Salta 5070 Comfort Edition Round Trampoline User Manual

: August 31, 2024
: Salta

Table of Contents

5070 Comfort Edition Round Trampoline
Specifications:
Product Usage Instructions:
1. Assembly
2. Safety Precautions
3. Usage
- FAQ:
Q: Can children use this trampoline?
Q: How often should I inspect the trampoline for damage?

5070 Comfort Edition Round Trampoline

“`html

Specifications:

Product Name: Comfort Edition Round
Trampoline

Available Sizes: 153cm, 183cm, 213cm, 251cm,
305cm, 366cm, 396cm, 427cm

Product Usage Instructions:

1. Assembly

Before assembling the trampoline, ensure you have read the
manual provided.

Adult assembly is required. Follow the step-by-step instructions
in the manual carefully.

2. Safety Precautions

Ensure there are no small parts that could pose a choking hazard
before each use.

Regularly inspect the trampoline for any damage or wear and
tear.

3. Usage

Only one person should jump on the trampoline at a time.

Avoid performing any dangerous stunts or flips on the
trampoline.

Do not use the trampoline in adverse weather conditions such as
strong winds or lightning storms.

FAQ:

Q: Can children use this trampoline?

A: Yes, children can use this trampoline under adult supervision
to ensure safety.

Q: How often should I inspect the trampoline for damage?

A: It is recommended to inspect the trampoline for damage before
each use and replace any worn-out parts immediately.

“`

COMFORT EDITION
ROUND

GB NL DE FR DK FI NO SE IT PL

ITEM 5070 / 5071 / 5072 / 5074 / 5075 / 5076 / 5077 / 5078

SIZE

153, 183, 213, 251, 305, 366, 396 & 427 cm

Warning! Choking hazard, small parts. Adult assembly required. Read this manual prior to assembling and using this trampoline. Retain this manual for future reference.

Achtung! Erstickungsgefahr, kleine Teile. Erwachsene Montage erforlich. Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie das Trampolin aufbauen und benützen. Diese Anleitung für späteres Nachschlagen aufbewahren.

Warning! Choking hazard, small parts. Adult assembly required. Read this manual prior to assembling and using this trampoline. Retain this manual for future reference.

Waarschuwing! Verstikkingsgevaar, kleine onderdelen. Montage door een volwassene is vereist. Lees deze handleiding voor het assembleren en gebruik van de trampoline. Bewaar deze handleiding voor later.

Avertissement! Risque d’étouffement, petit pièces. Assemblage par un adulte requis. Lisez ce manuel avant l’assemblage et l’utilisation de ce trampoline. Conservez ce manuel pour réassemblage futur.

Attenzione! Rischio di soffocamento, piccole parti. Il montaggio deve essere eseguito da un adulto. Leggere il presente manuale prima di montare e utilizzare il trampolino. Conservare il presente manuale per riferimento futuro.

Advarsel! Risiko for kvælning, indeholder små dele. Produktet skal samles af en voksen. Læs altid instruktioner grundigt inden brug. Behold disse instruktioner til senere brug.

Varoitus! Tukehtumisvaara, sisältää pieniä osia. Kokoaminen jätettävä aikuisen tehtäväksi. Lue tämä käyttöohje ennen trampoliinin kokoamista ja käyttämistä. Säilytä tämä käyttöohje tulevan tarpeen varalle.

Advarsel! Kvelningsfare, små deler. Må monteres av voksne. Les denne brukerhåndboken før denne trampolinen monteres og tas i bruk. Ta godt vare på håndboken for fremtidig bruk referanse.

Varning! Innehåller smådelar. Risk för kvävning. Måste monteras av en vuxen. Läs den här bruksanvisningen innan du monterar och använder studsmattan. Spara bruksanvisningen för framtida referens.

Ostrzeenie! Zagroenie zadlawieniem malymi elementami. Produkt musi by zmontowany przez osoby pelnoletnie. Przed zmontowaniem i uyciem trampoliny naley przeczyta ten podrcznik. Naley zachowa podrcznik.

VIDEO INSTRUCTIONS
SCAN OR GO TO WWW.SALTA.COM/QR
S A LTA .C O M
3

PACK CONTENTS / PACKUNGSINHALT

Reference number Part number Referenznummer Teilenummer

Item image Artikelbild

5070 5071 5072 5074 5075 5076 5077 5078
153 cm 183 cm 213 cm 251 cm 305 cm 366 cm 396 cm 427cm

CERO010

1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x

CERO020

1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x

CERO031

6x 6x 6x 6x 6x 8x 8x 8x

CERO050

3x 3x 3x 3x 3x 4x 4x 4x

CERO045

6x 6x 6x 6x 6x 8x 8x 8x

CERO040

0x 6x 6x 6x 6x 8x 8x 8x

CERO060

30x 36x 36x 48x 54x 64x 72x 80x

CERO085

6x 6x 6x 6x 6x 8x 8x 8x

CERO070

1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x

Reference number Part number Referenznummer Teilenummer

Item image Artikelbild

CERO075

5070 5071 5072 5074 5075 5076 5077 5078
153 cm 183 cm 213 cm 251 cm 305 cm 366 cm 396 cm 427cm
12x 12x 12x 12x 12x 16x 16x 16x

CERO076

6x 6x 6x 6x 6x 8x 8x 8x

CERO510

6x 6x 6x 6x 6x 8x 8x 8x

CERO520

6x 6x 6x 6x 6x 8x 8x 8x

CERO545

6x 6x 6x 6x 6x 8x 8x 8x

CERO500

1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x

CERO565

6x 6x 6x 6x 6x 8x 8x 8x

CERO110

1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x 1x

CERO575

6x 6x 6x 6x 6x 8x 8x 8x
5

1 5070
153 cm
5071, 5072, 5074 & 5075
183, 213, 251 & 305 cm
6

3 6x 5 6x 4 3x
3 6x 5 6x 4 3x 6 6x

5076, 5077 & 5078
366, 396 & 427 cm

3 8x 5 8x 4 4x 6 8x

153, 183, 213, 251, 305 cm 6x

366, 396, 427 cm

153 cm

183, 213, 251, 305 cm 3x

366, 396, 427 cm

6 5070, 5071, 5072, 5074 & 5075
153, 183, 213, 251 & 305 cm
5076, 5077 & 5078
366, 396, 427 cm
10

153 cm

30x

183, 213 cm 36x

251 cm

48x

305 cm

54x

366 cm

64x

396 cm

72x

427 cm

88x

8
12

9
2
1x
!
13

153, 183, 213, 251, 305 cm 6x

366, 396, 427 cm

11
12

153, 183, 213, 251, 305 cm 6x

366, 396, 427 cm

153, 183, 213, 251, 305 cm 1x

366, 396, 427 cm

16 14
16

13
13

153, 183, 213, 251, 305 cm 6x

366, 396, 427 cm

14
18

15
10

183, 213, 251, 305 cm 12x

366, 396, 427 cm

16x

Ready to jump! Fertig zum Springen!
20

GB User manual

NL Gebruikshandleiding

DE Gebrauchsanweisung

FR Manuel utilisateur

DK Brugermanual

Käyttöohje

NO Brukerhåndbok

SE Bruksanvising

Manuale dell’ utente

PL Podrcznik uytkownika

1. INTRODUCTION
Before you start to use of this trampoline, be sure to carefully read all the information provided to you in this manual. Just like any other type of physical recreational activity, participants can be injured. To reduce the risk of injury, be sure to follow appropriate safety rules and tips.

Recommended to wear gloves when installing the products. Don’t place the trampoline on concrete, asphalt or any other hard surface. Misuse and abuse of this trampoline is dangerous and can cause serious injury! Trampoline, being rebounding devices, propel the performer to unaccustomed heights and into a variety of body
movements. Always inspect the trampoline before each use for wear-out mat, loose or missing parts. Strong winds and gusts can result in displacement of the trampoline. Salta recommends securing the trampoline by
use of anchors or sandbags and removal of the safety net and jump mat. Proper assembly, care and maintenance of product, safety tips, warnings, and proper techniques in jumping and
bouncing are all included in this manual. All users and supervisors must read and familiarize themselves with these instructions. Anybody who chooses to use this trampoline must be aware of their own limitations in regards to performing various jumps and bounces with this trampoline.

WARNING ! WARNING! Read instructions before using this trampoline. WARNING! No somersaults. WARNING! Only one user. Collision hazard. WARNING!

COMFORT EDITION 5070 / 5071 / 5072 5074 5075 / 5076 / 5077 / 5078

SIZE 153 cm / 183 cm / 213 cm 251 cm 305 cm / 366 cm / 396 cm / 427 cm

MAX. WEIGHT 50 kg 100 kg 120 kg

WARNING! Always close net opening before jumping. WARNING! Only for domestic use. WARNING! Outdoor use only. WARNING! Do not wear shoes on the trampoline, as this will cause excessive wear on the mat material. WARNING! Do not use the mat when it is wet. WARNING! The trampoline shall be assembled by an adult in accordance with the assembly instructions and
thereafter checked before the first use. WARNING! Empty pockets and hands before jumping. WARNING! Always jump in the middle of the mat. WARNING! Do not eat while jumping. WARNING! Do not exit by a jump. WARNING! Do not use in strong wind conditions and secure the trampoline. WARNING! Limit the time of continuous usage (make regular stops). WARNING! Adult supervision required. WARNING! Not suitable for children under 36 months. Choking hazard. Small parts. The trampoline is not intended to be buried into the ground. The net should be replaced every 2 years. The trampoline shall not be modified. Retain the maintenance instruction manual.
22

GB
Self-locking nuts are only to be used for a one-time setup. Misuse and abuse of this trampoline can cause serious injuries. Inspect before using and replace any worn, defective or missing parts. Observe all safety requirements enclosed with this product. Not suitable for children under 36 months, due to lack of the ability. Keep away from fire. Do not hang from, kick, cut or climb on the safety net. Wear clothing free of drawstrings, hooks, loops or anything that could get caught in the barrier. Do not attach anything to the barrier that is not a manufacturer-approved accessory or part of the enclosure
system. Enter and exit the enclosure only at the enclosure door or barrier opening designated for that purpose. Always consult a doctor/physician before performing any kind of physical activity.
2. INFORMATION ON USE OF THE TRAMPOLINE
Initially, you should get accustomed to the feel and bounce of the trampoline. The focus must be on the fundamentals of your body position and you should practice each bounce (the basic bounces) until you can do each skill with ease and control.
To brake a bounce, all you need to do is flex your knees sharply before they come in contact with the mat of the trampoline. This technique should practiced while you are learning each of the basic bounces. The skill of braking should be used whenever you lose balance or control of your jump.
Always learn the simplest bounce first and be consistent with the control of your bounce before moving on to more difficult and advanced bounces. A controlled bounce is one when your take off point and landing point is the same spot on the mat. If you move up to the next bounce without first mastering the previous, you increase your chances of getting injured.
Do not bounce on the trampoline for extended periods of time because fatigue can increase your chances of becoming injured. Bounce for a brief period of time and then allow others to join in on the fun! Never have more than one person bouncing on the trampoline.
Jumpers should wear t-shirt, shorts or sweats, and regulation gymnastics shoes, heavy socks, or be bare foot. If you are just beginning, you may want to wear long sleeve shirts and pants to protect against scrapes and abrasions until you master correct landing positions and form. Do not wear hard sole shoes, such as tennis shoes, on the trampoline as this will cause excessive wear on the mat material.
You should always mount and dismount properly in order to avoid injury. To mount properly, you should PLACE your hand on the frame and either step or roll up onto the frame, over the springs, and onto the trampoline mat. You should always remember to place your hands onto the frame while mounting or dismounting. Do not step directly onto the frame pad or grasp the frame pad. To dismount properly, move over to the side of the trampoline and place your hand onto the frame as a support and step from the mat to the ground. Smaller children should be assisted when mounting and dismounting the trampoline.
Do not bounce recklessly on the trampoline since this will increase your chances of getting injured. The key to safety and having fun on the trampoline is control and mastering the various bounces. Never try to out-bounce another bouncer in terms of height! Never use the trampoline alone without supervision.
23

GB
3. ACCIDENT CLASSIFICATION
Mounting and Dismounting: Be very careful when getting on and off the trampoline. DO NOT mount the trampoline by grabbing the frame pad, stepping onto the springs, or by jumping onto the mat of the trampoline from any object (i.e. a deck, roof, or ladder). This will increase your chances of getting injured! DO NOT dismount by jumping off the trampoline and landing on the ground regardless of the makeup of the ground. If small children are playing on the trampoline, they may need help in mounting and dismounting.
Use of Alcohol or Drugs: DO NOT consume any alcohol or drugs when using this trampoline! This will increase your chances of getting injured since these foreign substances impairs your judgements, reaction time, and overall physical coordination.
Striking the Frame of Springs: When playing on the trampoline, STAY in the center of the mat. This will reduce your risk of getting injured by landing on the frame or springs. Always keep the frame pad covering the frame of the trampoline. DO NOT jump or step onto the frame pad directly since it was not intended to support the weight of a person.
Loss of Control: DO NOT try difficult manoeuvres, or any manoeuvres until you have mastered the previous manoeuvre, or if you are just learning how to jump on a trampoline. If you do, you will increase your risk of getting injured by landing on the frame, springs, or off the trampoline completely because you might lose control of your jump. A controlled jump is considered landing on the same spot that you took off from. If you do lose control when you are jumping on the trampoline, bend your knees sharply when you land and this will allow you to regain control and stop your jump.
Somersaults (Flips): DO NOT PERFORM somersaults of any type (backwards or forwards) on this trampoline. If you make a mistake when trying to perform a somersault, you could land on your head or neck. This will increase your chances of getting your neck or back broken, which will result in death or paralysis.
Foreign Objects: DO NOT use the trampoline if there are pets/animals, other people, or any objects underneath or into the trampoline. This will increase the chances of an injury occurring. DO NOT hold any foreign objects in your hand and DO NOT place any objects on the trampoline while anyone is playing on it. Please be aware of what is overhead when you are playing on the trampoline. Tree limbs, wires, or other objects located over the trampoline will increase your chances of getting injured.
Poor trampoline maintenance: A trampoline in poor condition will increase your risk of injury. The trampoline should be checked before each use for bent steel tubes, torn mats, loose or broken springs and the overall stability of the trampoline.
Weather Conditions: Please be aware of the weather conditions when using the trampoline. Do not use if the mat of the trampoline is wet, the jumper could slip and injure him or herself. If it is too windy, jumpers could lose control.
Limiting Access: When the trampoline is not in use, always store the access ladder in a secure place so that unsupervised children cannot play on the trampoline.
TIPS TO REDUCE THE RISK ACCIDENTS Jumper’s role in accident prevention The key here is to stay in control of your jumps. DO NOT move onto more complicated, more difficult manoeuvres until you have mastered the basic, fundamental bounce. Education is also key to safety and very important. Read, understand, and practice all safety precautions and warnings prior to using the trampoline. A controlled jump is when you land and take off from the same location. For additional safety tips and instructions, contact a certified trampoline instructor.
24

GB
Supervisor’s Role in Accident Prevention Supervisor need to understand and enforce all safety rules and guidelines. It is the responsibility of the supervisor to provide knowledgeable advice and guidance to all jumpers of the trampoline. If supervision is unavailable or inadequate, the trampoline could be stored in a secure place, disassembled to prevent unauthorized use, or covered with a heavy tarpaulin that can be locked or secured with lock or chains. The supervisor is also responsible to ensure that the safety placard is placed on the trampoline and that jumpers are informed of these warnings and instructions.
4. TRAMPOLINE SAFETY INSTRUCTIONS
Jumpers Do not use trampoline if you have consumed alcohol or any drugs. Remove all hard sharp objects from person before using trampoline. You should climb on and off in a controlled and careful manner. Never jump on or off the trampoline and never use
the trampoline as a device to bounce onto or into another object. Always learn the basic bounce and master each type of bounce before trying more difficult types of bounces.
Review the Basic Skills Section to learn how to do the basics. To stop your bounce, flex your knees when you land on the mat with your feet. Always be in control when you are bouncing on the trampoline. A controlled jump is when you land at the same
spot that you took off from. If at any time you feel out of control, try to stop your bouncing. Do not jump or bounce for prolonged periods of time or too high for a number of jumps. Keep your eyes on the mat to maintain control. If you do not, you could lose balance or control. Never have more than 1 person on the trampoline at any time. Always have a supervisor watching you when you are on the trampoline.
Supervisors Educate yourself with the basic jumps and safety rules. To prevent and reduce the risk of injuries, enforce all safety rules and ensure that new jumpers learn the basic bounces before trying more difficult and advanced jumps.
All jumpers need to be supervised, regardless of skill level or age. Never use the trampoline when it is wet, damaged, dirty, or worn out. The trampoline should be inspected before
any jumpers start bouncing on it. Keep all objects that could interfere with the jumper away from the trampoline. Be aware of what is overhead, underneath, and around the trampoline. To prevent unsupervised and unauthorized use, the trampoline should be secured when not in use.
5. TRAMPOLINE PLACEMENT
The minimum overhead clearance required is 7.3 meters (24 feet) and a clearance of 2 meters around the perimeter of the trampoline. In terms of horizontal clearance, please ensure that no hazardous objects are near the trampoline such as tree limbs, other recreational objects (i.e. swing sets, swimming pools), electrical power wiring, walls, fences, etc.
For safe use of the trampoline, please be aware of the following when selecting a place for your trampoline: Make sure it is placed on a level surface. The area is well-lighted. There are no obstructions beneath the trampoline.
If you do not follow these guidelines, you increase the risk of someone getting injured.
25

GB
6. WARRANTY
For warranty information please check our website; www.salta.com. Warranty can be claimed by presenting the original invoice. The warranty applies only to the material and constructions defects with respect to the product or its components. The warranty lapses if: The product is used incorrect or negligent or in a inappropriate way. The product is not installed according to the instructions / maintenance. The product is buried into the ground. Defects caused by external influences (e.g. climate influences such as normal weathering by UV rays or normal
wear and tear). Changes or modifications to the trampoline are not permitted. The product is used for public or the recreational market. Defective parts have been replaced by not original Salta spare parts.
26

GB
7. BASIC TRAMPOLINE BOUNCES

THE BASIC BOUNCE

1. Start from standing position, feet shoulder width apart and with bead up and eyes on mat.
2. Swing arms forward and up and around in a circular motion. 3. Bring feet together while in mid-air and point toes downward. 4. Keep feet shoulder width apart when landing on mat.

KNEE BOUNCE

1. Start with basic bounce and keep it low. 2. Land on knees keeping back straight, body erect and use your
arms to maintain balance. 3. Bounce back to basic bounce position by swinging arms up.

SEAT BOUNCE

1. Land in a flat sitting position. 2. Place hands on mat besides hips 3. Return to erect position by pushing with hands.

FRONT BOUNCE 180 DEGREE BOUNCE

1. Start with front bounce position. 2. Land in prone ( face down) position and keep hand and arms
extended forward on mat. 3. Push off the mat with arms to return to standing position.
1. Start with front bounce position. 2. Push off with left or right hands and arms (depending on which
way you wish to turn). 3. Maintain head and shoulders in the same direction and keep
back parallel to mat and head up. 4. Land in prone position by return to standing position by pushing
up with hands and arms.
27

GB
8. CARE AND MAINTENANCE
This trampoline was designed and manufactured with quality materials and craftsmanship. If proper care and maintenance is provided, it will provide all jumpers with years of exercise, fun, and enjoyment as well as reduce the risk of injury. Check and maintenance of the main parts (frame, suspension system, mat and padding) at the beginning of each season and also regular intervals. If these checks are not carried out, the trampoline could become dangerous. Please follow the guidelines listed below:
This trampoline is designed to withhold a certain amount of weight and use. Please make sure that only one person at any one time uses the trampoline. Jumpers should either wear socks or be barefoot when using the trampoline. Please be aware that street shoes or tennis shoes should NOT be worn while using the trampoline. In order to prevent the trampoline mat from getting cut or damaged please do not allow any pets onto the mat. Also, jumpers should remove all sharp objects from their person prior to using the trampoline. Any type of sharp or pointed objects should be kept off the trampoline mat at all times.
Retain the maintenance instruction manual. Always inspect the trampoline before each use for worn, abused or missing parts. A number of conditions could arise that may increase your chances of getting injured. Please be aware of: Check all nuts and bolts for tightness and tighten when required. Check all spring-loaded (pit pin) joints are still intact and cannot become dislodged during play. Check all coverings and sharp edges and replace when required. In certain countries during winter period, the snow load and the very low temperature can damage the trampoline. It
is recommended to remove the snow and store the mat and the enclosure indoor. Check that mat and padding are without defects; NOTE Sunlight, rain, snow and extreme temperatures reduce the
strength of these parts over time. Replace the net after 2 years of use or when the net no longer works properly. Punctures, holes, or tears in the trampoline mat. Sagging trampoline mat. Loose stitching or any kind of deterioration of the mat. Bent or broken frame parts, such as the legs. Broken, missing, or damaged springs. Damaged, missing, or insecurely attached frame pad. Parts on the frame, springs or spring mat, that stick out. Make sure that the hook-and-loop fasterners are closed correctly during use of trampoline.

If you find any of the previous conditions, or anything else that you feel could cause harm to any user, the trampoline should be disassembled or secured from use until the condition(s) has been resolved.

Windy conditions In severe wind situations, the trampoline can be blown away. To increase security we recommend to use the official Salta Anchor set. If you expect windy weather conditions, the trampoline should be moved to a sheltered area or disassembled.
Moving the trampoline If you need to move the trampoline, two people should be used. When moving, lift the trampoline slightly off the ground and keep it horizontal to the ground. For any type of other move, you should disassemble the trampoline.
28

1. INTRODUCTIE
Lees voor gebruik van de trampoline deze handleiding met informatie zorgvuldig door. Net als bij elke andere vorm van fysieke activiteiten bestaat er een risico op letsel. Volg alle veiligheidsvoorschriften en tips om het risico op letsel te verkleinen. Het dragen van handschoenen is aanbevolen bij de installatie van de producten. Gelieve de trampoline niet op beton, asfalt of een andere harde ondergrond te plaatsen. Onjuist gebruik van de trampoline is zeer gevaarlijk en kan ernstig letsel veroorzaken! Als gevolg van de vering van de trampoline kan de springer in een verscheidenheid van lichaamshouding en
ongewone hoogtes bereiken. Inspecteer de trampoline altijd voor gebruik op slijtage van de springmat, losse onderdelen of ontbrekende
onderdelen. Sterke wind en windvlagen kunnen de trampoline verplaatsen. Wij raden u aan de trampoline te verankeren met
ankers of zandzakken en verwijder het veiligheidsnet en het springdoek. Juiste montage, onderhoud, veiligheidstips en waarschuwingen worden uitgelegd in deze handleiding. Alle
gebruikers en toezichthoudende personen dienen zich deze instructies eigen te maken. Iedereen die gebruik gaat maken van deze trampoline moet zich bewust zijn van zijn eigen grenzen op het gebied van het uitvoeren van verschillende sprongen op deze trampoline.

WAARSCHUWING ! WAARSCHUWING! Lees de instructies voordat u deze trampoline gebruikt. WAARSCHUWING! Geen salto’s maken. WAARSCHUWING! Slechts één gebruiker. Gevaar voor botsen. WAARSCHUWING!

COMFORT EDITION 5070 / 5071 / 5072 5074 5075 / 5076 / 5077 / 5078

GROOTTE 153 cm / 183 cm / 213 cm 251 cm 305 cm / 366 cm / 396 cm / 427 cm

MAX. GEWICHT 50 kg 100 kg 120 kg

WAARSCHUWING! Sluit het net alvorens te gaan springen. WAARSCHUWING! Alleen voor thuisgebruik. WAARSCHUWING! Alleen voor buitengebruik. WAARSCHUWING! De trampoline dient door een volwassene geïnstalleerd te worden in overeenstemming met de
meegeleverde instructies en dient daarna gecontroleerd te worden voor het eerste gebruik. WAARSCHUWING! Draag geen schoenen op de trampoline. Dit veroorzaakt overmatige slijtage aan het materiaal
van de springmat. WAARSCHUWING! De springmat niet gebruiken indien deze nat is. WAARSCHUWING! Leeg broekzakken en handen voor het springen. WAARSCHUWING! Spring altijd in het midden van de mat. WAARSCHUWING! Gelieve niet eten tijdens het springen. WAARSCHUWING! De trampoline niet verlaten met een sprong. WAARSCHUWING! De trampoline niet gebruiken in hevige windcondities en de trampoline vastzetten. WAARSCHUWING! Beperk de tijd bij doorlopend gebruik. Las pauzes in. WAARSCHUWING! Toezicht door een volwassene vereist. WAARSCHUWING! Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden. Verstikkingsgevaar. Kleine onderdelen. Deze trampoline is niet bedoeld om te worden ingegraven in de grond. Het net moet elke twee jaar worden vervangen. Wijzigingen of veranderingen aan de trampoline zijn niet toegestaan.
29

NL
Bewaar deze handleiding voor later. De zelf-borgende moeren zijn uitsluitend bedoeld voor eenmalig gebruik. Verkeerd gebruik en misbruik van deze trampoline kunnen ernstig letsel veroorzaken. Controleren voor gebruik. Vervang versleten, defecte en ontbrekende onderdelen. Neem alle veiligheidseisen in acht, die bijgesloten zijn bij dit product. Niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden, vanwege onvermogen. Weghouden van vuur Ga niet aan het veiligheidsnet hangen, op het net staan, leunen of erop klimmen. Draag kleding zonder koordjes, haken, lussen of andere dingen die vast kunnen komen te zitten in het net. Maak niks vast aan het frame dat niet door de fabrikant goedgekeurde accessoire is of geen onderdeel uitmaakt
van het veiligheidsnet. De trampoline alleen verlaten en betreden via de daarvoor bedoelde in-/uitgang. Raadpleeg altijd een doktor/arts voordat u fysieke inspanningen gaat leveren.
2. INFORMATIE OVER HET GEBRUIK VAN DE TRAMPOLINE
In het begin moet je wennen aan het gevoel en de vering van de trampoline. Houd het hoofd recht op en richt de ogen op de rand van de trampoline. De focus moet liggen op de basis van je lichaamshouding en je moet elke (basis-)sprong met gemak en controle uit kunnen voeren.
Het enige wat je hoeft te doen om een sprong af ter remmen is je knieën scherp buigen voordat ze in contact komen met de mat van de trampoline. Deze techniek moet je oefenen op het moment dat je de basissprongen aan het leren bent De vaardigheid van het afremmen van de sprongen moeten worden gebruikt op het moment dat je je evenwicht of de controle over de sprong dreigt te verliezen.
Begin altijd met het oefenen van de meest eenvoudige sprongen en zorg ervoor dat deze goed onder controle zijn voordat er verder wordt gegaan met een moeilijker en meer geavanceerde sprong. Bij een gecontroleerde sprong is het landingspunt op de mat hetzelfde als het punt waar de sprong begon. Op het moment dat moeilijkere sprongen gemaakt gaan worden voordat de basissprongen onder controle zijn verhoogt dit de kans op verwondingen.
Spring niet langere tijd achter elkaar door op de trampoline omdat vermoeidheid de kans op verwondingen vergroot. Spring een korte periode en laat daarna anderen springen. Zo heeft iedereen plezier! Nooit meer dan 1 persoon tegelijkertijd op de trampoline!
Bij het springen op de trampoline kun je het beste een T-shirt, korte broek of een joggingbroek dragen. Springen kan op gymschoenen, sokken of blote voeten. Schoenen met een harde zool, zoals tennisschoenen, niet dragen op de trampoline. Dit zal overmatige slijtage veroorzaken aan de springmat. Als je een beginnend springer bent kun je het beste een shirt met langen mouwen en een lange broek aan trekken om jezelf zo te beschermen tegen schaafwonden. Om veilig op de trampoline te klimmen moet de hand op het frame gelegd worden. Hierna kun je over het frame op de springmat stappen en je erop laten rollen. Stap nooit direct op het frame en grijp je ook niet vast aan het randkussen. Bij het verlaten van de trampoline kun je je hand ter ondersteuning op het frame leggen om ze gemakkelijk van de springmat op de grond te stappen.. Kleinere kinderen moeten geholpen worden met het opstappen en afstappen van de trampoline.
Spring niet roekeloos op de trampoline omdat dit de kans op verwondingen vergroot. De sleutel tot veiligheid en plezier op de trampoline is de controle en beheersing van verschillende sprongen. Probeer nooit om een andere springer te overklassen door hoger te willen springen! Gebruik de trampoline alleen onder toezicht van een volwassene.
30

NL
3. ONGEVAL CLASSIFICATIE
Op- en afstappen: Wees zeer voorzichtig bij het op- en afstappen van de trampoline. Bij het opstappen vande trampoline nooit de pad vastgrijpen, op de veren stappen of vanaf een ander object (bijvoorbeeld dak of ladder) op de trampoline springen. Dit verhoogt de kans op verwondingen. Bij het verlaten van de trampoline niet vanaf de trampolinemat op de grond springen. Dit ongeacht de samenstelling van de grond. Kleine kinderen kunnen hulp nodig hebben bij het op- en afstappen van de trampoline.
Het gebruik van alcohol en drugs: Gebruik geen alcohol of drugs bij gebruik van de trampoline. Dit zal uw kans op verwondingen vergroten omdat deze lichaamsvreemde stoffen uw inschattingsvermogen, reactietijd en algehele coördinatie beïnvloeden.
In aanraking komen met de veren: Blijf tijdens het springen in het midden van de springmat. Dit zal het risico op verwondingen verminderen omdat er zo minder kans is om te landen op de veren. Zorg er altijd voor dat het randkussen bevestigd is op de trampoline. Spring of stap niet direct op het randkussen omdat deze niet bestemd is om het gewicht van een persoon te ondersteunen.
Controleverlies: Probeer niet te moeilijke sprongen als je de basisbeginselen nog niet onder de knie hebt. Bij het uitvoeren van te moeilijke sprongen wordt de kans op verwondingen groter door het verliezen van de controle over de sprong of door het landen op het frame. Onder een gecontroleerde sprong wordt verstaan dat je landing op de zelfde plek plaatsvindt als waar je vertrok. Als je tijdens het springen de controle dreigt te verliezen, buig je knieën dan sterk voor het aanraken van de mat. Hiermee zal de controle herwonnen worden en kan er gestopt worden met de sprong.
Salto’s: Voer geen enkele salto uit op deze trampoline. Als er een fout wordt gemaakt bij de uitvoering van de salto bestaat er de mogelijkheid dat u landt op uw hoofd of nek. Dit zal kans de kansen verhogen van een gebroken nek en rug wat kan resulteren in verlamming of overlijden.
Vreemde voorwerpen: Gebruik de trampoline niet als er (huis)dieren, andere mensen of voorwerpen onder of op de trampoline aanwezig zijn. Dit zal de kans op verwondingen vergroten. Houd geen voorwerpen in de hand tijdens het springen en plaats geen voorwerpen op de trampoline terwijl er iemand aan het spelen is op de trampoline. Takken, draden of andere voorwerpen die zich op de trampoline bevinden zal de kans op verwondingen vergroten.
Slecht onderhoud van de trampoline: Een trampoline in slechte staat zal uw kans op verwondingen vergroten. De trampoline dient voor ieder gebruik nagekeken worden op gebogen stalen buizen, gescheurde mat, losse of gebroken veren en de algehele stabiliteit van de trampoline.
Weersomstandigheden: Wees u bewust van de weersomstandigheden bij het gebruik van een trampoline. Maak geen gebruik van de trampoline als de mat van de trampoline nat is. Hierdoor kan de springer uitglijden en zichzelf verwonden. Als er een harde wind staat kan de springer zijn controle verliezen.
Beperking van de toegang: Wanneer de trampoline niet wordt gebruikt, altijd de ladder op een veilige plaats bewaren, zodat kinderen niet op de trampoline kunnen spelen zonder toezicht .
31

NL
TIPS OM HET RISICO VAN ONGEVALLEN TE VERKLEINEN De rol van de springer om ongevallen te voorkomen. De sleutel hier is dat er altijd controle moet blijven over de uitgevoerde sprongen. Voer geen moeilijker sprongen uit als de basistechnieken nog niet onder controle zijn. Onderwijs is ook de sleutel tot veiligheid en is zeer belangrijk. Lees, begrijp en oefen alle veiligheidsinstructies en waarschuwingen. Onder een gecontroleerde sprong wordt verstaan dat je landing op de zelfde plek plaatsvindt als waar je vertrok. Voor meer tips en instructies kunt u contact opnemen met een gecertificeerde trampoline instructeur.
De rol van de toezichthouder om ongevallen te voorkomen. Toezichthouders moeten alle regels en veiligheidsvoorschriften begrijpen en handhaven. Het is de verantwoordelijkheid van de toezichthouder om deskundig advies en begeleiding te bieden aan alle springers. Als er geen begeleiding beschikbaar is kan de trampoline gedemonteerd worden opgeslagen op een veilige plek om onbevoegd gebruik te voorkomen. De trampoline kan ook afgedekt worden met een zwaar dekzeil die kan worden vergrendeld of beveiligd met een slot of kettingen. De begeleider is ook verantwoordelijk voor het plaatsen van de veiligheidsinstructies op de trampoline zodat de springers geïnformeerd zijn over de waarschuwingen en instructies.
4. TRAMPOLINE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Springers Maak geen gebruik van de trampoline als u alcohol of drugs gebruikt hebt. Verwijder alle harde en scherpe voorwerpen die u bij zich draagt voordat u de trampoline gebruikt. Het in en uit klimmen moet op een gecontroleerde en zorgvuldige manier gebeuren. Spring nooit in of uit de
trampoline en gebruik de trampoline niet als een springplank om op een ander object te springen. Leer altijd eerst de basissprongen te beheersen voordat je moeilijkere sprongen gaat uitvoeren. Kijk in de sectie
basis vaardigheden om te leren hoe je deze uit moet voeren. Om je sprong af te remmen, je knieën scherp buigen voordat de mat wordt geraakt. Zorg altijd dat je jezelf onder controle hebt als je op de trampoline springt. Onder een gecontroleerde sprong wordt
verstaan dat je landing op de zelfde plek plaats vindt als waar je vertrok. Als je op enig moment het gevoel hebt de controle te verliezen, probeer dan de sprong te stoppen. Spring niet een al te lange tijd achtereen en spring ook niet te hoog. Houd je ogen op de mat om de controle te behouden. Als je dat niet doet, kun je je evenwicht of de controle verliezen. Nooit meer dan 1 persoon tegelijk op de trampoline. Gebruik de trampoline alleen onder toezicht van een volwassene.
Toezichthouders Leer zelf de basissprongen en veiligheidsregels. Om de kans op verwondingen te verkleinen moeten alle veiligheidsregels nageleefd worden en men moet er zeker van zijn dat de springers de basisspongen goed onder de knie hebben voordat er moeilijker en meer geavanceerde sprongen gedaan worden.
Alle springers moeten worden begeleid ongeacht vaardigheidsniveau of leeftijd. Gebruik de trampoline niet als deze nat, vuil, beschadigd of versleten is. De trampoline moet worden geïnspecteerd
voordat de springers deze in gebruik nemen. Houd alle voorwerpen die de springer kunnen storen uit de buurt van de trampoline. Wees jezelf bewust van hetgeen dat zich boven, onder of rond de trampoline bevindt. Wanneer de trampoline niet in gebruik is moet deze beveiligd worden om onbevoegd gebruik of gebruik zonder
toezicht te voorkomen.
32

NL
5. PLAATSING VAN DE TRAMPOLINE
Boven de trampoline moet minstens 7,3 meter aan ruimte zijn en de trampoline moet op minimaal 2 meter afstand van obstakels worden geplaatst. Zorg ervoor dat er rond de trampoline geen gevaarlijke voorwerpen zoals takken, andere recreatieve objecten (bv zwembaden, schommels etc.), stroomkabels, muren en hekken zijn. Voor veilig gebruik van de trampoline moet u bij keuze voor plaatsing van de trampoline rekening houden met het volgende: Zorg ervoor dat de grond vlak is (geen asfalt, beton of andere harde oppervlakken). Het gebied is goed verlicht. Er bevinden zich geen obstakels rondom de trampoline. Als u zich niet houdt aan deze richtlijnen verhoogt u de kans dat iemand verwondingen oploopt.
6. GARANTIE
Voor informatie over garantie bezoek onze website; www.salta.com. Garantie kan worden verleent door middel van het originele aankoopbewijs. De garantie geld alleen op het materiaal en in constructie defecten rekening houdend met het product en zijn componenten. De garantie vervalt indien: Het product niet goed gebruikt is, nalatig of op een ongepast wijze. Het product is niet geïnstalleerd op basis van de instructies/ onderhoud. Het product is verwerkt in de grond. Defecten veroorzaakt door externe invloeden. (bijv. klimaatinvloeden zoals verwering door Uv-stralen of normale
slijtage. Aanpassingen of veranderingen aan de trampoline is niet toegestaan. Het product word gebruikt voor publiek of recreatie. Kapotte onderdelen zijn vervangen door niet originele Salta onderdelen.
33

NL
7. BASIS SPRONGEN OP DE TRAMPOLINE

DE BASIS SPRONG KNIE SPRONG

1. Ga recht op staan, voeten op schouderbreedte uit elkaar en de hielen omhoog. De ogen gericht op de mat.
2. Zwaai de armen naar voren en omhoog in een ronddraaiende beweging.
3. Breng de voeten bij elkaar als je omhoog springt en wijs met de tenen naar beneden.
4. Houd de voeten weer op schouderbreedte uit elkaar bij landing op de mat.
1. Begin met de basissprong maar blijf laag. 2. Land op de knieën met een rechte rug en gebruik je armen om
het evenwicht te behouden. 3. Stuiter terug naar positie van de basissprong door de armen
omhoog te zwaaien.

ZIT SPRONG

1. Land in een vlakke zithouding. 2. Plaats de handen op de mat naast de heupen. 3. Ga terug naar een rechtopstaande positie door je af te zetten
met je handen.

VOORWAARTSE SPRONG 180 GRADEN SPRONG 34

1. Begin met een basissprong positie. 2. Land op de buik en houd de handen en armen gestrekt naar
voren. 3. Zet je af met je armen op de mat om terug te gaan naar staande
positie.
1. Begin in de voorwaartse sprong positie. 2. Zet je af met je linker of rechterhand en arm. Dit is afhankelijk
van welke kant je op wilt draaien. 3. Zorg ervoor dat je je hoof den schouders in dezelfde richting
houdt en parallel aan de mat. Blijf dit ook vast houden. 4. Land op je buik en keer terug naar een staande positie door je
omhoog te duwen met je handen en armen.

NL
8. ONDERHOUD EN VERZORGING
Deze trampoline is ontworpen en vervaardigd met hoogwaardige materialen en vakmanschap. Met de juiste zorg en onderhoud zijn de springers jarenlang verzekerd van lichaamsbeweging en plezier. Controleer en onderhoud de belangrijkste onderdelen (frame, mat, opvulling in de rand en veer systeem). Aan het begin van elk seizoen alsmede periodieke intervallen. Als deze controles niet worden uitgevoerd, kan de trampoline gevaarlijk worden. Om de kans op verwondingen te verkleinen volg dan de onderstaande richtlijnen.
Deze trampoline is ontworpen voor een bepaalde belasting en frequentie van gebruik. Zorg ervoor dat slechts een persoon op een bepaald moment gebruik maakt van de trampoline. Springers kunnen met blote voeten, of sokken springen op de trampoline. Zorg ervoor dat schoenen met een harde zool niet gedragen moeten worden op de trampoline. Om te voorkomen dat de springmat beschadigd geen huisdieren meenemen op de trampoline. Alle scherpe voorwerpen verwijderen van de springer voorafgaand aan het gebruik van de trampoline. Elk soort van scherpe of puntige voorwerpen moeten ten alle tijden van de springmat afgehouden worden.
Bewaar deze handleiding voor later. Controleer de trampoline altijd voor ieder gebruik op versleten, kapotte of ontbrekende onderdelen. De volgende factoren kunnen veiligheidsrisico’s opleveren: Controleer alle moeren en bouten en draai deze vast indien nodig. Controleer of alle verende gewrichten nog intact zijn en niet los kunnen geraken tijdens het spelen. Controleer alle bekledingen en scherpe randen en vervang indien nodig. In bepaald landen tijdens de winter periode, kan de lading van de sneeuw en de lage temperatuur de trampoline
beschadigen. Het is aanbevolen de sneeuw te verwijderen en de mat en beschermrand binnen op te bergen. Controleer of de mat en pad zonder defecten zijn. Onthoud; zonlicht, regen, sneeuw en extreme temperaturen
verminderen de kracht van deze onderdelen met de tijd. Vervang het net na 2 jaar gebruik of wanneer het niet langer naar behoren werkt. Gaatjes of scheuren in de trampoline mat. Doorgezakte trampolinemat. Losse stiksels of enige andere vorm van slijtage aan de springmat. Verbogen of gebroken onderdelen van het frame. Kapotte, verroeste of ontbrekende veren. Beschadigde, ontbrekende of slecht bevestigde beschermrand. Uitstekende delen op het frame, veren of springmat. Zorg ervoor dat de haak- en lus bevestigingen op de juiste manier gesloten zijn tijdens gebruik van de trampoline.

Als u een van de beschreven omstandigheden of andere mogelijk nadelige gevolgen voor de veiligheid opmerkt, moet de trampoline worden gedemonteerd of buiten gebruik worden gesteld totdat dit verholpen is.

Windcondities Bij sterke wind kan de trampoline wegwaaien en beschadigd raken of schade aan eigendommen veroorzaken. Om de veiligheid te vergroten, raden we aan de officiële Salta Ankerset te gebruiken. Als er hevige weersomstandigheden worden verwacht, moet de trampoline verplaatst worden naar een beschutte plek of te worden gedemonteerd.
Verplaatsen van de trampoline Als de trampoline verplaatst moet worden zijn er twee personen nodig. Til de trampoline iets op om te verplaatsen en houd deze parallel aan de grond. Voor vervoer van de trampoline moet deze gedemonteerd worden.
35

1. EINFÜHRUNG
Lesen Sie vor dem Gebrauch des Trampolins diese Gebrauchsanweisung mit allen Informationen gut durch. Wie bei allen Arten von körperlichen Betätigungen, besteht Verletzungsgefahr. Befolgen Sie die Sicherheitsregeln und Tipps, um das Verletzungsrisiko zu verringern. Es wird empfohlen, bei der Montage des Produkts Handschuhe zu tragen. Platzieren Sie das Trampolin nicht auf Beton, Asphalt oder eine andere harte Oberfläche. Ein unsachgemäßer und falscher Gebrauch des Trampolins ist gefährlich und kann zu ernsthaften Verletzungen
führen! Durch die Federung wird der Springer in ungewohnte Höhen und Körperhaltungen katapultiert. Untersuchen Sie das Trampolin vor jedem Gebrauch auf Verschleiß sowie lockere und fehlende Teile. Starker Wind und Böen können eine Gefahr für im Freien aufgestellte Trampoline darstellen. Es wird empfohlen, das
Trampolin mit Bodenankern zu sichern, um ein Wegwehen oder unkontrollierte Bewegungen durch Windeinwirkung zu verhindern. Oder entfernen Sie die Windfang-Komponenten wie das Netz und die Sprungmatte. Richtiges Zusammenbauen, Wartung, Sicherheitstipps und Warnungen werden in dieser Anleitung erklärt. Alle Benutzer und Aufsichtspersonen müssen sich mit diesen Anweisungen befassen. Jeder, der dieses Trampolin benutzt, muss sich seiner eigenen Grenzen in Bezug auf das Springen mit diesem Trampolin bewusst sein.

WARNUNG ! WARNUNG! Gebrauchsanleitung lesen. WARNUNG! Keine Saltos schlagen. WARNUNG! Nur ein Benutzer. Kollisionsgefahr. WARNUNG!

COMFORT EDITION 5070 / 5071 / 5072 5074 5075 / 5076 / 5077 / 5078

GRÖSSE 153 cm / 183 cm / 213 cm 251 cm 305 cm / 366 cm / 396 cm / 427 cm

MAX. GEWICHT 50 kg 100 kg 120 kg

WARNUNG! Vor dem Springen immer die Netzöffnung schließen. WARNUNG! Nur für private Anwendung. WARNUNG! Nur im Freien verwenden. WARNUNG! Das Trampolin muss von einem Erwachsenen gemäß Montageanleitung montiert und im Anschluss vor
der ersten Verwendung geprüft werden. WARNUNG! Tragen Sie auf dem Trampolin keine Schuhe, da dies einen extremen Verschleiß des Matten Materials
verursacht. WARNUNG! Verwenden Sie die Matte nicht, wenn sie nass ist. WARNUNG! Nur mit leeren Händen und Taschen springen. WARNUNG! Immer in der Mitte der Matte springen. WARNUNG! Essen Sie nicht, während Sie springen. WARNUNG! Das Trampolin nicht mit einem Sprung verlassen. WARNUNG! Nicht bei starkem Wind verwenden und das Trampolin gut fixieren. WARNUNG! Begrenzen Sie die Zeit durchgehender Nutzung (regelmäßige Pausen einlegen). WARNUNG! Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen erforderlich. WARNUNG! Nicht geeignet für Kinder unter 36 Monaten. Erstickungsgefahr. Kleine Teile. Dieses Trampolin ist nicht dazu bestimmt in den Boden eingegraben zu werden. Das Netz sollte jedes alle 2 Jahre ersetzt werden. Die Vornahme von Änderungen am Trampolin ist nicht gestattet. Diese Anleitung für späteres Nachschlagen aufbewahren.
36

DE
Die selbstsichernde Muttern sind zum einmaligen Gebrauch bestimmt. Zweckentfremdung und Missbrauch dieses Trampolins kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Vor der Benutzung überprüfen und alle verschlissenen, defekten oder fehlenden Teile ersetzen. Alle Sicherheitsanforderungen für dieses Produkt einhalten. Für Kinder unter 36 Monaten aufgrund mangelnder Fähigkeiten nicht geeignet. Von Feuer fernhalten. Nicht in das Sicherheitsnetz hängen oder klettern. Nicht in das Netz schneiden oder hineintreten. Kleidung ohne Zugbänder, Haken, Schleifen oder andere Dinge tragen die sich im Netz verfangen können. Montieren Sie nichts an das Sicherheitsnetz, das kein vom Hersteller empfehlendes Zubehör oder Teil des
Sicherheitsnetzes ist. Nur durch den vorgesehenen Eingang der Trampolin betreten oder verlassen. Suchen Sie immer einen Arzt auf, bevor sie jegliche art von körperlicher Anstrengung durchführen.
2. INFORMATIONEN ÜBER DIE BENUTZUNG DES TRAMPOLINS TRAMPOLINE
Gewöhnen Sie sich zuerst an das Gefühl und das Springen auf dem Trampolin. Konzentrieren Sie sich auf die grundlegenden Körperpositionen und üben Sie jeden Sprung (die Grundsprünge), bis Sie ihn einfach und kontrolliert ausführen können.
Um einen Sprung zu bremsen, müssen Sie Ihre Knie scharf beugen, bevor dies e mit der Trampolinmatte in Berührung kommen. Diese Technik soll geübt werden, während Sie die einzelnen Grundsprünge lernen. Diese Bremstechnik sollte immer verwendet werden, wann Sie das Gleichgewicht oder die Kontrolle über Ihren Sprung verlieren.
Lernen Sie zuerst den einfachsten Sprung und beherrschen Sie diesen, bevor Sie zu einem schwierigeren und fortgeschrittenen Sprung gehen. Ein kontrollierter Sprung ist ein Sprung, wobei das Startpunkt und das Landepunkt auf der Sprungmatte identisch ist. Wenn Sie zum nächsten Sprung gehen, ohne den Ersten zu meistern, erhöhen Sie das Risiko, sich zu verletzen.
Springen Sie nicht zu lange auf dem Trampolin, da Erschöpfung das Risiko sich zu verletzen erhöht. Springen Sie nur eine kurze Zeit und erlauben Sie dann anderen am Spaß teilzunehmen! Erlauben Sie niemals, mehr als eine Person auf dem Trampolin zu springen.
Die Springer sollten ein T-Shirt, kurze Hosen oder einen Pulli tragen und Gymnastikschuhe, schwere Socken oder barfuß. Wenn Sie Anfänger sind, können Sie zum Schutz gegen Kratzer und Schürfwunden ein langärmeliges T-Shirt und lange Hosen tragen bis Sie die richtigen Landestellungen und Landeformen beherrschen. Tragen Sie auf dem Trampolin keine Schuhe mit harten Sohlen, wir z.B. Tennisschuhe, da diese das Material der Sprungmatte übermäßig abnutzen.
Steigen Sie immer ordnungsgemäß auf und ab von dem Trampolin, um eine Verletzung zu vermeiden. Setzen Sie zum richtigen Aufsteigen Ihre Hand auf den Rahmen und steigen oder rollen Sie auf den Rahmen, über die Federn auf die Sprungmatte. Denken Sie immer daran, Ihre Hände beim Auf- und Absteigen auf den Rahmen zu setzen. Ergreifen oder steigen Sie nicht direkt auf das Rahmenpolster. Zum richtigen Absteigen bewegen Sie sich zur Seite des Trampolins, setzen Ihre Hand zur Unterstützung auf den Rahmen und steigen Sie von der Matte auf dem Boden. Kleinere Kinder sollten beim Auf- und Absteigen vom Trampolin unterstützt werden.
Springen Sie nicht waghalsig auf dem Trampolin herum, da dies das Verletzungsrisiko erhöht. Der Schlüssel für Sicherheit und Spaß auf dem Trampolin sind die Kontrolle und Meisterung der verschiedenen Sprünge. Versuchen Sie niemals, einen anderen Springer in der Höhe zu übertreffen! Benutzen Sie das Trampolin niemals ohne Aufsicht eine Erwachsene.
37

DE
3. UNFALL KLASSIFIKATION
Auf- und absteigen: Sie sollten beim auf- und absteigen vom Trampolin sehr vorsichtig sein. Steigen Sie NICHT auf das Trampolin indem das Rahmenpolster zu ergreifen, auf die Federn zu treten oder von irgen deinem Gegenstand (z.B. einer Terrasse, einem Dach oder einer Leiter) auf der Trampolin zu springen. Dies erhöht Ihre Verletzungsgefahr! Steigen Sie NICHT vom Trampolin, um auf den Boden zu springen, unabhängig vom Aufbau des Bodens. Kleinere Kinder sollten beim auf- und absteigen vom Trampolin unterstützt werden.
Einnahme von Alkohol oder Drogen: Nehmen Sie KEINEN Alkohol oder Drogen wenn Sie dieses Trampolin benutzen! Dies erhöht Ihre Verletzungsgefahr, da diese Substanzen Ihr Urteilsvermögen, Reaktionszeit und Ihr Körperbeherrschung beeinträchtigt.
Den Rahmen oder die Federn berühren: Bleiben Sie beim Springen auf dem Trampolin in der MITTE von die Sprungmatte. Dadurch mindern Sie Ihr Risiko, durch einen Aufprall auf die Federn oder dem Rahmen verletzt zu werden. Die Rahmenpolster müssen immer den Trampolinrahmen abdecken. Springen oder steigen Sie NIEMALS auf das Randkissen, da dieses nicht dafür ausgelegt wurde, das Gewicht einer Person auszuhalten.
Verlust der Kontrolle: Probieren Sie KEINE schwierigen Manöver, solange Sie nicht die vorhergehenden Sprünge beherrschen oder wenn Sie das Springen auf dem Trampolin erst lernen. Sollten Sie diesem Rat zu wider handeln, erhöhen Sie die Verletzungsgefahr. Sie könnten auf dem Rahmen, die Federn oder völlig außerhalb des Trampolins aufkommen. Ein kontrollierter Sprung zeichnet sich dadurch aus, dass man auf demselben Punkt aufkommt, von dem man abgesprungen ist. Sollten Sie die Kontrolle verlieren, während Sie auf dem Trampolin springen, beugen Sie stark die Knie bei der Landung. Dadurch bekommen Sie wieder Kontrolle und können Sie den Sprung stoppen.
Saltos: Vollziehen Sie KEINE Saltos jeglicher Art (vorwärts oder rückwärts) auf der Trampolin. Sollte Sie ein Fehler machen, könnten Sie auf dem Kopf oder Nacken aufkommen. Dadurch erhöht sich das Risiko, sich das Genick oder Wirbelsäule zu brechen, was zu Tod oder Lähmung führen kann.
Andere Objekte: Verwenden Sie das Trampolin NICHT, wenn sich Tiere, andere Menschen oder Gegen stände unter ODER auf dem Trampolin befinden, da sich dadurch das Verletzungsrisiko erhöht. Halten Sie KEINE Objekte in der Hand und legen Sie KEINE Objekte auf das Trampolin, während jemand darauf springt. Achten Sie darauf, was über Ihrem Kopf ist, wenn Sie auf dem Trampolin springen. Sollten sich Bäume, Äste, Drähte oder andere Dinge über dem Trampolin befinden, erhöht sich dadurch Ihre Verletzungsgefahr.
Schlechte Wartung des Trampolins: Ein Trampolin in schlechtem Zustand erhöht Ihre Verletzungsgefahr. Bitte überprüfen Sie das Trampolin vor jeder Benutzung auf durchgebogene Stahlrohre, eine abgenutzte Matte, lose oder gebrochene Federn und die allgemeine Stabilität des Trampolins.
Wetterbedingungen: Bitte beachten Sie die Wetterbedingungen bei der Benutzung des Trampolins. Nicht verwenden, wenn die Trampolin-Matte nass ist. Die Person könnte ausrutschen und sich schwer verletzen. Bei zu starkem Wind kann er die Kontrolle verlieren.
Begrenzung des Zugangs: Wenn das Trampolin nicht in Gebrauch ist, immer den Leiter in einem sicheren platz bewahren, so dass unbeaufsichtigte Kinder nicht auf dem Trampolin können spielen.
TIPPS ZUR VERRINGERUNG DES UNFALLRISIKOS Die Rolle des Springers bei der Unfallprävention: Das Entscheidende ist, während des Springers die Kontrolle zu behalten. Machen Sie KEINE komplizierten, schwierigen Manöver, bevor Sie die einfachen Grundsprünge nicht beherrschen. Erziehung ist ebenfalls sehr wichtig für die Sicherheit. Lesen, verstehen und üben Sie alle Sicherheitsvorkehrungen und Warnungen vor der Benutzung des
38

DE
Trampolins. Bei einem kontrollierten Sprung, kommen Sie auf der gleichen Stelle auf, von der Sie abgesprungen sind. Für zusätzliche Sicherheitshinweise und Sicherheitsanweisungen, setzen Sie sich mit einem staatlich anerkannten Trampolin-Trainer in Verbindung.
Die Rolle der Aufsichtsperson bei der Unfallprävention: Aufsichtspersonen sollen alle Sicherheidshinweise- und Richtlinien verstehen und durchsetzen. Es liegt in der Verantwortung der Aufsichtspersonen, allen Springern auf dem Trampolin kompetente Hinweise und Unterweisung zu erteilen. Sollte eine Aufsichtsperson nicht verfügbar oder unangemessen sein, sollte das Trampolin an einem sicheren Ort aufbewahrt und demontiert werden, um unbefugte Benutzung zu verhindern. Dabei sollte es mit einer schweren Plane abgedeckt werden, die mit Schlössern und Ketten gesichert werden kann. Der Aufsichtsperson ist ebenfalls dafür verantwortlich, dass die Sicherheitshinweise auf dem Trampolin angebracht sind und die Springer über diese Warnungen und Hinweise informiert werden.
4. TRAMPOLIN SICHERHEITSANWEISUNGEN
Springer Verwenden Sie das Trampolin nicht, wenn Sie Alkohol oder Drogen konsumiert haben. Legen Sie alle harten und scharfen Gegenstände ab, bevor Sie das Trampolin verwenden. Das Auf- und Absteigen sollte kontrolliert und vorsichtig erfolgen. Springen Sie niemals auf das Trampolin hinauf
oder von dem Trampolin herunter. Verwenden Sie dieses niemals als Vorrichtung, um auf oder in andere Objekte zu springen. Lernen Sie zunächst die Grundsprünge und beherrschen Sie diese, bevor Sie schwierigere Sprünge versuchen. Lesen Sie hierzu den Abschnitt ,,Grundtechniken”, um zu erfahren, wie man die Grundsprünge ausführt. Um Sprünge abzubrechen, beugen Sie DIE Knie, wenn Sie mit Ihren Füßen auf der Matte landen. Behalten Sie immer die Kontrolle, wenn Sie springen. Ein kontrollierter Sprung ist dadurch gekennzeichnet, dass Sie auf dem gleichen Ort landen, von dem Sie losspringen. Sollten Sie zu irgendeinem Zeitpunkt das Gefühl haben, dass Sie die Kontrolle verlieren, dann brechen Sie den Sprung ab. Springen oder federn Sie nicht über einen längeren Zeitraum oder über mehrere Sprünge zu hoch. Halten Sie die Augen auf der Matte zum Kontrolle zu halten. Wenn Sie das nicht tun, könnten Sie Gleichgewicht und die Kontrolle verlieren. Es sollte sich niemals mehr als eine Person gleichzeitig auf dem Trampolin befinden. Bei der Benutzung des Trampolins durch Kinder muss immer eine Aufsichtsperson dabei sein.
Aufsichtspersonen Machen Sie sich mit den Grundsprüngen und Sicherheitshinweisen vertraut. Um Verletzungen vorzubeugen bzw. die Verletzungsgefahr zu vermindern, sorgen Sie für die Einhaltung aller Sicherheitsanweisungen und stellen Sie sicher, dass die Springer die Grundsprünge lernen, bevor Sie mit fortgeschrittenen Sprüngen beginnen.
Alle Springer müssen überwacht werden, ganz gleich welche Fähigkeiten oder welch es Alter sie haben. Das Trampolin sollte niemals verwendet werden, wenn es feucht, beschädigt, schmutzig oder abgenutzt ist. Das
Trampolin muss überprüft werden, bevor die Springer es benutzen. Halten Sie alle Objekte, die dem Springer in den Weg geraten könnten, vom Trampolin entfernt. Beachten Sie, was sich über, unter und um das Trampolin herum befindet. Verhindern Sie eine unbeaufsichtigte und unberechtigte Nutzung. Das Trampolin sollte abgesichert sein, wenn es
nicht benützt wird.
39

DE
5. TRAMPOLIN PLATZIERUNG
Die minimal erforderliche Überkopfhöhe beträgt 7,3 Meter (24 Fuß) und lassen Sie um das Trampolin einen Freiraum von 2 Meter. Bezüglich des seitlichen Freiraums stellen Sie bitte sicher, dass keine gefährlichen Gegenstände wie Äste, andere Freizeitgeräte (z.B. Schaukel, Swimmingpool), Stromkabel, wände, Zäune etc. in der Nähe des Trampolins sind. Für den sicheren Gebrauch des Trampolins, berücksichtigen Sie bitte Folgendes, sobald ein Platz für Ihr Trampolin vorgewählt wurde: Stellen Sie sicher, dass es auf eine waagerechte, ebene Fläche gesetzt wird. Der Bereich muss gut beleuchtet sein. Es darf keine Hindernisse rund um und unter das Trampolin geben. Wenn Sie diesen Richtlinien nicht folgen, erhöhen Sie die Verletzungsgefahr.
6. GEWÄHRLEISTUNG
Informationen dazu erhalten Sie auf unserer Website www.salta.com. Gewährleistungsansprüche können unter Vorlage der Original-Rechnung geltend gemacht werden. Die Gewährleistung gilt nur für Material- und Konstruktionsfehler in Bezug auf das Produkt oder seine Bestandteile. Die Gewährleistung erlischt, wenn: das Produkt unsachgemäß, fahrlässig oder auf ungeeignete Weise verwendet wird, das Produkt nicht vorschriftsgemäß montiert / gewartet wurde, das Produkt in die Erde vergraben wurde, Schäden durch externe Einflüsse verursacht wurden (z. B. Klimaeinflüsse, wie normale Verwitterung durch UV-
Strahlen oder normale Abnutzung), Änderungen des Trampolins oder Umbauten vorgenommen wurden, das Produkt öffentlich oder im Freizeitgewerbe eingesetzt wird, defekte Bestandteile durch keine originalen Salta- Bestandteile ersetzt wurden.
40

DE
7. GRUNDLEGENDE TRAMPOLINSPRÜNGE

GRUND SPRUNG KNIESPRUNG SITZSPRUNG

1. Starten Sie aus dem Stand, Füße schulterbreit auseinander, Kopf aufrecht und die Augen auf die Matte gerichtet.
2. Schwingen Sie die Arme kreisförmig nach vorne und oben. 3. Bringen Sie mitten in der Luft die Füße zusammen und zeigen
Sie mit den Zehen nach unten. 4. Halten Sie die Füße beim Landen auf der Matte schulterbreit
auseinander.
1. Starten Sie mit dem Grundsprung und springen Sie dabei niedrig.
2. Landen Sie mit geradem Rücken und aufrechtem Körper auf den Knien und halten Sie mit Ihren Armen das Gleichgewicht.
3. Springen Sie in die grundlegende Sprungposition zurück, indem Sie die Arme nach oben schwingen.
1. Landen Sie in einer flach sitzenden Position. 2. Platzieren Sie die Hände auf die Matte neben der Hüfte und
halten Sie die Ellenbogen locker. 3. Kehren Sie in die aufrechte Position zurück, indem Sie sich mit
den Händen abdrücken.

NACH-VORNE SPRUNGEN 180 GRAD SPRUNG

1. Starten Sie mit einem niedrigen Sprung. 2. Landen Sie in der Bauchlage (Gesicht nach unten) und
halten Sie die Hände und Arme ausgestreckt nach vorne auf der Matte. 3. Drucken Sie sich mit den Armen von der Matte ab, um in den Stand zurückzukehren.
1. Starten Sie in der Bauchlage. 2. Drücken Sie sich mit dem rechten oder linken Arm ab (abhängig
davon, in welche Richtung Sie sich drehen möchten). 3. Strecken Sie Kopf und Schultern in die gleiche Richtung und
halten Sie den Rücken parallel zur Matte und den Kopf nach oben. 4. Landen Sie in der Bauchlage und Kehren Sie in den Stand zurück, indem Sie sich mit den Armen abdrücken.
41

DE
8. PFLEGE UND WARTUNG
Dieses Trampolin wurde aus qualitativ hochwertigen Materialien und mit handwerklichem Können hergestellt. Wenn es richtig gepflegt und gewartet wird, kann es den Springern jahrelang für Übungen, Spaß und Unterhaltung zur Verfügung stehen. Zugleich wird die Verletzungsgefahr gemindert. Kontrolle und Wartung der Hauptbestandteile (Rahmen, Aufhängesystem, Matte und Abdeckung) zu Beginn jeder Saison und auch in regelmäßigen Abständen. Werden diese Kontrollen nicht durchgeführt, kann das Trampolin gefährlich werden. Bitte folgen Sie den folgenden Anweisungen.
Das Trampolin ist dafür ausgelegt, einem bestimmten Gewicht und bestimmter Benutzung standzuhalten. Bitte stellen Sie sicher, dass zu jedem Zeitpunkt nur eine Person das Trampolin verwendet. Die Springer sollten Socken tragen bzw. barfuß sein, wenn Sie das Trampolin verwenden. Bitte beachten Sie, dass KEINE Straßen- oder Tennisschuhe getragen werden sollten. Um zu vermeiden, dass das Trampolin zerschnitten oder beschädigt wird, lassen Sie keine Tiere auf die Matte. Weiterhin sollten Springer alle scharfen Gegenstände ablegen, bevor sie das Trampolin benutzen. Jede Art scharfer oder spitzer Gegen stände sollten von der Trampolinmatte stets ferngehalten werden.
Diese Anleitung für späteres Nachschlagen aufbewahren. Überprüfen Sie das Trampolin vor jeder Verwendung auf abgenutzte, überbeanspruchte oder fehlende Teile. Es können sich verschiedene Ursachen ergeben, die Ihre Verletzungsgefahr erhöhen. Bitte achten Sie auf: Kontrollieren Sie alle Muttern und Schrauben auf festen Sitz und ziehen Sie diese fest, falls erforderlich. Kontrollieren Sie, ob alle gefederten (Steckverbindung) Verbindungen noch intakt sind und sich während des
Springens nicht lösen können. Kontrollieren Sie alle Abdeckungen und scharfen Enden und ersetzen Sie diese, falls erforderlich. In bestimmten Ländern können die Schneelast und die niedrigen Temperaturen in den Wintermonaten das
Trampolin beschädigen. Es wird empfohlen, den Schnee zu entfernen und die Matte und die Anlage im Gebäudeinneren zu lagern. Stellen Sie sicher, dass die Matte und die Abdeckung keine Schäden aufweisen; HINWEIS: Sonnenlicht, Regen, Schnee und extreme Temperaturen beeinträchtigen die Qualität dieser Bestandteile im Laufe der Zeit. Tauschen Sie das Netz nach 2 Jahren Nutzung aus oder wenn es seinen Zweck nicht mehr ordnungsgemäß erfüllt. Einstiche, Löcher oder Risse in der Trampolinmatte. Durchhängende Trampolinmatte. Lose Nähte oder jegliche Art von Abnutzung der Matte. Geknickte oder gebrochene Rahmenteile. Gebrochene, fehlende oder beschädigte Federn. Einer beschädigten, fehlenden oder unzureichend befestigten Stoßmatte. Hervorstehenden Teilen (vor allem scharfe Teilen) am Rahmen, den Federn oder der Matte. Stellen Sie sicher, dass die Klettverbindungen ordnungsgemäß geschlossen sind, wenn das Trampolin verwendet wird.

Sollte irgendiner der vorgenannten zustande eintreten oder sonst etwas, von dem sie denken, es könnte einem benutzer schädigen, muss das Trampolin demontiert und sicher verwahrt werden, solange bis die ursache behoben ist.

Situationen mit wind Im Fall von extreme Wettersituationen kann es passieren, dass der Trampolin wegweht. Damit mehr Sicherheit ingebaut wird, empfehlen wir Ihnen die offizielle Salta Verankerungsanlage zu nutzen. Wenn sich heftige Wetterumstände vortun, dann soll der Trampolin auf eine andere Stelle hingestellt werden oder in Einzelteile zerlegt werden.
42

DE
Transport des trampolins Sollte ein Transport des Trampolins nötig sein, sollten daran mindestens zwei Personen benötigt sein. Beim Transport sollte das Trampolin leicht vom Boden gehoben und horizontal gehalten werden. Für jede andere Transportart, sollte das Trampolin auseinandergebaut werden.
43

1. INTRODUCTION
Avant de commencer à utiliser ce trampoline, assurez-vous de lire attentivement toutes les informations fournies dans ce manuel. Comme toutes les autres activités physiques récréatives, le trampoline est une activité à risque. Pour réduire tout risque de blessure, veuillez respecter les consignes de sécurité. Il est recommandé de porter des gants lors de l’installation des produits. Ne placez pas le trampoline sur du béton, de l’asphalte ou toute autre surface dure. Un mauvais usage ou un abus de ce trampoline représente un danger et pourrait causer des blessures graves! Les trampolines, très souvent utilisés comme des outils de sport et d’attraction, propulsent le sauteur à des
hauteurs inhabituelles et amplifient ses figures acrobatiques. Toujours inspecter le trampoline avant chaque utilisation afin de s’assurer que le tapis est en bon état. Des vents forts et rafales peuvent pr senter un danger pour les trampolines se trouvant l’ext rieur. Nous
vous recommandons d’ancrer le trampoline avec le kit d’ancrage pour emp cher le trampoline de faire des mouvements impr vus ou d’ tre emport par le vent. Ou supprimer les l ments pouvant attraper le vent tels que le filet ou le tapis de saut. Les consignes de montage, d’entretien et de maintenance du produit, ainsi que les conseils de sécurité, les avertissements et les techniques de saut et de rebond sont disponibles dans ce manuel. Tous les utilisateurs et moniteurs doivent lire et se familiariser avec ces consignes. Quiconque choisit d’utiliser ce trampoline doit être conscient de ses propres limites en ce qui concerne l’exécution de diverses sauts et figures.

AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT! Lisez les instructions avant d’utiliser ce trampoline. AVERTISSEMENT! Pas des sauts périlleux. AVERTISSEMENT! Uniquement un seul utilisateur à la fois. Danger de collision. AVERTISSEMENT!

COMFORT EDITION 5070 / 5071 / 5072 5074 5075 / 5076 / 5077 / 5078

DIMENSION 153 cm / 183 cm / 213 cm 251 cm 305 cm / 366 cm / 396 cm / 427 cm

POIDS MAXIMAL 50 kg 100 kg 120 kg

AVERTISSEMENT! Fermez toujours les ouvertures du filet avant de faire des sauts. AVERTISSEMENT! Uniquement pour usage domestique. AVERTISSEMENT! Uniquement pour un usage en extérieur. AVERTISSEMENT! Le trampoline doit être monté par un adulte selon le plan de montage puis contrôlé avant la
première utilisation. AVERTISSEMENT! Ne portez pas de chaussures sur le trampoline, car cela pourrait causer une usure excessive sur
le matériau du tapis de saut. AVERTISSEMENT! N’utilisez pas le tapis de saut lorsqu’il est mouillé. AVERTISSEMENT! Videz vos poches et ayez les mains libres avant de sauter. AVERTISSEMENT! Sautez toujours au milieu du tapis de saut. AVERTISSEMENT! Ne mangez pas lorsque vous sautez. AVERTISSEMENT! Ne sortez pas en sautant. AVERTISSEMENT! Par vent fort, n’utilisez pas le trampoline et attachez-le. AVERTISSEMENT! Limitez le temps d’utilisation continue (faites des pauses régulièrement). AVERTISSEMENT! La surveillance d’un adulte est requise. AVERTISSEMENT! Ne convient pas aux enfants de moins de 36 mois. Risque d’étouffement. Petit pièces. Ce trampoline n’est pas destiné à être enfoui sous terre. Le filet devra être remplacé tous les 2 ans. Le trampoline ne doit pas être modifié.

FR
Conservez le manuel d’entretien. Les écrous autobloquants doivent uniquement être utilisés pour une installation définitive. Une mauvaise utilisation ou utilisation abusive de ce trampoline peut causer de graves blessures. Inspectez avant utilisation et remplacez toute pièce usée, défectueuse ou manquante. Respectez toutes les règles de sécurité associées à ce produit. Ne convient pas à un enfant de moins de 36 mois, du fait de manque d’habileté. Tenir à l’écart du feu. Ne pas s’accrocher à, couper ou grimper sur le filet de sécurité. Porter des vêtements dépourvus de cordons, crochets, boucles ou de tout ce qui pourrait se coincer ou s’accrocher
à l’armature en acier. Ne pas fixer quoi que ce soit sur le filet de protection qui ne soit pas un accessoire ou une pièce approuvée par le
fabricant du produit. Monter et descendre du trampoline par l’ouverture réservée à cet effet. Consultez toujours un docteur/médecin avant d’effectuer tout type d’activité physique.
2. INFORMATIONS SUR L’UTILISATION DU TRAMPOLINE
Avant tout, vous devez vous habituer à la sensation et aux sauts de base du trampoline. Tout en maintenant la tête haute, gardez les yeux rivés sur le trampoline. Vous devez vous exercer continuellement (sauts de base) jusqu’à ce que vous ayez une maîtrise parfaite des figures de base.
Pour vous arrêter, pliez les genoux au moment où vous touchez le tapis de saut du trampoline, afin d’amortir le rebond dû à l’effet des ressorts. Cette technique devrait pratiquée pendant que vous vous exercez à chacun des sauts de base. Le réflexe d’arrêt doit être utilisé à chaque fois que vous perdez le contrôle de votre saut.
Avant tout, il est important d’apprendre les sauts les plus simples et d’être en mesure de contrôler vos mouvements sur les figures les plus difficiles à exécuter. On parle de saut contrôlé lorsque votre point de décollage est le même que votre point d’atterrissage sur le tapis. Si vous passez au mouvement suivant sans avoir maîtrisé le mouvement précédent, vous augmentez vos chances de vous blesser.
Ne sautez pas sur le trampoline pendant longtemps car la fatigue pourrait prendre le dessus et augmenter vos chances de vous blesser. Sautez pendant une brève période de temps puis permettez aux autres de se joindre à la fête ! N’admettez jamais plus d’une personne sur le trampoline.
Tout sauteur doit porter un t-shirt, un short et des chaussons de gymnastique, des chaussettes lourdes ou être pieds nus. Si vous êtes nouveau au trampoline, vous pouvez vouloir porter des chemises et des pantalons à manches longues pour vous protéger des éraflures et des écorchures, jusqu’à ce que vous maîtrisiez les positions d’atterrissage. Ne sautez pas avec des chaussures à semelles dures, telles que des chaussures de tennis, sur le trampoline car cela pourrait provoquer une usure excessive du tapis.
Vous devez toujours monter et démonter correctement afin d’éviter de vous blesser. Pour monter correctement, vous devez placer votre main sur l’armature en acier puis accrocher le tapis de saut à l’aide des ressorts et enfin placer le filet de protection. N’oubliez jamais de prendre l’appui sur la structure pendant le montage et le démontage du trampoline. Ne marchez pas directement sur le tapis de saut. Pour démonter correctement, positionnez-vous sur le côté du trampoline et placez votre main sur l’armature pour prendre appui; ensuite décrochez les ressorts de fixation du tapis. Les petits enfants devraient être assistés lors du montage et du démontage du trampoline. Ne sautez pas imprudemment sur le trampoline car cela pourrait augmenter vos chances de vous blesser. Pour s’amuser en toute sécurité sur un trampoline, il est important de maîtriser et de pouvoir contrôler les différents mouvements. N’essayez jamais de sauter au-delà des limites déterminées ! N’utilisez jamais le trampoline tout seul sans supervision.
45

FR
3. ACCIDENT CLASSIFICATION
Montage et démontage: Soyez très prudent lorsque vous montez et démontez le trampoline. NE PAS monter le trampoline en vous appuyant sur l’armature en acier, en marchant sur les ressorts ou en sautant sur le tapis à partir de n’importe quel objet (ex : échelle, toit ou pont). Cela augmentera vos chances de blessure! NE PAS démonter en sautant sur le trampoline et en atterrissant sur le sol indépendamment de la matière dont ce dernier est recouvert. Si de petits enfants désirent s’amuser sur le trampoline, ils pourraient avoir besoin d’aide au moment du montage.
Consommation d’alcools ou de drogues: NE PAS consommer d’alcool ou de drogue avant d’utiliser le trampoline. La consommation de telles substances pourrait augmenter vos chances de blessure étant donné qu’elles altèrent vos jugement, temps de réaction et la coordination physique générale.
Atterrissage sur l’armature ou sur les ressorts: Lorsque vous sautez sur le trampoline, assurez-vous de RESTER au centre du tapis de saut. Cela réduira tout risque de blessure provoquée par l’atterrissage sur l’armature en acier ou les ressorts. Assurez-vous toujours que le tapis du trampoline est couvert par un coussin de protection. NE PAS sauter directement sur le coussin de protection car ce dernier n’a pas été prévu pour supporter le poids d’une personne.
Perte de contrôle: NE PAS essayer des manoeuvres difficiles ou une quelconque manoeuvre jusqu’à ce que vous ayez maîtrisé cette dernière, ou si vous apprenez encore à sauter sur un trampoline. Si tel est le cas, vous augmenterez tout risque de blessure en atterrissant sur l’armature en acier, les ressorts ou en dehors du trampoline à la suite d’une perte de contrôle. On parle de saut réussi lorsque vous atterrissez au point sur lequel vous avez décollé. Si vous perdez tout contrôle lorsque vous sautez sur le trampoline, pliez vos genoux fermement au moment de l’atterrissage; cela vous permettra de reprendre le contrôle de votre saut.
Sauts périlleux (saltos): NE PAS EFFECTUER de saut périlleux de quelque façon que ce soit (avant ou arrière) sur le trampoline. Si vous essayez d’exécuter un saut périlleux, vous pourriez atterrir sur votre tête ou sur votre cou. Cela augmenterait vos chances de vous briser le cou ou le dos, ce qui entraînerait une paralysie ou la mort.
Objets étrangers: N’utilisez PAS le trampoline si des animaux, autres personnes ou objets sont sous le trampoline ou à l’intérieur de celui-ci. Cela augmentera vos chances de vous blesser. NE PAS tenir d’objets étrangers et NE PAS jeter un quelconque objet sur le trampoline pendant que ce dernier est utilisé. Assurez-vous qu’au cun objet ne surplombe vos têtes lorsque vous sautez sur le trampoline. Les branches d’arbres, les fils de courant ou autres objets surplombant vos têtes augmentent vos chances de blessure.
Mauvais entretien du trampoline: Un trampoline en mauvais état augmentera vos chances de blessure. Veuillez inspecter le trampoline avant chaque utilisation afin de vous assurer qu’aucun poteau n’est cassé, que la toile de saut n’est pas déchirée, qu’aucun ressort n’est cassé ou desserré, et que le trampoline est stable.
Conditions météorologiques: Vérifiez les conditions météorologiques avant toute utilisation du trampoline. Ne l’utilisez pas si le tapis de saut du trampoline est mouillé : la personne qui saute pourrait glisser et se blesser. Si le vent souffle trop fort, le sauteur pourrait perdre l’équilibre.
Limitation d’accès: Lorsque le trampoline n’est pas utilisé, toujours garder l’échelle d’accès à un endroit sûr afin que les enfants ne puissent pas jouer sur le trampoline en votre absence.
46

FR
CONSEILS POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ACCIDENT Rôle du sauteur dans la prévention des accidents Le plus important ici est de garder son équilibre pendant le saut. NE PAS exécuter des figures plus complexes jusqu’à ce que vous ayez une parfaite maîtrise des sauts de base. L’éducation est également un élément clé de la sécurité. Assurez-vous de lire, comprendre et prendre toutes les précautions de sécurité et les avertissements avant d’utiliser le trampoline. On parle de saut contrôlé est lorsque vous atterrissez à l’endroit où vous avez décollé. Pour obtenir des conseils et des consignes de sécurité supplémentaires, contactez un moniteur de trampoline agréé.
Rôle du moniteur dans la prévention des accidents Le moniteur doit pouvoir comprendre et appliquer toutes les règles et directives de sécurité. Il est de la responsabilité du moniteur de fournir des conseils et l’orientation nécessaires à tous les sauteurs du trampoline. Si aucun moniteur n’est disponible, le trampoline doit être démonté et gardé à un endroit sûr afin d’empêcher toute utilisation non autorisée, ou recouvert d’une bâche lourde pouvant être verrouillée ou fermée à l’aide d’une serrure ou de chaînes. Le moniteur doit également s’assurer qu’une étiquette signalétique est collée au trampoline et que les sauteurs sont informés de ces avertissements et consignes.
4. CONSIGNES DE SECURITE TRAMPOLINE
Sauteurs Ne montez pas sur le trampoline si vous avez consommé de l’alcool ou de la drogue. Débarrassez-vous des objets tranchants avant d’utiliser le trampoline. Vous devez monter et descendre du trampoline prudemment. Ne jamais sauter ou bondir sur le trampoline et ne
jamais utiliser le trampoline comme appui pour atterrir sur un autre objet. Toujours apprendre les sauts de base et en avoir la maîtrise parfaite avant d’essayer des figures plus complexes.
Consultez la section Compétences de base pour apprendre à exécuter les sauts de base. Pour arrêter de rebondir, fléchissez les genoux au moment d’atterrir sur la toile de saut avec vos pieds. Ayez toujours le contrôle de vos mouvements lorsque vous sautez sur le trampoline. On parle de saut contrôlé
lorsque vous atterrissez au point sur lequel vous avez décollé. Si à un moment vous vous sentez que perdez le contrôle, essayez de vous arrêter. Ne pas sauter ou rebondir trop longtemps ou trop haut. Gardez toujours un oeil sur le tapis de saut du trampoline. Si vous ne le faites pas, vous risquez de perdre l’équilibre ou le contrôle. Ne jamais autoriser plus d’une personne à la fois à monter sur le trampoline. Vous devez toujours être surveillé par un moniteur lorsque vous montez sur le trampoline.
Moniteurs Familiarisez-vous avec les sauts de base et les règles de sécurité. Pour prévenir et réduire les risques de blessures, appliquez toutes les règles de sécurité et veillez à ce que les nouveaux sauteurs apprennent les sauts de base avant d’essayer des figures plus complexes.
Chaque sauteur doit être surveillé, quelque soit son niveau de compétence ou son âge. Ne jamais utiliser le trampoline quand il est mouillé, endommagé, sale ou usé. Le trampoline doit être inspecté avant
que les sauteurs ne commencent à y rebondir. Gardez à l’écart tous les objets qui pourraient interférer avec le sauteur. Vérifiez qu’aucun objet ne se trouve au-dessus, en-dessous et autour du trampoline. Pour empêcher une utilisation non surveillée et non autorisée, le trampoline doit être bien gardé en cas de non
utilisation.
47

FR
5. DISPOSITION DU TRAMPOLINE
La hauteur minimum requise est de 24 pieds (7,3 mètres) et l’espace minimum de 2 mètres autour du périmètre du trampoline. En termes d’espace horizontal, assurez-vous qu’aucun objet dangereux ne se trouve aux alentours du trampoline, tel qu’une branche d’arbre, d’autres objets de loisir (par ex : balançoires, piscines), des câbles électriques, un mur, une clôture etc. Pour une utilisation sûre du trampoline, soyez conscient de ce qui suit lors de la sélection d’un emplacement pour votre trampoline: Assurez-vous qu’il est disposé sur une surface plane. La zone est bien dégagée. Il n’existe aucune obstruction en-dessous du trampoline. Si vous ne respectez pas ces consignes, vous augmentez le risque de blessure.
6. GARANTIE
Pour obtenir des informations sur la garantie, veuillez consulter notre site web: www.salta.com. La garantie peut être réclamée en présentant la facture originale. La garantie s’applique uniquement au matériel et aux défauts de fabrication du produit ou de ses pièces. La garantie expire si: Le produit est utilisé de manière incorrecte, négligente ou inappropriée. Le produit n’est pas installé selon les instructions / la maintenance. Le produit est enterré dans le sol. Des défauts sont causés par des conditions extérieures (ex.: conditions climatiques comme une altération
météorique normale par des rayons UV ou une usure normale). Des changements ou modifications au trampoline sont effectués. Le produit est utilisé pour le public ou le marché des loisirs. Les pièces défectueuses n’ont pas été remplacées par des pièces de rechanges originales Salta.
48

FR
7. SAUTS DE BASE DU TRAMPOLINE

LA CHANDELLE LE SAUT DE GENOU

1. Commencez en position debout, les pieds à la largeur des épaules, la tête tournée vers le bas et les yeux rivés vers le tapis.
2. Balancez les bras vers l’avant et le haut, puis dans un mouvement circulaire.
3. Vos jambes doivent être collées et les orteils tendus lorsque vous êtes en l’air.
4. Pour décoller du tapis de saut, poussez sur vos jambes, et lancez votre corps dans les airs en balançant vos bras vers le haut.
1. Commencez par un saut classique. 2. Essayez de garder le corps droit et utilisez vos bras pour vous
maintenir en équilibre. 3. Vos jambes doivent être légèrement écartées et les mains
levées vers le ciel lorsque vous atterrissez sur le trampoline.

LE SAUT DES FESSES

1. Vous devez atterrir en position assise. 2. Lorsque vous revenez sur le tapis de saut, ramenez vos bras
vers le bas. 3. Sans sauter, positionnez vous en position ventrale.

LE SAUT VENTRAL lA DEMI VRILLE

1. Commencez par un saut chandelle. 2. Ensuite, mettez vous à quatre pattes et laissez vous tomber sur
le tapis de saut en rejetant vos jambes vers le haut afin de pratiquer le saut ventral. 3. Poussez le tapis de saut à l’aide de vos bras pour revenir à la position debout.
1. Commencez par un saut chandelle. 2. Ensuite, levez les bras au dessus de votre tête au moment où
vous quittez le tapis de saut. 3. Regardez dans la direction vers laquelle vous souhaitez réaliser
la vrille. 4. Orientez votre corps de manière à atterrir dans la direction
opposée après un demi tour de 180 degrés.
49

8. SOINS ET ENTRETIEN
Ce trampoline a été conçu et fabriqué avec des matériaux de qualité et un haut niveau de technicité. S’il est bien entretenu, il peut garantir aux sauteurs des années d’exercices, de plaisir et d’amusement, tout en réduisant tout risque de blessure. Contrôlez et entretenez les pièces principales (cadre, système de suspension, tapis de saut et coussin de protection) au début de chaque saison et à intervalles réguliers également. Si ces contrôles ne sont pas effectués, le trampoline pourrait devenir dangereux. Veuillez suivre les consignes ci-dessous pour un entretien approprié. Ce trampoline est conçu pour supporter un certain poids et pour un certain usage. Assurez-vous qu’une seule personne à la fois utilise le trampoline. Les sauteurs doivent soit porter des chaussettes ou être pieds nus lors de l’utilisation du trampoline. Veuillez noter que des chaussures de rue ou tennis NE DOIVENT PAS être portées lors de l’utilisation du trampoline. Pour éviter que le tapis ne se coupe ou qu’il ne s’endommage, ne laissez pas traîner d’animaux domestiques sur le tapis. En outre, les sauteurs doivent se débarrasser des objets tranchants avant d’utiliser le trampoline. Les objets pointus ou tranchants doivent être éloignés du tapis de saut du trampoline.
Conservez le manuel d’entretien. Toujours inspecter le trampoline avant chaque utilisation afin de s’assurer que toutes les pièces sont présentes et en bon état. Un certain nombre de conditions pourraient augmenter vos chances de vous blesser. Faites attention aux: Contrôlez tous les écrous et boulons afin de vous assurer qu’ils soient bien serrés et resserrez-les si besoin. Vérifiez que tous les joints à ressort (goujon) soient toujours intacts et ne puissent pas se débloquer pendant les sauts. Contrôlez tous les couvre-bords et les bords coupants et remplacez-les si besoin. Dans certains pays, pendant la période hivernale, les chutes de neige ainsi que les températures très basses
peuvent endommager le trampoline. Il est recommandé de retirer la neige et de ranger le tapis de saut ainsi que l’enceinte à l’intérieur. Vérifiez que le tapis de saut et le coussin de protection soient exempts de défauts. REMARQUE: la lumière du soleil, la pluie, la neige ainsi que les températures extrêmes réduisent la solidité de ces pièces au fildu temps. Remplacez le filet après 2 ans d’utilisation ou lorsqu’il ne fonctionne plus correctement. Trous, fentes et perforations présents sur le tapis de saut. Tapis de trampoline affaissé. Coutures lâches ou toute autre forme d’usure sur le tapis de saut. Parties tordues ou cassées du châssis en acier. Ressorts cassés, rouillés ou manquants. Un bord de protection endommagé, manquant ou mal fixé. Bosses de toute sorte (en particulier les types pointus) sur le coussin, les ressorts ou sur le tapis. Assurez-vous que les bandes auto-agrippantes soient fermées correctement lors de l’utilisation du trampoline.

Si vous retrouvez une des conditions precedentes, ou tout autre element qui d’apres vous pourrait causer prejudice a un utilisateur, le trampoline doit demonte ou mis hors d’usage jusqu’a ce que le probleme soit resolu conditions venteuses.

Conditions venteuses En cas de vents soutenus, le trampoline pourrait se déplacer. Pour augmenter votre sécurité, nous vous recommandons d’ancrer le trampoline avec le Salta set d’ ancrage officiel. En cas de vents violents, le trampoline devrait être mis l’abris ou démonté.
Déplacement du trampoline Le trampoline ne peut être déplacé que par deux personnes ou plus. Pour tout type de mouvement, vous devez démonter le trampoline.tie downs should be used.
50

1. INTRODUKTION
Læs alle oplysningerne i denne vejledning omhyggeligt, før du tager trampolinen i brug. På samme måde som med andre fysiske redskaber er der risiko for, at brugerne kan komme til skade. Overhold følgende sikkerhedsregler og -tips for at reducere risikoen for skader.

Det anbefales at bruge handsker i forbindelse med montagen af trampolinen. Trampolinen må ikke anbringes på beton, asfalt eller andre hårde overflader. Forkert brug af trampolinen er farligt og kan medføre alvorlig personskade! Trampolinens fjedereffekt kan føre brugeren til uvante højder og bevægelser. Efterse altid trampolinen før brug, og vær især opmærksom på eventuel slitage af trampolindugen og løse eller
manglende dele. Stærk vind og vindstød kan resultere i, at trampolinen flytter sig. Salta anbefaler, at trampolinen sikres ved hjælp af
ankre eller sandsække og at sikkerhedsnettet og hoppedugen fjernes. Korrekt samling, pleje og vedligeholdelse af produktet samt sikkerhedstips, advarsler og korrekte hoppeog
springteknikker fremgår af denne vejledning. Det er vigtigt, at alle brugere og supervisorer læser vejledningen og er fortrolig med den. Det er vigtigt, at alle, der bruger trampolinen, kender deres egne begrænsninger mht. at udføre forskellige hop og spring på trampolinen.

ADVARSEL ! ADVARSEL! Læs brugervejledningen før at du tager denne trampoline i brug. ADVARSEL! Ingen saltomortaler. ADVARSEL! Kun én bruger ad gangen. Risiko for sammenstød. ADVARSEL!

COMFORT EDITION 5070 / 5071 / 5072 5074 5075 / 5076 / 5077 / 5078

STØRRELSE 153 cm / 183 cm / 213 cm 251 cm 305 cm / 366 cm / 396 cm / 427 cm

MAKS. VÆGT 50 kg 100 kg 120 kg

ADVARSEL! Luk altid for åbningen i sikkerhedsnettet, før der springes . ADVARSEL! Kun til privat brug. ADVARSEL! Kun til udendørs brug. ADVARSEL! Trampolinen skal monteres af en voksen i overensstemmelse med monteringsvejledningen og derefter
kontrolleres før den tages i brug. ADVARSEL! Brug ikke sko på trampolinen, da dette vil forårsage stort slid på hoppedugen. ADVARSEL! Anvend ikke hoppedugen, når den er våd. ADVARSEL! Tøm lommer og hænder før du hopper på trampolinen. ADVARSEL! Hop altid på midten af hoppedugen. ADVARSEL! Spis ikke mens du hopper. ADVARSEL! Forlad ikke trampolinen i et spring. ADVARSEL! Anvend ikke trampolinen under hårde vindforhold og sørg for at sikre den. ADVARSEL! Begræns tiden under vedvarende brug (hold regelmæssige pauser). ADVARSEL! Opsyn af en voksen er påkrævet. ADVARSEL! Er ikke egnet til børn under 36 måneder. Risiko for kvælning. Indeholder små dele. Trampolinen må ikke graves ned i jorden. Nettet bør udskiftes hvert 2. år. Der må ikke foretages ændringer af trampolinen. Gem vedligeholdelsesvejledningen. Selvlåsende møtrikker må kun bruges til engangsinstallation.

DK
Forkert anvendelse og misbrug af denne trampolin kan forårsage alvorlige skader. Kontroller trampolinen før brug og erstat hver eneste slidt, defekt eller manglende del. Overhold alle sikkerhedskrav, der er vedlagt dette produkt. Er ikke eget til børn under 36 måneder, på grund af børnenes manglende motoriske fædigheder. Holdes væk fra ild. Hæng, spark, skær og klatre ikke i sikkerhedsnettet. Undgå at have tøj på med træksnore, kroge, løkker eller noget andet der kan fanges i trampolinrammen eller
fjedrene. Fastgør intet andet til trampolinrammen end det tilbehør, der er godkendt af producenten eller som er del af
trampolinsystemet. Træd kun op og ned ad trampolinen igennem døren i sikkerhedsnettet eller via rammeåbningen, der er beregnet til
dette formål. Spørg altid en doktor/læge, før der udføres nogen fysiske aktiviteter.
2. BRUGSVEJLEDNING FOR TRAMPOLINEN
Start med at gøre dig fortrolig med trampolinens fjedereffekt. Hold hovedet oprejst, og fokuser blikket på det yderste af trampolinen. Øv alle springene (de grundlæggende spring), indtil du behersker dem og kan kontrollere dem.
Hvis du vil afbryde et spring, skal du blot bøje skarpt i knæene, før de rammer trampolindugen. Brug denne teknik, mens du lærer de grundlæggende spring. Teknikken skal bruges, hver gang du mister balancen eller kontrollen over dit spring.
Lær de grundlæggende hop og kropsholdninger, før du forsøger dig med mere avancerede færdigheder. Ved et kontrolleret spring sætter du fra og lander samme sted på måtten. Hvis du fortsætter videre til det næste spring uden at have fuld kontrol over det forrige, har du større risiko for at komme til skade.
Undlad at hoppe for længe på trampolinen ad gangen. Risikoen for at komme til skade stiger når du bliver træt og uopmærksom. Tag en kort hoppetur og lad så andre komme til! Der må altid kun hoppe én person ad gangen på trampolinen.
Det anbefales at have T-shirt, shorts eller joggingbukser på, hertil gymnastiksko, tykke sokker eller bare tæer. Hvis du er nybegynder, kan det være en god ide at have en langærmet trøje og lange bukser på. Det forebygger hudafskrabninger, indtil du har fået styr på teknikken og lært at lande igtigt. Der må ikke bruges sko på trampolinen, heller ikke tennissko, idet sko slider utroligt meget på springmåttens materiale.
Vær forsigtigt, når du stiger op på eller ned fra trampolinen for at undgå skader. Sådan kommer du sikkert op på trampolinen: Start med at TAGE FAT i stellet med hånden, hvorefter du enten træder eller hiver dig op på stellet, henover fjedrene og op på springmåtten. Du skal altid huske at tage fat i stellet med hænderne, når du stiger op på eller ned fra trampolinen. Lad være med at træde direkte op på eller hive fat i trampolinkanten. Når du skal ned fra trampolinen, går du ud til siden og tager godt fat i stellet. Det giver den nødvendige støtte, så du kan klatre sikkert ned fra springmåtten til jorden. Mindre børn skal have hjælp til at komme op og ned fra trampolinen. Undlad at hoppe vildt og ukontrolleret på trampolinen, da du i så fald har øget risiko for at komme til skade. Nøglen til sikre og sjove stunder på trampolinen er fuld kontrol over dine bevægelser samt evnen til at udføre de forskellige slags spring korrekt. I må aldrig forsøge at udkonkurrere hinanden i højdespring! Brug aldrig trampolinen alene uden opsyn.
52

DK
3. ULYKKESKLASSIFIKATION
Adgang til trampolinen: Det er vigtigt, at du er meget forsigtig, når du klatrer op på trampolinen og ned fra den. DET ER IKKE TILLADT at klatre op på trampolinen ved at tage fat i kantpuden eller ved at træde på fjedrene eller ved at hoppe op på den fra en tilstødende genstand (f.eks. en terrasse, et tag eller en stige). Dette øger risikoen for skader! DET ER IKKE TILLADT at hoppe ned fra trampolinen, uanset hvad trampolinens underlag er lavet af. Mindre børn, som bruger trampolinen, har muligvis brug for hjælp til at komme op og ned fra trampolinen.
Brug af alkohol og medicin: DET ER IKKE TILLADT at indtage alkohol eller medicin under brugen af trampolinen! Indtagelse af alkohol eller medicin svækker din dømmekraft, reaktionstid og koordinationsevne og øger dermed risikoen for skader.
Nedslag på fjederrammen: Hop altid MIDT på trampolindugen. Det reducerer risikoen for skader ved nedslag på rammen eller fjedrene. Sørg altid for, at trampolinens kant er dækket af kantpuden. DET ER IKKE TILLADT at hoppe eller træde direkte på kantpuden, da den ikke er konstrueret til at kunne bære en persons vægt.
Manglende kontrol: PRØV IKKE vanskelige manøvrer eller andre manøvrer, før du mestrer den forudgående manøvre, eller hvis du er i gang med at lære at hoppe på en trampolin. Ellers er der større risiko for, at du mister kontrollen med dit spring og kommer til skade, f.eks. hvis du lander på rammen eller fjedrene eller hopper helt ned af trampolinen. Et kontrolleret spring er et spring, hvor nedslaget er på det samme sted som afsættet. Hvis du mister kontrollen, mens du hopper på trampolinen, skal du bøje skarpt i knæene, når du lander, så du kan genvinde kontrollen og afbryde springet.
Saltomortaler (koldbøtter): DER MÅ ALDRIG laves saltomortaler eller koldbøtter (hverken forlæns eller baglæns) på denne trampolin. Hvis du laver en fejl, når du forsøger at slå en saltomortale eller koldbøtte, er der risiko for, at du lander på hovedet eller nakken. Det øger risikoen for nakke- eller rygskader, som i værste fald kan medføre lammelse eller død.
Fremmedlegemer: Trampolinen MÅ IKKE anvendes hvis der er kæledyr/dyr, mennesker eller andre genstande under eller på trampolinen. Dette øger risikoen for ulykker. Du MÅ IKKE holde noget i hånden når du hopper. Du MÅ IKKE anbringe genstande på trampolinen når den er i brug. Hold øje med luftrummet over trampolinen når du bruger den. Grene, kabler eller andre genstande oven over trampolinen kan føre til ulykker.
Dårlig vedligeholdelse af trampolin: En trampolin i dårlig stand øger risikoen for kvæstelser. Trampolinen skal kontrolleres inden brug for bøjede stålrør, revnet dug, løse eller ødelagte fjedre og den generelle stabilitet af trampolinen.
Vejrbetingelser: Hold øje med vejret når du bruger trampolinen. Lad være med at bruge trampolinen hvis den er våd, da du kan glide og komme til skade. Hvis det blæser meget kan du miste kontrollen.
Begræns adgangen til trampolinen: Når trampolinen ikke er i brug skal stigen opbevares et sikkert sted. Det forhindrer børn i at lege på trampolinen uden opsyn.
TIPS TIL AT REDUCERE RISIKOEN FOR ULYKKER Brugerens rolle i at forebygge ulykker Det vigtigste er, at brugeren er i stand til at kontrollere sine spring. Kast dig IKKE ud i vanskeligere og mere komplicerede manøvrer, før du mestrer de grundlæggende springteknikker. Springundervisning er også meget vigtigt af hensyn til sikkerheden. Det er vigtigt, at du læser, forstår og er fortrolig med alle sikkerhedsforskrifter og advarsler, før du bruger trampolinen. Et kontrolleret spring er et spring, hvor nedslaget er på det samme sted som afsættet. Kontakt en uddannet trampolininstruktør for at få flere sikkerhedstips og -anvisninger.
Supervisorens rolle i at forebygge ulykker Det er vigtigt, at supervisoren forstår og håndhæver alle sikkerhedsregler og -retningslinjer. Supervisoren er ansvarlig for at rådgive og vejlede alle brugere af trampolinen. Hvis der ikke er nogen til at føre opsyn med trampolinen, kan
53

DK
trampolinen opbevares på et sikkert sted i adskilt tilstand for at forhindre uautoriseret brug eller tildækkes med en kraftig presenning, som kan aflåses eller fastgøres med kæder. Supervisoren er også ansvarlig for at sikre, at sikkerhedsmærkaten er anbragt på trampolinen, og at brugerne informeres om advarslerne for sikker brug.
4. TRAMPOLIN SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Brugere Brug ikke trampolinen, hvis du har indtaget alkohol eller medicin. Fjern alle hårde skarpe genstande, før du bruger trampolinen. Du skal klatre forsigtigt og kontrolleret op og ned fra trampolinen. Det er ikke tilladt at hoppe op på eller ned fra
trampolinen, og trampolinen må aldrig bruges som springbræt til andre genstande. Det er vigtigt, at du mestrer de grundlæggende spring, før du forsøger dig med vanskeligere springteknikker. Se
afsnittet om grundlæggende færdigheder for at få mere at vide om de grundlæggende springteknikker. Hvis du vil afbryde et spring, skal du bøje i knæene, når du lander på trampolindugen med fødderne. Hop altid kontrolleret på trampolinen. Et kontrolleret spring er et spring, hvor nedslaget er på det samme sted som
afsættet. Forsøg at afbryde springet, hvis du føler, du er ved at miste kontrollen. Hop eller spring aldrig i lang tid ad gangen eller meget højt mange gange i træk. Hold blikket på trampolindugen for at bevare kontrollen. Ellers er der risiko for, at du mister balancen eller kontrollen. Trampolinen må aldrig bruges af mere end én person ad gangen. Enhver brug af trampolinen skal ske under opsyn.
Supervisorer Sørg for, at du er fortrolig med de grundlæggende hop og sikkerhedsregler. Forebyg og reducer risikoen for personskade ved at håndhæve alle sikkerhedsregler og sikre, at nye brugere er fortrolige med de grundlæggende spring, før de prøver vanskeligere og mere avancerede hop. Al brug af trampolinen skal ske under opsyn uafhængigt af brugerens færdighedsniveau eller alder. Brug aldrig trampolinen, hvis den er våd, beskadiget, snavset eller nedslidt. Trampolinen skal efterses, før der
hoppes på den. Sørg for, at der ikke er genstande, der kan genere brugeren, i nærheden af trampolinen. Vær opmærksom på området over, under og omkring trampolinen. Beskyt trampolinen mod uovervåget og uautoriseret brug, når den ikke er i brug.
5. OPSTILLING AF TRAMPOLINEN
Der skal være god plads omkring trampolinen. Mindst 7,3 meter oven over og 2 meter rundt om trampolinen. Der må ikke være farlige genstande i nærheden af trampolinen, herunder grene, andre fritidsredskaber (f.eks. gynger eller swimmingpools), elektriske ledninger, mure, hegn osv.
Overhold følgende sikkerhedsregler, når du skal vælge opstillingsstedet til trampolinen: Opstil trampolinen på en plan overflade. Sørg for, at området er oplyst. Sørg for, der ikke er hindringer under trampolinen.
Manglende overholdelse af disse retningslinjer øger risikoen for personskade.
54

DK
6. GARANTI
Se venligst vores website for garantioplysninger: www.salta.com. Garantikrav skal ledsages af den oprindelige faktura. Garantien gælder kun materiale- og konstruktionsfejl på produktet og komponenterne. Garantien bortfalder hvis: produktet bruges på en forkert, uagtsom eller formålsstridig måde. produktet ikke er monteret i henhold til vejledningen og ikke vedligeholdes korrekt. produktet graves ned i jorden. defekterne er forårsaget af ydre påvirkninger (f.eks. ganske normal brugsslitage eller vejrpåvirkninger som f.eks.
afblegning gennem UV-stråler). der udføres ændringer på trampolinen. produktet bruges på offentlige steder eller som en del af et fritidsanlæg. defekte dele ikke er blevet udskiftet med originale Salta tilbehørsdele.
55

DK
7. GRUNDLÆGGENDE TRAMPOLINSPRING

GRUNDSPRING

1. Start fra stående stilling med fødderne i en skulder breddes afstand, hovedet opad og blikket rettet mod trampolindugen.
2. Sving armene frem og opad i en cirkelbevægelse. 3. Saml fødderne i luften, og stræk tæerne nedad. 4. Hold fødderne adskilt i en skulderbreddes afstand, når du lander
på trampolindugen.

FALD TIL KNÆSTILLING

1. Start med et lavt grundspring. 2. Land på knæene med ryggen strakt og kroppen lige, og brug
armene til at holde balancen. 3. Spring tilbage til grundstilling ved at svinge armene opad.

FALD TIL SIDDESTILLING

1. Land i helt siddende stilling. 2. Anbring hænderne på trampolindugen ud for hofterne. 3. Skub med hænderne for at vende tilbage til stående stilling.

FRONTFALD 180 GRADERS SPRING 56

1. Start i frontstilling. 2. Land på maven (med ansigtet nedad), og stræk arme og hænder
fremad på trampolindugen. 3. Sæt af på trampolindugen med armene for at vende tilbage til
stående stilling.
1. Start i frontstilling. 2. Sæt af med venstre eller højre hånd eller arm (afhængig af,
hvilken retning du vil dreje). 3. Hold hoved og skuldre i samme retning og ryggen parallel med
dugen og hovedet opad. 4. Land i mavestilling, og vend tilbage til stående stilling ved at
skubbe opad med hænder og arme.

DK
8. PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
Trampolinen er designet med omhu og fremstillet i kvalitetsmaterialer. Korrekt pleje og vedligeholdelse forlænger trampolinens levetid og reducerer risikoen for personskade. Kontroller trampolinens primære dele (stel, affjedringssystem, måtte og skumbeskyttelse) både løbende og i starten af hver sæson. Følg op med den nødvendige pleje og vedligeholdelse. Hvis disse kontroleftersyn ikke gennemføres, kan trampolinen komme til at udgøre en sikkerhedsrisiko. Følg disse retningslinjer:
Trampolinen er designet til en bestemt vægt og anvendelse. Trampolinen må kun bruges af én person ad gangen. Vær barfodet eller brug strømper, når du bruger trampolinen. Brug IKKE sko, sportssko eller andet fodtøj! Hold husdyr væk fra trampolinen for at beskytte trampolindugen mod revner eller skader. Fjern skarpe eller hårde genstande fra lommerne, inden du bruger trampolinen. Hold altid skarpe eller spidse genstande væk fra måtten.
Behold disse instruktioner til senere brug. Efterse altid trampolinen før brug, og vær især opmærksom på slidte, beskadigede eller manglende dele. Forskellige forhold øger risikoen for, at brugeren kan komme til skade. Vær især opmærksom på: Tjek at alle møtrikker og bolte sidder stramt og sikkert. Stram efter ved behov. Tjek at alle fjederbelastede led (pit pins) er intakte og ikke kan komme til at forskubbe sig under brug af trampolinen. Tjek at alle skarpe hjørner er forsvarligt dækket til med skumbeskyttelse, udskift om nødvendigt. I lande med hårde vintre kan store snemængder og meget lave temperaturer ødelægge trampolinen. Det anbefales
at skovle sneen væk og opbevare måtten og nettet indenfor. Tjek at måtten og skumbeskyttelsen ikke har taget skade; BEMÆRK at sol, regn, sne og ekstreme temperaturer
svækker disse dele over tid. Udskift nettet efter 2 års brug eller når det ikke længere fungerer korrekt. Huller, revner eller rifter i måtten. At måtten ikke “hænger” midt på. Løse syninger og mørning af måtten. Bøjede eller brækkede steldele, f.eks. ben. Manglende, knækkede eller beskadigede fjedre. Manglende, beskadiget eller ikke-fastgjort kantpude. Dele på rammen, fjedre eller fjedermåtte, der stikker ud. Sørg for at alle lukninger med velcrobånd er lukket korrekt under brug af trampolinen.

Hvis der er tegn på skade eller forhold, der kan skade brugeren, skal trampolinen adskilles eller afspærres, så den før fejlen er udbedret.

Blæst I kraftig blæst kan trampolinen blive blæst omkring. For at øge sikkerheden anbefaler vi at bruge det officielle Salta Stormankre Set. Hvis der er udsigt til kraftig blæst, skal du flytte trampolin en til et område med læ eller adskilles.
Flytning af trampolinen Der skal bruges to personer til at flytte trampolinen. Flyt trampolinen ved at løfte den en anelse fra jorden og holde den vandret. Hvis trampolinen skal flyttes på anden måde, skal den adskilles.

1. JOHDANTO
Ennen kuin aloitat trampoliinin käytön, lue huolellisesti kaikki tässä käyttöohjeessa esitetyt tiedot. Kuten muihinkin liikuntamuotoihin, myös trampoliinin käyttöön liittyy loukkaantumisriski. Loukkaantumisriskin vähentämiseksi noudata annettuja turvallisuusohjeita ja neuvoja huolellisesti.

Käytä asennuksen yhteydessä suojakäsineitä. Älä sijoita trampoliinia sementille, asfaltille tai muulle kovalle alustalle. Ohjeiden vastainen käyttö on vaarallista ja voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen! Trampoliini on jousitettu laite, joka ponnauttaa käyttäjän korkealle ja mahdollistaa erilaiset vartalonliikkeet. Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa, ettei matto ole kulunut rikki ja ettei osia ole löystynyt tai kadonnut. Kova tuuli ja äkilliset tuulenpuuskat voivat kuljettaa trampoliinia pois käyttöpaikastaan. Salta suosittelee, että
tällaisessa tilanteessa trampoliini kiinnitetään tukevasti maahan vaarnoilla tai hiekkasäkeillä ja siitä poistetaan suojaverkko ja hyppymatto. Tässä käyttöohjeessa esitetään tuotteen oikea kokoaminen, hoito ja kunnossapito sekä annetaan turvallisuusneuvoja, varoituksia ja oikeaa hyppytekniikkaa koskevia ohjeita. Kaikkien käyttäjien ja käytön valvojien tulee perehtyä näihin ohjeisiin. Jokaisen, joka aikoo käyttää trampoliinia, on ymmärrettävä omat rajoituksensa trampoliinilla suoritettavien hyppyjen ja liikkeiden suhteen.

VAROITUS ! VAROITUS! Lue ohjeet ennen trampoliinin käyttöä. VAROITUS! Älä tee voltteja. VAROITUS! Vain yksi käyttäjä kerrallaan. Törmäysvaara. VAROITUS!

COMFORT EDITION 5070 / 5071 / 5072 5074 5075 / 5076 / 5077 / 5078

KOKO 153 cm / 183 cm / 213 cm 251 cm 305 cm / 366 cm / 396 cm / 427 cm

KÄYTTÄJÄN ENIMMÄISPAINO 50 kg 100 kg 120 kg

VAROITUS! Sulje aina suojaverkon kulkuaukko ennen hyppimisen aloittamista. VAROITUS! Vain kotikäyttöön. VAROITUS! Vain ulkokäyttöön. VAROITUS! Älä käytä trampoliinilla kenkiä, koska ne kuluttavat mattomateriaalia. VAROITUS! Älä käytä trampoliinia, jos hyppymaton pinta on märkä. VAROITUS! Aikuisen on koottava trampoliini kokoamisohjeiden mukaisesti ja tarkastettava se ennen ensimmäistä
käyttökertaa. VAROITUS! Tyhjennä taskut ja laske esineet kädestä ennen hyppimisen aloittamista. VAROITUS! Hypi aina hyppymaton keskellä. VAROITUS! Älä syö hyppimisen aikana. VAROITUS! Älä poistu trampoliinilta hyppäämällä. VAROITUS! Älä käytä trampoliinia kovalla tuulella ja varmista trampoliinin kiinnitys. VAROITUS! Älä hypi pitkään yhtäjaksoisesti (pidä välillä taukoja). VAROITUS! Käytettävä ainoastaan aikuisen valvonnassa. VAROITUS! Ei sovi alle 36 kuukauden ikäisille lapsille. Tukehtumisvaara. Sisältää pieniä osia. Trampoliinia ei ole tarkoitettu maahan kaivettavaksi. Suojaverkko tulee vaihtaa 2 vuoden välein. Trampoliiniin ei saa tehdä muutoksia.
58

FI
Säilytä käyttö- ja hoito-ohjeet. Itselukkiutuvia muttereita saa käyttää vain yhdessä kokoamiskerrassa. Ohjeiden vastainen käyttö voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen. Tarkasta tuote ennen jokaista käyttökertaa ja vaihda kuluneet tai vialliset osat ja korvaa puuttuvat osat. Huomioi kaikki tuotteen mukana toimitetut turvallisuusvaatimukset. Ei sovi alle 36 kuukauden ikäisille lapsille, koska heillä ei ole vielä tuotteen käyttöön tarvittavia kykyjä. Pidä etäällä tulesta. Älä riipu suojaverkossa, potki suojaverkkoa, leikkaa suojaverkkoa tai kiipeä suojaverkkoa pitkin. Älä käytä vaatteita, joissa on vetonauhoja, koukkuja, silmukoita tai muita kohtia, jotka voisivat tarttua kiinni
laitteeseen. Älä liitä laitteeseen mitään muita esineitä kuin valmistajan hyväksymiä lisävarusteita tai suojausjärjestelmän osia. Nouse trampoliinille ja poistu sen päältä vain sitä varten tarkoitetusta kulkuaukosta. Keskustele aina lääkärin kanssa ennen minkäänlaisen fyysisen aktiviteetin aloittamista.
2. TRAMPOLIININ KÄYTTÖ
Totuttele aluksi trampoliinin tuntumaan ja ponnahdukseen. Keskity kehon asentojen hallintaan ja harjoittele jokaista hyppyä (perushyppyjä), kunnes osaat tehdä jokaisen liikesarjan helposti ja hallitusti.
Kun haluat pysäyttää pomppimisen, koukista polvia nopeasti juuri ennen kuin jalkasi osuvat trampoliinin mattoon. Harjoittele tätä tekniikkaa, kun opettelet perushyppyjä. Käytä pysäytystekniikkaa aina, kun menetät tasapainon tai hypyn hallinnan.
Opettele aina ensin yksinkertaisin hyppy ja siirry vaikeampiin hyppyihin vasta, kun pystyt tekemään tämän hypyn joka kerta hallitusti. Hyppy on hallittu, kun hypyn aloituskohta ja laskeutumiskohta ovat samassa kohdassa mattoa. Jos siirryt seuraavaan hyppyyn ennen kuin osaat tehdä edellisen hypyn kunnolla, loukkaantumisriski kasvaa.
Älä hypi trampoliinilla pitkiä aikoja kerrallaan, koska väsymys voi lisätä loukkaantumisvaaraa. Hypi vain lyhyen aikaa kerrallaan ja päästä sitten muut matolle. Trampoliinilla ei koskaan saa hyppiä useampia kuin yksi henkilö kerrallaan.
Hyppijöillä tulisi olla yllään t-paita, shortsit tai verryttelyhousut. Jalassa tulisi käyttää joko voimistelutossuja tai tukevia sukkia tai hyppiä kokonaan paljain jaloin. Jos olet aloittelija, sinun on hyvä pitää pitkähihaista paitaa ja pitkälahkeisia housuja, jotka suojaavat naarmuilta ja hiertymiltä, kunnes hallitset oikeat laskeutumisasennot. Älä käytä jäykkäpohjaisia kenkiä, kuten tennistossuja, koska ne kuluttavat trampoliinin maton materiaalia.
Loukkaantumisten välttämiseksi trampoliinille tulee nousta ja sen päältä tulee poistua ohjeiden mukaisesti. Nouse trampoliinille näin: ASETA kätesi kehikon päälle ja joko astu tai kierähdä kehikon päälle, jousten yli ja hyppymaton päälle. On tärkeää, että asetat aina kätesi kehikon päälle, kun nouset trampoliinille tai poistut sen päältä. Älä astu suoraan kehikon pehmusteelle äläkä vedä kehikon pehmustetta käsilläsi. Poistu trampoliinilta näin: siirry trampoliinin reunaan, aseta kätesi kehikon päälle tueksi ja astu hyppymatolta maahan. Pieniä lapsia tulee auttaa trampoliinin päälle ja pois sen päältä.
Älä hypi trampoliinilla holtittomasti, sillä se lisää loukkaantumisvaaraa. Trampoliinin turvallisen ja mukavan käytön kannalta on hyvin tärkeää hallita erilaiset hypyt kunnolla. Älä koskaan yritä ponnistaa korkeammalle kuin muut! Älä koskaan käytä trampoliinia ilman valvontaa.
59

FI
3. ONNETTOMUUSRISKIEN LUOKITTELU
Trampoliinille nouseminen ja sen päältä poistuminen: Ole hyvin varovainen trampoliinille noustessasi ja sen päältä poistuessasi. ÄLÄ nouse trampoliinille vetämällä kehikon pehmusteesta, astumalla jousien päälle tai hyppäämällä hyppymatolle jonkin esineen päältä (esim. katolta tai tikkailta). Tämä lisää loukkaantumisriskiä! ÄLÄ poistu trampoliinin päältä hyppäämällä suoraan maahan, maa-alustan tyypistä riippumatta. Pienet lapset saattavat tarvita apua trampoliinille nousemisessa ja trampoliinin päältä poistumisessa.
Alkoholin tai huumaavien aineiden käyttö: ÄLÄ nauti alkoholia tai huumaavia aineita, kun käytät trampoliinia! Se lisäisi loukkaantumisriskiä, koska alkoholi ja huumaavat aineet heikentävät arviointikykyä, reaktioaikaa ja fyysistä koordinaatiota.
Kehikkoon tai jousiin osuminen: PYSY hyppymaton keskellä, kun hypit trampoliinilla. Tämä vähentää loukkaantumisriskiä, joka liittyy kehikon tai jousien päälle laskeutumiseen. Pidä trampoliinin kehikkoa suojaa va pehmuste aina paikallaan. ÄLÄ hyppää tai astu suoraan kehikon pehmusteen päälle, koska sitä ei ole tarkoitettu kestämään ihmisen painoa
Hallinnan menettäminen: ÄLÄ yritä uusia tai vaikeampia liikkeitä ennen kuin hallitset edellisen liikkeen tai jos vasta opettelet perushyppyjä. Liian vaikeiden hyppyjen yrittäminen lisää loukkaantumisriskiä, joka liittyy hypyn hallinnan menettämiseen ja kehikon tai jousien päälle putoamiseen tai trampoliinilta pois putoamiseen. Hyppy on hallittu, kun laskeudut samaan kohtaan, mistä hyppäsit ilmaan. Jos menetät liikkeen hallinnan trampoliinilla hyppiessäsi, koukista nopeasti polvia alas tullessasi. Sillä tavalla saat liikkeen taas hallintaan ja pysäytät pomppimisen.
Voltit: ÄLÄ tee trampoliinilla minkäänlaisia voltteja (eteenpäin tai taaksepäin). Jos yrität volttia ja teet virheen, saatat pudota päällesi tai niskallesi. Tämä lisää niskan tai selän murtuman riskiä, ja seurauksena voi olla kuolema tai halvaantuminen.
Vieraat esineet: ÄLÄ käytä trampoliinia, jos trampoliinin alla tai sisällä on lemmikkieläimiä, ihmisiä tai esineitä. Tämä lisää loukkaantumisriskiä. ÄLÄ pidä esineitä kädessä ÄLÄKÄ aseta esineitä trampoliinille, kun joku parhaillaan hyppii sillä. Ota huomioon trampoliinin yläpuolella olevat esineet trampoliinilla hyppiessäsi. Puun oksat, johdot tai muut trampoliinin yläpuolella olevat esineet lisäävät loukkaantumisriskiä.
Trampoliinin huono ylläpito: Huonossa kunnossa oleva trampoliini lisää loukkaantumisriskiäsi. Tarkista trampoliini aina ennen sen käyttöä varmistaaksesi, että teräsputket eivät ole taipuneet, matto ei ole repeytynyt, jouset eivät ole irti tai rikkoutuneet sekä trampoliinin yleinen vakaus.
Sääolosuhteet: Ota sääolosuhteet huomioon trampoliinia käyttäessäsi. Älä käytä trampoliinia, jos hyppy matto on märkä, sillä hyppijä saattaa liukastua ja loukkaantua. Tuulisella säällä hyppijä voi menettää liikkeen hallinnan.
Pääsyn rajoittaminen: Kun trampoliini ei ole käytössä, säilytä nousutikkaita turvallisessa paikassa, jotta lapset eivät pääse leikkimään trampoliinilla ilman valvontaa.
NEUVOJA ONNETTOMUUSVAARAN VÄHENTÄMISEKSI Hyppijän osuus onnettomuuksien ehkäisemisessä Tärkeintä on, että hallitset hypyt. ÄLÄ siirry vaikeampiin liikkeisiin, ennen kuin hallitset perushypyn hyvin. Myös opastus on ensiarvoisen tärkeää turvallisuuden kannalta. Varmista ennen trampoliinin käyttöä, että olet lukenut ja ymmärtänyt kaikki turvallisuusohjeet ja varoitukset ja noudatat niitä. Hyppy on hallittu, kun laskeudut samaan kohtaan, mistä hyppäsit ilmaan. Jos tarvitset lisää turvallisuusneuvoja ja -ohjeita, ota yhteyttä pätevään liikuntaohjaajaan.
60

FI
Valvojan osuus onnettomuuksien ehkäisemisessä Valvojan tulee ymmärtää kaikki turvallisuussäännöt ja -ohjeet ja valvoa niiden noudattamista. Valvojan velvollisuus on antaa asiantuntevia neuvoja ja ohjeita kaikille trampoliinia käyttäville. Jos valvontaa ei ole tai se on puutteellista, trampoliini voidaan siirtää turvalliseen säilytyspaikkaan, purkaa luvattoman käytön estämiseksi tai peittää tukevalla suojapeitteellä, jonka voi lukita paikalleen lukolla tai ketjulla. Valvojan velvollisuutena on myös varmistaa, että turvallisuusohjekyltti on kiinnitetty trampoliiniin ja että hyppijät ovat tietoisia kyseisistä varoituksista ja ohjeista.
4. TRAMPOLIININ TURVALLISUUSOHJEET
Hyppijät Älä käytä trampoliinia, jos olet nauttinut alkoholia tai huumaavia aineita. Poista kaikki ylläsi olevat kovat tai terävät esineet ennen trampoliinin käyttöä. Nouse trampoliinille ja poistu sen päältä hallitusti ja varovaisesti. Älä koskaan hyppää suoraan trampoliinin päälle tai
pois sen päältä, äläkä koskaan hyppää trampoliinilta suoraan toisen esineen päälle tai sisään. Opettele perushyppy ja opi hallitsemaan jokainen hyppytyyppi ennen kuin siirryt vaikeampiin hyppyihin. Lue
perusliikkeitä koskevat ohjeet kohdasta Perushypyt trampoliinilla. Pysäytä pomppimisliike taivuttamalla polviasi samalla kun laskeudut matolle. Säilytä liikkeiden hallinta aina kun hypit trampoliinilla. Hyppy on hallittu, kun laskeudut samaan kohtaan, mistä
hyppäsit ilmaan. Jos liikkeesi tuntuvat hallitsemattomilta, yritä pysäyttää pomppimisliike. Älä hypi pitkiä aikoja kerrallaan äläkä hypi liian korkealle. Pidä katse kohdistettuna mattoon, jotta säilytät liikkeen hallinnan. Muuten saatat menettää tasapainon tai liikkeen
hallinnan. Trampoliinilla ei koskaan saa olla kerrallaan enempää kuin yksi henkilö. Hyppimistä seuraamassa on aina oltava valvoja.
Valvojat Perehdy perushyppyihin ja turvallisuussääntöihin. Varmista loukkaantumisriskien vähentämiseksi, että kaikkia turvallisuussääntöjä noudatetaan ja että uudet käyttäjät opettelevat perushypyt ennen kuin he yrittävät vaikeampia hyppyjä. Kaikki hyppijät tarvitsevat valvontaa hyppijän taitotasosta ja iästä riippumatta. Älä hypi trampoliinilla, jos se on märkä, vahingoittunut, likainen tai liian kulunut. Trampoliinin kunto tulee tarkistaa
aina ennen käyttöä. Poista trampoliinin läheisyydestä kaikki esineet, jotka saattaisivat haitata hyppijöitä. Huomioi esineet, jotka ovat trampoliinin yläpuolella, alla tai ympärillä. Valvomattoman ja luvattoman käytön estämiseksi trampoliini tulee suojata siksi ajaksi, kun sitä ei käytetä.
5. TRAMPOLIININ SIJOITTAMINEN
Trampoliinin yläpuolella on oltava vapaata tilaa vähintään 7,3 metriä ja trampoliinin ympärillä on oltava vapaata tilaa vähintään 2 metriä. Varmista, että trampoliini on vaakasuunnassa riittävän etäällä puiden oksista, muista liikuntakohteista (esim. keinut, uima-altaat), sähköjohdoista, seinistä, aidoista ja muista vaarallisista esineistä.
Kun valitset trampoliinille paikkaa, ota huomioon seuraavat käyttöturvallisuuteen liittyvät ohjeet: Sijoituspaikan tulee olla vaakasuora ja tasainen. Alueen tulee olla riittävästi valaistu. Trampoliinin alla ei saa olla esteitä.
Näiden ohjeiden laiminlyöminen lisää loukkaantumisvaaraa.
61

FI
6. TAKUU
Löydät tietoa takuusta verkkosivultamme www.salta.com. Takuuvaadetta varten on esitettävä alkuperäinen lasku. Takuu kattaa ainoastaan materiaali- ja valmistusviat tuotteessa tai sen osissa. Takuu raukeaa, jos: Tuotetta on käytetty väärin, huolimattomasti tai epäasianmukaisesti. Tuotetta ei ole koottu ohjeiden mukaisesti. Tuote on kaivettu maahan. Vika johtuu ulkoisista vaikutuksista (esim. sään vaikutukset, kuten normaali rapistuminen uv-säteilyn seurauksena
tai normaali kuluminen). Trampoliiniin on tehty muutoksia. Tuotetta on käytetty julkisilla tai vapaajan markkinoilla. Viallisia osia on korvattu muilla kuin alkuperäisillä Salta-varaosilla.
62

FI
7. PERUSHYPYT TRAMPOLIINILLA

PERUSHYPPY

1. Aloita seisoma-asennosta, jalat hartianlevyisessä haaraasennossa, pää pystyssä ja katse kohti mattoa.
2. Heilauta käsivarsia eteen, ylöspäin ja ympäri. 3. Vie jalat yhteen ilmassa ja osoita varpailla alaspäin. 4. Laskeudu matolle jalat hartianlevyisessä haara-asennossa.

POLVIHYPPY

1. Aloita matalalla perushypyllä. 2. Laskeudu polvillesi selkä suorana, vartalo pystyasennossa ja
käytä käsivarsia apuna tasapainon säilyttämisessä. 3. Pomppaa takaisin perushyppyasentoon heilauttamalla
käsivarsia ylöspäin.

ISTUMAHYPPY

1. Laskeudu matolle istuma-asentoon. 2. Vie kädet matolle lantion sivuille. 3. Työnnä itsesi käsillä takaisin pystyyn.

HYPPY ETEENPÄIN 180 ASTEEN KÄÄNNÖS

1. Aloita hyppäämällä eteenpäin kallistuvassa asennossa. 2. Laskeudu vatsallesi ja pidä kädet ja käsivarret ojennettuina
eteenpäin matolla. 3. Työnnä itsesi käsillä takaisin seisoma-asentoon.
1. Aloita hyppäämällä eteenpäin kallistuvassa asennossa. 2. Työnnä itsesi irti matosta oikealla tai vasemmalla kädellä (sen
mukaan, kumpaan suuntaan haluat kääntyä). 3. Pidä pää ja hartiat samansuuntaisina, selkä maton suun taisena
ja pää ylhäällä. 4. Laskeudu vatsallesi ja työnnä itsesi käsillä takaisin seiso
ma-asentoon.
63

FI
8. HOITO- JA KUNNOSSAPITO-OHJEET
Tämä trampoliini on suunniteltu huolellisesti ja valmistettu ammattitaitoisesti ja laadukkaista materiaaleista. Jos tuotetta hoidetaan asianmukaisesti, se tarjoaa käyttäjilleen iloa ja huvia vuosien ajan. Lisäksi asianmukainen hoito vähentää loukkaantumisriskiä. Tarkasta perusosat (kehikko, jousijärjestelmä, suojaus, matto ja pehmuste) jokaisen käyttökauden alussa sekä säännöllisin välein, ja varmista niiden hyvä kunto. Jos näitä tarkastuksia ei suoriteta, trampoliinin käyttö voi olla vaarallista. Noudata seuraavia ohjeita:
Tämä trampoliini on suunniteltu kestämään tiettyä painoa ja tiettyä käyttöä. Varmista, että trampoliinia käyttää vain yksi henkilö kerrallaan. Hyppijöiden tulee käyttää joko sukkia tai voimistelutossuja tai olla paljain jaloin. Trampoliinilla EI SAA käyttää kävelykenkiä tai tennistossuja. Älä päästä lemmikkieläimiä matolle, jotta mattoon ei tulisi viiltoja tai muita vahinkoja. Hyppijöillä ei saa olla yllään tai mukanaan teräviä esineitä. Trampoliinin matolle ei saa koskaan asettaa mitään teräviä esineitä.
Säilytä tämä käyttöohje tulevan tarpeen varalle. Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa, ettei se ole kulunut rikki ja ettei osia ole löystynyt tai kadonnut. Huomioi seuraavat tärkeät ohjeet loukkaantumisriskin vähentämiseksi: Tarkasta kaikki mutterit ja pultit ja kiristä ne tarvittaessa. Tarkasta, että jousiliitokset ovat kunnolla kiinni ja että ne eivät pääse siirtymään hyppimisen aikana. Tarkasta suojukset ja terävät reunat ja vaihda tarvittaessa. Tietyissä maissa lumi ja erittäin alhaiset lämpötilat voivat vahingoittaa trampoliinia talvella. Suosittelemme, että
poistat lumen ja säilytät mattoa ja suojausta sisällä. Tarkasta, että matto ja pehmuste ovat moitteettomassa kunnossa. HUOMAA: Auringonvalo, sade, lumi ja
äärimmäiset lämpötilat heikentävät näiden osien kestävyyttä ajan mittaan. Vaihda suojaverkko 2 käyttövuoden jälkeen tai kun se ei enää toimi kuten kuuluu. Reiät tai repeämät trampoliinin matossa. Maton roikkuminen notkolla. Maton ompeleiden purkautuminen tai rikkoutuminen. Rungon osien, esim. jalkojen, taipuminen tai rikkoontuminen. Rikkinäiset, puuttuvat tai vahingoittuneet jouset. Vahingoittunut, puuttuva tai huonosti kiinnitetty kehikon pehmuste. Rungon, jousien tai maton osat, jotka pistävät esiin. Varmista, että kiinnityshaat ja -silmukat ovat hyvin kiinni trampoliinin käytön aikana.

Jos havaitset jonkin edellä mainituista vioista tai jotain muuta, joka voisimielestäsi aiheuttaa käyttäjille vahinkoa, trampoliini tulee purkaa ja poistaa käytöstä, kunnes

vika tai viat on korjattu.

Tuulinen sää Kovalla tuulella trampoliini voi kaatua tai siirtyä paikoiltaan. Suosittelemme Salta Fix -sarjan käyttöä turvallisuuden parantamiseksi. Jos odotettavissa on kovaa tuulta, trampoliini on siirrettävä suojaan tai purettava.
Liikkuva trampoliini Jos haluat liikkua trampoliinilla, on käytettävä kahta henkilöä. Kun liikut, nosta trampoliini hieman maasta ja pidä se vaakasuorassa maahan. Kaikista tyypeistä tai muista liikkeistä on purettava trampoliini.

1. INTRODUKSJON
Før du begynner å bruke denne trampolinen, må du lese all informasjonen som står i denne brukerhånd-boken. Akkurat som ved andre fysiske fritidsaktiviteter er det også her mulighet for at utøverne kan skade seg. For å redusere risikoen for skade er det viktig å følge sikkerhetsreglene og -tipsene.

Det anbefales bruk av hansker ved monteringen av produktene. Ikke plasser trampolinen på betong, asfalt eller andre harde underlag. Feil bruk og misbruk av denne trampolinen er farlig og kan føre til alvorlige skader! Trampoliner, som er tilbakestøtsinnretninger, kan sende brukeren til uvante høyder og føre til en rekke
kroppsbevegelser. Inspiser alltid trampolinen før den skal brukes og se etter slitasje på duken og løse eller manglende deler. Kraftige vinder og vindkast kan føre til at trampolinen flyttes. Salta anbefaler at trampolinen sikres ved bruk av
ankre eller sandsekker og at sikkerhets og hoppenettene fjernes. Korrekt montering, pleie og vedlikehold av produktet, sikkerhetstips, advarsler og riktige hoppe- og spretteteknikker
kan finnes i denne håndboken. Alle brukere og tilsynspersoner må lese disse instruksjonene og gjøre seg kjent med dem. Alle som velger å bruke denne trampolinen må være kjent med sine egne begrensninger når det gjelder det å utføre forskjellige hopp og sprett på denne trampolinen.

ADVARSEL ! ADVARSEL! Les instruksjonene før du bruker denne trampolinen. ADVARSEL! Saltoer er forbudt. ADVARSEL! Kun én bruker. Kollisjonsfare. ADVARSEL!

COMFORT EDITION 5070 / 5071 / 5072 5074 5075 / 5076 / 5077 / 5078

STØRRELSE 153 cm / 183 cm / 213 cm 251 cm 305 cm / 366 cm / 396 cm / 427 cm

MAKSIMAL VEKT 50 kg 100 kg 120 kg

ADVARSEL! Lukk alltid nettåpningen før det hoppes. ADVARSEL! Kun for privatbruk i bomiljøer. ADVARSEL! Kun for utendørs bruk. ADVARSEL! Ikke bruk sko på trampolinen, da dette vil føre til overdreven slitasje av dukmaterialet. ADVARSEL! Ikke bruk duken når den er våt. ADVARSEL! Trampolinen skal monteres av en voksen i samsvar med monteringsanvisningene og deretter
kontrolleres før første gangs bruk. ADVARSEL! Tøm lommer og hender før du hopper. ADVARSEL! Hopp alltid midt på duken. ADVARSEL! Ikke spis mens du hopper. ADVARSEL! Ikke forlat trampolinen med et hopp. ADVARSEL! Må ikke brukes i kraftig vind. Sikre trampolinen så den ikke tas av vinden. ADVARSEL! Begrens tiden det hoppes kontinuerlig (ta jevnlige pauser). ADVARSEL! Tilsyn av voksne er nødvendig. ADVARSEL! Må ikke brukes av barn yngre enn 36 måneder. Kvelningsfare. Små deler. Trampolinen er ikke egnet for nedgraving i bakken. Nettet skal byttes hvert 2. år. Trampolinen får ikke modifiseres.
65

NO
Ta vare på instruksjonshåndboken. Det skal kun brukes selvlåsende muttere hvis trampolinen ikke skal flyttes eller demonteres. Feil bruk og misbruk av denne trampolinen kan føre til alvorlige skader. Inspiser trampolinen før bruk og bytt ut slitte, defekte eller manglende deler. Følg alle sikkerhetskrav og -instruksjoner som følger dette produktet. Må ikke brukes av barn yngre enn 36 måneder, på grunn av manglende motorikk og evner. Må holdes unna åpen ild. Ikke heng fra, spark i, skjær i eller klatre på sikkerhetsnettet. Bruk klær som ikke har løse snorer, løkker eller annet som kan feste seg i sikkerhetsnettet. Ikke fest noe til sikkerhetsnettet som ikke er et tilbehør godkjent av produsenten eller som er en del av
avstengingssystemet. Gå kun inn og ut av innhegningen gjennom døren eller åpninger designet og tiltenkt for dette formålet. Rådfør deg alltid med en lege før du utfører fysisk aktivitet.
2. INFORMASJON OM BRUK AV TRAMPOLINEN
II første omgang må du gjøre deg kjent med trampolinens sprett og hvordan den føles. Du bør fokusere på det grunnleggende når det gjelder kroppsposisjonen din, og du bør øve på hvert hopp (de grunnleggende hoppene) til du kan utføre dem enkelt og med full kontroll.
For å avbryte et hopp trenger du bare å bøye knærne dine raskt like før du kommer i kontakt med trampolineduken. Du bør øve på denne teknikken mens du lærer deg de grunnleggende hoppene. Du kan bruke denne bremsemetoden hvis du mister balansen eller kontrollen mens du hopper.
Lær deg alltid det enkleste hoppet først og ha konsistent kontroll med det før du prøver deg på vanskeligere og mer avanserte hopp. Et kontrollert hopp er et hopp der du forlater trampolinen og lander igjen på samme punkt på duken. Hvis du går til neste, vanskeligere hopp uten at du har mestret det foregående, så øker sjansen for at du skal skade deg.
Ikke hopp på trampolinen i lange perioder. Sjansen for skader er større hvis du er sliten. Hopp en kort stund og la deretter andre ta del i moroa! La aldri mer enn én person hoppe av gangen.
Den som hopper bør være kledd i t-skjorte, shorts eller joggebukse, turnsko, kraftige sokker eller ha bare føtter. Hvis du er nybegynner kan det være lurt ha langbukse og genser med lange ermer som beskyttelse mot skrubbing og oppskraping frem til du mestrer korrekt landing og form. Ikke bruk sko med harde såler på trampolinen, slik som tennissko, da dette vil føre til overdreven slitasje av dukmaterialet.
Du skal alltid gå av og på trampolinen på korrekt måte for å unngå skader. For å gå korrekt opp på trampolinene SETTER du hånden på rammen før du enten ruller eller tar et steg opp på rammen, over fjærene og opp på trampolineduken. Du må alltid huske å sette hendene dine på rammen når du går av eller på trampolinen. Ikke gå rett opp på rammeputen eller ta tak i rammeputen. For å gå av på riktig måte beveger du deg først til siden av trampolinen, før du setter hånden på rammen for å støtte deg og går fra duken til bakken. Mindre barn bør få hjelp når de går av og på trampolinen.
Ikke hopp vilt og dristig på trampolinen da dette øker sjansen for at du skal skade deg. Nøkkelen til sikkerhet og moro på trampolinen er kontroll og mestring av de forskjellige hoppene. Prøv aldri å overgå andre hoppere når det gjelder å hoppe høyest. Bruk aldri trampolinen alene uten tilsyn.
3. ULYKKESKLASSIFISERING
Gå på og av trampolinen: Vær veldig forsiktig når du går på og av trampolinen. GÅ IKKE opp på trampolinen ved å ta tak i rammeputen, trå på fjærene eller ved å hoppe ned på trampolineduken fra en annen gjenstand (f.eks. en stein, et tak eller en stige). Dette øker sjansen for at du skal skade deg! FORLAT IKKE trampolinen ved å hoppe fra trampolinen og
66

NO
ned på bakken, uansett hva bakken er laget/dekket av. Hvis små barn leker på trampolinen kan de ha behov for hjelp til å gå av og på.
Bruk av alkohol og narkotika: IKKE bruk alkohol eller narkotika når du bruker denne trampolinen! Dette øker sjansen for at du skal skade deg siden disse stoffene vil redusere vurderingsevnen din, reaksjonstiden din og den generelle fysiske koordinasjonsevnen.
Kontakt med rammen eller fjærene: HOLD DEG midt på matten når du leker på trampolinen. Dette vil redusere sjansen for skade som skyldes landing på rammen eller fjærene. Sørg for at rammeputene alltid dekker trampolinerammen. IKKE hopp eller trå direkte på rammeputen da den ikke er tiltenkt å bære vekten av en person.
Tap av kontroll: IKKE prøv vanskelige hopp eller noen hopp før du mestrer forrige hopp, eller hvis du er nybegynner og er i ferd med å lære deg hvordan du hopper på en trampoline. Hvis du gjør dette vil du øke sjansen for skader som skyldes at du lander på rammen, fjærene eller på siden av trampolinen fordi du kan miste kontrollen i hoppet. Et kontrollert hopp er når du lander på samme sted som du tok av fra. Hvis du mister kontrollen når du hopper på trampolinen så bøy knærne dine raskt når du lander, så vil dette hjelpe deg å få kontroll igjen og avslutte hoppet ditt.
Saltoer (Flips): IKKE UTFØR saltoer av noen type (verken forover eller bakover) på denne trampolinen. Hvis du gjør en feil når du prøver å utføre en salto kan du lande på hodet eller nakken. Dette øker sjansen for at du kan brekke nakken eller ryggen, noe som vil føre til dødsfall eller at du blir lam.
Fremmedlegemer: Trampolinen må IKKE brukes hvis det befinner seg kjæledyr eller andre dyr, andre personer eller objekter på den eller under den. Dette vil øke sjansen for at det kan skje en ulykke. IKKE hold noen fremmedlegemer i hendene dine og IKKE sett noen objekter på trampolinen mens andre leker på den. Vær oppmerksom på hva som befinner seg over deg når du leker på trampolinen. Greiner, ledninger eller andre objekter som befinner seg over trampolinen vil øke sjansen for at du skal skade deg.
Dårlig vedlikehold av trampoline: En trampoline i dårlig stand vil øke risikoen for skade. Trampolinen bør kontrolleres før bruk for bøyde stålrør, revne matter, løse eller ødelagte fjær og den totale stabiliteten til trampolinen
Værforhold: Vær oppmerksom på værforholdene når du bruker trampolinen. Ikke bruk den hvis trampolineduken er våt, den som hopper kan skli og skade seg. Hvis det er for mye vind kan de som hopper miste kontrollen.
Begrense tilgang: Når trampolinen ikke er i bruk må stigen alltid oppbevares på et sikkert sted slik at ikke barn kan leke på trampolinen uten tilsyn.
TIPS FOR Å REDUSERE ULYKKESRISIKOEN Hopperens rolle i ulykkesforebygging Nøkkelen er å kontrollere hoppene dine. IKKE prøv deg på mer kompliserte og vanskelige hopp før du mestrer det grunnleggende, standardhoppet. Kunnskap er også nøkkelen til sikkerhet og er meget viktig. Les, forstå og praktiser alle sikkerhetsforholdsregler og advarsler før du bruker trampolinen. Et kontrollert hopp er når du tar av

References

Trampolines and Sports | Salta

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format) >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual >>

Salta 5070 Comfort Edition Round Trampoline User Manual

5070 Comfort Edition Round Trampoline

Specifications:

Product Usage Instructions:

1. Assembly

2. Safety Precautions

3. Usage

FAQ:

Q: Can children use this trampoline?

Q: How often should I inspect the trampoline for damage?

References

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Salta User Manuals

Related Manuals