Miele PW6163 Programme Overview Hygiene Instruction Manual
- June 1, 2024
- Miele
Table of Contents
PW6163 Programme Overview Hygiene
“`html
Specifications:
- Model Numbers: PW 6163, PW 6243, PW 6323
- Capacity: PW 6163 – 16 kg, PW 6243 – 24 kg, PW 6323 – 32
kg
Product Information:
The product is a professional washing machine with various
programs designed for different textile types and washing
requirements. It includes specialized cycles for thermal
disinfection, incontinence textiles, hygiene programs, and delicate
fabrics.
Product Usage Instructions:
Program Overview:
The washing machine offers a range of programs such as Thermal
Disinfection, Incontinence, Hygiene, and more tailored to specific
textile types.
Thermal Disinfection:
This program is suitable for linen items that require thermal
disinfection. It includes a specific temperature hold time and end
spinning cycle.
Incontinence Program:
Designed for washable diaper systems and heavily soiled
textiles, this program offers a specialized end spinning cycle for
effective cleaning.
Specialized End Spinning:
For cotton, linen, synthetic fibers, and delicate fabrics, the
machine provides a special end spinning option for gentle
treatment.
FAQ:
Q: Can I wash wool garments in this machine?
A: Yes, the machine offers a program for hand-washable wool with
an extra gentle cycle suitable for wool blends and labeled as
handwashable.
Q: What is the capacity of the largest model?
A: The PW 6323 model has a capacity of 32 kg, making it suitable
for larger laundry loads.
“`
PW 6163 PW 6243 PW 6323
de Programmübersicht Hygiene
cs
Pehled program Hygiena
en Programme overview Hygiene
es
Relación de programas Higiene
fr
Tableau des programmes Hygiène
hu Programáttekintés Higiénia
it
Elenco programmi Igiene
pl
Przegld programów Higiena
pt
Lista de programas Hygiene
ru
tr
Program tablosu Hijyen
M.-Nr. 12 370 970
de …………………………………………………………………………………………………………………….. 4 cs
……………………………………………………………………………………………………………………… 28 en
…………………………………………………………………………………………………………………….. 52 es
……………………………………………………………………………………………………………………… 75 fr
………………………………………………………………………………………………………………………. 99 hu
……………………………………………………………………………………………………………………..123 it
……………………………………………………………………………………………………………………….147 pl
………………………………………………………………………………………………………………………171 pt
………………………………………………………………………………………………………………………196 ru
………………………………………………………………………………………………………………………222 tr
……………………………………………………………………………………………………………………….253
2
de – Inhalt
Programmübersicht ………………………………………………………………………………………….. 4 Programme
Schutzkleidung …………………………………………………………………………………. 16 Programme Masken
……………………………………………………………………………………………. 18 Programme Chemikalienschutzanzüge
………………………………………………………………….. 19 Programme
Rettungskleidung………………………………………………………………………………. 20
Allgemeines………………………………………………………………………………………………………. 23
Desinfektion……………………………………………………………………………………………………….. 23 Thermische
Desinfektion……………………………………………………………………………………… 23 Chemothermische Desinfektion
……………………………………………………………………………. 23 RKI-Liste (RKI = Robert Koch-Institut)
…………………………………………………………………… 24 VAH-Liste (VAH = Verbund für angewandte Hygiene
e.V.) ………………………………………… 24 Vermeidung von Kontamination oder
Rekontamination……………………………………………. 25
3
de – Programmübersicht
Programm
Programmablauf
Textilart
Thermische Desinfektion
– Vorwäsche 40 °C – Baumwolle
(+)
– Leinen
– Desinfektion 90 °C mit Cool Down
z. B. Bettwäsche oder Frottierwäsche
– Temperaturhaltezeit
10 min.
– 2 Spülgänge
– Endschleudern
Therm. Desinfektion RKI
– Desinfektion 90 °C – Baumwolle
mit Cool Down
– Leinen
– Temperaturhaltezeit 10 min.
z. B. Bettwäsche oder Frottierwäsche
– 2 Spülgänge
– Endschleudern
Chemotherm. Desin- – Vorwäsche 40 °C – Baumwolle
fektion
(+)
– Leinen
– Desinfektion 60 °C mit Cool Down
z. B. Bettwäsche oder Frottierwäsche
– Temperaturhaltezeit
20 min.
– 2 Spülgänge
– Endschleudern
Chemotherm. Desinf. – Desinfektion 60 °C – Baumwolle
RKI
mit Cool Down
– Leinen
– Temperaturhaltezeit 20 min.
z. B. Bettwäsche oder Frottierwäsche
– 2 Spülgänge
– Endschleudern
Füllverhältnis/ Belademenge
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
4
de – Programmübersicht
Programm Inkontinenz
Fäkalwäsche Kochwäsche Buntwäsche 60 °C
Programmablauf
Textilart
Füllverhältnis/ Belademenge
– 1. Vorspülen (+) – 2. Vorspülen – Vorwäsche 40 °C – Desinfektion 90 °C
mit Cool Down
– Waschbare Windel-
1:13
systeme
– PW 6163: 12 kg
– Nässeunterlagen – PW 6243: 18 kg
– PW 6323: 24 kg
– Temperaturhaltezeit 10 min.
– 3 Spülgänge
– Spülen/Ausrüsten
– Spezielles Endschleudern
– 2x Vorspülen
– stark verschmutzte
1:13
– Vorwäsche 40 °C
Leibwäsche
– PW 6163: 12 kg
– Desinfektion 90 °C – Baumwolle
– PW 6243: 18 kg
mit Cool Down
– PW 6323: 24 kg
– Temperaturhaltezeit
10 min.
– 3 Spülgänge
– Endschleudern
– Vorwäsche 40 °C (+)
– Hauptwäsche 90 °C mit Cool Down
– Baumwolle – Leinen
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
– 2 Spülgänge
– letzter Spülgang warm
– Endschleudern
– Vorwäsche 30 °C (+)
– Hauptwäsche 60 °C
– 2 Spülgänge
– Baumwolle – Leinen
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
– letzter Spülgang warm
– Endschleudern
5
de – Programmübersicht
Programm
Programmablauf
Buntwäsche intensiv – Vorwäsche 30 °C
60 °C
(+)
– Hauptwäsche verlängert 60 °C
– 2 Spülgänge
– letzter Spülgang warm
– Endschleudern
Buntwäsche 30 °C – Vorwäsche 30 °C
(+)
– Hauptwäsche 30 °C
– 2 Spülgänge
– Endschleudern
Buntwäsche intensiv – Vorwäsche 30 °C
30 °C
(+)
– Hauptwäsche verlängert 30 °C
– 2 Spülgänge
– Endschleudern
Pflegeleicht 60 °C – Vorwäsche 30 °C (+)
– Hauptwäsche 60 °C
– 2 Spülgänge
– Spezielles Endschleudern
Pflegeleicht intensiv – Vorwäsche 30 °C
60 °C
(+)
– Hauptwäsche verlängert 60 °C
– 2 Spülgänge
– Spezielles Endschleudern
Textilart
– Baumwolle – Leinen
Füllverhältnis/ Belademenge
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
– Baumwolle – Leinen
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
– Baumwolle – Leinen
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
– Synthetische Fa-
1:20
sern
– PW 6163: 8 kg
– Mischgewebe
– PW 6243: 12 kg
– pflegeleicht ausgerüstete Baumwolle
– PW 6323: 16 kg
– Synthetische Fasern
1:20 – PW 6163: 8 kg
– Mischgewebe
– PW 6243: 12 kg
– pflegeleicht ausgerüstete Baumwolle
– PW 6323: 16 kg
6
de – Programmübersicht
Programm
Programmablauf
Pflegeleicht 30 °C – Vorwäsche 30 °C (+)
– Hauptwäsche 30 °C
– 2 Spülgänge
– Spezielles Endschleudern
Pflegeleicht intensiv – Vorwäsche 30 °C
30 °C
(+)
– Hauptwäsche verlängert 30 °C
– 2 Spülgänge
– Spezielles Endschleudern
Feinwäsche 30 °C – Hauptwäsche 30 °C
– Waschrhythmus ,,fein”
– 2 Spülgänge
– Spezielles Endschleudern
Wolle 30 °C
– Hauptwäsche 30 °C
– Waschrhythmus ,,schon”
– 2 Spülgänge
– Spezielles Endschleudern
Handwaschbare Wolle
– Hauptwäsche 30 °C
– Waschrhythmus ,,extra schonend”
– 2 Spülgänge
– Spezielles Endschleudern
Textilart
Füllverhältnis/ Belademenge
– Synthetische Fa-
1:20
sern
– PW 6163: 8 kg
– Mischgewebe
– PW 6243: 12 kg
– pflegeleicht ausgerüstete Baumwolle
– PW 6323: 16 kg
– Synthetische Fa-
1:20
sern
– PW 6163: 8 kg
– Mischgewebe
– PW 6243: 12 kg
– pflegeleicht ausgerüstete Baumwolle
– PW 6323: 16 kg
– Synthetische Fasern
– Kunstseide
1:50 – PW 6163: 3,2 kg – PW 6243: 4,8 kg – PW 6323: 6,4 kg
– Maschinenwaschbare, strapazierfähige Wolle
– Wollgemische mit Wollsiegel
1:25 – PW 6163: 6,4 kg – PW 6243: 9,6 kg – PW 6323: 12,8 kg
– Als handwaschbar gekennzeichnete Wolle
1:25 – PW 6163: 6,4 kg – PW 6243: 9,6 kg – PW 6323: 12,8 kg
7
de – Programmübersicht
Programm WetCare sensitiv
WetCare Seide
WetCare intensiv
Einweichprogramm Extra Ablauf Extra Stärken
Programmablauf
Textilart
Füllverhältnis/ Belademenge
– Vorreinigung 25 °C (+)
– Hauptreinigung 25 °C
– Appreturbad 25 °C
– Nicht waschbare Oberbekleidung
1:151:20 – PW 6163:
811 kg – PW 6243:
1216 kg
– Spezielles Endschleudern
– PW 6323: 1621 kg
– Hauptreinigung 30 °C
– Appreturbad 25 °C – Spezielles End-
schleudern
– Nicht waschbare und knitterempfindliche Oberbekleidung
1:201:25 – PW 6163:
6,68 kg – PW 6243:
9,612 kg
– PW 6323: 1316 kg
– Vorwäsche 30 °C (+)
– Hauptreinigung 40 °C
– Spülgang
– Waschbare Oberbekleidung
1:151:20 – PW 6163:
811 kg – PW 6243:
1216 kg
– Appreturbad 25 °C – Spezielles End-
schleudern
– PW 6323: 1621 kg
– Einspülen
– Extrem stark ver-
1:10
– Einweichen 10 min. schmutzte Textilien – PW 6163: 16 kg
– PW 6243: 24 kg
– PW 6323: 32 kg
– Wasserablauf
1:10
– PW 6163: 16 kg
– PW 6243: 24 kg
– PW 6323: 32 kg
– Stärken
– Gewaschene Texti-
1:10
lien, die nur noch gestärkt werden sollen
– PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg
– PW 6323: 32 kg
8
de – Programmübersicht
Programm
Programmablauf
Extra Spülen/Schleu- – Spülen
dern
– Endschleudern
Extra Schleudern – Endschleudern
Extra Übergabe
– Die Trommeltür wird auf der reinen Seite positioniert.
– Die Flügeltür auf der reinen Seite wird entriegelt.
Arbeitskleidung weiß – Vorwäsche 40 °C
(+)
– Hauptwäsche verlängert 60 °C mit Cool Down
– 2 Spülgänge
– Endschleudern
Arbeitskleidung bunt – Vorwäsche 40 °C
(+)
– Hauptwäsche 60 °C mit Cool Down
– 2 Spülgänge
– Endschleudern
Unterbekleidung weiß
– Vorwäsche 30 °C (+)
– Hauptwäsche verlängert 60 °C mit Cool Down
– 2 Spülgänge
– Endschleudern
Textilart – Textilien, die nur
noch gespült und geschleudert werden sollen – Textilien, die nur noch
geschleudert werden sollen
– alle gewaschenen Textilien
Weiße Arbeitskleidung und Kittel – aus Baumwolle – aus Leinen – aus
Mischgewebe
Bunte Arbeitskleidung und Kittel – aus Baumwolle – aus Leinen – aus
Mischgewebe
Weiße Unterwäsche – aus Baumwolle – aus Leinen – aus Mischgewebe
Füllverhältnis/ Belademenge
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:15 – PW 6163: 11 kg – PW 6243: 16 kg – PW 6323: 21 kg
1:15 – PW 6163: 11 kg – PW 6243: 16 kg – PW 6323: 21 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
9
de – Programmübersicht
Programm
Programmablauf
Textilart
Unterbekleidung bunt Küchenwäsche
Tischwäsche 90 °C Tischwäsche 60 °C Bett-/Frottierwäsche 90 °C
– Vorwäsche 30 °C (+)
– Hauptwäsche 40 °C
– 2 Spülgänge – Endschleudern
Bunte Unterbekleidung – aus Baumwolle – aus Leinen – aus Mischgewebe
– Vorspülen – Vorwäsche 40 °C – Hauptwäsche
90 °C mit Cool Down
Stark verschmutzte Küchenwäsche – aus Baumwolle – aus Leinen
– Temperaturhaltezeit 10 min.
– 3 Spülgänge
– Endschleudern
– Vorwäsche 40 °C – Tischdecken
– Hauptwäsche 90 °C mit Cool Down
– 2 Spülgänge
– Servietten – Baumwolle – Leinen
– Spezielles Endschleudern
– Vorwäsche 40 °C – Tischdecken
– Hauptwäsche 60 °C
– 2 Spülgänge – Spezielles End-
schleudern
– Servietten – Baumwolle – Leinen
– Vorwäsche 40 °C (+)
– Hauptwäsche 90 °C mit Cool Down
– 2 Spülgänge
Weiße Bettwäsche und Frotteewäsche – aus Baumwolle – aus Leinen – aus Mischgewebe
– Spezielles Endschleudern
Füllverhältnis/ Belademenge
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:13 – PW 6163: 12 kg – PW 6243: 18 kg – PW 6323: 24 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
10
de – Programmübersicht
Programm
Programmablauf
Bett-/Frottierwäsche – Vorwäsche 40 °C
60 °C
(+)
– Hauptwäsche 60 °C
– 2 Spülgänge
– Spezielles Endschleudern
Federbetten 60 °C – Entlüftung
– Vorwäsche 30 °C (+)
– Hauptwäsche 60 °C
– 2 Spülgänge
– Spezielles Endschleudern
Federbetten 40 °C – Entlüftung
– Vorwäsche 30 °C (+)
– Hauptwäsche 40 °C
– 2 Spülgänge
– Spezielles Endschleudern
Synthetikbetten 60 °C
– Vorwäsche 30 °C (+)
– Hauptwäsche 60 °C
– 2 Spülgänge
– Spezielles Endschleudern
Synthetikbetten 40 °C
– Vorwäsche 30 °C (+)
– Hauptwäsche 40 °C
– 2 Spülgänge
– Spezielles Endschleudern
Textilart Bunte Bettwäsche und Frotteewäsche – aus Baumwolle – aus Leinen –
aus Mischgewebe – Federbetten
– Federbetten
– Synthetikbetten
– Synthetikbetten
Füllverhältnis/ Belademenge
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 siehe ,,Betten Bela-
demenge”
1:10 siehe ,,Betten Bela-
demenge”
1:10 siehe ,,Betten Bela-
demenge”
1:10 siehe ,,Betten Bela-
demenge”
11
de – Programmübersicht
Programm
Programmablauf
Textilart
Synthetikbetten Des- – Vorwäsche 40 °C – Synthetikbetten
inf.
(+)
– Hauptwäsche/Desinfektion 60 °C
– 2 Spülgänge
– Endschleudern
Naturhaar-Decken, Felle
– Hauptwäsche 25 °C
– Waschrhythmus “schon”
– Naturhaardecken – Felle
– 1 Spülgang
– 1 Appreturbad
– Spezielles Endschleudern
Gardinen
– Vorwäsche 30 °C (+)
– Hauptreinigung 40 °C
– Gardinen, die vom Hersteller als maschinenwaschbar deklariert sind
– Waschrhythmus “fein”
– 3 Spülgänge
– Spezielles Endschleudern
Mopp Th. Desinfekti- – Vorspülbad
Wischbezüge
on
– Vorspülbad (+) – aus Baumwolle
– Desinfektion 90 °C – aus Mischgewebe
mit Cool Down
(Baumwolle/Poly-
– Temperaturhaltezeit ester)
10 min.
– 3 Spülgänge
– Spezielles Endschleudern
Füllverhältnis/ Belademenge
1:10 siehe ,,Betten Bela-
demenge”
1:10 siehe ,,Betten Bela-
demenge”
1:20 1:25 – PW 6163:
6,68 kg – PW 6243:
9,612 kg – PW 6323:
1316 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
12
de – Programmübersicht
Programm
Programmablauf
Textilart
Füllverhältnis/ Belademenge
Mopp Ch.-Th. Desin- – Vorspülbad
Wischbezüge
fektion
– Vorspülbad (+) – aus Baumwolle
– Desinfektion 60 °C – aus Mischgewebe
– Temperaturhaltezeit 10 min.
(Baumwolle/Polyester)
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
– 3 Spülgänge
– Spezielles Endschleudern
Schmutzfangmatten
– Vorspülbad – Vorwäsche 40 °C
(+) – Hauptwäsche
60 °C
– Schmutzfangmatten
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
– 3 Spülgänge
– Spezielles Endschleudern
Pads
– Vorspülbad – Vorspülbad (+) – Hauptwäsche
40 °C – 3 Spülgänge
– Polierscheiben
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
– Spezielles Endschleudern
Kittel
– Vorwäsche 40 °C Kittel und Tücher
(+)
– aus Baumwolle
1:10 – PW 6163: 16 kg
–
Desinfektion 90 °C mit Cool Down Temperaturhaltezeit 10 min.
– aus Leinen Gilt nicht für OP-Textilien als Medizinprodukte.
– PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
– 2 Spülgänge
– Endschleudern
13
de – Programmübersicht
Programm
Programmablauf
Textilart
Füllverhältnis/ Belademenge
Unterwäsche
– Vorwäsche 40 °C (+)
– Hauptwäsche 60 °C mit Cool Down
– 2 Spülgänge – Endschleudern
OP-Unterwäsche
1:10
– aus Baumwolle
– PW 6163: 16 kg
– aus Mischgewebe – PW 6243: 24 kg
– aus Synthetik
– PW 6323: 32 kg
Gilt nicht für OP-Textilien als Medizinprodukte.
Gum. Material ChTh. Des.
– Desinfektion 60 °C – Gummiertes Mate-
– Temperaturhaltezeit rial
20 min.
– Chemikalien-
– 3 Spülgänge
schutzanzüge
– Kein Schleudern
1:151:20 – PW 6163:
811 kg oder 12 Anzüge – PW 6243: 1216 kg oder 3 Anzüge
– PW 6323: 1621 kg oder 4 Anzüge
Gum. Material Niedertemp.
– Desinfektion 40 °C – Gummiertes Mate-
– Temperaturhaltezeit rial
20 min.
– Chemikalien-
– 3 Spülgänge
schutzanzüge
– Kein Schleudern
1:151:20 – PW 6163:
811 kg oder 12 Anzüge – PW 6243: 1216 kg oder 3 Anzüge
– PW 6323: 1621 kg oder 4 Anzüge
Spülen/Imprägnieren – Spülen
– Imprägnierbad
40 °C
– Spezielles Endschleudern
– Waschbare Textili-
1:151:20
en, die imprägniert werden sollen (z. B. Outdoorbekleidung)
–
PW 6163: 811 kg PW 6243: 1216 kg
– PW 6323: 1621 kg
14
de – Programmübersicht
Programm
Programmablauf
Textilart
Füllverhältnis/ Belademenge
Waschen/Imprägnieren
– Vorreinigung 30 °C (+)
– Hauptreinigung 40 °C
– 2 Spülgänge
– Waschbare Textili-
1:151:20
en, die imprägniert werden sollen (z. B. Outdoorbekleidung)
–
PW 6163: 811 kg PW 6243: 1216 kg
– Imprägnierbad 40 °C
– PW 6323: 1621 kg
– Spezielles Endschleudern
= Programm verriegelt. Ein verriegeltes Programm kann ab einer Programmlaufzeit von 1 Minute nicht mehr durch Drücken der Funktionstaste gestoppt und abgebrochen werden. Nach Programmende wird die Wäsche auf der reinen Seite entnommen.
Betten Belademenge Die maximalen Beladungsmengen können folgender Tabelle entnommen werden. Es sind Zirka-Angaben, die je nach Größe und Dicke der Betten variieren.
Typ PW 6163 PW 6243 PW 6323
Menge* 4 Kissen oder 2 Kissen + 1 Bett oder 2 Betten 6 Kissen oder 4 Kissen + 1 Bett oder 3 Betten 8 Kissen oder 23 Kissen + 3 Betten oder 4 Betten
- Ein Bett entspricht etwa zwei Kopfkissen.
15
de – Programmübersicht
Programme Schutzkleidung
Schutzkleidung
60 °C (kalt bis 60 °C)
Textilart
Nomex Feuerwehranzüge, Jacken, Hosen
Programmablauf
Vorreinigung bis 40 °C Hauptreinigung bis 60 °C mit Cool Down 3 Spülgänge Endschleudern
Schutzkleidung impräg.
60 °C (kalt bis 60 °C)
Textilart
Nomex Feuerwehranzüge, Jacken, Hosen
Programmablauf
Vorreinigung bis 40 °C Hauptreinigung bis 60 °C 2 Spülgänge Imprägnierbad 40 °C Endschleudern
Imprägnieren ohne Waschen 40 °C
Programmablauf 1 Spülbad Imprägnierbad 40 °C Endschleudern
Textilart
Nomex Feuerwehranzüge, Jacken, Hosen
Belademenge Schutzkleidung
Typ PW 6163 PW 6243 PW 6323
Menge ca. 23 Anzüge ca. 4 Anzüge ca. 5 Anzüge
Füllverhältnis/ Belademenge
siehe Tabelle ,,Belademenge Schutzkleidung”
16
de – Programmübersicht
Schutzkleidung zur Wäsche vorbereiten
Heften Sie keine Etiketten an das Waschgut. Entfernen Sie Karabinerhaken wenn
möglich oder stecken Sie diese in eine Seitentasche
und verschließen Sie diese. Schließen Sie Klettverschlüsse oder decken Sie
diese mit Klettband ab. Waschen Sie Schurwollfutter separat. Waschen Sie
Kleidung auf der rechten Seite (Innenfutter = linke Seite). Beachten Sie die
Füllgewichte.
Schutzkleidung ist ein Programm zum Waschen von Feuerwehranzügen. Nicht zum
Waschen von Kleidung, die Schurwolle als Futtermaterial enthält, geeignet.
Tipp: Waschmittel: Es wird ein Flüssigwaschmittel im im pH-reduzierten Bereich
empfohlen, das besonders gut Fett- und Pigmentverschmutzungen löst. Wird ein
Imprägniermittel verwendet, so muss es auf die besonderen Anforderungen für
dieses Einsatzgebiet abgestimmt sein.
17
de – Programmübersicht
Programme Masken
Masken sind Programme zum Waschen und Desinfizieren von Atemschutzmasken mit Kopfspinne.
Stülpen Sie die Kopfbänder der Masken vor dem Beladen der Maschine zum Schutz
der Sichtscheiben um.
Stecken Sie je eine Maske in die dafür vorgesehenen Schutzbeutel und schließen
Sie den Verschluss.
Entnehmen Sie nach der Maskenaufbereitung die Masken aus den Beuteln.
Tropfnasse, leere Schutzbeutel im Programm Beutel entwässern ausschleudern.
Masken
60 °C
Beladung
Atemschutzmasken mit Kopfspinne
Programmablauf Desinfektion* 60 °C, 20 Min. 4 Spülgänge
Masken mit Vorwäsche 60 °C
Beladung
Stark verschmutzte Atemschutzmasken mit Kopfspinne
Programmablauf Vorwäsche 30 °C Desinfektion* 60 °C, 20 Min. 4 Spülgänge
Beutel entwässern
Beladung
Maskenbeutel
Programmablauf Schleudern
Füllverhältnis/ Belademenge
PW 6163 14 Masken PW 6243 19 Masken PW 6323 26 Masken
1:10
- Die Desinfektionsparameter für die chemothermische Desinfektion (Temperatur, Temperaturhaltezeit, sowie Dosiermengen) müssen vor Ort auf die Wasch- und Desinfektionsmittel angepasst werden.
Um eine Rekontamination zu vermeiden, erfolgt in den Desinfektionsprogrammen der Wasserzulauf in den Spülgängen nicht über den Waschmitteleinspülkasten.
Waschen Sie keine Masken mit Anschluss für Helm-Maskenkombinationen. Die Sichtscheibe kann durch die Verschlüsse verkratzen.
Ein entsprechendes Waschmittel ist zu verwenden. Es sind die Angaben des Herstellers zu berücksichtigen.
18
de – Programmübersicht
Programme Chemikalienschutzanzüge
CSA sind Programme zum Waschen von Chemikalienschutzanzügen der Feuerwehr. Es
wird eine chemo-thermische Desinfektion (60 °C/20 Min.) durchgeführt, für die
entsprechende Waschmittel zu verwenden sind.
CSA
60 °C
Textilart Programmablauf CSA-Spezial Textilart Programmablauf
Chemikalienschutzanzügen aus beschichtetem Mehrschichtlaminat Desinfektion 60
°C, 20 Min 3 Spülgänge
40 °C Chemikalienschutzanzügen aus beschichtetem Mehrschichtlaminat Vorwäsche
40 °C
Füllverhältnis/ Belademenge
1:151:20 PW 6163 min. 1 Anzug PW 6243 min. 3 Anzüge PW 6323 min. 4
Anzüge
Beachten Sie die vom Hersteller der Schutzanzüge empfohlene maximale
Waschtemperatur.
Waschen Sie stark kontaminierte Schutzanzüge im Programm ,,CSA-Spezial” vor.
Überprüfen Sie bei unbekannten Verschmutzungen die Dekontamination, da diese
nicht
sichergestellt ist und überprüft werden muss. Zum Entfernen von äußerlichen
Verschmutzungen schließen Sie die Anzüge vor der Be-
handlung im ,,Programm ,,CSA-Spezial”. Zur Desinfektion von innen und außen im
Programm ,,CSA” öffnen Sie die Anzüge. Schlagen Sie zum Schutz der
Sichtscheibe das Kopfteil nach innen und legen das Fußteil darüber. Beachten
Sie die Mindestfüllmenge der Waschmaschine, damit sich die Anzüge nicht
auseinander falten und die Sichtscheiben beschädigen. Oder verhindern Sie das
Auseinanderfalten der Anzüge durch Wäsche in einem passend großen Wäschenetz.
19
de – Programmübersicht
Programme Rettungskleidung
Rettungskleidung desinf.* 60 °C
Textilart
Nomex und Baumwolle
Programmablauf
Vorwäsche bis 40 °C Desinfektion* 60 °C, Haltezeit 20 Min. 2 Spülgänge Endschleudern
Extras
Einweichen, Spülen plus
Rettungskld. des./impr.* / ** 60 °C
Textilart
Nomex und Baumwolle
Programmablauf
Vorwäsche bis 40 °C Desinfektion* 60 °C, Haltezeit 20 Min. 2 Spülgänge Imprägnierbad** 40 °C Endschleudern
Extras
Einweichen, Spülen plus
Füllverhältnis/ Belademenge
siehe Tabelle ,,Belademenge Rettungskleidung”
- Die Desinfektionsparameter für die chemothermische Desinfektion (Temperatur, Temperaturhaltezeit sowie Dosiermengen) müssen vor Ort auf die Wasch- und Desinfektionsmittel angepasst werden. ** Das Imprägniermittel muss auf die besonderen Anforderungen für dieses Einsatzgebiet abgestimmt sein.
Belademenge Rettungskleidung
Typ PW 6163 PW 6243 PW 6323
Menge ca. 6 Anzüge ca. 9 Anzüge ca. 12 Anzüge
20
de – Programmübersicht
Helme*
60 °C (kalt bis 60 °C)
Textilart Programmablauf
Extras
Feuerwehrschutzhelme Vorwäsche bis 40 °C Hauptwaschgang bis 60 °C, Waschzeit 16 min 3 Spülgänge Einweichen, Spülen plus
Füllverhältnis/ Belademenge
PW 6163 4 Helme
PW 6243 6 Helme
PW 6323 10 Helme
- Der Hersteller des Schutzhelmes muss eine maschinelle Wasch- bzw. Trockenbarkeit zulassen.
Vor dem Beladen der Maschine ein mögliches Schiebevisier in den Schutzhelm schieben.
Je einen Helm in die dafür vorgesehenen, gepolsterten Schutzbeutel geben und verschließen.
Schutzbeutel können über den Miele Kundendienst bezogen werden.
Leicht entfernbare Anbauteile des Helms abnehmen und in einem separaten Waschnetz waschen.
Handschuhe
40 °C (kalt bis 40 °C)
Textilart Programmablauf
Extras
Handschuhe mit und ohne Lederbesatz Hauptwaschgang bis 40 °C, Waschzeit 9 min 3 Spülgänge Endschleudern Appretur 40 °C Endschleudern Appretur
Füllverhältnis/ Belademenge
PW 6163 33 Paar Hand-
schuhe PW 6243 50 Paar Hand-
schuhe PW 6323 67 Paar Hand-
schuhe
Nach der Wäsche werden die Handschuhe mit und ohne Lederbesatz an der Luft getrocknet. Vor dem Durchtrocknen werden Lederhandschuhe oder Handschuhe mit Lederbesatz von Hand gewalkt, um die Elastizität des Leders zu erhalten.
21
de – Programmübersicht
Koppeln*
40 °C (kalt bis 40 °C)
Textilart Programmablauf
Feuerwehrkoppeln auch mit Aluminiumbauteilen und Lederbesatz Hauptwaschgang bis 40 °C, Waschzeit 8 min 3 Spülgänge Endschleudern
Füllverhältnis/ Belademenge
PW 6163 12 Koppeln PW 6243 18 Koppeln PW 6323 24 Koppeln
- Der Hersteller der Koppel muss eine maschinelle Waschbarkeit zulassen. Befinden sich an den Koppeln Anbauteile aus Aluminium wird ein flüssiges Feinwaschmittel im pH-reduzierten Bereich empfohlen, das besonders gut Pigmentverschmutzungen löst.
Je 23 Koppeln (Haltegurte) in die dafür vorgesehenen, gepolsterten Schutzbeutel geben und verschließen.
Schutzbeutel können über den Miele Kundendienst bezogen werden.
Nach der Wäsche werden die Koppeln an der Luft getrocknet. Lederbestandteile werden vor dem Durchtrocknen von Hand gewalkt und ggf. mit einem geeigneten Lederrückfettungsmittel behandelt, damit die Elastizität des Leders erhalten bleibt.
Rettungskleidung ist ein Programm zum desinfizierenden Waschen. Es ist nicht zum Waschen von Kleidung, die Schurwolle als Futtermaterial enthält, geeignet. Kleidung auf rechter Seite waschen ( Innenfutter = linke Seite).
22
de – Allgemeines
Keine Desinfektion des Waschgutes bei Programmen ohne Desinfektionsschritt.
Eine Desinfektion des Waschgutes findet nur in den Programmen mit
Desinfektionsschritt statt. Alle weiteren Programme werden ohne
Desinfektionsschritt ausgeführt. Keimübertragung/Kontamination durch nicht
desinfizierend gewaschener Wäsche. Wenn nicht desinfizierend gewaschene Wäsche
auf die reine Seite der Waschmaschine übergeben wird, können Keime übertragen
werden. Entnehmen Sie nicht desinfizierend gewaschene Wäsche grundsätzlich von
der unreinen Seite. Die Übergabe von nicht desinfizierter Wäsche auf die reine
Seite erfolgt in der Eigenverantwortung des Betreibers.
Desinfektion
Bei einer Desinfektion werden die Erreger von übertragbaren Krankheiten so
weit abgetötet oder reduziert, dass eine Krankheitsübertragung oder Infektion
ausgeschlossen werden kann.
Thermische Desinfektion
Die thermische Desinfektion ist unabhängig vom eingesetzten Waschmittel. Bei
der thermischen Desinfektion wirken definierte Temperaturen für einen
bestimmten Zeitraum (Temperaturhaltezeit) auf die Wäsche ein. In der Liste §
18 IfSG (Infektionsschutzgesetz) sind dies bei einem Flottenverhältnis von 14
bis 15 mit dem Wirkungsbereich AB: – 90 °C über 10 Minuten oder – 85 °C über
15 Minuten Die Thermische Desinfektion ist unabhängig vom eingesetzten
Waschmittel, das keiner Listung entsprechen muss.
Chemothermische Desinfektion
Die chemothermische Desinfektion unterscheidet sich von der thermischen
Desinfektion durch eine niedrigere Flottentemperatur während der
Desinfektionsphase. Ein Ausgleich für die niedrige Temperatur wird durch die
entsprechend gelisteten Waschkomponenten und Desinfektionskomponenten
gewährleistet. Wichtig hierbei ist, dass diese Produkte genau nach Listung
eingesetzt werden. Die Flottentemperatur, das Flottenverhältnis, die
Dosiermenge, der Zeitpunkt der Dosierung und die Temperaturhaltezeit müssen
genau eingehalten werden. Für Desinfektionswaschprogramme gibt es 2 Listungen,
in denen die nötigen Verfahrensparameter in Abhängigkeit des Wasch- und
Desinfektionsmittels aufgeführt sind.
23
de – Allgemeines
RKI-Liste (RKI = Robert Koch-Institut)
Die Liste des Robert Koch-Instituts beschreibt Entseuchungsverfahren gemäß §
18 Infektionsschutzgesetz. Voraussetzung zur Anwendung solcher
Desinfektionsverfahren ist eine behördlich angeordnete Desinfektion. Die
Desinfektion erfolgt, wenn Gegenstände mit Erregern meldepflichtiger,
übertragbarer Krankheiten behaftet sind und dadurch eine Verbreitung der
Krankheit möglich ist. In der RKI-Liste werden die thermischen
Desinfektionsverfahren als auch die chemothermischen Desinfektionsverfahren
beschrieben. Die Desinfektionsverfahren sind nach folgenden Wirkungsbereichen
unterteilt: – Wirkungsbereich A: zur Abtötung von vegetativen bakteriellen
Keimen einschließlich
Mykobakterien sowie von Pilzen einschließlich pilzlicher Sporen –
Wirkungsbereich B: zur Inaktivierung von Viren geeignet – Wirkungsbereich C:
zur Abtötung von Sporen des Milzbranderregers geeignet
VAH-Liste (VAH = Verbund für angewandte Hygiene e.V.)
In der VAH-Liste werden Verfahren für eine routinemäßige, prophylaktische
Desinfektion beschrieben. Insbesondere zur Verhütung von Infektionen im
Krankenhaus, in der ärztlichen Praxis, in öffentlichen Bereichen, sowie
anderen Bereichen, in denen Infektionen übertragen werden können. Bezüglich
einer behördlich angeordneten Desinfektion wird auf § 18
Infektionsschutzgesetz verwiesen.
Für OP-Textilien als Medizinprodukte müssen spezielle validierte Verfahren und
Maschinen angewendet werden. Die in diesem Dokument aufgeführten Verfahren und
Maschinen sind keine Medizinprodukte.
24
de – Allgemeines
Vermeidung von Kontamination oder Rekontamination
– Händedesinfektion beim Bedienpersonal – Transportbehälter gründlich säubern
und desinfizieren. – Schleuseneinrichtungen müssen intakt sein. – Wasch- und
Desinfektionsmittel nach Herstellerangaben dosieren. – Bestimmungsgemäß mit
der Schutzkleidung umgehen. – Nur keimfreies Frischwasser aus
Wasseraufbereitungsanlagen verwenden. – Waschmittel-Einspülkasten,
Einspülschalen und Saugheber ausschließlich gereinigt ver-
wenden. Der Waschmittel-Einspülkasten unterliegt ständiger Feuchtigkeit,
wodurch sich ohne regelmäßige Reinigung Wasserkeime stark vermehren. Der
Waschmittel-Einspülkasten, die Einspülschalen und die Saugheber müssen deshalb
nach Gebrauch mit warmem Wasser von Waschmittelrückständen und Verkrustungen
gereinigt werden. Der Desinfektionsstandard muss eingehalten werden. Der
Betreiber ist verpflichtet, den Desinfektionsstandard, thermischer sowie
chemothermischer Verfahren (gemäß § 18 Infektionsschutzgesetz) in der Routine
durch entsprechende Prüfungen sicherzustellen. Lassen Sie die Verfahren
periodisch, thermoelektrisch durch Logger oder bakteriologisch durch
biologische Indikatoren überprüfen. Die vorgegebenen Verfahrensparameter und
Temperaturen müssen unbedingt eingehalten werden. Bei chemo-thermischen
Programmen muss auf die richtige Konzentration geachtet werden.
Desinfektionsprogramme dürfen nicht unterbrochen werden, da sonst das
Desinfektionsergebnis eingeschränkt sein kann.
25
26
cs – Obsah
Pehled program……………………………………………………………………………………………… 28 Programy ochranné odvy
…………………………………………………………………………………… 40 Programy
Masky…………………………………………………………………………………………………. 42 Programy chemické ochranné odvy
…………………………………………………………………….. 43 Programy Záchranáský odv
………………………………………………………………………………. 44 Vseobecné informace
……………………………………………………………………………………….. 47
Dezinfekce…………………………………………………………………………………………………………. 47 Termická
dezinfekce……………………………………………………………………………………………. 47 Chemotermická
dezinfekce………………………………………………………………………………….. 47 Seznam RKI (RKI = Institut
Roberta Kocha)……………………………………………………………. 48 Seznam VAH (VAH = Verbund für
angewandte Hygiene e.V., registrované sdruzení pro aplikovanou
hygienu)…………………………………………………………………………………………… 48 Zabránní kontaminaci nebo
rekontaminaci …………………………………………………………… 49
27
cs – Pehled program
program Termická dezinfekce
Termická dezinfekce RKI Chemo-termická dezinfekce
Chemo-termická dezin. RKI
prbh programu
– pedeprání 40 °C (+)
– dezinfekce 90 °C s Cool Down
– doba setrvání pi teplot 10 min
– 2 máchání – závrecné odste-
ování – dezinfekce 90 °C
s Cool Down – doba setrvání pi
teplot 10 min – 2 máchání – závrecné odste-
ování – pedeprání 40 °C
(+) – dezinfekce 60 °C
s Cool Down – doba setrvání pi
teplot 20 min – 2 máchání – závrecné odste-
ování – dezinfekce 60 °C
s Cool Down – doba setrvání pi
teplot 20 min – 2 máchání – závrecné odste-
ování
druh textilu
plnicí pomr/ kapacita nápln
– bavlna
1:10
– len
– PW 6163: 16 kg
nap. lozní prádlo ne- – PW 6243: 24 kg
bo froté prádlo
– PW 6323: 32 kg
– bavlna
1:10
– len
– PW 6163: 16 kg
nap. lozní prádlo ne- – PW 6243: 24 kg
bo froté prádlo
– PW 6323: 32 kg
– bavlna
1:10
– len
– PW 6163: 16 kg
nap. lozní prádlo ne- – PW 6243: 24 kg
bo froté prádlo
– PW 6323: 32 kg
– bavlna
1:10
– len
– PW 6163: 16 kg
nap. lozní prádlo ne- – PW 6243: 24 kg
bo froté prádlo
– PW 6323: 32 kg
28
program Inkontinence
Fekální prádlo Vyváka
cs – Pehled program
prbh programu
druh textilu
– 1. pedmáchání (+)
– pratelné plenové systémy
– 2. pedmáchání – pedeprání 40 °C
– nepropustné chránice
– dezinfekce 90 °C s Cool Down
– doba setrvání pi teplot 10 min
– 3 máchání
– máchání/konecná úprava
– speciální závrecné odsteování
– 2x pedmáchání – pedeprání 40 °C – dezinfekce 90 °C
s Cool Down
– siln zaspinné spodní prádlo
– bavlna
– doba setrvání pi teplot 10 min
– 3 máchání
– závrecné odsteování
– pedeprání 40 °C (+)
– hlavní praní 90 °C s Cool Down
– bavlna – len
– 2 máchání
– poslední máchání v teplé vod
– závrecné odsteování
plnicí pomr/ kapacita nápln
1:13 – PW 6163: 12 kg – PW 6243: 18 kg – PW 6323: 24 kg
1:13 – PW 6163: 12 kg – PW 6243: 18 kg – PW 6323: 24 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
29
cs – Pehled program
program Barevné prádlo 60 °C
Barevné intenzivní 60 °C
Barevné prádlo 30 °C Barevné intenzivní 30 °C Snadno osetovatelné 60 °C
prbh programu
druh textilu
– pedeprání 30 °C (+)
– hlavní praní 60 °C
– bavlna – len
– 2 máchání
– poslední máchání v teplé vod
– závrecné odsteování
– pedeprání 30 °C (+)
– prodlouzené hlavní praní 60 °C
– bavlna – len
– 2 máchání
– poslední máchání v teplé vod
– závrecné odsteování
– pedeprání 30 °C (+)
– hlavní praní 30 °C
– bavlna – len
– 2 máchání
– závrecné odsteování
– pedeprání 30 °C (+)
– prodlouzené hlavní praní 30 °C
– bavlna – len
– 2 máchání
– závrecné odsteování
– pedeprání 30 °C – syntetická vlákna
(+)
– smsná tkanina
– hlavní praní 60 °C – bavlna se snadno
– 2 máchání
osetovatelnou ko-
– speciální závrecné necnou úpravou
odsteování
plnicí pomr/ kapacita nápln
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:20 – PW 6163: 8 kg – PW 6243: 12 kg – PW 6323: 16 kg
30
cs – Pehled program
program Snadno oset. intenzivní 60 °C
Snadno osetovatelné 30 °C Snadno oset. intenzivní 30 °C
Jemné prádlo 30 °C Vlna 30 °C
prbh programu
druh textilu
– pedeprání 30 °C (+)
– prodlouzené hlavní praní 60 °C
– 2 máchání
– syntetická vlákna – smsná tkanina – bavlna se snadno
osetovatelnou konecnou úpravou
– speciální závrecné odsteování
– pedeprání 30 °C – syntetická vlákna
(+)
– smsná tkanina
– hlavní praní 30 °C – bavlna se snadno
– 2 máchání
osetovatelnou ko-
– speciální závrecné necnou úpravou
odsteování
– pedeprání 30 °C (+)
– prodlouzené hlavní praní 30 °C
– 2 máchání
– syntetická vlákna – smsná tkanina – bavlna se snadno
osetovatelnou konecnou úpravou
– speciální závrecné odsteování
– hlavní praní 30 °C – syntetická vlákna
– rytmus praní ,,jem- – umlé hedvábí ný”
– 2 máchání
– speciální závrecné odsteování
– hlavní praní 30 °C – pro praní v pracce
– rytmus praní ,,setrný”
vhodná, odolná vlna
– 2 máchání
– vlnné smsi s vlnnou pecetí
– speciální závrecné
odsteování
plnicí pomr/ kapacita nápln
1:20 – PW 6163: 8 kg – PW 6243: 12 kg – PW 6323: 16 kg
1:20 – PW 6163: 8 kg – PW 6243: 12 kg – PW 6323: 16 kg
1:20 – PW 6163: 8 kg – PW 6243: 12 kg – PW 6323: 16 kg
1:50 – PW 6163: 3,2 kg – PW 6243: 4,8 kg – PW 6323: 6,4 kg
1:25 – PW 6163: 6,4 kg – PW 6243: 9,6 kg – PW 6323: 12,8 kg
31
cs – Pehled program
program
prbh programu
druh textilu
plnicí pomr/ kapacita nápln
Vlna – rucní praní
– hlavní praní 30 °C – vlna oznacená jako
1:25
– rytmus praní ,,extra rucn pratelná
– PW 6163: 6,4 kg
setrný”
– PW 6243: 9,6 kg
– 2 máchání
– PW 6323: 12,8 kg
– speciální závrecné odsteování
WetCare senzitivní – pedcistní 25 °C – nepratelné svrchní
(+)
odvy
– hlavní cistní 25 °C
1:151:20 – PW 6163:
811 kg
– apretacní láze 25 °C
– PW 6243: 1216 kg
– speciální závrecné odsteování
– PW 6323: 1621 kg
WetCare hedvábí
– hlavní cistní 30 °C – nepratelné a na po-
1:201:25
– apretacní láze 25 °C
– speciální závrecné
mackání choulostivé svrchní odvy
–
PW 6163: 6,68 kg PW 6243:
odsteování
9,612 kg
– PW 6323: 1316 kg
WetCare intenzivní – pedeprání 30 °C – pratelné svrchní
(+)
odvy
– hlavní cistní 40 °C
– máchání
– apretacní láze 25 °C
– speciální závrecné odsteování
1:151:20 – PW 6163:
811 kg – PW 6243:
1216 kg – PW 6323:
1621 kg
Program namácení
– dávkování – namácení 10 min
– mimoádn siln
1:10
znecistné textilie – PW 6163: 16 kg
– PW 6243: 24 kg
– PW 6323: 32 kg
Extra vypoustní
– vypoustní vody
1:10
– PW 6163: 16 kg
– PW 6243: 24 kg
– PW 6323: 32 kg
32
cs – Pehled program
program Extra skrobení Extra máchání/odsteov. Extra odsteování Extra pedání
Bílé pracovní odvy
Barevné pracovní odvy
prbh programu
druh textilu
plnicí pomr/ kapacita nápln
– skrobení
– vyprané textilie, které se mají jiz jen naskrobit
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg
– PW 6323: 32 kg
– máchání – závrecné odste-
ování
– textilie, které se mají jiz jen vymáchat a odstedit
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg
– PW 6323: 32 kg
– závrecné odsteování
– textilie, které se mají jiz jen odstedit
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg
– PW 6323: 32 kg
– Dvíka bubnu se umístí na cisté stran.
– Kídlová dvíka na cisté stran se odblokují.
– vsechny vyprané textilie
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
– pedeprání 40 °C (+)
– prodlouzené hlavní praní 60 °C s Cool Down
– 2 máchání
bílé pracovní odvy a
1:15
haleny
– PW 6163: 11 kg
– z bavlny
– PW 6243: 16 kg
– ze lnu
– PW 6323: 21 kg
– ze smsné tkaniny
– závrecné odsteování
– pedeprání 40 °C (+)
– hlavní praní 60 °C s Cool Down
– 2 máchání – závrecné odste-
ování
barevné pracovní odvy a haleny – z bavlny – ze lnu – ze smsné tkaniny
1:15 – PW 6163: 11 kg – PW 6243: 16 kg – PW 6323: 21 kg
33
cs – Pehled program
program
prbh programu
druh textilu
Spodní prádlo bílé – pedeprání 30 °C (+)
– prodlouzené hlavní praní 60 °C s Cool Down
bílé spodní prádlo – z bavlny – ze lnu – ze smsné tkaniny
– 2 máchání
– závrecné odsteování
Spodní prádlo barevné
– pedeprání 30 °C (+)
– hlavní praní 40 °C – 2 máchání
barevné spodní prádlo – z bavlny – ze lnu
– závrecné odste- – ze smsné tkaniny ování
Prádlo do kuchyn
– pedmáchání – pedeprání 40 °C – hlavní praní 90 °C
s Cool Down
siln zaspinné prádlo z kuchyn – z bavlny – ze lnu
– doba setrvání pi teplot 10 min
– 3 máchání
– závrecné odsteování
Prostírání 90 °C – pedeprání 40 °C – ubrusy
– hlavní praní 90 °C – ubrousky
s Cool Down
– bavlna
– 2 máchání
– len
– speciální závrecné
odsteování
Prostírání 60 °C – pedeprání 40 °C – ubrusy
– hlavní praní 60 °C – ubrousky
– 2 máchání
– bavlna
– speciální závrecné – len odsteování
plnicí pomr/ kapacita nápln
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:13 – PW 6163: 12 kg – PW 6243: 18 kg – PW 6323: 24 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
34
cs – Pehled program
program
prbh programu
druh textilu
Povlecení/froté prádlo 90 °C
– pedeprání 40 °C bílé lozní prádlo a
(+)
froté prádlo
– hlavní praní 90 °C – z bavlny
s Cool Down
– ze lnu
– 2 máchání
– ze smsné tkaniny
– speciální závrecné odsteování
Povlecení/froté prádlo 60 °C
– pedeprání 40 °C (+)
– hlavní praní 60 °C
barevné lozní prádlo a froté prádlo – z bavlny
– 2 máchání
– ze lnu
– speciální závrecné – ze smsné tkaniny odsteování
Péové deky 60 °C – odvtrání
– péové pikrývky
– pedeprání 30 °C (+)
– hlavní praní 60 °C
– 2 máchání
– speciální závrecné odsteování
Péové deky 40 °C – odvtrání
– péové pikrývky
– pedeprání 30 °C (+)
– hlavní praní 40 °C
– 2 máchání
– speciální závrecné odsteování
Syntetické deky 60 °C
– pedeprání 30 °C – syntetické
(+)
pikrývky
– hlavní praní 60 °C
– 2 máchání
– speciální závrecné odsteování
plnicí pomr/ kapacita nápln
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 viz ,,Kapacita nápln
pikrývek”
1:10 viz ,,Kapacita nápln
pikrývek”
1:10 viz ,,Kapacita nápln
pikrývek”
35
cs – Pehled program
program
prbh programu
druh textilu
plnicí pomr/ kapacita nápln
Syntetické deky 40 °C
– pedeprání 30 °C – syntetické
(+)
pikrývky
– hlavní praní 40 °C
– 2 máchání
– speciální závrecné odsteování
1:10 viz ,,Kapacita nápln
pikrývek”
Syntetické deky dez- – pedeprání 40 °C – syntetické
inf.
(+)
pikrývky
– hlavní praní/dezinfekce 60 °C
– 2 máchání
1:10 viz ,,Kapacita nápln
pikrývek”
– závrecné odsteování
Deky z pír. vlákna, kze
– hlavní praní 25 °C – rytmus praní ,,se-
trný” – 1 máchání – 1 apretacní láze
– pikrývky z pírodní srsti
– kozesiny
1:10 viz ,,Kapacita nápln
pikrývek”
– speciální závrecné odsteování
Záclony
– pedeprání 30 °C (+)
– hlavní cistní 40 °C – rytmus praní ,,jem-
ný”
– záclony, které výrobce deklaruje jako vhodné pro praní v pracce
1:201:25 – PW 6163:
6,68 kg – PW 6243:
9,612 kg
– 3 máchání – speciální závrecné
odsteování
– PW 6323: 1316 kg
36
cs – Pehled program
program
prbh programu
druh textilu
Mopy term. dezinfek- – pedmáchací láze stírací návleky
ce
– pedmáchací láze – z bavlny
(+)
– ze smsné tkaniny
– dezinfekce 90 °C
(bavlna/polyester)
s Cool Down
– doba setrvání pi teplot 10 min
– 3 máchání
– speciální závrecné odsteování
Mopy chemo-term. dezinf.
– pedmáchací láze stírací návleky
– pedmáchací láze – z bavlny
(+)
– ze smsné tkaniny
– dezinfekce 60 °C
(bavlna/polyester)
– doba setrvání pi teplot 10 min
– 3 máchání
– speciální závrecné odsteování
Cisticí rohoze
– pedmáchací láze – rohozky
– pedeprání 40 °C (+)
– hlavní praní 60 °C
– 3 máchání
– speciální závrecné odsteování
Lesticí kotouce – pedmáchací láze – lesticí kotouce
– pedmáchací láze (+)
– hlavní praní 40 °C
– 3 máchání
– speciální závrecné odsteování
plnicí pomr/ kapacita nápln
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
37
cs – Pehled program
program Plást
Spodní prádlo
Pogum. materiál CHT-dez. Pogum. mater. nízká tepl.
prbh programu
– pedeprání 40 °C (+)
– dezinfekce 90 °C s Cool Down
– doba setrvání pi teplot 10 min
– 2 máchání – závrecné odste-
ování – pedeprání 40 °C
(+) – hlavní praní 60 °C
s Cool Down – 2 máchání – závrecné odste-
ování
– dezinfekce 60 °C – doba setrvání pi
teplot 20 min – 3 máchání – zádné odsteová-
ní
– dezinfekce 40 °C – doba setrvání pi
teplot 20 min – 3 máchání – zádné odsteová-
ní
druh textilu
haleny a utrky – z bavlny – ze lnu Neplatí pro operacní textilie jako
zdravotnické prostedky.
plnicí pomr/ kapacita nápln
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
operacní spodní prádlo – z bavlny – ze smsné tkaniny – ze syntetiky
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
Neplatí pro operacní textilie jako zdravotnické prostedky.
– pogumovaný mate-
1:151:20
riál
– PW 6163:
– protichemické
811 kg nebo
ochranné obleky
12 obleky
– PW 6243: 1216 kg nebo 3 obleky
– PW 6323: 1621 kg nebo 4 obleky
– pogumovaný mate-
1:151:20
riál
– PW 6163:
– protichemické
811 kg nebo
ochranné obleky
12 obleky
– PW 6243: 1216 kg nebo 3 obleky
– PW 6323: 1621 kg nebo 4 obleky
38
cs – Pehled program
program
prbh programu
druh textilu
Máchání/impregnace – máchání
– pratelné textilie,
– impregnacní láze 40 °C
které se mají impregnovat (nap. outdoorové ob-
– speciální závrecné lecení)
odsteování
praní/impregnace
– pedcistní 30 °C – pratelné textilie,
(+)
které se mají
– hlavní cistní 40 °C – 2 máchání
impregnovat (nap. outdoorové oblecení)
– impregnacní láze 40 °C
– speciální závrecné odsteování
plnicí pomr/ kapacita nápln
1:151:20 – PW 6163:
811 kg – PW 6243:
1216 kg – PW 6323:
1621 kg 1:151:20
– PW 6163: 811 kg
– PW 6243: 1216 kg
– PW 6323: 1621 kg
= program zablokován. Zablokovaný program jiz po 1 minut doby provádní nelze zastavit a stornovat stisknutím funkcního tlacítka . Po skoncení programu se prádlo odebere na cisté stran.
Kapacita nápln pikrývek Maximální kapacitu nápln najdete v následující tabulce. Jedná se o piblizné údaje, které se mní podle velikosti a tlousky pikrývek.
typ PW 6163 PW 6243 PW 6323
mnozství* 4 polstáe nebo 2 polstáe + 1 pikrývka nebo 2 pikrývky 6 polstá nebo 4 polstáe + 1 pikrývka nebo 3 pikrývky 8 polstá nebo 23 polstáe + 3 pikrývky nebo 4 pikrývky
- Jedna pikrývka odpovídá piblizn dvma polstám.
39
cs – Pehled program
Programy ochranné odvy
Ochranné odvy
60 °C (studená az 60 °C)
druh textilu
Nomex hasicské obleky, bundy, kalhoty
prbh programu
pedcistní az 40 °C hlavní cistní az 60 °C s Cool Down 3 máchání, závrecné odsteování
Ochranné odvy impregnace 60 °C (studená az 60 °C)
druh textilu
Nomex hasicské obleky, bundy, kalhoty
prbh programu
pedcistní az 40 °C hlavní cistní az 60 °C 2 máchání impregnacní láze 40 °C závrecné odsteování
Impregnace bez praní
40 °C
prbh programu
1 máchací láze impregnacní láze 40 °C závrecné odsteování
druh textilu
Nomex hasicské obleky, bundy, kalhoty
Kapacita nápln ochranných odv
typ PW 6163 PW 6243 PW 6323
mnozství cca 23 obleky cca 4 obleky cca 5 oblek
pomr nápln/ kapacita nápln
viz tabulka ,,Kapacita nápln
ochranných odv”
40
cs – Pehled program
Ochranné odvy píprava k praní
Nepisívejte na materiál k praní zádné etikety. Pokud mozno odstrate karabinky
nebo je strcte do bocní kapsy a tu zapnte. Zapnte suché zipy nebo je pikryjte
páskem na suchý zip. Vlozky ze stizní vlny perte zvlás. Odv perte nalíc
(vnitní vlozka = naruby). Dbejte hmotností náplní.
Ochranné odvy je program pro praní hasicských oblek. Není vhodný k praní odv s
podsívkou ze stizní vlny. Tip: Prací prostedek: Doporucuje se tekutý prací
prostedek v oblasti snízeného pH, který zvlást dobe rozpoustí tukové a
pigmentové necistoty. Pouzije-li se impregnacní prostedek, tak musí být
pizpsobený zvlástním pozadavkm na tuto oblast pouzití.
41
cs – Pehled program
Programy Masky
Masky jsou programy pro praní a dezinfekci ochranných dýchacích masek s popruhy.
Ped vlozením masek do pístroje ohrte pásky pro uchycení na hlav, abyste
ochránili przory.
Strcte po jedné masce do ochranných sáck k tomu urcených a zapnte uzávr. Po
píprav vyjmte masky ze sáck. Siln mokré, prázdné ochranné sácky odstete v
programu Odstední obal.
Masky
60 °C
nápl
ochranné dýchací masky s popruhy
prbh progra- dezinfekce* 60 °C, 20 min
mu
4 máchání
Masky s pedepírkou 60 °C
nápl
siln znecistné ochranné dýchací masky s popruhy
prbh programu
pedeprání 30 °C dezinfekce* 60 °C, 20 min 4 máchání
Odstední obal
nápl
sácky na masky
prbh progra- odsteování mu
pomr nápln/ kapacita nápln
PW 6163 14 masek PW 6243 19 masek PW 6323 26 masek
1:10
- Dezinfekcní parametry pro chemotermickou dezinfekci (teplota, doba setrvání pi teplot a dávkované mnozství) musí být na míst pizpsobeny pracím a dezinfekcním prostedkm.
Aby se zabránilo optovné kontaminaci, v dezinfekcních programech se v mácháních nenapoustí voda pes zásuvku pracích prostedk.
Neperte masky s pípojkou pro kombinace pilba-maska. Uzávry mohou poskrábat przor.
Je nutno pouzívat odpovídající prací prostedek. Je teba respektovat údaje výrobce.
42
cs – Pehled program
Programy chemické ochranné odvy
CSA jsou programy pro praní protichemických hasicských ochranných oblek.
Provádí se chemotermická dezinfekce (60 °C/20 min), na kterou je nutno
pouzívat odpovídající prací prostedky.
CSA
druh textilu
prbh programu CSA speciál druh textilu
prbh programu
60 °C
protichemické ochranné obleky z povlakovaného vícevrstvého laminátu dezinfekce
60 °C, 20 min 3 máchání
40 °C protichemické ochranné obleky z povlakovaného vícevrstvého laminátu
pedeprání 40 °C
plnicí pomr/ kapacita nápln
1:151:20 PW 6163 min. 1 oblek PW 6243 min. 3 obleky PW 6323 min. 4
obleky
Respektujte maximální teplotu praní doporucenou výrobcem ochranných oblek.
Siln kontaminované ochranné obleky pedeperte v programu ,,CSA speciál”. Pi
neznámých znecistních provte dekontaminaci, protoze není zajistna a musí být
ovena. Pro odstranní vnjsích znecistní obleky ped osetením v programu ,,CSA
speciál” za-
pnte. Na dezinfekci zevnit a zvnjsku v programu ,,CSA” obleky rozepnte. Pro
ochranu przoru obrate horní cást dovnit a polozte na ni spodní cást.
Respektujte minimální naplnní pracky, aby se obleky nerozlozily a neposkodily
przory. Nebo zabrate rozlození oblek v dsledku praní jejich ulozením do prací
síky vhodné velikosti.
43
cs – Pehled program
Programy Záchranáský odv
Záchranáský odv dez- 60 °C inf.*
druh textilu
Nomex a bavlna
prbh programu
pedeprání do 40 °C dezinfekce* 60 °C, doba setrvání 20 min 2 máchání závrecné odsteování
extra funkce
namácení, máchání navíc
Záchran. odv dez./ impr.*/**
60 °C
druh textilu
Nomex a bavlna
prbh programu
pedeprání do 40 °C dezinfekce* 60 °C, doba setrvání 20 min 2 máchání impregnacní láze** 40 °C závrecné odsteování
extra funkce
namácení, máchání navíc
plnicí pomr/ kapacita nápln
viz tabulka ,,Kapacita nápln záchranáských
odv”
- Dezinfekcní parametry pro chemotermickou dezinfekci (teplota, doba setrvání pi teplot a dávkované mnozství) musí být na míst pizpsobeny pracím a dezinfekcním prostedkm. ** Impregnacní prostedek musí být pizpsobený zvlástním pozadavkm na tuto oblast pouzití.
Kapacita nápln záchranáských odv
typ PW 6163 PW 6243 PW 6323
mnozství cca 6 oblek cca 9 oblek cca 12 oblek
44
cs – Pehled program
Pilby*
60 °C (studená az 60 °C)
druh textilu prbh programu
extra funkce
hasicské ochranné pilby pedeprání do 40 °C hlavní praní do 60 °C, doba praní 16 min 3 máchání namácení, máchání navíc
plnicí pomr/ kapacita nápln
PW 6163 4 pilby
PW 6243 6 pileb
PW 6323 10 pileb
- Výrobce ochranné pilby musí pipoustt moznost strojového praní píp. susení.
Ped plnním pístroje zasute pípadné posuvné hledí do ochranné pilby.
Dejte po jedné pilb do polstrovaného ochranného sácku, který je k tomu urcený, a sácek zapnte.
Ochranné sácky lze zakoupit pes servisní sluzbu Miele.
Sundejte snadno odnímatelné díly nasazené na pilb a vyperte je v samostatné prací síce.
Rukavice
40 °C (studená az 40 °C)
druh textilu prbh programu
extra funkce
rukavice s kozeným lemováním a bez nho hlavní praní do 40 °C, doba praní 9 min 3 máchání závrecné odsteování apretura 40 °C závrecné odsteování apretura
plnicí pomr/ kapacita nápln
PW 6163 33 pár rukavic
PW 6243 50 pár rukavic
PW 6323 67 pár rukavic
Po praní se rukavice s kozeným lemováním a bez nho ususí na vzduchu. Ped proschnutím se kozené rukavice nebo rukavice s kozeným lemováním rucn zvalchují, aby zstala zachována elasticita kze.
45
cs – Pehled program
Opasky*
40 °C (studená az 40 °C)
druh textilu prbh programu
hasicské opasky, i s hliníkovými soucástmi a kozeným lemováním hlavní praní do 40 °C, doba praní 8 min 3 máchání závrecné odsteování
plnicí pomr/ kapacita nápln
PW 6163 12 opask PW 6243 18 opask PW 6323 24 opask
- Výrobce opasku musí pipoustt moznost strojového praní. Pokud jsou na opascích namontované díly z hliníku, doporucuje se tekutý prací prostedek v oblasti snízeného pH, který zvlást dobe rozpoustí pigmentové necistoty.
Dejte po 23 opascích (emenech) do polstrovaného ochranného sácku, který je k tomu urcený, a sácek zapnte.
Ochranné sácky lze zakoupit pes servisní sluzbu Miele.
Po praní se opasky ususí na vzduchu. Kozené soucásti se ped proschnutím rucn zvalchují a pípadn osetí vhodným prostedkem na promastní kze, aby zstala zachována její elasticita.
Záchranáské odvy je program k dezinfikujícímu praní. Není vhodný k praní odv s podsívkou ze stizní vlny. Odv perte nalíc (vnitní vlozka = naruby).
46
cs – Vseobecné informace
Zádná dezinfekce prádla u program bez kroku dezinfekce. Dezinfekce prádla se
koná jen v programech s krokem dezinfekce. Vsechny dalsí programy se provádí
bez kroku dezinfekce. Penos zárodk/kontaminace nedezinfekcn vypraným prádlem.
Je-li nedezinfekcn vyprané prádlo pedáváno na cistou stranu pracky, mohou se
penáset zárodky. Nedezinfekcn vyprané prádlo vyjímejte zásadn z necisté
strany. Pedávání nedezinfikovaného prádla na cistou stranu se provádí na
vlastní zodpovdnost provozovatele.
Dezinfekce
Pi dezinfekci se patogeny penosných nemocí usmrtí nebo zredukují natolik, ze
lze vyloucit penos nemoci nebo infekci.
Termická dezinfekce
Termická dezinfekce nezávisí na pouzitém pracím prostedku. Pi termické
dezinfekci psobí definované teploty po urcitou dobu (doba setrvání pi teplot)
na prádlo. V seznamu podle § 18 IFSG (zákon o ochran proti infekcím) je to pi
pomru pracího roztoku 14 az 15 s oblastí psobení AB: – 90 °C po dobu 10
minut nebo – 85 °C po dobu 15 minut Termická dezinfekce nezávisí na pouzitém
pracím prostedku, který nemusí být registrovaný.
Chemotermická dezinfekce
Chemotermická dezinfekce se od termické dezinfekce lisí nizsí teplotou pracího
roztoku bhem fáze dezinfekce. Nizsí teplota je zde vykompenzována
odpovídajícím zpsobem registrovanými pracími slozkami a dezinfekcními
slozkami. Pitom je dlezité, aby byly produkty pouzity pesn podle registrace.
Musí být dodrzena teplota pracího roztoku, pomr pracího roztoku, dávkované
mnozství, okamzik dávkování a doba setrvání pi teplot. Pro dezinfekcní prací
programy existují 2 seznamy, ve kterých jsou uvedeny nutné technologické
parametry v závislosti na pracím a dezinfekcním prostedku.
47
cs – Vseobecné informace
Seznam RKI (RKI = Institut Roberta Kocha)
Seznam Institutu Roberta Kocha popisuje dekontaminacní postupy podle § 18
zákona o ochran proti infekcím. Pedpokladem aplikace takových dezinfekcních
postup je úedn naízená dezinfekce. Dezinfekce se provádí tehdy, kdyz jsou
pedmty zasazeny patogeny podléhajícími ohlasovací povinnosti, jsou zatízeny
penosnými chorobami a je tak mozné síení nemoci. V RKI seznamu jsou popsány
termické dezinfekcní postupy jakoz i chemotermické dezinfekcní postupy.
Dezinfekcní postupy se dlí podle následujících oblastí psobnosti: – Oblast
psobnosti A: k usmrcení vegetativních bakteriálních zárodk vcetn mykobak-
terií a plísní vcetn plísových spor – Oblast psobnosti B: vhodné k inaktivaci
vir – Oblast psobnosti C: vhodné k usmrcení spor pvodce snti slezinné
Seznam VAH (VAH = Verbund für angewandte Hygiene e.V., registrované sdruzení
pro aplikovanou hygienu)
V seznamu VAH jsou popsány postupy pro rutinní, profylaktickou dezinfekci.
Zvlást pro prevenci infekcí v nemocnici, v lékaské praxi, ve veejných
oblastech a jiných oblastech, v nichz se mohou penáset infekce. Ohledn úedn
naízené dezinfekce odkazujeme na § 18 zákona o ochran proti infekcím.
Pro operacní textilie jako zdravotnické prostedky musí být pouzívány speciáln
validované postupy a pístroje. Postupy a pístroje uvádné v tomto dokumentu
nejsou zdravotnické prostedky.
48
cs – Vseobecné informace
Zabránní kontaminaci nebo rekontaminaci
– Dezinfekce rukou u obsluzného personálu – Dkladn vycistit a vydezinfikovat
kontejnery. – Prokládací zaízení musí být nenarusená. – Prací a dezinfekcní
prostedky dávkovat podle údaj výrobce. – S ochrannými odvy nakládat dle
stanoveného úcelu. – Pouzívat jen nekontaminovanou vodu ze zaízení pro úpravu
vody. – Zásuvky pracích prostedk, dávkovací zásobníky a násosky pouzívat
výhradn vycist-
né. Zásuvka pracích prostedk je trvale ve vlhkém prostedí, címz se bez
pravidelného cistní siln pomnozí vodní zárodky. Zásuvka pracích prostedk,
dávkovací zásobníky a násosky se proto po pouzití musí vycistit teplou vodou
od zbytk pracích prostedk a nános. Musí být dodrzen standard dezinfekce.
Provozovatel je povinnen zajistit v praxi standard dezinfekce termických a
chemotermických postup (dle § 18 zákona o ochran proti infekcím)
odpovídajícími zkouskami. Nechte postupy pravideln provit, termoelektricky
datovou pamtí nebo bakteriologicky biologickými indikátory. Musí být
bezpodmínecn dodrzeny specifikované technologické parametry a teploty. U
chemotermických program je nutno dbát na správnou koncentraci. Dezinfekcní
programy nesmí být peruseny, protoze jinak mze být výsledek dezinfekce jen
omezený.
49
50
en – Contents
Programme overview ………………………………………………………………………………………… 52 Protective clothing
programmes …………………………………………………………………………… 63 Masks
programmes…………………………………………………………………………………………….. 65 Chemical protective suits
programmes………………………………………………………………….. 66 Rescue clothing programmes
………………………………………………………………………………. 67 General
…………………………………………………………………………………………………………….. 70
Disinfection………………………………………………………………………………………………………… 70 Thermal disinfection
……………………………………………………………………………………………. 70 Chemo-thermal disinfection
…………………………………………………………………………………. 70 RKI list (RKI = Robert Koch Institute)
…………………………………………………………………….. 71 VAH list (VAH = Association for Applied
Hygiene)……………………………………………………. 71 Avoiding contamination or
recontamination……………………………………………………………. 72
51
en – Programme overview
Programme Thermal disinfection
Thermal disinfection RKI Chemo-thermal disin.
Chemo-thermal disin. RKI
Programme sequence – Pre-wash 40 °C (+) – Disinfection 90 °C with Cool down – Temperature holding time 10 min – 2 rinse cycles – Final spin – Disinfection 90 °C with Cool down – Temperature holding time 10 min – 2 rinse cycles – Final spin – Pre-wash 40 °C (+) – Disinfection 60 °C with Cool down – Temperature holding time 20 min – 2 rinse cycles – Final spin – Disinfection 60 °C with Cool down – Temperature holding time 20 min – 2 rinse cycles – Final spin
Fabric – Cotton – Linen e.g. bed linen or towelling
– Cotton – Linen e.g. bed linen or towelling
– Cotton – Linen e.g. bed linen or towelling
– Cotton – Linen e.g. bed linen or towelling
Load ratio/ Load size
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
52
en – Programme overview
Programme Incontinence +
Incontinence Cottons hygiene Cottons universal 60 °C
Programme sequence – Pre-rinse 1 (+) – Pre-rinse 2 – Pre-wash 40 °C – Disinfection 90 °C with Cool down – Temperature holding time 10 min – 3 rinse cycles – Rinse/finish – Special final spin – 2 pre-rinses – Pre-wash 40 °C – Disinfection 90 °C with Cool down – Temperature holding time 10 min – 3 rinse cycles – Final spin – Pre-wash 40 °C (+) – Main wash 90 °C with Cool down – 2 rinse cycles – Final rinse cycle warm – Final spin – Pre-wash 30 °C (+) – Main wash 60 °C – 2 rinse cycles – Final rinse cycle warm – Final spin
Fabric
Load ratio/ Load size
– Washable incontin-
1:13
ence nappy systems – Incontinence sheets
– PW 6163: 12 kg – PW 6243: 18 kg – PW 6323: 24 kg
– Heavily soiled personal laundry
– Cotton
1:13 – PW 6163: 12 kg – PW 6243: 18 kg – PW 6323: 24 kg
– Cotton – Linen
– Cotton – Linen
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
53
en – Programme overview
Programme
Programme sequence
Cottons intensive 60 °C
– Pre-wash 30 °C (+)
– Main wash extended 60 °C
– 2 rinse cycles
– Final rinse cycle warm
– Final spin
Cottons universal 30 °C
– Pre-wash 30 °C (+)
– Main wash 30 °C
– 2 rinse cycles
– Final spin
Cottons intensive 30 °C
– Pre-wash 30 °C (+)
– Main wash extended 30 °C
– 2 rinse cycles
– Final spin
Minimum iron 60 °C
– Pre-wash 30 °C (+)
– Main wash 60 °C
– 2 rinse cycles
– Special final spin
Minimum iron intens- – Pre-wash 30 °C
ive 60 °C
(+)
– Main wash extended 60 °C
– 2 rinse cycles
– Special final spin
Minimum iron 30 °C
– Pre-wash 30 °C (+)
– Main wash 30 °C
– 2 rinse cycles
– Special final spin
Fabric – Cotton – Linen
– Cotton – Linen
– Cotton – Linen
– Synthetic fibres – Mixed fibre – Easy care cotton
– Synthetic fibres – Mixed fibre – Easy care cotton
– Synthetic fibres – Mixed fibre – Easy care cotton
Load ratio/ Load size
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:20 – PW 6163: 8 kg – PW 6243: 12 kg – PW 6323: 16 kg
1:20 – PW 6163: 8 kg – PW 6243: 12 kg – PW 6323: 16 kg
1:20 – PW 6163: 8 kg – PW 6243: 12 kg – PW 6323: 16 kg
54
en – Programme overview
Programme
Programme sequence
Fabric
Load ratio/ Load size
Minimum iron intens- – Pre-wash 30 °C
ive 30 °C
(+)
– Main wash extended 30 °C
– 2 rinse cycles
– Synthetic fibres – Mixed fibre – Easy care cotton
1:20 – PW 6163: 8 kg – PW 6243: 12 kg – PW 6323: 16 kg
– Special final spin
Delicates 30 °C – Main wash 30 °C – Synthetic fibres
1:50
– “Gentle” wash rhythm
– 2 rinse cycles – Special final spin
– Artificial silk
– PW 6163: 3.2 kg – PW 6243: 4.8 kg – PW 6323: 6.4 kg
Woollens 30 °C
– Main wash 30 °C – Machine-washable
1:25
– “Very gentle” wash woollens
– PW 6163: 6.4 kg
rhythm – 2 rinse cycles – Special final spin
– Wool mixtures with a woollens care label
– PW 6243: 9.6 kg – PW 6323: 12.8 kg
Handwashable wool- – Main wash 30 °C
lens
– “Extra gentle”
wash rhythm
– 2 rinse cycles
– Special final spin
– Woollens marked as hand-washable
1:25 – PW 6163: 6.4 kg – PW 6243: 9.6 kg – PW 6323: 12.8 kg
WetCare sensitive
– Pre-cleaning 25 °C (+)
– Main wash 25 °C – Finishing rinse
25 °C – Special final spin
– Non-washable outerwear
1:151:20 – PW 6163:
811 kg – PW 6243:
1216 kg – PW 6323:
1621 kg
WetCare silks
– Main wash 30 °C – Finishing rinse
25 °C
– Non-washable out-
1:201:25
erwear which creases easily
– PW 6163: 6.68 kg
– Special final spin
– PW 6243: 9.612 kg
– PW 6323: 1316 kg
55
en – Programme overview
Programme
Programme sequence
WetCare intensive – Pre-wash 30 °C (+)
– Main wash 40 °C
– Rinse cycle
– Finishing rinse 25 °C
– Special final spin
Soak programme – Dispensing
– Soak 10 min
Fabric – Washable outer-
wear
– Very heavily soiled textiles
Separate drain
– Drainage
Separate starch – Starch
Separate rinse/spin – Rinse – Final spin
Separate spin
– Final spin
– Items which have been washed and only need to be starched
– Items which only need to be rinsed and spun
– Items which only need to be spun
Drum locating
– The drum door is positioned on the clean side.
– All washed textiles
– The hinged door on the clean side is unlocked.
Load ratio/ Load size 1:151:20 – PW 6163: 811 kg – PW 6243: 1216 kg – PW
6323: 1621 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
56
en – Programme overview
Programme White workwear
Coloured workwear White underwear
Coloured underwear Kitchen linen
Programme sequence – Pre-wash 40 °C (+) – Main wash extended 60 °C with Cool down – 2 rinse cycles – Final spin – Pre-wash 40 °C (+) – Main wash 60 °C with Cool down – 2 rinse cycles – Final spin – Pre-wash 30 °C (+) – Main wash extended 60 °C with Cool down – 2 rinse cycles – Final spin – Pre-wash 30 °C (+) – Main wash 40 °C – 2 rinse cycles – Final spin – Pre-rinse – Pre-wash 40 °C – Main wash 90 °C with Cool down – Temperature holding time 10 min – 3 rinse cycles – Final spin
Fabric
White workwear and overalls – made from cotton – made from linen – made from
mixed
fibre
Coloured workwear and overalls – made from cotton – made from linen – made
from mixed
fibre White underwear – made from cotton – made from linen – made from mixed
fibre
Coloured underwear – made from cotton – made from linen – made from mixed
fibre Heavily soiled kitchen linen – made from cotton – made from linen
Load ratio/ Load size
1:15 – PW 6163: 11 kg – PW 6243: 16 kg – PW 6323: 21 kg
1:15 – PW 6163: 11 kg – PW 6243: 16 kg – PW 6323: 21 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:13 – PW 6163: 12 kg – PW 6243: 18 kg – PW 6323: 24 kg
57
en – Programme overview
Programme Table linen 90 °C
Table linen 60 °C Bed linen/towelling 90 °C
Bed linen/towelling 60 °C
Programme sequence – Pre-wash 40 °C – Main wash 90 °C with Cool down – 2 rinse cycles – Special final spin – Pre-wash 40 °C – Main wash 60 °C – 2 rinse cycles – Special final spin – Pre-wash 40 °C (+) – Main wash 90 °C with Cool down – 2 rinse cycles – Special final spin – Pre-wash 40 °C (+) – Main wash 60 °C – 2 rinse cycles – Special final spin
Down duvets 60 °C Down duvets 40 °C
– De-aerate – Pre-wash 30 °C
(+) – Main wash 60 °C – 2 rinse cycles – Special final spin – De-aerate – Pre-
wash 30 °C
(+) – Main wash 40 °C – 2 rinse cycles – Special final spin
Fabric
– Table cloths – Serviettes – Cotton – Linen
Load ratio/ Load size
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
– Table cloths – Serviettes – Cotton – Linen White bed linen and towelling –
made from cotton – made from linen – made from mixed
fibre
Coloured bed linen and towelling – made from cotton – made from linen – made
from mixed
fibre – Down duvets
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 see “Bedding load
sizes”
– Down duvets
1:10 see “Bedding load
sizes”
58
en – Programme overview
Programme Synthetic duvets 60 °C Synthetic duvets 40 °C Disinf. synth. duvets
Natural fibre duvets
Curtains
Programme sequence
Fabric
– Pre-wash 30 °C (+)
– Synthetic duvets
– Main wash 60 °C
– 2 rinse cycles
– Special final spin
– Pre-wash 30 °C (+)
– Synthetic duvets
– Main wash 40 °C
– 2 rinse cycles
– Special final spin
– Pre-wash 40 °C (+)
– Synthetic duvets
– Main wash/disinfection 60 °C
– 2 rinse cycles
– Final spin
– Main wash 25 °C – Natural fibre
– “Very gentle” wash blankets
rhythm
– Furs
– 1 rinse cycle
– 1 finishing rinse
– Special final spin
– Pre-wash 30 °C (+)
– Main wash 40 °C – “Gentle” wash
rhythm
– Curtains specified as machine-washable by the manufacturer
– 3 rinse cycles
– Special final spin
Load ratio/ Load size
1:10 see “Bedding load
sizes”
1:10 see “Bedding load
sizes”
1:10 see “Bedding load
sizes”
1:10 see “Bedding load
sizes”
1:201:25 – PW 6163:
6.68 kg – PW 6243:
9.612 kg – PW 6323:
1316 kg
59
en – Programme overview
Programme
Programme sequence
Mops thermal disinfection
– Pre-rinse bath – Pre-rinse bath
(+)
– Disinfection 90 °C with Cool down
– Temperature holding time 10 min
– 3 rinse cycles
– Special final spin
Mops Ch. Th. Dis. – Pre-rinse bath
– Pre-rinse bath (+)
– Disinfection 60 °C
– Temperature holding time 10 min
– 3 rinse cycles
– Special final spin
Washable floor mats – Pre-rinse bath
– Pre-wash 40 °C
(+)
– Main wash 60 °C
– 3 rinse cycles
– Special final spin
Pads
– Pre-rinse bath
– Pre-rinse bath (+)
– Main wash 40 °C
– 3 rinse cycles
– Special final spin
Fabric Cleaning cloths/ mops – made from cotton – made from mixed
fibre (cotton/polyester)
Cleaning cloths/ mops – made from cotton – made from mixed
fibre (cotton/polyester)
– Door mats
– Polishing pads
Load ratio/ Load size
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
60
en – Programme overview
Programme Theatre gowns Theatre base layers
Rubber Ch-Th. Dis.
Rubber material low temp.
Programme sequence – Pre-wash 40 °C (+) – Disinfection 90 °C with Cool down –
Temperature holding time 10 min – 2 rinse cycles – Final spin – Pre-wash 40 °C
(+) – Main wash 60 °C with Cool down – 2 rinse cycles – Final spin
– Disinfection 60 °C – Temperature hold-
ing time 20 min – 3 rinse cycles – No spin
– Disinfection 40 °C – Temperature hold-
ing time 20 min – 3 rinse cycles – No spin
Fabric Gowns and cloths – made from cotton – made from linen Does not apply to
surgical textiles as medical devices.
Surgical undergarments – made from cotton – made from mixed
fibre – made from syn-
thetics Does not apply to surgical textiles as medical devices. – Rubberised
mater-
ial – Chemical protec-
tion suits
– Rubberised material
– Chemical protection suits
Load ratio/ Load size
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:151:20 – PW 6163:
811 kg or 12 suits – PW 6243: 1216 kg or 3 suits – PW 6323: 1621 kg or 4
suits
1:151:20 – PW 6163:
811 kg or 12 suits – PW 6243: 1216 kg or 3 suits – PW 6323: 1621 kg or 4
suits
61
en – Programme overview
Programme Rinse/reproof
Wash/proofing
Programme sequence – Rinse – Reproofing bath 40 °C – Special final spin
Fabric – Washable textiles
that are to be reproofed (e.g. outdoor clothing)
– Pre-cleaning 30 °C (+)
– Main wash 40 °C – 2 rinse cycles – Reproofing bath
40 °C – Special final spin
– Washable textiles that are to be reproofed (e.g. outdoor clothing)
Load ratio/ Load size 1:151:20 – PW 6163: 811 kg – PW 6243: 1216 kg – PW 6323: 1621 kg 1:151:20 – PW 6163: 811 kg – PW 6243: 1216 kg – PW 6323: 1621 kg
= programme locked. If a programme is locked, after a programme running time of 1 minute it can no longer be stopped and cancelled by pressing the button. At the end of the programme, the laundry is removed on the clean side.
Bedding load sizes The maximum load sizes are set out in the chart below. The loads given are approximate only and vary depending on the size and thickness of the bedding.
Model PW 6163 PW 6243 PW 6323
Quantity* 4 pillows or 2 pillows + 1 duvet or 2 duvets 6 pillows or 4 pillows
- 1 duvet or 3 duvets 8 pillows or 23 pillows + 3 duvets or 4 duvets
- A duvet is equal to approx. 2 pillows.
62
en – Programme overview
Protective clothing programmes
Protective clothing
60 °C (Cold to 60 °C)
Fabric
Nomex fire-fighting apparel, jackets, trousers
Programme sequence
Pre-cleaning up to 40 °C Main wash up to 60 °C with Cool down 3 rinse cycles, final spin
Reproof protect. clothing 60 °C (Cold to 60 °C)
Fabric
Nomex fire-fighting apparel, jackets, trousers
Programme sequence
Pre-cleaning up to 40 °C Main wash up to 60 °C 2 rinse cycles Reproofing bath 40 °C Final spin
Proofing without wash 40 °C
Programme sequence
1 rinsing bath Reproofing bath 40 °C Final spin
Fabric
Nomex fire-fighting apparel, jackets, trousers
Protective clothing load size
Model PW 6163 PW 6243 PW 6323
Quantity Approx. 23 suits Approx. 4 suits Approx. 5 suits
Load ratio/Load size
See “Protective clothing load size”
chart
63
en – Programme overview
Preparing Protective clothing for washing
Do not staple labels to the items. Remove carabiner hooks if possible, or
enclose them in a side pocket. Close velcro fasteners or cover them with
velcro tape. Wash sheepskin linings separately. Do not wash garments inside
out. Observe the load sizes.
Protective clothing is a programme for washing fire-fighting apparel. It is
not suitable for washing garments containing wool as lining material. Tip:
Detergent: we recommend using a liquid detergent with reduced pH that is
particularly effective for dissolving grease and pigmentation stains. If a
proofing agent is used, it must be suited to the special requirements of this
area of use.
64
en – Programme overview
Masks programmes
Masks are programmes for washing and disinfecting breathing masks with head straps.
Put the head bands over the masks to protect the visors before loading the machine. Put each mask into its own protective bag and fasten it. Remove the masks from the bags after processing. Spin damp, empty protective bags using the Spin wash bags programme.
Masks
60 °C
Load
Breathing masks with head straps
Programme se- Disinfection* 60 °C, 20 min.
quence
4 rinses
Masks with pre-wash 60 °C
Load
For heavily soiled breathing masks with head straps
Programme sequence
Pre-wash 30 °C Disinfection* 60 °C, 20 min 4 rinse cycles
Spin wash bags
Load
Mask bags
Programme se- Spin quence
Load ratio/Load size
PW 6163: 14 masks PW 6243: 19 masks PW 6323: 26 masks
1:10
- The disinfection parameters for chemo-thermal disinfection (temperature, temperature holding time and dispensing quantities) must be set on site to suit detergents and disinfectants.
To avoid recontamination, the water inlet for the rinse cycles in the disinfection programmes is not supplied via the detergent drawer.
Do not wash masks with connections for helmet-mask combinations. The clasps are likely to scratch visors.
Use a suitable detergent. Observe the manufacturer’s instructions.
65
en – Programme overview
Chemical protective suits programmes
Protective suits are programmes for washing the chemical protective clothing
of fire brigades. A chemo-thermal disinfection (60 °C/20 min) is carried out,
for which suitable detergents are to be used.
Protective suits
60 °C
Fabric
Chemical protective suits made of multi-layer laminate
Programme se- Disinfection 60 °C, 20 min.
quence
3 rinses
Protective suits special 40 °C
Fabric
Chemical protective suits made of multi-layer laminate
Programme se- Pre-wash 40 °C quence
Load ratio/Load size
1:151:20 PW 6163: min. 1 suit PW 6243: min. 3 suits PW 6323: min. 4 suits
Observe the recommendation of the protective suit manufacturer regarding
maximum wash temperature.
Heavily contaminated protective suits should be pre-washed using the
“Protective suits special” programme.
In the case of unidentified soiling, check decontamination, as this is not
guaranteed and must be checked.
To remove external contamination, close the suits before using the “Protective
suits special” programme. For internal and external disinfection with the
“Protective suits” programme, open the suits. To protect the visor, fold the
hood inwards and place the leg part over it.
Observe the minimum load of the washing machine so that the suits do not
spread apart and damage the visors. Or prevent the unfolding of the suits by
washing in a suitably large washing net.
66
en – Programme overview
Rescue clothing programmes
Disin. rescue clothing*
60 °C
Fabric
Nomex and cottons
Programme sequence
Pre-wash up to 40 °C Disinfection* 60 °C, holding time 20 min 2 rinse cycles Final spin
Extras
Soak, Rinse plus
Dis./proof rescue cloth.* / ** 60 °C
Fabric
Nomex and cottons
Programme sequence
Pre-wash up to 40 °C Disinfection* 60 °C, holding time 20 min 2 rinse cycles Proofing bath** 40 °C Final spin
Extras
Soak, Rinse plus
Load ratio/Load size
See “Emergency services clothing load size” chart
- The disinfection parameters for chemo-thermal disinfection (temperature, temperature holding time and dispensing quantities) must be set on site to suit detergents and disinfectants. ** The proofing agent must be suited to the special requirements of this area of use.
Emergency services clothing load size
Model PW 6163 PW 6243 PW 6323
Quantity Approx. 6 suits Approx. 9 suits Approx. 12 suits
67
en – Programme overview
Helmets*
60 °C (Cold to 60 °C)
Fabric Programme sequence
Extras
Firefighter helmets Pre-wash up to 40 °C Main wash up to 60 °C, wash time 16 min 3 rinse cycles Soak, Rinse plus
Load ratio/Load size
PW 6163: 4 helmets PW 6243: 6 helmets PW 6323: 10 helmets
- The safety helmet manufacturer must allow the helmet to be washed or dried by machine.
Before loading the machine, push the sliding visor, if applicable, into the safety helmet.
Place one helmet in each of the padded protective bags provided and close them.
The protective bags are available to order from the Miele Customer Service Department.
Remove easily removable attachments from the helmet and wash in a separate washing net.
Gloves
40 °C (Cold to 40 °C)
Fabric Programme sequence
Extras
Gloves with and without leather trim Main wash up to 40 °C, wash time 9 min 3 rinse cycles Final spin Finishing 40 °C Final spin Finishing
Load ratio/Load size
PW 6163: 33 pairs of gloves
PW 6243: 50 pairs of gloves
PW 6323: 67 pairs of gloves
After washing, air-dry the gloves with and without leather trim. Before drying, roll the leather gloves or gloves with leather trim through your hands to maintain the elasticity of the leather.
68
en – Programme overview
Belts* Fabric Programme sequence
40 °C (Cold to 40 °C)
Fire brigade belts also with aluminium components and leather trim Main wash
up to 40 °C, wash time 8 min 3 rinse cycles Final spin
Load ratio/Load size PW 6163: 12 belts PW 6243: 18 belts PW 6323: 24 belts
- The belt manufacturer must allow the belt to be washed by machine. If there are aluminium attachments on the belts, we recommend using a liquid delicates detergent with reduced pH value which is particularly effective for dissolving pigmentation stains.
Place 23 belts (safety belts) in each of the padded protective bags provided and close them.
The protective bags are available to order from the Miele Customer Service Department.
After washing, air-dry the belts. Before drying, roll the leather components through your hands and, if necessary, treat them with a suitable leather refatting agent to maintain the elasticity of the leather.
Emergency services clothing is a programme for disinfecting. It is not suitable for washing garments containing wool as lining material. Do not wash garments inside out.
69
en – General
Laundry is not disinfected in programmes without a disinfection step. Laundry
is only disinfected in programmes with a disinfection step. All other
programmes are run without a disinfection step. Germ transfer/contamination
without disinfection step. If laundry that has not been disinfected is
transferred to the clean side of the washing machine, germs may be
transferred. Laundry that has not been disinfected should be removed from the
unclean side. The transfer of non-disinfected laundry to the clean side is the
sole responsibility of the supervisor.
Disinfection
Disinfection kills or reduces the pathogens of communicable diseases to such
an extent that the possibility of disease transmission or infection can be
eliminated.
Thermal disinfection
Thermal disinfection is independent of the detergent used. In the case of
thermal disinfection, the laundry is subjected to defined temperatures for a
specified time (temperature holding time). According to the list in Section 18
of the IfSG (German infection control legislation), with a load-to-liquor
ratio of 14 to 15 and the area of impact AB, the parameters are: – 90 °C for
10 minutes or – 85 °C for 15 minutes The thermal disinfection is independent
of the detergent used, which does not have to be classified.
Chemo-thermal disinfection
Chemo-thermal disinfection differs from thermal disinfection by a lower liquor
temperature during the disinfection phase. A compensation for the low
temperature is ensured by the correspondingly listed washing and disinfecting
components. It is important that these products are used exactly according to
the listings. The liquor temperature, the load-to-liquor ratio, the dispensing
quantity, the time of dispensing and the temperature holding time must be
strictly adhered to. For disinfection wash programmes there are 2 lists in
which the necessary process parameters with regard to detergents and
disinfectants are listed.
70
en – General
RKI list (RKI = Robert Koch Institute)
The Robert Koch Institute list describes decontamination procedures in
accordance with Section 18 of the IfSG (German infection control legislation).
These are the procedures of choice when disinfection is declared mandatory by
health authorities. Disinfection is used in the event of the outbreak of an
epidemic relating to a notifiable, transferable disease where there is a risk
of items being contaminated. The RKI lists thermal disinfection processes as
well as chemo-thermal methods. Disinfection procedures are divided into the
following areas of impact: – Area of impact A: suitable for the destruction of
vegetative germs, including mycobac-
teria, mould fungi and fungal spores – Area of impact B: suitable for
deactivating viruses – Area of impact C: to deactivate anthrax spores
VAH list (VAH = Association for Applied Hygiene)
The VAH list describes the procedures required for routine prophylactic
disinfection, and in particular for the prevention of infection in hospitals,
doctors’ offices, public areas and other areas where there may be the risk of
infection spreading. With respect to an officially directed disinfection, § 18
of the German infection control legislation is invoked.
Special validated procedures and machines are to be used for surgical textiles
as medical devices. The procedures and machines listed in this document are
not medical devices.
71
en – General
Avoiding contamination or recontamination
– Hand disinfection for operating personnel – Thoroughly clean and disinfect
transport containers. – Interlock mechanisms must be intact. – Dispense
detergents and disinfectants in line with manufacturer instructions. – Use
protective clothing as intended. – Only use bacteria-free fresh water from
water treatment systems. – Always ensure that the detergent drawer, detergent
compartments and siphons are clean
before use. The detergent drawer is subject to constant moisture. It needs to
be cleaned regularly to prevent the build-up of water-borne bacteria. After
use, the detergent drawer, the detergent compartments and the siphons must
therefore be cleaned with warm water to remove any detergent residues. The
standard of disinfection must be maintained. It is the operator’s
responsibility to ensure that the standard of disinfection in thermal as well
as chemo-thermal procedures (in accordance with Section 18 of the German
infection control legislation) is maintained by carrying out suitable
validation tests. The procedures should be checked periodically,
thermoelectrically by means of loggers or bacteriologically using bio-
indicators. The specified process parameters and temperatures must be complied
with. Make sure that the correct concentration is used in chemo-thermal
programmes. Disinfection programmes must not be interrupted, as this can have
a limiting effect on the disinfection result.
72
73
es – Contenido
Relación de programas……………………………………………………………………………………… 75 Programa para trajes
de protección ………………………………………………………………………. 87 Programas Mascarillas
………………………………………………………………………………………… 89 Programas Trajes protección química
……………………………………………………………………. 90 Programas Equipos
salvamento……………………………………………………………………………. 91 Información general
………………………………………………………………………………………….. 94
Desinfección………………………………………………………………………………………………………. 94 Desinfección
térmica…………………………………………………………………………………………… 94 Desinfección
termoquímica………………………………………………………………………………….. 94 Lista del RKI (RKI =
Instituto Robert Koch) …………………………………………………………….. 95 Lista VAH (VAH =
Asociación de Higiene Aplicada e.V.) …………………………………………… 95 Prevención de la
contaminación o recontaminación ……………………………………………….. 96
74
es – Relación de programas
Programa
Desarrollo del programa
Tipo de tejido
Capacidad de carga/cantidad
Desinfección térmica – Prelavado 40 °C – Algodón
1:10
(+)
– Lino
– PW 6163: 16 kg
– Desinfección 90 °C con Cool Down
– Tiempo de mante-
p. ej. ropa de cama o – PW 6243: 24 kg
toallas de rizo
– PW 6323: 32 kg
nimiento de tempe-
ratura 10 min.
– 2 aclarados
– Centrifugado final
Desinfección térmica – Desinfección 90 °C – Algodón
1:10
RKI
con Cool Down
– Lino
– PW 6163: 16 kg
– Tiempo de mantenimiento de temperatura 10 min.
p. ej. ropa de cama o toallas de rizo
–
PW 6243: 24 kg PW 6323: 32 kg
– 2 aclarados
– Centrifugado final
Desinf. termo-quími- – Prelavado 40 °C – Algodón
1:10
ca
(+)
– Lino
– PW 6163: 16 kg
– Desinfección 60 °C con Cool Down
– Tiempo de mante-
p. ej. ropa de cama o – PW 6243: 24 kg
toallas de rizo
– PW 6323: 32 kg
nimiento de tempe-
ratura 20 min.
– 2 aclarados
– Centrifugado final
Desinf. termo-quím. RKI
– Desinfección 60 °C – Algodón
1:10
con Cool Down
– Lino
– PW 6163: 16 kg
– Tiempo de mantenimiento de temperatura 20 min.
p. ej. ropa de cama o toallas de rizo
–
PW 6243: 24 kg PW 6323: 32 kg
– 2 aclarados
– Centrifugado final
75
es – Relación de programas
Programa Incontinencia
Ropa con heces Ropa blanca
Desarrollo del programa
Tipo de tejido
– Primer prelavado – Sistema de paña-
(+)
les lavables
– Segundo prelavado – Toallitas húmedas
– Prelavado 40 °C
– Desinfección 90 °C con Cool Down
– Tiempo de mantenimiento de temperatura 10 min.
– 3 aclarados
– Aclarado/Almidonado
– Centrifugado final especial
– 2 Prelavados
– ropa interior muy
– Prelavado 40 °C
sucia
– Desinfección 90 °C – Algodón
con Cool Down
– Tiempo de mantenimiento de temperatura 10 min.
– 3 aclarados
– Centrifugado final
– Prelavado 40 °C (+)
– Lavado principal 90 °C con Cool Down
– Algodón – Lino
– 2 aclarados
– último aclarado con agua caliente
– Centrifugado final
Capacidad de carga/cantidad
1:13 – PW 6163: 12 kg – PW 6243: 18 kg – PW 6323: 24 kg
1:13 – PW 6163: 12 kg – PW 6243: 18 kg – PW 6323: 24 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
76
es – Relación de programas
Programa
Desarrollo del programa
Ropa de color 60 °C – Prelavado 30 °C
(+)
– Lavado principal 60 °C
– 2 aclarados
– último aclarado con agua caliente
– Centrifugado final
Ropa de color Inten- – Prelavado 30 °C
sivo 60 °C
(+)
– Lavado principal prolongado 60 °C
– 2 aclarados
– último aclarado con agua caliente
– Centrifugado final
Ropa de color 30 °C – Prelavado 30 °C
(+)
– Lavado principal 30 °C
– 2 aclarados
– Centrifugado final
Ropa de color Inten- – Prelavado 30 °C
sivo 30 °C
(+)
– Lavado principal prolongado 30 °C
– 2 aclarados
– Centrifugado final
Sint. / Mezcla de al- – Prelavado 30 °C
godón 60 °C
(+)
– Lavado principal 60 °C
– 2 aclarados
– Centrifugado final especial
Tipo de tejido
– Algodón – Lino
Capacidad de carga/cantidad
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
– Algodón – Lino
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
– Algodón – Lino
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
– Algodón – Lino
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
– Fibras sintéticas – Tejido mixto – algodón almidona-
do delicado
1:20 – PW 6163: 8 kg – PW 6243: 12 kg – PW 6323: 16 kg
77
es – Relación de programas
Programa
Desarrollo del programa
Sintét./ Algod. Inten- – Prelavado 30 °C
sivo 60 °C
(+)
– Lavado principal prolongado 60 °C
– 2 aclarados
– Centrifugado final especial
Sint. / Mezcla de al- – Prelavado 30 °C
godón 30 °C
(+)
– Lavado principal 30 °C
– 2 aclarados
– Centrifugado final especial
Sintét./ Algod. Inten- – Prelavado 30 °C
sivo 30 °C
(+)
– Lavado principal prolongado 30 °C
– 2 aclarados
– Centrifugado final especial
Ropa delicada 30 °C – Lavado principal
30 °C
– Ritmo de lavado «delicado»
– 2 aclarados
– Centrifugado final especial
Lana 30 °C
– Lavado principal 30 °C
– Ritmo de lavado «delicado»
– 2 aclarados
– Centrifugado final especial
Tipo de tejido
Capacidad de carga/cantidad
– Fibras sintéticas
1:20
– Tejido mixto
– PW 6163: 8 kg
– algodón almidona- – PW 6243: 12 kg
do delicado
– PW 6323: 16 kg
– Fibras sintéticas – Tejido mixto – algodón almidona-
do delicado
1:20 – PW 6163: 8 kg – PW 6243: 12 kg – PW 6323: 16 kg
– Fibras sintéticas – Tejido mixto – algodón almidona-
do delicado
1:20 – PW 6163: 8 kg – PW 6243: 12 kg – PW 6323: 16 kg
– Fibras sintéticas – Seda artificial
1:50 – PW 6163: 3,2 kg – PW 6243: 4,8 kg – PW 6323: 6,4 kg
– Lana resistente ap-
1:25
ta para el lavado a máquina – Mezclas de lana con certificado de
– PW 6163: 6,4 kg – PW 6243: 9,6 kg – PW 6323: 12,8 kg
lana
78
es – Relación de programas
Programa Lana para lavado a mano
Wetcare sensitiv
Wetcare seda
Desarrollo del programa
– Lavado principal 30 °C
– Ritmo de lavado «extra delicado»
– 2 aclarados – Centrifugado final
especial – Prelavado 25 °C
(+) – Lavado principal
25 °C – Apresto 25 °C – Centrifugado final
especial – Lavado principal
30 °C – Apresto 25 °C – Centrifugado final
especial
Wetcare intensivo – Prelavado 30 °C (+)
– Lavado principal 40 °C
– Aclarado – Apresto 25 °C – Centrifugado final
especial Programa remojo – Un aclarado
– Remojo 10 min.
Desagüe extra
– Desagüe
Tipo de tejido
Capacidad de carga/cantidad
– Lana marcada co-
1:25
mo lavable a mano – PW 6163: 6,4 kg
– PW 6243: 9,6 kg
– PW 6323: 12,8 kg
– Prendas exteriores
1:151:20
no aptas para el lavado a máquina
– PW 6163: 811 kg
– PW 6243: 1216 kg
– PW 6323: 1621 kg
– Prendas exteriores
1:201:25
no aptas para el lavado a máquina y con tendencia a arrugarse
– PW 6163: 6,68 kg
– PW 6243: 9,612 kg
– PW 6323: 1316 kg
– Prendas exteriores
1:151:20
aptas para el lavado a máquina
– PW 6163: 811 kg
– PW 6243: 1216 kg
– PW 6323: 1621 kg
– Prendas con un grado de suciedad muy alto
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
79
es – Relación de programas
Programa Almidonado extra Aclarado/centrif. extra Centrifugado extra Paso
extra
Ropa de trabajo blanca
Ropa de trabajo de color
Desarrollo del programa
– Almidonado
Tipo de tejido – Prendas lavadas
que solo requieren almidonado
– Lavado – Centrifugado final
– Prendas que solo quieren aclarar y centrifugar
– Centrifugado final
– Prendas que solo se deben centrifugar
– La puerta del tam- – todos los tejidos bor está situada en lavados el lado descontaminado.
– La puerta abatible del lado descontaminado está desbloqueada.
– Prelavado 40 °C (+)
– Lavado principal prolongado 60 °C con Cool Down
– 2 aclarados – Centrifugado final
Ropa de trabajo blanca y batas – hecha de algodón – hecha de lino – hecha de
tejido
mixto
– Prelavado 40 °C (+)
– Lavado principal 60 °C con Cool Down
– 2 aclarados – Centrifugado final
Ropa de trabajo y batas de colores – hecha de algodón – hecha de lino – hecha
de tejido
mixto
Capacidad de carga/cantidad
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1:15 – PW 6163: 11 kg – PW 6243: 16 kg – PW 6323: 21 kg
1:15 – PW 6163: 11 kg – PW 6243: 16 kg – PW 6323: 21 kg
80
es – Relación de programas
Programa
Desarrollo del programa
Tipo de tejido
Capacidad de carga/cantidad
Ropa interior blanca
– Prelavado 30 °C (+)
– Lavado principal prolongado 60 °C con Cool Down
– 2 aclarados
Ropa interior blanca – hecha de algodón – hecha de lino – hecha de tejido
mixto
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
– Centrifugado final
Ropa interior de color
– Prelavado 30 °C (+)
– Lavado principal 40 °C
– 2 aclarados – Centrifugado final
Ropa interior de colores – hecha de algodón – hecha de lino – hecha de tejido
mixto
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
Ropa de cocina
– Prelavado – Prelavado 40 °C – Lavado principal
90 °C con Cool Down
Ropa de cocina muy sucia – hecha de algodón – hecha de lino
1:13 – PW 6163: 12 kg – PW 6243: 18 kg – PW 6323: 24 kg
– Tiempo de mantenimiento de temperatura 10 min.
– 3 aclarados
– Centrifugado final
Mantelerías 90 °C – Prelavado 40 °C – Lavado principal 90 °C con Cool Down – 2 aclarados
– Mantelerías – Servilletas – Algodón – Lino
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
– Centrifugado final especial
Mantelerías 60 °C
– Prelavado 40 °C – Lavado principal
60 °C – 2 aclarados – Centrifugado final
especial
– Mantelerías – Servilletas – Algodón – Lino
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
81
es – Relación de programas
Programa
Desarrollo del programa
Ropa cama / toallas – Prelavado 40 °C
rizo 90 °C
(+)
– Lavado principal 90 °C con Cool Down
– 2 aclarados
– Centrifugado final especial
Ropa cama / toallas – Prelavado 40 °C
rizo 60 °C
(+)
– Lavado principal 60 °C
– 2 aclarados
– Centrifugado final especial
Edredones de pluma – Purga
60 °C
– Prelavado 30 °C
(+)
– Lavado principal 60 °C
– 2 aclarados
– Centrifugado final especial
Edredones de pluma – Purga
40 °C
– Prelavado 30 °C
(+)
– Lavado principal 40 °C
– 2 aclarados
– Centrifugado final especial
Edredones sintétic. – Prelavado 30 °C
60 °C
(+)
– Lavado principal 60 °C
– 2 aclarados
– Centrifugado final especial
Tipo de tejido
Capacidad de carga/cantidad
Ropa de cama y toa-
1:10
llas blancas
– PW 6163: 16 kg
– hecha de algodón – PW 6243: 24 kg
– hecha de lino
– PW 6323: 32 kg
– hecha de tejido
mixto
Ropa de cama y toa-
1:10
llas de colores
– PW 6163: 16 kg
– hecha de algodón – PW 6243: 24 kg
– hecha de lino
– PW 6323: 32 kg
– hecha de tejido
mixto
– Edredones de plumas
1:10 ver «Cantidad de carga de edredones»
– Edredones de plumas
1:10 ver «Cantidad de carga de edredones»
– Edredones con relleno sintético
1:10 ver «Cantidad de carga de edredones»
82
es – Relación de programas
Programa Edredones sintétic. 40 °C Desinf. edredón sintético Mantas pelo
natural,piel
Cortinas
Desarrollo del programa
Tipo de tejido
Capacidad de carga/cantidad
– Prelavado 30 °C (+)
– Edredones con relleno sintético
– Lavado principal 40 °C
– 2 aclarados
1:10 ver «Cantidad de carga de edredones»
– Centrifugado final especial
– Prelavado 40 °C (+)
– Edredones con relleno sintético
– Lavado principal/ Desinfección 60 °C
– 2 aclarados
1:10 ver «Cantidad de carga de edredones»
– Centrifugado final
– Lavado principal 25 °C
– Mantas de pelo natural
– Ritmo de lavado «delicado»
– 1 aclarado – 1 apresto
– Pieles
1:10 ver «Cantidad de carga de edredones»
– Centrifugado final especial
– Prelavado 30 °C (+)
– Lavado principal 40 °C
– Ritmo de lavado «delicado»
– 3 aclarados
– Cortinas que según
1:20 1:25
las indicaciones del fabricante sean aptas para el lavado a máquina
– PW 6163: 6,68 kg
– PW 6243: 9,612 kg
– PW 6323: 1316 kg
– Centrifugado final especial
83
es – Relación de programas
Programa
Desarrollo del programa
Tipo de tejido
Capacidad de carga/cantidad
Mopas Desinf. térmi- – Prelavado para po- Paños
1:10
ca
ner en remojo las prendas – Prelavado para poner en remojo las prendas (+)
– hecha de algodón – hecho de tejido
mixto (algodón/poliéster)
– PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
– Desinfección 90 °C con Cool Down
– Tiempo de mantenimiento de temperatura 10 min.
– 3 aclarados
– Centrifugado final especial
Mopas Desinf. termoquím.
– Prelavado para po- Paños
1:10
ner en remojo las prendas – Prelavado para poner en remojo las prendas (+)
– hecha de algodón – hecho de tejido
mixto (algodón/poliéster)
– PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
– Desinfección 60 °C
– Tiempo de mantenimiento de temperatura 10 min.
– 3 aclarados
– Centrifugado final especial
Felpudo
– Prelavado para po- – Felpudos ner en remojo las prendas
– Prelavado 40 °C (+)
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
– Lavado principal 60 °C
– 3 aclarados
– Centrifugado final especial
84
Programa Discos
Batas
Ropa interior
es – Relación de programas
Desarrollo del programa
Tipo de tejido
Capacidad de carga/cantidad
– Prelavado para po- – Discos de pulido ner en remojo las prendas
– Prelavado para poner en remojo las prendas (+)
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
– Lavado principal 40 °C
– 3 aclarados
– Centrifugado final especial
– Prelavado 40 °C Batas y paños
1:10
(+)
– hecha de algodón – PW 6163: 16 kg
– Desinfección 90 °C con Cool Down
– Tiempo de mantenimiento de temperatura 10 min.
– hecha de lino No se aplica a los textiles quirúrgicos por ser considerados dispositivos médi-
–
PW 6243: 24 kg PW 6323: 32 kg
– 2 aclarados
cos.
– Centrifugado final
– Prelavado 40 °C (+)
– Lavado principal 60 °C con Cool Down
– 2 aclarados – Centrifugado final
Ropa interior quirúrgica – hecha de algodón – hecha de tejido
mixto – hecha de material
sintético
1:10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
No se aplica a los textiles quirúrgicos por ser considerados dispositivos médicos.
85
es – Relación de programas
Programa
Desarrollo del programa
Tipo de tejido
Capacidad de carga/cantidad
Mat. goma desinf. termoq.
– Desinfección 60 °C – Material engomado
1:151:20
– Tiempo de mante- – Trajes de protecnimiento de tempe- ción química ratura 20 min.
– PW 6163: 811 kg o 12 trajes
– 3 aclarados – Sin centrifugado
– PW 6243: 1216 kg o 3 trajes
– PW 6323: 1621 kg o 4 trajes
Mat. Goma temp. baja
– Desinfección 40 °C – Material engomado
1:151:20
– Tiempo de mante- – Trajes de protecnimiento de tempe- ción química ratura 20 min.
– PW 6163: 811 kg o 12 trajes
– 3 aclarados – Sin centrifugado
– PW 6243: 1216 kg o 3 trajes
– PW 6323: 1621 kg o 4 trajes
Aclarado / Impreg. – Lavado – Baño de impermeabilización 40 °C – Centrifugado final especial
– Tejidos lavables que se vayan a impermeabilizar (por ejemplo prendas outdoor)
1:151:20 – PW 6163:
811 kg – PW 6243:
1216 kg
– PW 6323: 1621 kg
Lavado / Impregnación
– Prelavado 30 °C (+)
– Lavado principal 40 °C
– 2 aclarados – Baño de imperme-
abilización 40 °C
– Tejidos lavables que se vayan a impermeabilizar (por ejemplo prendas outdoor)
1:151:20 – PW 6163:
811 kg – PW 6243:
1216 kg – PW 6323:
1621 kg
– Centrifugado final especial
= Programa bloqueado. Un programa bloqueado ya no se puede detener ni cancelar pulsando la tecla de funcionamiento una vez transcurrido 1 minuto de la duración del programa. Tras finalizar el programa, la ropa se extrae por el lado descontaminado.
86
es – Relación de programas
Cantidad de carga de edredones Las cantidades máximas de carga pueden tomarse de la siguiente tabla. Son cifras aproximadas que varían en función del tamaño y el grosor de los edredones.
Modelo PW 6163 PW 6243 PW 6323
Cantidad* 4 almohadas o 2 almohadas y 1 edredón o 2 edredones 6 almohadas o 4 almohadas y 1 edredón o 3 edredones 8 almohadas o 23 almohadas y 3 edredones o 4 edredones
- Un edredón equivale aprox. a dos almohadas.
Programa para trajes de protección
Trajes de protección
60 °C (frío a 60 °C)
Tipo de tejido
Trajes, chaquetas y pantalones de bombero Nomex
Desarrollo del programa
Prelavado hasta 40 °C Lavado principal hasta 60 °C con Cool Down 3 aclarados Centrifugado final
Trajes prot. impregnación 60 °C (frío a 60 °C)
Tipo de tejido
Trajes, chaquetas y pantalones de bombero Nomex
Desarrollo del programa
Prelavado hasta 40 °C Lavado principal hasta 60 °C 2 aclarados Impermeabilización 40 °C Centrifugado final
Impermeabilizar sin lavar 40 °C
Desarrollo del programa
1 aclarado baño de impermeabilización 40 °C centrifugado final
Tipo de tejido
Trajes, chaquetas y pantalones de bombero Nomex
Capacidad de carga/cantidad
ver la tabla «Capacidad de carga para trajes de protección»
Capacidad de carga para trajes de protección
Modelo PW 6163 PW 6243 PW 6323
Cantidad aprox. 23 trajes aprox. 4 trajes aprox. 5 trajes
87
es – Relación de programas
Trajes de protección para preparar la ropa
No coloque etiquetas en la ropa sucia. En la medida de lo posible, retire los
mosquetones o introdúzcalos en un bolsillo lateral y
ciérrelo. Cierre los velcros o cúbralos con una banda de velcro. Lave el
relleno de lana virgen por separado. Lave la prenda por la parte derecha
(relleno=parte izquierda). Tenga en cuenta la capacidad de carga.
Trajes de protección es un programa pensado para lavar trajes de bomberos. No
es apto para lavar prendas que utilicen la lana virgen como material de
relleno. Consejo: Detergente: se recomienda un detergente líquido con pH
reducido que esté especialmente indicado para disolver manchas de grasa y
pigmentos. Si se utiliza un impermeabilizante, deberá cumplir con los
requisitos especiales para este ámbito de aplicación.
88
es – Relación de programas
Programas Mascarillas
Máscaras comprende programas pensados para el lavado y la desinfección de máscaras respiratorias con goma de ajuste.
A fin de proteger los visores, gire las cintas de las mascarillas antes de
introducirlas en la máquina.
Introduzca cada una de las mascarillas en la bolsa protectora prevista para
ello y cierre la bolsa protectora.
Una vez finalizado el tratamiento de las máscaras, retírelas de las bolsas.
Centrifugue las bolsas protectoras vacías y empapadas mediante el programa
Drenar
bolsa.
Máscaras
60 °C
Carga
Máscaras respiratorias con goma de ajuste
Desarrollo del programa
Desinfección* 60 °C, 20 min. 4 aclarados
Máscaras con prelavado 60 °C
Carga
Máscaras respiratorias muy sucias con goma de ajuste
Desarrollo del programa
Prelavado 30 °C Desinfección* 60 °C, 20 min. 4 aclarados
Drenar bolsa
Carga
Bolsa para mascarillas
Desarrollo del programa
Centrifugado
Capacidad de carga/cantidad
PW 6163 14 máscaras PW 6243 19 máscaras PW 6323 26 máscaras
1:10
- Los parámetros de desinfección para la desinfección termoquímica (temperatura, tiempo de mantenimiento de la temperatura y cantidades de dosificación) deben adaptarse in situ a los detergentes y productos para la desinfección.
Para evitar una recontaminación, en los programas de desinfección la entrada de agua en los aclarados no se realiza a través del cajetín de detergente.
No lave mascarillas que tengan una conexión para combinaciones de mascarilla y casco. Las conexiones podrían rallar el cristal visor.
Se debe utilizar un detergente adecuado. Se deben respetar las indicaciones del fabricante.
89
es – Relación de programas
Programas Trajes protección química
CSA son programas pensados para el lavado de trajes de protección química de
bomberos. Para ello se lleva a cabo una desinfección termoquímica (60 °C/20
minutos) para la que hay que utilizar un detergente adecuado.
CSA
Tipo de tejido
Desarrollo del programa CSA-Especial Tipo de tejido
Desarrollo del programa
60 °C
Trajes de protección química de laminado multicapa recubierto Desinfección 60
°C, 20 min. 3 aclarados
40 °C Trajes de protección química de laminado multicapa recubierto Prelavado
40 °C
Capacidad de carga/cantidad
1:151:20 PW 6163 min. 1 traje PW 6243 min. 3 trajes PW 6323 min. 4
trajes
Respete la temperatura máxima de lavado indicada por el fabricante de los
trajes de protección.
Realice un lavado previo de los trajes de protección muy contaminados en el
programa «CSA-Especial».
En caso de que haya manchas desconocidas, asegúrese de que están
desinfectadas, dado que la descontaminación no está garantizada y debe
comprobarse.
Para eliminar manchas externas, cierre los trajes antes de tratarlos en el
programa «CSAEspecial». Para la desinfección exterior e interior en el
programa «CSA», abra los trajes. Para proteger el cristal visor, vuelva hacia
dentro la parte de la cabeza y coloque encima la parte de los pies.
Respete la cantidad mínima de llenado de la lavadora para que no se
desplieguen los trajes ni se dañen los visores. O bien evite que se
desplieguen los trajes introduciendo prendas en una red de lavandería del
tamaño apropiado.
90
es – Relación de programas
Programas Equipos salvamento
Equipos salvam. desinf.*
60 °C
Tipo de tejido Nomex y algodón
Desarrollo del programa
Prelavado hasta 40 °C Desinfección* 60 °C, tiempo de mantenimiento 20 min. 2 aclarados Centrifugado final
Extras
Remojo, Agua plus
Equipos salvam. des./imp.* / ** 60 °C
Tipo de tejido Nomex y algodón
Desarrollo del programa
Prelavado hasta 40 °C Desinfección* 60 °C, tiempo de mantenimiento 20 minutos 2 aclarados impermeabilización** 40 °C centrifugado final
Extras
Remojo, Agua plus
Capacidad de carga/cantidad
ver tabla «Capacidad de carga para ropa
de rescate»
- Los parámetros de desinfección para la desinfección termoquímica (temperatura, tiempo de mantenimiento de la temperatura y cantidades de dosificación) deben adaptarse in situ a los detergentes y productos para la desinfección. ** El producto para la impermeabilización deberá cumplir con los requisitos especiales para este ámbito de aplicación.
Capacidad de carga para ropa de rescate
Modelo PW 6163 PW 6243 PW 6323
Cantidad aprox. 6 trajes aprox. 9 trajes aprox. 12 trajes
91
es – Relación de programas
Cascos* Tipo de tejido Desarrollo del programa
Extras
60 °C (frío a 60 °C)
Cascos de protección de bombero Prelavado hasta 40 °C Lavado principal hasta
60 °C, tiempo de lavado 16 min. 3 aclarados Remojo, Agua plus
Capacidad de carga/cantidad
PW 6163 4 cascos PW 6243 6 cascos PW 6323 10 cascos
- El fabricante del casco protector debe permitir el lavado o secado a máquina.
Antes de cargar la máquina, deslice cualquier cristal visor deslizante en el casco.
Coloque un casco en cada una de las bolsas protectoras acolchadas provistas y ciérrelo.
Las bolsas protectoras se pueden adquirir a través del servicio Postventa de Miele.
Retire los accesorios fácilmente extraíbles del casco y lávelos en una red de lavado por separado.
Guantes Tipo de tejido Desarrollo del programa
Extras
40 °C (frío a 40 °C)
Guantes con y sin cuero Lavado principal hasta 40 °C, tiempo de lavado 9 min.
3 aclarados Centrifugado final Apresto 40 °C Centrifugado final Apresto
Capacidad de carga/cantidad
PW 6163 33 pares de guantes PW 6243 50 pares de guantes PW 6323 67 pares
de guantes
Después del lavado, los guantes con y sin cuero se secan al aire. Antes de que se sequen, los guantes de cuero o los guantes con cuero se mueven a mano para mantener la elasticidad del cuero.
92
es – Relación de programas
Correas* Tipo de tejido Desarrollo del programa
40 °C (frío a 40 °C)
Acoplamientos para bomberos también con componentes de aluminio y con cuero
Lavado principal hasta 40 °C, tiempo de lavado 8 minutos 3 aclarados
centrifugado final
Capacidad de carga/cantidad
PW 6163 12 acopladores
PW 6243 18 acopladores
PW 6323 24 acopladores
- El fabricante del acoplador debe permitir el lavado a máquina. Si hay accesorios de aluminio en los acopladores, se recomienda un detergente para prendas delicadas líquido suave con pH reducido que esté especialmente indicado para disolver manchas de pigmentos.
Coloque 23 acopladores (correas de sujeción) en cada una de las bolsas protectoras acolchadas provistas y ciérrelas.
Las bolsas protectoras se pueden adquirir a través del servicio Postventa de Miele.
Después del lavado, los acopladores se secan al aire. Los componentes de cuero se mueven a mano antes de que se sequen y, si es necesario, se tratan con un agente reengrasante de cuero adecuado para que se mantenga la elasticidad del cuero.
Ropa de rescate es un programa de lavado desinfectante. No es apto para lavar prendas que utilicen la lana virgen como material de relleno. Lavar la prenda por la parte derecha (relleno = parte izquierda).
93
es – Información general
No hay desinfección de la carga de lavado en programas sin paso de
desinfección. La desinfección de las prendas solo tiene lugar en los programas
con paso de desinfección. El resto de programas se ejecutan sin paso de
desinfección. Transmisión de gérmenes/contaminación a través de la ropa que no
se ha lavado con desinfectantes. Si se transfiere la ropa lavada que no ha
sido desinfectada al lado descontaminado de la lavadora pueden transferirse
gérmenes. Extraiga siempre la ropa que no se haya lavado con desinfectantes
por el lado contaminado. La transferencia de ropa no desinfectada al lado
«descontaminado» se lleva a cabo bajo la propia responsabilidad del usuario.
Desinfección
La desinfección mata o reduce los agentes patógenos de las enfermedades
transmisibles hasta tal punto que se puede descartar la transmisión de la
enfermedad o una infección.
Desinfección térmica
El detergente utilizado no influye en la desinfección térmica. En la
desinfección térmica la ropa se somete a temperaturas definidas durante un
periodo de tiempo determinado (tiempo de mantenimiento de la temperatura).
Conforme al artículo 18 de la Ley alemana de Prevención de Enfermedades
Infecciosas en Humanos (IfSG), se trata de sustancias con una relación de agua
de lavado de 14 a 15 con un ámbito de actuación AB: – 90 °C durante 10
minutos o – 85 °C durante 15 minutos El detergente que se utilice no incide en
la desinfección térmica y no debe responder a las indicaciones de un listado.
Desinfección termoquímica
La desinfección termoquímica difiere de la desinfección térmica en que se
utiliza una temperatura del agua de lavado menor durante la fase de
desinfección. La menor temperatura se compensa con el uso de componentes de
lavado y componentes de desinfección que aparecen debidamente listados. En
este sentido, es importante utilizar dichos productos siguiendo de forma
exacta las indicaciones. Se debe respetar escrupulosamente la temperatura del
agua de lavado, la proporción del agua de lavado, el tiempo de dosificación y
el tiempo de mantenimiento de la temperatura. Para los programas de lavado y
desinfección se proporcionan 2 listados en los que se detallan los parámetros
necesarios en función de los productos de lavado y desinfección.
94
es – Información general
Lista del RKI (RKI = Instituto Robert Koch)
La lista del Instituto Robert Koch describe los procedimientos de
descontaminación de acuerdo con el artículo 18 de la Legislación alemana sobre
el control de infecciones. Para llevar a cabo dichos procedimientos de
desinfección es imprescindible que la desinfección esté exigida por la
autoridad competente. La desinfección se lleva a cabo si los objetos están
contaminados con agentes patógenos de enfermedades transmisibles de
declaración obligatoria y, como consecuencia, es posible la propagación de la
enfermedad. En la lista RKI se describen procedimientos de desinfección
térmica, así como procedimientos de desinfección termoquímica. Los procesos de
desinfección se clasifican según los siguientes ámbitos de actuación: – Ámbito
de actuación A: para eliminar bacterias vegetativas, incluyendo las
microbacte-
rias, así como los hongos y las esporas fúngicas – Ámbito de actuación B: apto
para la inactivación de los virus – Ámbito de actuación C: para eliminar las
esporas de los patógenos del ántrax
Lista VAH (VAH = Asociación de Higiene Aplicada e.V.)
La lista VAH describe los procedimientos para la desinfección rutinaria y
profiláctica. Especialmente para la prevención de infecciones en hospitales,
consultas médicas, zonas públicas y otros ámbitos en los que se pueda producir
el contagio de enfermedades infecciosas. Una desinfección exigida por orden
administrativa remite al artículo 18 de la Ley alemana de Prevención de
Enfermedades Infecciosas en Humanos.
En el caso de los textiles quirúrgicos como dispositivos médicos, deben
utilizarse procedimientos y máquinas especiales validados. Los procedimientos
y máquinas aquí indicados no constituyen dispositivos médicos.
95
es – Información general
Prevención de la contaminación o recontaminación
– Desinfección de las manos del personal operativo – Limpiar y desinfectar a
fondo los contenedores de transporte. – Los dispositivos de bloqueo deben
estar intactos. – Dosifique los productos de lavado y desinfección siguiendo
las instrucciones del fabri-
cante. – Manipule los trajes de protección de la forma prevista. – Utilice
únicamente agua limpia libre de gérmenes procedente de plantas de tratamiento
de agua. – Utilice el cajetín del detergente, las bandejas dispensadoras y el
sifón solo cuando estén
limpios. El cajetín del detergente está sometido a una humedad constante, lo
que provoca la proliferación de gérmenes del agua si no se limpia con
regularidad. Por lo tanto, el cajetín del detergente, las cubetas del cajetín
y los sifones deben limpiarse después de su uso con agua caliente para
eliminar los restos de detergente y las incrustaciones. Es necesario respetar
las normas de desinfección. El operario debe comprobar el nivel de
desinfección de forma rutinaria y mediante las pruebas adecuadas, así como los
procedimientos térmicos y termoquímicos (de acuerdo con el artículo 18 de la
Ley alemana de Prevención de Enfermedades Infecciosas en Humanos). Haga
comprobar periódicamente los procedimientos, termoeléctricamente mediante
registradores o bacteriológicamente mediante bioindicadores. Deben respetarse
estrictamente los parámetros y temperaturas de proceso especificados. En los
programas termoquímicos hay que velar por que la concentración sea la
correcta. Los programas de desinfección no deben interrumpirse, ya que en ese
caso podría mermarse el resultado de la desinfección.
96
97
fr – Table des matières
Tableau des programmes ………………………………………………………………………………….. 99 Programmes
Vêtements de protection…………………………………………………………………… 111 Programmes Masques
………………………………………………………………………………………… 113 Programmes Tenues protection chimie
………………………………………………………………….. 114 Programmes Vêtements secours
………………………………………………………………………….. 115 Généralités
……………………………………………………………………………………………………….. 118
Désinfection……………………………………………………………………………………………………….. 118 Désinfection
thermique ……………………………………………………………………………………….. 118 Désinfection chimico-
thermique …………………………………………………………………………… 118 Liste RKI (Institut Robert Koch)
…………………………………………………………………………….. 119 Liste VAH = Verbund für angewandte Hygiene
e.V., association allemande pour l’hygiène appliquée
………………………………………………………………………………………………….. 119 Prévention de la contamination ou
de la recontamination ………………………………………… 120
98
fr – Tableau des programmes
Programme Thermodésinfection
Thermodésinfection RKI Désinfection Ch Th
Désinfec. Ch Th RKI
Déroulement de programme
Type de textile
Rapport de remplissage/ Quantité de charge
– Prélavage 40 °C – Coton
1.10
(+)
– Lin
– PW 6163: 16 kg
– Désinfection 90 °C avec Cool Down
– Temps de maintien
par ex. draps ou serviettes éponge
– PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
en température
10 min.
– 2 cycles de rinçage
– Essorage final
– Désinfection 90 °C – Coton
1.10
avec Cool Down – Lin
– PW 6163: 16 kg
– Temps de maintien en température 10 min.
par ex. draps ou serviettes éponge
– PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
– 2 cycles de rinçage
– Essorage final
– Prélavage 40 °C – Coton
1.10
(+)
– Lin
– PW 6163: 16 kg
– Désinfection 60 °C avec Cool Down
– Temps de maintien
par ex. draps ou serviettes éponge
– PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
en température
20 min.
– 2 cycles de rinçage
– Essorage final
– Désinfection 60 °C – Coton
1.10
avec Cool Down – Lin
– PW 6163: 16 kg
– Temps de maintien en température 20 min.
par ex. draps ou serviettes éponge
– PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
– 2 cycles de rinçage
– Essorage final
99
fr – Tableau des programmes
Programme
Déroulement de programme
Type de textile
Rapport de remplissage/ Quantité de charge
Incontinence
– Prérinçage 1 (+) – Couches lavables
1.13
– Prérinçage 2
– Supports humides – PW 6163: 12 kg
– Prélavage 40 °C – Désinfection 90 °C
avec Cool Down
– PW 6243: 18 kg – PW 6323: 24 kg
– Temps de maintien en température 10 min.
– 3 cycles de rinçage
– Rinçage/ Apprêt
– Essorage final spécial
Linge souillure fécale – 2x Prérinçage
– Prélavage 40 °C
– Linge de corps très
1.13
sale
– PW 6163: 12 kg
– Désinfection 90 °C – Coton avec Cool Down
– PW 6243: 18 kg – PW 6323: 24 kg
– Temps de maintien en température
10 min.
– 3 cycles de rinçage
– Essorage final
Blanc
– Prélavage 40 °C (+)
– Lavage principal 90 °C avec Cool Down
– Coton – Lin
1.10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
– 2 cycles de rinçage
– Dernier rinçage chaud
– Essorage final
100
Programme Couleurs 60 °C
Couleurs intensif 60 °C
Couleurs 30 °C Couleurs intensif 30 °C Non repassable 60 °C
fr – Tableau des programmes
Déroulement de programme
Type de textile
Rapport de remplissage/ Quantité de charge
– Prélavage 30 °C (+)
– Lavage principal 60 °C
– Coton – Lin
– 2 cycles de rinçage
1.10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
– Dernier rinçage chaud
– Essorage final
– Prélavage 30 °C (+)
– Lavage principal prolongé 60 °C
– Coton – Lin
– 2 cycles de rinçage
1.10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
– Dernier rinçage chaud
– Essorage final
– Prélavage 30 °C (+)
– Lavage principal 30 °C
– Coton – Lin
– 2 cycles de rinçage
1.10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
– Essorage final
– Prélavage 30 °C (+)
– Lavage principal prolongé 30 °C
– Coton – Lin
– 2 cycles de rinçage
1.10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
– Essorage final
– Prélavage 30 °C – Fibres synthétiques
1.20
(+)
– Fibres mélangées – PW 6163: 8 kg
– Lavage principal 60 °C
– Coton facile d’entretien
– 2 cycles de rinçage
– PW 6243: 12 kg – PW 6323: 16 kg
– Essorage final spécial
101
fr – Tableau des programmes
Programme Non repassable intensif 60 °C Non repassable 30 °C Non repassable
intensif 30 °C Fin 30 °C
Laine 30 °C
Déroulement de programme
Type de textile
Rapport de remplissage/ Quantité de charge
– Prélavage 30 °C – Fibres synthétiques
1.20
(+)
– Fibres mélangées – PW 6163: 8 kg
– Lavage principal prolongé 60 °C
– Coton facile d’entretien
– 2 cycles de rinçage
– PW 6243: 12 kg – PW 6323: 16 kg
– Essorage final spécial
– Prélavage 30 °C – Fibres synthétiques
1.20
(+)
– Fibres mélangées – PW 6163: 8 kg
– Lavage principal 30 °C
– Coton facile d’entretien
– 2 cycles de rinçage
– PW 6243: 12 kg – PW 6323: 16 kg
– Essorage final spécial
– Prélavage 30 °C – Fibres synthétiques
1.20
(+)
– Fibres mélangées – PW 6163: 8 kg
– Lavage principal prolongé 30 °C
– Coton facile d’entretien
– 2 cycles de rinçage
– PW 6243: 12 kg – PW 6323: 16 kg
– Essorage final spécial
– Lavage principal – Fibres synthétiques
1.50
30 °C
– Soie synthétique – PW 6163: 3,2 kg
– Rythme de lavage fin
– 2 cycles de rinçage
– PW 6243: 4,8 kg – PW 6323: 6,4 kg
– Essorage final spécial
– Lavage principal – Textiles en laine ou
1.25
30 °C – Rythme de lavage
délicat – 2 cycles de rinçage
en laine mélangée qui portent le symbole Woolmark – et la mention « lavable en machine »
– PW 6163: 6,4 kg – PW 6243: 9,6 kg – PW 6323: 12,8 kg
– Essorage final spé-
cial
102
fr – Tableau des programmes
Programme
Déroulement de programme
Type de textile
Rapport de remplissage/ Quantité de charge
Laine lavable main – Lavage principal – Laine marquée
1.25
30 °C – Rythme de lavage
« délicat + » – 2 cycles de rinçage
comme lavable à la main
– PW 6163: 6,4 kg – PW 6243: 9,6 kg
– PW 6323: 12,8 kg
– Essorage final spécial
Aquanett délicat
– Prélavage 25 °C (+)
– Vêtements non lavables
– Lavage principal 25 °C
– Apprêt 25 °C
– Essorage final spécial
1.151.20 – PW 6163:
811 kg – PW 6243:
1216 kg – PW 6323:
1621 kg
Aquanett soie
– Lavage principal 30 °C
– Apprêt 25 °C
– Vêtements non lavables froissables
1.201.25 – PW 6163:
6,68 kg
– Essorage final spécial
– PW 6243: 9,612 kg
– PW 6323: 1316 kg
Aquanett intensif
– Prélavage 30 °C (+)
– Lavage principal 40 °C
– Cycle de rinçage
– Vêtements lavables
1.151.20
– PW 6163: 811 kg
– PW 6243: 1216 kg
– Apprêt 25 °C – Essorage final spé-
cial
– PW 6323: 1621 kg
Programme trempage
– Rinçage – Trempage 10 min
– Textiles extrêmement sales
1.10 – PW 6163: 16 kg
– PW 6243: 24 kg
– PW 6323: 32 kg
103
fr – Tableau des programmes
Programme
Déroulement de programme
Type de textile
Rapport de remplissage/ Quantité de charge
Vidange supplémen- – Vidange taire
1.10 – PW 6163: 16 kg
– PW 6243: 24 kg
– PW 6323: 32 kg
Amidonnage
– Amidonnage
– Textiles lavés qui
1.10
ne demandent qu’à être amidonnés
–
PW 6163: 16 kg PW 6243: 24 kg
– PW 6323: 32 kg
Rinçage/essorage suppl.
– Rinçage – Essorage final
– Textiles qui doivent
1.10
uniquement encore être rincés et essorés
– PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg
– PW 6323: 32 kg
Essorage supplémentaire
– Essorage final
– Textiles qui doivent
1.10
uniquement encore être essorés.
– PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg
– PW 6323: 32 kg
Transfert supplémen- – La porte du tam-
taire
bour est position-
née du côté
propre.
– La porte à battant du côté propre est déverrouillée.
– tous les textiles lavés
1.10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
Vêtements travail blanc
– Prélavage 40 °C (+)
Vêtements de travail et tabliers blancs
– Lavage principal – en coton
prolongé 60 °C avec Cool Down – 2 cycles de rinçage
– en lin – en fibres mélan-
gées
– Essorage final
1.15 – PW 6163: 11 kg – PW 6243: 16 kg – PW 6323: 21 kg
104
fr – Tableau des programmes
Programme
Déroulement de programme
Type de textile
Vêtements travail couleur
– Prélavage 40 °C Vêtements de travail
(+)
et tabliers de cou-
– Lavage principal 60 °C
leurs – en coton
avec Cool Down – en lin
– 2 cycles de rinçage – en fibres mélan-
– Essorage final
gées
Linge de corps blanc – Prélavage 30 °C
(+)
Sous-vêtements blancs
– Lavage principal – en coton
prolongé 60 °C avec Cool Down – 2 cycles de rinçage
–
en lin en fibres mélangées
– Essorage final
Linge de corps couleur
– Prélavage 30 °C (+)
Sous-vêtements colorés
– Lavage principal 40 °C
– en coton – en lin
– 2 cycles de rinçage – en fibres mélan-
– Essorage final
gées
Linge cuisine
– Prélavage – Prélavage 40 °C – Lavage principal
90 °C avec Cool Down
Linge de table très sale – en coton – en lin
– Temps de maintien en température 10 min.
– 3 cycles de rinçage
– Essorage final
Linge de table 90 °C
– Prélavage 40 °C – Nappes
– Lavage principal – Serviettes
90 °C avec Cool Down
– Coton
– 2 cycles de rinçage – Lin
– Essorage final spécial
Rapport de remplissage/ Quantité de charge
1.15 – PW 6163: 11 kg – PW 6243: 16 kg – PW 6323: 21 kg
1.10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1.10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1.13 – PW 6163: 12 kg – PW 6243: 18 kg – PW 6323: 24 kg
1.10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
105
fr – Tableau des programmes
Programme
Déroulement de programme
Type de textile
Linge de table 60 °C Draps/linge éponge 90 °C Draps/linge éponge 60 °C Couettes plumes 60 °C Couettes plumes 40 °C
– Prélavage 40 °C – Nappes
– Lavage principal – Serviettes
60 °C
– Coton
– 2 cycles de rinçage – Lin
– Essorage final spé-
cial
– Prélavage 40 °C (+)
Draps et linge éponge blancs
– Lavage principal – en coton
90 °C avec Cool Down – 2 cycles de rinçage
– en lin – en fibres mélan-
gées
– Essorage final spécial
– Prélavage 40 °C (+)
Draps et linge éponge colorés
– Lavage principal 60 °C
– en coton – en lin
– 2 cycles de rinçage – en fibres mélan- Essorage final spé- gées
cial
– Aération
– Couettes plumes
– Prélavage 30 °C (+)
– Lavage principal 60 °C
– 2 cycles de rinçage
– Essorage final spécial
– Aération
– Couettes plumes
– Prélavage 30 °C (+)
– Lavage principal 40 °C
– 2 cycles de rinçage
– Essorage final spécial
Rapport de remplissage/ Quantité de charge
1.10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1.10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1.10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1.10 voir « Couettes Quantité de charge »
1.10 voir « Couettes Quantité de charge »
106
Programme Couettes synth. 60 °C Couettes synth. 40 °C Désin. couettes synth.
Couvertures fibre nat.
Voilages
fr – Tableau des programmes
Déroulement de programme
Type de textile
– Prélavage 30 °C (+)
– Couettes synthétiques
– Lavage principal 60 °C
– 2 cycles de rinçage
– Essorage final spécial
– Prélavage 30 °C (+)
– Couettes synthétiques
– Lavage principal 40 °C
– 2 cycles de rinçage
– Essorage final spécial
– Prélavage 40 °C (+)
– Couettes synthétiques
– Lavage principal/ désinfection 60 °C
– 2 cycles de rinçage
– Essorage final
– Lavage principal 25 °C
– Couvertures en fibres naturelles
– Rythme de lavage – poils “délicat”
– 1 cycle de rinçage
– 1 bain d’apprêt
– Essorage final spécial
– Prélavage 30 °C (+)
– Lavage principal 40 °C
– Voilages déclarés lavables en machine par le fabricant.
– Rythme de lavage fin
– 3 cycles de rinçage
– Essorage final spécial
Rapport de remplissage/ Quantité de charge
1.10 voir « Couettes Quantité de charge »
1.10 voir « Couettes Quantité de charge »
1.10 voir « Couettes Quantité de charge »
1.10 voir « Couettes Quantité de charge »
1.201.25 – PW 6163:
6,68 kg – PW 6243:
9,612 kg – PW 6323:
1316 kg
107
fr – Tableau des programmes
Programme Fauberts désin thermique
Fauberts désin ChTh
Tapis d’entrée lavables
Déroulement de programme
Type de textile
– Bain de pré-rinçage
– Bain de pré-rinçage (+)
– Désinfection 90 °C avec Cool Down
Chiffons d’essuyage – en coton – en fibres mélan-
gées (coton et polyester)
– Temps de maintien en température 10 min.
– 3 cycles de rinçage
– Essorage final spécial
– Bain de pré-rinçage
– Bain de pré-rinçage (+)
– Désinfection 60 °C
Chiffons d’essuyage – en coton – en fibres mélan-
gées (coton et polyester)
– Temps de maintien en température 10 min.
– 3 cycles de rinçage
– Essorage final spécial
– Bain de pré-rinçage
– Tapis d’entrée lavables
– Prélavage 40 °C (+)
– Lavage principal 60 °C
– 3 cycles de rinçage
– Essorage final spécial
Rapport de remplissage/ Quantité de charge
1.10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1.10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
1.10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
108
fr – Tableau des programmes
Programme
Déroulement de programme
Type de textile
Rapport de remplissage/ Quantité de charge
Disques de monobrosse
– Bain de pré-rinçage
– Bain de pré-rinçage (+)
– Lavage principal 40 °C
– Disques de nettoyage
1.10 – PW 6163: 16 kg – PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
– 3 cycles de rinçage
– Essorage final spécial
Casaques OP
– Prélavage 40 °C (+)
Blouses et chiffons
1.10
– en coton
– PW 6163: 16 kg
– Désinfection 90 °C avec Cool Down
– Temps de maintien en température 10 min.
– en lin
– PW 6243: 24 kg
Ne s’applique pas – PW 6323: 32 kg aux textiles chirurgicaux en tant que dispositifs médicaux.
– 2 cycles de rinçage
– Essorage final
Sous-vêts OP
– Prélavage 40 °C (+)
Sous-vêtements opératoires
1.10 – PW 6163: 16 kg
– Lavage principal 60 °C avec Cool Down
– en coton – en fibres mélan-
gées
– PW 6243: 24 kg – PW 6323: 32 kg
– 2 cycles de rinçage – en synthétique
– Essorage final
Ne s’applique pas aux textiles chirurgi-
caux en tant que dis-
positifs médicaux.
Desin Cth mat caou- – Désinfection 60 °C – Matériel caou-
tchouté
– Temps de maintien tchouté
en température
– Combinaisons de
20 min.
protection contre
– 3 cycles de rinçage – Pas d’essorage
les produits chimiques
1.151.20 – PW 6163:
811 kg ou 12 tenues – PW 6243: 1216 kg ou 3 tenues
– PW 6323: 1621 kg ou 4 tenues
109
fr – Tableau des programmes
Programme
Déroulement de programme
Type de textile
Rapport de remplissage/ Quantité de charge
Basse tmp mat caoutchouté
– Désinfection 40 °C – Matériel caou-
– Temps de maintien tchouté
en température
– Combinaisons de
20 min.
protection contre
– 3 cycles de rinçage – Pas d’essorage
les produits chimiques
1.151.20 – PW 6163:
811 kg ou 12 tenues – PW 6243: 1216 kg ou 3 tenues
– PW 6323: 1621 kg ou 4 tenues
Rinçage/imprégnation
– Rinçage
– Textiles lavables
1.151.20
– Bain d’imprégnation 40 °C
– Essorage final spécial
qui doivent être imperméabilisés (par ex. textiles modernes)
–
PW 6163: 81