INFACO AT1000 Portable Power Tools Tying Machine User Guide
- March 21, 2024
- INFACO
Table of Contents
AT1000 Portable Power Tools Tying Machine
“`html
Specifications
- AT1000 Tying machine
- Max. Electric Power supply: 176 W
- Max tie Cycle speed: 10.8 V
- Weight: 845 g / 30 oz
- Dimensions: 300 mm x 115 mm x 65 mm / 11.8x 4.5 x 2.6
- AT185BC battery
- Rated voltage: 10.8 V
- Technology: Li-ION – 18/650 – 3S1P mounting
- Capacity: 3.35 Ah / 36 Wh
- 100% charge time: 3 hours
- Autonomy: up to 8000 ties
- Weight: 230 g / 8 oz
- Dimensions: 80 mm x 60 mm x 65 mm / 3.14 x 2.36 x 2.6
- Charger AT180CC
- Tie reels:
- ATCB36: 0.36 mm / 0.014 inches
- ATCB40: 0.40 mm / 0.015 inches
- ATCB44: 0.44 mm / 0.017 inches
Product Usage Instructions
First Use
The first time you use the equipment, it is recommended to seek
help from your dealer for guidance on correct usage and optimal
output. Make sure to read the user manuals for the tool and
accessories before operating the equipment.
Battery Usage
Prior to the first use, ensure a full charge of the AT185BC
Lithium battery using the INFACO Lithium charger (Ref.: AT180CC).
Using a different charger is strictly prohibited as it may result
in serious electrical hazards like explosion or fire.
FAQ
Q: Can I use a different charger for the AT185BC Lithium
battery?
A: No, it is prohibited to use a different charger as it may
cause serious electrical accidents like explosion or fire. Always
use the INFACO Lithium charger (Ref.: AT180CC) for recharging the
battery.
Q: How many ties can the AT1000 Tying machine handle on a full
charge?
A: The AT1000 Tying machine can handle up to 8000 ties on a full
charge of the AT185BC battery.
Q: What are the dimensions of the ATCB40 tie reels?
A: The ATCB40 tie reels have a diameter of 0.40 mm / 0.015
inches.
“`
AT1000 Tying machine
original user guide – EN
other languages
contents
EN
Precautions before use
4
Protection of the environment
4
Case contents
4
General product view
5
Specifications
6
User guide
7
Precautions for use and safety
8
Use
9
Battery charging
12
Twist level adjustment
16
LED indications
17
Servicing
18
Yearly maintenance
21
Operating anomaly
21
Transport and storage
24
Safety instructions
24
Warranty conditions
26
Annual maintenance
27
Warranty declaration outside France
28
Technical information
31
Declaration of conformity (CE)
32
3
Precautions before use
IMPORTANT. Read all the safety warnings and all the instructions. Failing to
heed warnings and follow instructions may lead to an electric shock, a fire
and/or serious injury. Keep all warnings and instructions for future
reference. In the warnings, the term “tool” refers to your battery powered
electric tool (with power cord).
Protection of the environment
Observe all country-specific waste disposal rules and regulations. > Power
tools must not be disposed of with household refuse. > The device, accessories
and packaging must be taken to a recycling centre. > Ask the approved INFACO
dealer for up-to-date information on the ecocompatible elimination of waste.
Case contents
AT1000 tying machine AT185BC battery
110/220Vac charger A power cord Tool belt
Twine reel dispenser Pliers Oil
Instruction manual As an option:
Second AT185BC battery
4
General product view
Tying machine
Beak
Top cover
Twine input
Trigger
HMI (Human Machine Interface)
Charge indicator Twist level indicator
Battery HMI
Settings button
Charger
Charge indicator
To the battery
To wall outlet
5
Specifications
Max. Electric Power supply
Max tie Cycle speed
Weight Dimensions
Rated voltage Technology Capacity
100% charge time Autonomy Weight Dimensions
Input Output Power
Fuse
References (sold in boxes of 20 reels)
Wire diameter Number of ties
Length Tie strength
AT1000 Tying machine
power: 176 W 10.8 V
Ø 28 mm / 1.10″ < 0.5s
845 g / 30 oz 300 mm x 115 mm x 65 mm / 11.8″x 4.5″ x 2.6″
AT185BC battery
10.8 V Li-ION – 18/650 – 3S1P mounting
3.35 Ah / 36 Wh 3 hours
up to 8000 ties 230 g / 8 oz
80 mm x 60 mm x 65 mm / 3.14″ x 2.36″ x 2.6″
Charger AT180CC
110 V / 230 V – 50/60 Hz 12.525 V 1.2 A 110 W 0.5 A
Tie reels
ATCB36
0.36 mm / 0.014 inches
ATCB40
ATCB44
0.40 mm / 0.015 inches
0.44 mm / 0.017 inches
Over 3000 ties
400 m / 1312 feet
8 to 12 months
ATCB236
2 x 0.36 mm / 0.014 inches
These specifications are given as an indication only. Under no circumstances
may they be considered as contractually binding.They are subject to
modification without prior notice in the interests of product development.
Patented equipment.
6
User guide
First use
The first time you use the equipment, we recommend you ask the help of your
dealer, who is qualified to give you all the advice you need for correct use
and good output. It is imperative to carefully read the tool and accessory
user manuals before handling or powering up the tool.
Battery
A full charge must be carried out (see page 12) before the first use of the
machine. The AT185BC Lithium battery MUST be recharged using the INFACO
Lithium charger (Ref.: AT180CC).
Using a different charger is prohibited as it may cause a serious electrical
accident (explosion and/or fire).
Carrying the equipment
· Place the belt around the waist; · Position the dispenser by passing the
hooking ring over the holding strap on the side
of your choice; · The tool belt at the back can be used to store a spare reel
and tools (pliers and oil); · The machine can be hung on the hook on the side
opposite the dispenser when moving
around or doing anything that requires the hands to be free.
In wet weather, it is recommended to put the spare reel in a waterproof bag to
avoid any risk of moisture.
7
Powering on
Always keep your hands away from the work zone when the machine is powered on.
1. Connect the battery to the machine, the unit is powered on in standby
mode.
2. Press the trigger twice to exit standby mode.
3. The product is ready for use.
There is no on/off button on the machine, disconnect the battery to power it
off. It has an automatic standby mode after 3 minutes of non-use (power LED
flashing green).
Precautions for use and safety
For a full day’s use, make sure the battery is fully charged (3 LEDs lit on
the product). Always disconnect the battery from the product for any handling
other than tying and mainly for lubrication, cleaning or maintenance. Do not
leave the product and/or the battery on the ground, and do expose them to the
elements. Make sure the battery’s protective plastic casing is not cracked and
does not seem to have suffered impacts or other damage. When working, it is
normal for the battery temperature to rise (as well as when charging). The
recommended operating temperature is between -5°C / 23°F and 35°C / 95°F. Use
outside this temperature range may reduce the tool performance. After using in
the rain or in a damp environment it is strongly recommended to store the
(disconnected) device outside its case in a heated and ventilated location.
8
Use
Loading the reel
1. Open the dispenser zipper. 2. Take the twine from the inside of the reel
and insert it into the dispenser. Do not
remove the label holding the reel. 3. Insert the twine into the dispenser’s
output nozzle. 4. Close the dispenser zipper.
Reel replacement
1. Remove label from empty reel and check that there is no residue inside the
reel. 2. Check that there is no residue inside the machine (see details in the
“Maintenance”
section page 18). 3. Repeat the same operations as when loading a reel.
Loading the twine
Pass the twine through the opening until it stops, then pull the trigger to
load the twine.
Each time the reel is replaced, the first tie may not be correct. Remove the
residual twine from the beak, then repeat the tying operation.
9
Creating a tie 10
1
Take the end of the rod and the trellis wire firmly in your free hand
and bring the AT1000 close.
2
Insert the rod + the trellis wire inside the beak. Pull the trigger to
create the tie.
3
Remove the rod + the trellis wire from the beak.
4
The tie holds the rod to the trellis wire.
Battery charge level
The battery charge level is indicated by the three LEDs on the product’s
charge indicator. Charge indicator
Battery low state: When the last LED flashes green, the battery charge is less
than 10%.
Battery flat state: When the battery is completely flat, the product stops.
The last LED switches to fast flashing red. The battery must be recharged (see
page 12).
Automatic standby switching
The electronics have an automatic standby mode after 3 minutes of non-use
(power LED flashing green).
Exiting standby mode
To restart the machine, pull the trigger twice.
Automatic product shut down
The product has an automatic shut down that cuts the power supply to the
product if not used for 15 minutes. Pull the trigger once to switch it to
standby mode.
Stopping the product
Remove the battery to power off the product.
11
Battery charging
The battery autonomy allows for up to 8000 ties.
If you plan more ties than that per day we advise recharging the battery for
at least 1 hour during your lunch break. For additional battery autonomy,
consider purchasing a second battery.
Note: A few minutes before your battery is completely flat, the AT1000 may
experience a slight loss of performance.
Using the charger
To charge the battery, plug in the charger in a well ventilated area which is
free from flammable products, sources of ignition and moisture. The ideal
ambient temperature should be between 10°C / 50°F and 25°C / 77°F.
1
Connect the power cord to the charger.
2
Connect the power cord to the outlet.
3
The charger initialises when it is powered on.
The status LED flashes green,
the charger is ready to use.
12
Charging the battery
It is strictly forbidden to charge the batteries when the temperature in the
room is below 0°C / 35°F or higher than 40°C / 104°F. During charging, neither
the battery nor the charger should be covered, nor should they be close to a
heat source or to flammable products. The time to fully charge an AT185B
battery is approximately 3h.
1 Start up the charger.
2
Connect the battery to the charger’s output cable.
3
When the battery is connected, the charger detects it and starts
charging. The status LED switches to
steady yellow.
4
Battery 80% charged: the status LED switches to flashing yellow.
5
Battery 100% charged: the status LED switches to steady green.
13
Battery storage instructions
Store the battery and charger in a well ventilated area, free from freezing
temperatures, flammable products, and ignition or heat sources, and keep out
of the reach of children. Inter-season storage: the battery must be stored
after a full charge. Do not store empty batteries. Even when not in use, the
battery charge level decreases. If the battery reaches a highly discharged
status, it will no longer charge and will be considered out of service. Do not
store out of service batteries. Return them to an approved INFACO dealer. Do
not store batteries when they are connected to the charger or to a tool. Do
not store the charger connected to the wall outlet.
All failings regarding the storage and safety instructions will void the
manufacturer’s warranty.
There is a fire hazard if the product suffers damage (impacts, being dropped,
exposure to high temperatures, etc.). According to the 2002/96/EC standard, do
not dispose of the battery with household waste, do not burn it or dispose of
it in water. Do not open the battery. Return the battery to an approved INFACO
dealer. Used or defective batteries must be recycled according to the
91/157/EEC directive.
14
Charger safety
Battery not connected indication: The charger is connected to the mains power
outlet: the status LED flashes green, the charger is ready for a battery. To
attempt to wake up deeply discharged batteries, the charger will apply short
pulses.
Error indication:
Contact the nearest dealer in the following cases:
· LED off ( ): the battery voltage is too high. Check the battery voltage;
· 2 flashes (
): the battery is connected to the charger with an incorrect polarity;
· 3 flashes ( connection;
): the charger output is short-circuited. Check the output cable
· 4 flashes (
): the battery voltage is too low to be recharged safely;
· 5 flashes ( condition or capacity;
): the safety timer has expired. Check the battery
· 6 flashes (
): defective battery.
The INFACO lithium charger (ref.: AT180CC) is only for use with AT1000 Lithium batteries (Ref: AT185BC). It is not suitable for other batteries.
15
Twist level adjustment
Always keep your hands away from the work zone when the machine is powered on.
Twist level indicator · The number of twists can be set from 3 to 8 depending
on the selected level. Four
different levels are available. The number of twists increases the strength
and tightness of the loop. The setting for a standard knot is segment 3. · To
adjust the number of twists, briefly press the settings button several times
to reach the required value. Ask your dealer for advice on the best setting
for your region, the type of twine you should use and the way you should tie
it.
16
LED indications
Charge indicator Twist level indicator
The product is operational Steady green LED: the product is ready for use. 1
flashing green LED: the product is in standby mode. Pulling the trigger twice
will exit standby mode.
Overheating pause (temporary product shutdown) 1 flashing orange LED: the tool
has overheated, wait for the machine to cool down.
Battery flat (Product shutdown) 1 flashing red LED: battery flat. It must be
recharged (see page 12).
Safety (product shutdown) 1 steady red LED: machine fault. Unplug the battery
to power it off, then plug it back in to turn your machine back on. If the
problem persists, contact a dealer.
Twist indicator The twist indicator is used to determine the fault.
Level 1: Twine output jam Level 2: Reel/cutting jam Level 3: Stem jam Level 4:
Internal problems If the problem persists, contact a dealer.
17
Servicing
Always remove the battery before working on the product
Product cleaning
Locate ridges where beak meets the 1 body and press down while pushing
forward.
1 2
2
Open the top cover by pulling back and lifting it.
2 1
3
Raise the press roller towards the top cover.
4
Clean all residue from the twine passage.
5
Check that there is no residue in the beak, otherwise clean it.
6
Proceed in reverse order to close the machine (operation 3 to 1).
18
Recommendations: avoid using any corrosive products that could damage the machine. When in doubt, contact INFACO for the choice of products to be used.
Always remove the battery before working on the product
Replacing twisting mechanism
1
Open the beak by pressing ridged area down while tilting it forward.
1 2
Use the “Torx T8” bit. Unscrew the 2 screw while holding the twisting
mechanism.
3
Remove the old twisting mechanism and replace it with the new one.
4
Use the “Torx T8” bit. Screw in the newly provided screw while holding
the twisting mechanism.
5 Close the machine beak.
19
Lubrication (once per week)
Open the beak by pressing the 1 ridged area down while tilting it
forward. 1 2
2
Open the top cover by pulling back and lifting it.
2 1
3 Raise the press roller towards the top cover.
4
Lubricate the press roller shaft using the oil provided in the case. Do not
apply oil to the roller teeth. Lower the
press roller, then close the top cover
holding it down while pushing it towards
the beak to clip it in place
5 Lubricate the clamp. Close the beak.
The tying machine is ready for use.
20
Yearly maintenance
Every year or every 400,000 ties, it is strongly recommended to carry out an
annual check. This will let you start the next season under the best
conditions and in complete safety. Annual maintenance advice: · Clean the
inside of the machine (dust, cut wires); · Check clearances/bearings/wire
guides; · If necessary, replace the knife/clamp/twister; · Check and lubricate
the gears/cam.
TROUBLESHOOTING
Failed tie
Repeat the tie process. If the problem persists proceed as follows: 1. Open
the beak. 2. Check that there is no residue that could prevent the
passage of the wire. 3. Use the pliers to clean the residue from the knife
area. 4. Check that the wire is in good condition. 5. Close the beak. 6. The
tying machine is ready for use.
21
Twine jam
Always remove the battery before working on the product
Open the beak by pressing the 1 ridged area down while tilting it
forward.
2
Open the top cover by pulling back and lifting it.
1 2
2 1
3 Raise the press roller towards the top cover. 22
4
Remove the twine jam by smoothing or cutting it. Clean all residues from
the twine passage.
5
Pass the twine through the knife nozzle, and let it protrude by 5 to 6 cm /
2 to 2.5 inches.
1
6
Lower the press roller, then close the top cover holding it down while
2
pushing it towards the beak to clip
it in place.
7
Give the twisting mechanism one full clockwise turn to cut the excess
twine. If the twisting mechanism
stops against the clamp, push the
clamp in manually.
8 Close the beak. The tool is ready for use. 23
Transport and storage
Transport precautions
Some rules must be followed when shipping using a carrier: · The assembly must
be fully disconnected (product, cable, battery). · It is compulsory for the
battery to be placed in the housing provided in the case. The
case must be taped shut correctly to prevent any risk of it opening.
Inter-seasonal storage
During the off-season, remember to recharge your battery before storing it.
The case is intended for the storage or transport of the tying machine, store
all the equipment as defined in the case contents section (page 4). Then store
the case in a dry location, between 10°C / 50°F and 25°C / 77°F maximum.
Safety instructions
For all handling other than tie operations, the product must be disconnected
from the battery. Important: when the machine is not in use (storage,
transport, end of charging, etc.) is it compulsory to disconnect the battery.
It is imperative to disconnect the product from the battery for the following
operations: · Putting on or taking off the belt; · Maintenance or work on the
product; · Any use other than for tying operations; When the machine is in
use, always keep the hands well away from the work zone. Do not work with the
product if you are tired or have any disorder that could impair your
concentration. Wear non-slip footwear. When working at height, use appropriate
and adapted resources (scaffolding, platform, etc.). When using the machine,
keep both feet on the ground and keep as well-balanced as possible.
24
Do not use the equipment if there is a risk of fire or explosion, for example
in the presence of flammable liquids or gases. Never use the equipment at
night or in poor light without setting up additional lighting. Keep the
equipment out of the reach of children or visitors. The device is not designed
to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or
intellectual capacities, or by any person who does not have experience or
knowledge, unless they have received prior training or instructions on the use
of the device from a person in charge of their safety. Never carry the charger
by the cord, and do not pull it to disconnect it from the socket. If one of
the cords is defective or damaged, it must be replaced with a genuine cable or
assembly from the INFACO factory or from an approved INFACO dealer. Never try
to open the battery for any reason. Never make any mechanical alterations to
the battery, harness, charger or connectors. Never let the battery or charger
come into contact with water. Do not expose the battery or the charger to high
temperatures (sun, heating, etc.) above 60°C / 140°F. Do not charge the
battery at temperatures below 0°C / 32°F or above 40°C /104°F. Do not charge
the battery near flammable or explosive materials (fuel, gas, nitrogenated
fertilisers, etc.). Never leave to charge for extended periods without
surveillance. Never use chargers, batteries, cords, etc. other than those sold
by INFACO. Do not use chemicals to clean the machine (product, cords,
batteries and charger). To reduce health risks, INFACO recommends that people
wearing a pacemaker should consult a doctor and the pacemaker manufacturer
before using this system. INFACO declines all liability for injuries and/or
material damage caused by the use of equipment containing defective parts.
25
Warranty conditions
INFACO cannot be held liable or accept claims under the warranty, regardless
of the cause or legal basis, for any defect, damage and/or prejudice
whatsoever resulting from (1) storage, use, maintenance and/or intervention on
the equipment by the user contrary to the instructions in this manual (in
particular the safety instructions); and/or (2) use of the equipment
containing defective parts and accessories. In all cases, the user is required
to demonstrate that they have scrupulously respected all equipment storage,
use, maintenance and safety instructions.
There is a full one-year warranty on the machine (possibility of an extension
to two seasons (see section below).
The warranty is only applicable when it has been registered with INFACO
(warranty card or online declaration on www.infaco.com) at a dealership. Do
not hesitate to ask an approved INFACO dealer for assistance in completing
your INFACO international manufacturer’s warranty declaration.
If the warranty declaration was not made when the tool was purchased, the
factory departure date will be used as the warranty start date.
INFACO declines all liability in terms of warranty for devices sold by
distributors more than one year from their departure from the factory.
This warranty corresponds to normal use of the equipment and does not cover: ·
damage due to poor maintenance or lack of maintenance; · damage due to
incorrect use; · damage due to normal wear; · devices that have been
dismantled by unauthorised repair agents; · external factors (fire, flood,
lightning, etc.) ; · impacts and their consequences; · machines for which the
warranty declaration was not made at the time of purchase; · devices used with
a battery or charger of a brand other than INFACO.
Under no circumstances shall the warranty entitle to compensation for any
immobilisation of the equipment during the time required for its repair.
The repair or replacement during the warranty period does not extend or renew
the initial warranty.
The warranty covers factory labour (on condition that the device has always
been serviced) but does not necessarily apply to dealer labour costs.
All work carried out by persons other than authorised INFACO agents will void
the INFACO warranty.
In the event of a breakdown, we strongly recommend users of INFACO equipment
to contact the dealer who sold them the equipment, or our customer services by
dialing +33 (0)5 63 33 91 49.
26
To avoid all disputes, please note the following procedure: · Equipment
covered by the warranty: send it to INFACO carriage paid and the return
will be covered; · Equipment not covered by the warranty but which was
serviced during the
previous off-season: send it to INFACO carriage paid and the return will be
paid for; · Equipment not covered by the warranty and not serviced during the
previous
off-season, send it to INFACO carriage paid and the return will be paid for by
the owner, C.O.D. If the cost of the repair were to exceed 80 excluding VAT, a
quote is issued.
Technical information or customer service:
Annual maintenance
An extended warranty that covers the first three seasons is available when
customers purchase a service package. Important: in order to benefit from the
extended warranty for the first three seasons, it is imperative to carry out
the paid servicing at the end of the first season. If, during the first 3
seasons following the purchase of your machine, one of the servicings is not
carried out, the warranty extension will be cancelled.
AT1000 Purchase
Servicing
1
Servicing
2
As from Servicing
3
Season 1
12-month warranty until the anniversary date
Season 2
With extended warranty
Season 3
With extended warranty
as from Season 4 End of warranty
27
Warranty declaration outside France
To obtain the validity of the warranty, declare it WHEN YOU PURCHASE THE TOOL.
This warranty declaration must be made online, on: www.infaco.com
or using this QR code:
Do not hesitate to ask an approved INFACO dealer for assistance in completing
your INFACO international manufacturer’s warranty declaration.
dealer part
Be kept by dealer.
Serial number > ……………………………………… Ref > ……………………………………………….
Surname > ………………………………………………………………………………………………………..
First Name > ……………………………………………………………………………………………………..
Company name > ………………………………………………………………………………………………
Full address > …………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………..
Town/city > ……………………………………………………………………………………………………….
Zipcode > ………………………………………………. Phone number > ……………………………………..
customer signature
Purchase date > ………… / ………… / …………..
Comments > …………………………………………..
additional part
To validate the warranty, REGISTER IMMEDIATELY ONLINE ON: www.infaco.com, or send this form filled out IN BLOCK CAPITALS AS SOON AS THE TOOL IS PURCHASED.
Surname > …………………………………………….. First name > ……………………………………..
Company name > ………………………………………………………………………………………………
Full address > …………………………………………………………………………………………………….
………………………………………………………………………………………………………………………..
Town/city > ……………………………………………. Zipcode > …………………………………………
Phone number > …………………………………….. Email > …………………………………………………. Purchase date > ………… / ………… / …………..
Arboriculture Viticulture
Olive growing Parks and gardens
Dealer stamp
Serial number – Ref > …………………………….
Comments > …………………………………………..
29
Serial number
dealer
To be kept by dealer for INFACO customer file
30
Equipment manufactured in France
Manufacturer > INFACO S.A.S. – 81140 CAHUZAC-SUR-VÈRE (FRANCE) Type > Tying
machine Ref > AT1000
Technical information or After-sales
INFACO S.A.S. Bois de Roziès 81140 CAHUZAC-SUR VERE France
Phone: (+33) 05 63 33 91 49 – Fax: (+33) 05 63 33 95 57 Email:
contact@infaco.fr
Technical videos available on the website: www.infaco.com
Declaration of conformity (CE)
Declaración de conformidad CE / DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
INFACO s.a.s. declares that the new machine indicated below:
INFACO s.a.s. declara que el material nuevo designado a continuación: INFACO
s.a.s. dichiara che la macchina nuova indicata di seguito:
INFACO electric tying machine
Atadora eléctrica INFACO / Lagatrice elettrica INFACO
Brand > INFACO
De marca // Marchio
Serial number >
N° de serie // N° di serie
Model > AT1000
Modelo // modello
Year of manufacture >
Año de fabricación // Anno di fabbricazione
Is compliant with the provisions of directives:
Cumple con las disposiciones de las directivas : // È conforme ai dispositivi
delle direttive:
· “Machinery” (directive 2006/42/CEE).
“Máquinas” (Directiva 2006/42/CEE). // “Macchine” (direttiva 2006/42/CEE).
· “Sound emissions for machines used outdoors” directive 2000/14/EC (order of
18 March 2002) amended by 2005/88/CE (order of 22 May 2006).
“Emisiones sonoras de máquinas utilizadas al exterior” Directiva 2000/14/CE
(Decreto del 18 de marzo de 2002) modificada por la 2005/88/CE (Decreto del 22
de mayo de 2006). “Emissioni sonore macchine utilizzate all’esterno” direttiva
2000/14/CE (decreto del 18 marzo 2002) modificata dalla 2005/88/CE (decreto
del 22 maggio 2006).
AT1000 Tying machine
Weighted sound pressure level A at the work station, LpA (NF EN 60745-2-11:
2009)
Nivel de presión acústica ponderada A en el puesto de trabajo, LpA Livello di
pressione acustica ponderato A sul luogo di lavoro, LpA Uncertainty
Incertidumbre // Incertazza
(Measured vibratory emission value, ah (NF EN 12096)
Valor medido de emisión vibratoria, ah // Valore misurato di emissione
vibratoria, ah Incertainty Incertidumbre // Incertazza
72 dB(A)
KpA 3 dB(A)
5,3 m/s²
1,5 m/s2
· “Electric chargers” (directive 2004/108/EEC) and the national regulations
enacting them.
“Cargadores eléctricos” (Directiva 2004/108/CEE) y los reglamentos nacionales
que las trasponen. “Caricabatteria elettrici” (direttiva 2004/108/CEE) e alle
regolamentazioni nazionali che le traspongono.
· The person at INFACO authorised to compile the technical file is Mr. ALVAREZ
Grégory.
La persona autorizada para elaborar el documento técnico dentro de INFACO es
el Sr. ÁLVAREZ. La persona autorizzata a costituire il dossier tecnico all
interno di INFACO è Grégory Alvarez.
At > CAHUZAC SUR VERE
Hecho en // Firmato a
M. DELMAS Davy, CEO of INFACO
Presidente de la Sociedad INFACO // Presidente della Società INFACO
INFACO undertakes to provide the national authorities the relevant information
about the machine. INFACO se compromete a proporcionar a las autoridades
nacionales la información pertinente relativa a la máquina. // INFACO si
impegna a fornire alle autorità nazionali le informazioni pertinenti che
riguardano la macchina.
On > 01/01/2023
El // In data
Signature
Firma
www.infaco.com
EN – User Manual – Tying machine AT1000
NOT_AT1000_EN_08_23