EJEAS EUC Controller Motorcycle Bluetooth Handlebar User Guide
- September 24, 2024
- EJEAS
Table of Contents
EUC Controller Motorcycle Bluetooth Handlebar
“`html
Product Information
Specifications:
- Product Name: MESH Intercom Expert FM
- Brand: EJEAS
- Model: EUC
Product Usage Instructions
EUC Controller Pairing Operation Guide
EUC Remote Controller Buttons Introduction
Below are the actions and functions associated with each button
on the EUC remote controller:
| Buttons | Actions | Function |
|---|
EUC Pairing
To pair the EUC, follow these steps:
-
Press and hold the + button for about 5 seconds to enter
pairing mode. -
If pairing is not successful within 2 minutes, exit the
pairing.
EUC Handle Operation
Mesh intercom reconnect/disconnect and mobile phone control are
the same as on the machine.
Bluetooth Intercom Connection
To initiate a Bluetooth intercom connection, follow these
steps:
-
Initiate Bluetooth Intercom Connection by pressing the
corresponding button. -
To disconnect the intercom, long-press the appropriate
button.
FM On/Off
To turn FM on/off, press the FM Button for 1 second.
FAQ
Frequently Asked Questions:
Q: How do I pair the EUC remote controller?
A: Press and hold the + button for about 5 seconds to enter
pairing mode. Follow the voice prompts for successful pairing.
Q: How do I initiate a Bluetooth intercom connection?
A: Press the corresponding button to initiate a Bluetooth
intercom connection. Long-press to disconnect the intercom.
“`
MESH Intercom Expert FM
C B A
www.ejeas.com
EUC
EUC Controller Pairing Operation Guide
CONTENTS
01
Q8 EUC
2
English
4
Indonesia
6
Italiano
8
Español
10
12
Português
14
Français
16
18
Deutsch
20
04
MS8 EUC
52
English
54
56
07
MS8SE EUC
62
English
64
10
V6PRO+ EUC
English
84
Indonesia
86
Italiano
88
Español
90
Deutsch
92
94
Português
96
Français
98
100
02
K1 EUC
22
English
24
Italiano
26
Español
28
30
Português
32
Français
34
36
05
E1 Pro+ EUC
English
58
08
V4Plus EUC
66
Deutsch
68
English
70
Español
72
Français
74
Italiano
76
78
11
V7 EUC
102
English
104
106
Deutsch
108
03
MS20 EUC
38
English
40
Español
42
Italiano
44
46
Français
48
50
06
E1 Pro EUC
English
60
09
V6/V6Pro EUC
English
80
82
12
Q7 EUC
110
English
112
114
Italiano
116
Español
118
Français
120
Deutsch
122
EUC
(FM)
/ / FM
FM
()
/ / FM
(FM)
/ / FM
FM
FM Mesh 2 Mesh 1
()
/ / FM
/
Q8-
Mesh 1
1.Mesh 2.Mesh
/
Mesh VOX
Mesh
/
FM
/FM
Mesh 2
+FM
2
+<>5s “” 2 “”EUC
“” 2
Mesh/
FM C B A
1s
FM C
B A
3
FM/
FM C B
EUC Remote Controller (Optional) Buttons Introduction
Q8-English
Buttons
Actions
Function
Short press
(Music Alone
or FM Alone)
Intercom Volume +/ Music Volume +/ FM Volume +
FM Button C Button
Volume +
Long press
Next song when music is playing. Increase the frequency when FM is on
Double click
(Simultaneous Music
and Intercom)
Intercom Volume +/ Music Volume +/ FM Volume +
B Button A Button
Volume –
Short press
(Music Alone or FM Alone)
Long press
Intercom Volume -/
Volume +
Music Volume -/
FM Volume Previous song when Phone Button
music is playing.
Decrease the frequency when FM is on
Volume –
Double click
(Simultaneous Music
and Intercom)
Intercom Volume -/ Music Volume -/ FM Volume –
Short press Phone Button
01. Answer a call when it comes in 02. On call, hang up 03. Music play/pause 04. When no mobile phone is connected Connect the last connected phone
Buttons
Long press Double click
Reject calls Voice assistant
Last number redial
A Button
Short press
01. Turn on mesh intercom
02. Mute/unmute microphone when mesh is connected
Long press
None
C Button
Double click
Switch VOX sensitivity during Mesh intercom
Short press
Turn off Mesh Intercom
FM Button
Actions
Function
Short press
Initiate Bluetooth Intercom Connection
Long press
Disconnect the intercom
Double click Music sharing start/end
Short press
Turn FM on/off
B Button
Long press Double click
None None
Volume +
FM Button
Super Long Press
Clear handle pairing records
4
EUC Pairing
Press and hold the <Phone/Power Button> + <Volume -> for about 5s to enter
the pairing mode, the voice prompts “Remote Control Pairing”, the red and blue
lights flash alternately, if the pairing is not successful within 2 minutes,
exit the pairing.
Red light and blue light flash alternately
Press and hold the < FM Button >+ < Volume – > on the handle for about 5s to
clear the record until the red and blue lights come on.
Until the red and blue lights come on
Click any button of EUC Any
Pairing Successful No successful pairing within 2 minutes, exit the pairing
EUC Handle Operation
Mesh intercom reconnect/disconnect and mobile phone control are the same as on
the machine.
Bluetooth Intercom Connection
Bluetooth Intercom Disconnection
FM On/Off
FM C B A
1s
FM C
B A
FM C B
5
Pengendali Jarak Jauh EUC (Opsional) Pengenalan Tombol
Q8-Indonesia
Tombol
Tindakan
Fungsi
Jilid +
Jilid –
Tombol Telepon Tombol A
Tekan sebentar Volume Interkom +/
(Musik Sendiri
Volume Musik +/
atau FM Sendiri)
Volume FM +
Tombol FM Tombol C
Tekan lama
Lagu selanjutnya kapan musik sedang diputar. Tingkatkan frekuensinya
saat FM aktif
Klik dua kali
(Musik Serentak
dan Interkom)
Volume Interkom +/ Volume Musik +/ Volume FM +
Tekan sebentar Volume Interkom -/
(Musik Sendiri
Volume musik -/
atau FM Sendiri)
Volume FM –
Tekan lama
Lagu sebelumnya kapan musik sedang diputar. Kurangi frekuensinya saat FM aktif
Klik dua kali
(Musik Serentak
dan Interkom)
Volume Interkom -/ Volume musik -/ Volume FM –
01. Jawab panggilan saat
masuk
02. Saat menelepon, tutup
telepon
Tekan sebentar 03. Putar/jeda musik
04. Bila tidak ada ponsel yang
terhubung Hubungkan ponsel
yang terakhir terhubung
Tekan lama
Tolak panggilan Asisten suara
Klik dua kali Panggil ulang nomor terakhir
Tombol B Tombol A
Jilid + Tombol Telepon
Jilid –
Tombol
Tindakan
Fungsi
Tekan sebentar
Memulai Koneksi Interkom Bluetooth
01. Nyalakan interkom jala Tekan sebentar 02. Bisukan/suarakan mikrofon kapan jaring terhubung
Tekan lama
Tidak ada
Tombol C
Putuskan Tekan lama sambungan interkom
Klik dua kali
Mulai/akhir berbagi musik
Klik dua kali
Ganti sensitivitas VOX selama interkom Mesh
Tekan sebentar
Matikan Interkom Mesh
Tombol FM Tekan sebentar
Menghidupkan/ mematikan FM
Tombol B
Tekan lama Klik dua kali
Tidak ada Tidak ada
Jilid +
Tekan
Tombol FM Super Panjang
Hapus catatan pemasangan
pegangan
6
Pasangan EUC
Tekan dan tahan tombol <Telepon/Tombol Daya> + <Volume -> selama sekitar 5
detik untuk masuk ke mode berpasangan, suara meminta “Pemasangan Remote
Control”, lampu merah dan biru berkedip bergantian, jika pemasangan tidak
berhasil dalam waktu 2 menit , keluar dari penyandingan.
Lampu merah dan lampu biru berkedip bergantian “Pemasangan Kendali Jarak Jauh”
Tekan dan tahan < Tombol FM >+ < Volume -> pada pegangan sekitar 5 detik
untuk menghapus rekaman hingga lampu merah dan biru menyala.
Sampai lampu merah dan biru menyala
Setiap
Klik tombol mana saja di EUC
Penyandingan Berhasil “Pemasangan Berhasil” Tidak ada pemasangan yang berhasil dalam 2 menit, keluar dari pemasangan
Operasi Penanganan EUC
Sambungan kembali/pemutusan interkom mesh dan kontrol ponsel sama seperti pada
mesin.
Interkom Bluetooth Koneksi
Interkom Bluetooth Pemisahan
FM Nyala/Mati
FM C B A
1s
FM C
B A
FM C B
7
Q8-Italiano
8
9
Control remoto euc (opcional) Introducción al botón
Q8-Italiano
Botones
Operación
Papel
Prensa corta
(Música individual
o FM individual)
Volumen del intercom + / Volumen musical + / Volumen FM
Volumen +
Presión larga
La siguiente canción al tocar la música.
Aumentar la frecuencia Cuando se abre FM
Doble clic
(Música simultánea
y intercom)
Volumen del intercom + / Volumen musical + / Volumen FM
Prensa corta
(música por separado
o FM por separado)
Volumen del intercom Volumen de la música/
Volumen FM
Volumen –
La canción anterior
Presión larga
al tocar la música. Reducir la frecuencia
cuando se enciende el FM
Botón de teléfono
Botón a
Doble clic
(Música simultánea
y intercom)
Volumen del intercom/ Volumen de la música/
Volumen FM
Prensa corta
01. contesta al llamar 02. de guardia, cuelga el teléfono 03. reproducción / pausa de música 04. conecte el teléfono anterior cuando no esté conectado
Presión larga Doble clic
Rechazar la llamada Asistente de voz
Último número redial
Prensa corta
01. Abre el intercom de malla
02. Silenciar / desactivar el micrófono al conectarse a la red de malla
Presión larga
Ninguno
Doble clic
Cambiar la sensibilidad de Vox durante el intercom de malla
Botón b
Prensa corta
Cierre el intercom de malla
Presión larga Doble clic
Ninguno Ninguno
Botón FM Botón c Botón b Botón a
Volumen + Botón de teléfono Volumen –
Botones
Operación
Papel
Prensa corta
Activar conexión de intercom Bluetooth
Botón c
Presión larga
Desconecte el intercom
Doble clic
Inicio / fin del intercambio musical
Botón FM
Prensa corta
Encendido / apagado de FM
Volumen +
Botón FM
Estampado súper largo
Borrar el registro de emparejamiento de manijas
10
Emparejamiento euc
Presione el botón “teléfono / fuente de alimentación” + < volumen – > unos 5
segundos para entrar en el modo de emparejamiento, la voz indica
“emparejamiento de control remoto”, las luces rojas y azules parpadean
alternativamente, y si el emparejamiento no tiene éxito en 2 minutos, salga
del emparejamiento.
La luz roja y la luz azul parpadean alternativamente “Emparejamiento de
control remoto”
Presione el “botón fm” “en el mango + < volumen – > aproximadamente 5s para
borrar el registro hasta que se enciendan las luces rojas y azules.
Hasta que se encienden las luces rojas y azules
Cualquier
Haga clic en cualquier botón de la euc
Emparejamiento exitoso “Emparejamiento exitoso”
El emparejamiento no fue exitoso en 2 minutos y se retiró del emparejamiento.
Operación de procesamiento euc
El intercom de malla reconecta / desconecta y el control del teléfono móvil es
el mismo que en la máquina.
Conexión de
El intercom Bluetooth
FM
intercom Bluetooth está desconectado encendido / apagado
FM C B A
1s
FM C
B A
FM C B
11
EUC ()
Q8-
FM
+/ +/ FM+
– FM-
FM
+/ +/ FM+
/ / FM
FM
Bluetooth
Mesh 2
Mesh 1
– FM-
/ / FM
/
1.Mesh 2.Mesh /
Mesh 1
Mesh VOX
Mesh
Bluetooth
Bluetooth
/
FM
FM/
Mesh 2
+ FM
12
/+5 2
FM+ 5
EUC
2
Mesh/
Bluetooth
Bluetooth
FM/
FM C B A
1s
FM C
B A
FM C B A
13
Comando Remoto EUC (Opcional) Botões Introdução
Q8-Português
Botões
Acções
Função
Volume +
Volume –
Botão do Telefone
Botão A
Imprensa curta
(Música Sozinho
ou FM Sozinho)
Volume da intercomunicação +/ Volume da Música +/
Volume FM +
Imprensa longa
Próxima música quando A música está a tocar. Aumentar a frequência quando a FM está ligada
Clique duas vezes
(Música simultânea e intercomunicação)
Imprensa curta
(Música Sozinho ou FM Sozinho)
Volume da intercomunicação +/ Volume da Música +/
Volume FM +
Volume da intercomunicação -/ Volume da Música -/
Volume FM –
Música anterior quando
Imprensa longa
a música está a tocar. Diminua a frequência
quando a FM está ligada.
Clique duas vezes
(Música simultânea
e intercomunicação)
Volume da intercomunicação -/ Volume da Música -/
Volume FM –
Imprensa curta
01. Atender uma chamada quando ela vem 02. De plantão, desligue. 03. Reprodução/pausa da música 04. Quando nenhum telefone celular está conectado Conecte o último telefone conectado
Imprensa longa
Rejeitar chamadas Assistente de voz
Clique duas vezes Última chamada do número
01. Ligar o intercomunicador
Imprensa curta de malha
02. Silenciar/desativar o microfone quando a malha está conectada
Imprensa longa
Nenhum
Clique duas vezes
Interruptor de sensibilidade VOX durante o intercomunicador Mesh
Botão B
Desligar o Imprensa curta intercomunicador
de malha
Imprensa longa
Clique duas vezes
Nenhum Nenhum
Botão FM Botão C Botão B Botão A
Volume + Botão do Telefone Volume –
Botões
Acções
Função
Imprensa curta
Iniciar o Bluetooth Ligação Intercométrica
Botão C
Imprensa longa
Desligue o
intercomunicador
Clique duas vezes
Início/fim da partilha de música
Botão FM Imprensa curta Ligar/desligar o FM
Volume +
Botão FM
Imprensa Super Longa
Limpar os registos de emparelhamento da alça
14
Emparelhamento EUC
Pressione e segure o botão <Telefone/Energia> + <Volume -> por cerca de 5s
para entrar no modo de emparelhamento, a voz solicita “Emparelhamento de
Controle Remoto”, as luzes vermelha e azul piscam alternadamente, se o
emparelhamento não for bem sucedido dentro de 2 minutos, saia do
emparelhamento.
Luz vermelha e luz azul piscam alternadamente “Emparelhamento do Controlo
Remoto”
Pressione e segure o botão < FM >+ < Volume – > na alça por cerca de 5s para
limpar o registro até que as luzes vermelhas e azuis acendam.
Até que as luzes vermelhas e azuis acendam
Qualquer
Carregue em qualquer botão da EUC
Emparelhar “Pairing Sussessful” com Sucesso Nenhum emparelhamento bem sucedido
dentro de 2 minutos, saia do emparelhamento
Operação de Lidar com a EUC
Mesh intercomunicador reconectar / desconectar e controle de telefone celular
são os mesmos que na máquina.
Ligação de Intercomunicação
Bluetooth
Desconexão da intercomunicação
Bluetooth
Ligar/Desligar FM
FM C B A
1s
FM C
B A
FM C B
15
Poignée EUC (en option) Description des clés
Q8-Français
frappes
mouvements Fonctionnalité
clé plus
presse courte (Musique seule ou
FM seule)
appui long
Volume interphone plus / Volume de musique plus / FM volume plus
Lecture de musique, piste suivante FM up lorsqu’elle est allumée
double clic (musique d’interphone
simultanée)
Volume interphone plus / Volume de musique plus / FM volume plus
Clé du signe moins
presse courte (Musique seule ou
FM seule)
appui long
Réduction du volume interphone / Réduction du volume Musical / Réduction du
volume FM
Lecture de musique, syntonisation descendante lorsque la chanson précédente
est activée sur la bande FM
double clic (musique d’interphone
simultanée)
Réduction du volume interphone / Réduction du volume Musical / Réduction du volume FM
touche téléphone
presse courte
Appel entrant, répondre à l’appel En cours d’appel, raccrocherLectur e/pause de la musiqueSi aucun tél éphone mobile n’est connecté, se connecter au dernier téléphone mobile connecté
appui long
Appel entrant, rejet de l’appel Assistant vocal
FM Bouton d’interphone Bluetooth Touche d’interphone maillé 2 Touche
d’interphone maillé 1
clé plus
touche téléphone
Clé du signe moins
double clic
rediffusion de la fin de la partie
Touche d’interphone maillé 1
presse courte appui long double clic
1 ouvrez Mesh talk Le microphone est silencieux / désactivé lorsque 2mesh est
connecté
ne pas avoir
Basculer la sensibilité VOX pendant l’intercom Mesh
presse courte
Touche d’interphone maillé 2
appui long double clic
Désactiver l’interphone maillé
ne pas avoir
ne pas avoir
frappes
mouvements Fonctionnalité
presse courte
Initier une connexion intercom Bluetooth
Bouton d’interphone Bluetooth
appui long double clic
Déconnecter l’interphone
Partage de la musique activé/désactivé
Touche FMBluetooth
presse courte
Activation/ désactivation de la FM
Touche moins + touche FM
Presse extra longue longue
Effacer l’historique de l’ appairage du joystick
16
Appairage des poignées
Appuyez longuement sur les touches <phone/on> +
Les voyants rouge et bleu clignotent alternativement. “Appairage de la poignée
de la télécommande”.
Appuyer longuement sur les touches
Jusqu’à ce que les lumières rouge et bleue s’allument
arbitrairement
L’EUC clique sur n’importe quelle touche.
Succès de l’appariement “Match fait”. (si l’appairage ne réussit pas dans les 2 minutes, quitter l’appairage)
fonctionnement de la poignée
Les commandes de reconnexion/déconnexion de l’interphone Mesh et du combiné
fonctionnent de la même manière que sur l’appareil.
Connexion intercom Bluetooth
Déconnexion de l’interphone Bluetooth FM on/off
FM C B A
1s
FM C
B A
FM C B A
17
EUC ()
:
Q8-
(
FM)
+/
+/ FM +
(Simultaneous Music
and Intercom)
, . FM
+/
+/ FM- +
(
FM)
-/
-/ FM-
.
FM.
(
)
-/
-/ FM-
01. 02.
03. /
04.
- 02. / ,
VOX
Mesh-
Mesh-
FM
- –
FM
- FM
Bluetooth
/
/ FM
18
EUC-C
\+ < -> 5 , , « », , 2 . , . « »EUC
« » ( 2 , )
EUC
/ Mesh- , .
Bluetooth-
–
Bluetooth-
FM ./.
FM C B A
1s
FM C
B A
FM C B
19
Q8-Deutsch
20
21
EUC
/ / FM
FM
FM
/ / FM
/ / FM
Mesh 1
FM
/ / FM
/
Mesh 1
1.Mesh 2.Mesh
/
Mesh
Mesh VOX
1. 2.
FM
K1-
/ /FM
+FM
22
+<>5s “” 2 “”EUC
“” 2
Mesh/
FM C B A
1s
FM C
B A
23
FM/
FM C B
EUC Remote Controller (Optional) Buttons Introduction
K1-English
Buttons
Actions
Function
Short press
(Music Alone
or FM Alone)
Intercom Volume +/ Music Volume +/ FM Volume +
FM Button C Button
Volume +
Long press
Next song when music is playing. Increase the frequency when FM is on
Double click
(Simultaneous Music
and Intercom)
Intercom Volume +/ Music Volume +/ FM Volume +
B Button A Button
Volume –
Short press
(Music Alone or FM Alone)
Long press
Intercom Volume -/
Volume +
Music Volume -/
FM Volume Previous song when Phone Button
music is playing.
Decrease the frequency when FM is on
Volume –
Double click
(Simultaneous Music
and Intercom)
Intercom Volume -/ Music Volume -/ FM Volume –
Short press Phone Button
01. Answer a call when it comes in 02. On call, hang up 03. Music play/pause 04. When no mobile phone is connected Connect the last connected phone
Buttons
Long press Double click
Reject calls Voice assistant
Last number redial
A Button
Short press
01. Turn on mesh intercom
02. Mute/unmute microphone when mesh is connected
Long press
Turn off mesh intercom
C Button
Double click
Switch VOX sensitivity during Mesh intercom
Short press 01.Photograph 02.Turn on the camera
FM Button
Actions
Function
Short press
Initiate Bluetooth Intercom Connection
Long press
Disconnect the intercom
Double click Music sharing start/end
Short press
Turn FM on/off
B Button
Long press Turn off the camera
Double click
None
Volume +
FM Button
Super Long Press
Clear handle pairing records
24
EUC Pairing
Press and hold the <Phone/Power Button> + <Volume -> for about 5s to enter
the pairing mode, the voice prompts “Remote Control Pairing”, the red and blue
lights flash alternately, if the pairing is not successful within 2 minutes,
exit the pairing.
Red light and blue light flash alternately
Press and hold the < FM Button >+ < Volume – > on the handle for about 5s to
clear the record until the red and blue lights come on.
Until the red and blue lights come on
Click any button of EUC Any
Pairing Successful No successful pairing within 2 minutes, exit the pairing
EUC Handle Operation
Mesh intercom reconnect/disconnect and mobile phone control are the same as on
the machine.
Bluetooth Intercom Connection
Bluetooth Intercom Disconnection
FM On/Off
FM C B A
1s
FM C
B A
FM C B
25
Gestire EUC (facoltativo)
Descrizione chiave
Pulsante Azione
Funzione
Più chiave
Tasto meno
Tasto Del Telefono
Pulsante Interfono Mesh 1
Cane
Premere Doppio Click Cane Premere Doppio Click
Cane
Premere
Aumento volume interfono/ Aumento volume musica/ Aumento volume FM
Durante la riproduzione della musica, brano successivo; quando FM è attivo,
sintonizzati
Aumento volume interfono/ Aumento volume musica/ Aumento volume FM
Abbassa il volume della conversazione/ Abbassa il volume della musica/ Abbassa
il volume della FM
Quando la musica è in riproduzione, vai al brano precedente; quando FM è
attiva, sintonizzati verso il basso
FM Pulsante Dell’interfono Bluetooth
Pulsante della fotocamera Pulsante Interfono
Mesh 1
Più chiave
Abbassa il volume della conversazione/ Abbassa il volume della musica/ Abbassa
il volume della FM
Quando arriva una chiamata, rispondi alla chiamata Al telefono, riagganciare
Riproduzione/pausa della musica Quando non è disponibile una connessione
telefonica mobile, Connettersi all’ultimo telefono connesso
Tasto Del Telefono
Tasto meno
Quando arriva una chiamata, rifiutala assistente vocale
Doppio Click
Cane
Riproduzione dell’ultimo codice
1. Aprire l’interfono Mesh 2.Quando la rete Mesh è connessa,
Disattiva/attiva il microfono
Premere
Chiudi Interfono Mesh
Doppio Click
Cane
Durante l’interfono Mesh, Cambia la sensibilità VOX
1. Scatta foto 2. Accendi la fotocamera
Pulsante Azione
Pulsante Dell’interfono Bluetooth
Cane Premere Doppio Click
Tasto FM
Cane
K1-Italiano
Funzione
Avviare una connessione interfono Bluetooth Scollegare l’interfono La
condivisione della musica inizia/termina Attiva/disattiva FM
Pulsante Della Fotocamera
Premere
Doppio Click
Spegni la fotocamera Nessuno
Tasto Meno + Tasto FM
26
Pressione Extra lunga
Cancella i record di associazione del controller
Associazione del controller
Premere e tenere premuto il <pulsante telefono/accensione> + il <pulsante
meno> del prodotto per circa 5 secondi per accedere alla modalità di
associazione del controller. La voce richiede “associazione del controller
remoto” e le luci rossa e blu lampeggiano alternativamente. Se nessun
accoppiamento ha esito positivo entro 2 minuti, l’associazione verrà
interrotta.
La luce rossa e la luce blu lampeggiano alternativamente “Associazione del
telecomando”
Premere e tenere premuto il
Finché non si accendono le luci rossa e blu
Arbitrario
EUC fare clic su un tasto qualsiasi.
Associazione riuscita “Associazione riuscita” (Se l’associazione non ha esito positivo entro 2 minuti, l’associazione verrà interrotta)
Gestire l’operazione
La riconnessione/disconnessione dell’interfono mesh e il controllo del
telefono cellulare sono gli stessi della macchina.
Connessione interfono Bluetooth
Interfono Bluetooth disconnesso
Accensione/ Spegnimento FM
FM C B A
1s
FM C
B A
FM C B
27
Manejar EUC (opcional)
Descripción clave
K1-Español
Botón Acción Función
Clave más
Perro Prensa
Aumento del volumen del intercomunicador/ Aumento del volumen de la música/
Aumento del volumen de FM
Mientras suena la música, la siguiente canción Cuando FM esté encendida,
sintoniza
Haga Doble Clic
Aumento del volumen del intercomunicador/ Aumento del volumen de la música/ Aumento del volumen de FM
Perro
Bajar el volumen de conversación/ Bajar el volumen de la música/ Bajar el volumen de FM
FM Botón de intercomunicación Bluetooth
Botón De Cámara
Botón intercomunicador
de malla 1
Prensa Tecla menos
Mientras suena la música, la canción anterior; Cuando FM esté encendida, sintonícela
Haga Doble Clic
Bajar el volumen de conversación/ Bajar el volumen de la música/ Bajar el volumen de FM
Tecla Del Telefono
Perro Prensa
Cuando llegue una llamada, responde la llamada. En el teléfono, cuelga el
teléfono. Reproducir/pausar música Cuando no hay conexión de teléfono móvil,
Conéctese al último teléfono conectado
Cuando llegue una llamada, rechace la llamada. asistente de voz
Clave más
Tecla Del Telefono Tecla menos
Haga Doble Clic
Repetición del último código
Perro
1. Intercomunicador de malla abierta 2. Cuando la malla esté conectada, Silenciar/activar micrófono
Botón intercomunicador
De Malla 1
Prensa
Cerrar intercomunicador Mesh
Haga Doble Clic
Durante el intercomunicador Mesh, Cambiar sensibilidad VOX
Botón Acción Función
Perro
Botón de Intercomunicación Prensa Bluetooth
Haga Doble Clic
Iniciar una conexión de intercomunicador Bluetooth
Desconectar el intercomunicador
El intercambio de música comienza/finaliza
Perro
1. Toma fotografías 2. Enciende la cámara
Tecla FM
Perro
Activar/desactivar FM
Botón De Cámara
Prensa
Apagar la cámara
Haga Doble Clic Ninguno
Tecla Menos + Tecla FM
Pulsación Extralarga
28
Borrar registros de emparejamiento del controlador
Emparejamiento del controlador
Mantenga presionado el <botón de teléfono/encendido> + <botón menos> del
producto durante aproximadamente 5 segundos para ingresar al modo de
emparejamiento del controlador. La voz indica “emparejamiento del control
remoto” y las luces roja y azul parpadean alternativamente. Si no se logra
ningún emparejamiento dentro de 2 minutos, se finalizará el emparejamiento.
La luz roja y la luz azul parpadean alternativamente. “Emparejamiento del
mando a distancia”
Mantenga presionada la
Hasta que se enciendan las luces roja y azul
Arbitrario
EUC haga clic en cualquier tecla.
Emparejamiento exitoso “Emparejamiento exitoso” (Si el emparejamiento no se realiza correctamente en 2 minutos, el emparejamiento se cerrará)
Manejar la operación
La reconexión/desconexión del intercomunicador de malla y el control del
teléfono móvil son los mismos que en la máquina.
Conexión de Intercomunicador Bluetooth
Intercomunicador Bluetooth desconectado
Encendido/ Apagado de FM
FM C B A
1s
FM C
B A
FM C B
29
&6$
‘.
‘.
‘.
‘.
‘. #MVFUPPUI
.FTI
‘.
‘.
K1-
.FTI
.FTI
.FTI
.FTI
.FTI 709
MVFUPPUI
MVFUPPUI
‘.
‘.
‘.
30
T
lz
‘.T
&6$
“”
.FTI
MVFUPPUI
FM C B A
MVFUPPUI%JBHOPTUJDT
1s
FM C B A
‘.
FM C B
31
Comando Remoto EUC (Opcional) Botões Introdução
K1-Português
Botões
Acções
Função
Volume +
Volume –
Botão do Telefone
Botão A
Imprensa curta
(Música Sozinho
ou FM Sozinho)
Volume da intercomunicação +/ Volume da Música +/
Volume FM +
Próxima música
quando a música
Imprensa longa estiver a tocar.
Aumentar a frequência
quando o FM está ligado
Clique duas vezes
(Música simultânea e intercomunicação)
Imprensa curta
(Música Sozinho ou FM Sozinho)
Volume da intercomunicação +/ Volume da Música +/
Volume FM +
Volume da intercomunicação -/ Volume da Música -/
Volume FM –
Imprensa longa
Música anterior quando a música está a tocar. Diminuir a frequência quando a FM está ligada
Clique duas vezes
(Música simultânea
e intercomunicação)
Volume da intercomunicação -/ Volume da Música -/
Volume FM –
Imprensa curta
01. Atender uma chamada quando chega 02. De plantão, desligue. 03. Reprodução/pausa da música 04. Quando não há telemóvel o telefone está ligado Ligar o último telefone ligado
Imprensa longa Rejeitar chamadas
Assistente de voz Clique duas vezes Última chamada do número
Imprensa curta
01. Ligar o intercomunicador de malha 02. Silenciar/desativar o microfone quando a malha está conectada
Imprensa longa
Desligar o intercomunicador de malha
Interruptor de sensibilidade Clique duas vezes VOX durante o
intercomunicador Mesh
01.Fotografia Imprensa curta 02.Liga a câmara
Botão FM Botão C Botão B
Botão A
Volume + Botão do Telefone Volume –
Botões
Acções
Função
Iniciar a Ligação de Imprensa curta Intercomunicação
Bluetooth
Botão C
Imprensa longa
Desligue o intercomunicador
Clique duas vezes
Início/fim da partilha de música
Botão FM Imprensa curta Ligar/desligar o FM
Botão B
Imprensa longa Desligue a câmara
Clique duas vezes
Nenhum
Volume +
Botão FM
32
Imprensa Super Longa
Limpar os registos de emparelhamento da alça
Emparelhamento EUC
Pressione e segure o botão <Telefone/Energia> + <Volume -> por cerca de 5s
para entrar no modo de emparelhamento, a voz solicita “Emparelhamento de
Controle Remoto”, as luzes vermelha e azul piscam alternadamente, se o
emparelhamento não for bem sucedido dentro de 2 minutos, saia do
emparelhamento.
Luz vermelha e luz azul piscam alternadamente “Emparelhamento do Controlo
Remoto”
Pressione e segure o botão < FM >+ < Volume – > na alça por cerca de 5s para
limpar o registro até que as luzes vermelhas e azuis acendam.
Até que as luzes vermelhas e azuis acendam
Qualquer
Carregue em qualquer botão da EUC
Emparelhar com Sucesso “Emparelhar com Sucesso”
Nenhum emparelhamento bem sucedido dentro de 2 minutos, saia do emparelhamento
Operação de Lidar com a EUC
Mesh intercomunicador reconectar / desconectar e controle de telefone celular são os mesmos que na máquina.
Ligação de Intercomunicação
Bluetooth
Desconexão da intercomunicação
Bluetooth
Ligar/Desligar FM
FM C B A
FM C B A
1s
FM C B A
33
Télécommande EUC (en option) Présentation des boutons
K1-Français
Boutons
Actions
Fonction
Volume +
Volume –
Bouton de téléphone Un bouton
Bouton B
Appui court
(Musique seule ou FM seule)
Appui long
Volume interphone +/ Volume de la musique +/
Volume FM +
Chanson suivante quand la musique joue.
Augmenter la fréquence quand la FM est allumée
Double-cliquez
(Musique et interphone simultanés)
Volume interphone +/ Volume de la musique +/
Volume FM +
Appui court
(Musique seule ou FM seule)
Appui long
Volume interphone -/ Volume de la musique -/
Volume FM –
Chanson précédente quand la musique joue.
Diminuer la fréquence quand la FM est allumée
Bouton FM Bouton C Bouton B Un bouton
Volume + Bouton de téléphone
Volume –
Double-cliquez
(Musique et interphone simultanés)
Appui court
Appui long
Volume interphone -/ Volume de la musique -/
Volume FM –
01. Répondre à un appel lorsqu’il arrive
02. En appel, raccroche 03. Lecture/pause de la
musique 04. Lorsqu’aucun télépho-
ne mobile n’est connecté Connectez le dernier téléphone connecté
Rejeter les appels Assistant vocal
Double-cliquez Recomposition du dernier numéro
Appui court
01.Activer l’interphone maillé
02. Couper/activer le microphone lorsque le maillage est connecté
Appui long
Désactiver l’interphone maillé
Double-cliquez
Changer la sensibilité VOX pendant l’interphone Mesh
Appui court
01.Photographier
02.Allume l’appareil photo
Appui long
Éteignez la caméra
Double-cliquez
Aucun
Boutons
Actions
Appui court Bouton C Appui long
Double-cliquez
Bouton FM Appui court
Volume +
Bouton FM
Super Appui long
34
Fonction
Initier la connexion intercom Bluetooth
Disconnect the intercom
Début/fin du partage de musique
Activer/désactiver la FM
Poignée transparente enregistrements d’appariement
Appariement EUC
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton <Téléphone/ Alimentation> +<Volume ->
pendant environ 5 secondes pour entrer en mode d’appairage, la voix invite
“Appairage de la télécommande”, les voyants rouge et bleu clignotent
alternativement, si l’appairage échoue dans les 2 minutes. , quittez
l’appairage.
La lumière rouge et la lumière bleue clignotent alternativement
Appuyez et maintenez enfoncé le
Jusqu’à ce que les lumières rouge et bleue s’allument
N’importe lequel
Cliquez sur n’importe quel bouton d’EUC
Couplage réussi “Couplage réussi” (Aucun appairage réussi dans les 2 minutes, quittez l’appairage)
Fonctionnement de la poignée EUC
La reconnexion/déconnexion de l’interphone maillé et le contrôle du téléphone
portable sont les mêmes que sur la machine.
Connexion interphone Bluetooth
Déconnexion de l’interphone Bluetooth
Marche/ Arrêt FM
FM C B A
FM C B A
1s
FM C B A
35
EUC-Fernbedienung (optional) Schaltflächen Einführung
K1-Deutsch
Tasten
Aktionen
Funktion
Kurz drücken
(Musik allein oder FM allein)
Gegensprechlautstärke +/ Musiklautstärke +/ UKW-Lautstärke +
FM-Taste C-Taste
Lautstärke +
Lange drücken
Nächstes Lied wann Musik spielt.
Erhöhen Sie die Frequenz wenn FM eingeschaltet ist
Doppelklick
(Simultane Musik und Gegensprechanlage)
Gegensprechlautstärke +/ Musiklautstärke +/ UKW-Lautstärke +
B-Taste A-Taste
Lautstärke –
Kurz drücken
(Musik allein oder FM allein)
Lange drücken
Gegensprechlautstärke -/ Musiklautstärke -/ UKW-Lautstärke –
Vorheriges Lied wann Musik spielt.
Verringern Sie die Frequenzwenn FM
eingeschaltet ist
Lautstärke + Telefontaste
Lautstärke –
Doppelklick
(Simultane Musik und Gegensprechanlage)
Gegensprechlautstärke -/ Musiklautstärke -/ UKW-Lautstärke –
Telefontaste
Kurz drücken
01. Nehmen Sie einen Anruf entgegen,wenn er eingeht
02. Bei Anruf legen Sie auf
03. Musikwiedergabe/Pause 04. Wenn kein Handy
Telefon ist verbunden. Schließen Sie das zuletzt verbundene Telefon an
Tasten
Lange drücken
Anrufe ablehnen Sprachassistent
Ein Knopf
Doppelklick Kurz drücken
Wahlwiederholung der letzten Nummer
01. Schalten Sie die MeshGegensprechanlage ein
02. Mikrofon stummschalten/ Stummschaltung aufheben, wenn Mesh angeschlossen
ist
Lange drücken
Schalten Sie die MeshGegensprechanlage aus
C-Taste
Aktionen
Funktion
Kurz drücken
Stellen Sie eine BluetoothIntercom-Verbindung her
Lange drücken
Trennen Sie die Gegensprechanlage
Doppelklick
Start/Ende der Musikfreigabe
Doppelklick
Schalten Sie die VOX-Empfindlichkeit während der Mesh-Gegensprechanlage um
01. Foto Kurz drücken
02. Schalte die Kamera an
FM-Taste Kurz drücken
FM ein-/ausschalten
B-Taste
Lange drücken Schalten Sie die Kamera aus
Doppelklick
Keiner
Lautstärke +
FM-Taste
36
Super
Löschen Sie
langes Drücken Handle-Pairing-Datensätze
EUC-Kopplung
Halten Sie die <Telefon-/Ein-/Aus-Taste> + <Lautstärke -> etwa 5 Sekunden
lang gedrückt, um in den Kopplungsmodus zu gelangen. Die Sprachansage lautet
,,Remote Control Pairing”, die roten und blauen Lichter blinken abwechselnd,
wenn die Kopplung nicht innerhalb von 2 Minuten erfolgreich ist , beenden Sie
die Kopplung.
Rotes Licht und blaues Licht blinken abwechselnd ,,Fernbedienung koppeln”
Halten Sie die
Bis die roten und blauen Lichter aufleuchten
Klicken Sie auf eine beliebige Schaltfläche von EUC Any
Kopplung erfolgreich ,,Paarung gelungen” (Kein erfolgreiches Pairing innerhalb von 2 Minuten, beenden Sie das Pairing.)
EUC-Handle-Bedienung
Die Wiederverbindung/Trennung der Mesh-Gegensprechanlage und die
Mobiltelefonsteuerung sind die gleichen wie am Gerät.
Bluetooth-Intercom Verbindung
Trennung der Bluetooth Gegensprechanlage
FM Ein/Aus
FM C B A
FM C B A
1s
FM C B A
37
EUC
MS20-
Mesh 1
Mesh 2
FM
FM
FMFM
FM
FMFM
Mesh 2 Mesh 1
/
1.Mesh 2.Mesh
/
Mesh
Mesh VOX 1.Mesh 2.Mesh /
Mesh
/
FM
/FM
+FM
38
+<>5s “” 2 “”EUC
“” 2
Mesh/
FM C B A
1s
FM C
B A
39
FM/
FM C B
EUC Remote Controller (Optional) Buttons Introduction
MS20-English
Buttons
Actions
Function
FM Button
Short press
Volume +
C Button
Volume + Volume –
B Button
Long press
Next song when music is playing. Increase the frequency when FM is on
A Button
Double click Short press
FM volume + Volume –
Volume +
Long press Double click
Previous song when music is playing.
Decrease the frequency when FM is on
FM Volume –
Phone Button Volume –
Short press
Phone Button Long press
01. Answer a call when it comes in 02. On call, hang up 03. Music play/pause
04. When no mobile phone is connected Connect the last connected phone
Reject calls Voice assistant
Buttons
Actions
Function
A Button B Button
Double click Last number redial
Short press
01. Turn on mesh intercom
02. Mute/unmute microphone when mesh is connected
Long press
Turn off Mesh Intercom
Double click
Switch VOX sensitivity during Mesh intercom
Short press
01. Turn on mesh intercom
02. Mute/unmute microphone when mesh is connected
Long press
Turn off Mesh Intercom
Double click
None
C Button
FM Button
Volume +
FM Button
40
Short press
Initiate Bluetooth Intercom Connection
Long press
Disconnect the intercom
Double click Music sharing start/end
Short press
Turn FM on/off
Super Long Press
Clear handle pairing records
Restore Default Settings
Press and hold <Phone/Power Button> + <Volume +> + <Volume -> for about 5s,
the voice prompts “Restore Default Settings” to delete the pairing record, and
then automatically reboot the phone.
Firmware Upgrades
Connect to the computer with a USB data cable. Download and open the “EJEAS
Upgrade.exe” upgrade software. Click on the “Upgrade”
button to start and wait for the upgrade to complete.
41
Manija EUC (opcional) Descripción del botón
MS20-Español
La pulsación movimientos
La función
Clave más
Clave menos
Llave telefónica
Mesh Botón de intercomunicación 1
Mesh Botón de intercomunicación 2
Se corta Por largos
doble Se corta Por largos
doble Se corta
Por largos doble Se corta
Por largos doble
Volumen y más
Cuando la música toca,
la siguiente canción FM
arriba cuando FM está
encendido
FM
Cuando FM está encendido,Volumen FM más
Reducción de volumen
Botón de intercomunicación bluetooth Mesh intercomunicador clave 2
Cuando la música sereprod-uce, la canción anterior FM abajo cuando FM está ence-ndido
Mesh intercomunicador clave 1
Cuando FM está encendido,Reducción del volumen FM
Clave más
Cuando entren, contesten el teléfono Llamada en curso,cuelgue Reproduc -ción de música/pausa Cuando no hay conexión móvil, Conecta el último teléfono conectado
Llave telefónica Clave menos
Cuando llame, rechace la llamada Asistente de voz
Código final replay
1. Encienda el intercomunica-dorMesh 2. Cuando la malla está conectada,S
ilenciar/dess-ilenciar el micrófono
Desactivar el intercomunicador Mesh
Mesh intercomunicador cuando, Cambiar la sensibilidad VOX
La pulsación movimientos
bluetooth Llave de intercomunicación
Se corta Por largos
La función
Iniciar la conexión bluetooth intercom
desconectar E cidadania
Se corta
1. Encienda el intercomunicador Mesh 2. Cuando la malla está conectada,Silenciar/ dessilenciar el micrófono
Tecla FM
doble
Música para compartir Apertura/cierre
Se corta
Encendido/apagado FM
Por largos
Desactivar el intercomunicador Mesh
doble
sin
Clave menos + clave FM
Prensa extra larga
Registro claro de emparejamiento de mandos
42
Emparejamiento de manijas
Mantenga pulsado el botón product < phone/boot >+< menos > durante
aproximadamente 5s para entrar en el modo de emparejamiento de la manija. El
mensaje de voz “control remoto de emparejamiento de la manija” y alternar con
luces rojas y azules flash rápido. Si no hay emparejamiento exitoso en 2
minutos, salga del emparejamiento.
Luz roja y luz azul alternando flash flash “Emparejamiento remoto del mango”
Mantenga presionada la tecla
Hasta que la luz roja y azul
cualquier
EUC haga clic en cualquier tecla.
Emparejamiento exitoso “Emparejamiento exitoso” (si no hay emparejamiento exitoso en 2 minutos, salga del emparejamiento)
Manija para operar
Mesh intercomunicador reconexión/desconexión
Y el control del teléfono es lo mismo que la operación en la máquina.
Conexión bluetooth intercom
bluetooth Intercomunicador desconectado
FM on/off
FM C B A
1s FM C
B A
FM C B
43
Maniglia EUC (opzionale) Chiave Descrizione
Pulsante Azione Funzione
+ Chiave
Cane Premere
Alzare il volume
Quando la musica è in riproduzione, quando il prossimo FM è attivo,
sintonizzare la frequenza
MS20-Italiano
– Chiave
Doppio click
Quando FM è attivo, il volume FM aumenta
Cane
Volume basso
Premere Doppio click
Quando la musica è in riproduzione, quando l’FM precedente è attivo, abbassa
la frequenza
Quando FM è attivo, il volume FM diminuirà
Tasto del telefono
Tasto intercomunicante
in rete 1
Tasto intercomunicante
in rete 2
Cane
Quando c’è una chiamata in arrivo, rispondi alla chiamata e termina la
chiamata durante la chiamata Riproduzione/pausa della musica Quando non c’è
connessione al telefono cellulare,connettiti all’ultimo telefono cellulare
connesso
Premere Doppio click
Cane
Quando arriva una chiamata, rifiuta la chiamata dell’assistente vocale
Ultima riproduzione del codice
1. Aprire l’interfono Mesh 2. Quando la rete Mesh è collegata, il microfono è
disattivato/riattivato
Premere
Chiudi interfono Mesh
Doppio click
Cambia la sensibilità VOX durante l’interfono Mesh
Cane
1. Aprire l’interfono Mesh 2. Quando la rete Mesh è collegata, il microfono è disattivato/riattivato
Pulsante Azione Funzione
Tasto interfono Bluetooth
Cane Premere
Avviare una connessione interfono Bluetooth
Scollegare il citofono
Doppio click
Condivisione della musica attivata/disattivata
Tasto FM
Cane
Attiva/disattiva FM
Premere Doppio click
Chiudi interfono Mesh Nessuno
Tasto meno + tasto FM
44
Pressione super lunga
Cancellare i record di associazione della maniglia
Accoppiamento del gamepad
Premere e tenere premuto <pulsante telefono/accensione>+
Luci rosse e blu lampeggianti alternativamente “Associazione del telecomando”
Premere a lungo
Finché non si accendono le luci rossa e blu
Qualunque
EUC fare clic su qualsiasi tasto.
Accoppiato con successo “Associazione riuscita” (Se non c’è associazione entro 2 minuti, avviare l’associazione)
Ggestire l’operazione
La riconnessione/disconnessione dell’interfono mesh e il controllo del
telefono cellulare sono gli stessi della macchina.
Connessione interfono Bluetooth
Interfono Bluetooth disconnesso
Attivazione/disattivazione FM
FM C B A
1s
FM C
B A
FM C B
45
&6$
MS20-
FM
Bluetooth
FM
FMFM
Mesh2 Mesh1
FM
FM FM
/
1. 2.
/
Mesh 1
VOX
1. 2.
/
Mesh 2
Mesh
Bluetooth
FM
FM/
FM
46
\+ <>5 ” ” 2EUC
“” (2 )
/
FM/
FM C B A
1s
FM C
B A
FM C B
47
Poignée EUC (en option) Description des clés
MS20-Français
Touches Mouvements Fonctionnalité
Presse courte
Volume plus
Clé plus
Appui long
Double clic
Presse courte
Clé du
Appui long
signe moins
Piste suivante lorsque la musique est en cours de lectureLorsque la FM est
activée, syntoniser
Augmentation du volume de la FM lorsque la FM
est activée
Réduction du volume
Chanson précédente l orsque la musique est en cours d’écouteLorsque la
FM est activée, syntonisation descendante
FM
Bouton d’interphone Bluetooth
Touche d’interphone maillé 2
Touche d’interphone maillé 1
clé plus
Touche téléphone
Double clic
Baisse du volume de la FM lorsque la FM est activée
Presse courte Appui long
Répondre au téléphone pendant un appel entrant Raccrocher pendant un
appelLecture/pause de la
musiqueLorsqu’aucun téléphone portable
n’est connecté Connecter le dernier téléphone mobile connecté
Rejeter les appels lorsqu’ils arrivent Assistant vocal
Touche téléphone
Clé du signe moins
Double clic
Touche d’interphone
maillé 1
Presse courte Appui long
Double clic
Touche d’interphone
maillé 2
Presse courte Appui long
Double clic
Rediffusion de la fin de la partie
1. ouvrir l’interphone Mesh 2. lorsque Mesh est
connecté Couper/mettre en sourdine le microphone
Désactiver l’interphone maillé
Interphone maillé quand Commutation de la sensibilité VOX
1. ouvrir l’interphone Mesh 2. lorsque Mesh est
connecté Couper/mettre en sourdine le microphone
Désactiver l’interphone maillé
Ne pas avoir
Touches Mouvements Fonctionnalité
Bouton d’interphone
Bluetooth
Presse courte Appui long Double clic
Initier une connexion intercom Bluetooth
Déconnecter l’interphone
Partage de la musique activé/désactivé
Touche FM Presse courte
Activation/ désactivation
de la FM
Touche moins
+ touche FM
Presse extra Effacer l’historique de longue longue l’appairage du joystick
48
Appariement des poignées
Appuyez longuement sur les touches <phone/on> +
Les voyants rouge et bleu clignotent alternativement. “Appairage de la poignée
de la télécommande”
Appuyer longuement sur les touches
Jusqu’à ce que les lumières rouge et bleue s’allument
n’importe qui
L’EUC clique sur n’importe quelle touche
Succès de l’appariement “Match fait”
(si l’appairage ne réussit pas dans les 2 minutes, repousser l’appairage)
Fonctionnement du joystick
Les commandes de reconnexion/déconnexion de l’interphone Mesh et du combiné
fonctionnent de la même manière que sur l’appareil.
Connexion interphone Bluetooth
Déconnexion de l’interphone Bluetooth
FM on/off
FM C B A
1s
FM C
B A
FM C B
49
EUC behandeln (optional) Schlüsselbeschreibung
MS20-Deutsch
Taste Aktion Funktion
Plusschlüssel -Taste
Telefontaste
Hund Drücken Sie
Doppelklick Hund
Drücken Sie Doppelklick
Lautstärke+
Wenn die Musik abgespieltwird und der nächste UKWRadiosender eingeschaltet
ist, stellen Sie die Frequenz ein
Wenn FM eingeschaltet ist, erhöht sich die FM -Lautstärke
-Taste
Wenn die Musik abgespielt wird und der vorherige UKW-Radiosender eingeschaltet
ist, stellen Sie die Frequenz herunter
Wenn FM eingeschaltet ist,wird die FM-Lautstärke verringert
Hund
Wenn ein Anruf eingeht, nehmen Sie den Anruf entgegen und legen Sie den Anruf während des Anruf sauf.Musik -wiedergabe/Pause Wenn keine Mobiltelefonverbindung besteht, stellen Sie eine Verbindung zum zuletzt verbundenen Mobiltelefon her
FM Bluetooth -Intercom-Taste Mesh-Intercom
-Taste 2 Mesh-Intercom
-Taste 1
+ Taste
Telefontaste
-Taste
Mesh-Intercom -Taste 1
Mesh-Intercom -Taste 2
Drücken Sie Doppelklick
Hund Drücken Sie Doppelklick
Hund Drücken Sie Doppelklick
Wenn ein Anruf eingeht, lehnen Sie den Anruf des Sprachassistenten ab
Letzte Codewiedergabe
1. Öffnen Sie die Mesh-Gegensprechanlage 2. Wenn das Mesh angeschlossen ist,
ist das Mikrofon stummgeschaltet bzw. die Stummschaltung aufgehoben
Close Mesh Intercom
Schalten Sie die VOX-Empfindlichkeit während der Mesh-Gegensprechanlage um
1. Öffnen Sie die Mesh-Gegensprechanlage 2. Wenn das Mesh angeschlossen ist,
ist das Mikrofon stummgeschaltet bzw. die Stummschaltung aufgehoben
Close Mesh Intercom
keiner
Taste
Bluetooth -Intercom-Taste
FM-Taste
– Taste + FM-Taste
50
Aktion
Hund Drücken Sie Doppelklick
Hund
Super langes Drücken
Funktion
Stellen Sie eine Bluetooth -Intercom-Verbindung her Gegensprechanlage
trennen Musikfreigabe ein/aus
FM ein-/ausschalten
Löschen Sie HandlePairing-Datensätze
Gamepad-Kopplung
Halten Sie <Telefon-/Einschalttaste> +
Abwechselnd blinken rote und blaue Lichter ,,Fernbedienung koppeln”
Drücken Sie etwa 5 Sekunden lang die Tasten
Bis die roten und blauen Lichter aufleuchten
Beliebig
EUC klicken Sie auf eine beliebige Taste.
Erfolgreich gekoppelt
,,Erfolgreich gekoppelt”
(Wenn innerhalb von 2 Minuten keine Kopplung erfolgt, starten Sie die
Kopplung.)
Griffbetrieb
Die Wiederverbindung/Trennung der Mesh-Gegensprechanlage und die
Mobiltelefonsteuerung sind die gleichen wie am Gerät.
Bluetooth-Intercom-Verbindung
Bluetooth-Gegensprechanlage getrennt
FM ein/aus
FM C B A
1s
FM C
B A
FM C B
51
MS8-
52
FM C B A
1s
FM C B A
53
FM C B
Handle EUC (optional) Key Descriptions
MS8-English
Pushbuttons Actions
Function
Short press
Volume +
FM Button C Button B Button A Button
Volume + Long press
Volume –
Double click Short press
Long press
Double click
Short press
Phone Button Long press
Next song when music is playing. Tuning up when FM is on
FM volume +
Volume –
Previous song when music is playing. Tuning down when FM is on
FM Volume –
Answer the phone when it comes in On call, hang up Music play/pause When no
mobile phone is connected Connect the last connected phone
Reject calls when they come in. Voice assistant
Volume + Phone Button
Volume –
Pushbuttons
Actions
Function
A Button
Double click Short press Long press
Last call Replay
Turn on Mesh Intercom Sport mode/ Listen mode
Turn off Mesh Intercom
Double click
Short press
Short press
Initiate Bluetooth intercom connection
C Button
Long press
Double click
Disconnect the intercom
FM Button Short press
Turn FM on/off
B Button Long press Double click
Volume – + Super FM Button Long Press
Clear handle pairing records
54
EUC Pairing
Press and hold the <Phone/Power button> + <Volume -> for about 5s to enter
the pairing mode, the voice prompts “Remote Control Pairing”, the red and blue
lights flash alternately, if the pairing is not successful within 2 minutes,
exit the pairing.
Red light and blue light flashing alternately
Press and hold the FM+Volume – button on the handle for about 5s to clear the
record until the red and blue lights come on.
Until the red and blue lights come on
Anyone
EUC Click any key.
Pairing Successful No successful pairing within 2 minutes, exit the pairing
Handle Operation
Mesh intercom reconnect/disconnect and mobile phone control are the same as on
the machine.
Bluetooth Intercom Connection
Bluetooth Intercom Disconnection
FM on/off
FM C B A
1s
FM C
B A
FM C B
55
EUC()
MS8-
FM FM
FM FM
–
FM Bluetooth
Mesh
FM FM
FM FM-
/
–
Mesh /
Mesh /
Mesh
Bluetooth
Bluetooth
FM
FM/
+ FM
56
/ + 5 2
FM+5
EUC
2
Mesh
Bluetooth
Bluetooth
FM/
FM C B A
1s
FM C
FM C
B A
B A
57
EUC Remote Controller (Optional) Buttons Introduction
E1pro+English
Buttons
Actions
Functions
Volume –
Short press Long press
Volume –
Previous song when music is playing / FM playback with downward frequency
tuning
Double click
None
Button FM Button C Button B
Short press Phone Button
Answering a call when it comes in On call, hang up/ Music play/pause/ Connect last connected phone when no phone is connected
Button A
Volume + Phone Button
Long press
Call rejection Last number redial
Volume +
Double click Short press
Long press Double click Short press
Voice assistant
Volume +
Next song when music is playing/ FM playback with upward frequency tuning
None
None
Button A Long press
None
Volume –
Buttons
Actions
Short press Button C Long press
Function None None
Double click
None
Double click
None
Short press
None
Button FM Short press
Turn FM on/off
Button B Long press Double click
None None
Volume +
Button FM
Super Long Press
Clear EUC handle pairing records
58
EUC Pairing
FM C B A +
1 Long press both
FM C B A +
Long press both
lights flash alternately and quickly. Red light and blue light are on at the
same time
3 Click any button of EUC
Pairing Successfully “Pairing Successful”
If EUC cannot be successful paired in 2 mins, it will automatically exit the
pairing mode.
Firmware Upgrades
Connect to the computer with a USB data cable, then download and open the
“EJEAS Upgrade . exe” to upgrade software. Click the “Upgrade” button
to start and wait for the upgrade to complete.
59
EUC Remote Controller (Optional) Buttons Introduction
E1 Pro-English
Buttons
Actions
Functions
Volume –
Short press
Volume –
Long press
Previous song when music is playing
Button FM Button C
Double click
None
Button B
Short press Phone Button
Answering a call when it comes in On call, hang up/ Music play/pause/ Connect last connected phone when no phone is connected
Button A
Volume + Phone Button
Long press
Call rejection Last number redial
Volume +
Double click Short press Long press
Double click
Voice assistant
Volume + Next song when music is playing
None
Short press
None
Button A Long press
None
Double click
None
Volume –
Buttons
Actions
Short press
Button C Long press
Function None None
Short press Button B Long press
Double click
None None None
Double click
None
Volume +
Button FM
Super Long Press
Clear EUC handle pairing records
60
EUC Pairing
FM C B A +
1 Long press both
FM C B A +
Long press both
lights flash alternately and quickly. Red light and blue light are on at the
same time
3 Click any button of EUC
Pairing Successfully “Pairing Successful”
If EUC cannot be successful paired in 2 mins, it will automatically exit the
pairing mode.
Firmware Upgrades
Connect to the computer with a USB data cable, then download and open the
“EJEAS Upgrade . exe” to upgrade software. Click the “Upgrade” button
to start and wait for the upgrade to complete.
61
EUC
(FM)
/ / FM
FM
()
/ / FM
(FM)
/ / FM
FM
FM Mesh 2 Mesh 1
()
/ / FM
/
MS8SE-
Mesh 1
1.Mesh 2.Mesh
/
Mesh VOX
Mesh
/
FM
/FM
Mesh 2
+FM
62
+<>5s “” 2 “”EUC
2
Mesh/
FM C B A
1s
FM C
B A
63
“” FM/
FM C B
EUC Remote Controller (Optional) Buttons Introduction
MS8SE-English
Buttons
Actions
Function
Short press
(Music Alone
or FM Alone)
Intercom Volume +/ Music Volume +/ FM Volume +
FM Button C Button
Volume +
Long press
Next song when music is playing. Increase the frequency when FM is on
Double click
(Simultaneous Music
and Intercom)
Intercom Volume +/ Music Volume +/ FM Volume +
B Button A Button
Volume –
Short press
(Music Alone or FM Alone)
Long press
Intercom Volume -/
Volume +
Music Volume -/
FM Volume Previous song when Phone Button
music is playing.
Decrease the frequency when FM is on
Volume –
Double click
(Simultaneous Music
and Intercom)
Intercom Volume -/ Music Volume -/ FM Volume –
Short press Phone Button
01. Answer a call when it comes in 02. On call, hang up 03. Music play/pause 04. When no mobile phone is connected Connect the last connected phone
Buttons
Long press Double click
Reject calls Voice assistant
Last number redial
A Button
Short press
01. Turn on mesh intercom
02. Mute/unmute microphone when mesh is connected
Long press
None
C Button
Double click
Switch VOX sensitivity during Mesh intercom
Short press
Turn off Mesh Intercom
FM Button
Actions
Function
Short press
Initiate Bluetooth Intercom Connection
Long press
Disconnect the intercom
Double click Music sharing start/end
Short press
Turn FM on/off
B Button
Long press Double click
None None
Volume +
FM Button
Super Long Press
Clear handle pairing records
64
EUC Pairing
Press and hold the <Phone/Power Button> + <Volume -> for about 5s to enter
the pairing mode, the voice prompts “Remote Control Pairing”, the red and blue
lights flash alternately, if the pairing is not successful within 2 minutes,
exit the pairing.
Red light and blue light flash alternately
Press and hold the < FM Button >+ < Volume – > on the handle for about 5s to
clear the record until the red and blue lights come on.
Until the red and blue lights come on
Click any button of EUC Any
Pairing Successful No successful pairing within 2 minutes, exit the pairing
EUC Handle Operation
Mesh intercom reconnect/disconnect and mobile phone control are the same as on
the machine.
Bluetooth Intercom Connection
Bluetooth Intercom Disconnection
FM On/Off
FM C B A
1s
FM C
B A
FM C B
65
A
FM
B
V4Plus-
A
FM
B
66
A
FM
B
67
Frequenzumschaltung
2s
A
FM
B
Frequenz –
V4Plus-Deutsch
2s
A
FM
B
Frequenz +
EUC-Fernbedienung (optional)
EUC-Details FM
Unnützer Knopf
B-Knopf
A Knopf
FM
C B A
Lautstärke +
Telefon
Lautstärke –
68
EUC-Kopplung
FM C/D B A +
5s
Halten Sie sowohl die
gedrückt, um den Kopplungsdatensatz von EUC zu löschen.
Rote und blaue Lichter leuchten ständig
Halten Sie sowohl die
5s
die
A
FM
2 gedrückt.
B
Rote und blaue Lichter blinken abwechselnd und schnell
“Fernbedienung koppeln”
Irgendein
FM C
B A
3 Klicken Sie auf eine beliebige Taste von EUC.
Kopplung erfolgreich “Kopplung erfolgreich”
Wenn das EUC nicht innerhalb von 2 Minuten erfolgreich gekoppelt werden kann,
verlässt es automatisch den Kopplungsmodus.
69
A
FM
B
V4Plus-English
A
FM
B
70
A
FM
B
71
Conmutar canales de frecuencia
2s
A
FM
B
Frecuencia –
V4Plus-Español
2s
A
FM
B
Frecuencia +
Mando a distancia EUC (Opcional)
Detalles del EUC FM
Tecla inútil
Tecla B
Tecla A
FM
C B A
Volumen +
Tecla Llamada
Volumen –
72
Emparejamiento EUC
FM C/D B A +
5s
Mantenga presionadas las teclas
borrar el registro de emparejamiento de EUC.
Luces rojas y azules permanecen encendidas
5s
Mantenga presionadas las teclas 2
A
FM
Plus durante 5 segundos.
B
Las luces rojas y azules parpadean
alternativo y rápidamente.
“Emparejamiento de control remoto”
Ningún
FM C
B A
3 Haga clic en cualquier tecla de EUC.
Emparejamiento con éxito “Emparejamiento con éxito”
4J&6$OPMPHSBFNQBSFKBSDPSSFDUBNFOUFFONJOVUPT
TBMESÂBVUPNÂUJDB NFOUFEFMNPEPEFFNQBSFKBNJFOUP
73
Commutation de fréquence
2s
A
FM
B
Fréquence –
V4Plus-Français
2s
A
FM
B
Fréquence +
Télécommande EUC (en option)
Détails EUC FM
Bouton inutile
Bouton B
Bouton A
FM
C B A
Volume +
Téléphone
Volume –
74
Appairage EUC
FM C/D B A +
5s
1 Appuyez longuement sur
Lumières rouges et bleues constamment allumées
5s
2 Appuyez longuement sur
A
FM
B
Les lumières rouges et bleues clignotent
alternativement et rapidement
“Appairage de la télécommande”
N’importe quel
FM C
B A
3 Cliquez sur n’importe quel bouton d’EUC.
Appairage réussi “Appairage réussi”
4JM&6$OFQFVUQBTÊUSFBQQBSJÉBWFDTVDDÈTFONJOVUFT
JMRVJUUFSB BVUPNBUJRVFNFOUMFNPEFE` BQQBJSBHF
75
Cambio di frequenza
2s
A
FM
B
Frequenza –
V4Plus-Italiano
2s
A
FM
B
Frequenza +
Telecomando EUC (opzionale)
Dettagli EUC
FM Pulsante inutile
Pulsante B Pulsante A
Volume + Telefono Volume –
FM
C B A
76
Abbinamento EUC
FM C/D B A +
5s
Premere a lungo sia
per cancellare il dati precedenti di abbinamento di EUC.
Luci rosse e blu costantemente accese
5s
2 Premi a lungo sia
A
FM
B
Le luci rosse e blu lampeggeranno
alternativamente e velocemente
“Accoppiamento telecomando”
Qualsiasi
FM C
B
A
3 Fare clic su qualsiasi tasto di EUC.
Accoppiamento riuscito “Abbinamento riuscito”
4FM` &6$OPOTJBDDPQQJFSÁFOUSPNJOVUJ
VTDJSÁEBMMBNPEBMJUÁBTTPDJB[JPOF
CJTPHOFSÁSJQFUFSFJQBTTBHHJ
77
2s
A
FM
B
V4Plus-
2s
A
FM
B
&6$ c
‘.
”
FM
C B A
78
FM C/D B A +
5s
1 ‘. &6$
5s
2 71MVT #
A
FM
B
“Remote Control Pairing”
B
C
FM
.PE&F6M $
ASdEaINMpJ:EtEaeAbUr:SeC5TiVn1e9cC1h0Ahn7ino0al0o0g0ies.Inc
A
3 &6$
UNIVERSAL CONTROLLER
“Pairing Successful”
79
EUC Remote Controller (Optional) Buttons Introduction
V6/V6Pro-English
Buttons
Actions
Function
Volume –
Short press
Volume –
Long press
Previous song when music is playing.
Double click
None
Button FM Button C Button B
Short press Phone Button
Answering a call when it comes in On call, hang up/ Music play/pause/ Connect last connected phone when no phone is connected
Button A
Volume + Phone Button
Long press
Call rejection Last number redial
Volume +
Double click Short press Long press
Voice assistant
Volume + Next song when music is playing
Double click
None
Short press Intercom A pairing
Button A
Long press
Disconnecting the intercom
Double click Intercom D pairing
Volume –
Buttons
Actions
Function
Short press Intercom C pairing
Button C Long press
Disconnecting the intercom
Short press Intercom B pairing
Button B
Long press
Disconnecting the intercom
Double click Intercom E pairing
Double click
None
Volume +
Button FM
Super Long Press
Clear EUC handle pairing records
80
EUC Pairing
FM C B A +
1 Long press both
any
FM C
B A
2
Long press both
lights flash alternately and quickly.
Red light and blue light are on at the same time
3 Click any button of EUC
Pairing Successfully “Du,Du”
If EUC cannot be successful paired in 2 mins, it will automatically exit the
pairing mode.
Restore Default Settings
2s
Press and hold both and
delete the pairing record, and then the intercom will
automatically power on again.
3 Quick Flashes “Di,Di,Di”
81
EUC
V6/V6Pro-
–
–
/ //
FM C B A
A
A
D
C
C
B
B
E
- FM
EUC
82
EUC
FM C B A +
1 EUCFMUC -5
FM C
B A
2
E5
3 EUC
“”
EUC2
83
EUC Remote Controller (Optional) Buttons Introduction
V6pro+English
Buttons
Actions
Function
Volume –
Short press
Volume –
Long press
Previous song when music is playing.
Double click
None
Button FM Button C Button B
Short press Phone Button
Answering a call when it comes in On call, hang up/ Music play/pause/ Connect last connected phone when no phone is connected
Button A
Volume + Phone Button
Long press
Call rejection Voice assistant
Volume +
Double click Last number redial
Short press Long press
Volume +
Next song when music is playing
Double click
None
Short press Intercom A pairing
Button A
Long press
Disconnecting the intercom
Double click Intercom D pairing
Volume –
Buttons
Actions
Function
Short press Intercom C pairing
Button C Long press
Disconnecting the intercom
Short press Intercom B pairing
Button B
Long press
Disconnecting the intercom
Double click Intercom E pairing
Double click
None
Volume +
Button FM
Super Long Press
Clear EUC handle pairing records
84
EUC Pairing
FM C B A +
1 Long press both
any
FM C
B A
2
Long press both
lights flash alternately and quickly.
Red light and blue light are on at the same time
3 Click any button of EUC
Pairing Successfully “Du”
If EUC cannot be successful paired in 2 mins, it will automatically exit the
pairing mode.
Restore Default Settings
2s
Press and hold both and
for about 2s, the red light flashes 3 times quickly to delete the pairing record, and then the intercom will automatically power on again.
3 Quick Flashes
“Di,Di,Di”
85
V6pro+Indonesia
86
87
Controller remoto EUC (opzionale) Introduzione ai pulsanti
V6pro+Italiano
Pulsanti
Azioni
Funzione
Volume –
Pulsante Del
Telefono
Stampa breve
Volume –
Premere a lungo
Canzone precedente quando la musica sta
suonando.
Pulsante FM Pulsante C
Doppio click
Nessuno
Stampa breve
Rispondere a una chiamata quando arriva / Durante una chiamata, riagganciare / Riproduzione/pausa musica / Connetti l’ultimo telefono connesso quando non è collegato alcun telefono
Pulsante B Pulsante A
Volume + Pulsante Del Telefono
Premere a lungo
Rifiuto chiamata Assistente vocale
Volume –
Doppio click
Ricomposizione dell’ultimo numero
Volume +
Stampa breve
Volume +
Premere a lungo
Canzone successiva durante la riproduzione
della musica
Doppio click
Nessuno
Pulsanti
Azioni
Funzione
Stampa breve
Abbinamento Interfono A
Pulsante A
Premere a lungo
Disconnettere il citofono
Doppio click Associazione interfono D
Stampa breve
Accoppiamento interfono C
Premere a
Pulsante C
lungo
Disconnettere il citofono
Stampa breve
Associazione interfono B
Doppio click
Nessuno
Pulsante B
Premere a lungo
Doppio click
Disconnettere il citofono
Accoppiamento interfono E
Volume +
Pulsante FM
Super Premere a
lungo
Cancella i record di associazione della
gestione EUC
88
Accoppiamento EUC
FM C B A +
1 Premere a lungo sia
La luce rossa e la luce blu sono accese contemporaneamente
Qualunque FM C B A +
2 Premere a lungo sia il
3 Fare clic su qualsiasi pulsante di EUC
Associazione riuscita “Du”
4FM&6$OPOQVÒFTTFSFBDDPQQJBUPDPOTVDDFTTPFOUSPNJOVUJ
VTDJSÁBVUPNBUJDB NFOUFEBMMBNPEBMJUÁEJBCCJOBNFOUP
Ripristina le impostazioni di default
2s Premere e tenere premuti sia il
89
Controlador remoto EUC (opcional) Introducción a los botones
V6pro+Español
Botones Comportamiento
Función
Volumen –
Pulsación corta
Volumen –
Pulsación larga
Canción anterior cuando se reproduce música.
Haga doble clic
Ninguno
Phone Button
Pulsación corta
Responder una llamada cuando entra/ Durante una llamada, colgar/ Reproducir música/ pausar/Conectar el último teléfono conectado cuando no hay ningún teléfono conectado
Volume +
Pulsación larga
Rechazo de llamada Asistente de voz
Haga doble clic
Rellamada al último número
Pulsación corta
Volumen +
Pulsación larga
Siguiente canción cuando suena música
Haga doble clic
Ninguno
Pulsación corta
Intercomunicador A emparejamiento
Button A
Pulsación larga Desconectar el intercomunicador
Haga doble clic
Emparejamiento del intercomunicador D
Emparejamiento del Pulsación corta intercomunicador B
Button B
Desconectar el Pulsación larga intercomunicador
Haga doble clic Emparejamiento del intercomunicador E
Botón FM Botón C
Botón B Botón A
Volumen + Botón del teléfono Botón del teléfono
Botones Comportamiento
Función
Pulsación corta Intercom C pairing
Botón C
Pulsación larga
Desconectar el intercomunicador
Haga doble clic
Ninguno
Volumen +
Botón FM
Prensa súper larga
Borrar registros de emparejamiento de identificadores EUC
90
Emparejamiento EUC
FM C B A +
1 Mantenga presionado el <Botón FM> y el <Volumen ->de EUC durante 5 segundos
para borrar el registro de emparejamiento de EUC.
La luz roja y la luz azul están encendidas al mismo tiempo.
cualquier
FM C
B A
Mantenga presionado el <Botón del teléfono> y el <Botón E>
2
durante 5 segundos para ingresar al modo de emparejamiento del mango, el rojo y el azul.
Las luces parpadean de forma alterna y rápida.
La luz roja y la luz azul están encendidas al mismo tiempo.
3 Haga clic en cualquier botón de EUC
Emparejamiento exitoso “De”
(Si EUC no se puede emparejar correctamente en 2 minutos, saldrá
automáticamente del modo de emparejamiento).
Restaurar la configuración predeterminada
2s
Mantenga presionados el <botón B> y el <botón Teléfono>
durante aproximadamente 2 segundos, la luz roja parpadea 3
veces rápidamente para eliminar el registro de emparejamiento
y luego el intercomunicador se encenderá automáticamente
nuevamente.
3 destellos rápidos
“Mar, mar, mar”
91
EUC-Fernbedienung (optional) Schaltflächen Einführung
V6pro+Deutsch
Tasten
Aktionen
Funktion
Kurz drücken
Lautstärke –
Lautstärke – Lange drücken Vorheriges Lied wann Musik spielt.
Doppelklick
Keiner
Telefontaste
Kurz drücken
Einen Anruf Entgegennehmen wenn es hereinkommt/ Bei Anruf, auflegen/ Musikwiedergabe/Pause/ Zuletzt anschließen angeschlossenes Telefon wenn kein Telefon ist in Verbindung gebracht
Lange drücken
Rufabweisung Sprachassistent
Doppelklick
Wahlwiederholung Der letzten Nummer
Kurz drücken
Lautstärke +
Lautstärke +
Lange drücken
Nächstes Lied, Wenn Musik abgespielt wird
Doppelklick
Keiner
Kurz drücken Intercom A-Kopplung
Knopf A
Lange drücken
Trennen der Gegensprechanlage
Doppelklick Intercom D-Kopplung
Taste FM Knopf C Knopf B Knopf A
Lautstärke + Telefontaste Lautstärke –
Tasten
Aktionen
Funktion
Kurz drücken Intercom C-Kopplung
Knopf C
Lange drücken
Trennen der Gegensprechanlage
Kurz drücken Intercom B-Kopplung
Knopf B
Lange drücken
Trennen der
Gegensprechanlage
Doppelklick Intercom E-Kopplung
Doppelklick
Keiner
Lautstärke – Super langes
+ Taste FM
Drücken
Löschen Sie EUCHandle-PairingDatensätze
92
EUC-Kopplung
FM C B A +
Beliebig
FM C
B A
1 Halten Sie die Tasten
2 Halten Sie die
Rotes Licht und blaues Licht leuchten gleichzeitig
3 Klicken Sie auf eine beliebige Schaltfläche von EUC
Kopplung erfolgreich “Du”
(Wenn EUC innerhalb von 2 Minuten nicht erfolgreich gekoppelt werden kann,
wird der Kopplungsmodus automatisch beendet.)
Standardeinstellungen wiederherstellen
2s
Halten Sie die
blinkt dreimal schnell, um den Kopplungsdaten-
satz zu löschen. Anschließend schaltet sich die
Gegensprechanlage automatisch wieder ein.
3 schnelle Blitze
“Di,Di,Di”
93
EUC
V6pro+
–
–
/ //
FM C B A
A
A
D
C
C
B
B
E
- FM
EUC
94
EUC
FM C B A +
1 EUCFMUC -5
FM C
B A
2
E5
3 EUC
“”
EUC2
95
Controlador remoto EUC (opcional) Introdução aos botões
Botões Volume –
Ações
Função
Pressão curta
Volume –
Pressão longa
Música anterior quando a música está tocando.
Duplo click
Nenhum
Botão de telefone
Volume + Botão A
Botão B
Pressão curta
Atender uma chamada quando ela for recebida /Em chamada, desligar/ Reproduzir música/ pausar/Conectar o último telefone conectado quando nenhum telefone estiver conectado
Pressão longa
Rejeição de chamada Assistente de voz
Duplo click Pressão curta Pressão longa
Rediscagem do último número
Volume +
Próxima música quando a música está tocando
Duplo click
Nenhum
Pressão curta Pressão longa
Emparelhamento do intercomunicador A
Desconectando o interfone
Duplo click
Emparelhamento de intercomunicador D
Pressão curta
Emparelhamento do intercomunicador B
Pressão longa
Desconectando o interfone
Duplo click
Emparelhamento de intercomunicador E
V6pro+Português
Botão FM Botão C Botão B Botão A
Volume + Botão de telefone Volume –
Botões
Ações
Função
Botão C
Pressão curta
Emparelhamento de intercomunicador C
Pressão longa
Desconectando o interfone
Duplo click
Nenhum
Volume +
Botão FM
Imprensa superlonga
Limpar registros de emparelhamento de identificador EUC
96
Emparelhamento EUC
FM C B A +
1 Pressione longamente
qualquer
FM C
B A
Pressione longamente o <Botão do telefone> e o <Botão E>
2
por 5s para entrar no modo de emparelhamento da alça, as luzes vermelha e azul piscam alternadamente e
rapidamente.
A luz vermelha e a luz azul estão acesas ao mesmo tempo
3 Clique em qualquer botão do EUC
Emparelhamento com sucesso “De” (Se o EUC não puder ser emparelhado com
sucesso em 2 minutos, ele sairá automaticamente do modo de emparelhamento.)
Restaurar a configuração original
2s
Pressione e segure o <botão B> e o <botão Telefone> por cerca de 2s, a luz vermelha pisca 3
vezes rapidamente para excluir o registro de
emparelhamento e, em seguida, o intercomunica-
dor ligará automaticamente novamente.
3 flashes rápidos “Ter, Ter, Ter”
97
Télécommande EUC (en option) Présentation des boutons
V6pro+Français
Boutons
Actions
Fonction
Volume –
Appui court
Volume –
Bouton FM
Chanson précédente
Appui long lorsque la musique est
en cours de lecture.
Double-cliquez
Aucun
Bouton C Bouton B Bouton A
Bouton de téléphone
Appui court
Answering a call when it comes in/On call, hang up/Music play/pause/ Connect last connected phone when no phone is connected
Volume +
Appui long
Rejet d’appel Assistant vocal
Double-cliquez Appui court
Recomposition du dernier numéro
Volume +
Appui long
Chanson suivante pendant la lecture de la musique
Bouton A
Double-cliquez
Aucun
Appui court Appui long
Interphone Un appairage
Déconnexion de l’interphone
Double-cliquez Appui court
Appairage interphone D
Appairage interphone B
Volume + Bouton de téléphone
Volume –
Boutons
Bouton C
Actions Appui court Appui long Double-cliquez
Fonction
Appairage interphone C
Déconnexion l’interphone
Aucun
Bouton B
Appui long Double-cliquez
Déconnexion de l’interphone
Appairage interphone E
Volume + Bouton FM
Super Appui long
Poignée EUC transparente enregistrements d’appariement
98
Appariement EUC
FM C B A +
Appuyez longuement sur
d’appairage de EUC.
La lumière rouge et la lumière bleue sont allumées en même temps
n’importe lequel
FM C
B A
Appuyez longuement sur le <bouton du téléphone> et le 2
d’appairage de la poignée, les voyants rouge et bleu clignotent
alternativement et rapidement.
La lumière rouge et la lumière bleue sont allumées en même temps
3 Cliquez sur n’importe quel bouton d’EUC
Couplage réussi “Du”
(Si l’EUC ne parvient pas à être couplé en 2 minutes, il quittera
automatiquement le mode de couplage.)
Restaurer les paramètres par défaut
Appuyez et maintenez enfoncés
2s
<bouton Téléphone> pendant environ 2 secondes,
le voyant rouge clignote 3 fois rapidement pour
supprimer l’enregistrement d’appairage, puis
l’interphone se rallumera automatiquement.
3 flashs rapides
“mar, mar, mar”
99
EUC ()
:
V6pro+
–
–
, .
/ , / // ,
,
FM
- –
D
C
B
E
Volume +
Button FM
EUC
100
EUC-
FM C B A +
1
FM C
B A
2 < > < E> 5 , , .
3 EUC
“”
( EUC 2 , .)
2s
2 , –
3 , –
, –
.
3
“, , ”
101
V7-
102
103
V7-English
104
105
V7-
106
107
V7-Deutsch
108
109
FM FM-
Q7-
FM+ A/D B/E
FM
/FM C/F
C/F
110
111
113
FM volume-
Q7-English
FM volume+
FM key
Disconnect A/D
Disconnect B/E
112
Turn FM on/off
Initiate C/F connection Disconnect C/F
Music sharing
FM FM-
Q7-
FM+
FM
A/D
B/E
114
FM/
C/F
C/F
115
Gestire EUC (facoltativo) Descrizione chiave
Q7-Italiano
Pulsante Tasto meno
tasto del telefono
più chiave
Tasto interfono A
Pulsante interfono B
Azione
Funzione
Cane Premere Doppio click
Volume basso
Tasto FM
Durante la riproduzione della musica, il brano Tasto interfono C precedente
Volume FM-
Pulsante interfono B
Cane
Quando arriva una Tasto interfono A
chiamata,
rispondi alla chiamata,
riaggancia il telefono,
riproduci la musica/metti in pausa, connettiti
Volume +
all’ultimo telefono
connesso quando
non è disponibile una tasto del telefono connessione telefonica
Premere
Quando arriva una chiamata, rifiuta la chiamata dell’assistente
vocale
Doppio click
Riproduzione dell’ultimo codice
Cane Premere
Alza il volume
Durante la riproduzione della musica, il brano precedente
Doppio click
Volume FM+
volume-
Pulsante Tasto FM
Cane
Avviare la connessione intercom A
Premere
Scollegare A/D
Doppio click Avviare la connessione dell’interfono D
Cane
Avviare la connessione interfono B
Tasto interfono C
Azione
Cane Cane Premere Doppio click
Funzione
Attiva/disattiva FM
Avviare la connessione C/F
Scollegare C/F
condivisione della musica
Premere
Disconnetti B/E
Doppio click
Avviare la connessione interfono E
Tasto meno + tasto inutile
Pressione extra lunga
116
Cancella i record di associazione del controller
Associazione del controller
EUC Tenere premuto il
La luce rossa e la luce blu sono accese contemporaneamente
Qualsiasi chiave
Premere e tenere premuto il
La luce rossa e la luce blu lampeggiano alternativamente “din din din”
EUC fare clic su un tasto qualsiasi La luce blu lampeggia rapidamente
Associazione riuscita (Se nessun abbinamento ha esito positivo entro 2 minuti, l’abbinamento verrà interrotto.)
Aggiornamento del firmware
Ripristino dati cancellato
Utilizzare USB per collegare il prodotto e il computer, scaricare e aprire il software di aggiornamento “EJEAS Upgrade.exe”, Fare clic sul pulsante “Aggiorna” per avviare l’aggiornamento e attendere il completamento dell’aggiornamento.
Premere e tenere premuto il
117
Administrar EUC (opcional) Descripción clave
Q7-Español
Botón
Acción
Función
Tecla menos
Botón Supr teléfono
Perro
Bajar volumen
Prensa
Mientras suena la música,
la canción anterior
Haga doble clic
Volumen FM-
Tecla FM
Tecla de intercomunicación C
Botón de intercomunicación B
Perro
Cuando reciba una llamada, responda la
llamada, cuelgue el teléfono, reproduzca
música/pause, conéctese al último teléfono conectado cuando se conecte de
forma inalámbrica
Botón de intercomunicación A
Volumen +
tecla del telefono
Más clave
Botón de intercomun -icación A
Botón de intercomun -icación B
Prensa
Cuando entra una llamada,
rechaza la llamada asistente de voz
Haga doble clic
Transmisión de mamá niños
Perro
Sube el volumen
Prensa Haga doble clic
Mientras suena la música,
la canción anterior
Volumen FM+
Perro
Iniciar conexión de intercomunicador A
Prensa
Desconectar A/D
Haga doble clic
Iniciar conexión
de intercomunicador D
Perro
Iniciar la conexión del intercomunicador B
volumen-
Botón Tecla FM
Acción
Función
Perro
Activar/desactivar FM
Perro
Iniciar conexión C/F
Tecla de intercomun -icación C
Prensa
Desconectar C/F
Haga doble clic
Compartir musica
Prensa
Desconectar B/E
Haga doble clic
Iniciar conexión de intercomunicador E
Tecla menos + tecla inútil
118
Pulsación extralarga
Eliminar registros de emparejamiento del controlador
Emparejamiento del controlador
EUC mantenga presionada la
La luz roja y la luz azul están encendidas al mismo tiempo.
Qualsiasi chiave
Mantenga presionado el <botón del teléfono> + <botón E del intercomunicador>
durante aproximadamente 5 segundos para ingresar al modo de emparejamiento del
mango. La voz indica “ding ding ding” y las luces roja y azul parpadean
alternativamente si no hay un emparejamiento exitoso dentro de 2. minutos, se
cancelará el emparejamiento.
La luz roja y la luz azul están encendidas al mismo tiempo. “Cho Ding Cho”
EUC haga clic en cualquier tecla. La luz azul parpadea rápidamente
Emparejamiento exitoso (Si no se logra ningún emparejamiento dentro de 2 minutos, se cancelará el emparejamiento).
Actualización de firmware
Restablecer datos borrar
Utilice USB para conectar el producto a la computadora, descargue y abra el
software de actualización “EJEAS Upgrade.exe”,
haga clic en el botón “Actualizar” para iniciar la actualización y espere a
que se complete la actualización.
Mantenga presionado el <botón del teléfono> + <botón del intercomunicador B>
durante aproximadamente 2 segundos,
la luz roja parpadeará tres veces rápidamente, el registro de emparejamiento
se eliminará y
luego el teléfono se reiniciará automáticamente.
119
Gérer EUC (facultatif) Description de la clé
Q7-Français
Bouton
Action
Fonction
Touche moins Clé de téléphone
Chien
Baisser le volume
Presse
Pendant que la musique joue, la chanson précédente
Double-cliquez
Volume FM-
Chien
Lorsqu’un appel arrive, répondez à l’appel,
raccrochez le téléphone, écoutez de la musique/
mettez en pause, connectez-vous au dernier téléphone connecté lors de la
connexion sans fil.
Presse
Lorsqu’un appel arrive, rejetez l’assistant vocal d’appel
Touche FM Clé d’interphone C
Bouton interphone B
Bouton interphone A
Volume + Clé de téléphone
Sonne le plus-
Double-cliquez
Relecture du dernier code
Plus la clé
Chien Presse
Monter le son
Pendant que la musique joue, la chanson précédente
Double-cliquez
Volume FM+
Bouton Touche FM
Bouton interphone A
Chien Presse
Initier une connexion intercom A
Déconnecter l’A/D
Double-cliquez
Initier la connexion interphone D
Clé d’interphone C
Action
Fonction
Chien Chien
Activer/désactiver la FM
Initier la connexion C/F
Presse
Déconnecter C/F
Chien
Initier la connexion interphone B
Double-cliquez partage de musique
Bouton interphone B
Presse
Déconnecter B/E
Double-cliquez
Initier la connexion interphone E
Clé moins + clé inutile
Appui très long
120
Enregistrement d’appariement de la poignée de
suppression des turbulences
Appairage du contrôleur
EUC appuyez longuement sur
Le voyant rouge et le voyant bleu sont allumés en même temps
Qualsiasi chiave
Appuyez et maintenez enfoncé le <bouton Téléphone> +
La lumière rouge et la lumière bleue clignotent alternativement “La ville de
Dingding”
EUC cliquez sur n’importe quelle touche. La lumière bleue clignote rapidement
Couplage réussi (Si aucun couplage n’est réussi dans les 2 minutes, le couplage se terminera.)
Mise à jour du firmware
Effacer la réinitialisation des données
Utilisez USB pour connecter le produit et l’ordinateur, téléchargez et ouvrez le logiciel de mise à niveau « EJEAS Upgrade.exe », cliquez sur le bouton « Mettre à niveau » pour démarrer la mise à niveau et attendez que la mise à niveau soit terminée.
121
Appuyez et maintenez enfoncé le <bouton Téléphone> +
EUC behandeln (optional) Schlüsselbeschreibung
Q7-Deutsch
Taste
Aktion
Funktion
Minus-Taste
Telefontaste
Plusschlüssel Intercom-Taste
A Intercom-Taste
B
Hund Drücken Sie
Lautstärke runter
Während die Musik abgespielt
wird, wird das vorherige Lied abgespielt
Doppelklick
UKW-Lautstärke-
Hund
Wenn ein Anruf eingeht, nehmen Sie den Anruf entgegen, legen Sie den Hörer
auf, spielen Sie
Musik ab/Pause, stellen Sie eine Verbindung zum zuletzt verbundenen Telefon
her, wenn keine Mobiltelefonverbindung
besteht
Drücken Sie
Wenn ein Anruf eingeht, lehnen
Sie den Anruf des Sprachassistenten ab
Doppelklick Hund
Drücken Sie
Letzte Codewiedergabe
Lautstärke erhöhen
Während die Musik abgespielt
wird, wird das vorherige
Lied abgespielt
Doppelklick
UKW-Lautstärke+
Hund
Interkom-A-Verbindung herstellen
Drücken Sie
A/D trennen
Doppelklick Intercom-D-Verbindung herstellen
Hund
Intercom B-Verbindung herstellen
Drücken Sie
Trennen Sie B/E
Doppelklick Intercom-E-Verbindung herstellen
FM-Taste Talkback C Intercom-Taste B Intercom-Taste A Lautstärke +
Telefontaste
Volumen-
Taste FM-Taste
Gegensprech -taste C
Minustaste + nutzlose Taste
Aktion
Hund
Hund
Presse
Doppelklick lange
drücken
Extra langes Drücken
Funktion
FM ein-/ausschalten
C/F-Verbindung initiieren
C/F trennen
Musik teilen
Löschen Sie die Controller
-Pairing-Datensätze
122
Controller-Kopplung
Halten Sie am EUC die
Das rote Licht und das blaue Licht leuchten gleichzeitig
irgendein Schlüssel
Halten Sie die
Rotes Licht und blaues Licht blinken abwechselnd “Stadt Dingding”
EUC klicken Sie auf eine beliebige Taste. Blaues Licht blinkt schnell
Kopplung erfolgreich (Wenn innerhalb von 2 Minuten kein Pairing erfolgreich ist, wird das Pairing beendet.)
Firmware-Upgrade
Daten-Reset gelöscht
Verbinden Sie das Produkt und den Computer über USB, laden Sie die Upgrade-
Software,,EJEAS Upgrade.exe
” herunter und öffnen Sie sie, klicken Sie auf die Schaltfläche,, Upgrade”, um
das Upgrade zu starten,
und warten Sie, bis das Upgrade abgeschlossen ist.
123
Halten Sie die
dreimal schnell, der Kopplungsdatensatz wird gelöscht und das Telefon wird
dann automatisch
neu gestartet.
References
Read User Manual Online (PDF format)
Read User Manual Online (PDF format) >>