface.
5. Ôtez lentement le papier et marouflez avec un chiffon mouillé ou une raclette.
6. Procédez du centre vers les bords pour supprimer les bulles.
7. Laissez sécher pendant 24 à 48 heures avant de toucher la surface.
MISES EN GARDE IMPORTANTES ! · Les autocollants sont exclusivement conçus pour
des surfaces lisses. · Pour que les autocollants adhèrent bien à
l’endroit choisi, la surface doit être absolument sans graisse, matières calcaires, ni poussière. · Il ne peut pas être totalement exclu que la surface adhésive se lie si bien au support que la peinture, ou tout autre matériau du même type, se détache lors de la dépose de l’autocollant. · Veillez à retirer l’autocollant sans utiliser la force ! · De plus, la lumière directe du soleil et les différences de températures peuvent avoir un impact sur la surface. Un affadissement des couleurs ne peut pas être exclu. · Si nécessaire, les autocollants peuvent être nettoyés avec un chiffon propre et légèrement humide. Essuyez doucement et n’utilisez jamais de produits de nettoyage ! · Les résidus de colle sur les supports lisses peuvent être éliminés dans de nombreux cas à l’aide d’un sèchecheveux. Chauffez l’autocollant légèrement puis décollezle soigneusement. Les taches tenaces peuvent être éliminées en humidifiant la zone concernée avec de l’eau tiède pour ensuite être retirée délicatement du support avec une spatule.
Mise au rebut
L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés.
Le produit ainsi que les accessoires et les matériaux d’emballage sont recyclables et relèvent de la responsabilité élargie du producteur. Éliminezles séparément, en suivant l’Infotri illustrée, dans l’intérêt d’un meilleur traitement des déchets. Le logo Triman n’est valable qu’en France.
Service après-vente
Service après-vente France Tél.: 0800904879 EMail: owim@lidl.fr Service après- vente Belgique Tél.: 080071011 Tél.: 80023970 (Luxembourg) EMail: owim@lidl.be
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U hebt voor een hoogwaardig product gekozen. Maak u voor de eerste ingebruikname vertrouwd met het product. Lees hiervoor aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plek. Geef, wanneer u het product doorgeeft aan derden, ook alle documenten mee.
Gebruiksaanwijzing
1. Meet het met de zelfklevende folie te bedekken vlak en maak het schoon.
2. Snijd de folie met behulp van de verspringende rasterlijnen op de gewenste maat.
3. Als het oppervlak hard en glad is, besproei het dan met een beetje water.
4. Trek het papier aan één hoek iets los en leg het op een één kant van het oppervlak.
5. Trek het papier er langzaam af en druk de folie met keukenrol/gladde rakel aan.
6. Werk om luchtbellen te voorkomen van het midden uit naar de zijkanten.
7. Wacht 24 tot 48 uur, voordat u de oppervlakken aanraakt.
BELANGRIJKE TIPS · De folie is uitsluitend geschikt voor gladde
oppervlakken. · Om de folie goed op de geselecteerde plaats
te laten plakken, moet het oppervlak beslist vet, kalk en stofvrij zijn. · Het kan niet volledig worden uitgesloten dat de ondergrond zich verbindt met de lijmlaag, zodat er bij het verwijderen van de folie verf mee loskomt. · Trek de folie niet met geweld los. · Bovendien kunnen direct zonlicht en temperatuurverschillen invloed hebben op de ondergrond. Verkleuringen kunnen niet worden uitgesloten. · De folie kan indien nodig worden schoongemaakt met een schone en licht vochtige doek. Voorzichtig afvegen en onder geen enkele omstandigheid schoonmaakmiddel gebruiken.

· Lijmresten op gladde oppervlakken kunt u meestal met behulp van een haardroger verwijderen. Verwarm de folie licht en trek deze er daarna voorzichtig af. Hardnekkige vlekken kunt u verwijderen door de betreffende plek met warm water te bevochtigen en ze daarop met een spatel voorzichtig van het oppervlak los te maken.
Afvoer
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid.
Het product, waaronder het toebehoren, en de verpakkingsmaterialen kunnen worden gerecycled en zijn onderhevig aan een uitgebreide verantwoordelijkheid van de fabrikant. Gooi ze apart weg, overeenkomstig de aangegeven Infotri (informatie over afvalscheiding), voor een beter afvalbeheer. Het Trimanlogo geldt alleen voor Frankrijk.
Service
Service Nederland Tel.: 08000225537 EMail: owim@lidl.nl Service België Tel.: 080071011 Tel.: 80023970 (Luxemburg) EMail: owim@lidl.be
Wstp
Gratulujemy Pastwu zakupu nowego produktu. Zdecydowali si Pastwo na zakup produktu najwyszej jakoci. Przed uruchomieniem urzdzenia po raz pierwszy zapoznaj si z nim. W tym celu przeczytaj uwanie ponisz instrukcj obslugi oraz wskazówki dotyczce bezpieczestwa. Produkt naley uytkowa w sposób tu opisany i zgodnie z okrelonym zakresem zastosowania. Naley przechowywa t instrukcj w bezpiecznym miejscu. Przekazujc produkt innej osobie, naley równie przekaza wszystkie dokumenty.
Instrukcja dla uytkownika
1. Zmierz i oczy powierzchni, która ma zosta pokryta foli samoprzylepn.
2. Przytnij na wymiar, uywajc linii siatki z podzialk. 3. Jeli powierzchnia jest twarda i gladka, spryskaj j
odrobin wody. 4. Odklej papierek na rogu i przyló foli do
powierzchni. 5. Powoli odklejaj papierek dalej i dociskaj foli
mokr chusteczk / gladk cigaczk. 6. Aby unikn powstawania pcherzyków
powietrza, przesuwaj si od rodka do krawdzi. 7. Przed dotkniciem powierzchni odczekaj, a folia
wyschnie, tj. od 24 do 48 godzin. WANE INFORMACJE · Naklejki nadaj si tylko do gladkich
powierzchni. · Aby naklejki dobrze przylegaly do wybranej
powierzchni, powierzchnia ta nie moe by zabrudzona tluszczem, wapnem lub kurzem. · Nie da si calkowicie wykluczy moliwoci, e warstwa kleju i powierzchnia polcz si ze sob na tyle mocno, e podczas usuwania naklejki, wraz z klejem zejdzie równie farba lub podobna powloka.

· Nie naley usuwa naklejki na sil. · Bezporednie wiatlo sloneczne i wahania
temperatur mog dodatkowo wplyn na powierzchni. Nie mona wykluczy odbarwie. · W razie potrzeby naklejki naley czyci czyst i lekko wilgotn ciereczk. Ostronie wytrze naklejk. Nigdy nie naley uywa jakichkolwiek rodków czyszczcych. · W wielu przypadkach, w usuniciu resztek kleju moe pomóc uycie suszarki do wlosów. Naklejki naley lekko podgrza, a nastpnie ostronie odklei. W celu usunicia silnych zabrudze, naley skropi zabrudzone miejsce ciepl wod, a nastpnie ostronie usun zabrudzenia skrobaczk.
Utylizacja
Opakowanie wykonane jest z materialów przyjaznych dla rodowiska, które mona przekaza do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych. Informacji na temat moliwoci utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urzd gminy lub miasta.
Produkt, w tym akcesoriai materialy opakowaniowe, nadaj si do recyklingu i podlegaj rozszerzonej odpowiedzialnoci producenta. Wyrzu je osobno, zgodnie z ilustracj przedstawiajc informacje o sortowaniu, aby zapewni lepsz utylizacj odpadów. Logo Triman jest wane tylko dla Francji.
Serwis
Serwis Polska Tel.: 008004911946 EMail: owim@lidl.pl
Úvod
Blahopejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní výrobek. Ped prvním uvedením do provozu se seznamte s výrobkem. K tomu si pozorn pectte následující návod k obsluze a bezpecnostní pokyny. Pouzívejte výrobek jen popsaným zpsobem a pouze pro uvedené oblasti pouzití. Uschovejte si tento návod na bezpecném míst. Vsechny podklady vydejte pi pedání výrobku i tetí osob.
Návod k pouzití
1. Zmte a ocistte oblast, která má být pokryta samolepicí fólií.
2. Pomocí odstupovaných car mízky mzete ezat na pozadovanou velikost.
3. Pokud je povrch tvrdý a hladký, postíkejte jej trochou vody.
4. Trochu odlepte papír v jednom rohu a polozte jej na jeden z okraj povrchu.
5. Pomalu odlepujte papír a tisknte fólii mkkou papírovou utrkou / hladkou strkou.
6. Pracujte od stedu k okrajm, abyste pedesli vzniku vzduchových bublin.
7. Nez se povrchu dotknete, pockejte 24 az 48 hodin.
DLEZITÉ POKYNY · Nálepky jsou vhodné pouze na hladké povrchy. · Aby nálepky dobe pilnuly na zvolené místo, musí
být povrch absolutn zbaven mastnoty, vodního kamene a prachu. · Nelze zcela vyloucit, ze se podklad spojí s lepicí vrstvou, takze pi odstraování nálepky dojde k odlupování barvy a podobn.

· Neuvolujte nálepku násiln. · Navíc mze podklad ovlivnit pímé slunecní
svtlo a rozdílné teploty. Zabarvení nelze vyloucit. · V pípad poteby lze nálepky cistit cistým, mírn navlhceným hadíkem. Opatrn otete a za zádných okolností nepouzívejte cisticí prostedky. · Zbytky lepidla na hladkých povrsích mohou být v mnoha pípadech odstranny s pomocí fénu. Nálepku mírn zahejte a poté ji opatrn sloupnte. Odolné skvrny mohou být odstranny tak, ze smácíte postizenou oblast s teplou vodou a poté opatrn odstrate z povrchu spachtlí.
Zlikvidování
Obal se skládá z ekologických materiál, které mzete zlikvidovat prostednictvím místních sbren recyklovatelných materiál. O moznostech likvidace vyslouzilých zaízení se informujte u správy vasí obce nebo msta.
Výrobek vc. píslusenství a obalové materiály jsou recyklovatelné a podléhají rozsíené odpovdnosti výrobce. Likvidujte je oddlen podle ilustrovaných Infotri (informace o tídní), abyste mohli lépe nakládat s odpady. Logo Triman platí jen pro Francii.
Servis
Servis Ceská republika Tel.: 800600632 EMail: owim@lidl.cz
Úvod
Blahozeláme Vám ku kúpe Vásho nového výrobku. Kúpou ste sa rozhodli pre vysoko kvalitný produkt. Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s výrobkom. Za týmto úcelom si pozorne precítajte nasledujúci návod na obsluhu a bezpecnostné pokyny. Výrobok pouzívajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach pouzívania. Tento návod uschovajte na bezpecnom mieste. Ak výrobok odovzdáte alsej osobe, prilozte k nemu aj vsetky podklady.
Návod na pouzívanie
1. Plochu, ktorú chcete pokry samolepiacou fóliou, odmerajte a vycistite.
2. Poda naznacenej mriezky odstrihnite pozadovanú vekos.
3. Ke je povrch pevný a hladký, pokropte ju trochou vody.
4. Z jedného rohu odstráte kúsok papiera a tento roh prilozte na okraj povrchu.
5. Papier pomaly stiahnite a fóliu pritlacte mäkkou papierovou utierkou/hladkou stierkou.
6. Prejdite od stredu k okrajom, aby ste odstránili vzduchové bubliny.
7. Povrchu sa nedotýkajte 24 az 48 hodín. DÔLEZITÉ UPOZORNENIA · Nálepky sú vhodné výlucne na hladké povrchy. · Aby sa nálepky na vybranom mieste dobre
prilepili, musí by povrch bezpodmienecne bez masti, vápna a prachu. · Nie je mozné úplne vylúci, ze podklad sa prilepí k lepiacej vrstve, a pri odstraovaní nálepky sa uvoní aj farba alebo podobné. · Nálepku neodstraujte silou. · Okrem toho môzu ma na podklad vplyv aj priame slnecné ziarenie a výkyvy teplôt. Nie je mozné vylúci zafarbenia.

· V prípade potreby môzete nálepky vycisti cistou a jemne navlhcenou handrickou. Opatrne pretrite a za ziadnych okolností nepouzívajte cistiaci prostriedok.
· Zvysky lepidla na hladkých povrchoch môzete vo väcsine prípadov odstráni pomocou fénu. Nálepky jemne nahrejte a následne opatrne stiahnite. Skvrny, ktoré nejdú ahko dole, odstráte tak, ze dané miesto pokropíte teplou vodou a následne ich z povrchu opatrne odstránite spachtou.
Likvidácia
Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môzete odovzda na miestnych recyklacných zberných miestach. O moznostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môzete informova na Vasej obecnej alebo mestskej správe.
Výrobok vr. príslusenstva a obalové materiály sú recyklovatené a podliehajú rozsírenej zodpovednosti výrobcu. Pre lepsie spracovanie odpadu ich zlikvidujte oddelene poda obrázkov Infotri (informácie o triedení). TrimanLogo platí iba pre Francúzsko.
Servis
Servis Slovensko Tel.: 0800 008158 Eposta: owim@lidl.sk
Introducción
Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha elegido un producto de alta calidad. Familiarícese con el producto antes de la primera puesta en funcionamiento. Lea detenidamente el siguiente manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe a continuación y para las aplicaciones indicadas. Guarde estas instrucciones en un lugar seguro. En caso de transferir el producto a terceros, entregue también todos los documentos correspondientes.
Instrucciones del usuario
1. Medir y limpiar la superficie a cubrir con la película autoadhesiva.
2. Cortar al tamaño adecuado usando la cuadrícula graduada.
3. Si la superficie es dura y lisa, pulverizar sobre ella un poco de agua.
4. Levantar un poco el papel de una de las esquinas y aplicar a un borde de la superficie.
5. Ir extrayendo poco a poco el papel y presionar la película con un pañuelo de papel húmedo/ escobilla de goma suave.
6. Pasar desde el centro hacia los bordes para evitar que se formen burbujas de aire.
7. Esperar a que seque durante 2448 horas antes de tocar la superficie.
INDICACIONES IMPORTANTES · Los adhesivos solo son aptos para superficies lisas · Para que el adhesivo quede bien pegado, es
necesario que la superficie no tenga grasa, cal o polvo. · No puede garantizarse que la superficie quede unida a la capa adhesiva, de manera que p.ej. el color se despegue al retirar el adhesivo. · Tenga cuidado de no emplear mucha fuerza cuando quite del adhesivo.

· Además, una radiación solar directa y una variación de las temperaturas podrían influir en la superficie. No se puede garantizar la alteración del color.
· En caso de ser necesario, los adhesivos pueden limpiarse con un paño ligeramente húmedo. Límpielo cuidadosamente y nunca utilice productos de limpieza.
· Con la ayuda de un secador, podrá eliminar los restos de pegamento de la superficie lisa. Caliente ligeramente el adhesivo y, a continuación, retírelo con cuidado. Para eliminar las manchas persistentes, humedezca la zona afectada con agua caliente y a continuación, retírelas cuidadosamente de la superficie con una espátula.
Eliminación
El embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser desechados en el centro de reciclaje local. Para obtener información sobre las posibilidades de desecho del producto al final de su vida útil, acuda a la administración de su comunidad o ciudad.
El producto, incluidos los accesorios, y el material de embalaje son reciclables y están sujetos a la responsabilidad extendida del fabricante. Deséchelos por separado siguiendo la información ilustrada de recogida selectiva para un mejor tratamiento de los residuos. El logotipo Triman se aplica solo para Francia.
Asistencia
Asistencia en España Tel.: 900984948 EMail: owim@lidl.es
Indledning
Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt. Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet. Gør Dem fortrolig med apparatet inden første ibrugtagning. Læs derfor den efterfølgende brugsvejledning og sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Opbevar denne vejlledning på et sikkert sted. Hvis De giver produktet videre til andre, skal alle dokumenter følge med.
Brugsvejledning
1. Opmål og rengør den flade, der skal dækkes med selvklæbende folie.
2. Udskær til ønsket størrelse ved hjælp af rasterlinjerne.
3. Hvis overfladen er hård og glat, sprøjtes den med vand.
4. Pil papiret lidt op i det ene hjørne, og læg det på overfladekanten.
5. Træk langsomt papiret af, og pres folien ned med en blød papirserviet/glat gummiskraber.
6. Der arbejdes fra midten og ud mod kanten for at undgå luftbobler.
7. Vent i 24 til 48 timer, før overfladen berøres.

VIGTIGE ANVISNINGER · Mærkaterne er udelukkende egnet til glatte
overflader. · For at mærkaterne hæfter godt på den
pågældende overflade skal de være helt fri for fedt, kalk og støv. · Det kan ikke fuldstændigt udelukkes, at underlaget går i forbindelse med klæbelaget, således at maling og lignende løsner sig, når mærkatet fjernes. · Brug ikke vold til at fjerne mærkatet. · Derudover kan direkte sollys og forskellige temperaturer have indflydelse på underlaget. Misfarvninger kan ikke udelukkes. · Efter behov kan mærkaterne rengøres med en ren og hårdt opvredet klud. Aftør forsigtigt og benyt under ingen omstændigheder rengøringsmidler. · Limrester på glatte overflader kan i mange tilfælde fjernes med varm luft fra en føntørrer. Opvarm mærkatet let, og træk det forsigtigt af. Svære pletter fjernes ved at påføre varmt vand på stedet og efterfølgende forsigtig løsning med en spartel.
Bortskaffelse
Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som De kan bortskaffe over de lokale genbrugssteder. De får oplyst muligheder til bortskaffelse af det udtjente produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre.
Produktet og tilbehøret og emballagematerialer kan genbruges og er underlagt udvidet producentansvar. De skal bortskaffes separat. Følg de viste mærkater med sorteringsoplysninger, så de bortskaffes på en bedre måde. Trimanlogoet gælder kun for Frankrig.
Service
Service Danmark Tel.: 80253972 EMail: owim@lidl.dk
Introduzione
Congratulazioni per lacquisto del vostro nuovo prodotto. Con esso avete optato per un prodotto di qualità. Familiarizzare con il prodotto prima di metterlo in funzione per la prima volta. A tale scopo, leggere attentamente le seguenti istruzioni duso e le avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione indicati. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro. Consegnare tutta la documentazione in caso di cessione del prodotto a terzi.
Istruzioni per l’uso
1. Misurare e pulire la superficie da coprire con la pellicola autoadesiva.
2. Tagliare la pellicola su misura usando la griglia graduata.
3. Se la superficie è rigida e liscia spruzzarvi sopra un po’ d’acqua.
4. Staccare la carta in un angolo e applicare la pellicola sul bordo della superficie.
5. Staccare via lentamente la carta e premere la pellicola con un tovagliolo di carta morbido o una spatola liscia.
6. Compiere i movimenti dal centro verso l’esterno per evitare la formazione di bolle d’aria.
7. Prima di toccare la superficie lasciare asciugare per 24 48 ore.
AVVISI IMPORTANTI · Gli sticker sono adatti esclusivamente a superfici
lisce.

· Per consentire un’adesione corretta degli sticker, la superficie deve essere priva di grasso, calcare e polvere.
· Non si può escludere completamente che il fondo si attacchi allo strato adesivo in modo da compromettere l’integrità di colori e simili durante la rimozione degli sticker.
· Fare attenzione a non rimuovere gli sticker con forza.
· Inoltre, l’esposizione alla luce diretta del sole e le escursioni termiche potrebbero avere un impatto sul fondo. Non si escludono decolorazioni.
· Secondo necessità, è possibile pulire gli sticker con un panno pulito e leggermente umido. Pulire con delicatezza e non utilizzare detergenti in nessun caso.
· In molti casi, i residui di adesivo sulle superfici lisce possono essere rimossi utilizzando un phon. Riscaldare leggermente gli sticker e, quindi, rimuoverli con cautela. Le macchie difficili possono essere rimosse applicando acqua calda sulla parte interessata e, successivamente, rimuovendo con cura dalla superficie mediante una spatola.
Smaltimento
L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di raccolta locali per il riciclo. E’ possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento del prodotto usato presso l’amministrazione comunale o cittadina.
Il prodotto , i suoi accessori e i materiali di imballaggio sono riciclabili e soggetti alla responsabilità estesa del produttore. Per un migliore trattamento dei rifiuti, smaltirli separatamente seguendo i diversi simboli della raccolta differenziata. Il logo Triman è valido solamente per la Francia.
Assistenza
Assistenza Italia Tel.: 800790789 EMail: owim@lidl.it
Bevezet
Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel egy magas minség termék mellett döntött. Az els üzembevétel eltt ismerkedjen meg a készülékkel. Ehhez figyelmesen olvassa el a következ Használati utasítást és a biztonsági tudnivalókat. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza. rizze meg ezt az útmutatót egy biztos helyen. A termék harmadik félnek történ továbbadása esetén mellékelje a termék a teljes dokumentációját is.
Használati útmutató
1. Mérje le és tisztítsa meg a felületet, amelyet az öntapadó fóliával le kíván fedni.
2. Vágja a kívánt méretre a lépcszetes rácsvonalak segítségével.
3. Ha a felület kemény és sima, permetezzen rá némi vizet.
4. Húzza le a papírt az egyik sarkánál, majd illessze rá a felület egyik szélére.
5. Húzza le lassan a papírt, majd simítsa le a fóliát egy papírtörl vagy egy lapos spatula segítségével.
6. Végezze ezt középrl a szélek felé, megakadályozva a légbuborékok kialakulását.
7. Ne érjen a felülethez 24­48 órán keresztül. FONTOS TUDNIVALÓK

· A matrica kizárólag sima felületen használható. · Hogy a matrica jól tapadjon a kiválasztott
felületre, a felületnek feltétlenül zsír, vízk és pormentesnek kell lennie. · Nem zárható ki teljesen, hogy az aljzat összekapcsolódik a ragasztóréteggel, így a matrica eltávolításakor pl. a festék is leválik. · Ne próbálja meg a matricát ervel lehúzni. · Ezenfelül a felületre a közvetlen napfény, és a változó hmérséklet is hatással lehet. Elszínezdések is elfordulhatnak. · Szükség esetén a matricákat tiszta és enyhén nedves ruhával meg lehet tisztítani. Az áttörlés során legyen óvatos, és semmiképp ne használjon tisztítószert. · A sima felületeken lév ragasztó maradékait sok esetben egy hajszárító segítségével el lehet távolítani. Kissé melegítse fel a matricát, majd óvatosan húzza le. A makacs foltok eltávolításához nedvesítse be meleg vízzel az érintett területet, majd egy spatulával távolítsa el a foltot a felületrl.
Mentesítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából. A kiszolgált termék megsemmisítési lehetségeirl lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat. A termék, beleértve a tartozékokat és a csomagolóanyagokat is, újrahasznosítható, és a gyártó kiterjesztett felelssége alá tartozik. A jobb hulladékkezelés érdekében az ábrán látható információk (szortírozási információk) alapján külön ártalmatlanítsa ket. A Trimanlogó csak Franciaországra vonatkozik.
Szerviz
Szerviz Magyarország Tel.: 0680021536 Email: owim@lidl.hu
IAN 452420_2310 OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm
GERMANY Model No.: HG10152A / HG10152B / HG10152C / HG10152D Version: 06/2024

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>