IKEA TRADFRI Ampoule LED E27 806 Lumen User Manual

TRADFRI Ampoule LED E27 806 Lumen

Product Information

Specifications

• Operating Frequency: 2405-2480 Mhz

• Output Power: 10 dBm

• Color Temperature Options: 2200K (warm glow), 2700K (warm
  white), 4000K (cool white)

• Manufacturer: IKEA of Sweden AB

Product Usage Instructions

Adding Light Sources to Your Steering Device

Before using your light source, you need to pair it with a
steering device. Follow these steps:

1. Ensure the light source is installed and the main power switch
   is on.

2. Hold the steering device within 5 cm of the light source you
   want to add.

3. Press and hold the pairing button for at least 10 seconds until
   a red light shines steadily on the steering device.

4. The light source will dim and flash once to indicate successful
   pairing.

You can pair up to 10 light sources with one steering device.
Pair them one at a time, and disconnect those already paired from
the power switch if they are close to each other.

Resetting Your Device

To reset your device, toggle the main switch 6 times.

Caution

Do not use standard dimmers with this product. Only use the
provided control specified in the instructions. This product is
controllable only by IKEA Smart lighting products.

FAQ

Q: Can I use this product with standard dimmers?

A: No, this product should only be used with the control
provided or specified in the instructions. Standard dimmers may
cause improper operation.

Q: How many light sources can I pair with one steering

device?

A: You can pair up to 10 light sources with one steering device.
Remember to pair them one at a time and keep them disconnected if
they are close to each other.

Q: How do I change the color temperature of the light

sources?

A: The color temperature can be switched between 2200K (warm
glow), 2700K (warm white), and 4000K (cool white). Refer to the
instructions for details on changing the color temperature.

TRÅDFRI

max 5 cm (max 2″)

10 s

English

8

Deutsch

11

Français

14

Nederlands

17

Dansk

20

Íslenska

23

Norsk

26

Suomi

29

Svenska

32

Cesky

35

Español

38

Italiano

41

Magyar

44

Polski

47

Eesti

50

Latviesu

53

Lietuvi

56

Português

59

Româna

62

Slovensky

65

68

Hrvatski

71

74

77

81

Srpski

83

Slovenscina

86

Türkçe

89

92

English

8

ADD LIGHT SOURCES TO YOUR STEERING DEVICE: Before you can use your light source you’ll need to pair it with a steering device. To add more light sources, just repeat the steps below:

1. Make sure that your light source is installed and the main power switch is turned on.
2. Hold the steering device close to the light source you want to add (no more than 5 cm away).
3. Press and hold the pairing button for at least 10 seconds. A red light will shine steadily on the steering device. Your light
source will begin to dim and finally flash one time to indicate that it has been successfully paired.

Up to 10 light sources can be paired with 1 steering device. Make sure to pair them one at a time. If the light sources are close to each other,

9
disconnect those that have already been paired from the main power switch.
CAUTION: DO NOT USE WITH STANDARD DIMMERS. Only use the control provided with or specified by these instructions to control this bulb. This bulb will not operate properly when connected to a standard (incandescent) dimmer or dimming control. Only controllable by IKEA Smart lighting products.
The colour temperature can be switched between 2200K (warm glow), 2700K (warm white) and 4000K (cool white).
RESET YOUR DEVICE Toggle the main switch 6 times.
TECHNICAL DATA: Operating frequency: 2405 ­ 2480 MHz Output power: 10 dBm

10
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item should be disposed of separately from household waste. The item should be handed in for recycling in accordance with local environmental regulations for waste disposal. By separating a marked item from household waste, you will help reduce the volume of waste sent to incinerators or land-fill and minimize any potential negative impact on human health and the environment. For more information, please contact your IKEA store.

Deutsch

11

DER FERNBEDIENUNG LEUCHTMITTEL ZUORDNEN: Bevor das Leuchtmittel verwendet werden kann, muss es mit einer Fernbedienung gekoppelt werden. Um weitere Leuchtmittel hinzuzufügen, einfach die unten beschriebenen Schritte wiederholen.
1. Sicherstellen, dass das Leuchtmittel installiert ist und dass der Hauptnetzschalter eingeschaltet ist.
2. Die Fernbedienung nahe an das Leuchtmittel halten, das zugeordnet werden soll (nicht weiter als 5 cm entfernt).
3. Die Zuordnungstaste drücken und mindestens 10 Sekunden lang gedrückt halten. Auf der Fernbedienung leuchtet ein rotes Signal auf. Das Leuchtmittel beginnt zu dimmen und blinkt einmal auf, um die erfolgreiche Zuordnung anzuzeigen.
Einer Fernbedienung können bis zu 10 Leuchtmittel zugeordnet werden.

12
Darauf achten, dass ein Leuchtmittel nach dem anderen zugeordnet wird. Wenn mehrere Leuchtmittel nahe beieinander liegen, bitte die bereits zugeordneten von der Stromversorgung trennen.
ACHTUNG! NICHT MIT FEST INSTALLIERTEM DIMMER BENUTZEN. Zum Steuern dieses Leuchtmittels nur die Fernbedienung benutzen, die beigepackt ist oder die in dieser Anleitung angeführt wird. Dieses Leuchtmittel wird nicht ordnungsgemäß funktionieren, wenn es mit einem fest installierten Dimmer oder einer Dimmer- Fernbedienung betrieben wird. Es kann nur mit Produkten aus der IKEA Home- Smart-Serie gesteuert werden.
Es kann zwischen 2200 Kelvin (warmes Tageslicht), 2700 Kelvin (Warmweiß) und 4000 Kelvin (Kaltweiß) gewechselt werden.
ZURÜCKSETZEN DES GERÄTS Den Netzschalter 6-mal ein- und ausschalten.

13
TECHNISCHE DATEN Betriebsfrequenz: 2405-2480 Mhz Ausgangsleistung: 10 dBm
Hersteller: IKEA of Sweden AB
Adresse: Box 702, S 343 81 Älmhult/Schweden.
Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt getrennt vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das Produkt muss gem. der örtlichen Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugeführt werden. Durch separate Entsorgung des Produkts trägst du zur Minderung des Verbrennungs- oder Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle negative Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt. Weitere Informationen im IKEA Einrichtungshaus.

Français

14

AJOUT SOURCES LUMINEUSES AU DISPOSITIF DE COMMANDE Avant d’utiliser votre source lumineuse, elle doit être couplée avec un dispositif de commande. Pour ajouter d’autres sources lumineuses, il suffit de répéter les étapes ci- dessous :
1. S’assurer que la source lumineuse est installée et allumée.
2. Maintenir le dispositif de commande à proximité (pas plus de 5 cm) de la source lumineuse à ajouter.
3. Appuyer sur le bouton de couplage et le maintenir enfoncé au moins 10 secondes. Un voyant à LED rouge s’allume de manière continue sur le dispositif de commande. La source lumineuse baissera en intensité et clignotera une fois pour indiquer que le couplage est réussi.
Il est possible de coupler jusqu’à 10 sources lumineuses à 1 dispositif de commande. Veiller à les coupler l’une après l’autre. Si les

15
sources lumineuses sont proches les unes des autres, débrancher de l’alimentation générale celles qui ont déjà été couplées.
MISE EN GARDE : NE PAS UTILISER AVEC DES VARIATEURS D’INTENSITÉ STANDARD. Pour régler l’intensité lumineuse de cette ampoule, utiliser uniquement le dispositif de réglage fourni avec le produit ou mentionné dans les présentes instructions. Cette ampoule ne peut fonctionner correctement si elle est connectée à un variateur d’intensité standard (à incandescence). Cette ampoule ne peut fonctionner qu’avec les produits de la gamme éclairage connecté IKEA.
La couleur de la lumière varie entre 2 200 Kelvin (rougeâtre), 2 700 Kelvin (blanc chaud) et 4 000 Kelvin (blanc froid).
RÉINITIALISER L’APPAREIL Actionner l’interrupteur principal 6 fois.

16
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Fréquence de fonctionnement : 2405 ­ 2480 MHz Puissance de sortie : 10 dBm
Fabricant : IKEA of Sweden AB
Adresse : Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÈDE
Le pictogramme de la poubelle barrée indique que le produit doit faire l’objet d’un tri. Il doit être recyclé conformément à la réglementation environnementale locale en matière de déchets. En triant les produits portant ce pictogramme, vous contribuez à réduire le volume des déchets incinérés ou enfouis, et à diminuer tout impact négatif sur la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’information, merci de contacter votre magasin IKEA.

Nederlands

17

LICHTBRONNEN AAN DE STUUREENHEID TOEVOEGEN: Voordat je je lichtbron kan gaan gebruiken, moet deze aan een stuureenheid worden gekoppeld. Om lichtbronnen toe te voegen, onderstaande stappen herhalen:
1. Zorg dat je lichtbron is geïnstalleerd en de hoofdschakelaar aan staat.
2. Houd de draadloze dimmer dichtbij de lichtbron die je wilt toevoegen (niet meer dan 5 cm verwijderd).
3. Druk op de koppelknop en houd deze ten minste 10 seconden ingedrukt. Op de stuureenheid zal een rood lampje gaan branden. Je lichtbron zal gaan dimmen en uiteindelijk één keer knipperen om aan te geven dat de koppeling geslaagd is.
Je kan tot 10 lichtbronnen aan 1 stuureenheid koppelen. Zorg dat je de lichtbronnen één voor één koppelt. Mochten de lichtbronnen te dicht bij elkaar staan/ hangen, maak degene die al gekoppeld zijn dan los van de hoofdschakelaar.

18
WAARSCHUWING: NIET TE GEBRUIKEN MET EEN STANDAARDDIMMER. Gebruik uitsluitend de afstandsbediening die wordt meegeleverd of in deze instructies wordt gespecificeerd om deze lichtbron te sturen. Deze lichtbron werkt niet correct wanneer deze wordt aangesloten op een dimmer of afstandsbediening voor dimmersturing die bedoeld is voor een standaardlichtbron (gloeilamp). Kan uitsluitend worden bediend met producten uit de serie IKEA Slimme verlichting.
De kleurtemperatuur kan wisselen tussen 2200K (warm schijnsel), 2700K (warmwit) en 4000K (koud wit).
JE APPARAAT RESETTEN Zet de hoofdschakelaar 6 keer aan en uit.
TECHNISCHE GEGEVENS Werkingsfrequentie: 2405-2480 Mhz Uitgangsvermogen: 10 dBm

19
Fabrikant: IKEA of Sweden AB
Adres: Postbus 702 SE-343 81 Älmhult, ZWEDEN
Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op wieltjes geeft aan dat het product gescheiden van het huishoudelijk afval moet worden aangeboden. Het product moet worden ingeleverd voor recycling in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Breng het naar de plaatselijke milieustraat of het dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis. Door producten met dit symbool te scheiden van het huishoudelijk afval, help je de hoeveelheid afval naar verbrandingsovens of stortplaatsen te verminderen en eventuele negatieve invloeden op de volksgezondheid en het milieu te minimaliseren. Voor meer informatie neem contact op met IKEA.

Dansk

20

TILFØJ LAMPER TIL DIN FJERNBETJENING: Før du kan bruge lampen, skal den parres med en fjernbetjening.
Gentag nedenstående trin for at tilføje flere lamper:

1. Sørg for, at lampen er installeret, og at der er tændt for hovedkontakten.
2. Hold fjernbetjeningen tæt på den lampe, du vil tilføje (maks. 5 cm).
3. Tryk på parring-knappen , og hold den nede i mindst 10 sekunder. En rød lampe lyser konstant på fjernbetjeningen. Lampen dæmpes og blinker 1 gang som tegn på, at den er blevet parret med fjernbetjeningen.

Der kan kobles op til 10 lamper til 1 fjernbetjening. Sørg for at tilkoble dem én ad gangen. Hvis lamperne er placeret tæt ved hinanden, skal du tage stikket ud af stikkontakten for dem, der allerede er tilkoblet.

21
FORSIGTIG: MÅ IKKE BRUGES SAMMEN MED STANDARDLYSDÆMPERE. Brug kun den styreenhed, der leveres med pæren eller er angivet i disse anvisninger, til at styre denne pære. Pæren fungerer ikke korrekt, når den er tilsluttet en standardlysdæmper (til glødepærer) eller -lysdæmperkontakt. Kan kun bruges med produkter med IKEA Smart belysning.
Farvetemperaturen kan ændres mellem 2200 Kelvin (varm glød), 2700 Kelvin (varm hvid) og 4000 Kelvin (kølig hvid).
NULSTIL DIT APPARAT Tænd og sluk på hovedkontakten 6 gange.
TEKNISKE DATA: Driftsfrekvens: 2405 ­ 2480 MHz Udgangseffekt: 10 dBm

22
Producent: IKEA of Sweden AB
Adresse: Box 702 SE-343 81 Älmhult SVERIGE
Symbolet med den overkrydsede affaldsspand på hjul angiver, at produktet skal bortskaffes adskilt fra husholdningsaffald. Produktet skal indleveres til genbrug i henhold til den lokale miljølovgivning for bortskaffelse af affald. Ved at adskille produktet fra husholdningsaffald hjælper du med at reducere den mængde affald, der sendes til forbrænding eller på lossepladsen, og minimerer eventuelle negative indvirkninger på menneskers sundhed og miljøet. Kontakt det nærmeste IKEA varehus for at få flere oplysninger.

Íslenska

23

BÆTTU LJÓSI VIÐ STJÓRNTÆKIÐ: Áður en þú notar ljósið þarf að para það við stjórntækið.
Til að bæta fleiri ljósum við, skaltu fylgja skrefunum hér að neðan:

1. Gakktu úr skugga um að ljósið sé tengt og að kveikt sé á aðalrofanum.
2. Haltu stjórntækinu nálægt ljósinu sem þú vilt
bæta við (ekki meira en í fimm cm fjarlægð). 3. Ýttu á og haltu pörunarhnappnum inni
í a.m.k. tíu sekúndur. Rautt ljós mun lýsa stöðugt á stjórntækinu. Ljósið mun dofna og blikka einu sinni til að gefa til kynna að
pörunin hafi heppnast.

Hægt er að para allt að tíu ljós við eitt stjórntæki. Aðeins er hægt að para eitt ljós í einu. Ef ljósin eru nálægt hvort öðru, aftengið þá þau sem hafa nú þegar verið pöruð frá aðalrofanum.

24
VARÚÐ: NOTIÐ EKKI MEÐ VENJULEGUM LJÓSDEYFI. Notið aðeins stýringu sem fylgir með eða er tilgreind í þessum leiðbeiningum til að stýra perunni. Ljósaperan virkar ekki eðlilega þegar hún er tengd við venjulegan (glóperu) ljósdeyfi eða -stýringu. Aðeins hægt að stýra með IKEA ljósastýringarvörum.
Hægt er að skipta á milli ljóslita 2200K (hlýr bjarmi), 2700K (hlý hvítt) og 4000K (kald hvítt).
ENDURRÆSTU TÆKIÐ Kveiktu og slökktu á rofanum sex sinnum.
TÆKNILEGAR UPPLÝSINGAR: Tíðnisvið: 2405 ­ 2480 MHz Afkastageta: 10 dBm

25
Framleiðandi: IKEA of Sweden AB
Heimilisfang: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN
Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi yfir þýðir að ekki má farga vörunni með venjulegu heimilissorpi. Vörunni þarf að skila í endurvinnslu eins og lög gera ráð fyrir á hverjum stað fyrir sig. Með því að henda slíkum vörum ekki með venjulegu heimilissorpi hjálpar þú til við að draga úr því magni af úrgangi sem þarf að brenna eða nota sem landfyllingu og lágmarkar möguleg neikvæð áhrif á heilsu fólks og umhverfið. Þú færð nánari upplýsingar í IKEA versluninni.

Norsk

26

LEGG TIL LYSKILDER TIL STYRINGSENHETEN: Før du kan bruke lyskilden må du pare den med en styringsenhet.
Gjenta stegene under for å legge til flere lyskilder:

1. Sørg for at lyskilden er montert i lampa og lysbryteren er slått på.
2. Hold styringsenheten nær lyskilden du vil legge til (maks 5 cm unna).
3. Press og hold inne parkoblingsknappen i minst 10 sekunder. Det skal lyse et rødt lys på styringsenheten. Lyset begynner å dempes og så blinker det én gang for å vise at koblingen var vellykket.

Du kan parkoble opptil 10 lyskilder med samme styringsenhet. Sørg for å pare én av gangen. Hvis lyskildene står tett sammen, kan du slå av strømmen på de som allerede er parkoblet.

27
ADVARSEL: SKAL IKKE BRUKES MED FAST INSTALLERTE DIMMERE. Produktet skal kun brukes sammen med fjernkontrollen som er inkludert eller som spesifiseres i disse instruksene for å regulere denne lyskilden. Denne lyspæra vil ikke fungere som den skal hvis den kobles til en fast installert dimmer som er beregnet for glødepærer. Kan kun kontrolleres med smartbelysning fra IKEA.
Fargetemperaturen kan skiftes mellom 2200 K (varm glød), 2700 K (varmhvit) og 4000 K (kaldhvit).
TILBAKESTILL PRODUKTET Slå strømbryteren av og på seks ganger.
TEKNISKE DATA: Driftsfrekvens: 2405­2480 MHz Effekt: 10 dBm

28
Produsent: IKEA of Sweden AB
Adresse: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Symbolet viser en søppeldunk med et kryss over. Dette betyr at produktet ikke skal kastes i søpla, men holdes atskilt fra husholdningsavfallet. Produktet skal leveres til resirkulering i henhold til lokale ordninger for kildesortering. Informasjon om løsningen i din kommune finner du på www.sortere. no. Ved å holde produktet atskilt fra ordinært husholdningsavfall, hjelper du med å unngå potensiell negativ virkning på menneskers helse og miljøet. For mer informasjon, vennligst kontakt nærmeste IKEA-varehus.

Suomi

29

VALONLÄHTEIDEN LISÄÄMINEN OHJAUSLAITTEESEEN: Valonlähteet tulee yhdistää ohjauslaitteeseen ennen niiden käyttöä. Seuraa näitä ohjeita aina, kun haluat lisätä järjestelmääsi valonlähteitä:

1. Varmista, että valonlähde on oikein asennettu ja päävirta on kytketty päälle.
2. Pidä ohjauslaitetta lähellä valonlähdettä (enintään 5 cm:n päässä).
3. Paina yhdistysnappia vähintään 10 sekunnin ajan. Ohjauslaitteessa tulisi palaa punainen valo. Valonlähde himmenee ja välähtää kerran, kun yhdistäminen on suoritettu onnistuneesti.

Yhteen ohjauslaitteeseen voi kytkeä enintään 10 valonlähdettä. Varmista, että yhdistät jokaisen valonlähteen ohjauslaitteeseen yksitellen. Jos valonlähteet sijaitsevat lähellä toisiaan,

30
kytke virta pois niistä, jotka olet jo yhdistänyt ohjauslaitteeseen.
VAROITUS: TUOTETTA EI SAA KÄYTTÄÄ PERUSHÍMMENTIMIEN KANSSA. Käytä ainoastaan mukana tulevaa ohjauslaitetta tai laitetta, joka on mainittu lampun käyttöohjeissa. Tämä valonlähde ei toimi kunnolla, mikäli se kytketään normaaliin himmentimeen (hehkulampuille) tai himmentimen ohjauslaitteeseen. Tuotetta voidaan ohjailla ainoastaan IKEAälyvalaistustuotteilla.
Valon värisävyä voidaan vaihtaa seuraaviksi: 2200 K (lämmin hehku), 2700 K (lämmin valkoinen) ja 4000 K (viileä valkoinen).
LAITTEEN RESETOINTI Paina pääkatkaisinta 6 kertaa.

31
TEKNISET TIEDOT: Toimintataajuus: 2405 ­ 2480 MHz Lähetysteho: 10 dBm
Valmistaja: IKEA of Sweden AB
Osoite: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Rastitettu jäteastiasymboli ilmaisee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen joukossa. Kun hävität tuotteen, vie se asianmukaiseen keräys- tai kierrätyspisteeseen. Huolehtimalla tällä merkillä varustetun laitteen asianmukaisesti kierrätykseen vähennät kaatopaikalle päätyvän jätteen määrää ja mahdollisia ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia haittoja. Lisätietoja lähimmästä IKEA-tavaratalosta.

Svenska

32

LÄGGA TILL LJUSKÄLLOR TILL STYRENHETEN: Innan du kan börja använda din ljuskälla måste den parkopplas med en styrenhet.
För att lägga till fler ljuskällor, upprepa bara stegen nedan:

1. Se till att ljuskällan har installerats och att huvudströmbrytaren är påslagen.
2. Håll styrenheten nära den ljuskälla som du vill lägga till (avståndet får vara högst 5 cm).
3. Tryck på och håll in parkopplingsknappen i minst 10 sekunder. En röd lampa lyser med fast sken på styrenheten. Din ljuskälla dimras och blinkar till en gång för att indikera att parkopplingen lyckades.

Det går att parkoppla upp till 10 ljuskällor med 1 styrenhet. Se till att du parkopplar en ljuskälla i taget. Om
ljuskällorna befinner sig för nära varandra, koppla från de som redan har parkopplats från huvudströmbrytaren.

33
VARNING: ANVÄND INTE MED STANDARDDIMMER. Använd endast fjärrkontrollen som medföljer eller specificeras av dessa instruktioner för att styra den här ljuskällan. Denna ljuskälla fungerar inte korrekt om den ansluts till en dimmer eller fjärrkontroll för dimmerstyrning avsedd för standardljuskälla (glödlampa). Kan endast styras med produkter inom IKEA Smart belysning.
Färgtemperaturen kan växlas mellan 2200K (varmt sken), 2700K (varmvit) och 4000K (kall vit).
ÅTERSTÄLLNING AV ENHETEN Slå på och slå av huvudströmbrytaren 6 gånger.
TEKNISK DATA Frekvensområde: 2405-2480 Mhz Uteffekt: 10 dBm

34
Tillverkare: IKEA of Sweden AB
Adress: Box 702 SE-343 81 Älmhult SVERIGE
Symbolen med den överkorsade soptunnan betyder att produkten ska kasseras separat från hushållsavfall. Produkten ska lämnas in för återvinning enligt lokala regler för avfallshantering. Genom att kassera en märkt produkt separat från hushållsavfallet bidrar du till att reducera mängden avfall som skickas till förbränning eller deponi och minimerar varje potentiell negativ påverkan på mänsklig hälsa och miljön. För mer information, vänligen kontakta ditt IKEA varuhus.

Cesky

35

PIPOJTE K ÍDÍCÍ JEDNOTCE SVTELNÉ ZDROJE:
Pedtím, nez budete moct svtelný zdroj pouzívat, je teba, abyste jej propojili s ídící jednotkou.
Pro pidání dalsích svtelných zdroj, stací jen opakovat tyto kroky:

1. Ujistte se, ze svtelný zdroj je nainstalován, a ze je zapnutý hlavní spínac.
2. Ídící jednotku pidrzte poblíz svtelného zdroje, který chcete pidat (max. 5 cm daleko).
3. Stisknte a pidrzte propojovací tlacítko po dobu nejmén 10 sekund. Rozsvítí se cervená kontrolka. Svtelný zdroj se zacne stmívat a nakonec jednou blikne. To je známka, ze propojení bylo úspsn dokonceno.

S 1 ídící jednotkou mzete spojit az 10 svtelných zdroj. Propojení svtelných zdroj s ídící jednotkou provádjte vzdy ve stejný cas. Pokud jsou

36
svtelné zdroje blízko u sebe, odpojte z hlavní ídící jednotky ty, co uz byly pedtím propojeny s jinou ídící jednotkou.
UPOZORNNÍ: NEPOUZÍVEJTE KLASICKÉ STMÍVACE. Pouzívejte pouze originální ovladace, nebo takové, které jsou zmínny v tchto pokynech. Pokud tuto zárovku propojíte s bzným stmívacem, nebude fungovat tak, jak má. Pouze pro pouzití s výrobky ze série Chytré osvtlení IKEA.
Barvu svtla mzete pepínat mezi 2200 K (hejivý svit), 2700 K (teplá bílá) a 4000 K (studená bílá).
RESETOVÁNÍ Zapnte a vypnte hlavní spínac 6krát za sebou.
TECHNICKÁ DATA: Operacní frekvence: 2405­2480 MHz. Výstupní výkon: 10 dBm.

37
Výrobce: IKEA of Sweden AB
Adresa: Box 702 SE-343 81, Älmhult SWEDEN
Symbol peskrtnutého kontejneru oznacuje, ze tento výrobek musí být likvidován oddlen od bzného domácího odpadu. Výrobek by ml být odevzdán k recyklaci v souladu s místními pedpisy pro nakládání s odpadem. Oddlením oznaceného výrobku z komunálního odpadu, pomzete snízit objem odpad posílaných do spaloven nebo na skládku a minimalizovat pípadný negativní dopad na lidské zdraví a zivotní prostedí. Pro více informací, prosím, kontaktujte obchodní dm IKEA.

Español

38

AÑADIR LUCES AL DISPOSITIVO DE CONTROL: Antes de usar la luz, deberás sincronizarla con un dispositivo de control. Para añadir más luces, repite los siguientes pasos:

1. Asegúrate de que la luz esté instalada y de que el interruptor principal esté encendido.
2. Pon el dispositivo de control cerca de la luz que quieras añadir (a menos de 5 cm).
3. Mantén presionado el botón de sincronización durante al menos 10 segundos. Se encenderá una luz roja en el dispositivo de control. Tu luz empezará
a atenuarse y finalmente brillará una vez para indicar que ha sido correctamente sincronizada.

Se pueden sincronizar hasta 10 luces en un mismo dispositivo de control. Asegúrate de sincronizarlas de una en una. Si las luces están cerca las unas de las otras,

39
desconecta del interruptor principal las que ya han sido sincronizadas.
ATENCIÓN: NO UTILIZAR CON REGULADORES DE INTENSIDAD LUMINOSA ESTÁNDAR. Para regular esta bombilla utiliza exclusivamente el dispositivo de control que se incluye o se especifica en las instrucciones. Esta bombilla no funciona correctamente cuando se conecta a un regulador de intensidad estándar (para bombillas incandescentes) o a un sistema de regulación de la intensidad luminosa estándar. Sólo se puede controlar con un producto de Iluminación Inteligente de IKEA.
La tonalidad de color puede variar entre 2200 K (brillo cálido), 2700 K (blanco cálido) y 4000 K (blanco frío).
REESTABLECER LOS AJUSTES DEL DISPOSITIVO Enciende el interruptor 6 veces.

40
DATOS TÉCNICOS: Frecuencia de operación: 2405 ­ 2480 MHz Potencia de salida: 10 dBm
Fabricante: IKEA of Sweden AB
Dirección: Box 702 SE-343 81 Älmhult SUECIA
La imagen del cubo de basura tachado indica que el producto no debe formar parte de los residuos habituales del hogar. Se debe reciclar según la normativa local medioambiental de eliminación de residuos. Cuando separas los productos que llevan esta imagen, contribuyes a reducir el volumen de residuos que se incineran o se envían a vertederos y minimizas el impacto negativo sobre la salud y el medio ambiente. Para más información, ponte en contacto con tu tienda IKEA.

Italiano

41

ABBINA FONTI LUMINOSE E DISPOSITIVO DI CONTROLLO Prima di usare le fonti luminose, devi abbinarle a un dispositivo di controllo. Per aggiungere altre fonti luminose, ripeti le seguenti fasi:

1. Assicurati che la fonte luminosa sia installata e che l’interruttore di alimentazione principale sia acceso.
2. Tieni il dispositivo di controllo vicino alla fonte luminosa che vuoi aggiungere (a una distanza di max 5 cm).
3. Premi e tieni premuto il pulsante di associazione per almeno 10 secondi. Si accende una luce rossa sul dispositivo di controllo. La fonte luminosa diminuisce di intensità e lampeggia una volta per indicare che è stata abbinata correttamente.

Puoi abbinare fino a 10 fonti luminose a 1 dispositivo di controllo. Tieni presente che devi abbinarle una alla volta.

42
Se le fonti luminose sono l’una vicina all’altra, scollega quelle che sono già state abbinate dall’interruttore di alimentazione principale.
AVVERTENZA: NON UTILIZZABILE CON DIMMER STANDARD. Per controllare questa lampadina usa esclusivamente il dispositivo di controllo fornito con la stessa o specificato in queste istruzioni. Questa lampadina non funziona correttamente se viene collegata a un dimmer standard (per lampadine a incandescenza) o a un sistema di regolazione dell’intensità luminosa standard. Si può controllare solo con i prodotti per l’illuminazione Smart di IKEA.
Si può cambiare la temperatura di colore da 2200K (luce calda) a 2700K (bianco caldo) a 4000K (bianco freddo).
RESETTA IL TUO DISPOSITIVO Accendi e spegni l’interruttore principale 6 volte.

43
CARATTERISTICHE TECNICHE Frequenza operativa: 2405 ­ 2480 MHz Potenza in uscita: 10 dBm
Produttore: IKEA of Sweden AB
Indirizzo: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN
Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto non può essere eliminato con i comuni rifiuti domestici. Il prodotto dev’essere riciclato nel rispetto delle norme ambientali locali per lo smaltimento dei rifiuti. Separando un prodotto contrassegnato da questo simbolo dai rifiuti domestici, aiuterai a ridurre il volume dei rifiuti destinati agli inceneritori o alle discariche, minimizzando così qualsiasi possibile impatto negativo sulla salute umana e sull’ambiente. Per saperne di più, contatta il negozio IKEA più vicino a te.

Magyar

44

FÉNYFORRÁSOK HOZZÁADÁSA A SZABÁLYZÓESZKÖZHÖZ: A fényforrások használata eltt párosítania kell azokat egy szabályzóeszközzel. További fényforrások hozzáadásához ismételje meg a következ lépéseket:
1. Gyzdjön meg arról, hogy a fényforrás be van szerelve, valamint a tápellátás be van kapcsolva.
2. Tartsa közel (5 cm-es távolságon belül) a szabályzóeszközt a hozzáadni kívánt fényforráshoz.
3. Nyomja meg és tartsa nyomva legalább 10 másodpercig a párosítás gombot . A szabályzóeszközön folyamatosan világítani kezd a piros jelzfény. A fényforrás fényereje csökkenni kezd, és végül egyszer villan. Ez jelzi, hogy a párosítás sikerült.
1 szabályzóeszközzel legfeljebb 10 fényforrás párosítható. Fontos, hogy a párosításokat egyenként kell végrehajtani. Ha a fényforrások közel vannak

45
egymáshoz, a fkapcsolóval kapcsolja ki azokat, amelyek párosítását már elvégezte.
FIGYELEM: NE HASZNÁLD HAGYOMÁNYOS FÉNYERSZABÁLYOZÓVAL! Kizárólag a mellékelt vagy a használati utasítás alapján meghatározott szabályozót használt ehhez az izzóhoz. Ez az izzó nem fog megfelelen mködni, ha hagyományos szabályozóhoz kapcsolod hozzá. Csak az IKEA Okos világítás termékeivel szabályozható.
A fényhmérséklet változtatható 2200K (meleg fény), 2700K (meleg fehér) és 4000K (hideg fehér) között.
AZ ESZKÖZ ALAPHELYZETBE ÁLLÍTÁSA 6-szor kapcsolja be- és ki az eszközt a fkapcsolóval.
TECHNIKAI ADATOK Mködési frekvencia: 2405­2480 Mhz Kimeneti teljesítmény: 10 dBm

46
Gyártó: IKEA of Sweden AB
Cím: Box 702 SE-343 81 Älmhult, Svédország
Az áthúzott, kerekes szemetest ábrázoló szimbólum azt jelzi, hogy a terméket a háztartási hulladéktól különválasztva kell elhelyezni. A terméket a helyi szabályozásnak megfelelen, újrahasznosítás céljából a megfelel helyen kell leadni. Azzal, hogy az így jelölt termékeket a háztartási hulladéktól különválasztod, segítesz csökkenteni a hulladékégetkbe kerül vagy a földben elhelyezett szemét mennyiségét, ezzel minimalizálod az egészségre és a környezetre ártalmas lehetséges negatív hatásokat. További információkért kérjük, lépj kapcsolatba a legközelebbi IKEA áruházzal!

Polski

47

DODAWANIE RÓDLA WIATLA: Przed rozpoczciem uytkowania ródla wiatla naley je sparowa z urzdzeniem sterujcym. W celu dodania kolejnych ródel wiatla, postpuj wedlug poniszych punktów:
1. Upewnij si, e ródlo iwatla jest zamontowane, a glówny przelacznik zasilania jest wlczony.
2. Przytrzymaj urzdzenie sterujce w pobliu ródla wiatla, któe chcesz doda (w oodlegloci nie wikszej ni 5 m).
3. Nacinij i przytrzymaj przycisk parowania przez co najmniej 10 sekund. Czerwona lampka na urzdzeniu sterujcycm zapali si stalym wiatlem. ródlo wiatla zacznie przygasa i na koniec mignie raz, co oznacza, e zostalo z powodzeniem sparowane.
Z urzdzeniem sterujcym mona sparowa do 10 ródel wiatla. Pamitaj, aby parowa je po kolei. Jeeli ródla wiatla znajduj si zbyt blisko siebie, odlcz od zasilania to, które zostalo ju sparowane.

48
UWAGA NIE UYWAJ STANDARDOWYCH CIEMNIACZY. Do sterowania arówk stosowa wylcznie dolczonego pilota lub wskazanego w niniejszej instrukcji. arówka nie bdzie dziala prawidlowo po podlczeniu do standardowego (arowego) ciemniacza lub pilota ciemniacza. Sterowanie wylcznie przez produkty IKEA Smart Lighting.
Temperatur barwy wiatla mona przelcza pomidzy 2200K (ciepla ), 2700K (ciepla biala) i 4000K (zimna biala).
RESETOWANIE URZDZENIA Przelcz glówny przelcznik 6 razy.
DANE TECHNICZNE: Czstotliwo robocza: 2405 ­ 2480 MHz Moc wyjciowa: 10 dBm

49
Producent: IKEA of Sweden AB
Adres: Box 702 SE-343 81 Älmhult SZWECJA
Przekrelony symbol kosza na odpady oznacza, e oznaczony produkt nie moe by wyrzucany wraz ze zmieszanymi odpadami komunalnymi z gospodarstwa domowego. Zuyty sprzt elektryczny i elektroniczny naley przekaza do przetwarzania i recyklingu zgodnie z obowizujcymi w danym kraju przepisami ochrony rodowiska dotyczcymi gospodarowania odpadami. Selektywna zbiórka odpadów m.in. z gospodarstw domowych przyczynia si do zmniejszenia ilo odpadów przekazanych na skladowiska lub do spalarni oraz ograniczenia ich potencjalnego negatywnego wplywu na zdrowie ludzi i rodowisko. Aby uzyska wicej informacji, skontaktuj si z najbliszym sklepem IKEA.

Eesti

50

LISAGE JUHTIMISSEADMELE VALGUSTEID: Enne valgusti kasutamist, peate selle ühildama juhtimisseadmega. Enamate valgustite lisamiseks toimige järgnevalt:

1. Veenduge, et valgusti on paigaldatud ja toide on sees.
2. Hoidke juhtimisseadet valgusti lähedal (mitte enam kui 5 cm kaugusel).
3. Hoidke all ühildamisnuppu vähemalt 10 sekundit. Punane tuluke läheb juhtimisseadmel põlema. Teie valgusti hämardub ja lõpuks vilgub ühe korra, mis on märk edukast ühildumisest.

Ühe juhtimisseadmega võib ühildada kuni 10 valgustit. Veenduge, et ühildate need ükshaaval. Kui valgustid on üksteisele lähedal, ühendage juba ühildatud valgustid peavooluallikast lahti.

51
HOIATUS: ÄRGE KASUTAGE STANDARDSEID HÄMARDAJAID. Kasutage selle lambi kontrollimiseks vaid selle juhendiga kaasnevat või selles kirjeldatud juhtimissüsteemi. See lamp ei tööta korralikult, kui see on ühendatud standardse (hõõg-)hämardajaga või selle juhtimissüsteemiga. Saab juhtida vaid IKEA nutivalgustuse toodetega.
Värvitemperatuuri saab reguleerida 2200K (soe kuma), 2700K (soe valge) ja 4000K (külm valge) vahel.
TAASTAGE TARVIKU SEADED Liigutage pealülitit 6 korda edasi-tagasi.
TEHNILISED ANDMED: Töösagedus: 2405 ­ 2480 MHz Väljundvõimsus: 10 dBm

52
Tootja: IKEA of Sweden AB
Aadress: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN
Läbikriipsutatud prügikasti märk tähendab, et toode tuleb hävitada olmeprügist eraldi. Toode tuleb viia ümbertöötluspunkti kooskõlas kohalike keskkonnakaitse regulatsioonidega, mis puudutavad jäätmekäitlust. Eraldades tähistatud toote olmeprügist, aitate vähendada jäätmete kogust, mis saadetakse põletusahju või prügimägedele ja minimeerite nii võimalikku negatiivset mõju inimeste tervisele ja keskkonnale. Täpsema info saamiseks võtke ühendust IKEA keskusega.

Latviesu

53

PIEVIENOJIET GAISMAS AVOTUS STRES IERCEI Pirms gaismas avota lietosanas tas jsavieno pr ar stres ierci. Lai pievienotu vl citus gaismas avotus, vienkrsi atkrtojiet tlk mints darbbas:

1. Prliecinieties, ka gaismas avots ir uzstdts un galvenais elektrobarosanas sldzis ir ieslgts.
2. Turiet stres ierci tuvu gaismas avotam, ko vlaties pievienot (ne tlk par 5 cm).
3. Nospiediet un turiet savienosanas pr pogu vismaz 10 sekundes. Stres ierc neprtraukti degs sarkana gaisma. Gaismas avota spilgtums samazinsies, un beigs tas vienu reizi iemirgosies, nordot uz sekmgu savienosanu pr.

Ar 1 stres ierci var savienot pr ldz 10 gaismas avotus.
Prliecinieties, ka savienojat tos pr pa vienam. Ja gaismas avoti atrodas tuvu viens

54
otram, tad tos, kuri jau ir savienoti pr, atvienojiet no galven elektrobarosanas sldza.
UZMANBU! NELIETOT KOP AR PARASTO REOSTATU. So spuldzi drkst regult tikai ar sldzi, kas ietilpst komplekt vai kas noteikts saj lietosanas instrukcij. Spuldze var nedarboties, ja to piesldz standarta (kvlspuldzes) reostata sldzim vai gaismas intensittes regulsanas vadbai. Regul tikai ar IKEA vied apgaismojuma iercm.
Krsas temperatra ir prsldzama starp 2200 K (silta gaisma), 2700 K (silta balta) un 4000 K (auksta balta).
IERCES ATIESTATSANA Prsldziet galveno sldzi 6 reizes.
TEHNISKIE DATI Darbbas frekvence: 2405­2480 Mhz Izejas jauda: 10 dBm

55
Razotjs: IKEA of Sweden AB
Adrese: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN
Nosvtrotais atkritumu konteinera simbols norda, ka prece jlikvid atsevisi no citiem sadzves atkritumiem. S prece jnodod prstrdei, emot vr vietjos vides aizsardzbas noteikumus, kas attiecas uz atkritumu apsaimniekosanu. Nosirot marto preci no sadzves atkritumiem, js paldzsiet samazint atkritumu apjomu, kas nonk atkritumu sadedzinsanas iekrts vai atkritumu poligonos, tdjdi samazinot to potencilo negatvo ietekmi uz veselbu un vidi. Skka informcija IKEA veikalos.

Lietuvi

56

PRIDTI SVIESOS SALTINIUS PRIE VALDYMO PRIETAISO:
Pries praddami naudotis sviesos saltiniu, tursite j susieti su valdymo prietaisu. Nordami pridti daugiau sviesos saltini, tiesiog atlikite siuos veiksmus:

1. sitikinkite, kad js sviesos saltinis yra diegtas ir pagrindinis maitinimo jungiklis yra jungtas.
2. Palaikykite valdymo prietais salia saltinio, kur norite pridti (ne daugiau kaip 5 cm atstumu).
3. 3. Paspauskite ir palaikykite susiejimo
mygtuk bent 10 sekundzi. Valdymo prietaise nuolat svies raudona sviesa. Sviesos saltinis pritems ir galiausiai sumirkss vien kart, nurodydamas, kad buvo skmingai susietas.

Prie 1 valdymo prietaiso galima prijungti iki 10 sviesos saltini.

57
sitikinkite, kad susiejote juos vienu metu. Jeigu sviesos saltiniai yra arti vienas kito, nuo pagrindinio maitinimo jungiklio atjunkite tuos, kurie jau buvo susieti.
PERSPJIMAS: NENAUDOKITE STANDARTINI SVIESOS RYSKUMO REGULIATORI. Sios lemputs skleidziamai sviesai reguliuoti naudokite rinkinyje esant valdymo tais arba, jei nepridtas, instrukcijose nurodyt valdymo tais. Prijungus prie standartinio (kaitinamj lempuci) reguliatoriaus, si lemput veiks netinkamai. Reikalingas sviesos ryskumo reguliatorius is IKEA’os ismanij preki serijos.
Galite keisti sviesos spalvin temperatr nuo siltos gelsvos (2200 K) iki siltos baltos (2700 K) bei saltos baltos (4000 K).
IS NAUJO NUSTATYKITE PRIETAIS Perjunkite pagrindin jungikl 6 kartus.

58
TECHNINIAI DUOMENYS Veikimo daznis: 2405­2480 Mhz Isjimo galia: 10 dBm
Gamintojas: IKEA of Sweden AB
Adresas: p. d. 702 SE-343 81 Elmhultas, SVEDIJA
Perbraukto atliek konteinerio simbolis reiskia, kad gaminio atliek negalima tvarkyti kartu su kitomis buitinmis atliekomis. Gaminys turi bti perdirbamas pagal salies aplinkosaugos reikalavimus. Atskirdami taip pazymt gamin nuo buitini atliek padsite sumazinti atliek kiekius isvezamus svartynus ar deginimo vietas, ir galim neigiam poveik zmogaus sveikatai bei gamtai. Daugiau informacijos jums suteiks parduotuvje IKEA.

Português

59

ADICIONAR FONTES DE LUZ AO DISPOSITIVO CONTROLO: Antes de utilizar a sua fonte de iluminação, necessita de a emparelhar com um dispositivo de controlo. Para adicionar mais fontes de iluminação, repita os passos abaixo:
1. Certifique-se de que a sua fonte de iluminação está instalada e o interruptor principal está ligado.
2. Mantenha o dispositivo de controlo próximo da fonte de iluminação que pretende adicionar (máximo 5cm de distância).
3. Pressione sem soltar o botão de emparelhamento durante pelo menos 10 segundos. Acende-se uma luz vermelha no dispositivo de controlo. A sua fonte de iluminação começa a diminuir de intensidade, piscando uma vez para indicar que o emparelhamento foi concluído com êxito.
Podem ser emparelhadas até 10 fontes de iluminação com 1 dispositivo de controlo. Certifique-se de que são emparelhadas uma de

60
cada vez. Se as fontes de iluminação estiverem próximas, desligue as que já se encontram emparelhadas do interruptor principal.
ATENÇÃO: NÃO UTILIZAR COM REGULADORES DE INTENSIDADE COMUNS. Para controlar esta lâmpada, utilize apenas o dispositivo de controlo incluído ou especificado nestas instruções. Esta lâmpada não funciona corretamente quando ligada a um regulador de intensidade comum (incandescente) ou controlo de regulação. Só pode ser controlada através dos produtos IKEA Smart lighting.
A temperatura da cor pode ser alternada entre 2200K (brilho quente), 2700K (branco quente) e 4000K (branco frio).
REPOSIÇÃO DO DISPOSITIVO Ligue e desligue o interruptor principal 6 vezes.

61
DADOS TÉCNICOS: Frequência de funcionamento: 2405-2480Mhz Potência de saída: 10dBm
Fabricante: IKEA of Sweden AB
Morada: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN
O símbolo do caixote do lixo com o sinal de proibição indica que esse artigo deve ser separado dos resíduos domésticos convencionais. Deve ser entregue para reciclagem de acordo com as regulamentações ambientais locais para tratamento de resíduos. Ao separar um artigo assinalado dos resíduos domésticos, ajuda a reduzir o volume de resíduos enviados para os incineradores ou aterros, minimizando o potencial impacto negativo na saúde pública e no ambiente. Para mais informações, contacte a loja IKEA perto de si.

Româna

62

ADAUG SURSE DE ILUMINAT Inainte de a folosi sursele de iluminat, trebuie s le cuplezi cu un dispozitiv de pornire. pentru a aduga mai multe surse de iluminat, repet paii de mai jos:
1. Asigur-te c sursele sunt instalate i butonul de pornire este activat.
2. ine dispozitivul aproape de sursa de iluminat pe care vrei s o adaugi (la aprox. 5 cm).
3. Apas i ine apsat butonul de pornire pentru 10 secunde cel puin. Se va aprinde o lumin roie. Sursa de iluminat va începe s scad în intensitate i va emite un singur flash pentru a indica faptul c este cuplat.
Poi conecta pân la 10 surse de iluminat cu un dispozitiv de control. Asigur-te c le conectezi pe rând, unul câte unul. Dac sursele de iluminat sunt apropiate

63
una de cealalt, deconecteaz-le pe cele care au fost deja conectate la sursa principal.
ATENIE: NU FOLOSI CU POTENIOMETRE STANDARD. Foloseste doar cu dispozitivele furnizate sau specificate de instruciuni. Becul nu va funciona corespunztor dac este conectat la un poteniometru standard, doar la produsele de iluminat inteligent IKEA.
Culoarea temperaturii poate varia între 2200K (cald), 2700K (alb, cald) i 4000K (alb, rece).
RESETAREA DISPOZITIVULUI Acioneaz întreruptorul principal de 6 ori.
DATE TEHNICE: Frecven de operare: 2405 ­ 2480 MHz Putere: 10 dBm

64
Productor: IKEA of Sweden AB
Adresa: Box 702 SE-343 81 Älmhult SUEDIA
Simbolul indica faptul ca produsul trebuie sa fie sortat separat de gunoiul menajer. Produsul respectiv trebuie sa fie predat pentru reciclare in conformitate cu reglementarile locale cu privire la sortarea deeurilor. Sortând în mod corect deeurile, vei contribui la reducerea volumului de deeuri ce urmeaza a fi arse sau trimise la groapa de gunoi i la minimizarea potenialului impact negativ asupra oamenilor si mediului. Poi afla mai multe informaii la magazinul IKEA.

Slovensky

65

PRIDAJTE SVETELNÉ ZDROJE DO VÁSHO OVLÁDANIA:
Predtým, nez zacnete pouzíva svetelné zdroje, je nutné ich spárova s ovládaním. Pridajte viac svetelných zdrojov opakovaním nasledujúcich krokov:

1. Ubezpecte sa, ze svetelný zdroj je nainstalovaný a je zapnutý hlavný vypínac.
2. Pridrzte ovládanie blízko svetelného zdroja, ktorý chcete prida (vo vzdialenosti do 5 cm).
3. Stlacte a podrzte párovacie tlacidlo aspo 10 sekúnd. Na ovládaní bude pocas toho neprerusovane svieti cervené svetlo. Vás svetelný zdroj sa postupne stlmí a potom
krátko rozsvieti, co znamená, ze bol úspesne spárovaný.

S jedným ovládaním môzete spárova az 10 svetelných zdrojov. Párujte ich postupne po jednom. Ak sú svetelné
zdroje blízko seba, odpojte tie, ktoré ste uz spárovali.

66
UPOZORNENIE: NEPOUZÍVAJTE S KLASICKÝMI STMIEVACÍMI ZARIADENIAMI: Pouzívajte iba zariadenia na stmievanie, ktoré sú pribalené k ziarovke alebo specifikované v návode na pouzitie. Ziarovka nebude fungova správne ak ju pripojíte na standardné stmievacie zariadenie na obycajné ziarovky. Môzete ju ovláda iba výrobkami zo série Inteligentného osvetlenia IKEA.
Môzete si zvoli rôznu teplotu osvetlenia od 2 200 K (teplé svetlo), 2 700 K (teplé biele) a 4 000 K (chladné biele).
RESET ZARIADENIA Zapnite a vypnite hlavný vypínac 6-krát.
TECHNICKÉ ÚDAJE Prevádzková frekvencia: 2 405 ­ 2 480 MHz Výstupný výkon: 10 dBm

67
Výrobca: IKEA of Sweden AB
Adresa: Box 702 SE-343 81 Älmhult SVÉDSKO
Symbol preskrtnutého kontajnera oznacuje, ze tento výrobok musí by zlikvidovaný oddelene od bezného domáceho odpadu. Výrobok by mal by odovzdaný na recykláciu v súlade s miestnymi predpismi pre nakladanie s odpadom. Oddelením oznaceného výrobku z komunálneho odpadu, pomôzete znízi objem odpadu posielaného do spaovní alebo na skládku a minimalizova prípadný negatívny dopad na udské zdravie a zivotné prostredie. Pre viac informácií, prosím, kontaktujte obchodný dom IKEA.

68

, . , -:
1. , .
2. , ( – 5 ).
3. – 10 . . , , .
1 10 . , .

69
, , .
: . . , ( ) . IKEA Smart lighting.
2200 ( ), 2700 ( ) 4000 ( ).
6 .
: : 2405 ­ 2480 MHz : 10 dBm

70
: IKEA of Sweden AB
: Box 702, E-343 81
, . . , , , . , .

Hrvatski

71

DODAJ IZVOR SVJETLA SVOJEM UREAJU ZA UPRAVLJANJE Prije upotrebe izvora svjetla, izvor treba prvo povezati s ureajem za upravljanje. Za dodavanje vise rasvjetnih tijela, ponoviti korake ispod:
1. Osigurati da izvor svjetla bude prikljucen i spojen na mreznu strujnu sklopku.
2. Drzati upravljacki ureaj blizu izvora svjetla koje zelite dodati (ne dalje od 5 cm).
3. Pritisniti i drzati gumb za povezivanje najmanje 10 sekundi. Crveno svjetlo
ravnomjerno e svijetliti na ureaju za upravljanje. Izvor svjetla e se postepeno smanjivati te e konacno jedanput zasvijetliti kako bi oznacio da je uspjesno povezan.
Moze se povezati do 10 izvora svjetla na 1 ureaj za upravljanje. Upari ih jednu po jednu. Ako su izvori svjetla blizu jedan drugome, odspojiti s mrezne strujne sklopke one koji su ve povezani.

72
OPREZ: NE KORISTITI SA STANDARDNIM PRIGUSNICAMA. Koristiti samo prilozeni upravljac ili upravljac odreen od strane ovih uputa za upravljanje ovom zaruljom. Ova zarulja nee raditi ispravno ako je spojena na standardnu (sa zarnom niti) prigusnicu ili upravljac. Moze se upravljati samo proizvodima IKEA Pametne rasvjete.
Temperatura boje moze se mijenjati izmeu 2200 K (topli sjaj) 2700 K (topla bijela) i 4000 K (hladna bijela).
VRAANJE NA TVORNICKE POSTAVKE Ukljuciti/iskljuciti glavni prekidac za struju sest puta.
TEHNICKI PODACI: Radna frekvencija: 2405 ­ 2480 MHz Izlazna snaga: 10 dBm

73
Proizvoac: IKEA of Sweden AB
Adresa: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN
Simbol prekrizene kante za otpad znaci da se proizvod ne smije odlagati u komunalni otpad. Proizvod se mora predati na recikliranje u skladu s lokalnim propisima o zastiti okolisa koji se odnose na odlaganje otpada. Odvajanjem oznacenog proizvoda od komunalnog otpada pomaze se smanjivanju kolicine otpada koji se odvozi u spalionice ili na odlagalista te smanjuje negativan utjecaj na zdravlje ljudi i okolis. Za vise informacija kontaktirati svoju robnu kuu IKEA.

74

: , . , :
1. .
2. ( 5 cm).
3. 10 . . , .
10 1 .

75
. , , .
: . . () . «» .
2200K (), 2700K ( ) 4000K ( ).
6 .

76
: : 2.405 – 2.480 MHz : 10 dBm
: IKEA of Sweden AB
: Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN
. . , . , .

77

. , :
1. , , .
2. , ( 5 ).
3. 10 .
. .
10 .

78
. , .
: . , . ( ) . .
2200 ( ), 2700 ( ) 4000 ( ).
6 .

79
: : 2405-2480 . : 10 .
:
: / 702, 343 81, ,
. . , , . ­ .

80

: ‘ . , :
1. .
2. , ‘ ( 5 ).
3. ‘ 10 . . , , ‘.
‘ 10 . ‘ , . ,

81
, ‘ .
: . , , . ( ). .
2200 ( ), 2700 ( ) 4000 ( ).
6 .
: : 2405­2480 : 10

82
: IKEA of Sweden AB
: / 702 SE-343 81, ,
, . . , ‘ , ‘ . IKEA.

Srpski

83

POVEZI SVETLOSNE IZVORE S UPRAVLJACEM: Pre nego sto pocnes koristiti svetlosni izvor, moras ga povezati s upravljacem. Da povezes vise svetlosnih izvora, samo ponovi sledee korake:
1. Proveri je li svetlosni izvor prikljucen i je li glavni osigurac ukljucen.
2. Drzi upravljac blizu svetlosnog izvora s kojim ga zelis povezati (ne dalje od 5 cm).
3. Pritisni i drzi dugme za povezivanje najmanje 10 sekundi. Crveno svetlo na upravljacu sijae ujednaceno. Svetlosni izvor pocee da se prigusuje i napokon e jednom zasvetleti kao znak da je uspesno povezan.
Do 10 svetlosnih izvora moze se povezati na 1 upravljac. Povezuj ih jedan po jedan. Ako su svetlosni izvori blizu jedan drugome, izgasi one sto su ve povezani pomou glavnog osiguraca.

84
OPREZ: NE UPOTREBLJAVAJ S OBICNIM DIMERIMA. Za upravljanje ovom sijalicom upotrebljavaj samo upravljac koji se dobija uz proizvod ili upravljac koji je odreen ovim uputstvima. Sijalica nee ispravno raditi ako se poveze na obicni (inkandescentni) dimer ili upravljac dimera. Moze se upravljati samo proizvodima iz serije IKEA Pametna rasveta.
Toplota boje moze se podesavati izmeu 2200 K (topli sjaj), 2700 K (toplobela) i 4000 K (hladnobela).
VRAANJE NA FABRICKE POSTAVKE Ukljuci-iskljuci glavni prekidac 6 puta.
TEHNICKI PODACI: Radna frekvencija: 2405­2480 MHz Izlazna snaga: 10 dBm

85
Proizvoac: IKEA of Sweden AB
Adresa: Box 702 SE-343 81 Älmhult SVEDSKA
Simbol precrtana kanta na tockovima upuuje da dati proizvod treba odloziti odvojeno od ostalog otpada u domainstvu. Proizvod treba predati na reciklazu u skladu s vazeim propisima za odlaganje otpada i zastitu zivotne sredine. Odvajanjem oznacenog proizvoda od otpada iz domainstva pomazes da se smanji obim otpada koji se izrucuje na spaljivanje i deponiju, a time es umanjiti nezeljeni ucinak na ljudsko zdravlje i zivotnu sredinu. Radi blizih obavestenja, molimo obrati se robnoj kui IKEA.

Slovenscina

86

DODAJANJE SVETLOBNIH VIROV UPRAVLJALNI NAPRAVI:
Preden lahko pricnes uporabljati svetlobni vir, ga moras seznaniti z upravljalno napravo. Za dodajanje svetlobnih virov, le ponovi spodaj opisani postopek:

1. Namesti svetlobni vir in ga prizgi. 2. Upravljalno napravo priblizaj k svetlobnemu
viru, ki ga zelis dodati (na najvec 5 cm). 3. Pritisni in zadrzi gumb za seznanjanje za
najmanj 10 sekund. Na upravljalni napravi se
neprekinjeno prizge rdeca lucka. Svetlobni vir se pricne postopno zatemnjevati in z enkratnim utripom potrdi uspesno seznanitev.

Z eno upravljalno napravo lahko seznanis najvec 10 svetil. Seznaniti jih moras enega za drugim. V primeru, da so svetlobni viri blizu drug drugemu, tiste, ki so ze seznanjeni, izkljuci iz elektricnega omrezja.

87
POZOR: NE UPORABLJAJ SKUPAJ S KLASICNIMI ZATEMNILNIKI. Za krmiljenje te zarnice uporabljaj izkljucno prilozene naprave ali ustrezne naprave, ki so navedene v teh navodilih. Zarnica ne bo pravilno delovala, ce jo prikljucis na klasicno zatemilno stikalo (za zarnice z zarilno nitjo) ali zatemnilni krmilnik. Krmiljenje je mogoce izkljucno s pametnimi svetlobnimi izdelki podjetja IKEA.
Barvno temperaturo svetlobe lahko spreminjas med 2200 K (toplo sijoca), 2700 K (topla bela) in 4000 K (hladna bela).
PONASTAVITEV NAPRAVE Glavno stikalo pritisni 6-krat.
TEHNICNI PODATKI Delovna frekvenca: 2405-2480 Mhz Izhodna moc: 10 dBm

88
Proizvajalec: IKEA of Sweden AB
Naslov: Box 702 SE-343 81 Älmhult SVEDSKA
Znak s precrtanim izvlecnim zabojnikom pomeni, da izdelek ne spada med obicajne gospodinjske odpadke. Izdelek je treba zavreci oziroma reciklirati v skladu z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi. Z locevanjem odpadkov se zmanjsa kolicina odpadkov v sezigalnicah in na smetiscih in s tem morebiten negativen vpliv na clovekovo zdravje in okolje. Dodatne informacije so na voljo v najblizji trgovini IKEA.

Türkçe

89

KONTROL CHAZINA AMPUL EKLEYN: Ampulü kullanmadan önce, onu bir kontrol cihazi ile eletirmeniz gerekir. Daha fazla ampul eklemek için aaidaki adimlari tekrarlayiniz:
1. Iik kaynainizin kurulu olduundan ve ana güç alterinin açik olduundan emin olunuz.
2. Kontrol cihazini, eklemek istediiniz ampulün yakinina (en fazla 5 cm uzaklikta) tutunuz.
3. Eletirme dümesine en az 10 saniye basili tutunuz. Yönlendirme aygitinda kirmizi iik sürekli olarak yanar. Ampul kararmaya balayacak ve nihayet baarili bir ekilde eletirildiini göstermek için bir kez yanip sönecektir.

1 adet kontrol cihazina 10 kadar ampul eletirilebilir. Bunlari birer birer eletirdiinizden emin olunuz. Ampuller birbirine yakinsa, önceden eletirilen ampullerin balantisini ana alterden kesiniz.

90
UYARI: STANDART REOSTA LE KULLANMAYINIZ. Bu ampulü kontrol etmek için sadece bu talimatlarla verilen veya belirtilen talimatlari kullaniniz. Bu ampul, standart (akkor) bir reosta veya reosta kumandasina balandiinda düzgün çalimaz. Sadece IKEA Akilli aydinlatma ürünleri ile kontrol edilebilir.
Renk sicaklii 2200K (sicak), 2700K (sicak beyaz) ve 4000K (souk beyaz) arasinda deitirilebilir.
CHAZINIZI SIFIRLAYIN Ana alteri 6 kez açip kapatiniz.
TEKNK BLG: Çalima frekansi: 2405 – 2480 MHz Çiki gücü: 10 dBm

91
Üretici: IKEA sveç AB
Adres: Box 702 SE-343 81 Älmhult SVEÇ
Üzerinde çarpi iareti bulunan tekerlekli çöp kutusu sembolü, o ürünün ev atiklarindan ayri olarak çöpe atilmasi gerektiini belirtir. Ürün, çöpe atilmasi gerektiinde geri dönüüm için yerel çevre düzenlemesi kurallarina uygun olarak çöpe veya toplama noktalarina birakilmalidir. Bu sembole sahip ürünlerin doru bir ekilde çöpe atilmasi, yakma veya depolanma için gönderilen atik miktarinin azalmasina ve insan salii ve çevre üzerindeki olasi olumsuz etkilerini en aza indirmeye yardimci olacaktir. Daha fazla bilgi için, IKEA maazasi ile irtibata geçiniz.

92

.
. .) (
.

) ( 2200 .) ( 4000 ) ( 2700

. 6

: 2480 – 2405 :
10 :

94
IKEA of Sweden AB :
Box 702 SE-343 81 Älmhult SWEDEN :
.
.
.
.

© Inter IKEA Systems B.V. 2021

AA-2278187-3

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>