PHILIPS 7100 Norelco Shaver User Manual
- September 2, 2024
- Philips
Table of Contents
7100 Norelco Shaver
“`html
Product Specifications:
- Model Numbers: 7100, 6500, 6100, 5500, 5300
- Weight: Varies by model
- Power Source: Rechargeable battery
Product Usage Instructions:
Removing the Rechargeable Battery:
-
Tools Required: T8 TORX screwdriver, #2
Phillips-head screwdriver, plastic pry tool (or guitar pick) -
Deplete the rechargeable battery of any charge by running the
toothbrush until it stops. -
Remove the brush head from the toothbrush.
-
Unscrew and remove the screw from the base of the toothbrush
handle using a T8 TORX screwdriver. -
If the endcap is tight, use a plastic pry tool to separate it
from the housing tube. -
Rotate the metal locking tab inside the bottom center of the
toothbrush counterclockwise using a Phillips screwdriver. -
Press the metal shaft onto a solid surface to release the
internal components from the housing tube. -
Pull out the internal assembly from the base of the housing
tube, being cautious of sharp edges and electronic components. -
Pinch the battery and pull it away from the battery tray.
-
Cover the battery contacts with tape for disposal to prevent
electrical shorts. -
Recycle the used rechargeable battery through your community
battery or electronics disposal process.
Frequently Asked Questions (FAQ):
Q: Can I reinstall the battery after removing it for
recycling?
A: No, do not reinstall the battery once it has been removed for
recycling. Consumer installation of the battery may increase the
risk of fire or other safety hazards.
Q: What precautions should I take when handling tools to open
the appliance?
A: Be sure to protect your eyes, hands, fingers, and work
surface. Avoid using metal objects that can short-circuit batteries
and always keep hands, toothbrush, and batteries dry.
Q: What should I do if batteries are damaged or leaking?
A: Avoid skin or eye contact with damaged batteries. If contact
occurs, rinse well with water and seek medical care
immediately.
“`
7100, 6500, 6100, 5500, 5300
English 5 Azrbaycanca 8 Bahasa Indonesia 11 Bahasa Melayu 14 Cestina 17 Dansk 20 Deutsch 23 Eesti 26 Español 29 Español 32 Français 35 Français (Canada) 38 Hrvatski 41 Italiano 44 Latviesu 47 Lietuviskai 50 Magyar 53 Nederlands 56 Norsk 59 O’zbek 62 Polski 65 Português 68 Português do Brasil 71 Român 74 Shqip 77 Slovenscina 80 Slovensky 83 Srpski 86 Suomi 89 Svenska 92 Türkçe 95 Türkmençe 98 101
104 107 110 113 116 119 122 125 128 131 134 137 139 142 145
English
5
Removing the rechargeable battery
The built-in rechargeable battery can be removed for disposal. If you are not
comfortable disassembling electronics, please seek professional assistance at
your local electronics recycling or repair shop.
Take any necessary safety precautions when you handle tools to open the
appliance and when you dispose of the rechargeable battery.
Be sure to protect your eyes, hands, fingers, and the surface on which you
work.
When you handle batteries, make sure that your hands, the toothbrush, and the
batteries are dry.
To avoid accidental short-circuiting of batteries after removal, do not let
battery terminals come into contact with metal objects (e.g. coins, hairpins,
rings). Do not wrap batteries in aluminum foil. Tape battery terminals or put
batteries in a plastic bag before disposal.
Do not reinstall battery once it has been removed for recycling. Consumer
installation of battery may increase risk of fire or other potential safety
hazards.
If batteries are damaged or leaking, avoid contact with the skin or eyes. If
this occurs, immediately rinse well with water and seek medical care.
Removing the rechargeable battery
– Tools: T8 TORX screwdriver, #2 Phillips-head screwdriver, and plastic pry
tool (or guitar pick).
1 When possible, deplete the rechargeable battery of any charge. To do this,
remove the toothbrush from the charger, turn on the toothbrush and let it run
until it stops. Repeat this step until you can no longer turn on the Philips
Sonicare toothbrush.
2 Remove the brush head from the toothbrush.
3 Using a T8 TORX screwdriver, unscrew and remove (counterclockwise) the screw
from the base of the toothbrush handle.
English
6 English
4 Remove the endcap from the base of the toothbrush. If the endcap is tight
and does not release easily from the housing tube, use a plastic pry tool to
help separate the endcap from the housing tube.
5 Use a Phillips screwdriver to rotate the metal locking tab inside the bottom
center of the toothbrush. Turn counterclockwise until rotation stops (less
than a 1/4 of a turn).
6 To release the internal components from the housing tube, firmly press the
metal shaft onto a solid surface (do not slam the handle down with force). If
the internal components do not easily release from the housing tube, double
check that you have completed step 5 above.
7 Gently pull the internal assembly to remove it from the base of the housing
tube. Caution: To avoid injury or damage to the product, be aware of the sharp
edges and exposed electronic components.
8 Pinch the battery and pull it away from the battery tray.
English
7
Caution: Do not use screwdriver or metal object to pry the battery out of the
battery tray.
9 For battery disposal, cover the battery contacts of the used battery with
tape to prevent any electrical short from residual battery charge. The used
rechargeable battery can now be recycled through your community battery or
electronics disposal process.
8 Azrbaycanca
Yenidn doldurula biln batareyanin çixarilmasi
Daxili tkrar arj edil biln batareya atilma üçün çixarila bilr. Elektronik
hisslri sökmk sizin üçün rahat deyils, yerli elektronikanin tkrar emali v ya
tmiri sexindn pekar dstk ld edin. Cihazi açanda v yenidn arj edil biln
batareyani atarkn bütün zruri ehtiyat tdbirlrin riayt edin. Gözlrinizi,
llrinizi, barmaqlarinizi v ildiyiniz sthi qoruduunuzdan min olun.
Batareyalarla ilyrkn llrinizin, di firçanizin v batareyalarin quru olduundan
min olun. Batareyalarin çixarildiqdan sonra ani qisaqapanmanin qarisini almaq
üçün batareya terminallarinin metal yalarla (msln, sikklr, saç tokalari,
üzüklr) tmas etmsin yol vermyin. Batareyalari alüminium folqa il bükmyin.
Atmazdan vvl batareyanin terminallarini lentl balayin v ya batareyalari
plastik torbaya yerldirin. Batareyani tkrar emal üçün çixardiqdan sonra onu
yenidn quradirmayin. stehlakçi trfindn batareyanin quradirilmasi yanin riskini
v ya digr potensial thlüksizlik risklrini artira bilr. Batareyalar zdlnrs v ya
sizdirarsa, onlarin dri v ya gözl tmasindan çkinin. Bu ba verrs, drhal su il
yaxica yuyun v hkim müracit edin.
Yenidn doldurula biln batareyanin çixarilmasi
– Altlr: T8 TORX vintaçan, #2 Phillips baliqli vintaçan v plastik qaldirici
alt (v ya mizrab).
1 Mümküns, tkrar arj edil biln batareyanin bütün arjini bitirin. Bunu etmk
üçün di firçasini arj cihazindan çixarin, di firçasini yandirin v dayanana qdr
ilmsin imkan verin. Bu addimi Philips Sonicare di firçasini artiq yandira
bilmyn qdr tkrarlayin.
2 Firça baliini di firçasindan çixarin.
Az rbaycanca
Azrbaycanca
9
3 T8 TORX vintaçan istifad edrk, di firçasinin korpusunun altindaki vinti açin v (saat qrbinin ksi istiqamtind) çixarin.
4 Sonluqdaki qapai di firçasinin korpusundan çixarin. Sonluqdaki qapaq sixdirsa v korpus borusundan asanliqla çixmirsa, sonluqdaki qapai korpusun borusundan ayirmaa kömk etmk üçün plastik qaldirici altdn istifad edin.
5 Di firçasinin alt mrkzinin içrisindki metal kilidlm panelini döndrmk üçün Phillips vintaçandan istifad edin. Firlanma dayanana qdr saat qrbinin ksi istiqamtind döndrin (1/4 dövrdn az).
6 Daxili komponentlri korpus borusundan çixarmaq üçün metal vali möhkm bir sth
möhkm basdirin (tutacai gücl aai vurmayin). Daxili komponentlr korpus
borusundan asanliqla çixmasa, yuxaridaki 5-ci addimi tamamladiinizi iki df
yoxlayin.
7 Daxili dsti korpus borusunun altindan çixarmaq üçün ehmalca çkin.
Diqqt: Yaralanmanin v ya mhsulun zdlnmsinin v ya qarisini almaq üçün iti
knarlara v açiq elektron komponentlr diqqt yetirin.
10 Azrbaycanca
8 Batareyani tutun v batareya altliindan knara çkin. Diqqt: Batareyani
batareya altliindan çixarmaq üçün vintaçan v ya metal yadan istifad etmyin.
9 Batareyani atarkn, batareyanin qaliq arj olunmasi sbbindn qisaqapanmalarin
qarisini almaq üçün istifad edilmi batareyanin terminallarini lentl balayin.
stifad olunmu batareyaniz indi ictimai batareya v ya elektronikanin tkrar
emali vasitsil tkrar emal oluna bilr.
Bahasa Indonesia 11
Melepas baterai isi ulang
Baterai isi ulang bawaan dapat dilepas untuk dibuang. Jika Anda tidak yakin
bisa membongkar perabot elektronik, harap meminta bantuan profesional di
lokasi daur ulang atau reparasi perabot elektronik setempat. Lakukan tindakan
antisipasi yang diperlukan jika Anda menggunakan perkakas untuk membuka alat
ini dan saat membuang baterai isi ulang. Pastikan mata, tangan, dan jari Anda
terlindungi, begitu juga dengan permukaan tempat Anda bekerja. Saat menangani
baterai, pastikan tangan Anda, sikat gigi, dan baterai dalam kondisi kering.
Agar tidak terjadi korsleting pada baterai secara tidak disengaja setelah
dicopot, jauhkan terminal baterai dari benda logam (misalnya koin, jepit
rambut, cincin). Jangan membungkus baterai menggunakan kertas aluminium.
Tutupi terminal baterai dengan selotip atau masukkan ke dalam kantong plastik
sebelum dibuang. Jangan memasang kembali baterai setelah dilepas untuk didaur
ulang. Pemasangan baterai oleh konsumen dapat meningkatkan risiko kebakaran
atau kemungkinan bahaya keselamatan lainnya. Jika baterai rusak atau bocor,
jangan sampai terkena kulit atau mata. Jika hal ini terjadi, segera bilas
hingga bersih dengan air dan cari bantuan medis.
Melepas baterai isi ulang
– Alat: Obeng T8 TORX, obeng untuk baut Phillips #2, dan alat pengungkil dari
plastik (atau pick gitar).
1 Jika memungkinkan, habiskan daya baterai isi ulang. Untuk menghabiskan daya
baterai isi ulang, lepaskan sikat gigi dari pengisi daya, lalu hidupkan sikat
sampai berhenti dengan sendirinya. Ulangi langkah ini hingga Anda tidak bisa
lagi menghidupkan sikat gigi Philips Sonicare.
2 Lepaskan kepala sikat dari sikat gigi.
Bahasa Indonesia
12 Bahasa Indonesia 3 Dengan menggunakan obeng T8 TORX, buka dan lepaskan
(putar ke arah
kiri) sekrup dari bagian dasar gagang sikat gigi.
4 Lepaskan penutup ujung dari bagian dasar sikat gigi. Jika penutup ujung
sangat erat dan tidak bisa dilepas dari wadahnya dengan mudah, gunakan alat
pengungkil dari plastik untuk membantu melepaskan penutup ujung dari wadahnya.
5 Gunakan obeng Phillips untuk memutar tab pengunci dari logam di bagian
tengah bawah sikat gigi. Putar ke arah kiri sampai terhenti (kurang dari 1/4
putaran).
6 Untuk melepaskan komponen internal dari wadahnya, tekan poros logam dengan
kuat ke permukaan yang kokoh (jangan menekan gagang dengan paksa). Jika
komponen internal tidak terlepas dengan mudah dari wadahnya, periksa kembali
apakah Anda telah menyelesaikan langkah 5 di atas.
7 Tarik perlahan rakitan internal untuk melepaskannya dari bagian dasar wadah.
Perhatian: Untuk menghindari cedera atau kerusakan pada produk, waspadai tepi
tajam dan komponen elektronik yang terbuka.
Bahasa Indonesia 13
8 Jepit baterai dan tarik untuk mengeluarkannya dari wadah baterai. Perhatian:
Jangan gunakan obeng atau benda dari logam untuk mengeluarkan baterai dari
wadah baterai.
9 Untuk pembuangan baterai, tutupi kutub baterai dengan selotip untuk mencegah
korsleting dari daya baterai yang tersisa. Baterai isi ulang bekas sekarang
dapat didaur ulang melalui proses pembuangan perabot elektronik atau baterai
komunitas setempat.
14 Bahasa Melayu
Mengeluarkan bateri boleh cas semula
Bateri boleh dicas semula terbina dalam boleh dikeluarkan untuk dilupuskan.
Jika anda tidak selesa membuka barang elektronik, sila dapatkan bantuan
profesional di kedai kitar semula atau pembaikan elektronik tempatan anda.
Ambil langkah berjaga-jaga yang sewajarnya apabila anda mengendalikan alat
untuk membuka perkakas dan apabila anda membuang bateri boleh cas semula.
Pastikan untuk melindungi mata, tangan, jari dan permukaan yang anda jalankan
kerja anda. Apabila mengendalikan bateri, pastikan tangan anda, berus gigi dan
bateri sentiasa kering. Untuk mengelakkan lintar pintas bateri secara tidak
sengaja selepas bateri dialih keluar, jangan biarkan terminal bateri
bersentuhan dengan objek logam (contohnya syiling, pin rambut, cincin). Jangan
balut bateri dalam kerajang aluminium. Tampalkan pita pelekat pada terminal
bateri atau letakkan bateri di dalam beg plastik sebelum pelupusan. Jangan
pasang semula bateri setelah ia dikeluarkan untuk dikitar semula. Pemasangan
bateri pengguna boleh meningkatkan risiko kebakaran atau potensi bahaya
keselamatan lain. Jika bateri rosak atau bocor, elakkan daripada tersentuh
kulit atau mata. Jika ini berlaku, bilas segera dengan air dan dapatkan
rawatan perubatan.
Mengeluarkan bateri boleh cas semula
– Alat: Pemutar skru T8 TORX, pemutar skru kepala Phillips #2 dan alat pembuka
plastik (atau pick gitar).
1 Apabila boleh, habiskan bateri boleh dicas semula untuk sebarang cas. Untuk
melakukan ini, keluarkan berus gigi dari pengecas, hidupkan berus gigi dan
biarkan ia berjalan sehingga ia berhenti. Ulangi langkah ini sehingga anda
tidak boleh lagi menghidupkan berus gigi Philips Sonicare.
2 Keluarkan kepala berus daripada berus gigi.
Bahasa Melayu
Bahasa Melayu 15 3 Menggunakan pemutar skru T8 TORX, buka skru dan keluarkan
(lawan
arah jam) skru dari pangkal pemegang berus gigi.
4 Tanggalkan penutup hujung dari pangkal berus gigi. Jika penutup hujungnya
ketat dan tidak mudah terlepas dari tiub perumah, gunakan alat cungkil plastik
untuk membantu memisahkan penutup hujung daripada tiub perumah.
5 Gunakan pemutar skru Phillips untuk memutar tab pengunci logam di dalam
bahagian tengah bawah berus gigi. Pusing lawan jam sehingga putaran berhenti
(kurang daripada 1/4 pusingan).
6 Untuk melepaskan komponen dalaman dari tiub perumahan, tekan dengan kuat aci
logam pada permukaan pepejal (jangan hempas pemegang dengan kuat). Jika
komponen dalaman tidak mudah dilepaskan dari tiub perumahan, semak semula
bahawa anda telah menyelesaikan langkah 5 di atas.
7 Tarik pemasangan dalaman perlahan-lahan untuk mengeluarkannya dari dasar
tiub perumahan. Awas: Untuk mengelakkan kecederaan atau kerosakan pada produk,
berhati-hati dengan tepi tajam dan komponen elektronik yang terdedah.
16 Bahasa Melayu
8 Cubit bateri dan tariknya dari dulang bateri. Awas: Jangan gunakan pemutar
skru atau objek logam untuk mengeluarkan bateri daripada dulang bateri.
9 Untuk pelupusan bateri, tutup sesentuh pada bateri terpakai dengan pita
untuk mengelakkan sebarang kekurangan elektrik daripada baki cas bateri.
Bateri boleh dicas semula terpakai kini boleh dikitar semula melalui bateri
komuniti anda atau proses pelupusan elektronik.
Cestina 17
Vyjmutí akumulátoru
Integrovanou dobíjecí baterii je mozné z výrobku vyjmout, aby mohla být
zlikvidována. Pokud máte obavy ohledn rozebírání elektroniky, vyhledejte
profesionální pomoc v nejblizsí opravn elektroniky nebo prodejn, která nabízí
recyklaci elektroniky. Pi manipulaci s náadím potebným k otevení pístroje a pi
likvidaci dobíjecí baterie dbejte vsech nezbytných bezpecnostních opatení.
Chrate své oci, ruce, prsty a také povrch, na kterém pracujete. Pi manipulaci
s bateriemi se ujistte, ze máte suché ruce a ze zubní kartácek i baterie jsou
suché. Zabrate nezámrnému zkratování baterií po jejich vyjmutí z výrobku:
nedovolte, aby se póly baterie dostaly do kontaktu s kovovými pedmty (mince,
sponky, prsteny). Nezabalujte baterie do hliníkové fólie. Ped likvidací póly
baterií pelepte páskou nebo je umístte do plastového sácku. Jakmile baterii
vyjmete, aby mohla být zrecyklována, znovu ji do zaízení neinstalujte.
Instalace baterie zákazníkem mze zvysovat riziko pozáru nebo dalsích
potenciálních bezpecnostních rizik. Pokud jsou baterie poskozené nebo z nich
uniká jakákoli látka, vyhnte se kontaktu takové baterie s kzí nebo ocima.
Pokud by k ncemu takovému doslo, píslusné místo oplachujte vodou a vyhledejte
lékaskou pomoc.
Vyjmutí akumulátoru
– Náadí: Sroubovák T8 TORX, kízový sroubovák vel. 2, plastové pácidlo (nebo
kytarové trsátko).
1 Pokud je to mozné, dobíjecí baterii zcela vybijte.. Chcete-li baterii zcela
vybít, vyjmte zubní kartácek z nabíjecky, zapnte ho a nechte ho v chodu, dokud
se nezastaví. Tento krok opakujte, dokud jiz není mozné zubní kartácek Philips
Sonicare zapnout.
2 Sejmte ze zubního kartácku hlavici kartácku.
Cestina
18 Cestina 3 S pomocí sroubováku T8 TORX odsroubujte (proti smru hodinových
rucicek) a sundejte sroubek ze základny rukojeti zubního kartácku.
4 Ze základny zubního kartácku sejmte koncový kryt. Pokud koncový kryt pevn
drzí a nejde ho snadno sundat z tla krytu, pouzijte plastové pácidlo, které
vám pomze oddlit koncový kryt a tlo krytu.
5 Pouzijte kízový sroubovák a otocte vnitní kovový zajisovací zoubek, který je
uprosted spodní cásti zubního kartácku. Otácejte proti smru hodinových
rucicek, dokud se zoubek tocí (je to mén nez 1/4 otocky).
6 Aby z tla krytu bylo mozné vyjmout vnitní soucástí, na pevném povrchu jemn
zatlacte na kovovou hídel (na rukoje netlacte pílis velkou silou). Pokud
vnitní soucásti z tla krytu není mozné snadno vytáhnout, zkontrolujte, zda
jste nezapomnli na bod císlo 5.
7 Jemn vytáhnte vnitní sestavu a odpojte ji od základny tla krytu. Upozornní:
Abyste se nezranili nebo aby nedoslo k poskození produktu, dávejte si pozor na
ostré hrany a odkryté elektronické soucásti.
Cestina 19
8 Uchopte baterii a vytáhnte ji z drzáku baterie. Upozornní: Na vypácení
baterie z drzáku nepouzívejte sroubovák ani zádný kovový pedmt.
9 Ped likvidací baterie zalepte kontakty pouzité baterie páskou, címz
zabráníte vzniku elektrického výboje ze zbytkového nabití baterie. Pouzitou
dobíjecí baterii je nyní mozné zrecyklovat v rámci procesu lokálního sbru
pouzitých baterií a elektroniky.
20 Dansk
Udtagning af det genopladelige batteri
Det indbyggede genopladelige batteri kan fjernes i forbindelse med
bortskaffelse. Hvis du ikke er tryg ved at skille elektronik ad, skal du søge
professionel hjælp hos dit lokale genanvendelsessted eller din
elektronikbutik. Overhold de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger, når du
anvender værktøj til at åbne apparatet, og når du bortskaffer det
genopladelige batteri. Sørg for at beskytte øjne, hænder, fingre og den
overflade, du arbejder på. Når du håndterer batterier, skal du sørge for, at
dine hænder, tandbørsten og batterierne er tørre. For at undgå en utilsigtet
kortslutning af batterierne efter fjernelse, må du ikke lade batteripolerne
komme i kontakt med metalgenstande (f.eks. mønter, hårnåle, ringe).
Batterierne må ikke pakkes ind i aluminiumsfolie. Sæt tape på batteripolerne,
eller læg batterierne i en plastpose, før du bortskaffer dem. Batteriet må
ikke installeres igen, når det først er fjernet til genanvendelse. Hvis
forbrugeren installerer batteriet, kan det øge risikoen for brand eller andre
potentielle sikkerhedsfarer. Hvis batterierne er ødelagt eller lækker, skal du
undgå kontakt med hud og øjne. Hvis dette sker, skal du straks skylle grundigt
med vand og søge lægehjælp.
Udtagning af det genopladelige batteri
– Værktøj: T8 TORX-skruetrækker, nr. 2-stjerneskruetrækker og plastspatel
(eller guitarplektrum).
1 Når det er muligt, skal det genopladelige batteri aflades helt.. Dette gøres
ved at fjerne tandbørsten fra opladeren, tænde tandbørsten og lade den køre,
til den stopper. Gentag dette trin, indtil du ikke længere kan tænde Philips
Sonicare-tandbørsten.
2 Tag børstehovedet af tandbørsten.
3 Brug en T8 TORX-tandbørste til at skrue skruen ud (mod uret) i bunden af
tandbørstens håndtag.
Dansk
Dansk 21
4 Fjern endedækslet fra tandbørstens bund. Hvis endedækslet sidder stramt og
ikke nemt løsnes fra kabinetrøret, skal du bruge en plastspatel til at
adskille endehætten fra kabinetrøret.
5 Brug en stjerneskruetrækker til at dreje metallåsetappen i midten af bunden
på tandbørsten. Drej med uret, indtil den ikke kan drejes længere (mindre en
1/4 omgang).
6 De interne komponenter frigøres fra kabinetrøret ved at trykke metalskaftet
hårdt mod en hård overflade (håndtaget må ikke slås hårdt mod overfladen).
Hvis de indvendige komponenter ikke nemt løsnes fra kabinetrøret, skal du
dobbelttjekke, at du har udført trin fem ovenfor.
7 Træk forsigtigt i den indvendige samling for at fjerne den fra bunden af
kabinetrøret. Forsigtig: Vær opmærksom på de skarpe kanter og blotlagte
elektriske komponenter, så der ikke opstår skader eller produktet beskadiges.
8 Tag fat i batteriet, og træk det forsigtigt ud af batteribakken.
22 Dansk
Forsigtig: Brug ikke en skruetrækker eller en metalgenstand til at vippe
batteriet ud af bakken. 9 I forbindelse med bortskaffelse skal batteriets
kontakter tildækkes med tape for at forhindre elektrisk kortslutning fra den
resterende batteristrøm. Det brugte genopladelige batteri kan nu sendes til
genanvendelse via din lokale ordning til genanvendelse af batterier og
elektronik.
Deutsch 23
Den Akku entfernen
Der integrierte Akku kann für die Entsorgung entnommen werden. Wenn Sie sich
nicht zutrauen, elektronische Geräte zu zerlegen, wenden Sie sich bitte an
einen Fachmann, der Ihnen beim Recycling oder bei der Reparatur von
elektronischen Geräten hilft. Treffen Sie angemessene Sicherheitsvorkehrungen,
wenn Sie das Gerät mithilfe von Werkzeugen öffnen und den wiederaufladbaren
Akku entsorgen.
Schützen Sie Ihre Augen, Hände und Finger sowie die Oberfläche, auf der Sie
arbeiten. Achten Sie beim Umgang mit Batterien darauf, dass Ihre Hände, die
Zahnbürste und die Batterien trocken sind. Um ein versehentliches
Kurzschließen von Batterien nach dem Entfernen zu vermeiden, dürfen die
Batterieanschlüsse nicht mit Metallobjekten in Kontakt kommen (z. B. Münzen,
Haarnadeln, Ringe). Wickeln Sie die Batterien nicht in Alufolie. Kleben Sie
die Batteriepole ab oder stecken Sie die Batterien in einen Plastikbeutel,
bevor Sie sie entsorgen. Setzen Sie keine Batterien erneut ein, die recycelt
werden sollen. Die Installation der Batterie durch den Verbraucher kann das
Risiko eines Brandes oder anderer potenzieller Sicherheitsgefahren erhöhen.
Wenn Batterien beschädigt oder undicht sind, vermeiden Sie den Kontakt mit der
Haut oder dem Auge. Wenn dies der Fall ist, spülen Sie die entsprechende
Stelle sofort gründlich mit Wasser. Suchen Sie medizinische Hilfe.
Den Akku entfernen
– Utensilien: T8 TORX-Schraubendreher, #2 Kreuzschlitzschraubendreher und ein
Kunststoff-Hebelwerkzeug (oder Gitarrenplektrum).
1 Wenn möglich, entladen Sie den Akku vollständig.. Entnehmen Sie dazu die
Zahnbürste aus dem Ladegerät, schalten Sie sie ein und lassen sie laufen, bis
sie zum Stillstand kommt. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis Sie die Philips
Sonicare Zahnbürste nicht mehr einschalten können.
2 Nehmen Sie den Bürstenkopf von der Zahnbürste ab.
Deutsch
24 Deutsch
3 Lösen Sie mit einem T8 TORX-Schraubendreher die Schraube an der Basis des
Zahnbürstengriffs (gegen den Uhrzeigersinn) und entfernen Sie sie.
4 Entfernen Sie die Abdeckkappe von der Basis der Zahnbürste. Wenn die
Abdeckkappe festsitzt sich nicht leicht vom Gehäuse lösen lässt, verwenden Sie
ein Kunststoff-Hebelwerkzeug, um die Abdeckkappe vom Gehäuse zu lösen.
5 Benützen Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher, um die Metallverriegelung
auf der Unterseite der Zahnbürste auszuschrauben. Lösen Sie die Schraube im
Uhrzeigersinn soweit möglich (maximal 1/4 Drehung).
6 Um die inneren Komponenten aus dem Gehäuserohr zu lösen, drücken Sie den
Metallschaft fest auf eine feste Oberfläche (schlagen Sie das Handstück nicht
mit Gewalt auf). Wenn die Innenteile sich nicht leicht aus dem Gehäuserohr
lösen lassen, stellen Sie sicher, dass Sie Schritt 5 korrekt ausgeführt haben.
Deutsch 25 7 Ziehen Sie leicht am Innenteil, um es von der Unterseite des
Gehäuserohrs
zu lösen. Achtung: Achten Sie auf die scharfen Kanten und freiliegenden
elektronischen Bauteile, um Verletzungen oder Schäden am Produkt zu vermeiden.
8 Packen Sie den Akku und ziehen Sie ihn aus dem Batteriefach heraus. Achtung:
Verwenden Sie keinen Schraubendreher oder einen anderen Metallgegenstand, um
den Akku aus dem Batteriefach zu hebeln.
9 Decken Sie die Kontakte des gebrauchten Akkus für die Entsorgung mit
Klebeband ab, um Kurzschlüsse durch eine möglicherweise verbleibende
Akkuladung zu verhindern. Nun können Sie den gebrauchten Akku über die
Batterie- oder Elektronikentsorgung Ihrer Gemeinde recyceln.
26 Eesti
Taaslaetava aku eemaldamine
Sisseehitatud akut saab utiliseerimiseks eemaldada. Kui te ei oska
elektroonikaseadmeid lahti võtta, pöörduge professionaalse abi saamiseks
kohaliku elektroonika ümbertöötlemis- või remonditöökoja poole. Rakendage
kõiki vajalikke ohutusmeetmeid, kui kasutate seadme avamisel tööriistu ja kui
kõrvaldate laetava aku kasutusest. Ärge unustage kaitsta oma silmi, käsi,
sõrmi ja pinda, millel te töötate. Akude käsitsemisel veenduge, et teie käed,
hambahari ja akud oleksid kuivad. Juhusliku lühisesse sattumise vältimiseks
pärast aku eemaldamist ärge laske aku klemmidel kokku puutuda
metallobjektidega (nt mündid, juuksenõelad, sõrmused). Ärge mähkige akusid
alumiiniumfooliumisse. Enne utiliseerimist katke akude klemmid teibiga või
pange akud kilekotti. Ärge pange utiliseerimiseks eemaldatud akut enam
seadmesse tagasi. Aku paigaldamine tarbija poolt võib suurendada süttimisohtu
või muid võimalikke ohte. Kahjustunud või lekkivate akude korral vältige nende
kokkupuudet naha või silmadega. Kui see peaks juhtuma, siis loputage
viivitamata rohke veega ja pöörduge arsti poole.
Taaslaetava aku eemaldamine
– Tööriistad: T8 TORX-kruvikeeraja, #2 ristpeaga kruvikeeraja ja plastikust
heebel (või kitarrimedikas).
1 Võimaluse korral tühjendage aku võimalikust akus leiduda võivast laengust..
Selleks eemaldage hambahari laadijast, lülitage hambahari sisse ja laske sel
kuni seiskumiseni töötada. Korrake seda sammu, kuni Philips Sonicare’i
hambaharja ei saa enam sisse lülitada.
2 Eemaldage harjapea hambaharja küljest.
3 Keerake T8 TORX-kruvikeerajaga lahti (vastupäeva) ja eemaldage hambaharja
käepideme põhjal asuv kruvi.
Eesti
Eesti 27
4 Eemaldage hambaharja põhjalt otsakork. Kui otsakork on tugevalt kinni ja ei
tule korpuse toru küljest kergesti lahti, kasutage otsakorgi korpuse toru
küljest eraldamiseks plastikheeblit.
5 Pöörake ristpeaga kruvikeerajat kasutades hambaharja põhja keskosa sees
asuvat metallist lukustussakki. Pöörake vastupäeva, kuni pööramise lõpuni
(vähem kui 1/4 pööret).
6 Korpuse torult sisemiste komponentide vabastamiseks vajutage metallist vart
tugevalt vastu kõva pinda (ärge lööge käepidet jõuga alla). Kui sisemised
komponendid ei tule korpuse toru küljest kergesti lahti, kontrollige veel
kord, kas olete eelneva 5. sammu lõpule viinud.
7 Tõmmake õrnalt sisemist komponenti, et see korpuse toru põhja küljest
eemaldada. Ettevaatust! Kehavigastuste või toote kahjustamise vältimiseks olge
tähelepanelik teravate servade ja ligipääsetavate elektroonikakomponentide
suhtes.
28 Eesti
8 Võtke akust kinni ja tõmmake see akupesast välja. Ettevaatust! Ärge kasutage
aku akupesast välja kangutamiseks kruvikeerajat või mõnda metallist eset.
9 Aku utiliseerimiseks katke kasutatud aku kontaktid teibiga, et vältida aku
jääklaengust põhjustatud lühist. Nüüd saab kasutatud aku kogukonna akuja
elektroonikaromude protsessi kasutades ümbertöötlusse võtta.
Español 29
Cómo extraer la batería recargable
La batería recargable se puede extraer. Si tienes algún problema para
desensamblar la parte electrónica, busca asistencia profesional en tu centro
local de reciclaje o reparación de aparatos electrónicos. Tome las
precauciones de seguridad necesarias cuando maneje herramientas para abrir el
aparato y se deshaga de la batería recargable. Asegúrese de proteger sus ojos,
manos, dedos y la superficie en la que trabaja. Al manipular las baterías,
asegúrate de que tus manos, el cepillo de dientes y las baterías estén secos.
Para evitar cortocircuitos accidentales de las baterías después de la
extracción, no deje que los terminales de la batería entren en contacto con
objetos metálicos (por ejemplo, monedas, horquillas, anillos). No envuelva las
baterías en papel de aluminio. Coloca cinta aislante en los terminales de las
baterías o introduce las baterías en una bolsa de plástico antes de
desecharlas. No vuelvas a instalar la batería después de extraerla para
reciclarla. La instalación de la batería por un consumidor puede aumentar el
riesgo de incendio u otros posibles riesgos para la seguridad. Si las baterías
están dañadas o tienen fugas, evite el contacto con la piel o los ojos. Si
esto ocurre, enjuague inmediatamente a fondo con agua y busque atención
médica.
Cómo extraer la batería recargable
– Herramientas: destornillador T8 TORX, destornillador de estrella del n.º 2 y
herramienta de palanca de plástico (o una púa de guitarra).
1 Cuando sea posible, agota la carga de la batería recargable. Para hacerlo,
quita el cepillo de dientes del cargador, enciende el cepillo de dientes y
déjalo funcionar hasta que se detenga. Repita esto hasta que ya no pueda
encender el cepillo Philips Sonicare.
2 Retira el cabezal de cepillado del cepillo de dientes.
Español
30 Español 3 Con un destornillador TORX T8, desatornilla y saca (en sentido
contrario a
las agujas del reloj) el tornillo de la base del mango del cepillo de dientes.
4 Quita la tapa de la base del cepillo de dientes. Si la tapa está ajustada y
no sale fácilmente del tubo de la carcasa, utiliza una herramienta de palanca
de plástico para ayudar a separar la tapa del tubo de la carcasa.
5 Utiliza un destornillador Philips para rotar la lengüeta de cierre de metal
dentro del centro de la parte inferior del cepillo de dientes. Gírala en
sentido contrario a las agujas del reloj hasta que deje de girar (menos de 1/4
de vuelta).
6 Para liberar los componentes internos del tubo de la carcasa, presiona
firmemente el eje de metal contra una superficie dura (no golpees el mango con
fuerza contra la superficie). Si los componentes internos no se sueltan del
tubo de la carcasa con facilidad, comprueba que has llevado a cabo el paso 5
arriba descrito.
7 Tira suavemente del conjunto interno para retirarlo de la base del tubo de
la carcasa. Precaución: Para evitar lesiones o daños al producto, tenga
cuidado con los bordes afilados y los componentes electrónicos expuestos.
Español 31
8 Coge la batería y tira de ella separándola de la bandeja de la batería.
Precaución: No utilice un destornillador ni un objeto de metal para separar la
batería de la bandeja de la batería.
9 Para desechar la batería, cubre los contactos de la batería usada con cinta
aislante para evitar cualquier cortocircuito eléctrico provocado por la carga
residual de la batería. La batería recargable usada ya se puede reciclar
mediante el proceso de eliminación de baterías o aparatos electrónicos de tu
comunidad.
32 Español
Remover la batería recargable
La batería recargable integrada se puede extraer para desecharla. Si no se
siente cómodo desmontando aparatos electrónicos, busque ayuda de un
profesional en una tienda local de reciclaje o de reparación de productos
electrónicos. Tome todas las precauciones necesarias cuando manipule las
herramientas para abrir el aparato y cuando deseche la batería recargable.
Asegúrese de proteger sus ojos, manos, dedos y la superficie en la que
trabaja. Cuando manipule las baterías, asegúrese de que sus manos, el cepillo
dental y las baterías estén secas. Para evitar un cortocircuito en las
baterías después de la extracción, no permita que las terminales de las
baterías entren en contacto con objetos metálicos (p. ej., monedas,
horquillas, anillos). No envuelva las baterías en papel de aluminio. Cubra con
cinta las terminales de las baterías o colóquelas en una bolsa de plástico
antes de desecharlas. No vuelva a instalar la batería una vez se haya extraído
para su reciclaje. La instalación de la batería por parte del consumidor puede
aumentar el riesgo de incendio u otros posibles riesgos para la seguridad. Si
las baterías se dañan o tienen fugas, evite el contacto con la piel o los
ojos. Si esto sucede, enjuague bien inmediatamente con agua y busque atención
médica.
Remover la batería recargable
– Herramientas: Destornillador TORX T8, destornillador de cabeza Phillips n.º
2 y palanca de plástico (o púa de guitarra).
1 Siempre que sea posible, deje que se agote la carga de la batería
recargable.. Para ello, quite el cepillo dental del cargador, encienda su
cepillo dental y déjelo funcionar hasta que se detenga. Repita este paso hasta
que ya no pueda encender el cepillo dental Philips Sonicare.
2 Quite el cabezal del cepillo dental.
Español
Español 33 3 Con un destornillador TORX T8, desatornille y quite (hacia la
izquierda) el
tornillo de la base del mango del cepillo dental.
4 Quite la tapa del extremo de la base del cepillo dental. Si la tapa de la
base está apretada y no se suelta fácilmente del tubo de la carcasa, use una
palanca de plástico para ayudarle a separar la tapa de la base del tubo de la
carcasa.
5 Use un destornillador Phillips para girar la lengüeta de bloqueo que se
encuentra en el centro de la parte inferior del cepillo dental. Gírela hacia
la izquierda hasta que deje de rotar (menos de 1/4 de giro).
6 +Para sacar los componentes internos del tubo de la carcasa, presione
firmemente el eje metálico contra una superficie sólida (no golpee el mango
con fuerza). Si los componentes internos no se desprenden fácilmente del tubo
de la carcasa, compruebe que haya completado el paso 5 que se muestra
anteriormente.
7 Tire con cuidado del conjunto interno para separarlo de la base del tubo de
la carcasa. Precaución: Para evitar lesiones o que se dañe el producto, tenga
cuidado con los bordes afilados y los componentes electrónicos al descubierto.
34 Español
8 Extraiga la batería del compartimento de la batería. Precaución: No use un
destornillador ni ningún objeto metálico para extraer la batería del
compartimento de la batería.
9 Para desechar la batería, cubra los contactos de la batería usada con cinta
para evitar cortocircuitos provocados por cargas residuales de la batería. La
batería recargable usada ya se puede reciclar según el proceso de reciclaje de
baterías o componentes electrónicos de su comunidad.
Français 35
Retrait de la pile rechargeable
Vous pouvez retirer la batterie rechargeable intégrée pour la mettre au rebut.
Si vous ne vous sentez pas capable de démonter des appareils électroniques,
faites appel à l’assistance professionnelle d’un centre de recyclage ou de
réparation local. Respectez toutes les mesures de sécurité nécessaires lorsque
vous utilisez des outils pour ouvrir l’appareil ou retirer la batterie
rechargeable. Veillez à protéger vos yeux, vos mains et vos doigts, ainsi que
la surface sur laquelle vous travaillez. Lorsque vous manipulez une batterie,
veillez à ce qu’elle soit bien sèche, de même que vos mains et la brosse à
dents. Pour éviter tout court-circuit accidentel des piles après leur retrait,
ne laissez pas les bornes des piles entrer en contact avec des objets
métalliques (pièces de monnaie, épingles à cheveux, bagues, etc.). Ne les
emballez pas dans du papier d’aluminium. Collez les bornes de la batterie avec
du ruban adhésif ou placez la batterie dans un sac en plastique avant de la
mettre au rebut. Ne réinstallez pas la batterie une fois que vous l’avez
retirée pour la recycler. L’installation de la batterie par un utilisateur
peut augmenter le risque d’incendie ou d’accident. Si les piles sont
endommagées ou fuient, évitez tout contact avec les yeux ou la peau. Si cela
se produit, laver immédiatement et abondamment avec de l’eau et consulter un
médecin.
Retrait de la pile rechargeable
– Matériel : Tournevis TORX T8, tournevis cruciforme n° 2 et levier en
plastique (ou médiator).
1 Dans la mesure du possible, déchargez complètement la batterie
rechargeable.. Pour ce faire, retirez la brosse à dents du chargeur, allumezla
et laissez-la fonctionner jusqu’à ce qu’elle s’éteigne. Répétez cette
opération jusqu’à ce que la brosse à dents Philips Sonicare ne s’allume plus.
2 Retirez la tête de brosse de la brosse à dents.
Français
36 Français 3 Utilisez un tournevis TORX T8 pour dévisser (dans le sens
inverse des
aiguilles d’une montre) et retirer la vis située à la base du manche de la
brosse à dents.
4 Retirez le capuchon de la base de la brosse à dents. Si le capuchon est
serré et ne se détache pas facilement du boîtier, utilisez un levier en
plastique pour le retirer.
5 Utilisez un tournevis cruciforme pour tourner la languette de verrouillage
métallique située au centre de la partie inférieure de la brosse à dents.
Tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la
rotation s’arrête (moins d’un quart de tour).
6 Pour libérer les composants internes du boîtier, appuyez fermement l’axe
métallique sur une surface solide (ne tapez pas le manche sur cette dernière
avec force). Si les composants internes ne se détachent pas facilement du
boîtier, assurez-vous d’avoir correctement réalisé l’étape 5 cidessus.
7 Tirez sur l’assemblage interne pour le retirer de la base du boîtier.
Attention : Pour éviter de vous blesser ou d’endommager le produit, faites
attention aux bords tranchants et aux composants électroniques exposés.
Français 37
8 Pincez la batterie et retirez-la de son logement. Attention : N’utilisez pas
de tournevis ni d’objet métallique pour extraire la batterie de son logement.
9 Pour mettre la batterie usagée au rebut, couvrez ses contacts avec du ruban
adhésif pour éviter tout court-circuit électrique par la charge résiduelle de
la batterie. La batterie rechargeable usagée peut désormais être recyclée
conformément à la réglementation locale de mise au rebut des appareils
électroniques ou des batteries.
38 Français (Canada)
Retrait de la pile rechargeable
Il est possible de retirer la batterie rechargeable intégrée pour la mettre au
rebut. Si vous n’êtes pas à l’aise pour démonter des appareils électroniques,
demandez l’aide d’un professionnel dans votre atelier local de recyclage ou de
réparation d’appareils électroniques. Prenez toutes les précautions
nécessaires lorsque vous manipulez des outils pour ouvrir l’appareil et
lorsque vous jetez la pile.
Veillez à protéger vos yeux, vos mains et vos doigts, ainsi que la surface sur
laquelle vous travaillez. Lorsque vous manipulez des batteries, assurez-vous
que vos mains, la brosse à dents et les batteries sont sèches. Pour éviter
tout court-circuit accidentel des batteries après leur retrait, ne laissez pas
les bornes des batteries entrer en contact avec des objets métalliques (pièces
de monnaie, épingles à cheveux, bagues, etc.). Ne les enroulez pas dans une
feuille d’aluminium. Collez du ruban adhésif sur les bornes des batteries ou
mettez celles-ci dans un sac en plastique avant de les jeter. Ne réinstallez
pas la batterie après l’avoir retirée en vue de son recyclage. L’installation
de la batterie par un consommateur peut augmenter le risque d’incendie ou
d’autres dangers potentiels pour la sécurité.
Si les batteries sont endommagées ou qu’elles fuient, évitez tout contact avec
la peau ou les yeux. Si cette situation se produit, rincez immédiatement à
l’eau claire et consultez un médecin.
Retrait de la pile rechargeable
– Outils : Tournevis TORX T8, tournevis cruciforme n° 2 et levier en plastique
(ou plectre de guitare).
1 Si possible, déchargez complètement la batterie rechargeable.. Pour ce
faire, retirez la brosse à dents du chargeur, allumez la brosse à dents et
laissez-la fonctionner jusqu’à ce qu’elle s’arrête. Répétez cette opération
jusqu’à ce que la brosse à dents Philips Sonicare ne s’allume plus.
2 Retirez la tête de la brosse à dents.
Français (Canada)
Français (Canada) 39
3 À l’aide d’un tournevis TORX T8, desserrez la vis située à la base du manche
de la brosse à dents (en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre) et retirez-la.
4 Retirez le capuchon de la base de la brosse à dents. Si le capuchon est
serré et ne se détache pas facilement du tube de logement, utilisez un levier
en plastique pour séparer plus facilement le capuchon du tube de logement.
5 Utilisez un tournevis cruciforme pour faire pivoter la languette de
verrouillage en métal située au centre dans le bas de la brosse à dents.
Tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la
rotation s’arrête (moins d’un quart de tour).
6 Pour détacher les composants internes du tube de logement, appuyez fermement
la tige en métal sur une surface solide (ne frappez pas violemment le manche
vers le bas). Si les composants internes ne se détachent pas facilement du
tube de logement, vérifiez que vous avez bien réalisé l’étape 5 ci-dessus.
40 Français (Canada)
7 Tirez délicatement sur l’assemblage interne pour le sortir de la base du
tube de logement. Attention : Pour éviter toute blessure ou tout endommagement
du produit, faites attention aux bords tranchants et aux composants
électroniques exposés.
8 Saisissez la batterie et tirez-la hors de son support. Attention :
N’utilisez pas de tournevis ni d’objet métallique pour extraire la batterie de
son support.
9 Avant de mettre la batterie usagée au rebut, couvrez ses contacts avec de
l’adhésif pour éviter tout court-circuit électrique résultant de la charge
résiduelle. La batterie rechargeable usagée peut maintenant être recyclée
selon le processus d’élimination des batteries ou des produits électroniques
de votre communauté.
Hrvatski 41
Uklanjanje punjive baterije
Ugraena punjiva baterija moze se izvaditi radi zbrinjavanja. Ako niste vicni
rastavljanju elektronike, potrazite strucnu pomo u lokalnoj radionici za
recikliranje ili popravak elektronike. Poduzmite sve potrebne sigurnosne mjere
kada rukujete alatima za otvaranje ureaja i kada odlazete punjivu bateriju.
Obavezno zastitite oci, ruke, prste i povrsinu na kojoj radite. Vodite racuna
o tome da vam tijekom rukovanja baterijama ruke, cetkica za zube i baterije
budu suhi. Kako biste nakon uklanjanja izbjegli slucajni kratki spoj baterija,
nemojte dopustiti da kontakti baterija dou u dodir s metalnim predmetima (npr.
novcii, ukosnice, prstenje). Baterije nemojte zamatati u aluminijsku foliju.
Prije zbrinjavanja baterija zalijepite im kontakte ili ih stavite u plasticnu
vreicu. Nemojte ponovno postavljati bateriju nakon sto se ukloni radi
recikliranja. Postavljanje baterije od strane potrosaca moze poveati rizik od
pozara ili drugih potencijalnih ugroza sigurnosti. Ako su baterije osteene ili
cure, izbjegavajte njihov kontakt s kozom ili ocima. Ako doe do kontakta,
odmah dobro isperite vodom i potrazite savjet lijecnika.
Uklanjanje punjive baterije
– Alati: Odvijac T8 TORX, krizni odvijac br. 2 i plasticni alat za hvatanje
(ili trzalica za gitaru).
1 Kad je mogue, u potpunosti ispraznite punjivu bateriju. Kako biste to
ucinili, izvadite cetkicu za zube iz punjaca i ukljucite je te ostavite da
radi dok se ne zaustavi. Ponavljajte taj postupak sve dok se cetkica za zube
Philips Sonicare vise ne moze ukljuciti.
2 Odvojite zamjensku glavu od cetkice za zube.
3 Pomou odvijaca T8 TORX odvrnite i uklonite (u smjeru suprotnom od smjera
kazaljke na satu) vijak s baze drske cetkice za zube.
Hrvatski
42 Hrvatski
4 Uklonite zavrsni cep s baze cetkice za zube. Ako je zavrsni cep cvrsto
postavljen i ne moze se lako izvui iz cijevi kuista, upotrijebite plasticni
alat za hvatanje kako biste odvojili cep od cijevi kuista.
5 Upotrijebite krizni odvijac kako biste okrenuli metalni jezicak za
zakljucavanje u donjem sredisnjem dijelu cetkice za zube. Okreite u smjeru
suprotnom od smjera kazaljke na satu dok se okretanje ne zaustavi (manje od
1/4 kruga).
6 Kako biste oslobodili unutarnje komponente iz cijevi kuista, cvrsto
pritisnite metalnu osovinu na cvrstu povrsinu (nemojte silom udariti ruckom).
Ako se unutarnji dijelovi ne otpustaju lako iz cijevi kuista, jos jednom
provjerite jeste li dovrsili prethodno navedeni peti korak.
7 Njezno povucite unutarnji sklop kako biste ga uklonili iz baze cijevi
kuista. Oprez: Pazite na ostre rubove i izlozene elektronicke komponente kako
biste izbjegli ozljede i osteenje proizvoda.
Hrvatski 43
8 Stisnite bateriju i izvucite je iz ladice za bateriju. Oprez: Nemojte
upotrebljavati odvijac ili metalni predmet za izvlacenje baterije iz ladice.
9 Kako biste zbrinuli bateriju, pokrijte kontakte ispraznjene baterije trakom
kako biste sprijecili kratki spoj struje od preostalog kapaciteta baterije.
Iskoristena punjiva baterija sada se moze reciklirati putem postupka
zbrinjavanja baterija ili elektronicke opreme lokalne zajednice.
44 Italiano
Rimozione della batteria ricaricabile
La batteria ricaricabile incorporata può essere rimossa per essere smaltita.
Se non si ha familiarità con lo smontaggio di apparecchiature elettroniche, si
consiglia di richiedere assistenza professionale presso il centro di
riciclaggio o riparazioni della propria zona. Adottate tutte le misure di
sicurezza necessarie quando utilizzate utensili per aprire l’apparecchio e
quando smaltite la batteria ricaricabile. Proteggere occhi, mani, dita e la
superficie su cui si lavora. Quando maneggiate le batterie, assicuratevi che
le mani, lo spazzolino da denti e le batterie siano asciutti. Per evitare il
cortocircuito accidentale delle batterie dopo la rimozione, assicuratevi che i
loro terminali non entrino in contatto con oggetti metallici (come monete,
forcine o anelli). Non avvolgete le batterie in una pellicola di alluminio.
Prima di smaltire le batterie, fissare i terminali con un nastro adesivo o
mettere le batterie in un sacchetto di plastica. Non rimontare la batteria
dopo averla rimossa per il riciclaggio. L’installazione della batteria da
parte del cliente può aumentare il rischio di incendio o di altri potenziali
pericoli per la sicurezza. Se le batterie sono danneggiate o perdono del
liquido, evitate il contatto con la pelle o gli occhi. In tal caso, sciacquate
subito e accuratamente con acqua e consultate un medico.
Rimozione della batteria ricaricabile
– Accessori: cacciavite TORX T8, cacciavite a croce n. 2 e attrezzo per fare
leva (o plettro).
1 Quando possibile, scaricare completamente la batteria ricaricabile.. A
questo scopo, rimuovere lo spazzolino da denti dal caricatore, accendere lo
spazzolino e lasciarlo in funzione fino all’arresto. Ripetete questo passaggio
finché lo spazzolino Philips Sonicare non si accende più.
2 Rimuovere la testina dallo spazzolino da denti.
Italiano
Italiano 45 3 Utilizzare un cacciavite TORX T8 per svitare (senso antiorario)
e rimuovere
la vite dalla base del manico dello spazzolino da denti.
4 Rimuovere il cappuccio dalla base dello spazzolino da denti. Se il cappuccio
è troppo serrato, e non può essere rimosso facilmente dal tubo di
alloggiamento, aiutarsi con un attrezzo a leva per separare i due componenti.
5 Utilizzare un cacciavite a croce per ruotare la linguetta metallica di
fissaggio nella parte inferiore centrale dello spazzolino da denti. Ruotare in
senso antiorario fino all’arresto della rotazione (meno di 1/4 di giro).
6 Per estrarre i componenti interni dal tubo di alloggiamento, premere con
decisione l’albero metallico su una superficie rigida (non sbattere il manico
con forza). Se i componenti interni non escono facilmente dal tubo di
alloggiamento, verificare di aver completato il passaggio 5 descritto in
precedenza.
7 Tirare delicatamente i componenti interni per staccarli dalla base del tubo
di alloggiamento. Attenzione: Per evitare possibili lesioni o danni al
prodotto, fare attenzione ai bordi acuminati ed ai componenti elettronici
esposti.
46 Italiano
8 Afferrare la batteria tra le dita ed estrarla dal vano porta batteria.
Attenzione: Non utilizzare un cacciavite o oggetti metallici per fare leva
sulla batteria durante l’estrazione della batteria dal vano.
9 Per lo smaltimento della batteria, coprire i contatti della batteria usata
con del nastro adesivo per evitare un potenziale corto circuito dovuto alla
carica residua. La batteria ricaricabile usata può ora essere riciclata
secondo le normative locali per lo smaltimento di apparecchi elettronici o
batterie.
Latviesu 47
Atkrtoti uzldjam akumulatora izemsana
Iebvto atkrtoti uzldjamo akumulatoru var izemt, lai to utiliztu. Ja nevlaties
pasrocgi izjaukt elektroniku, izmantojiet profesionlu paldzbu vietj
elektronikas prstrdes punkt vai remontdarbnc. Ievrojiet nepieciesamos
piesardzbas paskumus, kad lietojat ierces atvrsanas rkus un likvidjat uzldjamo
akumulatoru. Noteikti aizsargjiet acis, rokas, pirkstus un darba virsmu.
Rkojoties ar akumulatoriem, prliecinieties, ka rokas, zobu birste un
akumulatori ir sausi. Lai pc bateriju izemsanas tm nerastos sslgums, neaujiet
bateriju kontaktiem saskarties ar metla prieksmetiem (piem., montm, matu
sprdzm, gredzeniem). Neietiniet baterijas alumnija folij. Pirms utilizcijas
aptiniet akumulatora spailes ar lmlenti vai ievietojiet akumulatorus
plastmasas maisi. Neuzstdiet atkrtoti akumulatoru, kad tas ir noemts prstrdes
nolk. Ja patrtjs uzstda akumulatoru, tas var palielint aizdegsans risku un
citus potencilus drosbas apdraudjumus. Ja akumulatori ir bojti vai tiem
radusies noplde, izvairieties no saskares ar du un acm. Ja t tomr notiek,
nekavjoties rpgi skalojiet ar deni un vrsieties pc medicniskas paldzbas.
Atkrtoti uzldjam akumulatora izemsana
– Instrumenti: T8 TORX skrvgriezis, #2 Phillips galvias skrvgriezis un
plastmasas instruments atdalsanai (vai itras plektrs).
1 Ja iespjams, izldjiet ldjamo akumulatoru.. Lai to izdartu, noemiet zobu suku
no ldtja, iesldziet zobu suku un aujiet tai darboties, ldz t apstjas.
Atkrtojiet so darbbu, ldz Philips Sonicare zobu suku vairs nevar ieslgt.
2 Noemiet zobu sukas galviu no sukas.
3 Izmantojot T8 TORX skrvgriezi, atskrvjiet skrvi un izemiet to (pretji
pulksterdtja kustbas virzienam) no zobu sukas roktura.
Latviesu
48 Latviesu
4 Noemiet vciu no zobu sukas pamatnes. Ja vcis ir pievilkts un nav viegli
noemams no korpusa caurules, izmantojiet plastmasas atdalsanas instrumentu,
lai paldztu atdalt vciu no korpusa caurules.
5 Ar Phillips skrvgriezi pagrieziet metla noslgu zobu sukas apaksas centr.
Grieziet pretji pulksterdtja kustbas virzienam, ldz rotcija apstjas (mazk nek
par 1/4 apgrieziena).
6 Lai ieksjos komponentus atbrvotu no korpusa caurules, stingri piespiediet
metla asi uz stabilas virsmas (nesitiet rokturi uz leju ar spku). Ja ieksjie
komponenti netiek viegli atbrvoti no korpusa caurules, vlreiz prbaudiet, vai
ir pabeigta ieprieks nordt 5. darbba.
7 Uzmangi pavelciet aiz ieksj mezgla, lai to noemtu no korpusa caurules
pamatnes. Ievrbai! Lai nepieautu traumas un nesabojtu izstrdjumu, uzmanieties
no asajm malm un atsegtajiem elektronikas komponentiem.
Latviesu 49
8 Satveriet akumulatoru un izvelciet no t palikta. Ievrbai! Akumulatora
izvilksanai no t palikta neizmantojiet skrvgriezi un citus metla prieksmetus.
9 Pirms lietota akumulatora utilizsanas prkljiet t kontaktus ar lenti, lai
novrstu elektrisko sslgumu no atlikus akumulatora ldia. Tagad atkrtoti ldjamo
akumulatoru varat nodot prstrdei, izmantojot savas kopienas akumulatora vai
elektronikas utilizcijas procesu.
50 Lietuviskai
Pakartotinai kraunamos baterijos ismimas
montuot kraunamj baterij galima isimti ir ismesti. Jei nesate tikri, kad
elektronin prietais pavyks isardyti, dl profesionalios pagalbos susisiekite su
vietos elektronikos perdirbimo arba remonto mone. Imkits vis reikiam atsargumo
priemoni, kai naudojats rankiais, nordami atidaryti prietais, ir kai salinate
pakartotinai kraunam baterij. Btinai apsaugokite akis, rankas, pirstus ir
pavirsi, ant kurio dirbate. Pries tvarkydami baterijas sitikinkite, kad js
rankos, dant sepetlis ir baterijos yra sausi. Nordami isvengti isimt baterij
netycinio trumpojo jungimo, saugokite baterij gnybtus nuo slycio su
metaliniais objektais (pvz., monetomis, plauk segtukais, ziedais). Draudziama
vynioti baterijas aliuminio folij. Pries salindami baterijas, j gnybtus
apvyniokite juosta arba baterijas dkite plastikin maisel. Baterij, kurias
buvote ism perdirbti, nemontuokite pakartotinai. Dl vartotojo sumontuot
baterij gali padidti gaisro rizika ar kit saugos pavoj tikimyb. Jei baterijos
pazeistos arba teka, venkite slycio su oda arba akimis. Taip atsitikus,
nedelsdami gerai paskalaukite vandeniu ir kreipkits gydytoj.
Pakartotinai kraunamos baterijos ismimas
– rankiai: T8 TORX atsuktuvas, atsuktuvas su antgaliu ,,Phillips” Nr. 2 ir
plastikinis atskyrimo rankis (arba gitaros brauktukas).
1 Jei manoma, is kraunamos baterijos pasalinkite vis krov. Tam dant sepetl
nuimkite nuo kroviklio, junkite ir leiskite veikti, kol sustos. Kartokite s
veiksm tol, kol nebegalsite jungti ,,Philips Sonicare” dant sepetlio.
2 Nuimkite sepetlio galvut nuo dant sepetlio.
3 T8 TORX atsuktuvu is dant sepetlio rankenls pagrindo issukite (sukdami pries
laikrodzio rodykl) ir isimkite varztel.
Lietuviskai
Lietuviskai 51
4 Nuimkite galin dangtel nuo dant sepetlio pagrindo. Jei galinis dangtelis
tvirtai laikosi ir jo nuo apvalaus korpuso lengvai nuimti negalima, j nuo
apvalaus korpuso atskirkite plastikiniu atskyrimo rankiu.
5 Naudodamiesi ,,Phillips” atsuktuvu pasukite metalin fiksavimo sel dant
sepetlio apatins dalies viduryje. Pasukite iki galo pries laikrodzio rodykl
(maziau nei 1/4 apsisukimo).
6 Kad vidinius komponentus atskirtumte nuo apvalaus korpuso, metalin velenl
tvirtai prispauskite prie kieto pavirsiaus (rankenos zemyn netrenkite su jga).
Jei vidiniai komponentai nuo apvalaus korpuso lengvai neatsilaisvina,
sitikinkite, kad tikrai atlikote pirmiau aprasyt 5 veiksm.
7 Svelniai patraukite vidin mazg, kad j isimtumte is apvalaus korpuso
pagrindo. Atsargiai! Saugokits astri krast ir atvir elektronini komponent, kad
nesusizeistumte ir nepazeistumte gaminio.
8 Suimkite baterij ir j istraukite is baterijos dklo.
52 Lietuviskai
Atsargiai! Nenaudokite atsuktuvo ar metalinio objekto baterijai atskirti nuo
baterijos dklo. 9 Pries ismesdami naudot baterij, jos kontaktus apvyniokite
juosta, kad dl baterijoje likusios krovos nevykt trumpasis jungimas. Dabar
naudot kraunamj baterij galima perdirbti taikant vietos baterij arba
elektronikos atliek salinimo proces.
Magyar 53
Az akkumulátor eltávolítása
A beépített újratölthet akkumulátor eltávolítható a leselejtezéshez. Ha nem
jártas az elektronikus eszközök szétszerelésében, kérjük, forduljon
szakemberhez egy helyi, elektronikus eszközök újrahasznosításával vagy
javításával foglalkozó szervizben. Tegye meg a szükséges óvintézkedéseket,
amikor szerszámot használ a készülék szétnyitásához, és akkor is, amikor
kidobja az akkumulátort. Gondoskodjon a szeme, a keze, az ujjai és a
munkafelület megfelel védelmérl. Az akkumulátorok használatakor ügyeljen arra,
hogy a keze, a fogkefe és az akkumulátorok szárazak legyenek. Az
elemek/akkumulátorok véletlen rövidre zárásának elkerülése érdekében
eltávolításuk után ügyeljen arra, hogy érintkezik ne érjenek fémtárgyakhoz
(például érme, hajt, gyr). Ne tekerje az elemeket/akkumulátorokat alufóliába.
Mieltt leselejtezi az akkumulátorokat, ragassza le érintkeziket, vagy tegye
ket manyag zacskóba. Ne szerelje vissza az akkumulátort, ha azt
újrahasznosítás céljából eltávolították. Az akkumulátor fogyasztó általi
beszerelése növelheti a tzveszélyt vagy más potenciális biztonsági kockázatot
okozhat. Ha az akkumulátor sérült vagy szivárog, kerülje a brrel vagy szemmel
való érintkezést. Ha ez mégis megtörténik, azonnal öblítse le b vízzel, és
forduljon orvoshoz.
Az akkumulátor eltávolítása
– Eszközök: T8 TORX csavarhúzó, #2 csillagcsavarhúzó és manyag feszítszerszám
(vagy gitárpenget).
1 Ha lehetséges, merítse le az újratölthet akkumulátort.. Ehhez vegye le a
fogkefét a töltrl, kapcsolja be a fogkefét, és hagyja mködni, amíg meg nem
áll. Ismételje a fenti lépést addig, amíg már nem tudja újra bekapcsolni a
Philips Sonicare fogkefét.
2 Távolítsa el a kefefejet a fogkeférl.
Magyar
54 Magyar 3 Egy T8 TORX csavarhúzóval csavarja ki és távolítsa el (az
óramutató
járásával ellentétes irányban) a csavart a fogkefe nyelének aljáról.
4 Távolítsa el a fogkefe aljáról a zárósapkát. Ha a zárósapka szorul, és nem
oldódik ki könnyen a burkolat aljából, használjon egy manyag feszítszerszámot
a zárósapka leválasztásához a készülékrl.
5 Csillagcsavarhúzóval forgassa el a fogkefe alsó középs részén található fém
zárófület. Fordítsa az óramutató járásával ellentétes irányba, amíg a forgás
meg nem áll (kevesebb mint 1/4 fordulat).
6 A bels alkatrészek burkolatból való kiszabadításához nyomja a fémtengelyt
határozottan egy szilárd felületre (ne csapja le ervel a nyelet). Ha a bels
alkatrészek nem távolíthatók el könnyen a burkolatból, akkor ellenrizze, hogy
elvégezte-e a fenti 5. lépést.
7 Óvatosan húzza meg a bels részeket, hogy eltávolítsa azokat a burkolat
aljából. Figyelem! A sérülések vagy a termék károsodásának elkerülése
érdekében ügyeljen az éles élekre és a szabadon lév elektronikus
alkatrészekre.
Magyar 55
8 Fogja meg az akkumulátort, és húzza ki az akkumulátortartóból. Figyelem! Ne
használjon csavarhúzót vagy fémtárgyat az akkumulátor akkumulátortartóból való
kiemeléséhez.
9 Az akkumulátor leselejtezéséhez fedje le ragasztószalaggal a használt
akkumulátor érintkezit a maradék akkumulátortöltésbl adódható elektromos
zárlat elkerülése érdekében. A használt újratölthet akkumulátor most már
újrahasznosítható a helyi akkumulátor- vagy elektronikuseszköz-
ártalmatlanítási folyamaton keresztül.
56 Nederlands
De oplaadbare batterij verwijderen
De ingebouwde oplaadbare batterij kan worden verwijderd. Als u niet vertrouwd
bent met het demonteren van elektronica, zoek dan professionele hulp bij een
plaatselijk recyclingbedrijf of reparatiewerkplaats voor elektronica. Neem de
benodigde voorzorgsmaatregelen wanneer u gereedschap hanteert om het apparaat
te openen en wanneer u de oplaadbare batterij verwijdert. Bescherm uw ogen,
handen, vingers en het werkoppervlak. Zorg ervoor dat uw handen, de
tandenborstel en de batterijen droog zijn wanneer u de batterijen hanteert.
Let erop dat na verwijdering de batterijpolen niet contact maken met metalen
voorwerpen (zoals een munt, haarspeld of ring), waardoor de batterijen zouden
kortsluiten. Wikkel batterijen niet in aluminiumfolie. Plak de batterijpolen
af met tape of doe de batterijen in een plastic zak voordat u ze weggooit.
Plaats de batterij niet opnieuw nadat deze is verwijderd voor recycling.
Installatie van de batterij door de consument kan de kans op brand of andere
potentiële veiligheidsrisico’s vergroten. Als batterijen beschadigd zijn of
lekken, dient u contact met de huid of ogen te vermijden. Spoel onmiddellijk
met water en roep medische hulp in als het product toch in contact komt met de
huid of ogen.
De oplaadbare batterij verwijderen
– Gereedschap: T8 TORX-schroevendraaier, nr. 2 kruiskopschroevendraaier en
plastic wrikgereedschap (of gitaarplectrum).
1 Ontlaad de oplaadbare batterij indien mogelijk.. Haal hiervoor de
tandenborstel uit de oplader, zet de tandenborstel aan en laat deze lopen tot
hij stopt. Herhaal deze stap totdat u de Philips Sonicare-tandenborstel niet
meer kunt inschakelen.
2 Verwijder de opzetborstel van de tandenborstel.
Nederlands
Nederlands 57 3 Draai met een T8 TORX-schroevendraaier de schroef uit de basis
van de
handgreep van de tandenborstel en verwijder deze (linksom).
4 Verwijder de eindkap van de basis van de handgreep van de tandenborstel. Als
de eindkap vastzit en niet gemakkelijk loskomt van de buis van de behuizing,
gebruik dan plastic wrikgereedschap om de eindkap los te maken van de buis van
de behuizing.
5 Gebruik een kruiskopschroevendraaier om het metalen vergrendelingslipje in
het midden onderaan de tandenborstel te draaien. Draai het linksom tot de
rotatie stopt (minder dan 1/4 slag).
6 U maakt de interne onderdelen los van de buisbehuizing door de metalen
aandrijfas stevig op een stevige ondergrond te drukken (sla de handgreep niet
met kracht naar beneden). Als de interne onderdelen niet gemakkelijk loskomen
van de buis van de behuizing, controleer dan of u stap 5 hierboven hebt
uitgevoerd.
7 Trek voorzichtig aan het binnenwerk om dit te verwijderen uit de basis van
de buisbehuizing. Let op: Let op de scherpe randen en blootliggende
elektronische onderdelen, om persoonlijk letsel of beschadiging van het
product te voorkomen.
58 Nederlands
8 Pak de batterij stevig vast en trek deze uit het batterijvak. Let op:
Gebruik geen schroevendraaier of metalen voorwerp om de batterij uit het
batterijvak te wrikken.
9 Als u de batterij wilt weggooien, moet u de contactpunten van de gebruikte
batterij afplakken met tape om kortsluiting door resterende batterijlading te
voorkomen. De gebruikte oplaadbare batterij kan nu worden gerecycled via de
procedure voor batterij- of elektronicaverwijdering in uw gemeente.
Norsk 59
Fjerne det oppladbare batteriet
Det innebygde oppladbare batteriet kan tas ut for kassering. Hvis du er
usikker på hvordan du demontere elektronikk, kontakter du et lokalt verksted
for elektronikkgjenvinning eller reparasjon. Følg nødvendige sikkerhetsregler
når du bruker verktøy for å åpne apparatet, og når du kaster det oppladbare
batteriet. Husk å beskytte øynene, hendene, fingrene og overflaten som du
arbeider på. Pass på at du er tørr på hendene og at tannbørsten og batteriene
er i tørr stand når du håndterer batteriene. Ikke la batteripolene på de
fjernede batteriene komme i kontakt med metallgjenstander (f.eks. mynter,
hårnåler, ringer), da dette kan føre til at batteriene kortsluttes. Ikke pakk
inn batteriene i aluminiumsfolie. Teip over batteripolene eller legg
batteriene i en plastpose før du kasserer dem. Ikke installer batteriet på
nytt når det har blitt tatt ut for resirkulering. Hvis batteriet installeres
av forbruker, kan det øke risikoen for brann eller andre potensielle
sikkerhetsfarer. Hvis batteriene er skadet eller lekker, må du passe på at du
ikke får batterivæske på huden eller i øynene. Hvis dette skulle skje, må du
øyeblikkelig skylle godt med vann og kontakte lege.
Fjerne det oppladbare batteriet
– Verktøy: T8 TORX-skrutrekker, stjerneskrutrekker nr. 2 og lirkeverktøy i
plast (eller gitarplekter).
1 Om mulig skal det oppladbare batteriet tømmes helt for strøm. Fjern
tannbørsten fra laderen, slå på tannbørsten og la den gå til den stopper.
Gjenta dette trinnet til du ikke lenger kan slå på Philips
Sonicaretannbørsten.
2 Ta børstehodet av tannbørsten.
3 Bruk en T8 TORX-skrutrekker til å skru ut og fjerne (mot klokken) skruen fra
bunnen av tannbørstehåndtaket.
Norsk
60 Norsk
4 Ta av endedekslet fra bunnen av tannbørsten. Hvis endedekslet ikke løsner,
bruker du et lirkeverktøy av plast for å få det av.
5 Bruk en stjerneskrutrekker til å vri metallåsetappen på innsiden av midten
av tannbørsten nederst. Vri mot klokken til rotasjonen stopper (mindre enn en
1/4 omdreining).
6 Trykk metallskaftet fast på en solid overflate (ikke bank håndtaket ned med
kraft) for å løsne de innvendige komponentene. Hvis du har problemer med å
løsne de innvendige komponentene, kontrollerer du at du har utført trinn 5
ovenfor.
7 Dra forsiktig i den indre modulen for å løsne den fra bunnen av
kabinettrøret. Forsiktig: Pass på skarpe kanter og synlige elektroniske
komponenter for å unngå personskade eller skade på produktet.
8 Klem tak i batteriet og trekk det ut av batteriskuffen.
Norsk 61
Forsiktig: Ikke bruk skrutrekker eller metallgjenstander til å lirke batteriet
ut av batteriskuffen. 9 Dekk til batterikontaktene med teip for å unngå
elektrisk kortslutning fra gjenværende batteristrøm før du kaster det brukte
batteriet. Det brukte oppladbare batteriet kan nå resirkuleres iht. gjeldende
retningslinjer for batteri- og elektronikkavfall.
62 O’zbek
Qayta quvvatlanadigan batareyani chiqarib olish
Ichki ornatilgan qayta quvvatlanadigan batareya chiqitga chiqarish uchun
yechib olinishi mumkin. Agar elektron qurilmani qismlarga ajratishni
xohlamasangiz, mahalliy elektron qurilmalarni qayta ishlash yoki tamirlash
dokonidan professional yordam oling. Jihozni ochish uchun asboblardan
foydalanishda va quvvatlanadigan batareyalarni chiqindiga tashlashda barcha
kerakli xavfsizlik choralarini koring.
Kozingiz, qollaringiz, barmoqlaringiz va siz ishlayotgan yuza himoyalanganiga
ishonch hosil qiling.
Agar batareyalarni ushlasangiz, qollaringiz, tish chotkasi va batareyalar
quruq ekanini tekshiring. Batareyani ajratib olgandan song, qisqa tutashuv
sodir bolmasligi uchun batareya klemmalariga metall buyumlar (masalan, tanga,
soch qadagich, uzuk) teginishiga yol qoymang. Batareyalarni zarqogozga
oramang. Chiqitga chiqarishdan oldin batareya klemmalarini tasmada orang yoki
batareyalarni plastik xaltaga soling. Batareya qayta ishlash uchun olib
tashlangandan keyin uni qayta qoymang. Xaridorning batareyani ornatishi yongin
yoki boshqa potensial xavfsizlik muammolarini oshirishi mumkin.
Agar batareyalar shikastlansa yoki undan suyuqlik sizib chiqsa, teri yoki koz
bilan teginishdan saqlaning. Agar bu sodir bolgan bolsa, suv bilan yaxshilab
chaying va tibbiy yordamga murojaat qiling.
Qayta quvvatlanadigan batareyani chiqarib olish
– Vositalar: T8 TORX buragich, #2 xoch kallakli buragich va plastik chiqarish
vositasi (yoki gitara tangachasi).
1 Imkoni bolsa, har qanday holatdagi qayta quvvatlanadigan batareyani
quvvatsizlantiring. Bunday qilish uchun tish chotkasini quvvatlagichdan oling,
tish chotkasini yoqing va toxtab qolgunicha ishlating. Philips Sonicare tish
chotkasini yoqish imkoni bolmay qolgunicha bu jarayonlarni takrorlang.
2 Tish chotkasidan chotka kallagini olib tashlang.
O’zbek
O’zbek 63
3 T8 TORX buragichi yordamida tish chotkasi tutqichining asosidagi vintni
burab yechib oling (soat miliga qarshi).
4 Tish chotkasi asosidan chetki qopqoqni oling. Agar chetki qopqoq mahkam
bolsa va korpus naychasidan osonlik bilan chiqmasa, chetki qopqoqni korpus
naychasidan ajratish uchun plastik chiqarish vositasidan foydalaning.
5 Tish chotkasining pastki markazining ichida metall qulflash tilchasini
burish uchun xochli buragichdan foydalaning. Aylanish toxtaguncha soat miliga
qarshi buring (1/4 burishdan kam).
6 Korpus naychasidan ichki qismlarni boshatish uchun metall valni qattiq
yuzaga mahkam bosing (tutqichni kuch bilan bosmang). Agar ichki qismlar korpus
naychasidan osonlik bilan boshamasa, yuqoridagi 5-bosqichni bajarganingizni
tekshiring.
7 Korpus naychasidan yechib olish uchun ichki moslamani ohista torting.
64 O’zbek Diqqat: Jarohatlanish yoki mahsulotga zarar yetkazmaslik uchun otkir
qirralar va ochiq elektron qismlardan ehtiyot boling.
8 Batareyani tuting va batareya uyasidan chiqaring. Ogohlantirish: Batareyani
batareya uyasidan chiqarish uchun buragich yoki metall obyektdan foydalanmang.
9 Batareyani chiqitga chiqarish uchun qoldiq batareya quvvati sababli elektr
toki urishining oldini olish uchun batareya kontaktlarini tasma bilan yoping.
Eski qayta quvvatlanadigan batareya endi hamjamiyat batareya yoki
elektronikani chiqitga chiqarish tartibiga muvofiq qayta ishlanishi mumkin.
Polski 65
Wyjmowanie akumulatora
Wbudowany akumulator mona wyj, aby go zutylizowa. Jeli masz wtpliwoci dotyczce
demontau urzdze elektronicznych, zwró si o pomoc do specjalisty w lokalnym
punkcie recyklingu lub naprawy sprztu elektronicznego. Przestrzegaj wszystkich
niezbdnych rodków bezpieczestwa podczas otwierania urzdzenia za pomoc narzdzi
i podczas utylizacji akumulatora.
Naley chroni oczy, dlonie, palce oraz powierzchni, na której ustawiony jest
wyrób medyczny. Zadbaj o to, by podczas wyjmowania akumulatora Twoje rce,
szczoteczka do zbów oraz akumulator byly suche. Aby unikn przypadkowego
zwarcia baterii lub akumulatora po wyjciu, nie pozwól, aby styki baterii lub
akumulatora zetknly si z metalowymi przedmiotami (np. monetami, spinkami do
wlosów, piercionkami). Nie zawijaj baterii lub akumulatorów w foli aluminiow.
Przed utylizacj akumulatora wló go do plastikowej torebki lub zaklej jego
styki tam. Nie montuj ponownie akumulatora, który zostal wyjty w celu
utylizacji. Monta akumulatora przez klienta moe zwikszy ryzyko wystpienia
poaru i innych potencjalnych zagroe bezpieczestwa.
W przypadku uszkodzenia lub wycieku z akumulatora naley unika kontaktu ze skór
lub oczami. Jeli do tego dojdzie, naley niezwlocznie dokladnie przemy to
miejsce wod i skontaktowa si z lekarzem.
Wyjmowanie akumulatora
– Narzdzia: rubokrt T8 TORX, rubokrt krzyakowy PH2 i plastikowe narzdzie do
podwaania (lub kostka do gitary).
1 Jeli jest to moliwe, calkowicie rozladuj akumulator.. Aby to zrobi, zdejmij
szczoteczk do zbów z ladowarki, wlcz ja i poczekaj, a samoczynnie zakoczy
prac. Powtarzaj czynno do czasu, a nie bdzie moliwe uruchomienie szczoteczki
Philips Sonicare.
2 Zdejmij kocówk ze szczoteczki do zbów.
Polski
66 Polski
3 Za pomoc rubokrta T8 TORX odkr (w lewo) i wyjmij wkrt znajdujcy si w
podstawie uchwytu szczoteczki do zbów.
4 Zdejmij nasadk kocow z podstawy szczoteczki do zbów. Jeli nasadka jest
ciasno osadzona i nie mona jej latwo odlczy od cylindrycznej obudowy, uyj
plastikowego narzdzia do podwaania.
5 Za pomoc rubokrta krzyakowego obróci metalowy zacisk blokujcy wewntrz dolnej
czci szczoteczki do zbów. Obró go do oporu w lewo (mniej ni 1/4 obrotu).
6 Aby odlczy elementy wewntrzne od cylindrycznej obudowy, zdecydowanie docinij
metalowy trzonek o tward powierzchni (nie przyciskaj uchwytu ze zbyt dua sil).
Jeli elementy wewntrzne nie odchodz latwo od cylindrycznej obudowy, sprawd
dokladnie, czy czynnoci opisane w punkcie 5 zostaly wykonane.
7 Delikatnie pocignij zespól wewntrzny, aby go wyj z podstawy cylindrycznej
obudowy.
Polski 67 Ostronie: Aby nie dopuci do obrae ani uszkodzenia produktu, zwró
uwag na ostre krawdzie i odslonite elementy elektroniczne.
8 Chwy akumulator i wycignij go z komory. Ostronie: Aby wyj akumulator z
komory, nie podwaaj go rubokrtem ani metalowymi przedmiotami.
9 Na potrzeby utylizacji zaklej styki zuytego akumulatora tam, aby zapobiec
spiciom pochodzcym z pozostalej energii akumulatora. Zuyty akumulator mona
teraz odda do recyklingu w ramach lokalnego procesu utylizacji baterii lub
sprztu elektronicznego.
68 Português
Retirar a bateria recarregável
A pilha recarregável incorporada pode ser removida. Se não se sentir
confortável com a desmontagem de aparelhos eletrónicos, procure assistência
profissional na sua loja local de reciclagem ou reparação de aparelhos
eletrónicos. Tome as precauções de segurança necessárias quando manusear
ferramentas para abrir o aparelho e quando se desfizer da pilha recarregável.
Proteja os olhos, as mãos, os dedos e a sua superfície de trabalho. Quando
manusear pilhas, certifique-se de que as suas mãos, a escova de dentes e as
pilhas estão secas. Para evitar um curto-circuito acidental nas pilhas após a
remoção, evite o contacto dos terminais das pilhas com objetos metálicos (por
exemplo, moedas, ganchos de cabelo, anéis). Não envolva as pilhas em folha de
alumínio. Isole os terminais das pilhas ou coloque-as num saco de plástico
antes de reciclá-las. Não reinstale a pilha depois de reciclá-la. A instalação
da pilha pelo consumidor pode aumentar o risco de incêndio ou outros
potenciais perigos de segurança. Se as pilhas estiverem danificadas ou com
fugas, evite o contacto com a pele ou os olhos. Caso isto ocorra, lave
imediatamente com água e procure assistência médica.
Retirar a bateria recarregável
– Ferramentas: chave de parafusos TORX T8, chave de fendas Phillips n.º 2 ou
pé de cabra de plástico (ou palheta).
1 Quando possível, descarregue completamente a carga da pilha recarregável..
Para tal, retire a escova de dentes do carregador, ligue a escova de dentes e
mantenha-a em funcionamento até parar. Repita este passo até não conseguir
ligar a escova de dentes Philips Sonicare.
2 Retire a cabeça da escova de dentes.
Português
Português 69 3 Utilizando uma chave de parafusos TORX T8, desaperte e retire
(no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio) o parafuso da base da pega da escova de
dentes.
4 Retire a tampa inferior da base da escova de dentes. Se a tampa inferior
estiver apertada e não se soltar facilmente do tubo de alojamento, utilize um
pé de cabra de plástico para ajudar a separar a tampa inferior do tubo de
alojamento.
5 Utilize uma chave de fendas Philips para rodar a patilha de bloqueio
metálica dentro do centro inferior da escova de dentes. Rode no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio até a rotação parar (menos de 1/4 de
volta).
6 Para soltar os componentes internos do tubo de alojamento, pressione a haste
metálica com firmeza contra uma superfície sólida (não bata com a pega contra
a superfície com força). Se os componentes internos não se soltarem facilmente
do tubo de alojamento, certifique-se de que concluiu o passo 5 acima.
7 Puxe cuidadosamente o conjunto interno para o retirar da base do tubo de
alojamento. Atenção: para evitar lesões ou danos no produto, tenha cuidado com
os rebordos afiados e os componentes eletrónicos expostos.
70 Português
8 Agarre na pilha e retire-a do seu compartimento. Atenção: não utilize uma
chave de fendas ou um objeto metálico para retirar a pilha do respetivo
compartimento.
9 Para a eliminação da pilha, cubra os contactos da pilha usada com fita
isolante para evitar qualquer curto-circuito devido a carga residual da pilha.
A pilha recarregável usada pode agora ser reciclada através do processo de
eliminação de pilhas ou aparelhos eletrónicos aplicável no seu país.
Português do Brasil 71
Remoção da bateria recarregável
A bateria recarregável incorporada pode ser removida para descarte. Se você
não se sentir confortável em desmontar eletrônicos, procure assistência
profissional na oficina local de reciclagem ou de conserto de eletrônicos.
Tome todas as precauções de segurança necessárias ao lidar com as ferramentas
para abrir o aparelho e ao descartar a bateria recarregável. Proteja olhos,
mãos, dedos e a superfície de trabalho. Quando você manusear as baterias,
certifique-se de que suas mãos, a escova dental e as baterias estejam secas.
Para evitar curto-circuito acidental das baterias após a remoção, não deixe os
terminais da bateria entrarem em contato com objetos de metal (por exemplo,
moedas, grampos de cabelo, anéis). Não embrulhe as baterias em papel alumínio.
Coloque fita adesiva nos terminais das baterias ou coloque as baterias em um
saco plástico antes do descarte. Não reinstale a bateria depois de removê-la
para reciclagem. A instalação da bateria pelo consumidor pode aumentar o risco
de incêndio ou outros riscos potenciais à segurança. Se as baterias estiverem
danificadas ou vazando, evite o contato com a pele ou os olhos. Se acontecer,
lave bem com água imediatamente e procure um médico.
Remoção da bateria recarregável
– Ferramentas: Chave de fenda TORX T8, chave de fenda Phillips nº 2 e
ferramenta de alavanca de plástico (ou palheta de guitarra).
1 Quando possível, esgote a carga da bateria recarregável.. Para isso, retire
a escova dental do carregador, ligue a escova dental e deixe-a funcionar até
parar. Repita essa etapa até que não seja mais possível ligar a escova de
dentes Philips Sonicare.
2 Retire a cabeça de escovação da escova dental.
3 Usando uma chave de fenda TORX T8, desparafuse e remova (no sentido anti-
horário) o parafuso da base do cabo da escova dental.
Português do Brasil
72 Português do Brasil
4 Remova a tampa da base da escova dental. Se a tampa estiver apertada e não
se soltar facilmente do tubo do alojamento, use uma ferramenta de alavanca de
plástico para ajudar a separar a tampa do tubo do alojamento.
5 Use uma chave de fenda Phillips para girar a aba de travamento de metal
dentro da parte inferior central da escova dental. Gire no sentido antihorário
até que a rotação pare (menos de 1/4 de volta).
6 Para liberar os componentes internos do tubo da caixa, pressione firmemente
o eixo de metal sobre uma superfície sólida (não bata a alça com força). Se os
componentes internos não se soltarem facilmente do tubo de alojamento,
verifique novamente se você concluiu a etapa 5 acima.
7 Puxe suavemente o conjunto interno para removê-lo da base do tubo da caixa.
Cuidado: Para evitar ferimentos ou danos ao produto, fique atento às arestas
vivas e aos componentes eletrônicos expostos.
8 Pegue a bateria entre os dedos e retire-a do alojamento.
Português do Brasil 73
Cuidado: Não use uma chave de fenda ou objeto de metal para retirar a bateria
da bandeja. 9 Para descartar a bateria, cubra os contatos da bateria usada com
fita adesiva para evitar qualquer curto-circuito devido a carga residual. A
bateria recarregável usada agora pode ser reciclada através do processo de
descarte comunitário de baterias ou eletrônicos.
74 Român
Îndeprtarea bateriei reîncrcabile
Bateria reîncrcabil încorporat poate fi scoas pentru a fi eliminat. Dac
considerai c nu v descurcai s dezasamblai componente electronice, apelai la
atelierul local de reciclare sau reparare pentru a beneficia de asisten
profesional. Luai toate msurile de precauie necesare atunci când manipulai
instrumente pentru a deschide aparatul i atunci când eliminai bateria
reîncrcabil. Protejai-v ochii, mâinile, degetele i suprafaa pe care lucrai.
Atunci când manipulai baterii, asigurai-v c mâinile dvs., periua de dini i
bateriile sunt uscate. Pentru a evita scurtcircuitarea accidental a bateriilor
dup îndeprtare, nu permitei ca bornele bateriilor s intre în contact cu
obiecte metalice (de exemplu: monede, agrafe, inele). Nu înfurai bateriile în
folie din aluminiu. Acoperii cu band adeziv bornele bateriilor sau introducei
bateriile într-o pung din plastic înainte de eliminare. Nu reinstalai bateria
dup ce a fost scoas în vederea reciclrii. Instalarea bateriei de ctre
consumator poate crete riscul de incendiu sau alte pericole poteniale pentru
siguran. Dac bateriile sunt deteriorate sau prezint scurgeri, evitai contactul
cu pielea sau cu ochii. Dac se întâmpl acest lucru, cltii bine cu ap imediat i
solicitai asisten medical.
Îndeprtarea bateriei reîncrcabile
– Instrumente: urubelni T8 TORX, urubelni cu cap Phillips nr. 2 i instrument
deprttor din plastic (sau pan pentru chitar).
1 Când este posibil, descrcai complet bateria reîncrcabil. Pentru aceasta,
scoatei periua de dini din unitatea de încrcare, pornii periua de dini i
lsai-o s mearg pân se oprete. Repetai acest pas pân când nu mai putei porni
periua de dini Philips Sonicare.
2 Scoatei capul de periere de la periua de dini.
Român
Român 75 3 Cu ajutorul unei urubelnie T8 TORX, deurubai i scoatei (în sens
antiorar) urubul de la baza mânerului periuei de dini.
4 Îndeprtai capacul de la baza periuei de dini. În cazul în care capul este
strâns i nu se desface uor de la tubul carcasei, utilizai un instrument
deprttor din plastic pentru a desprinde capacul de tubul carcasei.
5 Folosii o urubelni Phillips pentru a roti clema metalic de blocare din
interiorul prii centrale inferioare a periuei de dini. Rotii în sens antiorar
pân la oprirea rotaiei (mai puin de 1/4 de rotaie).
6 Pentru a elibera componentele din interiorul tubului carcasei, apsai cu
fermitate axul metalic pe o suprafa solid (nu trântii mânerul cu for). Dac
componentele din interior nu se elibereaz cu uurin din tubul carcasei,
asigurai-v c ai respectat instruciunile de la pasul 5.
7 Tragei uor de ansamblul interior pentru a-l demonta de la baza tubului
carcasei. Atenie: Avei grij la marginile tioase i componentele electronice
expuse pentru a evita vtmarea personal sau deteriorarea produsului.
76 Român
8 Prindei bateria i tragei-o din compartimentul dedicat. Atenie: Nu folosii
urubelnia sau un obiect metalic ca s scoatei bateria din compartimentul
dedicat.
9 Pentru eliminarea bateriei, acoperii contactele bateriei uzate cu band
izolatoare pentru a evita orice ocuri electrice de la energia rezidual a
bateriei. Bateria reîncrcabil uzat poate fi reciclat acum urmând procedura
local de eliminare a bateriilor sau a produselor electronice.
Shqip 77
Heqja e baterisë së ringarkueshme
Bateria e karikueshme e integruar mund të hiqet për t’u hedhur pas përdorimit.
Nëse keni shqetësime në lidhje me çmontimin e pajisjeve elektronike, kërkoni
ndihmë profesionale në pikën lokale të riparimit ose të riciklimit të
pajisjeve elektronike. Merrni masat e nevojshme paraprake kur përdorni veglat
për të hapur pajisjen dhe kur hidhni baterinë e rikarikueshme. Sigurohuni të
mbroni sytë, duart, gishtat dhe sipërfaqen mbi të cilën punoni. Kur
administroni bateritë sigurohuni që duart tuaja, furça e dhëmbëve dhe bateritë
të jenë të thata. Për të shmangur ndonjë qark të shkurtër të baterive pas
heqjes, mos i lini kontaktet e baterive të takojnë me sende metalike (p.sh.
monedha, karfica, unaza). Mos i mbështillni bateritë me fletë alumini. Mbroni
kontaktet me ngjitëse ose vendosini bateritë në një qese plastike përpara se
t’i hidhni. Mos e rivendosni baterinë pasi ta keni hequr për riciklim.
instalimi i baterisë nga konsumatori mund të rritë rrezikun e zjarrit ose
rreziqe të tjera të mundshme në lidhje me sigurinë. Nëse bateritë janë dëmtuar
apo pikojnë, shmangni kontaktin me lëkurën ose sytë. Nëse ju ndodh diçka e
tillë, shpëlahuni menjëherë me ujë dhe kërkoni ndihmën mjekësore.
Heqja e baterisë së ringarkueshme
– Veglat: Kaçavidë T8 TORX, kaçavidë plus nr. 2 dhe një vegël plastike për
shkëputjen (ose penza kitare).
1 Kur është e mundur, shkarkojeni plotësisht baterinë e karikueshme. Për të
bërë këtë, hiqni furçën e dhëmbëve nga karikuesi, ndizni furçën e dhëmbëve dhe
lëreni të punojë derisa të ndalojë. Përsëriteni këtë hap derisa furça e
dhëmbëve “Philips Sonicare” të mos ndizet më.
2 Hiqeni kokën e furçës nga furça.
Shqip
78 Shqip 3 Duke përdorur një kaçavidë T8 TORX, zhvidhosni dhe hiqni (në
drejtim
kundërorar) vidën nga baza e dorezës së furçës së dhëmbëve.
4 Hiqni kapakun fundor nga baza e furçës së dhëmbëve. Nëse kapaku fundor është
i shtrënguar dhe nuk lirohet me lehtësi nga tubi, përdorni një vegël plastike
për hapjen për ta shkëputur kapakun fundor nga tubi i folesë.
5 Përdorni një kaçavidë plus për të rrotulluar kapësen metalike bllokuese
brenda pjesës së poshtme në qendër të furçës së dhëmbëve. Rrotullojeni në
drejtim kundërorar derisa të ndalojë rrotullimi (më pak se 1/4 e një
rrotullimi).
6 Për të liruar pjesët e brendshme nga tubi i folesë, shtypni fort boshtin
metalik në një sipërfaqe të fortë (mos e përplasni dorezën me forcë). Nëse
pjesët e brendshme nuk shkëputen lehtësisht nga tubi i folesë, kontrolloni
përsëri që e keni përfunduar hapin 5 më sipër.
7 Tërhiqni lehtë montimin e brendshëm për ta hequr nga baza e tubit të folesë.
Kujdes: Për të shmangur lëndimet ose dëmtimet e produktit, kini parasysh
skajet e mprehta dhe pjesët elektronike të ekspozuara.
Shqip 79
8 Kapeni baterinë dhe tërhiqeni nga mbajtësja e baterisë. Kujdes: Mos përdorni
kaçavidën ose një objekt metalik për ta shkëputur dhe për ta nxjerrë baterinë
nga mbajtësja e baterisë.
9 Për hedhjen e baterisë pas përdorimit, mbuloni me ngjitës kontaktet e
baterisë së përdorur për të shmangur qarkun e shkurtër elektrik nga ngarkesa e
mbetur e baterisë. Bateria e përdorur e karikueshme tani mund të riciklohet
nëpërmjet procesit për hedhjen e pajisjeve elektronike ose baterive në
komunitetin tuaj.
80 Slovenscina
Odstranitev akumulatorske baterije
Vgrajeno akumulatorsko baterijo je mogoce odstraniti in zavreci. Ce ne zelite
sami razstaviti elektronske opreme, poiscite strokovno pomoc v lokalnem
servisu ali zbirnem mestu za odpadno elektronsko opremo. Pri ravnanju z
orodjem ob odpiranju aparata in odlaganju akumulatorske baterije upostevajte
vse potrebne varnostne ukrepe. Zascitite si oci, roke, prste in delovno
povrsino. Ko ravnate z baterijami, pazite, da bodo vase roke, zobna scetka in
baterije suhi. Pazite, da prikljucne sponke baterij ne pridejo v stik s
kovinskimi predmeti (npr. kovanci, sponkami za lase, prstani), da ne pride do
nenamernega kratkega stika. Baterij ne ovijajte v aluminijasto folijo. Preden
baterije zavrzete, zalepite stike ali baterije dajte v plasticno vrecko. Ko
baterijo odstranite in jo nameravate zavreci, je ne smete ponovno namestiti v
izdelek. Ce ponovno namestite baterijo, lahko s tem povecate nevarnost pozara
ali drugih potencialnih varnostnih tveganj. Ce so baterije poskodovane ali
puscajo, pazite, da ne pridejo v stik z ocmi ali kozo. Ce se to zgodi,
prizadeto mesto nemudoma izperite z veliko vode in poiscite zdravnisko pomoc.
Odstranitev akumulatorske baterije
– Pripomocki: Izvijac T8 TORX, krizni izvijac st. 2 in plasticna palicica (ali
trzalica).
1 Ce je mogoce, akumulatorsko baterijo popolnoma izpraznite.. To storite tako,
da zobno scetko odstranite s polnilnika, jo vklopite in jo pustite delovati,
dokler se ne ustavi. Ta korak ponavljajte tako dolgo, da zobne scetke Philips
Sonicare ne boste vec mogli vklopiti.
2 Z aparata snemite glavo scetke.
3 Z izvijacem T8 TORX odvijte vijak (v nasprotni smeri urinega kazalca) in ga
odstranite s podlage rocaja zobne scetke.
Slovenscina
Slovenscina 81
4 Koncni pokrov odstranite s podlage rocaja zobne scetke. Ce koncnega pokrova
ne morete enostavno sneti z ohisja, si pomagajte s plasticno palicico, da ga
snamete z ohisja.
5 S kriznim izvijacem zavrtite kovinski zaklepni jezicek na sredini spodnjega
dela zobne scetke. Obracajte v nasprotni smeri urinega kazalca, dokler se
vrtenje ne ustavi (manj kot 1/4 obrata).
6 Za sprostitev notranjih sestavnih delov iz ohisja mocno pritisnite kovinsko
gred ob trdno povrsino (z rocajem ne udarite ob povrsino). Ce notranjih delov
ne morete enostavno sneti z ohisja, preverite, ali ste izvedli 5. korak
zgoraj.
7 Nezno izvlecite notranji sklop, da ga locite od podlage cevi ohisja.
Opozorilo: Da bi se izognili poskodbam ali poskodbam izdelka, pazite na ostre
robove in izpostavljene elektronske komponente.
8 S palcem in kazalcem primite baterijo in jo izvlecite iz pladnja za
baterijo.
82 Slovenscina
Opozorilo: Za odstranjevanje baterije iz pladnja za baterijo ne uporabljajte
izvijaca ali drugega kovinskega predmeta. 9 Preden baterijo zavrzete, stike
baterije prekrijte z lepilnim trakom, da preprecite kratek stik zaradi
preostale napetosti v bateriji. Rabljeno akumulatorsko baterijo lahko zdaj
reciklirate ali odstranite v skladu s postopki za recikliranje baterij ali
odpadne elektronske opreme, ki veljajo v vasi obcini.
Slovensky 83
Vybratie nabíjatenej batérie
Vstavaná nabíjatená batéria sa dá vybra na likvidáciu. Ak vám nie je príjemné
rozobera elektroniku, vyhadajte odbornú pomoc v miestnom obchode na recykláciu
alebo opravu elektroniky. Pri otváraní zariadenia a likvidácii nabíjatenej
batérie sa riate príslusnými bezpecnostnými opatreniami. Chráte si oci, ruky,
prsty a aj povrch, na ktorom úkon vykonávate. Pri manipulácii s batériami sa
uistite, ze vase ruky, zubná kefka a batérie sú suché. Zabráte kontaktu
koncoviek batérií s kovovými predmetmi (napríklad mincami, sponami, prstemi),
aby ste predisli náhodnému skratovaniu batérií po ich vybratí. Batérie nebate
do hliníkovej fólie. Pred likvidáciou póly batérií prelepte páskou alebo
batérie umiestnite do plastového vrecka. Po vybratí batérie na recykláciu ju
uz nevkladajte spä. Vlozenie batérie spotrebiteom môze zvýsi riziko poziaru
alebo iné potenciálne bezpecnostné riziká. Ak sú batérie poskodené alebo z
nich uniká kvapalina, zabráte kontaktu s pokozkou alebo ocami. V takom prípade
ich okamzite dôkladne vypláchnite vodou a vyhadajte lekársku starostlivos.
Vybratie nabíjatenej batérie
– Pomôcky: Skrutkovac T8 TORX, skrutkovac s hlavicou Philips c. 2 a plastové
pácidlo (alebo brnkadlo na gitaru).
1 Ak je to mozné, úplne vybite nabíjatenú batériu. Na jej úplné vybitie
vyberte zubnú kefku z nabíjacky, zapnite ju a nechajte zapnutú, az kým sa
nezastaví. Tento krok opakujte, az kým zubnú kefku Philips Sonicare nebude
mozné vôbec zapnú.
2 Vyberte hlavicu zubnej kefky zo zubnej kefky.
3 Pomocou skrutkovaca T8 TORX odskrutkujte a vyberte (proti smeru hodinových
ruciciek) skrutku zo základne rukoväte zubnej kefky.
Slovensky
84 Slovensky
4 Koncový uzáver odstráte zo základne zubnej kefky. Ak je koncový uzáver tesný
a nedá sa ahko uvoni z krycej trubice, pouzite plastové pácidlo, ktoré pomôze
oddeli koncový uzáver od krycej trubice.
5 Pomocou skrutkovaca s hlavicou Philips otocte kovové uzamykacie usko v
strede spodnej casti zubnej kefky. Otácajte proti smeru hodinových ruciciek,
kým sa otácanie nezastaví (menej ako 1/4 otácky).
6 Na uvonenie vnútorných komponentov z krycej trubice pevne zatlacte kovový
hriade na pevný povrch (rukoväou nebúchajte silno). Ak sa vnútorné komponenty
z krytu neuvonia ahko, dôkladne skontrolujte, ci ste dokoncili krok 5, ktorý
je uvedený vyssie.
7 Jemným vytiahnutím vnútornú jednotku oddete od základne krycej trubice.
Výstraha: Aby ste predisli zraneniu alebo poskodeniu výrobku, dávajte pozor na
ostré hrany a odkryté elektronické komponenty.
8 Stlacte batériu a vytiahnite ju z drziaka batérie.
Slovensky 85
Výstraha: Na vypácenie batérie z drziaka nepouzívajte skrutkovac ani kovové
predmety. 9 Pri likvidácii batérie zalepte kontakty pouzitej batérie páskou,
aby ste zabránili elektrickému skratu z mozného zvyskového nabitia batérie.
Pouzitá nabíjatená batéria môze by teraz recyklovaná prostredníctvom procesu
likvidácie batérie alebo elektroniky vo vasej komunite.
86 Srpski
Uklanjanje punjive baterije
Ugraena punjiva baterija se moze izvaditi radi odlaganja na otpad. Ukoliko
smatrate da niste dovoljno kompetentni za rasklapanje elektronskih ureaja,
zatrazite strucnu pomo u lokalnoj prodavnici za reciklazu ili popravku
elektronske opreme. Preduzmite sve neophodne bezbednosne mere predostroznosti
kada rukujete alatkama za otvaranje aparata i kada bacate punjivu bateriju.
Obavezno zastitite oci, ruke, prste i povrsinu na kojoj radite. Kada rukujete
baterijama pazite da su i vase ruke, cetkica za zube i baterije suvi. Da ne bi
doslo do slucajnog kratkog spoja na baterijama nakon uklanjanja, nemojte da
dozvolite da spojevi na baterijama dou u kontakt sa metalnim predmetima (npr.
novciima, snalama, prstenjem). Nemojte uvijati baterije u aluminijumsku
foliju. Zalepite traku preko spojeva na baterijama ili stavite baterije u
plasticnu kesu pre nego sto ih odlozite na otpad. Nemojte ponovo ugraivati
bateriju nakon sto ste su bile izvaene radi reciklaze. Korisnicka instalacija
baterije moze da povea rizik od pozara ili uzrokuje druge potencijalne
bezbednosne rizike. Ako su baterije osteene ili cure, izbegavajte kontakt sa
kozom ili ocima. Ukoliko do toga doe, odmah dobro isperite vodom i potrazite
medicinsku pomo.
Uklanjanje punjive baterije
– Pribor: T8 TORX odvijac, krstasti odvijac br. 2 i plasticna alatka za vaenje
(ili trzalica za gitaru).
1 Kada je mogue, ispraznite punjivu bateriju do kraja. Da biste to ucinili,
skinite cetkicu za zube sa punjaca, ukljucite je i ostavite je da radi dok se
ne zaustavi. Ponavljajte ovaj korak dok vise ne budete mogli da ukljucite
cetkicu Philips Sonicare.
2 Skinite glavu sa cetkicom sa cetkice za zube.
Srpski
Srpski 87 3 Pomou T8 TORX odvijaca odvijte i skinite (u smeru suprotnom od
kretanja
kazaljke na satu) zavrtanj sa osnove drske cetkice za zube.
4 Skinite poklopac sa osnove cetkice za zube. Ako je poklopac pritegnut i ne
skida se lako sa cevi kuista, plasticnom alatkom za vaenje odvojite poklopac
sa cevi kuista.
5 Krstastim odvijacem okreite metalni jezicak za fiksiranje unutar donjeg
sredista cetkice za zube. Okreite u smeru suprotnom od kretanja kazaljke na
satu sve dok se rotacija ne zaustavi (manje od 1/4 kruga).
6 Da biste oslobodili unutrasnje komponente iz cevi kuista, cvrsto pritisnite
metalnu osovinu na tvrdu povrsinu (nemojte lupiti drskom velikom silom). Ako
unutrasnje komponente ne mogu lako da se odvoje od cevi kuista, proverite da
li ste dovrsili gorenavedeni korak 5.
7 Nezno povucite unutrasnji sklop kako biste ga uklonili iz osnove cevi
kuista. Oprez: Da biste izbegli povredu ili osteenje proizvoda, pazite na
ostre ivice i izlozene elektronske komponente.
88 Srpski
8 Uhvatite bateriju i izvucite je iz lezista baterije. Oprez: Nemojte da
koristite odvijac niti metalni predmet da izvadite bateriju iz lezista
baterije.
9 Za odlaganje baterije, prekrijte kontakte na korisenoj bateriji zastitnom
trakom kako preostali napon baterije ne bi prouzrokovao kratak spoj. Korisenu
punjivu bateriju sada je mogue reciklirati u skladu sa lokalnim procesom za
odlaganje baterija ili elektronske opreme.
Suomi 89
Akun poistaminen
Sisäinen ladattava akku voidaan irrottaa hävittämistä varten. Jos tunnet olosi
epävarmaksi, etkä halua purkaa elektroniikkalaitetta, pyydä paikallisesta
kierrätyskeskuksesta tai korjausliikkeestä ammattilaisen apua. Huolehdi
tarvittavista turvatoimista, kun käsittelet laitteen avaamiseen tarvittavia
työkaluja ja hävität akun. Suojaa silmäsi, kätesi, sormesi ja
työskentelyalusta. Kun käsittelet paristoja tai akkuja, varmista, että kätesi,
hammasharja ja paristot tai akut ovat kuivat. Jotta paristoissa tai akuissa ei
niiden poistamisen jälkeen pääse vahingossa syntymään oikosulkua, älä anna
pariston tai akun liittimien koskettaa metalliesineitä (esim. kolikoita,
hiussolkia tai sormuksia). Älä kääri paristoja tai akkuja alumiinifolioon.
Teippaa pariston tai akun liittimet tai laita paristot tai akut muovipussiin
ennen hävittämistä. Älä aseta paristoa tai akkua takaisin laitteeseen sen
jälkeen, kun se on poistettu laitteesta. Kuluttajan asentama paristo tai akku
voi lisätä turvallisuustai tulipaloriskiä. Jos paristot tai akut ovat
vahingoittuneet tai ne vuotavat, vältä paristo- tai akkunesteen joutumista
iholle tai silmiin. Jos näin kuitenkin käy, huuhtele iho tai silmät
välittömästi runsaalla vedellä ja hakeudu lääkäriin.
Akun poistaminen
– Työkalut: T8 TORX -ruuvimeisseli, koon 2 ristipäinen ruuvimeisseli ja
muovinen vipuamistyökalu (esim. plektra).
1 Pura mahdollisuuksien mukaan ladattavan pariston tai akun varaus.. Pura
pariston tai akun varaus poistamalla hammasharja laturista, kytkemällä
hammasharjan virta ja antamalla sen käydä, kunnes se pysähtyy. Toista tämä
vaihe, kunnes Philips Sonicare -hammasharja ei enää käynnisty.
2 Irrota harjaspää hammasharjasta.
Suomi
90 Suomi 3 Avaa ja irrota hammasharjan alaosassa oleva ruuvi T8 TORX –
ruuvimeisselillä (kierrä vastapäivään).
4 Poista hammasharjan pohjassa oleva päätykansi. Jos päätykansi on tiukalla,
eikä irtoa helposti putkimaisesta kotelosta, väännä kansi erilleen rungosta
muovisella vipuamistyökalulla.
5 Kierrä ristipääruuvimeisselillä hammasharjan pohjan keskellä olevaa
metallista lukitsinta. Kierrä vastapäivään, kunnes osa pysähtyy (alle
neljänneskierros).
6 Irrota sisäosat putkimaisesta kotelosta painamalla metallista vartta lujasti
kovaa pintaa vasten (älä paiskaa käsiosaa alas kovalla voimalla). Jos laitteen
sisäosat eivät irtoa helposti putkimaisesta kotelosta, tarkista, että yllä
mainitun vaiheen 5 toimenpiteet on tehty oikein ja kokonaan.
7 Irrota sisäinen kokoonpano kotelon putkesta vetämällä sitä. Vaara: Varo
paljaita sähköosia ja teräviä reunoja, jotta et vahingoita laitetta tai
itseäsi.
Suomi 91
8 Tartu paristoon tai akkuun ja vedä se irti telineestään. Vaara: Älä käytä
ruuvimeisseliä tai metallisia esineitä pariston tai akun vääntämiseen pois
telineestä.
9 Kun hävität käytetyn pariston tai akun, peitä sen koskettimet teipillä,
ettei sen jäännösvaraus aiheuta oikosulkua. Käytetyn ladattavan pariston tai
akun voi nyt kierrättää paikallisten akkujen ja paristojen tai elektroniikan
kierrätysohjeiden mukaan.
92 Svenska
Ta ur det laddningsbara batteriet
Det inbyggda laddningsbara batteriet kan tas ut för kassering. Om du inte
känner dig bekväm med att montera isär elektroniska produkter kan du be om
hjälp på en lokal återvinningscentral eller reparationsverkstad. Vidta
nödvändiga säkerhetsåtgärder när du använder verktyg för att öppna apparaten
och när du kasserar det laddningsbara batteriet. Se till att skydda ögon,
händer, fingrar och det underlag du arbetar på. Se till att händerna,
tandborsten och batterierna är torra när du hanterar batterierna. Låt inte
batteriernas poler komma i kontakt med metallföremål (t.ex. mynt, hårspännen
eller ringar) efter borttagning för att förhindra kortslutning. Linda inte in
batterier i aluminiumfolie. Sätt tejp över batteripolerna eller lägg
batterierna i en plastpåse innan du kasserar dem. Sätt inte tillbaka ett
batteri som har tagits ut för återvinning. Batteriinstallationer som utförs av
konsumenter kan leda till ökad brandrisk och andra potentiella
säkerhetsrisker. Undvik kontakt med huden eller ögonen om batterierna är
skadade eller läcker. Skölj omedelbart med rikligt med vatten och kontakta
läkare in detta händer.
Ta ur det laddningsbara batteriet
– Utrustning: T8 TORX-skruvmejsel, philipsskruvmejsel nr 2 och
borttagningsverktyg av plast (eller gitarrplektrum).
1 Om möjligt bör du tömma det laddningsbara batteriet på eventuell kvarvarande
energi.. Det gör du genom att ta bort tandborsten från laddaren, starta
tandborsten och låta den vara igång tills den stannar. Upprepa det här steget
tills du inte längre kan starta Philips Sonicaretandborsten.
2 Ta bort borsthuvudet från tandborsten.
Svenska
Svenska 93 3 Lossa skruven (moturs) och ta bort den från tandborsthandtagets
underdel
med hjälp av en T8 TORX-skruvmejsel.
4 Ta bort ändlocket från tandborstens underdel. Om ändlocket sitter hårt och
inte släpper lätt från höljets rör använder du ett borttagningsverktyg av
plast som hjälp för att separera ändlocket från höljets rör.
5 Använd en phillipsskruvmejsel för att vrida låsknappen av metall inuti
tandborstens nedre mittdel. Vrid moturs så långt det går (mindre än ett
fjärdedels varv).
6 För att lossa de interna komponenterna från höljets rör ska du trycka ned
metallskaftet ordentligt mot en hård yta (du ska inte slå handtaget mot ytan
med kraft). Dubbelkolla att du har gjort steg 5 ovan om de inre komponenterna
inte lossnar lätt från höljets rör.
7 Dra försiktigt i den inre enheten för att ta bort den från undersidan av
höljets rör. Varning! Undvik person- eller produktskador genom att akta de
vassa kanterna och exponerade elektroniska komponenter.
94 Svenska
8 Nyp tag i batteriet och dra det bort från batterifacket. Varning! Använd
inte en skruvmejsel eller ett metallföremål för att bända ut batteriet ur
batterifacket.
9 Inför kasseringen sätter du tejp över det förbrukade batteriets kontakter
för att förhindra att kortslutning kan uppstå om det finns energi kvar i
batteriet. Det förbrukade laddningsbara batteriet kan nu återvinnas genom det
lokala förfarandet för återvinning av batterier eller elektronik.
Türkçe 95
arj edilebilir pilin çikarilmasi
Dâhilî yeniden arj edilebilir pil atilmak üzere çikarilabilir. Elektronik
parçalari sökme konusunda rahat hissetmiyorsaniz lütfen yerel elektronik parça
geri dönüümü veya tamiri atölyenizden uzman destei alin. Cihazi açmak için
alet kullanirken ve arj edilebilir pili çöpe atarken gerekli tüm güvenlik
önlemlerini alin. Gözlerinizi, ellerinizi, parmaklarinizi ve üzerinde
çalitiiniz yüzeyi mutlaka koruyun. Pillere dokunurken ellerinizin, di
firçasinin ve pillerin kuru olmasina dikkat edin. Çikarildiktan sonra pillerin
kazara kisa devre yapmasini önlemek için pil üzerindeki terminallerin metal
nesnelere (bozuk para, toka, yüzük vb.) temas etmemesine çok dikkat edin.
Pilleri alüminyum folyoya sarmayin. Atmadan önce pil terminallerini bantla
kapatin veya pilleri bir plastik torbaya koyun. Geri dönüüm amaciyla
çikarildiktan sonra pili yeniden takmayin. Pilin müteri tarafindan takilmasi,
yangin veya dier olasi güvenlik tehlikeleri riskini artirabilir. Hasarli veya
sizdiran pillerin cilde ya da gözlere temas etmemesine dikkat edin. Bu
durumda, hiç vakit kaybetmeden temas yerini suyla iyice yikayin ve bir doktora
bavurun.
arj edilebilir pilin çikarilmasi
– Baliklar: T8 TORX tornavida, #2 yildiz uçlu tornavida ve plastik manivela
(veya gitar penasi).
1 Mümkün olduunda arj edilebilir pilin tüm arjini bitirin.. Bunun için di
firçasini arj cihazindan çikarin, firçayi açin ve durana kadar çalitirin.
Philips Sonicare di firçasi artik açilamaz hale gelene kadar bu ilemi
tekrarlayin.
2 Firça baliini di firçasindan çikarin.
3 Bir T8 TORX tornavida kullanarak di firçasi sapinin tabanindaki vidayi sökün
ve çikarin (saatin tersi yönde döndürerek).
Türkçe
96 Türkçe
4 Uç kapai di firçasinin tabanindan çikarin. Uç kapak sikiysa ve muhafaza
tüpünden kolay bir ekilde çikarilamiyorsa uç kapai muhafaza tüpünden ayirmak
için plastik bir manivela kullanin.
5 Di firçasinin alt orta kisminin içindeki metal kilitleme tirnaini döndürmek
için yildiz uçlu bir tornavida kullanin. Dönü bitene kadar (1/4 turdan az)
saatin tersi yönde çevirin.
6 ç kisimdaki parçalari muhafaza tüpünden ayirmak için metal çubuu sert bir
yüzeye sertçe bastirin (sapi kuvvet uygulayarak çarpmayin). ç kisimdaki
parçalar muhafaza tüpünden kolayca ayrilmazsa yukaridaki 5. adimi tamamlayip
tamamlamadiinizi tekrar kontrol edin.
7 ç kisimdaki düzenei nazikçe çekerek muhafaza tüpünün tabanindan çikarin.
Dikkat: Yaralanmayi önlemek veya ürüne zarar vermemek için sivri uçlara ve
açiktaki elektronik parçalara dikkat edin.
8 Pili parmainizda sikica tutun ve pil tepsisinden çekerek çikarin.
Türkçe 97
Dikkat: Pili pil tepsisinden çikarmak için tornavida veya metal bir nesne
kullanmayin. 9 Pili atarken pil içinde kalan enerji sebebiyle oluabilecek
elektrik kisa devrelerini önlemek için kullanilmi pilin pil balantilarini
bantla kaplayin. Kullanilmi arj edilebilir pil, artik topluluunuzun pil veya
elektronik parça imha süreciyle geri dönütürülebilir.
98 Türkmençe
Zarýad berilýän batareýany aýyrmak
Enjamy içindäki gaýtadan zarýad berip bolýan batareýi zibile zymak üçin aýryp
bolýar. Elektron enjamlary dargatmakda rahat däl bolsayz, ýerli elektron
enjamlary gaýtadan ileýän ýa-da bejerýän ussahanadan kömek sora. Enjamy açmak
üçin guralary ulananyyzda we zarýad beri bolýan batareýleri zibile zyanyyzda
ähli zerur howpsuzlyk çärelerini ýerine ýetiri.
Hökman gözleriizi, elleriizi, barmaklaryyzy we üstünde ileýän ýeriizi gora.
Batareýleri elläniizde elleriizi, di çotgasyny we batareýleri gurudygyna göz
ýetiri. Batareýler aýrylanyndan so olarda tötänleýin gysga utgamany emele
gelmegini öüni almak üçin batareýi klemmalaryny metal närselere (mysal üçin,
teeler, saç tokalary, ýüzükler) galtamagyna ýol bermä. Batareýleri dayna
alýumin folga orama. Batareýleri zibile zymazdan ozal olary klemmalaryna
izolenta ýelmä ýa-da batareýleri plastik haltajyga saly. Zibile zymak üçin
aýrylan batareýi gaýtadan dakma. Batareýi sarp ediji tarapyndan dakylmagy
ýangyn howpuny ýa-da beýleki ähtimal howplary ýokarlandyryp biler.
Batareýlere zeper ýeten bolsa ýa-da olardan suwuklyk syzyp çykýan bolsa, onu
derä ýa-da gözlere galtamagyndan gaça duru. eýle ýagdaý bolup geçse, dessine
suw bilen oat edip ýuwu we lukmançylyk kömegini aly.
Zarýad berilýän batareýany aýyrmak
– Gurallar: T8 TORX otwýortka, #2 Phillips uçly otwýortka we plastik gapjama
guraly (ýa-da mediator).
1 Mümkin bolsa, zarýad berip bolýan batareýde galan zarýady boady. Beýtmek
üçin di çotgasyny zarýad berijiden aýry, di çotgasyny iledi we özi durýança
ilemegine maý beri. Philips Sonicare di çotgasyny iledip bolmajak derejä çenli
u ädimi gaýtala.
2 Çotga nasadkasyny di çotgasyndan aýry.
Türkmençe
Türkmençe 99
3 T8 TORX otwýortkany ulanmak arkaly di çotgasyny tutawajyny esasyndaky winti
towlap açy we aýry (sagady dilini tersine).
4 Uçky gapajygy di çotgasyny esasyndan aýry. Uçky gapajygy berk dakylan bolsa
we korpus turbajygyndan asatlyk bilen aýrylmaýan bolsa, uçky gapajygy korpus
turbajygyndan aýyrmak üçin plastik gapjama guralyndan peýdalany.
5 Di çotgasyny düýbüni merkezini içindäki metal ildirgiç diljagazyny aýlamak
üçin Phillips otwýortkasyny ulany. Aýlanmasy durýança sagady dilini tersine
aýla (bir aýlawy 1/4-inden az).
6 Içerki düzüm böleklerini korpus turbajygyndan sypdyrmak üçin metal waljagazy
gaty tekizlige berk basy (tutawajy güýç bilen basma). Eger içerki komponentler
koprus turbajygyndan ýeillik bilen sypmasa, ýokardaky 5-nji ädimi
tamamlandygyyzy ýene bir gezek barla.
7 Içerki detal gurnawyny korpus tyrbajygyny esasyndan aýyrmak üçin ony emaý
bilen iti.
100 Türkmençe Seresap bolu: ikesi ýa-da önüme zeper ýetmegini öüni almak üçin
ýiti gyralardan we goragsyz elektron düzüm böleklerinden ägä bolu.
8 Batareýi gysy we ony batareý çekmesinden aýry. Seresap bolu: Batareýi
batareý çekmesinden sypdyrmak üçin otwýorka ýa-da metal närse ulanma.
9 Batareýi zibile zyanyyzda batareýi içindäki galyndy zarýad sebäpli gysga
utgamany öüni almak üçin ulanylan batareýi kontaktlaryny izolenta bilen ýapy.
Ulanylan gaýtadan zarýad berilýän batareýi indi jemgyýetçilik batareý ýa-da
elektron enjamlary zibile zyma täri arkaly gaýtadan ilemäge tabyryp bolýar.
101
. , .
, .
, , .
, , .
, (.. , , ). . .
. .
, . , .
– : T8 TORX, Philips #2, ( ).
1 , . , , . Philips Sonicare.
2 .
102
3 T8 TORX, () .
4 . , .
5 Phillips . ( 1/4 ).
103
6 , ( ). , 5 .
7 . : , .
8 . : .
9 , . .
104
, . , . , .
, , , .
, , .
, ( , , ). . , .
, . , .
, . .
– : T8 TORX, 2 ( ).
1 , .. , , , . , Philips Sonicare .
2 .
105
3 T8 TORX, ( ) .
4 . , , .
5 , . , (- 1/4 ).
106
6 , ( ). , 5 -.
7 , . : , .
8 . : , .
9 , . .
107
. , . .
, , .
, . , (, , , ) . . . . .
, . , , .
– : T8 TORX , 2 ( ).
1 , .. , , , . Philips Sonicare .
2 .
108
3 T8 TORX , ( ) .
4 . , .
5 , . (1/4 ).
6 ( ). , 5- .
7 , .
109 : , .
8 , . : .
9 , . .
110
. , . .
, , .
, , . , ( ., , , ). . . . .
, . , .
– : T8 TORX, #2 Phillips ( ).
1 , . , , . Philips Sonicare.
2 .
111
3 T8 TORX, ( ) .
4 . , .
5 Phillips . ( 1/4 ).
112
6 , ( ). , 5 .
7 . : , .
8 . : .
9 , . .
113
. , . .
, , , .
– , , , .
, (, , , ). . , .
, . , , .
, . , .
– : T8 TORX, Phillips 2 ( ).
1 . , , , . , Philips Sonicare .
2 .
114
3 T8 TORX ( ) .
4 . , , .
5 Phillips, . , ( 1/4 ).
6 , ( ). , , 5 .
115
7 , . ! , .
8 . ! – .
9 , ( ). , .
116
. , . .
, , , , , .
, , , .
, (, , , ). . .
. .
, . , .
– : T8 TORX, 2 Philips ( ).
1 , . , , , . , Philips Sonicare- , .
2 .
117
3 T8 TORX, ( ), .
4 . , .
5 Phillips . ( 1/4 ) .
118
6 , ( ). , , 5- .
7 , . : , .
8 , . : , .
9 , , . .
119
. , . , . ‘ , , , . , , . , , (, , , ) . . , . , . , . , . , .
– : «» TORX T8, Phillips 2 ( ).
1 , .. ‘ , . , Philips Sonicare .
2 .
120 3 «» TORX T8
( ) , .
4 . , ‘ .
5 Phillips , . ( 1/4 ).
6 , ( , ). , , 5, .
7 , . ! , ‘ .
121
8 . ! , .
9 , . .
122
. , . . , , . , . , (, , , ) . . . . , . , . , , .
– : T8 TORX , #2 Phillips ( ).
1 , .. , , . Philips Sonicare .
2 .
123 3 T8 TORX
( ).
4 . , , .
5 Phillips . ( 1/4 ).
6 ( ). , 5- .
7 . : .
124
8 , . : .
9 , . .
125
| , : |
|---|
| , , , |
| , , : |
| ( , , ): : : |
| , : : |
| , : , : |
– T8 TORX , #2 Phillips- ( ):
1 . , , Philips Sonicare
2
126
3 T8 TORX ( ) :
4 , :
5 Phillips : , (1/4 ):
127
6 ( ): , , 5-
7 :
8 :
9 :
128
( )
– : TORX T8, #2 ()
1 . Philips Sonicare
2
129
3 TORX T8 ()
4
5 ( 1/4 )
130
6 () 5
7 :
8 :
9
131
. , .
.
, , , .
, , , .
, (. , , ) . . , .
, . .
, . , .
– : T8 TORX , #2 Phillips- ( ).
1 , . , , . , Philips Sonicare .
2 .
132
3 T8 TORX , ( ) .
4 . , , .
5 Phillips- . , ( 1/4- ).
6 ( ). , , -5 .
133
7 , . : .
8 . : .
9 , . , .
134
– T8 TORX #2
1 .
Philips Sonicare 2
135
3 T8 TORX
4
5 1/4
6 5
7
136
8
9
137
( )
– T8 TORX 2 ( )
1 . Sonicare
2
3 T8 TORX ()
138 4
5 ( 1/4 )
6 ( ) 5
7
8
9
139
. . . , , . , . (: , , ) . . . . . . .
– : T8 TORX , #2 ( ).
1 .. , . .
2 .
3 T8 TORX ( ) .
140
4 . .
5 . ( 1/4 ).
6 , ( ). , 5 .
7 . : .
8 . : .
141 9
. .
142
.
.
. . . . .( ) . .
. .
.
) Phillips 2 8 : .(
. 1 .
.Philips Sonicare . 2
( ) 8 3 .
143
. 4
.
Phillips 5 .( 1/4 ) .
6 .( )
. 5 . 7 . :
. 8 . :
144 9
. .
145
. , , . . . , , . , , , .( , , )
, . .
.
. . ,
. ,
) 2 ‘ – ,T8 TORX : .(
, . , 1 ,
. .Philips Sonicare
. 2
( ) T8 TORX 3 .
146
. 4 ,
.
5 .
.( )
, 6 .( ) ,
. 5 . 7
, : .
. 8
147
: .
, 9 . ,
.
www.philips.com/Sonicare ©2024 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). All rights reserved. Philips and the Philips shield are trademarks of KPNV. Sonicare and the Sonicare logo are trademarks of Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPNV. 300013629511 (24/04/2024)