Razor Hot Rod Go-Kart Ground Force Rad Rod Instruction Manual

Hot Rod Go-Kart Ground Force Rad Rod

“`html

Product Specifications:

• Model: Rad Rod
• Voltage (Nominal): 24 Vdc
• Capacity (Nominal): 2.8 Ah
• Charge Temperature Range: Not specified
• Operating Temperature Range: Not
  specified

Product Usage Instructions:

Safety Precautions:

Read and understand all safety precautions during operation and
maintenance. Parents/adult supervisors should read the safety
instructions first.

Riding Instructions:

Parents/supervising adults must teach children how to safely
ride the Rad Rod. Ensure that riders use common sense and heed all
warnings to avoid serious injuries or accidents.

High-Low Speed Switch:

The Rad Rod features a parent-controlled high-low speed switch.
Before children ride, adults can manually set the speed using this
switch. The default setting is HIGH for ages 8+ and LOW for ages
6+.

Battery Information:

The Rad Rod contains a sealed non-spillable lead-acid battery
with a nominal voltage of 24 Vdc and a capacity of 2.8 Ah. Ensure
proper recycling of the battery when needed.

FAQ:

Q: What is the recommended age for using the Rad Rod?

A: The manufacturer suggests a minimum rider age of 8+ in the
HIGH speed setting and 6+ in the LOW speed setting.

Q: How can parents control the speed of the Rad Rod?

A: Parents can use the HIGH-LOW speed switch to manually set the
speed before children ride the Rad Rod.

Q: What type of battery does the Rad Rod use?

A: The Rad Rod uses a sealed non-spillable lead-acid battery
with a voltage of 24 Vdc and a capacity of 2.8 Ah.

“`

SV Läs och förstå denna bruksanvisning innan du använder produkten.

NO Les og forstå denne veiledningen før du bruker dette produktet.

DA Læs og forstå hele denne vejledning før du lader nogen bruge produktet.

FI Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöönottoa.

RO Consultai acest ghid înainte de a utiliza produsul.

SK Pre pouzívaním tohto výrobku si precítajte a pochopte tento návod.

EN Read and understand this guide before using product.

CS Ped pouzitím tohoto výrobku si ádn prostudujte návod k pouzití.

FR Lire et assimiler ce manuel avant d’utiliser le produit.

BG .

ES Es imprescindible leer y comprender esta guía antes de usar el producto.

TR Ürünü kullanmadan önce kilavuzu okuyup anlayiniz.

DE Lesen Sie diesen Leitfaden vor Benutzung des Produktes aufmerksam.

UK .

IT Leggere e comprendere tutti i punti del presente manuale prima di utilizzare questo prodotto. JA

NL Lees deze instructies goed door voordat je het product gaat gebruiken.

KO .

PT Leia e compreenda este guia antes de utilizar o produto.

ZH

PL Przed uyciem produktu naley przeczyta ze zrozumieniem niniejsz instrukcj.

ZH

HU A termék használata eltt olvasd el és értsd meg ezt a használati útmutatót.

AR

RU . EL .

Ground Force® Rad RodTM Electric-Powered Go Kart
Kart Électrique

1-9

10-61

www.razor.com

5 mm

1

2

5 mm

3

4

5 mm

5 mm

1

1

2

B

A

A

HIGH/HAUTE

16 KM/H (10 MPH)

B

LOW/BASSE

11.3 KM/H (7 MPH)

3

2

1

2

3

EN Charging battery. FR Charge de la batterie. ES Cargando la bateria DE Batterie laden. IT Caricare la batteria. NL Batterij opladen. PT Carregar a bateria. PL Ladowanie baterii. HU Akkumulátor feltöltése.

RU . SV Ladda batteriet. NO Lading av batteriet. DA Sådan oplader du batteriet. FI Huolto ja kunnossapito. RO Acumulator. SK Nabíjanie batérie. CS Nabíjení baterie. BG .
1

TR Akünün arj edilmesi. UK . JA . KO .
ZH
ZH
AR . EL .

OFF ARRÊT

2

3

4

5

HOURS MINUTES HEURES

4

EN Initial charge time: 12 hours. FR Temps de charge initial: 12 heures. ES Tiempo de carga inicial: 12 horas. DE Erstaufladezeit: 12 Stunden. IT Tempo di carica iniziale: 12 ore. NL Tijd eerste keer laden: 12 uur. PT Tempo inicial de carga: 12 horas. PL Czas pierwszego ladowania: 12 godzin. HU Az els feltöltés ideje: 12 óra.
6

RU : 12 . SV Laddningstid första laddning är 12 timmar. NO Første ladetid: 12 timer. DA Opladningstid første gang: 12 timer. FI Ensilatausaika: 12 tuntia. RO Timp de încrcare iniial: 12 ore. SK Cas prvého nabitia: 12 hodín. CS Pocátecní doba nabíjení: 12 hodin. BG : 12 .

TR lk arj süresi: 12 saat.
UK : 12 . JA 12 KO :12. ZH 12 ZH 12 AR :12 EL : 12 .

7

8

5

EN How to ride the Rad Rod. FR Comment conduire le Rad Rod. ES Cómo conducir el Rad Rod. DE So fährt man das Rad Rod. IT Come guidare il Rad Rod. NL Hoe er op de Rad Rod kan worden gereden. PT Como andar com a Rad Rod. PL Jak jedzi produktem Rad Rod. HU Hogyan vezesd a Rad Rode.
1

RU Rad Rod. SV Hur man kör med ett Rad Rod. NO Hvordan Rad Rod skal kjøres. DA Sådan kører du Rad Rod. FI Miten Rad Rod voi ajaa. RO Cum s utilizai produsul Rad Rod. SK Ako jazdi na stvorkolke Rad Rod. CS Jak jezdit na ctykolce Rad Rod. BG Rad Rod.
2

TR Rad Rod’a nasil binilir. UK Rad Rod. JA Rad Rod . KO Rad Rod . ZH Rad Rod ZH Rad Rod AR . Rad Rod EL Rad Rod.

3

GO

ALLER

6

1

2 OFF

ARRÊT

3

7

EN Repair and Maintenance FR Réparations et maintenance ES Reparación y mantenimiento DE Reparatur und Wartung IT Riparazione e manutenzione NL Reparaties en onderhoud PT Reparação e manutenção PL Naprawy i konserwacja HU Javítás és karbantartás
EN Front wheel replacement. FR Remplacement de la roue avant. ES Cambio de la llanta delantera. DE Vorderrad ersetzen. IT Sostituire la ruota anteriore. NL Voorwiel vervangen. PT Substituir a roda da frente. PL Wymiana przedniego kola. HU Els kerék cseréje.
13 mm

RU SV Reparation och underhåll NO Reparasjon og vedlikehold DA Reparation og vedligeholdelse FI Huolto ja kunnossapito RO Reparaii i întreinere SK Opravy a údrzba CS Opravy a údrzba BG
RU . SV Byte av framhjul. NO Skifte av forhjulet. DA Udskiftning af forhjul. FI Etupyörän vaihtaminen. RO Înlocuirea roii din fa. SK Výmena predného kolesa. CS Výmna pedního kola. BG .

TR Onarim ve Bakim UK JA KO ZH ZH AR EL
TR Ön tekerlein deitirilmesi. UK . JA . KO . ZH ZH AR . EL .

8

EN Battery Replacement FR Remplacement de batterie ES Sustitución de batería DE Austausch von batterie IT Sostituzione batteria NL Vervanging van accu PT Substituição da bateria PL Wymiana akumulatora HU Akkumulátor csere
1

RU Akkumulátor csere SV Byte av batteri NO Skifte av batteri DA Udskiftning af batteri FI Akun vaihto RO Înlocuirea bateriei SK Náhradné batéria CS Výmna baterie BG e
2
4 mm

TR Akü deitirme UK JA KO
ZH
ZH
AR EL

3

4

5

6

4 mm

9

EN

Original instructions

WARNING. To avoid serious injury: SAFETY PRECAUTIONS during operation and maintenance. Parents/adult supervisors read this page first.
PARENTS/SUPERVISING ADULTS MUST TEACH CHILDREN HOW TO SAFELY RIDE THIS GROUND FORCE RAD ROD. If the rider fails to use common sense and heed these warnings, there is an increased risk of damage, serious injury or possibly death.
Riding this Product Presents Potential Risks. · This electrically driven product is not a toy (Annex I of Directive 2009/48/EC). Like any four wheeled riding product, an electric Rad
Rod can be hazardous (for example, falling off or riding into a hazardous situation). Electric Rad Rods are, of course, meant to move and it is therefore possible for a rider to lose control or otherwise get into dangerous situations. · Both children and adults responsible for supervising them must recognize that if such things occur, a rider can be seriously injured or possibly die, even when using safety equipment and taking other safety precautions.
WARNING: PARENTAL AND ADULT RESPONSIBILITY AND SUPERVISION NECESSARY: This manual contains important safety information. It is your responsibility to review this information and make sure that all riders understand all warnings, cautions, instructions and safety topics, and assure that young riders are able to safely and responsibly use this product. Razor USA recommends that you periodically review and reinforce the information in this manual with younger riders, and that you inspect and maintain your children’s product to ensure their safety.
WARNING: PARENT CONTROLLED HIGH/LOW SPEED SWITCH: The Rad Rod has a HIGH-LOW speed switch which can be manually set by an adult before children ride it. This switch allows parents to reduce the Rad Rod speed for novice riders.
Manufacturer’s suggested minimum rider age is 8+ in the HIGH speed setting and 6+ in the LOW speed setting. The default setting is HIGH.
WARNING: NOT FOR CHILDREN UNDER AGE 6 OR HEAVIER THAN 50 KG. Because products, like the Rad Rod, can and do present potential hazards plainly associated with their use, it is well recognized THE NEED FOR EXERCISE OF PARENTAL RESPONSIBILITY IN SELECTING RIDING PRODUCTS APPROPRIATE TO THE AGE OF A CHILD, OR PARENTAL SUPERVISION IN SITUATIONS IN WHICH CHILDREN OF VARIOUS AGES MAY HAVE ACCESS TO THE SAME RIDING PRODUCTS, IS IMPORTANT. Not every product is appropriate for every age or size of child, and different age recommendations are found within this category of product which are intended to reflect the nature of the hazards and the expected mental or physical ability, or both, of a rider to cope with the hazards.
· Razor recommends that children under the age of 6 not be permitted to use the Rad Rod. This recommendation is based not just on age or weight or height ­ it reflects consideration of expected maturity and skills as well as physical size. The recommended rider age of 6 years or older is only an estimate and can be affected by the rider’s size, weight or skills ­ not every child 6 years old will be suited to the product. Certainly, any rider unable to fit comfortably on the Rad Rod should not attempt to ride it, but parent’s decision to allow his or her child to ride this product should be based on the child’s maturity, skill, and ability to follow rules. Razor emphasizes that adults are strongly advised not to choose to disregard Razor’s recommendations or permit younger children to ride the Rad Rod.
· DO NOT EXCEED THE WEIGHT LIMIT OF 50 kg. Rider weight alone also does not necessarily mean a person’s size is appropriate to fit or maintain control of the Rad Rod. Keep this product away from small children and remember that this product is intended for use only by persons who are, at a minimum, completely comfortable and competent while operating the product.
· Persons with any mental or physical conditions that may make them susceptible to injury, impair their physical dexterity or mental capabilities to recognize, understand, and follow safety instructions and to be able to understand the hazards inherent in Rad Rod use, should not use or be permitted to use products inappropriate for their abilities. Persons with heart conditions, head, back or neck ailments (or prior surgeries to these areas of the body), or pregnant women, should be cautioned not to operate such products.
Proper Riding Equipment, Clothes, Shoes · Always wear proper protective equipment, such as an approved safety helmet (with chin strap securely buckled), elbow pads and
kneepads. A helmet may be legally required by local law or regulation in your area. In addition, a long-sleeved shirt, long pants, and gloves are recommended. · Always wear athletic shoes (lace-up shoes with rubber soles), never ride barefoot or in sandals, and keep shoelaces tied and away from the wheels, motor and drive system.
Check Rad Rod Before Use ­ Maintain After Use · Check brake for proper function. When you pull up on the hand brake paddle, brake should provide positive braking action. · After use, maintain and repair your Rad Rod in accordance with the manufacturer’s specifications in this manual. Use only the
manufacturer’s authorized replacement parts. Do not modify this Rad Rod from the manufacturer’s original design and configuration. · Acceptable Riding Practices and Conditions ­ Parents/adults should discuss these rules with their children. · Protective equipment should be worn. Not to be used in traffic.

10

EN

Original instructions

Where to Ride the Rad Rod · Always check and obey any local laws or regulations which may affect the locations where the electric Rad Rod may be used. Keep
safely away from autos and motor vehicle traffic at all times and only use where allowed and with caution. · The Rad Rod is meant to be used on private property and on closed courses and not on public streets or sidewalks. Do not ride your
electric four wheeler in any areas where pedestrian or vehicle traffic are present. · Ride defensively. Be careful to avoid pedestrians, skaters, skateboards, bikes, children or animals who may enter your path. Respect
the rights and property of others. · Wet, slick, bumpy, uneven or rough surfaces may lessen traction and increase the risk of accidents. · Do not ride your Rad Rod in mud, ice, puddles or water. · Avoid sharp bumps, drainage grates, and sudden surface changes. · Do not ride your Rad Rod in wet or icy weather and never immerse the Rad Rod in water, as the electrical and drive components could
be damaged by water or create other possibly unsafe conditions. · Never risk damaging surfaces such as carpet or flooring by use of an electric Rad Rod indoors. · Never use near steps or swimming pools.
How to Ride the Rad Rod · Do not turn the power switch in the Rad Rod to ON or pull up/activate the hand throttle paddle unless you are seated and in a safe,
outdoor environment suitable for riding. Always turn the power switch to OFF before exiting the Rad Rod. · Maintain a hold on the steering wheel at all times. · Do not touch the brakes or motor on your Rad Rod when in use or immediately after riding as these parts can become very hot. · Avoid high speeds, as you might have on downhill rides, where you might lose control. · Do not ride at night or when visibility is limited. · Do not attempt or do stunts or tricks on your electric Rad Rod. The Rad Rod is not strong enough to withstand misuse and abuse such
as jumping, curb grinding or any other type of stunts. Racing, stunt riding, or other maneuvers also increase the risk of loss of control, or may cause uncontrolled rider actions or reactions. All of these could result in serious injury or possibly death. · Never allow more than one person at a time ride the Rad Rod. · Do not allow hands, feet, hair, body parts, clothing, or similar articles to come in contact with moving parts or wheels. · Never use headphones or a cell phone to talk or text when riding. · Never hitch a ride with a vehicle.

Model

Voltage (Nominal)
Vdc

Capacity (Nominal)
Ah

Charge Temperature
Range

Operating Temperature
Range

Rad Rod

24

2.8

0° to 40°C 32° to 104°F

-20° to 40°C -4° to 122°F

Using the Charger · Never modify the electric system. Alteration could cause a fire. Use of the wrong type of battery or charger could cause an explosion. · BEFORE EACH USE: Charge the battery for AT LEAST 8 hours. · Turn off after each ride. The battery may be unable to recharge if left “ON” without use. · Do NOT store in freezing or below freezing temperatures! Freezing temperatures will permanently damage the battery. · The charger supplied with the electric Rad Rod should be regularly examined for damage to the cord, plug, enclosure and other
parts. In the event of such damage, the Rad Rod must not be charged until the charger has been repaired or replaced. · Use only a charger recommended by Razor. · The charger is not a toy. Charger should only be operated by an adult. · Do not operate charger near flammable materials or an open flame. · Unplug charger and disconnect from Rad Rod when not in use. · Do not exceed charging time. · Always disconnect Rad Rod from charger prior to wiping it down or cleaning with a damp cloth.
Limited Warranty: This Limited Warranty is the only warranty for this product. There is no other express or implied warranty. The manufacturer warranties this product to be free of manufacturing defects for a period of 90 days from date of purchase. This Limited Warranty will be void if the product is ever: · used in a manner other than for recreation or transportation; · modified in any way; · rented.

CONTAINS SEALED NON-SPILLABLE LEAD-ACID BATTERY. BATTERY MUST BE RECYCLED.

11

FR

Traduction des instructions originales

AVERTISSEMENT. Pour éviter de graves blessures: PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ pendant l’utilisation et la maintenance. Les parents et les adultes surveillant les enfants doivent tout d’abord lire cette page.

LES PARENTS ET LES ADULTES SURVEILLANT LES ENFANTS DOIVENT LEUR ENSEIGNER COMMENT UTILISER SANS DANGER CE GROUND FORCE RAD ROD. Si l’utilisateur ne fait pas usage de bon sens et ne respecte pas ces avertissements, il y a un risque accru de dommages ou de blessures graves, voire mortelles.

L’utilisation d’un Rad Rod électrique présente des risques potentiels. · Ce produit électrique n’est pas un jouet (Annexe I, cl. 6 de la Directive 2009/48/CE). Comme tout autre produit mobile à quatre roues,
un Rad Rod électrique peut être dangereux (par exemple, on peut tomber ou être confronté à une situation dangereuse). Il va de soi que les Rad Rod électriques sont conçues pour se déplacer; il est donc possible que l’utilisateur perde la maîtrise ou soit confronté à des situations dangereuses. · Les enfants et les adultes chargés de les surveiller doivent comprendre que si une telle situation se présente, un utilisateur peut subir des blessures graves, voire mortelles, s’il utilise l’équipement de sécurité et qu’il respecte les autres précautions de sécurité.

AVERTISSEMENT: LA RESPONSABILITÉ ET LA SUPERVISION D’UN PARENT ET D’UN ADULTE SONT NÉCESSAIRES: Ce manuel contient des informations de sécurité importantes. Il est de votre responsabilité d’étudier ces informations et de vous assurer que tous les utilisateurs comprennent tous les avertissements, mises en garde, instructions et consignes de sécurité. Vous devez également vous assurer que les jeunes usagers sont capables d’utiliser ce produit en toute sécurité et de façon responsable. Avec de jeunes usagers, Razor USA recommande de reprendre régulièrement les informations contenues dans ce manuel et d’en souligner de nouveau l’importance ; vous êtes également tenu d’inspecter et d’entretenir le produit de votre enfant pour assurer sa sécurité.
AVERTISSEMENT : INTERRUPTEUR PARENTAL DE VITESSE HIGH/LOW (HAUTE/BASSE): Le Rad Rod a un interrupteur de vitesse HIGH-LOW qui peut être réglé manuellement par un adulte avant son utilisation par un enfant. Cet interrupteur permet aux parents de réduire la vitesse du Rad Rod pour les utilisateurs novices.
L’âge minimal d’utilisation suggéré par le constructeur est de 8 ans et plus en vitesse HIGH et de 6 ans et plus en vitesse LOW. Le réglage par défaut est HIGH.
AVERTISSEMENT: NE CONVIENT PAS AUX ENFANTS DE MOINS DE 6 ANS OU DONT LE POIDS EXCÈDE 50 KG. Parce que les produits comme le Rad Rod présentent des risques pleinement associés à leur utilisation, LA RESPONSABILITÉ D’UN PARENT DANS LE CHOIX D’UN PRODUIT ROULANT APPROPRIÉ À L’ÂGE DE L’ENFANT OU LA SUPERVISION D’UN PARENT DANS LES SITUATIONS OÙ DES ENFANTS D’ÂGES DIFFÉRENTS PEUVENT AVOIR ACCÈS AUX MÊMES PRODUITS ROULANTS EST NÉCESSAIRE ET IMPORTANTE. Tout produit n’est pas approprié aux enfants de tout âge ou de toute taille, il existe différentes recommandations relatives à l’âge dans cette catégorie de produits, qui ont pour but de refléter la nature des dangers et les capacités physiques ou mentales prévues, ou les deux, qu’un utilisateur possède pour faire face aux dangers.
· Razor recommande d’interdire l’utilisation d’un Rad Rod aux enfants de moins de 6 ans. Cette recommandation ne repose pas uniquement sur l’âge, le poids ou la grandeur, mais également sur des considérations de maturité et d’aptitude, ainsi que sur la taille physique. L’âge recommandé de 6 ans ou plus est seulement une estimation, et il peut être affecté par la taille, le poids ou les capacités de l’utilisateur. Le produit ne convient pas à tous les enfants de 6 ans. Toute personne ne se sentant pas à l’aise sur le Rad Rod ne doit pas essayer de l’utiliser, mais les parents doivent décider de permettre ou non à leur enfant d’utiliser ce produit en fonction de sa maturité, de ses capacités et de son aptitude à respecter les consignes. Razor recommande fortement aux adultes de ne pas ignorer les recommandations de Razor ou de permettre à un enfant plus jeune d’utiliser un Rad Rod.
· NE PAS DÉPASSER LA LIMITE DE POIDS DE 50 kg. Le poids seul de l’utilisateur ne signifie pas forcément que la taille de la personne est appropriée pour convenir au Rad Rod ou en maintenir le contrôle. Tenez ce produit hors de portée des enfants en bas âge et rappelez-vous qu’il est exclusivement destiné à des personnes qui, au minimum, se sentent totalement à l’aise et compétentes pour utiliser le produit.
· Toute personne présentant des problèmes mentaux ou physiques qui l’exposent aux blessures ou qui risquent de nuire à sa dextérité ou à sa capacité mentale de reconnaître, comprendre et suivre les directives de sécurité et à sa capacité de comprendre le danger relatif à l’utilisation d’un Rad Rod ne doit pas utiliser ou avoir la permission d’utiliser des produits dont ils ne peuvent avoir la maîtrise. Il faut prévenir les personnes souffrant de maladies cardiaques, de douleurs à la tête, au dos ou au cou (ou ayant subi des chirurgies à ces parties du corps) et les femmes enceintes de ne pas utiliser ces produits.

Équipement de protection, vêtement, chaussures appropriés · Toujours porter un équipement de protection approprié, tel qu’un casque homologué (avec la sangle correctement bouclée), des
protections pour coudes et genoux. Les lois et règlements locaux peuvent obliger le port du casque. De plus, il est recommandé de porter un vêtement à manches longues, un pantalon et des gants. · Toujours porter des chaussures de sport (des chaussures à lacets avec des semelles caoutchouc); ne jamais rouler pieds nus ou en sandales, et s’assurer que vos lacets restent noués et à distance des roues, du moteur et du système d’entraînement.

Vérifier le Rad Rod avant l’utilisation ­ Effectuer un entretien après l’utilisation · Contrôler le bon fonctionnement du frein. Lorsque vous tirez la palette de frein à main, elle doit déclencher une action de · freinage positive. · Après l’utilisation, entretenir et réparer le Rad Rod conformément aux spécifications du fabricant incluses dans le présent guide.
Utiliser uniquement les pièces de rechange homologuées par le fabricant. Ne pas modifier la conception et la configuration d’origine de ce Rad Rod. · Pratiques et conditions d’utilisation acceptables ­ Les parents ou les adultes doivent discuter de ces règles avec leurs enfants. · Porter un équipement de protection Ne pas utiliser au sein de la circulation (routière).

À quel endroit utiliser le Rad Rod

· Vérifiez et respectez toujours les lois ou règlementations locales qui peuvent s’appliquer aux endroits où le Rad Rod électrique

peut être utilisé. Maintenir constamment une distance de sécurité avec les véhicules motorisés et utiliser le produit avec précaution

uniquement aux endroits autorisés.

12

FR

Traduction des instructions originales

· Le Rad Rod est prévu pour être utilisé sur des propriétés privées et des circuits fermés, mais pas sur les voies publiques ou les trottoirs. Ne roulez pas avec votre quad électrique dans des secteurs où un trafic piéton ou mécanique est présent.
· Adopter une conduite défensive. Il faut veiller à éviter les piétons, les skaters, les skateboards/planches à roulettes, les vélos, les enfants ou les animaux qui pourraient couper votre trajectoire. Respecter les droits et la propriété d’autrui.
· Les surfaces humides, glissantes, bosselées, inégales ou rugueuses peuvent réduire l’adhérence et augmenter les risques d’accident. · Ne pas utiliser le Rad Rod dans la boue, sur la glace, dans les flaques ou l’eau. · Éviter les bosses, les bouches d’égout et les changements brusques de surfaces. · Ne pas conduire le Rad Rod par temps humide ou en présence de verglas et ne jamais immerger le Rad Rod dans l’eau, car
les éléments électriques et les organes de transmission pourraient être endommagés par l’eau ou créer d’autres conditions potentiellement dangereuses. · Ne jamais risquer d’endommager des surfaces comme de la moquette ou du revêtement de sol en utilisant un Rad Rod électrique à l’intérieur. · Ne jamais utiliser à proximité de marches ou de piscines.
Comment conduire le Rad Rod · Ne tournez pas le commutateur de mise sous tension du Rad Rod en position ON et ne tirez pas non plus et n’activez pas la palette de
l’accélérateur à main, à moins que vous ne soyez installé dans un environnement extérieur, remplissant les conditions nécessaires à une conduite en toute sécurité. Ramenez toujours le commutateur de mise sous tension en position OFF avant de descendre du Rad Rod. · Gardez les mains sur le volant en tout temps. · Ne pas toucher aux freins ou au moteur du Rad Rod lorsqu’il est en marche ou immédiatement après son utilisation, car ces pièces peuvent être très chaudes. · Éviter les vitesses élevées que vous pourriez atteindre dans une descente, car vous risquez de perdre le contrôle. · Ne pas rouler de nuit ou lorsque la visibilité est limitée. · Ne pas tenter de faire ou ne pas faire d’acrobaties ou de figures sur le Rad Rod électrique. Le Rad Rod n’est pas suffisamment solide pour résister à une mauvaise utilisation ou à des abus comme sauter, grimper sur des trottoirs ou toute autre acrobatie. Les courses et l’exécution d’acrobaties ou de tout autre manoeuvre augmentent également les risques de perte de contrôle ou peuvent entraîner des actions ou des réactions non maîtrisées de l’utilisateur. Tous ces comportements peuvent entraîner des blessures graves, voire mortelles. · Ne jamais laisser plus d’une personne à la fois monter sur le Rad Rod. · Ne jamais laisser de mains, de pieds, de cheveux, de parties du corps, de vêtements ou d’autres articles semblables entrer en contact avec les organes mobiles, les roues, les freins à disque ou la transmission. · Ne jamais utiliser d’écouteurs ou de téléphone portable pour parler ou texter en roulant. · Ne jamais s’accrocher à un véhicule.

Model Rad Rod

Tension (nominale) Vcc
24

Capacité (nominale) Ah
2.8

Plage de température Plage de température

de charge

d’utilisation

0° to 40°C 32° to 104°F

-20° to 40°C -4° to 122°F

Utilisation du chargeur · Ne jamais modifier le système électrique. Une modification peut entraîner un incendie. L’utilisation du mauvais type de batterie ou de
chargeur peut provoquer une explosion. · AVANT CHAQUE UTILISATION : recharger la batterie pendant AU MOINS 8 heures. · Mettre hors tension après chaque utilisation. La batterie pourrait ne plus se charger si elle est laissée « sous tension » sans être utilisée. · NE PAS entreposer à ou sous la température de gel. Les températures de gel endommageront la batterie de façon permanente. · Le chargeur fourni avec le Rad Rod électrique doit être régulièrement examiné pour vérifier si le câble, la prise, le boîtier et les autres
pièces sont endommagés. Si un des composants est endommagé, le Rad Rod ne doit pas être chargé tant que le chargeur n’a pas été réparé ou remplacé. · Utiliser uniquement un chargeur recommandé par Razor. · Le chargeur n’est pas un jouet. Le chargeur doit uniquement être utilisé par un adulte. · Ne pas utiliser le chargeur près de matériaux inflammables ou d’une flamme nue. · Débrancher le chargeur et le déconnecter du Rad Rod lorsque vous ne l’utilisez pas. · Ne pas dépasser le temps de charge. · Toujours débrancher le Rad Rod du chargeur avant de l’essuyer ou de le nettoyer avec un linge humide.
Garantie limitée: Cette garantie limitée est la seule garantie couvrant ce produit. Il n’existe aucune autre garantie explicite ou tacite. Le fabricant garantit que ce produit est exempt de défauts de fabrication pour une durée de 90 jours à compter de la date d’achat. Cette garantie limitée s’éteindra si le produit est : · utilisé autrement qu’à des fins de loisirs ou de transport ; · modifié de quelque manière que ce soit ; · loué.

CONTIENT UNE BATTERIE AU PLOMB ÉTANCHE SANS ENTRETIEN. LA BATTERIE DOIT ÊTRE RECYCLÉE.

13

ES

Traducción de las instrucciones originales

ADVERTENCIA. Para evitar lesiones graves: PRECAUCIONES DE SEGURIDAD durante el uso y el mantenimiento. Padres/supervisores adultos, lean esta hoja primero.
LOS PADRES/ADULTOS SUPERVISORES DEBERÁN ENSEÑAR A LOS NIÑOS CÓMO CONDUCIR ESTE GROUND FORCE RAD ROD DE MANERA SEGURA. Si el conductor no sigue el sentido común y no tiene presente estas advertencias, hay mayor riesgo de daños, lesiones graves o incluso la muerte.
Conducir un Rad Rod eléctrico entraña algunos riesgos potenciales. · Este producto eléctrico no es un juguete (Anexo I de la Directiva 2009/48/EC). Como cualquier otro producto eléctrico de conducción
de cuatro ruedas, un Rad Rod eléctrico puede resultar peligroso (por ejemplo, pueden producirse caídas o generarse situaciones peligrosas). Los Rad Rod eléctricos han sido diseñados, por supuesto, para desplazarse y, por lo tanto, es posible que el conductor pierda el control o que se vea implicado en otras situaciones peligrosas. · Tanto los niños como los adultos responsables de su supervisión deben entender que si se diera alguna de las anteriores situaciones, el conductor puede resultar gravemente herido o incluso morir, aunque se haya hecho uso del equipo de seguridad y se hayan tomado otras medidas de seguridad.
ADVERTENCIA: SE REQUIERE LA SUPERVISIÓN Y RESPONSABILIDAD DE PADRES O ADULTOS: Este manual contiene importante información sobre seguridad. Es su responsabilidad examinar esta información y asegurarse de que todos los usuarios entiendan todas las advertencias, precauciones, instrucciones y pautas sobre seguridad, así como garantizar que los conductores jóvenes sean capaces de usar este producto de forma segura y responsable. Razor USA le recomienda releer y reforzar periódicamente la información de este manual con los conductores más jóvenes y realizar la inspección y mantenimiento del producto de sus niños, a fin de garantizar su seguridad.
ADVERTENCIA: INTERRUPTOR DE VELOCIDAD ALTA/BAJA (HIGH/LOW) PARA CONTROL PARENTAL: El Rad Rod tiene un interruptor de velocidad ALTA/BAJA que un adulto puede configurar manualmente antes de que lo usen los niños. Este interruptor permite a los padres disminuir la velocidad del Rad Rod para conductores noveles.
El fabricante sugiere una edad mínima de 8 años para el uso de la velocidad ALTA y más de 6 años para la velocidad BAJA. La configuración predeterminada es ALTA.
ADVERTENCIA: NO INDICADO PARA NIÑOS MENORES DE 6 AÑOS O QUE PESEN MENOS DE 50 KG. Debido a que los productos como el Rad Rod pueden presentar, y de hecho presentan, peligros potenciales directamente relacionados con su uso, ES IMPORTANTE EL EJERCICIO DE LA RESPONSABILIDAD PARENTAL A LA HORA DE SELECCIONAR LOS PRODUCTOS DE CONDUCCIÓN APROPIADOS SEGÚN LA EDAD DEL NIÑO, O LA SUPERVISIÓN DE LOS PADRES EN SITUACIONES EN LAS QUE NIÑOS DE DIFERENTES EDADES PUEDAN TENER ACCESO A LOS MISMOS PRODUCTOS DE CONDUCCIÓN. Dado que no todos los productos son apropiados para todas las edades ni tamaños de conductores, se han fijado diferentes recomendaciones de edad en esta categoría de producto, que pretenden reflejar el tipo de peligros y la capacidad física o mental esperadas, o ambas, de un conductor para poder hacer frente a posibles peligros.
· Razor recomienda no permitir el uso del Rad Rod a niños menores de 6 años. Esta recomendación se fundamenta, no sólo en la edad, el peso o la altura, sino también en el nivel de madurez y habilidad esperables para la edad, además del tamaño físico del conductor. La edad recomendada de 6 años del conductor es sólo una estimación, pudiendo variar según el tamaño, el peso y la habilidad del conductor ­ no todos los niños de 6 años estarán capacitados para utilizar este producto. En cualquier caso, un conductor que no se sienta cómodo en el Rad Rod no debería tratar de conducirlo; no obstante, la decisión de los padres de permitir que su hijo/a conduzca este producto debe basarse en el nivel de madurez, habilidad y capacidad de cumplir las normas del conductor. Razor insiste encarecidamente en que los adultos no desoigan las recomendaciones de Razor y no permitan a niños más pequeños conducir el Rad Rod.
· EL PESO DEL CONDUCTOR NO DEBE EXCEDER EL LÍMITE DE 50 kg. El peso del conductor no necesariamente significa que el tamaño de la persona sea apropiado para estar cómodo o mantener el control del Rad Rod. Mantenga este producto alejado de los niños pequeños y recuerde que está previsto solo para ser usado por personas que, como mínimo, pueden manejar el producto de forma totalmente cómoda y competente.
· Aquellas personas cuyas condiciones psíquicas o físicas puedan hacerlas susceptibles de sufrir daños, o ver sus habilidades físicas o capacidades mentales afectadas a la hora de reconocer, comprender y seguir las instrucciones de seguridad y ser capaces de entender los riesgos inherentes a la utilización del Rad Rod no deberían utilizar o no se les debería permitir utilizar productos inapropiados. Las personas con problemas de corazón, cabeza, espalda o cuello (o que hayan sido sometidas a cirugías de estas áreas corporales), o mujeres embarazadas, deberán ser advertidas de no usar este tipo de productos.
Equipamiento, ropa y calzado adecuado para conducir · Lleve siempre equipo de protección adecuado, como casco de seguridad homologado (con el barboquejo bien abrochado), coderas
y rodilleras. Es posible que las leyes o reglamentaciones locales de su área exijan el uso de casco. Se aconseja llevar una camiseta de manga larga, pantalones largos y guantes. · Llevar siempre calzado deportivo (zapatos con cordones y suela de goma); no conducir nunca descalzo ni con sandalias y tener siempre los cordones atados y alejados de las ruedas, del motor y del sistema de tracción.
Comprobación del Rad Rod antes del uso ­ Mantenimiento después del uso · Verifique el correcto funcionamiento del freno. Cuando tire de la palanca del freno de mano, el freno debe brindar una acción de
frenado positivo. · Después del uso, realice el mantenimiento y repare el Rad Rod de acuerdo con las especificaciones del fabricante que se describen
este manual. Utilice únicamente piezas de repuesto autorizadas por el fabricante. No modifique este Rad Rod, manténgalo de acuerdo con el diseño y configuración originales del fabricante. · Prácticas y condiciones aceptables para la conducción ­ Los padres/adultos deberán comentar estas reglas con los niños. · Se recomienda utilizar equipo de protección. No debe utilizarse en medio del tráfico.

14

ES

Traducción de las instrucciones originales

Dónde conducir el Rad Rod · Infórmese y respete siempre las leyes y reglamentaciones locales, que puedan determinar los lugares permitidos para circular con el
Rad Rod eléctrico. Manténgalo siempre alejado del tráfico de automóviles y otros vehículos motorizados y utilícelo con precaución dónde esté permitido. · El Rad Rod está diseñado para ser usado en sitios de propiedad privada y en áreas cerradas, pero no en la vía pública ni en la acera. No circular con el cuatriciclo eléctrico en zonas con presencia de peatones o tráfico vehicular. · Úselo a la defensiva. Tengan cuidado con peatones, patinadores, bicicletas, niños o animales que puedan cruzarse en su camino. Respeten los derechos y las propiedades de los demás. · Las superficies húmedas, con baches, irregulares o rugosas pueden afectar la tracción y propiciar posibles accidentes. · No conduzca el Rad Rod sobre lodo, hielo, charcos ni agua. · Evitar irregularidades de borde cortante, rejillas de drenaje y cambios bruscos de superficie. · No circule con el Rad Rod con lluvia o heladas y nunca sumerja el Rad Rod en agua, ya que los componentes eléctricos y de propulsión podrían dañarse o crear otras condiciones de posible inseguridad. · No se arriesgue a dañar superficies como alfombras o pisos, usando el Rad Rod eléctrico en interiores. · No circule nunca cerca de peldaños ni piscinas.
Cómo conducir el Rad Rod · No coloque el interruptor de encendido del Rad Rod en la posición ON ni ni tire de la palanca/active la palanca del acelerador de
mano a menos que esté sentado y en un entorno seguro en exteriores y adecuado para la práctica. Coloque siempre el interruptor de encendido en la posición OFF antes de salir del Rad Rod. · Nunca suelte las manos del volante. · No tocar los frenos ni el motor del Rad Rod cuando se esté en uso o inmediatamente después de usarlo, ya que estas piezas podrían calentarse mucho. · Evite alcanzar velocidades elevadas, como p.ej. cuando descienda pendientes, ya que cabe el riesgo de que pierda el control. · No circule de noche ni con visibilidad limitada. · No intente hacer piruetas o trucos con el Rad Rod eléctrico. El Rad Rod no ha sido diseñado para soportar un uso indebido, por ejemplo, hacer saltos, hacer equilibrios en los bordillos de las aceras u otro tipo de piruetas. Hacer carreras, hacer piruetas u otras maniobras también aumentan el riesgo de perder el control u ocasionar acciones o reacciones incontroladas por parte del conductor. Todo esto podría ocasionar graves lesiones o incluso la muerte. · Nunca permita que más de una persona a la vez conduzca el Rad Rod. · No deje que manos, pies, pelo, partes del cuerpo, ropa o artículos similares entren en contacto con partes móviles, ruedas, discos de freno o transmisión. · Nunca use auriculares ni teléfonos móviles para hablar o enviar mensajes de texto mientras circula. · Nunca se haga remolcar por otro vehículo.

Modelo Rad Rod

Tensión (nominal) V AC
24

Capacidad (nominal) Ah
2.8

Gama de temperatura Gama de temperatura

de carga

de funcionamiento

0° to 40°C 32° to 104°F

-20° to 40°C -4° to 122°F

Uso del cargador · Nunca modifique el sistema eléctrico. Cualquier alteración puede causar un incendio. El uso del tipo incorrecto de baterías o carga
puede causar una explosión. · ANTES DE CADA USO: cargue la batería por LO MENOS 8 horas. · Apáguelo después de cada uso. Es posible que la batería no pueda recargarse si se deja en modo “ON” y no se utiliza. · ¡NO guardar nunca a temperaturas de congelación o bajo cero! Las temperaturas de congelación dañarán permanentemente la batería. · Deberá comprobarse periódicamente que el cargador suministrado con el Rad Rod eléctrico no presenta daños en el cable, el
enchufe, la carcasa u otras partes. En caso de daños, no deberá cargarse el Rad Rod hasta que el cargador sea reparado o sustituido. · Utilice únicamente el cargador recomendado por Razor. · El cargador no es un juguete. El cargador debe ser utilizado por un adulto. · No utilice el cargador cerca de materiales inflamables o de fuego. · Desenchufe el cargador y desconéctelo del Rad Rod, cuando no lo utilice. · No exceda el tiempo de carga. · Desconecte siempre el Rad Rod del punto de carga antes de limpiarlo o pasarle un paño húmedo.
Garantía Limitada: Esta garantía limitada es la única garantía para el presente producto. No existe ninguna otra garantía explícita o implícita. El fabricante garantiza que este producto está libre de defectos de fabricación durante un período de 90 días a partir de la fecha de compra. Esta garantía se anulará, cuando en algún momento el producto: · se utilice con otros fines que no sean recreativos o de transporte; · se modifique de alguna forma; · se alquile.

CONTIENE UNA BATERÍA DE PLOMO-ÁCIDO SELLADA A PRUEBA DE DERRAMES. LA BATERÍA DEBE RECICLARSE.
15

DE

Übersetzung der Originalanleitung

WARNUNG. Um ernsthafte Verletzungen zu vermeiden: SICHERHEITSVORKEHRUNGEN bei Betrieb und Wartung. Eltern/erwachsene Aufsichtspersonen ­ erst diese Seite lesen.
ELTERN/ERWACHSENE AUFSICHTSPERSONEN HABEN KINDERN BEIZUBRINGEN, WIE MAN DIESES GROUND FORCE ROD RAD SICHER FÄHRT. Wenn der Benutzer nicht vernünftig genug ist, diese Warnhinweise zu befolgen, besteht eine erhöhte Gefahr von Beschädigungen und schweren Verletzungen, u.U. mit Todesfolge.
Das Fahren eines Rad Rod ist potenziell riskant. · Das Fahren eines Rad Rod ist potenziell riskant. Dieses elektrisch angetriebene Produkt ist kein Spielzeug (Anhang I der Richtlinie
2009/48/EG). Wie jedes Fahrzeug kann ein Rad Rod gefährlich sein (z.B. Herunterfallen oder damit in eine gefährliche Situation geraten). Rad Rod sind natürlich zur Fortbewegung gedacht, und es ist daher möglich, dass ein Fahrer die Kontrolle verlieren oder anderweitig in gefährliche Situationen geraten kann. · Sowohl Kindern als auch den für ihre Beaufsichtigung verantwortlichen Erwachsenen muss es klar sein, dass der Fahrer in solchen Fällen schwere Verletzungen, u.U. mit Todesfolge, erleiden kann ­ selbst wenn Sicherheitsausrüstung verwendet wird und andere Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden.
WARNUNG: DIE ÜBERWACHUNG DURCH ELTERN ODER ANDERE ERWACHSENE BETREUUNGSPERSONEN IST UNERLÄSSLICH: Diese Anleitung enthält wichtige Informationen zur Sicherheit. Es liegt in Ihrer Verantwortung diese Information zu lesen und sicherzustellen, dass alle Fahrer alle Warnungen, Vorsichtshinweise, Anweisungen und Sicherheitsaspekte befolgen. Vergewissern Sie sich, dass die jungen Fahrer dieses Produkt sicher und verantwortungsbewusst nutzen können. Razor USA empfiehlt die regelmäßige Überprüfung und Vertiefung der Kenntnisse der Hinweise in dieser Anweisung bei jüngeren Fahrern sowie Ihrerseits die Inspektion und Wartung des Produkts Ihrer Kinder, um deren Sicherheit zu gewährleisten.
WARNUNG: GESCHWINDIGKEITSBEGRENZER HOCH/NIEDRIG [HIGH/LOW] FÜR ELTERN: Das Rad Rod verfügt über einen HIGHLOW-Geschwindigkeitsschalter, der von Eltern eingestellt werden kann, bevor Kinder damit fahren. Mit diesem Schalter können Eltern die Rad Rod-Geschwindigkeit für Fahranfänger reduzieren.
Das vom Hersteller empfohlene Mindestalter für Fahrer ist 8+ ifür die Einstellung HIGH Geschwindigkeit und 6+ für die Einstellung LOW. Die Standardeinstellung ist HIGH.
WARNUNG: NICHT FÜR KINDER UNTER 6 JAHREN ODER SCHWERER ALS 50 KG. Da bereits die Nutzung von Produkten wie das Rad Rod mögliche Gefahren darstellt, sind die ELTERLICHE SORGFALT BEI DER AUSWAHL VON AN DAS ALTER DES KINDES ANGEMESSENEN FAHRZEUGE UND DIE ELTERLICHE AUFSICHT IN SITUATIONEN, IN DENEN DAS KIND IM UNTERSCHIEDLICHEN ALTER AUF DASSELBE FAHRZEUG ZUGRIFF HABEN KÖNNEN, NOTWENDIG. Nicht jedes Produkt ist für Kinder jeden Alters bzw. jeder Größe geeignet, daher findet man in dieser Produktgruppe unterschiedliche Altersempfehlungen, welche die Gefahrenarten und die zu erwartende geistigen und/oder körperlichen Fähigkeiten eines Fahrers im Umgang mit diesen Gefahren berücksichtigen.
· Razor empfiehlt, Kindern unter 6 Jahren den Gebrauch des Rad Rod nicht zu erlauben. Diese Empfehlung basiert nicht nur auf dem Alter, dem Gewicht oder der Höhe ­ sie spiegelt auch die erwartete Reife und Fahrfähigkeit sowie die physische Größe wieder. Die empfohlene Altersangabe für den Fahrer ab 6 Jahren ist nur eine Schätzung und hängt ab von Größe, Gewicht oder Können des Fahrers ­das Produkt ist nicht für jedes Kind mit einem Alter von 6 Jahren geeignet. Wenn ein Fahrer nicht bequem auf das Rad Rod passt, sollte er nicht versuchen zu fahren, die Entscheidung der Eltern, ihrem Kind das Fahren auf diesem Produkt zu erlauten, sollte jedoch auf der Reife, der Fahrfähigkeit und der Fähigkeit zum Befolgen von Regeln basieren. Razor betont ausdrücklich, dass Erwachsene die Empfehlungen von Razor nicht ignorieren sollten und jüngeren Kindern das Fahren mit dem Rad Rod nicht erlauben sollten.
· EIN GEWICHT VON 50 kg NICHT ÜBERSCHREITEN. Das Gewicht des Fahrers ist nicht gleichbedeutend damit, dass eine Person die geeignete Größe hat oder das Rad Rod sicher handhaben kann. Dieses Produkt von Kleinkindern fernhalten und daran denken, dass es nur für den Gebrauch durch Personen bestimmt ist, die das Produkt uneingeschränkt sicher und kompetent handhaben können.
· Personen, deren geistiger oder körperlicher Zustand eine Verletzungsgefahr darstellt oder sie an ihrer körperlichen Geschicklichkeit oder geistigen Fähigkeiten die Sicherheitsanweisungen zu erkennen, zu verstehen und zu befolgen sowie die mit der Benutzung des Rad Rod verbundenen Gefahren zu verstehen, dürfen das für ihre Fähigkeiten nicht geeignete Produkt nicht benutzen bzw. die Erlaubnis zu dessen Benutzung nicht erhalten. Personen mit Herzerkrankungen, Kopf-, Rücken- oder Nackenbeschwerden (oder vorangegangenen chirurgischen Eingriffen in diesen Bereichen) sowie Schwangere sollten darauf hingewiesen werden, derartige Produkte nicht zu benutzen.
Vorschriftsmässige Ausrüstung, Kleidung, Schuhe zum Fahren · Stets vorschriftsmäßige Schutzausrüstung wie z.B. einen zugelassenen Sturzhelm (mit fest angezogenem Riemen), Ellbogen- und
nieschützer tragen. Bei Ihnen kann durch örtlich geltendes Recht oder eine Vorschrift ein Helm gesetzlich vorgeschrieben sein. Außerdem sind ein langärmeliges Hemd, lange Hosen und Handschuhe empfehlenswert. · Stets Turnschuhe (geschnürt und mit Gummisohlen) tragen, nie barfuß oder in Sandalen fahren, und die Schnürsenkel verschnürt und außerhalb der Reichweite von Rädern, Motor und Antriebssystem halten.
Rad Rod vor der Verwendung kontrollieren ­ nach der Benutzung warten · Überprüfen der Bremse auf korrekte Funktion. Wenn Sie am Handbremspaddel nach oben ziehen, sollte der Bremsvorgang ohne
Probleme durchgeführt werden können. · Den Rad Rod nach Gebrauch entsprechend den erstelleranweisungen in diesem Handbuch warten und reparieren. Nur die vom
Hersteller autorisierten Ersatzteile verwenden. Die ursprüngliche Auslegung und Ausführung des Rad Rod vom Hersteller nicht verändern. · Zulässige Fahrpraktiken und -bedingungen ­ Eltern/Erwachsene haben diese Regeln mit ihren Kindern zu besprechen · Das Tragen von Schutzausrüstung ist empfehlenswert. Keine Benutzung im Straßenverkehr!

16

DE

Übersetzung der Originalanleitung

Wo man den Rad Rod fahren darf · Gesetze und Regelungen vor Ort immer befolgen, da diese gegebenenfalls bestimmen, wo das elektrische Rad Rod gefahren werden
darf. Stets einen sicheren Abstand zu Autos und zum Straßenverkehr wahren und nur da, wo es erlaubt ist, und mit Vorsicht benutzen. · Das Rad Rod ist nur zur Benutzung auf Privatgelände und in einer gesicherten Umgebung gedacht und nicht auf öffentlichen Straßen
oder Bürgersteigen. Das Elektro-Vierrad nicht in Gegenden mit Fußgänger- oder Fahrzeugaufkommen fahren. · Defensiv verhalten. Auf Fußgänger, Skater, Skateboarder, Fahrräder, Kinder und Tiere achten, die im Weg sein können. Die Rechte und
das Eigentum anderer respektieren. · Auf nassen, rutschigen, holprigen, unebenen oder rauen Flächen verringert sich die Traktion, und das Unfallrisiko ist höher. · Das Rad Rod nicht durch Matsch, Eis, Pfützen oder Wasser fahren. · Steile Bodenwellen, Abwassergitter und plötzliche Oberflächenwechsel vermeiden. · Das Rad Rod nicht bei nassem Wetter oder Eis fahren und das Rad Rod nie unter Wasser setzen, da dies die Elektro- und
Antriebskomponenten beschädigen oder zu anderen möglichen unsicheren Zuständen führen kann. · Rad Rod nicht drinnen benutzen, da Teppich- oder andere Bodenbeläge durch einen elektrische Rad Rod beschädigt werden können. · Nie in der Nähe von Treppenstufen oder Schwimmbecken benutzen.
So fährt man das Rad Rod · Erst wenn Sie in einer sicheren, zum Fahren geeigneten Umgebung im Fahrzeug sitzen, dürfen Sie den Ein-Aus-Schalter des Rad Rod
in die ON (EIN)-Stellung drehen und das Handbremspaddel ziehen/aktivieren. Drehen Sie den Ein-Aus-Schalter immer in die OFF (AUS)-Stellung, bevor Sie das Rad Rod verlassen. · Das Lenkrad immer sicher fassen. · Beim Gebrauch Ihres Rad Rod und unmittelbar danach weder die Bremsen noch den Motor berühren, da diese Teile sehr heiß werden können. · Hohe Geschwindigkeiten wie z.B. auf Bergabfahrten vermeiden, da Sie die Kontrolle verlieren können. · Nachts bzw. bei beschränkter Sicht nicht fahren. · Auf dem elektrischen Rad Rod keine Stunts und Tricks versuchen bzw. ausführen. Das Rad Rod ist nicht stabil genug, solchen Missbrauch wie Sprüngen, Grinds oder sonstigen Stunts auszuhalten. Wettrennen, Stunts und sonstige Manöver erhöhen auch das Risiko, die Kontrolle zu verlieren, und sie können zu unkontrollierten Handlungen und Reaktionen des Benutzers führen. All dies kann in schweren Verletzungen, u.U. mit Todesfolge, resultieren. · Nie mehr als eine Person auf dem Rad Rod fahren lassen. · Dafür sorgen, dass Hände, Füße, Haare, Körperteile, Kleidung oder Ähnliches nicht in Kontakt mit sich bewegenden Teilen, Rädern, Scheibenbremsen oder dem Antriebsstrang kommen. · Beim Fahren nie Kopfhörer oder Handys zum Telefonieren oder Simsen benutzen. · Sich nie an ein anderes Fahrzeug anhängen.

Modell

Nennspannung V= Nennkapazität Ah Ladetemperaturbereich Betriebstemperaturbereich

Rad Rod

24

2.8

0° to 40°C 32° to 104°F

-20° to 40°C -4° to 122°F

Verwenden des Ladegeräts · Die elektrische Anlage nie modifizieren! Änderungen können zu Bränden führen. Bei Verwendung eines falschen Batterietyps
besteht Explosiongefahr. · VOR JEDEM GEBRAUCH: die Batterie MINDESTENS 8 Stunden lang aufladen. · Nach jedem Fahren ausschalten. Nach dem Stehenlassen in der Stellung ,,ON” (EIN) kann die Batterie möglicherweise nicht mehr
aufgeladen werden. · NIEMALS bei Temperaturen in Nähe oder unterhalb des Gefrierpunktes lagern! · Das mit dem elektrischen Rad Rod mitgelieferte Ladegerät sollte regelmäßig auf Schäden hin untersucht werden an Kabel, Stecker,
Gehäuse und andere Teilen. Im Falle eines solchen Schadens darf das Rad Rod bis zur Reparatur bzw. Ersatz des Ladegerätes nicht geladen werden. · Nur ein von Razor empfohlenes Ladegerät verwenden. · Das Ladegerät ist kein Spielzeug. Benutzung des Ladegerätes nur durch Erwachsene. · Ladegerät nicht in der Nähe brennbarer Materialien oder von offenem Feuer betreiben. · Netzstecker des Ladegeräts und Ladekabel am Rad Rod abziehen, wenn es nicht im Gebrauch ist. · Ladezeit nicht überschreiten. · Das Rad Rod stets erst vom Ladegerät abnehmen, bevor es nass abgewischt oder mit einem feuchten Tuch gereinigtwird.
Begrenzte Gewährleistung: Diese begrenzte Gewährleistung ist die einzige Gewährleistung für das Produkt. Es gibt keine weitere ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung. Der Hersteller gewährleistet 90 Tage lang ab Kaufdatum, dass dieses Produkt frei von Herstellungsmängeln ist. Ein Verlust dieser begrenzten Gewährleistung ergibt sich falls dieses Produkt jemals: · zu einem anderen Zweck als dem der Freizeitbeschäftigung oder des Transports genutzt wird; · wie auch immer modifiziert wird; · bei Verleih.

ENTHÄLT EINEN VERSIEGELTEN, AUSLAUFSICHEREN BLEIAKKU. DER AKKU MUSS RECYCELT WERDEN.
17

IT

Traduzione delle istruzioni originali

AVVERTENZE. Consigli per evitare di incorrere in lesioni gravi: PRECAUZIONI da seguire per il corretto funzionamento e la manutenzione. I genitori/adulti devono leggere prima questa pagina.
I GENITORI/GLI ADULTI DEVONO INSEGNARE AI BAMBINI COME GUIDARE IN SICUREZZA QUESTO GROUND FORCE RAD ROD. Se il guidatore manca di buon senso e non tiene conto di queste avvertenze aumenta il rischio di incorrere in danni, lesioni personali fino ad arrivare al decesso.
Guidare un Rad Rod elettrico presenta rischi potenziali · Questo prodotto elettrico non è un giocattolo [Allegato I della Direttiva 2009/48/CE). Come ogni mezzo in movimento, un Rad Rod
elettrico può rivelarsi pericoloso (ad esempio cadere o guidare in una condizione di pericolo). I Rad Rod elettrici sono, ovviamente, progettati per il movimento ed è quindi possibile che il conducente possa perdere il controllo o incorrere in situazioni di pericolo. · Sia i bambini che gli adulti, preposti alla loro supervisione, devono essere consapevoli che se si verifica una di queste condizioni, il conducente può ferirsi gravemente o perfino morire anche se si indossano gli opportuni indumenti protettivi e si sono prese le dovute precauzioni.
AVVERTENZE: LA SUPERVISIONE E LA RESPONSABILITÀ DEI GENITORI E DEGLI ADULTI SONO NECESSARIE: Il presente manuale contiene importanti informazioni sulla sicurezza. È responsabilità dei genitori leggere queste informazioni ed assicurarsi che chi guida il prodotto sia consapevole di tutte le avvertenze, precauzioni, istruzioni e argomenti relativi alla sicurezza. Assicurarsi anche che il conducente del prodotto sia capace di utilizzare questo veicolo in modo sicuro e responsabile. Razor USA consiglia che periodicamente si rileggano e si confermino le informazioni contenute in questo manuale con i giovani utilizzatori e che si effettuino i controlli e la necessaria manutenzione per garantire la sicurezza dei bambini.
AVVERTENZE: INTERRUTTORE DI VELOCITÀ ALTA-BASSA CONTROLLATA DAI GENITORI: Il Rad Rod ha un interruttore di velocità ALTA-BASSA che può essere impostato manualmente da un adulto prima che i bambini si mettano alla guida. Questo interruttore consente ai genitori di ridurre la velocità del Rad Rod dei conducenti alle prime armi.
L’età minima consigliata dal produttore è di 8+ per l’impostazione della velocità ALTA e di 6+ per l’impostazione della velocità BASSA. L’impostazione predefinita è ALTA.
AVVERTENZE: NON ADATTO AI BAMBINI DI ETÀ INFERIORE A 6 ANNI O CHE PESANO PIÙ DI 50 KG. Poiché i prodotti, come il Rad Rod, possono presentare pericoli potenziali legati al loro utilizzo, I GENITORI HANNO LA REPONSABILITÀ DI SCEGLIERE IL PRODOTTO ADATTO ALL’ETÀ DEL BAMBINO OVVERO LA LORO SUPERVISIONE È IMPORTANTE IN SITUAZIONI IN CUI I BAMBINI DI DIVERSE ETÀ POSSONO ACCEDERE AL PRODOTTO STESSO. Non tutti i prodotti sono adatti alle varie età o al diverso peso dei bambini, in questa categoria di prodotti sono indicate le avvertenze per le diverse età allo scopo di riflettere al meglio la natura dei pericoli e l’abilità auspicabile mentale o fisica, o entrambe, di un conducente di affrontare i pericoli.
· Razor consiglia che ai bambini di età inferiore a 6 anni sia impedito di usare il Rad Rod. Questo consiglio non si basa solo sull’età o sul peso ma riflette anche le valutazioni sulla maturità, l’abilità e la corporatura. L’età minima consigliata di 6 anni è solo indicativa e può essere condizionata dalla corporatura, dal peso e dall’abilità del conducente. Non tutti i bambini di 6 anni possono guidare questo prodotto. Ovviamente, qualsiasi guidatore che non si senta a proprio agio sul Rad Rod, non deve cercare di guidarlo, ma il consenso dei genitori all’impiego del veicolo da parte dei bambini dovrebbe basarsi sulla valutazione della loro maturità, abilità e capacità nel seguire le regole. Razor pone l’accento sul fatto che gli adulti non devono in alcun caso trascurare i consigli di Razor o consentire ai bambini più piccoli di guidare il Rad Rod.
· NON SUPERARE IL PESO MASSIMO DI 50 Kg. Il peso del conducente non è indicativo del fatto che la sua corporatura sia adatta a guidare e mantenere il controllo del Rad Rod. Tenere questo prodotto lontano dalla portata dei bambini piccoli e ricordare che l’uso del veicolo è riservato esclusivamente a persone che abbiano, come requisito minimo, familiarità con il veicolo e siano in grado di utilizzarlo con competenza.
· Persone che soffrono di problemi fisici o mentali, che potrebbero incorrere in lesioni personali o pregiudicare la propria abilità fisica o capacità mentale di riconoscere, comprendere e seguire le istruzioni di sicurezza con i rischi potenziali inerenti all’uso del Rad Rod, non devono usare, o deve essere loro impedito di usare prodotti inadatti per le loro capacità. Persone affette da problemi cardiaci, disturbi a testa, schiena o collo (o che sono state sottoposte a interventi chirurgici in queste zone del corpo in passato), o donne in gravidanza devono essere avvertite di non usare questi prodotti.
Equipaggiamento alla guida, abbigliamento, scarpe adatte · Indossare sempre l’equipaggiamento protettivo, come un casco di sicurezza omologato (con il sottogola debitamente allacciato),
gomitiere e ginocchiere. L’utilizzo del casco può essere richiesto da leggi o regolamenti locali della vostra zona. Inoltre, si raccomanda l’uso di una maglietta a maniche lunghe, pantaloni lunghi e guanti. · Indossare sempre le scarpe di ginnastica (scarpe allacciate con suole in gomma), non guidare a piedi nudi o con i sandali e tenere i lacci delle scarpe sempre legati e lontani dalle ruote, dal motore e dal sistema di trasmissione.
Controllare il Rad Rod prima dell’uso ­ Effettuare la manutenzione dopo l’uso · Controllare che il freno funzioni correttamente. Quando si tira su la leva del freno a mano, quest’ultimo deve rispondere con
un’azione frenante positiva. · Dopo l’uso, effettuare le dovute operazioni di manutenzione e riparazione del Rad Rod seguendo le istruzioni del produttore indicate
nel presente manuale. Utilizzare solo pezzi di ricambio autorizzati dal produttore. Non modificare il design e la struttura originale del produttore di questo Rad Rod. · Pratiche e condizioni di guida accettabili ­ I genitori/gli adulti devono informare i propri figli di queste indicazioni · Consigliamo di indossare sempre gli indumenti protettivi. Da non usare nel traffico.

18

IT

Traduzione delle istruzioni originali

Dove guidare il Rad Rod. · Controllare e rispettare sempre le leggi e normative locali che potrebbero interessare i luoghi in cui il Rad Rod elettrico è utilizzato.
Tenersi sempre lontano dal traffico di autovetture e veicoli a motore e utilizzare solo dove permesso e con prudenza. · Il Rad Rod è destinato ad essere utilizzato su proprietà private o circuiti chiusi e non su strade pubbliche o marciapiedi. Non guidare il
quad elettrico in zone dove sono presenti pedoni o traffico di veicoli. · Guidare con prudenza. Fare attenzione a evitare pedoni, pattinatori, monopattini, biciclette, bambini o animali che potrebbero
trovarsi sul percorso. Rispettare i diritti e le proprietà altrui. · Le superfici bagnate, scivolose, accidentate, irregolari o ruvide possono diminuire la trazione e aumentare il rischio di incidenti. · Non guidare il Rad Rod su fango, ghiaccio, pozzanghere o acqua. · Evitare dossi irregolari, griglie per il drenaggio e cambi improvvisi di superficie. · Non guidare il Rad Rod quando piove o la temperatura esterna è gelida e non immergere mai il Rad Rod in acqua, poiché i
componenti elettrici e di guida potrebbero essere danneggiati dall’acqua o generare altre condizioni pericolose. · Evitare di danneggiare superfici come tappeti o pavimenti utilizzando il Rad Rod elettrico in ambienti al chiuso. · Non utilizzare in prossimità di gradini o piscine.
Come guidare il Rad Rod · Non posizionare l’interruttore del Rad Rod su ON né tira su/attivare la leva a mano dell’acceleratore finché il conducente non è seduto
e non si trova in un ambiente all’esterno adatto alla guida. Posizionare sempre il pulsante dell’accensione su OFF prima di uscire dal Rad Rod. · Tenere sempre strette le mani sul volante. · Non toccare i freni o il motore del Rad Rod quando è in funzione o subito dopo una corsa perché la loro temperatura potrebbe essere troppo elevata. · Evitare le alte velocità come le corse in discesa dov’è possibile perdere il controllo. · Non utilizzare di notte o quando la visibilità è limitata. · Non cercare di guidare in modo spericolato o fare acrobazie sul Rad Rod elettrico. Il Rad Rod non è abbastanza resistente per l’uso scorretto o il cattivo uso causato da salti, cordoli o da qualsiasi altro tipo di guida spericolata. Anche la corsa, la guida spericolata e altre manovre aumentano il rischio di perdita del controllo o possono provocare azioni o reazioni incontrollate da parte del guidatore. Tutto questo può provocare gravi lesioni o condurre alla morte. · Non consentire mai l’utilizzo del Rad Rod a più bambini contemporaneamente. · Fare attenzione affinché mani, piedi, parti del corpo, abbigliamento o similari non entrino in contatto con parti in movimento, ruote e gruppo motore. · Non utilizzare cuffie o telefoni cellulari alla guida. · Non gareggiare con altri veicoli

Modello

Voltaggio (nominale) tensione continua

Capacità (nominale) ampere-ora

Intervallo delle temperature di carica

Intervallo delle temperature di funzionamento

Rad Rod

24

2.8

0° to 40°C 32° to 104°F

-20° to 40°C -4° to 122°F

Utilizzo del caricabatteria · Non modificare il sistema elettrico. Le modifiche potrebbero causare incendi. L’utilizzo di una batteria o di un caricabatteria non
adatto potrebbe provocare un’esplosione. · PRIMA DI OGNI UTILIZZO: caricare la batteria per ALMENO 8 ore prima di ogni utilizzo. · Spegnere dopo ogni corsa. La batteria potrebbe non caricarsi se lasciata su “ON” senza essere utilizzata. · NON conservare a temperature uguali o sotto lo zero! Temperature uguali allo zero danneggiano irrimediabilmente la batteria. · Il caricabatteria in dotazione con il Rad Rod elettrico deve essere controllato periodicamente per rilevare eventuali danni del cavo,
della spina, dell’involucro e di altre parti. In caso di danno, il Rad Rod non deve essere caricato fino ad avvenuta riparazione o sostituzione del caricabatteria. · Utilizzare solo il caricabatteria consigliato da Razor. · Il caricabatteria non è un giocattolo. Il caricabatteria deve essere utilizzato solo da un adulto. · Non utilizzare il caricabatteria in prossimità di materiali infiammabili o di fiamme aperte. · Rimuovere il caricabatteria e scollegarlo dal Rad Rod quando non viene utilizzato. · Non superare il tempo di ricarica richiesto. · Disconnettere sempre il caricabatteria prima di effettuare le operazioni di pulizia del Rad Rod con un panno umido.
Garanzia Limitata: Questa garanzia limitata è l’unica garanzia per questo prodotto. Non esiste nessun’altra garanzia esplicita o implicita. Il produttore garantisce che questo prodotto è privo di difetti di produzione per un periodo di 90 giorni dalla data di acquisto. Questa Garanzia Limitata sarà invalidata se il prodotto e: · utilizzato per scopi diversi dal divertimento o dal trasporto; · modificato in qualsiasi sua parte; · prestato.

CONTIENE BATTERIA AL PIOMBO-ACIDO ERMETICA. LA BATTERIA DEVE ESSERE RICICLATA.
19

NL

Vertaling van de originele instructies

WAARSCHUWING Zo kun je ernstig letsel voorkomen: VEILIGHEIDSMAATREGELEN tijdens gebruik en onderhoud. Ouders en volwassen begeleiders moeten eerst deze pagina lezen.
OUDERS EN VOLWASSEN BEGELEIDERS MOETEN KINDEREN UITLEGGEN HOE ZE VEILIG OP DEZE GROUND FORCE RAD ROD KUNNEN RIJDEN. Als de bestuurder niet zijn/haar gezond verstand gebruikt en niet deze waarschuwingen in acht neemt, is er een grotere kans op beschadigingen en ernstig of zelfs dodelijk letsel.
Het rijden op een elektrische Rad Rod brengt mogelijke risico´s met zich mee · Dit elektrisch aangedreven voertuig wordt niet als speelgoed beschouwd (zie Annex I van Richtlijn 2009/48/EG). Het kan gevaarlijk
zijn om op een elektrische Rad Rod te rijden, zoals dat het geval is bij al dergelijke vierwielige voertuigen (je kunt er bijvoorbeeld vanaf vallen of ermee verzeild raken in een gevaarlijke situatie). Elektrische Rad Rod zijn uiteraard bedoeld om erop te rijden en het kan daarom gebeuren dat de berijder er de controle over verliest of op een andere manier er in een gevaarlijke situatie mee belandt. · Zowel de kinderen als de volwassenen die ervoor verantwoordelijk zijn om toezicht op hen te houden, moeten inzien dat een berijder ernstig of zelfs dodelijk letsel kan oplopen als zoiets gebeurt, zelfs bij gebruik van beschermers of het treffen van andere veiligheidsmaatregelen.
WAARSCHUWING: HET IS NOODZAKELIJK DAT OUDERS OF ANDERE VOLWASSENEN HUN VERANTWOORDELIJKHEID NEMEN EN TOEZICHT HOUDEN: In deze handleiding staat belangrijke veiligheidsinformatie. Het is uw verantwoordelijkheid om deze informatie door te nemen en ervoor te zorgen dat alle berijders alle waarschuwingen, redenen tot voorzichtigheid, instructies en punten over veiligheid begrijpen en om te waarborgen dat jonge berijders dit product op een veilige en verantwoordelijke manier kunnen gebruiken. Razor USA raadt u aan dat u de informatie in deze handleiding met regelmatige tussenpozen met uw jongere berijders doorneemt en opnieuw bij hen onder de aandacht brengt en dat u het product van uw kinderen controleert en onderhoudt om hun veiligheid te garanderen.
WAARSCHUWING: SCHAKELAAR VOOR HOGE / LAGE SNELHEID ONDER OUDERLIJK TOEZICHT: De Rad Rod heeft een schakelaar voor HOGE / LAGE snelheid. De toezichthoudende volwassene kan deze schakelaar instellen voordat het kind de Cart gaat besturen. Met behulp van deze schakelaar kunnen ouders voor nieuwe rijders de snelheid van de Rad Rod verlagen.
De fabrikant adviseert voor de instelling HOGE snelheid een minimumleeftijd van 8 jaar en voor de instelling LAGE snelheid een minimumleeftijd van 6 jaar. Standaard instelling is HOGE snelheid.
WAARSCHUWING: DIT PRODUCT IS NIET BEDOELD VOOR KINDEREN ONDER DE LEEFTIJD VAN 6 JAAR EN DIE MEER DAN 50 KG WEGEN. Omdat het duidelijk is dat gebruik van producten zoals de Rad Rod mogelijke gevaren vertegenwoordigt, geldt algemeen DAT OUDERS HUN VERANTWOORDELIJKHEID MOETEN NEMEN OM EEN VOERTUIG OM OP TE RIJDEN UIT TE KIEZEN DAT OVEREENSTEMT MET DE LEEFTIJD VAN HET KIND OF DAT OUDERLIJK TOEZICHT BELANGRIJK IS IN SITUATIES WAARIN KINDEREN VAN DIVERSE LEEFTIJDEN GEBRUIK KUNNEN MAKEN VAN DEZELFDE VOERTUIGEN OM OP TE RIJDEN. Niet elk product is geschikt voor kinderen van alle leeftijden en grootte en bij dit soort producten kunnen de aanbevelingen per leeftijd verschillen. Bij deze aanbevelingen is geprobeerd rekening te houden met de aard van de gevaren en de mate waarin een berijder naar verwachting geestelijk en/of lichamelijk in staat is om met deze gevaren om te gaan.
· Razor raadt aan om kinderen onder de leeftijd van 6 jaar geen toestemming te geven voor gebruik van de Rad Rod. Deze aanbeveling is niet alleen maar op leeftijd, gewicht of lengte gebaseerd ­ er is zowel met de lichamelijke afmetingen als met het waarschijnlijke ontwikkelingsniveau rekening gehouden. De voor de berijder aanbevolen leeftijd van 6 jaar of ouder is slechts een richtwaarde en kan afhangen van de grootte, het gewicht of de vaardigheid van de berijder ­ niet ieder kind van 6 jaar zal geschikt zijn voor het product. Het is duidelijk dat een berijder die op geen enkele manier goed op de Rad Rod past niet moet proberen om erop te gaan rijden, maar de beslissing van een ouder om zijn/haar kind op dit product te laten rijden, moet gebaseerd zijn op het ontwikkelingsniveau van het kind, zijn vaardigheid en het vermogen om regels op te volgen. Razor wil volwassenen nadrukkelijk en ten sterkste ontraden om ervoor te kiezen de aanbevelingen van Razor te verontachtzamen of jongere kinderen toe te staan op de Rad Rod te rijden.
· DE GEWICHTSLIMIET VAN 50 KG MAG NIET WORDEN OVERSCHREDEN. Als het gewicht van een kind toereikend is, wil dat nog niet zeggen dat de grootte van het kind zodanig is dat het op de Rad Rod past of die onder controle kan houden. Zorg ervoor dat kleine kinderen niet bij dit product kunnen komen en vergeet niet dat het alleen mag worden gebruikt door personen die zich in ieder geval volledig op hun gemak voelen en aan de vereiste vaardigheden voldoen tijdens het gebruik van het product.
· Personen met een geestelijke of lichamelijke aandoening waardoor ze mogelijk een grotere kans lopen op letsel of waarbij er sprake is van een geringere lichamelijke behendigheid of een geringer geestelijk vermogen om veiligheidsinstructies tot zich door te laten dringen, te begrijpen en op te volgen en de gevaren die inherent zijn aan het gebruik van de Rad Rod in te zien, dienen geen producten te gebruiken of geen toestemming te krijgen voor het gebruik van producten die niet overeenstemmen met hun vermogens. Personen met een hartaandoening, of een hoofd-, rug- of nekaandoening (of bij wie eerder een operatieve ingreep is verricht in deze regio’s), of zwangere vrouwen, moet worden afgeraden dergelijke producten te gebruiken.
De juiste beschermers, kleding en schoenen voor het rijden · Draag altijd geschikte beschermers, zoals een goedgekeurde veiligheidshelm (met een kinband met vergrendeling) en elleboog- en
kniestukken. Het is mogelijk dat je wettelijk verplicht bent een veiligheidshelm te dragen. Verder raden we aan een shirt met lange mouwen, een lange broek en handschoenen te dragen. · Draag altijd sportschoenen (met veters en rubberzolen), rijd nooit blootsvoets of met sandalen en knoop je veters goed vast, zodat ze niet verstrikt kunnen raken in de wielen, de motor of het aandrijfsysteem.
Controleer de Rad Rod voorafgaand aan gebruik ­ voer het nodige onderhoud uit na gebruik · Controleer of de rem goed werkt. Wanneer u de handrem omhoog trekt, moet de rem een positieve remwerking veroorzaken. · Voer na gebruik in overeenstemming met de specificaties van de fabrikant in deze handleiding onderhoud of reparaties van de Rad
Rod uit. Gebruik voor vervanging uitsluitend onderdelen die door de fabrikant zijn goedgekeurd. Verander niets aan de wijze waarop de Rad Rod oorspronkelijk door de fabrikant is uitgevoerd en samengesteld. · Toegestane manier van besturen en omstandigheden voor gebruik ­ ouders/volwassenen moeten deze regels met hun kinderen bespreken. · Draag altijd beschermers. Niet in het verkeer gebruiken.
20

NL

Vertaling van de originele instructies

Waar op de Rad Rod mag worden gereden · Controleer altijd de lokale wetten en regels die betrekking kunnen hebben op de plaatsen waar de elektrische Rad Rod mag worden
gebruikt en handel dienovereenkomstig. Blijf altijd op veilige afstand van auto’s en andere motorvoertuigen, gebruik de step alleen waar dat mag en wees voorzichtig. · De Rad Rod is bedoeld voor gebruik op particulier terrein of routes in een gecontroleerde of veilige omgeving en niet voor gebruik op de openbare weg of trottoirs. Rijd niet op de elektrische vierwieler op plaatsen waar zich voetgangers- of voertuigverkeer bevindt. · Rijd defensief. Let goed op, zodat je voetgangers, skaters, skateboards, fietsen, kinderen of dieren die op je pad kunnen komen, kunt ontwijken. Respecteer de rechten en eigendommen van anderen. · Op natte, gladde, hobbelige, ongelijkmatige of ruwe oppervlakken hebben de banden mogelijk minder grip, waardoor de kans op ongelukken groter is. · Rijd op de Rad Rod niet in modder, op ijs, door plassen of in water. · Rijd niet over scherpe hobbels, drainageroosters en plotselinge wijzigingen van het grondoppervlak. · Rijd op de Rad Rod niet in nat weer of bij vorst en dompel de Rad Rod nooit onder in water. De elektrische componenten en de aandrijvingsonderdelen kunnen door water worden beschadigd en er kunnen andere, mogelijk gevaarlijke omstandigheden door ontstaan. · Gebruik de Rad Rod nooit binnenshuis; hierdoor kan de vloerbedekking worden beschadigd. · Gebruik de step nooit in de buurt van trappen of zwembaden.
Hoe er op de Rad Rod kan worden gereden. · Uitsluitend wanneer u zich in een veilige, voor het rijden geschikte omgeving bevindt en op de stoel van de Rad Rod zit, mag u de
aan/uit-schakelaar op ON (AAN) zetten en het handgas activeren of omhoog trekken. Als u de Rad Rod wilt verlaten, moet u altijd eerst de aan/uit- schakelaar op OFF (UIT) zetten. · Houd het stuur altijd vast. · Raak de remmen of de motor van je Rad Rod tijdens of direct na gebruik niet aan; deze onderdelen kunnen zeer heet worden. · Vermijd hoge snelheden, zoals de snelheid die je misschien hebt als je van een helling afrijdt, je zou de controle kunnen verliezen. · Rijd niet `s nachts of bij slecht zicht. · Probeer geen stunts of kunstjes te doen op je elektrische Rad Rod. De Rad Rod is niet sterk genoeg om verkeerd gebruik of misbruik, zoals ermee springen, tegen stoepranden op rijden of andere stunts, te kunnen weerstaan. Ook bij racen en het doen van tricks of andere manoeuvres bestaat de kans dat je de controle verliest of ongecontroleerde acties of reacties veroorzaakt. Deze kunnen allemaal ernstig of zelfs dodelijk letsel als gevolg hebben. · Er mag nooit meer dan één persoon tegelijk op de Rad Rod rijden. · Voorkom dat handen, voeten, haar, andere lichaamsdelen, kleding of vergelijkbare voorwerpen in aanraking komen met bewegende delen, de wielen, de schijfremmen of de aandrijflijn. · Gebruik nooit een oortelefoon of een mobieltje tijdens het rijden. · Laat je nooit voorttrekken door een ander voertuig.

Model Rad Rod

Gelijkspanning (nominaal) V
24

Capaciteit (nominaal) Ah
2.8

Bereik oplaadtemperatuur
0° to 40°C 32° to 104°F

Bereik werktemperatuur
-20° to 40°C -4° to 122°F

De oplader gebruiken · Het elektrisch systeem mag niet worden aangepast. Het verkeerde type batterij of oplader kan een explosie veroorzaken. · VOOR ELK GEBRUIK: laad de accu MINIMAAL 8 uur op. · Na ieder gebruik uitzetten. Als je dat niet doet, kan de accu mogelijk niet worden opgeladen. · NIET bewaren op plekken waar het heel koud is of vriest! De accu kan dan namelijk blijvende schade oplopen. · De oplader die bij de elektrische Rad Rod wordt geleverd, moet regelmatig worden gecontroleerd op beschadigingen van het
snoer, de stekker, de behuizing en andere onderdelen. Mocht er sprake zijn van dergelijke beschadigingen, dan mag de Rad Rod pas worden opgeladen nadat de oplader is gerepareerd of vervangen. · Gebruik uitsluitend een oplader die door Razor wordt aanbevolen. · De oplader is geen speelgoed. De oplader mag alleen door volwassenen worden gebruikt. · Gebruik de oplader nooit in de buurt van brandbare materialen of open vuur. · Haal de stekker van de oplader uit het stopcontact en koppel de oplader los van de Rad Rod wanneer die buiten gebruik is. · Overschrijd de voorgeschreven oplaadtijd niet. · Koppel de oplader altijd los van de Rad Rod alvorens die af te vegen of met een vochtige doek schoon te maken.
Beperkte garantie: Deze beperkte garantie is de enige garantie voor dit product. Er is geen andere uitdrukkelijke of impliciete garantie. De fabrikant geeft vanaf de datum van aankoop 90 dagen garantie op eventuele productiefouten. De geldigheid van deze beperkte garantie vervalt als het product: · voor iets anders wordt gebruikt dan recreatie of transport; · op de een of andere manier wordt aangepast; · wordt verhuurd.

BEVAT EEN AFGESLOTEN, LEKVRIJE ACCU OP BASIS VAN LOODZWAVELZUUR. DE ACCU MOETEN WORDEN GERECYCLED.
21

PT

Tradução das instruções originais

AVISO: Para evitar ferimentos graves: PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA durante a operação e a manutenção. Pais/adultos responsáveis leiam primeiro esta página.
OS PAIS/RESPONSÁVEIS ADULTOS TÊM QUE ENSINAR AS CRIANÇAS A ANDAR EM SEGURANÇA NESTA GROUND FORCE RAD ROD. Se o utilizador não usar o bom senso e desrespeitar estes avisos, aumenta o risco de danos, ferimentos graves ou até de morte.
Andar numa Rad Rod eléctrica envolve potenciais riscos. · Este produto com motor eléctrico não é um brinquedo (Anexo I da Directiva 2009/48/CE). Como qualquer produto móvel de quatro
rodas, uma Rad Rod eléctrica pode ser perigosa (por exemplo causar quedas ou a utilização numa situação perigosa). As Rad Rod eléctricas destinam-se, naturalmente, a deslocar-se e é por isso possível que o utilizador perca o controlo ou se envolva, de outra forma, em situações perigosas. · As crianças e os adultos responsáveis pela sua supervisão devem reconhecer que se tais situações se verificarem, o utilizador pode ferir-se gravemente e até morrer mesmo se usar equipamento de segurança e tomar outras precauções de segurança.
AVISO: É NECESSÁRIA A RESPONSABILIDADE E A SUPERVISÃO DOS PAIS E ADULTOS: Este manual contém informações de segurança importantes. É sua responsabilidade analisar estas informações e certificar-se de que todos os utilizadores compreendem todos avisos, precauções, instruções, tópicos de segurança e assegurar-se de que os utilizadores mais jovens têm capacidade de utilizar este produto em segurança e de forma responsável. A Razor dos EUA recomenda a análise e o reforço periódico das informações deste manual com os utilizadores mais jovens e a inspecção e manutenção do produto dos seus filhos de modo a garantir a sua segurança.
AVISO: BOTÃO DE ALTA/BAIXA (HIGH/LOW) VELOCIDADE CONTROLADA PELOS PAIS: o Rad Rod tem um botão de ALTA-BAIXA velocidade que pode ser manualmente ajustada por um adulto antes das crianças o usarem. Este botão permite que os pais reduzam a velocidade do Rad Rod para principiantes.
A idade mínima sugerida pelo fabricante é mais de 8 anos no ajuste de velocidade ALTA e mais de 6 anos na ajuste de velocidade BAIXA. A predefinição é ALTA.
AVISO: NÃO ADEQUADO PARA CRIANÇAS COM MENOS DE 6 ANOS OU COM MAIS DE 50 KG. Uma vez que os produtos como a Rad Rod representam claramente perigos potenciais associados à sua utilização, é reconhecida A IMPORTÂNCIA E A NECESSIDADE DA RESPONSABILIDADE DOS PAIS NA SELECÇÃO DOS PRODUTOS MÓVEIS APROPRIADOS PARA A IDADE DE UMA CRIANÇA OU SUPERVISÃO DOS PAIS EM SITUAÇÕES EM QUE CRIANÇAS COM VÁRIAS IDADES POSSAM TER ACESSO AOS MESMOS PRODUTOS. Nem todos os produtos são apropriados para todas as idades e tamanhos das crianças, sendo que nesta categoria de produto encontram-se recomendações para diferentes idades que se destinam a reflectir a natureza dos perigos e as capacidades mentais e físicas, ou ambas, esperadas de uma criança para lidar com os perigos.
· A Razor recomenda que as crianças com menos de 6 anos não utilizem a Rad Rod. Esta recomendação não é apenas baseada na idade, peso ou altura ­ reflecte a consideração sobre maturidade, habilidades e tamanho. A idade de 6 anos ou superior é a idade recomendada do utilizador e é apenas uma estimativa, podendo esta ser afectada pelo tamanho, peso ou habilidades do utilizador ­ nem todas as crianças de 6 anos devem utilizar o produto. É certo que qualquer utilizador incapaz de se adaptar confortavelmente à Rad Rod não deve tentar utilizá-la, mas a decisão dos pais para permitir que os filhos andem neste produto deve basear-se na maturidade da criança, na sua habilidade e capacidade para seguir regras. A Razor salienta que os adultos são fortemente aconselhados a não desrespeitar as recomendações da Razor ou permitir que a Rad Rod seja utilizada por crianças mais novas.
· NÃO EXCEDA O PESO LIMITE DE 50 kg. O peso do utilizador não significa necessariamente que o tamanho da pessoa seja adequado para se adaptar ou manter o controlo da Rad Rod. Mantenha este produto afastado de crianças pequenas e lembre-se que ele se destina a ser usado apenas por pessoas que estão, no mínimo, totalmente à vontade e apresentam competência durante a utilização do produto.
· Pessoas que apresentem condições mentais ou físicas que as tornem susceptíveis a lesões ou que impeçam a sua destreza física ou mental para reconhecer, entender e seguir as instruções de segurança e ter capacidade para compreender os perigos inerentes à utilização da Rad Rod não devem usar ou ter permissão para usar produtos inapropriados às suas capacidades. Pessoas que sofram de problemas cardíacos, de desordens psíquicas ou de problemas na coluna, pescoço (ou que tenham sido submetidas anteriormente a cirurgias nas referidas zonas do corpo), ou mulheres grávidas, devem ser advertidas para não usar tais produtos.
Equipamento, vestuário e sapatos adequados · Use sempre equipamento de protecção adequado, como um capacete de segurança aprovado (com a tira do queixo bem apertada),
cotoveleiras e joelheiras. Na sua área, a legislação ou a regulamentação loca pode exigir a utilização de capacete. Além disso, recomenda-se o uso de camisolas de manga comprida, calças compridas e luvas. · Use sempre calçado desportivo (sapatos com atacadores com sola de borracha), nunca ande descalço ou com sandálias, e mantenha os atacadores apertados e afastados das rodas, motor e do sistema da transmissão.
Verificar a Rad Rod antes da utilização ­ manutenção após a utilização. · Verifique o correcto funcionamento dos travões. Quando levanta a patilha do travão de mão, este deve proporcionar uma boa acção · de travagem. · Após a utilização, proceda à manutenção e repare a Rad Rod de acordo com as especificações dadas neste manual. Use apenas as
peças de substituição autorizadas pelo fabricante. Não modifique esta Rad Rod da concepção e a configuração originais do fabricante. · Práticas e condições aceitáveis de utilização ­ Pais/adultos devem discutir estas regras com os seus filhos · Deve ser usado equipamento de protecção. Não utilizar na via pública.

22

PT

Tradução das instruções originais

Onde andar com a Rad Rod · Verifique sempre e obedeça às leis ou regulamentos locais que possam afectar os locais onde a Rad Rod eléctrica pode ser usada. Mantenha
sempre uma distância segura de automóveis e do tráfego de veículos a motor e utilize apenas em locais permitidos e com precaução. · A Rad Rod foi concebida para ser utilizada em propriedade privada e em circuitos fechados, não em passeios ou ruas públicas. Não
utilize o seu produto eléctrico de quatro rodas em áreas onde existam peões ou trânsito. · Ande com cuidado. Tenha cuidado para evitar peões, utilizadores de skate, skateboards, ciclistas, crianças ou animais que possam
atravessar-se no seu caminho. Respeite os direitos e a propriedade dos outros. · Superfícies molhadas, lisas, irregulares ou ásperas podem diminuir a tracção e aumentar o risco de acidentes. · Não ande com a Rad Rod na lama, gelo ou poças de água. · Evite colisões bruscas, grelhas de escoamento e mudanças súbitas de superfície. · Não ande de Rad Rod com chuva ou gelo e nunca mergulhe a Rad Rod em água, porque os componentes eléctricos e motores podem
ficar danificados pela água ou criar outras condições eventualmente pouco seguras. · Nunca ande de com a Rad Rod eléctrica dentro de casa correndo o risco de danificar superfícies tais como tapetes ou
o pavimento. · Nunca ande próximo de degraus ou piscinas.
Como andar com a Rad Rod · Não rode o interruptor de energia do Rad Rod para ON (LIGADO) ou levante/active a patilha do do acelerador de mão se não estiver
sentado e num ambiente exterior seguro, adequado para andar. Rode sempre o interruptor de energia para OFF (DESLIGADO) antes de sair do Rad Rod. · Segure sempre o volante. · Não toque nos travões ou no motor da Rad Rod enquanto a estiver a usar ou imediatamente a seguir a ter andado porque estes componentes podem estar muito quentes. · Evite velocidades elevadas que poderão ser atingidas em descidas onde poderá perder o controlo. · Não ande de noite ou quando a visibilidade for reduzida. · Não tente ou faça acrobacias ou habilidades na Rad Rod eléctrica. A Rad Rod não é suficientemente resistente para suportar a utilização incorrecta e abusiva tal como saltos, derrapagens ou outro tipo de acrobacias. Fazer corridas, fazer acrobacias ou outras manobras também pode aumentar o risco de perda de controlo ou dar origem a actos e reacções descontrolados. Todos estes actos podem resultar em ferimentos graves ou possivelmente a morte. · Não permita a presença de mais do que uma pessoa na Rad Rod. · Não deixe que as mãos, pés, cabelo, partes do corpo, vestuário ou outros artigos semelhantes entrem em contacto com peças móveis, rodas, discos de travões ou a transmissão. · Nunca utilize auscultadores ou telemóveis quando se deslocar. · Nunca ande à boleia de outro veículo.

Modelo

Tensão (Nominal) Vcc

Capacidade (Nominal) Ah

Intervalo de temperatura de carregamento

Intervalo de temperatura de funcionamento

Rad Rod

24

2.8

0° to 40°C 32° to 104°F

-20° to 40°C -4° to 122°F

Usar o carregador · Nunca modifique o sistema eléctrico. As alterações podem originar um incêndio. A utilização de um tipo de bateria ou carregador
incorrectos pode causar uma explosão. · ANTES DE CADA UTILIZAÇÃO: carregue a bateria durante PELO MENOS 8 horas antes de cada utilização. · Desligue após cada utilização. Pode tornar-se impossível recarregar a bateria se a deixar “LIGADA”sem utilizá-la. · NÃO armazenar a temperaturas negativas! As temperaturas negativas irão danificar a bateria permanentemente. · Deve verificar regularmente se existem danos no cabo, na ficha, no revestimento e em outras peças do carregador fornecido com a
Rad Rod eléctrica. No caso de existirem tais danos, a Rad Rod não deverá ser recarregada até que o carregador tenha sido reparado ou substituído. · Utilize apenas um carregador recomendado pela Razor. · O carregador não é um brinquedo. O carregador deve apenas ser usado por um adulto. · Não use o carregador perto de materiais inflamáveis ou chamas expostas. · Desligue o carregador da corrente e da Rad Rod quando não estiver a ser usado. · Não exceda o tempo de carga. · Desligue sempre a Rad Rod do carregador antes de a limpar ou passar um pano húmido.
Garantia Limitada: Esta Garantia Limitada é a única garantia para este produto. Nâo existem outras garantias expressas ou implicitas. O fabricante garante a isenção de defeitos de fabrico deste produto por um período de 90 dias a contar da data da compra. Esta Garantia Limitada sera anulada se o produto for alguma vez: · utilizado de uma forma que nâo para o lazer ou transporte; · modificado de alguma forma; · alugado.

CONTÉM PILHAS SELADAS DE ÁCIDO DE CHUMBO NÃO DERRAMÁVEIS. AS PILHAS DEVEM SER RECICLADAS.
23

PL

Tlumaczenie oryginalnej instrukcji

OSTRZEENIE. Aby unikn powanego urazu: RODKI OSTRONOCI podczas obslugi i konserwacji. Rodzice i doroli opiekunowie powinni zacz od przeczytania tej.
RODZICE LUB DOROLI OPIEKUNOWIE MUSZ NAUCZY DZIECI BEZPIECZNEJ JAZDY NA PRODUKCIE GROUND FORCE RAD ROD. Nieprzestrzeganie podczas jazdy zasad zdrowego rozsdku i tych ostrzee moe pocign za sob uszkodzenia, powany uraz ciala lub nawet mier.
Jazda na elektrycznym produkcie Rad Rod jest potencjalnie niebezpieczna. · Ten napdzany elektrycznie produkt nie jest zabawk (aneks I, dyrektywy 2009/48/WE). Tak jak kady czterokolowy produkt do jazdy,
elektryczny produkt Rad Rod moe by niebezpieczny (np. mona z niego spa lub wjecha w niebezpieczne miejsce). Elektryczne produkty Rad Rod slu do przemieszczania si i dlatego osoba jedca moe straci kontrol lub znale si w niebezpiecznej sytuacji. · Dzieci i doroli odpowiedzialni za opiek nad dziemi musza wiedzie, e jeli taka sytuacja ma miejsce, osoba jedca moe dozna powanego urazu cial lub moe nawet umrze nawet w przypadku uywania sprztu ochronnego i podjcia rodków bezpieczestwa.
OSTRZEENIE: ODPOWIEDZIALNO I NADZÓR MUSZ PRZEJ NA SIEBIE RODZICE I OSOBY DOROSLE: Ta instrukcja zawiera wane informacje dotyczce bezpieczestwa. Uytkownik powinien przejrze te informacje i dopilnowa, aby wszystkie osoby jedce znaly wszystkie ostrzeenia, uwagi, instrukcje i tematy bezpieczestwa, a take zapewni bezpieczne i odpowiedzialne uywanie tego produktu przez mlode osoby jedce. Razor USA zaleca okresowe przegldanie i przypominanie informacji zawartych w tej instrukcji mlodym osobom jedcym, a take kontrolowanie i konserwowanie produktu uywanego przez dziecko w celu zapewnienia bezpieczestwa.
OSTRZEENIE: PRZELCZNIK PRDKOCI WYSOKA/NISKA (HIGH/LOW) DLA RODZICA: Rad Rod jest wyposaony w przelcznik prdkoci WYSOKA-NISKA, który moe zosta rcznie ustawiony przez osob dorosl przed jazd dziecka. Przelcznik umoliwia zmniejszenie prdkoci Rad Rod dla pocztkujcych uytkowników.
Zalecany przez producenta minimalny wiek uytkownika to co najmniej 8 lat w przypadku ustawienia WYSOKIEJ prdkoci i co najmniej 6 lat w przypadku ustawienia NISKIEJ prdkoci. Domylne ustawienie to WYSOKA prdko.
OSTRZEENIE: NIE DLA DZIECI PONIEJ 6 LAT LUB WACYCH WICEJ NI 50 KG. Poniewa uytkowanie produktów takich jak Rad Rod moe by niebezpieczne, naley podkreli ODPOWIEDZIALNO RODZICÓW ZA DOBÓR PRODUKTÓW DO JAZDY ODPOWIEDNICH DO WIEKU DZIECKA LUB NADZÓR RODZICIELSKI W SYTUACJACH, GDY DZIECI W RÓNYM WIEKU MOG MIE DOSTP DO TYCH SAMYCH PRODUKTÓW DO . Nie kady produkt jest odpowiedni dla kadego wieku i wielkoci dziecka ­ w przypadku tej kategorii produktów wystpuj róne zalecenia w zalenoci od wieku, które odzwierciedlaj natur zagroe oraz moliwoci psychoruchowe osoby jedcej.
· Razor zaleca, aby nie zezwala dzieciom w wieku do lat 6 na uywanie produktu Rad Rod. To zalecenie jest oparte nie tylko na wieku, ale take dotyczy wagi i wzrostu ­ uwzgldnia oczekiwan dojrzalo i umiejtnoci oraz wzrost dziecka. Zalecany wiek osoby jedcej, czyli co najmniej 6 lat, jest jedynie szacowany i mog na to zalecenie wplyn wzrost, waga i umiejtnoci dziecka ­ nie kade dziecko w wieku lat 6 bdzie moglo uywa tego produktu. Osoba, która nie mieci si wygodnie w produkcie Rad Rod, nie powinna próbowa nim jedzi, a decyzja rodzica o zezwoleniu dziecku na jazd tym produktem powinna by oparta na dojrzaloci dziecka, jego umiejtnociach i zdolnoci do przestrzegania zasad. Razor podkrela, e osoby dorosle nie powinny ignorowa zalece firmy lub pozwala mlodszym dzieciom na jazd produktem Rad Rod.
· NIE PRZEKRACZA LIMITU WAGI 50 kg. Sama waga osoby jedcej nie oznacza, e wielko dziecka jest odpowiednia do jazdy i kontrolowania produktu Rad Rod. Trzyma produkt z dala od malych dzieci i pamita, e jest przeznaczony do uyciu przez osoby, które mog co najmniej calkowicie swobodnie i pewnie obslugiwa ten produkt.
· Osoby o stanie mentalnym lub fizycznym, który moe narazi je na uraz ciala lub obniy ich zrczno fizyczn albo zdolno do rozpoznawania, rozumienia i przestrzegania instrukcji i zrozumienia zagroe zwizanych z uywaniem produktu Rad Rod, nie powinny uywa produktów nieodpowiednich do ich umiejtnoci. Osoby z chorobami serca, dolegliwociami zwizanymi z glow, plecami lub szyj (lub przed operacjami zwizanymi z tymi czciami ciala) oraz kobiety w ciy nie powinny uywa tych produktów.
Prawidlowy sprzt, odzie i buty do jazdy · Zawsze nosi odpowiedni sprzt ochronny, tj. zatwierdzony kask bezpieczestwa (z bezpiecznie zapitym paskiem), ochronniki lokci
i kolan. Kask moe by wymagany przez przepisy lokalne lub miejscowe uregulowania. Ponadto zaleca si noszenie koszuli z dlugimi rkawami, dlugich spodni i rkawic. · Zawsze nosi buty sportowe (buty wizane sznurowadlami z gumowymi podeszwami), nigdy nie jedzi boso lub w sandalach, mie zwizane sznurowadla i trzyma je z dala od kól, silnika i napdu.
Sprawdza produkt Rad Rod przed uyciem ­ konserwowa po uyciu · Sprawdzi prawidlowe dzialanie hamulca. Pocignicie lopatki hamulca rcznego powinno spowodowa hamowanie. · Po uyciu konserwowa i naprawia produkt Rad Rod zgodnie ze specyfikacjami producenta przedstawionymi w tej instrukcji.
Uywa wylcznie oryginalnych czci zamiennych. Nie zmienia konstrukcji lub konfiguracji produktu Rad Rod. · Dopuszczalne sposoby i warunki jazdy ­ rodzice/osoby dorosle powinni omówi te zasady z dziemi · Naley nosi wyposaenie ochronne. Nie naley uywa w ruchu ulicznym.

24

PL

Tlumaczenie oryginalnej instrukcji

Gdzie jedzi produktem Rad Rod · Zawsze sprawdza i przestrzega lokalnych przepisów i uregulowa, które mog obowizywa w miejscach uywania elektrycznego
produktu Rad Rod. Zawsze trzyma si z dala od samochodów i ruchu pojazdów i uywa tylko w miejscach dozwolonych z zachowaniem uwagi. · Produkt Rad Rod jest przeznaczony do uywania na terenie prywatnym i zamknitych trasach, a nie na drogach publicznych czy chodnikach. Nie jedzi elektrycznym pojazdem czterokolowym w miejscach, w których wystpuje ruch pieszych lub pojazdów. · Jedzi z zachowaniem ostronoci. Omija pieszych, wrotkarzy, deskorolkarzy, rowerzystów, dzieci i zwierzt, które mog znale si na drodze. Szanowa prawa i wlasno innych. · Mokre, liskie, nierówne lub chropowate powierzchnie mog zmniejszy przyczepno i zwikszy ryzyko wypadku. · Nie jedzi produktem Rad Rod po blocie, lodzie, bajorach lub wodzie. · Unika ostrych wybojów, kratek ciekowych i naglych zmian powierzchni. · Nie jedzi produktem Rad Rod w warunkach mokrych lub nienych i nigdy nie zanurza produktu Rad Rod w wodzie, poniewa podzespoly elektryczne i napdowe mog zosta uszkodzone przez wod lub spowodowa inne potencjalnie niebezpieczne sytuacje. · Nigdy nie ryzykowa uszkodzenia powierzchni takich jak dywan czy podloga poprzez uycie elektrycznego produktu Rad Rod wewntrz budynku. · Nigdy nie uywa w pobliu schodów lub basenu.
Jak jedzi produktem Rad Rod · Nie obraca wylcznika zasilania Rad Rod do pozycji ON (WL.) ani nie cign/aktywowa lopatki hamulca rcznego, nie siedzc w
bezpiecznej pozycji, gdy otoczenie jest odpowiednie do jazdy. Zawsze obraca przelcznik zasilania do pozycji OFF (WYL.) przed opuszczeniem Rad Rod. · Trzyma caly czas kierownic · Nie dotyka hamulców ani silnika produktu Rad Rod podczas uywania produktu lub bezporednio po jedzie, poniewa te czci mog by bardzo gorce. · Unika duych prdkoci, np. podczas zjazdu z góry, poniewa mona wtedy utraci kontrol nad jazd. · Nie jedzi noc ani gdy widoczno jest obniona. · Nie próbowa ani nie wykonywa akrobacji ani trików na elektrycznym produkcie Rad Rod. Konstrukcja produktu Rad Rod nie jest na tyle mocna, aby wytrzymala skoki, jazd po krawniku lub inne tricki. Jazda wycigowa, kaskaderska i inne manewry mog take zwikszy ryzyko utraty kontroli lub mog spowodowa niekontrolowane dzialania lub reakcje jedca. Moe to spowodowa powany uraz ciala lub nawet mier. · Produktem Rad Rod nigdy nie moe jedzi wicej ni jedna osoba. · Nie pozwala, aby dlonie, stopy, wlosy, czci ciala, odzie lub inne elementy stykaly si z ruchomymi czciami, kolami, tarczami hamulców lub napdem. · Nigdy nie uywa sluchawek ani telefonu komórkowego do rozmowy lub SMS-owania podczas jazdy. · Podczas jazdy nigdy nie podczepia si do innego pojazdu.

Model

Napicie (znamionowe) Vdc

Pojemno (znamionowa) Ah

Zakres temperatur ladowania

Zakres temperatur pracy

Rad Rod

24

2.8

0° to 40°C 32° to 104°F

-20° to 40°C -4° to 122°F

Uywanie ladowarki · Zakaz modyfikacji ukladów elektrycznych. Modyfikacja moe by przyczyn poaru. Uycie nieprawidlowego typu akumulatora lub
ladowarki moe spowodowa eksplozj. · PRZED KADYM UYCIEM: Ladowa bateri przez CO NAJMNIEJ 8 godzin. · Wylczy po kadej jedzie. Akumulator moe nie zosta naladowany, gdy urzdzenie jest wlczone, a nie uywane. · NIE przechowywa w temperaturze równej lub niszej ni zero stopni! Ujemne temperatury trwale uszkodz akumulator. · Ladowarka dostarczona wraz z elektrycznym produktem Rad Rod powinna by regularnie sprawdzana pod ktem uszkodze
przewodu, wtyczki, obudowy i innych czci. W przypadku takiego uszkodzenia nie mona ladowa produktu Rad Rod a do naprawy lub wymiany ladowarki. · Uywa tylko ladowark zalecan przez firm Razor. · Ladowarka nie jest zabawk. Powinna by obslugiwana przez osob dorosl. · Nie uywa ladowarki w pobliu materialów palnych lub otwartego ognia. · Wyj ladowark z gniazda i odlczy od produktu Rad Rod, gdy nie jest uywana. · Nie przekracza czasu ladowania. · Zawsze odlczy produkt Rad Rod od ladowarki przed przetarciem jej lub czyszczeniem wilgotn szmatk.
Ograniczona gwarancja: Ta ograniczona gwarancja jest jedyn gwarancj na ten produkt. Nie obowizuje adna inna jawna lub dorozumiana gwarancja. Producent gwarantuje, e ten produkt bdzie wolny od wad produkcyjnych przez okres 90 dni od zakupu. Ta ograniczona gwarancja zostaje uniewaniona, gdy produkt: · zostanie uyty w sposób inny ni do rekreacji lub transportu; · zostanie w jakikolwiek sposób zmodyfikowany; · zostanie wypoyczony.
ZAWIERA SZCZELNE, BEZWYCIEKOWE AKUMULATORY KWASOWO-OLOWIOWE. AKUMULATORY MUSZ ZOSTA PODDANE RECYKLINGOWI.
25

HU

Az eredeti használati utasítás fordítása

FIGYELMEZTETÉS. Súlyos sérülés elkerülése érdekében: BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK a használathoz és karbantartáshoz. Szülk/felntt felügyelk elször olvassák el ezt az oldalt.
A SZÜLKNEK/FELÜGYEL FELNTTEKNEK MEG KELL TANÍTANI A GYERMEKEKET A GROUND FORCE RAD ROD BIZTONSÁGOS HASZNÁLATÁRA. Ha a használó nem ésszeren használja, és figyelmen kívül hagyja ezeket a figyelmeztetéseket, megn az anyagi kár, komoly sérülés vagy esetlegesen a halál kockázata.
Az elektromos Rad Rod használata lehetséges kockázatokat jelent. · Ez az elektromos meghajtású termék nem egy játékszer (a 2009/48/EK irányelv I. melléklete). Bármilyen más négykerek jármhöz
hasonlóan az elektromos Rad Rod is veszélyes lehet (például leesel, vagy veszélyes helyzetbe kerülsz). Természetesen az elektromos Rad Rod ok mozgásra készültek, és emiatt elfordulhat, hogy a használó elveszíti az uralmat felettük, vagy más veszélyes helyzetbe kerül. · A gyermekeknek és a felügyeletükért felels felntteknek is tisztában kell lenni azzal, hogy ha ilyen esetek bekövetkeznek, a használó súlyosan megsérülhet vagy esetleg meghalhat még a biztonsági felszerelés használata és egyéb biztonsági utasítás betartása mellett is.
FIGYELMEZTETÉS: SZÜLI ÉS FELNTT FELELSSÉG ÉS FELÜGYELET SZÜKSÉGES: Ez a kézikönyv fontos biztonsági információkat tartalmaz. A te felelsséged az információ áttekintése, és meg kell gyzdnöd arról, hogy valamennyi használó megértett minden figyelmeztetést, óvintézkedést, utasítást és biztonsági kérdést, továbbá gondoskodnod kell arról, hogy a fiatalok képesek legyenek a termék biztonságos és felelsségteljes használatára. A Razor USA javasolja, hogy idközönként tekintsd át és ersítsd meg a kézikönyvben található információkat a fiatalabbakkal, valamint ellenrizd és tartsd karban a gyermekek jármvét a biztonságuk érdekében.
FIGYELEM: SZÜLK ÁLTAL FELÜGYELT GYORS/LASSÚ (HIGH/LOW) KAPCSOLÓ: A Rad Rod fel van szerelve egy GYORS-LASSÚ kapcsolóval, amelyet egy felntt tud kézzel bállítani, mieltt a gyermek az eszközt használja. Ez a kapcsoló lehetvé teszi, hogy a szülk korlátozzák a Rad Rod sebességét, amikor a gyermeknek még nincs kell tapasztalata.
A gyártó azt javasolja, hogy GYORS üzemmódban legalább 8 éves gyerekek használják az eszközt, LASSÚ üzemmódban pedig legalább 6 éves gyerekek. Az alapértelmezett beállítás a GYORS üzemmód.
FIGYELMEZTETÉS: NEM 6 ÉVEN ALULI VAGY 50 KG-NÁL NEHEZEBB GYERMEKEK SZÁMÁRA. Mivel az olyan termékek, mint a Rad Rod, a használatukhoz egyértelmen kapcsolódó lehetséges veszélyeket jelenthetnek és jelentenek, nyilvánvaló a SZÜLI FELELSSÉG GYAKORLÁSÁNAK SZÜKSÉGESSÉGE A GYERMEK KORÁNAK MEGFELEL JÁRMVEK KIVÁLASZTÁSÁBAN, ILLETVE FONTOS A SZÜLI FELÜGYELET OLYAN HELYZETEKBEN, AMIKOR A KÜLÖNBÖZ KORÚ GYERMEKEK UGYANAHHOZ A JÁRMHÖZ FÉRHETNEK HOZZÁ. Nem mindegyik termék felel meg minden korú és méret gyermeknek, és a termékkategórián belül különböz kornak megfelel ajánlatok találhatók, amelyek tükrözni kívánják a veszélyek természetét, és a használó várható szellemi vagy fizikai, vagy mindkét képességét, hogy megbirkózzon a veszélyekkel.
· A Razor azt javasolja, hogy 6 éven aluli gyermekeknek ne engedjék használni a Rad Rod ot. Ez a javaslat nemcsak a koron vagy súlyon, illetve magasságon alapul, hanem tükrözi a várható érettség és készségek, valamint a fizikai méret figyelembevételét is. Az ajánlott 6 éves vagy annál idsebb használói életkor csak egy becslés, amit befolyásolhat a használó mérete, súlya vagy készségei ­ nem minden 6 éves gyermek lesz alkalmas a termék használatára. Magától értetden az, aki nem ül kényelmesen a Rad Rod on, ne próbálkozzon a használatával, azonban a szülnek a gyermek érettségére, készségére és a szabályok betartásának képességére kell alapoznia a döntését, hogy engedi-e gyermekének használni a terméket. A Razor hangsúlyozza, hogy a felntteknek nem tanácsos figyelmen kívül hagyni a Razor javaslatait, vagy fiatalabb gyermekeknek megengedni a Rad Rod használatát.
· NE LÉPD TÚL A 50 kg-os SÚLYHATÁRT. A használó súlya önmagában nem feltétlenül jelenti azt, hogy a testmérete megfelel a Rad Rod hoz vagy annak irányításához. Tartsd kisgyermekektl távol a terméket, és ne felejtsd el, hogy csak azok használatára szánták, akik legalábbis teljesen kényelmesen és hozzáérten tudják használni a terméket.
· Azok, akik bármilyen olyan szellemi vagy fizikai állapotban vannak, amely sérülésre hajlamossá teszi ket, rontja ügyességüket vagy az arra vonatkozó szellemi képességüket, hogy felismerjék, megértsék és kövessék a biztonsági utasításokat, és hogy képesek legyenek megérteni a Rad Rod használatában rejl veszélyeket, ne használják, vagy nem megengedhet számukra a képességeiknek nem megfelel termékek használata. Szívbeteg, fej-, hát- vagy nyaki panaszokkal rendelkez személyeket (vagy azokat, akiket ezeken a testrészeken korábban mtöttek), illetve a terhes nket figyelmeztetni kell, hogy ne használjanak ilyen termékeket.
A használathoz megfelel felszerelés, ruházat, cip · Viselj mindig megfelel védfelszerelést, mint például jóváhagyott biztonsági védsisakot (bekapcsolt rögzítpánttal), könyök- és
térdvédt. A védsisak a helyi jogszabályok és rendelkezések elírásai szerint kötelez lehet a környékeden. Ezen kívül hosszú ujjú ing, hosszúnadrág és keszty is ajánlott. · Viselj mindig sportcipt (gumitalpú fzs cip), soha ne használd mezítláb vagy szandálban, a cipfzt kösd be és tartsd távol a kerekektl, motortól és a hajtásrendszertl.
Ellenrizd a Rad Rod ot a használat eltt ­ tartsd karban a használat után · Ellenrizze a fék megfelel mködését. Amikor kezével a fékkart felfelé meghúzza, a féknek hatékony fékhatást kell kifejtenie. · Használat után végezd el a Rad Rod karbantartását és javítását a gyártó ebben a kézikönyvben található elírásainak megfelelen. Csak a
gyártó által engedélyezett cserealkatrészeket használj. Ne módosítsd a Rad Rod ot a gyártó eredeti tervéhez és beállításához képest! · Elfogadható használat és feltételek ­ Szülknek/felntteknek meg kell beszélni ezeket a szabályokat a gyermekeikkel · Védfelszerelést kell viselni. Közúti forgalomban nem használható.

26

HU

Az eredeti használati utasítás fordítása

Hol használd a Rad Rod ot? · Mindig ellenrizz és tarts be minden olyan helyi jogszabályt vagy rendelkezést, amely befolyásolhatja, hogy hol használható az
elektromos Rad Rod. Maradj mindig biztonságos távolságban a gépjármforgalomtól, óvatosan használd, és csak ott, ahol megengedett. · A Rad Rod ot magánterületen és zárt pályákon, nem pedig nyílt utcákon vagy a járdán kell használni. Ne használd az elektromos négykerekdet olyan helyeken, ahol gyalogos- vagy gépkocsiforgalom van. · Az esetleges veszélyekre figyelve vezess. Igyekezz elkerülni a gyalogosokat, görkorcsolyázókat, gördeszkákat, bicikliket, az utadba kerül gyermekeket vagy állatokat. Tiszteld mások jogait és tulajdonát. · A vizes, csúszós, egyenetlen vagy durva felület csökkentheti a tapadást és növeli a balesetveszélyt. · Ne használd a Rad Rod ot sárban, jégen, tócsákban vagy vízben. · Kerüld a kemény döccenket, csatornarácsokat és váratlan felületváltozásokat. · Ne használd a Rad Rod ot ess vagy jeges idben, és soha ne mártsd vízbe a Rad Rod ot, mivel a víztl az elektromos és hajtóelemek megsérülhetnek, vagy egyéb veszélyes helyzet alakulhat ki. · Soha ne kockáztasd, hogy megrongálod a felületet, például a sznyeget vagy padlót az elektromos Rad Rod benti használatával. · Soha ne használd lépcs vagy úszómedence közelében.
Hogyan vezesd a Rad Rod ot? · A Rad Rod kapcsolóját ON (BE) helyzetbe állítani és a kézi gázkart meghúzni kizárólag biztonságos, gokartozásra alkalmas kültéren
szabad. A Rad Rod elhagyása eltt a fkapcsolót mindig OFF (KI) helyzetbe kell állítani. · Mindig tartsa a kezét a kormánykeréken. · Ne érintsd meg a Rad Rod on a fékeket vagy a motort használat közben vagy közvetlenül használat után, mivel ezek a részek nagyon
felmelegedhetnek. · Kerüld a nagy sebességet, amit lefelé a lejtn érhetnél el, ahol elveszítheted az irányítást. · Ne használd éjszaka vagy amikor a látási viszonyok korlátozottak. · Ne próbálj vagy ne végezz mutatványokat, trükköket az elektromos Rad Rod on. A Rad Rod nem elég ers ahhoz, hogy kibírja
a helytelen használatot és rongálást, mint például ugratás, járdaszegélyhez dörzsölés vagy más típusú mutatvány. Versenyzés, mutatványozás vagy egyéb manver szintén fokozza a járm feletti uralom elvesztésének a kockázatát, vagy irányíthatatlan mozdulatokat, reakciókat válthat ki. Mindezek komoly sérüléseket vagy esetlegesen halált eredményezhetnek. · Soha ne engedd egyszerre egynél több személynek használni a Rad Rod ot. · Ne engedd, hogy a kéz, láb, haj, testrészek, ruházat vagy hasonló tárgyak érintkezésbe kerüljenek a mozgó részekkel, a kerekekkel, tárcsafékekkel vagy a hajtáslánccal. · Soha ne használj fejhallgatót vagy mobiltelefont, hogy használat közben beszélgess vagy SMS-ezz. · Soha ne húzasd magad egy másik jármvel.

Modell

Feszültség (névleges) Vdc

Kapacitás (névleges) Ah

Töltési hmérséklettartomány

Mködési hmérséklet-
tartomány

Rad Rod

24

2.8

0° to 40°C 32° to 104°F

-20° to 40°C -4° to 122°F

A tölt használata · Soha ne módosítsd az elektromos rendszert. A változtatás tüzet okozhat. Nem megfelel típusú akkumulátor vagy tölt használata
robbanást okozhat. · MINDEN HASZNÁLAT ELTT: LEGALÁBB 8 órát töltsd az akkumulátort. · Mindegyik használat után kapcsold ki. Az akkumulátor esetleg nem tud feltöltdni, ha használaton kívül ,,ON” (bekapcsolva) marad. · Ne tárold fagyponton vagy fagypont alatti hmérsékleten! A fagypont alatti hmérséklet tartósan károsítja az akkumulátort. · Az elektromos Rad Rod hoz biztosított töltt rendszeresen meg kell vizsgálni, hogy a kábel, dugó, burkolat és más részek nem
sérültek-e meg. Ilyen károsodás esetén a Rad Rod ot nem szabad tölteni addig, amíg a töltt meg nem javítják vagy ki nem cserélik. · Csak a Razor által ajánlott töltt használj. · A tölt nem játékszer. A töltt csak felntt mködtetheti. · Ne használd a töltt gyúlékony anyag vagy nyílt láng közelében. · Húzd ki a töltt az áramból és kapcsold le a Rad Rod ról, amikor nincs használatban. · Ne lépd túl a töltési idt. · Mindig húzd ki a Rad Rod ot a töltbl, mieltt nedves ruhával letörlöd vagy megtisztítod.
Korlátozott garancia: Ez a korlátozott jótállás az egyedüli garancia erre a termékre. Nincs semmilyen más kifejezett vagy feltételezett garancia. A gyártó garantálja, hogy a termék a vásárlás idpontjától számított 90 napig gyártási hibáktól mentes. Ez a korlátozott garancia megsznik, amennyiben a termék bármikor: · szabadidsporton vagy közlekedésen kívül más célra lett használva; · bármilyen formában módosítva lett; · bérbeadásra került.

LEZÁRT, FRÖCCSENÉSMENTES SAVAS ÓLOMAKKUMULÁTOROKAT TARTALMAZ. AZ AKKUMULÁTOROKAT ÚJRA KELL HASZNOSÍTANI.
27

RU

. : . / .
GROUND FORCE RAD ROD. , , .
Rad Rod . · ( I 2009/48/EC).
, Rad Rod (, ). , Rad Rod , . · , , , , , .
: : . , , , , , . Razor USA , .
: HIGH-LOW ! Rad Rod HIGH-LOW, . , Rad Rod .
(HIGH) 8 , (LOW) – 6 . HIGH.
: 6 50 . , Rad Rod, , , , , , , . , ( ) , .
· Razor 6 Rad Rod. , ­ , . ­ 6 ­ , , 6 . , Rad Rod., , , . Razor , Razor Rad Rod..
· 50 . , Rad Rod.. , , , , , .
· , , , Rad Rod., , . , , ( ) , .
, , · , (
), . . , , . · ( ), , , .
Rad Rod ­ · . . · Rad Rod
. . Rad Rod. · ­ / · . .

28

RU

Rad Rod · , Rad
Rod. . · Rad Rod , .
. · . , , , , ,
. . · , , , . · Rad Rod , , . · , . · Rad Rod Rad Rod ,
, . · , , Rad Rod
. · .
Rad Rod · Rad Rod ON (.) /
, , . , Rad Rod, OFF (.). · . · Rad Rod , . · , , . · . · Rad Rod. Rad Rod , , . , . . · Rad Rod. · , , , , , . · . · .

,

, –

Rad Rod

24

2.8

0° to 40°C 32° to 104°F

-20° to 40°C -4° to 122°F

· . .
. · : 12 . · . , . · . . · , Rad Rod,
, , . Rad Rod , . · , Razor. · ­ . . · . · Rad Rod, . · . · Rad Rod , .
: . . , 90 . , : · ; · – ; · .
– . .
29

SV

Översättning av originalinstruktionerna

VARNING. Så här undviker du allvarliga skador: FÖREBYGGANDE SÄKERHETSÅTGÄRDER under användning och vid underhåll. Föräldrar och vuxna ska läsa denna sida först.
FÖRÄLDRAR OCH ÖVERVAKANDE VUXNA MÅSTE LÄRA BARNEN ATT KÖRA DETTA GROUND FORCE RAD ROD-FORDON PÅ ETT SÄKERT SÄTT. Om föraren inte använder sunt förnuft och iakttar dessa varningar ökar risken för skador, allvarliga personskador eller eventuellt dödsfall.
Att köra ett elektriskt Rad Rod-fordon medför vissa potentiella risker. · Denna eldrivna produkt är inte en leksak (bilaga I i direktiv 2009/48/EG). Precis som för andra fyrhjuliga åkprodukter kan ett elektriskt
Rad Rod-fordon vara farligt (till exempel, om man faller av eller åker in i en farlig situation). Elektriska Rad Rod-fordon är naturligtvis till för att röra på sig och det kan därför hända att en förare förlorar kontrollen eller på annat sätt hamnar i farliga situationer. · Både barn och de vuxna som är ansvariga för att övervaka dem måste erkänna att om sådant inträffar kan en förare bli allvarligt skadad eller möjligtvis avlida, även om föraren använder säkerhetsutrustning och vidtar andra säkerhetsåtgärder.
VARNING: ANSVAR OCH ÖVERVAKNING SOM KRÄVS AV FÖRÄLDRAR OCH VUXNA: Denna manual innehåller viktig säkerhetsinformation. Det är ditt ansvar att granska denna information och säkerställa att alla förare förstår alla varningar, instruktioner och säkerhetsfrågor och att unga förare kan använda denna produkt på ett säkert och ansvarsfullt sätt. Razor USA rekommenderar att du emellanåt granskar informationen i den här manualen och går igenom den noggrant med yngre förare samt att du inspekterar och underhåller dina barns produkt för att säkerställa deras säkerhet.
VARNING: FÖRÄLDRAKONTROLLERAD HASTIGHETSVÄLJARE: Rad Rod har en hastighetsväljare (HIGH/LOW) som kan ställas in manuellt av en vuxen innan barn använder produkten. Denna väljare gör det möjligt för föräldrar att sänka Rad Rod hastighet för nybörjare.
Tillverkaren föreslår 8 år som lägsta förarålder för hög hastighet (HIGH) och 6 år för låg hastighet (LOW). Hög hastighet (HIGH) är inställd som standard.
VARNING: EJ AVSEDD FÖR BARN UNDER 6 ÅR ELLER TYNGRE ÄN 50 KG. Eftersom produkter som Rad Rod medför potentiella risker direkt förknippade med deras användning är det ett väl erkänt faktum att DET ÄR VIKTIGT ATT FÖRÄLDRAR VÄLJER ÅKPRODUKTER PÅ ETT ANSVARSFULLT SÄTT SOM ÄR LÄMPLIGA FÖR BARNETS ÅLDER OCH ATT FÖRÄLDRARNA ÖVERVAKAR BARNEN I SITUATIONER DÄR BARN I OLIKA ÅLDRAR KAN HA TILLGÅNG TILL SAMMA ÅKPRODUKTER. Alla produkter är inte lämpliga för alla åldrar eller barnstorlekar, och det finns olika åldersrekommendationer inom denna produktkategori som är menade att återspegla riskernas karaktär och en förares förväntade mentala eller fysiska förmåga (eller bådadera) som krävs för att hantera riskerna.
· Razor rekommenderar att barn under 6 år inte tillåts att använda ett Rad Rod-fordon. Denna rekommendation utgår inte bara från barnets ålder, vikt eller höjd utan återspeglar ett övervägande av barnets förmodade mognadsgrad och färdigheter liksom fysiska storlek. Den rekommenderade föraråldern på 6 år eller äldre är endast en uppskattning och kan påverkas av förarens storlek, vikt eller färdigheter ­ inte alla 6-åriga barn är lämpade för produkten. Förare som inte kan sitta bekvämt på Rad Rod-fordonet ska aldrig försöka att åka på fordonet, och en förälders beslut att tillåta sitt barn att åka på produkten ska baseras på barnets mognadsgrad, färdigheter och förmåga att lyda regler. Razor betonar att vuxna tillråds mycket bestämt att inte välja att ignorera Razors rekommendationer eller att tillåta yngre barn att åka på ett Rad Rod-fordon.
· FÖRAREN FÅR INTE ÖVERSTIGA VIKTGRÄNSEN PÅ 50 kg. Endast förarvikten betyder inte heller nödvändigtvis att en persons storlek är lämplig för att använda eller hålla kontrollen över ett Rad Rod-fordon. Håll denna produkt på avstånd från mindre barn och kom ihåg att produkten endast är avsedd att användas av personer som (som minimum) använder produkten på ett fullständigt bekvämt sätt och med fullständig kompetens.
· Personer med mentala eller fysiska problem som gör att de lätt kan komma till skada eller som försämrar deras fysiska rörlighet eller mentala förmåga att erkänna, förstå och följa säkerhetsinstruktioner och att förstå de risker som användningen av Rad Rod-fordonet innebär ska inte använda eller tillåtas att använda produkter som inte är lämpade för deras förmågor. Personer med hjärtproblem eller med krämpor i huvud, rygg eller nacke (eller som tidigare har opererats i dessa delar av kroppen) samt gravida kvinnor ska varnas för att använda sådana produkter.
Passande åkutrustning, kläder, skor · Använd alltid lämplig skyddsutrustning, såsom godkänd skyddshjälm (med hakremmen säkert fastspänd), armbågsskydd och
knäskydd. En hjälm kan vara obligatorisk enligt lokal lag eller lokala föreskrifter i ditt område. Dessutom rekommenderas långärmad skjorta, långbyxor och handskar. · Använd alltid gymnastikskor (med skosnöre och gummisulor), åk aldrig barfota eller i sandaler och håll alltid skosnörena knutna och på avstånd från hjulen, motorn och drivsystemet.
Kontrollera Rad Rod-fordonet före användning ­ Underhåll efter användning · Kontrollera att bromsen fungerar. När du drar uppåt på handbromspaddeln ska bromsen börja bromsa. · Efter användningen ska Rad Rod-fordonet underhållas och repareras i enlighet med tillverkarens specifikationer i den här manualen.
Använd endast tillverkarens auktoriserade reservdelar. Utför inte några ändringar på Rad Rod-fordonet så att det avviker från tillverkarens ursprungliga design och konfiguration. · Godtagbara körbeteenden och körförhållanden ­ Föräldrar och vuxna ska diskutera dessa regler med sina barn · Skyddsutrustning måste användas. Produkten får inte användas i trafiken.

30

SV

Översättning av originalinstruktionerna

Var man kan köra på ett Rad Rod-fordon · Kontrollera och lyd alltid eventuella lokala lagar och bestämmelser som kan påverka vilka platser du kan använda ett elektriskt Rad
Rod-fordon på. Håll dig alltid på säkert avstånd från bilar och motorfordonstrafik och använd endast fordonet med stor försiktighet och på tillåtna platser. · Rad Rod-fordonet är till för att användas på privat egendom och slutna banor och får inte användas på offentliga gator eller trottoarer. Använd inte din elektriska fyrhjuling på platser med fotgängare eller fordonstrafik. · Kör defensivt. Var noggrann med att undvika fotgängare, rullskridskoåkare, skateboardar, cyklar, barn och djur som kommer i din väg. Respektera andra personers rättigheter och egendom. · Fuktiga, glatta, guppiga, ojämna eller skrovliga underlag kan försämra dragkraften och öka risken för olyckor. · Kör inte med Rad Rod-fordonet över lera, is, pölar eller vatten. · Undvik skarpa gupp, avloppsgaller och plötsliga förändringar i underlaget. · Använd inte ditt Rad Rod-fordon i fuktigt eller isigt väder, och låt det aldrig doppas i vatten eftersom de elektriska komponenterna och drivkomponenterna kan ta skada av vatten eller eventuellt orsaka andra osäkra förhållanden. · Använd aldrig ett elektriskt Rad Rod-fordon inomhus eftersom underlag som mattor och golv då riskerar att skadas. · Använd aldrig produkten i närheten av trappor eller simbassänger.
Hur man kör med ett Rad Rod-fordon · Slå inte på strömbrytaren i Rad Rod (ON) eller dra upp/aktivera handgaspaddeln, om du inte är sittande och befinner dig i en säker utomhusmiljö som lämpar sig för körning. Sätt alltid strömbrytaren på OFF (AV) innan du stiger av Rad Rod. · Håll alltid i ratten i alla situationer. · Rör inte vid bromsarna eller motorn på ditt Rad Rod-fordon medan den används eller omedelbart efter körning eftersom dessa delar
kan bli mycket varma. · Undvik höga hastigheter, som kan inträffa i nedförsbackar, eftersom du lätt kan förlora kontrollen. · Kör inte när det är mörkt eller om sikten är begränsad. · Försök dig inte på eller gör några stunttrick eller andra trick på ditt elektriska Rad Rod-fordon. Ett Rad Rod- fordon är inte tillräckligt
starkt för att tåla missbruk som hoppning, körning mot trottoarkanter eller andra typer av stunttrick. Kappkörning, stuntkörning och andra manövrar ökar också risken för att man förlorar kontrollen eller kan leda till okontrollerade handlingar eller reaktioner hos föraren. Allt detta kan leda till allvarliga personskador eller eventuellt dödsfall. · Tillåt aldrig mer än en person åt gången att köra på Rad Rod-fordonet. · Låt inte händer, fötter, hår, kroppsdelar, kläder eller liknande föremål komma i kontakt med rörliga delar, hjul, skivbromsar eller drivlina. · Använd aldrig hörlurar eller prata eller texta på mobiltelefon samtidigt som du kör. · Försök aldrig att åka bakom ett fordon genom att hålla fast i det.

Modell

Spänning (nominell) V likström

Kapacitet (nominell) Ah

Laddningstemperatur, område

Arbetstemperatur, område

Rad Rod

24

2.8

0° to 40°C 32° to 104°F

-20° to 40°C -4° to 122°F

Använda laddaren · Ändra aldrig på det elektriska systemet. Eventuella ändringar kan orsaka brand. Användning av fel typ av batteri eller laddare kan
leda till explosion. · FÖRE VARJE ANVÄNDNING: Ladda batteriet i MINST 8 timmar. · Stäng av efter varje åktur. Batteriet kan förlora sin uppladdningsförmåga om fordonet lämnas påslaget utan att användas. · Förvara INTE i frysgrader eller under frysgrader! Frysgrader skadar batteriet permanent. · Den laddare som medföljer det elektriska Rad Rod-fordonet ska undersökas regelbundet för eventuella skador på sladd, stickkontakt,
skyddskåpa och övriga delar. Om sådana skador finns får Rad Rod-fordonet inte laddas förrän laddaren har reparerats eller bytts ut. · Använd endast en laddare som rekommenderas av Razor. · Laddaren är inte en leksak. Laddaren får endast hanteras av en vuxen. · Använd inte laddaren i närheten av lättantändliga material eller en öppen låga. · Dra ur laddaren och koppla ur den från Rad Rod-fordonet när den inte används. · Överskrid inte laddningstiden. · Koppla alltid ur Rad Rod-fordonet från laddaren innan du torkar av fordonet eller rengör det med en fuktig trasa.

INNEHÅLLER FÖRSEGLADE, LÄCKAGEFRIA BLYBATTERIER. FÖRBRUKADE BATTERIER SKA ÅTERVINNAS.

31

NO

Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene

ADVARSEL. Slik unngår du alvorlige ulykker: SIKKERHETSFORANSTALTNINGER under bruk samt vedlikehold. Foreldre/voksne som har tilsyn med brukeren må lese denne siden først.
FORELDRE / VOKSNE FORSØRGERE MÅ LÆRE BARN HVORDAN DE KJØRER GROUND FORCE RAD ROD EN. Hvis kjøreren ikke bruker sunn fornuft eller følger disse advarslene, er det en økt risiko for skade, personskade og muligens dødsfall.
Å kjøre en elektrisk Rad Rod har potensiell risiko. · Dette elektronisk drevne produktet er ikke et leketøy (Vedlegg I av direktiv 2009/48/EC). Som med alle firehjuls kjøreprodukt, kan en
elektrisk Rad Rod være farlig (for eksempel kan man falle av eller kjøre inn i en farlig situasjon). Elektriske Rad Rod er skal, selvfølgelig, bevege seg, og det er derfor mulig for en kjører å miste kontroll eller på andre måter havne i farlige situasjoner. · Både barn og voksne som er ansvarlige for oppsyn må anerkjenne at hvis slike ting skjer, kan en fører bli alvorlig skadet eller muligens dø, selv når de bruker sikkerhetsutstyr og tar andre sikkerhetsforanstaltninger.
ADVARSEL: ANSVAR OG OPPSYN FRA FORELDRE OG VOKSNE ER NØDVENDIG: Denne håndboken inneholder viktig sikkerhetsinformasjon. Det er ditt ansvar å gå gjennom denne informasjonen og sørge for at alle kjørere forstår alle advarsler, varsler, instruksjoner og sikkerhetsemner og sørge for at unge kjørere er i stand til å bruke dette produktet sikkert og ansvarlig. Razor USA anbefaler at du går gjennom og styrker informasjonen i denne håndboken med yngre kjørere med jevne mellomrom, og at du inspiserer og vedlikeholder barnas produkt for å sikre sikkerheten deres.
ADVARSEL: FORELDREKONTROLLBRYTER MED HØY/LAV (HIGH/LOW) FART: Rad Rod har en fartsbryter som regulerer HØY til LAV fart. Denne kan manuelt stilles inn av foreldrene før barnet kjører. Bryteren gjør at foreldre kan redusere Rad Rod sin fart for nybegynnere.
Produsenten anbefaler en minimumsalder på 8 år ved en innstilling med HØY fart og 6 år ved en innstilling med LAV fart. Standardinnstillingen er HØY.
ADVARSEL: IKKE FOR BARN UNDER 6 ÅR GAMMEL ELLER SOM ER TYNGRE ENN 50 KG. Fordi produkter som Rad Rod utgjør potensielle farer i forbindelse med bruken, er det anerkjent at BEHOVET FOR Å UTØVE FORELDREANSVAR VED VALG AV KJØREPRODUKT SOM ER PASSENDE FOR BARNETS ALDER OG FORELDREOPPSYN I SITUASJONER HVOR BARN I FORSKJELLIGE ALDRE KAN HA TILGANG TIL SAMME KJØREPRODUKT ER VIKTIG. Alle produkter er ikke passende for hver alder eller størrelse, og forskjellige aldersanbefalinger finnes i denne produktkategorien som skal gjenspeile farenes natur og forventede mentale og fysiske evner en kjører trenger for å takle farene.
· Razor anbefaler at barn under 6 år ikke får tillatelse til å bruke Rad Rod. Denne anbefalingen er ikke kun basert på alder, vekt og høyde ­ den gjenspeiler vurdering av forventet modenhet og ferdigheter samt fysisk størrelse. Den anbefalte alderen for kjøreren på 6 år eller eldre er kun en beregning og kan påvirkes av kjørerens størrelse, vekt eller ferdigheter ­ produktet vil ikke være passende for alle barn på 6 år. Enhver kjører som ikke klarer å passe komfortabelt i Rad Rod en bør virkelig ikke forsøke å kjøre den, men foreldres avgjørelse om å la barnet kjøre dette produktet skal være basert på barnets modenhet, ferdigheter og emne til å følge regler. Razor legger vekt på at voksne rådes på det sterkeste til å ikke velge å overse Razors anbefalinger eller la yngre barn kjøre Rad Rod.
· IKKE OVERSKRID VEKTGRENSEN PÅ 50 kg. Det er ikke kun kjørerens vekt som betyr at en persons størrelse passer for å passe eller holde kontroll over Rad Rod en. Hold dette produktet unna små barn og husk at dette produktet kun er tilsiktet bruk av personer som er, som et minimum, fullstendig komfortable og kompetente når de bruker produktet.
· Personer med eventuelle mentale eller fysiske tilstander som kan gjøre dem følsomme for skader, hemmer den fysiske dyktigheten eller mentale evner til å gjenkjenne, forstå og følge sikkerhetsinstrukser og til å være i stand til å forstå farene i forbindelse med bruk av Rad Rod kan ikke bruke eller få tillatelse til å bruke produkter som er upassende for evnene deres. Personer med hjerteproblemer, lidelse i nakke, rygg eller hode (eller før kirurgi på noen av de stedene) og gravide kvinner bør advares mot å betjene slike produkter.
Riktig kjøreutstyr, klær, sko · Bruk alltid riktig beskyttelsesutstyr sånn som en godkjent hjelm (med hakestropp godt spent), albue- og knebeskyttelse. En hjelm
kan være påbudt ifølge lokale lover eller forskrifter i området ditt. I tillegg anbefales en langermet skjorte, langbukser og hansker. · Bruk alltid sportsko (snøreko med gummisåler), kjør aldri barbeint eller i sandaler og hold skolisser knyttet og unna hjulene, motoren
og drivverket.
Sjekk Rad Rod før bruk ­ Vedlikehold etter bruk · Sjekk at bremsen fungerer skikkelig. Når du trekker opp håndbremsen, skal bremsen begynne å bremse. · Vedlikehold og reparer Rad Rod en etter bruk i henhold til produsentens spesifikasjoner i denne håndboken. Bruk kun produsentens
autoriserte reservedeler. Ikke modifiser denne Rad Rod en fra produsentens opprinnelige design og konfigurasjon. · Akseptabel kjørepraksis og -forhold ­ Foreldre/voksne bør diskutere disse reglene med barna · Beskyttelsesutstyr skal brukes. Skal ikke brukes i trafikken.

32

NO

Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene

Hvor Rad Rod en kan kjøres · Sjekk og overhold alltid lokale lover og forskrifter som kan påvirke stedene den elektriske Rad Rod en kan brukes. Hold en trygg
avstand fra biler og biltrafikk til enhver tid og bruk kun forsiktig der det er tillatt. · Rad Rod er ment til å brukes på privat eiendom og på lukkede baner, ikke på offentlige gater og fortau. Ikke kjør den elektriske
firhjulingen i områder der det er fotgjengere og kjøretøystrafikk. · Kjør forsiktig. Vær forsiktig så du unngår fotgjengere, rullebrett, sykler, barn og dyr som kan komme i veien. Respekter andres
rettigheter og eiendeler. · Våte, glatte, humpete eller ujevne overflater kan minke veigrepet og øke faren for ulykker. · Ikke kjør Rad Rod i gjørme, is, sølepytter eller vann. · Unngå skarpe humper, avløpsrister og plutselige endringer i overflate. · Ikke kjør Rad Rod en i vått eller iskaldt vær og senk aldri Rad Rod en i vann siden de elektriske komponentene og drivverket kan
skades av vann eller skape andre usikre forhold. · Risiker aldri å skade overflater som tepper eller gulv ved å bruke en elektrisk Rad Rod innendørs. · Bruk aldri i nærheten av trapper eller svømmebasseng.
Hvordan Rad Rod en skal kjøres · Ikke sett startknappen for Rad Rod til ON (PÅ) eller trekk opp / aktiver håndgasspedalen med mindre du sitter og er i et trygt utendørs
område som er egnet for kjøring. Sett alltid startknappen til OFF (AV) før du går ut av Rad Rod. · Hold på rattet til enhver tid. · Ikke rør bremsene eller motoren til Rad Rod en når den er i bruk eller umiddelbart etter bruk ettersom disse delene kan bli
veldig varme. · Unngå stor fart, som du kan få når du kjører i nedoverbakke, siden du kan miste kontroll. · Ikke kjør om natten eller med begrenset sikt. · Ikke prøv å utføre stunt eller triks på den elektriske Rad Rod en. Rad Rod en er ikke sterk nok til å tåle misbruk og mishandling sånn som
hopping, kjøring på fortauskant eller andre stunt. Kappkjøring, stuntkjøring eller andre manøvre øker også faren for å miste kontroll eller kan føre til ukontrollert handlinger eller reaksjoner fra føreren. Alle disse kan resultere i alvorlig skade eller muligens dødsfall. · Tillatt aldri at mer enn én person kjører Rad Rod en om gangen. · Ikke la hender, føtter, hår, kroppsdeler, klær eller lignende komme i kontakt med bevegelige deler, hjul, skrivebremser eller drivverk. · Bruk aldri hodetelefoner eller en mobiltelefon for å snakke eller sende meldinger når du kjører. · Får aldri haik fra et kjøretøy.

Modell

Spenning (nominell) Vdc

Yteevne (nominell) Ah

Verdier for ladetemperatur

Verdier for dritstemperatur

Rad Rod

24

2.8

0° to 40°C 32° to 104°F

-20° to 40°C -4° to 122°F

Bruk av laderen · Modifiser aldri det elektriske systemet. Endringer kan forårsake brann. Bruk av feil batteritype eller lader kan forårsake en eksplosjon. · FØR HVER BRUK: Lad batteriet i MINST 8 timer. · Slå av etter hver tur. Det kan bli umulig å lade batteriet hvis den blir stående “PÅ” uten bruk. · IKKE lagre i frysetemperatur eller under frysetemperaturer! Frysetemperaturer vil skade batteriet permanent. · Laderen som følger med den elektriske Rad Rod en skal regelmessig sjekkes for skade på ledningen, pluggen, innkapslingen og andre
deler. I tilfelle slik skade, må ikke Rad Rod en lades før laderen har blitt reparert eller byttet ut. · Bruk kun en lader som anbefales av Razor. · Laderen er ikke et leketøy. Lader skal kun betjenes av en voksen. · Ikke bruk laderen i nærheten av brennbare materialer eller en åpen flamme. · Plugg ut laderen og koble den fra Rad Rod en når den ikke er i bruk. · Ikke overskrid ladetid. · Koble alltid Rad Rod en fra laderen før den tørkes eller rengjøres med en fuktig klut.

“INNEHOLDER FORSEGLEDE, LEKKASJEFRIE BLYBATTERIER. BATTERIENE MÅ RESIRKULERES.”

33

DA

Oversættelse af de oprindelige instruktioner

ADVARSEL: Sådan undgår du alvorlige ulykker: SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER under brug og vedligeholdelse. Forældre/voksne skal læse denne side inden brug.
FORÆLDRE/VOKSNE SKAL UNDERVISE BØRN OM HVORDAN MAN KØRER SIKKERT PÅ DENNE GROUND FORCE RAD ROD. Hvis føreren ikke bruger sund fornuft og adlyder disse advarsler, er der stor risiko for uheld, alvorlig personskade eller død.
At betjene en elektrisk Rad Rod er forbundet med fare. · Dette elektriske køretøj er ikke legetøj (Bilag I til Direktiv 2009/48/EC). Som ethvert andet køretøj på fire hjul, kan en elektrisk Rad Rod
være farlig (man kan for eksempel falde af under kørslen eller komme ud for en farlig situation). En elektrisk Rad Rod er naturligvis beregnet til at kunne køre og derfor er det muligt, at føreren kan miste herredømmet eller komme ud for en farlig situation. · Både børn og voksne der er ansvarlige for dem, skal være klar over at hvis der sker et uheld, kan føreren blive alvorligt kvæstet eller dø selvom vedkommende bruger sikkerhedsudstyr og følger sikkerhedsforanstaltningerne.
ADVARSEL: NØDVENDIGHEDEN AF FORÆLDER- OG VOKSENANSVAR OG SUPERVISION: Denne manual indeholder vigtige sikkerhedsoplysninger. Det er dit ansvar at gennemgå denne information og sørge for at alle førere forstår samtlige advarsler, sikkerhedsforanstaltninger, instruktioner og sikkerhedsemner og at de yngste førere er i stand til at betjene køretøjet på en forsvarlig måde. Razor USA anbefaler at du jævnligt gennemgår og fremhæver betydningen af disse oplysninger i denne manual med de yngste førere og at du kontrollerer og vedligeholder produktet for at sikre førerens sikkerhed.
ADVARSEL: FORÆLDERKONTROLLERE HØJ/LAV (HIGH/LOW) HASTIGEHDSKONTAKT: Rad Rod er udstyret med en HØJ/LAV hastighedskontakt, der kan manuelt indstilles af en voksen inden børn benytter den. Denne kontakt muliggør at forældre kan reducere Rad Rod hastigheden for unge førere.
Producenten anbefaler en minimumsalder på 8+ år i indstillingen HØJ og 6+ år i indstillingen LAV. Standardindstillingen er HØJ.
ADVARSEL: IKKE EGNET TIL BØRN UNDER 6 ÅR ELLER SOM VEJER OVER 50 KG. Eftersom produkter som Rad Rod udgør potentielle risici i forbindelse med betjeningen, er det vigtigt AT EN VOKSEN ER ANSVARLIG FOR AT UDVÆLGE ET KØRETØJ DER PASSER TIL BARNETS ALDER, ELLER AT EN VOKSEN HOLDER ØJE MED BARNET I SITUATIONER HVOR BØRN PÅ FORSKELLIGE ALDERSTRIN HAR ADGANG TIL DET SAMME KØRETØJ. Det er ikke alle produkter der passer til ethvert alderstrin eller barnets størrelse, derfor findes der forskellige anbefalinger i denne produktkategori der er beregnet til at afspejle farens karakter og den forventede mentale eller fysiske evne eller begge, når det gælder førerens evner til at håndtere farlige situationer.
· Razor fraråder at børn under 6 år bruger en Rad Rod. Denne anbefaling er ikke alene baseret på barnets alder, vægt eller højde men den afspejler en overvejelse der handler om modenhed og evner såvel som fysik. Den anbefalede minimumsalder på 6 år er blot en vejledning og den varierer afhængig af førerens størrelse, vægt og evner. Det er ikke alle børn på 6 år som vil være egnede til dette køretøj. Der er indlysende, at en fører som ikke passer ordentligt i en Rad Rod ikke burde betjene den men den voksnes afgørelse skal baseres på om hvorvidt barnet er modent, har evner og er i stand til at overholde regler. Razor lægger vægt på, at den ansvarlige voksen ikke tilsidesætter Razors anbefalinger og tillader et yngre barn at bruge en Rad Rod.
· UNDLAD AT OVERSKRIDE VÆGTGRÆNSEN PÅ 50 kg. Førerens vægt alene betyder ikke nødvendigvis at den pågældende person er egnet til at betjene en Rad Rod. Opbevar dette produkt utilgængeligt for små børn og husk at dette køretøj udelukkende er beregnet til personer, der som minimum er fuldstændig komfortable og kompetente under betjening af udstyret.
· Personer med et mentalt eller fysisk handicap, der kan bevirke at de er mere udsat for skader, eller som påvirker deres fysiske behændighed eller mentale evner til at erkende, forstå og følge sikkerhedsforanstaltninger og være i stand til at forstå de implicerede risici i forbindelse med betjeningen af en Rad Rod, bør ikke anvende eller få lov til at betjene produkter der er uegnede for dem. Personer med hjertesygdomme, hoved-, ryg- eller nakkelidelser (eller som tidligere har gennemgået operation for disse lidelser), eller gravide kvinder skal frarådes at betjene køretøjet.
Passende udstyr, tøj, sko · Anvend altid passende sikkerhedsudstyr indbefattet en godkendt styrthjelm (med hagestrop fastgjort), albuebeskyttere og
knæbeskyttere. Det kan være lovpligtigt at bruge en styrthjelm i dit område. Derudover anbefales det at bruge en langærmet bluse, lange bukser og handsker. · Brug altid gummisko (sko med snørebånd og gummisåler), kør aldrig barfodet eller med sandaler og sørg for at holde snørebånd væk fra hjulene, motoren og drivmeka

References

• Call2Recycle | Leading the Charge For Battery Recycling
• Razor | Scooters and Ride-ons for the whole family

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>