BOWA0764 Series Thrusters

Product Specifications

• Product Name: BOW PRO ‘A’ Series Thrusters
• Models: BOWA0651 – BOWA0764
• Manual Version: 020806.08

Product Usage Instructions

1. Safety

Ensure all safety precautions are followed during installation
to prevent any accidents or damage.

2. Introduction

Read through the installation manual carefully before starting
the installation process.

3. Installation Recommendations

• Positioning of the Thruster Tunnel: Properly
  position the thruster tunnel as per the instructions.

• Positioning of the Bow Thruster: Install the
  bow thruster correctly in the thrust-tunnel.

• Connection of Thrust Tunnel to Ship’s Hull:
  Ensure a secure connection between the thrust tunnel and the ship’s
  hull.

• Grid Bars in the Tunnel Openings: Install grid
  bars in the tunnel openings for added support.

• Installation of the Thrust Tunnel: Follow the
  guidelines for proper installation of the thrust tunnel.

• Drilling Holes in the Thrust-Tunnel: Drill
  holes in the thrust-tunnel as required for installation.

• Protection of the Bow Thruster Against
  Corrosion: Take necessary steps to protect the bow
  thruster from corrosion.

4. Installation

• Introduction: Begin the installation process
  by understanding the components and steps involved.

• Installation Tailpiece and Intermediate
  Flange: Mount the tailpiece and intermediate flange
  correctly.

• Final Assembly: Complete the final assembly
  ensuring all components are securely in place.

5. Electrical Installation

Follow the electrical installation instructions provided in the
manual carefully to ensure proper functioning of the bow
thruster.

Frequently Asked Questions (FAQ)

Q: What should I do if I encounter issues during

installation?

A: If you face any problems during
installation, refer to the troubleshooting section in the manual or
contact customer support for assistance.

Q: How do I choose the correct battery for the bow

thruster?

A: Refer to section 5.1 in the manual for
guidance on selecting the appropriate battery for your bow
thruster.

Installatiehandleiding Installationshandbuch Manuel d’ installation Manual de instalación

NEDERLANDS

7

ENGLISH

16

DEUTSCH

25

FRANÇAIS

34

ESPAÑOL

43

ITALIANO

52

DANSK

61

SVENSKA

70

NORSK

79

SUOMEKSI

88

POLSKI

97

Manuale d’installazione Installationsvejledning Installationsmanual

Installasjons handbook Asennusopas Instrukcja instalacji

Installation manual
BOW PRO ‘A’ Series Thrusters

BOWA0651 – BOWA0764
65 kgf – 76 kgf – ø 185 mm
Copyright © 2023 VETUS B.V. Schiedam Holland

020806.08

Zorg er voor dat de eigenaar van het schip over deze handleiding kan beschikken. Make sure that the user of the vessel is supplied with the owner’s manual.
Sorgen Sie dafür, daß dem Schiffseigner die Gebrauchsanleitung bereitgestellt wird. Veillez à ce que le propriétaire du bateau puisse disposer du mode d’emploi.
Asegurarse de que el propietario de la embarcación puede disponer de las instrucciones para el usuario. Assicurarsi che il proprietario dell’imbarcazione disponga del manuale. Sørg for, at denne brugsanvisning er til rådighed for skibets ejer. Se till att båtens ägare har tillgång till bruksanvisningen. Sørg for at skipets eier kan disponere over bruksanvisningen. Käyttöohje tulee olla alusta käyttävien henkilöiden käytettävissä. Upewni si, e uytkownik statku jest zaopatrzony w instrukcj obslugi.

2 020806.08

FR
BOWA0651 – 65 kgf – ø 185 mm – 12 Volt BOWA0764 – 76 kgf – ø 185 mm – 48 Volt
Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

Inhoud

Content

Inhalt

1 Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Installatieaanbevelingen . . . . . . . . . 8 3.1 Opstelling van de tunnelbuis . . . . . . 8 3.2 Opstelling boegschroef in
tunnelbuis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.3 Overgang van tunnelbuis naar
scheepsromp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.4 Spijlen in de tunnelbuis-openingen 9 3.5 Aanbrengen van de tunnelbuis . . . 10 3.6 Aanbrengen van de gaten in de
tunnelbuis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.7 Bescherming van de
boegschroef tegen corrosie . . . . . . 10
4 Inbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.2 Montage staartstuk en tussenflens 11 4.3 Eindmontage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5 Elektrische installatie. . . . . . . . . . . . 13 5.1 De keuze van de accu . . . . . . . . . . . . 13 5.2 Hoofdstroomkabels (accukabels) . 13 5.3 Hoofdschakelaar. . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5.4 Zekeringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5.5 Aansluiten hoofdstroomkabels
en configureren van de boegen/of hekschroef. . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5.6 Aansluiten CAN-bus (stuurstroom) kabels . . . . . . . . . . . . . 14
6 Storingzoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 6.1 CAN-bus system . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 6.2 Boegschroefinstallatie . . . . . . . . . . . 14
7 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . 15
8 Hoofdafmetingen . . . . . . . . . . . . . . 106
9 Aansluitschema’s. . . . . . . . . . . . . . . 107
10 Accucapaciteit, accukabels . . . . . 116

1 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3 Installation recommendations . . . 17 3.1 Positioning of the thruster tunnel . 17 3.2 Positioning of the bow thruster
in the thrust-tunnel . . . . . . . . . . . . . . 17 3.3 Connection of thrust tunnel to
ship’s hull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 3.4 Grid bars in the tunnel openings . . 18 3.5 Installation of the thrust tunnel . . . 19 3.6 Drilling the holes in the thrust-
tunnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 3.7 Protection of the bow thruster
against corrosion . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4.1 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4.2 Installation tailpiece and
intermediate flange . . . . . . . . . . . . . . 20 4.3 Final assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5 Electrical installation . . . . . . . . . . . . 22 5.1 Choice of battery . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5.2 Main power cables (battery cables) 22 5.3 Main switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5.4 Fuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5.5 Connecting the main power
cables and configuring the bow and/or stern thruster . . . . . . . . . . . . . 22 5.6 Connecting CAN bus (control current) cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . 23 6.1 CAN bus system . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 6.2 Thruster installation. . . . . . . . . . . . . . 23
7 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
8 Principal dimensions . . . . . . . . . . . 106
9 Wiring diagrams . . . . . . . . . . . . . . . 107
10 Battery capacity, battery cables 116

1 Sicherheitsbestimmungen . . . . . . 25
2 Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3 Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 3.1 Aufstellung vom tunnelrohr . . . . . . 26 3.2 Aufstellung der Bugschraube ins
Tunnelrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 3.3 Übergang vom tunnelrohr zum
schiffsrumpf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 3.4 Gitterstäbe in den
Tunnelrohröffnungen . . . . . . . . . . . . 27 3.5 Anbringen vom Tunnelrohr. . . . . . . 28 3.6 Anbringen der Löcher ins
Tunnelrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 3.7 Korrosionsschutz der bugschraube 28
4 Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 4.1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 4.2 Befestigung des
Unterwasserteils und des Zwischenflansches. . . . . . . . . . . . . . . 29 4.3 Endmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . 31 5.1 Wahl des Akku. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 5.2 Hauptstromkabel (Akkukabel) . . . . 31 5.3 Hauptschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 5.4 Sicherungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 5.5 Anschließen der
Hauptstromkabel und Konfigurieren des Bug- und/ oder Heckstrahlruders . . . . . . . . . . . 31 5.6 Anschließen von CAN-Bus (Steuerstrom)-Kabeln . . . . . . . . . . . . 32
6 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . 32 6.1 CAN-Bus-System. . . . . . . . . . . . . . . . . 32 6.2 Bugstrahlruder-Einbau . . . . . . . . . . . 32
7 Technische daten . . . . . . . . . . . . . . . 33
8 Hauptabmessungen . . . . . . . . . . . 106
9 Schaltplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
10 Akkukapazität, akkukabel . . . . . . 116

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

020806.08 3

Sommaire

Índice

Indice

1 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
2 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3 Recommandations . . . . . . . . . . . . . . 35 3.1 Position de la tuyere . . . . . . . . . . . . . 35 3.2 Position de l’hélice d’étrave dans
la tuyere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 3.3 Adaption de la tuyère à l’étrave . . . 36 3.4 Barres dans les ouvertures de la
tuyère. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 3.5 Installation de la tuyère . . . . . . . . . . 37 3.6 Percer les trous dans la tuyère . . . . 37 3.7 Protection de l’helice d’etrave
contre la corrosion . . . . . . . . . . . . . . . 37
4 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 4.1 Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 4.2 Montage de l’embase et de la
bride intermédiaire . . . . . . . . . . . . . . 38 4.3 Montage final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5 L’alimentation électrique . . . . . . . . 40 5.1 Le choix de la batterie . . . . . . . . . . . . 40 5.2 Câbles du courant principal
(câbles de la batterie) . . . . . . . . . . . . 40 5.3 Interrupteur principal . . . . . . . . . . . . 40 5.4 Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 5.5 Raccordement des fils
de courant principal et configuration de l’hélice d’étrave et/ou de poupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 5.6 Connexion des câbles du Bus CAN (courant de commande) . . . . 41
6 Dépistage de Pannes . . . . . . . . . . . 41 6.1 Le système bus CAN . . . . . . . . . . . . . 41 6.2 Installation du propulseur . . . . . . . . 41
7 Renseignements techniques. . . . . 42
8 Dimensions principales. . . . . . . . . 106
9 Diagrammes de câblage. . . . . . . . 107
10 Capacité de la batterie, câbles de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

1 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3 Recomendaciones. . . . . . . . . . . . . . . 44 3.1 Situar el conducto de propulsión . 44 3.2 Situar la hélice de proa en el
conducto de propulsión. . . . . . . . . . 44 3.3 Acoplamiento del conducto de
propulsión al casco . . . . . . . . . . . . . . 45 3.4 Barras en los orificios del
conducto de propulsión. . . . . . . . . . 45 3.5 Instalación del conducto de
propulsión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 3.6 Perforación de los orificios en el
conducto de propulsión. . . . . . . . . . 46 3.7 Protección de la hélice de proa
contra la corrosión . . . . . . . . . . . . . . . 46
4 Incorporación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 4.1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 4.2 Instalación de la parte posterior
y la brida intermedia . . . . . . . . . . . . . 47 4.3 Montaje final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
5 El suministro de corriente . . . . . . . 49 5.1 La elección de batería . . . . . . . . . . . . 49 5.2 Cables de corriente principal
(cables de batería) . . . . . . . . . . . . . . . 49 5.3 Interruptor principal . . . . . . . . . . . . . 49 5.4 Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 5.5 Conexión de los cables
de corriente principal y configuración de la hélice de proa y/o de popa . . . . . . . . . . . . . . . . 49 5.6 Conectar los cables CAN bus (corriente de control) . . . . . . . . . . . . 50
6 Solución de problemas . . . . . . . . . . 50 6.1 Sistema de bus CAN. . . . . . . . . . . . . . 50 6.2 Instalación del Propulsor . . . . . . . . . 50
7 Especificaciones técnicas . . . . . . . 51
8 Dimensiones principales . . . . . . . 106
9 Diagramas de cableado . . . . . . . . 107
10 Capacidad de las baterías, cables de baterías . . . . . . . . . . . . . . 116

1 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
3 Suggerimenti per l’installazione . 53 3.1 Collocazione del tunnel . . . . . . . . . . 53 3.2 Collocazione dell’elica di prua
nel tunnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 3.3 Montaggio del tunnel allo scafo . . 54 3.4 Sbarre nelle aperture del tunnel . . 54 3.5 Installazione del tunnel . . . . . . . . . . 55 3.6 Come praticare i fori nel tunnel . . . 55 3.7 Protezione dell’elica di prua
contro la corrosione. . . . . . . . . . . . . . 55
4 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 4.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 4.2 Montaggio del piedino e della
flangia intermedia . . . . . . . . . . . . . . . 56 4.3 Assemblaggio finale . . . . . . . . . . . . . 57
5 L’alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 5.1 La scelta della batteria . . . . . . . . . . . 58 5.2 Cavi (della batteria) . . . . . . . . . . . . . . 58 5.3 Interruttore principale . . . . . . . . . . . 58 5.4 Fusibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 5.5 Allacciamento dei cavi elettrici
principali e configurazione delle eliche di prua e/o poppa . . . . . . . . . 58 5.6 Collegamento dei cavi CAN bus (corrente di controllo) . . . . . . . . . . . . 59
6 Risoluzione dei problemi . . . . . . . . 59 6.1 Sistema CAN bus . . . . . . . . . . . . . . . . 59 6.2 Installazione del propulsore . . . . . . 59
7 Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
8 Dimensioni principal . . . . . . . . . . . 106
9 Schemi Elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . 107
10 Batterikapacitet, cavi della batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

4 020806.08

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

Indhold

Innehåll

Innhold

1 Sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
2 Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
3 Anbefalinger til montering . . . . . . 62 3.1 Placering af tunnelrøret . . . . . . . . . . 62 3.2 Placering af bovskruen i
tunnelrøret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3.3 Overgang fra tunnelrør til
skibsskrog. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 3.4 Stænger i tunnelrørsåbningen . . . . 63 3.5 Installering af tunnelrøret . . . . . . . . 64 3.6 Boring af hullerne i tunnelrøret . . . 64 3.7 Beskyttelse af bovskruen mod
tæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
4 Indbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 4.1 Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 4.2 Montering af endestykke og
mellemflange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 4.3 Slutmontering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
5 Strømforsyning . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 5.1 Valg af batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 5.2 Hovedstrømskaber (batterikabler) 67 5.3 Hovedafbryder . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 5.4 Sikringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 5.5 Tilslutning af hovedstrømkabler
og konfiguration af bov-og/eller hækskrue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 5.6 Tilslutning af CAN-buskabler (kontrolstrøm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
6 Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 6.1 CAN bus system . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 6.2 Thruster installation. . . . . . . . . . . . . . 68
7 Tekniske specifikatione. . . . . . . . . . 69
8 Mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
9 Strømskemaer . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
10 Batteriets kapacitet, Batterikabler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

1 Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
2 Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
3 Rekommendationer för montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
3.1 Tunnelns placering . . . . . . . . . . . . . . 71 3.2 Bogpropellerns placering i
tunnelröret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 3.3 Tunnelns övergång till båtens skrov 72 3.4 Gallerstänger i rörets öppningar . . 72 3.5 Montering av tunnelröret . . . . . . . . 73 3.6 Att göra hål i tunnelröret . . . . . . . . . 73 3.7 Bogpropellerns rostskydd . . . . . . . . 73
4 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 4.1 Introduktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 4.2 Montering av växelhus och
mellanfläns. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 4.3 Slutmontering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
5 Elförsörjning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 5.1 Val av batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 5.2 Drivströmkablar (batterikablar) . . . 76 5.3 Huvudströmbrytare. . . . . . . . . . . . . . 76 5.4 Säkringar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 5.5 Ansluta huvudströmkablar
och konfigurera bog- och/eller akterpropellern . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 5.6 Ansluter CAN-buss (styrström) kablar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
6 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 6.1 CAN bus system . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 6.2 Installation av Thruster . . . . . . . . . . . 77
7 Tekniska uppgifter . . . . . . . . . . . . . . 78
8 Huvudmått . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
9 Kopplingsscheman. . . . . . . . . . . . . 107
10 Battery capacity, Batterikablar. . 116

1 Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
2 Innledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
3 Anbefalinger for installasjon . . . . 80 3.1 Plassering av tunnelrøret . . . . . . . . . 80 3.2 Plassering av baugpropellen i
tunnelrøret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 3.3 Overgang fra tunnelrør til
skipsskrog. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 3.4 Stenger i tunnelrøråpningen . . . . . 81 3.5 Installering av tunnelrøret . . . . . . . . 82 3.6 Boring av hullene i tunnelrøret . . . 82 3.7 Beskyttelse av baugpropellen
mot korrosjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
4 Innbygging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 4.1 Introduksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 4.2 Montering av halestykke og
mellomflens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 4.3 Sluttmontasje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
5 Strømforsyning . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 5.1 Valg av batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 5.2 Hovedstrømkabler (batterikabler). 85 5.3 Hovedbryter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 5.4 Sikringer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 5.5 Koble til hovedstrømkabler
og konfigurere baug- og/eller akterpropell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 5.6 Koble til CAN bus (kontrollstrøm) kabler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
6 Feilsøking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 6.1 CAN bus system . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 6.2 Thruster installasjon . . . . . . . . . . . . . 86
7 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
8 Viktigste mål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
9 Koblingsskjemaer . . . . . . . . . . . . . . 107
10 Batterikapasitet, batterikabler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

020806.08 5

Sisältö

Spis tresci

1 Turvallisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
2 Esipuhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
3 Sijoitussuosituksia . . . . . . . . . . . . . . 89 3.1 Keulapotkurin sijoittaminen . . . . . . 89 3.2 Keulapotkurin sijoittaminen
tunneliin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 3.3 Tunnelin liittäminen aluksen
runkoon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 3.4 Ristikko tunnelin suulla. . . . . . . . . . . 90 3.5 Tunnelin asennus . . . . . . . . . . . . . . . . 91 3.6 Asennusreikien tekeminen
tunneliin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 3.7 Keulapotkurin suojaaminen
korroosiolta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
4 Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 4.1 Johdanto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 4.2 Kulmavaihteiston ja
moottorilaipan asennus . . . . . . . . . . 92 4.3 Lopullinen asennus . . . . . . . . . . . . . . 93
5 Virransyöttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 5.1 Akun valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 5.2 Päävirtakaapelit (akkukaapelit) . . . 94 5.3 Pääkytkin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 5.4 Sulakkeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 5.5 Päävirtakaapelien liitäntä
ja keulapotkurin ja/tai peräohjailupotkurin konfigurointi. 94 5.6 CAN-väylän (ohjausvirran) kaapeleiden liittäminen . . . . . . . . . . 95
6 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 6.1 CAN- väyläjärjestelmä . . . . . . . . . . . . 95 6.2 Potkurin asennus . . . . . . . . . . . . . . . . 95
7 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
8 Päämitat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
9 Kytkentäkaaviot . . . . . . . . . . . . . . . 107
10 Akkukapasiteetti, akkukaapelit 116

1 Bezpieczestwo. . . . . . . . . . . . . . . . . 97
2 Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
3 Zalecenia dotyczce instalacji . . . 98 3.1 Pozycjonowanie tunelu silnika
sterujcego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 3.2 Pozycjonowanie silników
sterujcych w tunelu sterujcym. . 98 3.3 Podlczenie tunelu sterujcego
do kadluba okrtu . . . . . . . . . . . . . . . 99 3.4 Kraty w otworach tunelu . . . . . . . . . 99 3.5 Instalacja silnika sterujcego . . . . 100 3.6 Wiercenie otworów w tunelu . . . . 100 3.7 Zabezpieczenie silnika
sterujcego przed korozj . . . . . . . 100
4 Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 4.1 Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 4.2 Instalacja czci kocowej i
kolnierza poredniego . . . . . . . . . . 101 4.3 Monta kocowy . . . . . . . . . . . . . . . 102
5 Instalacja elektryczna . . . . . . . . . . 103 5.1 Wybór baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 5.2 Glówne kable zasilajce (kable
akumulatorowe) . . . . . . . . . . . . . . . . 103 5.3 Przelcznik glówny . . . . . . . . . . . . . 103 5.4 Bezpiecznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 5.5 Podlczanie glównych kabli
zasilajcych oraz konfiguracja pdnika dziobowego i/lub rufowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 5.6 Podlczanie przewodów magistrali CAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
6 Rozwizywanie problemów . . . . 104 6.1 System magistrali CAN . . . . . . . . . . 104 6.2 Instalacja pdnika . . . . . . . . . . . . . . 104
7 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . 105
8 Glówne wymiary . . . . . . . . . . . . . . . 106
9 Schemat okablowania. . . . . . . . . . 107
10 Pojemno akumulatora,kable akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

6 020806.08

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

NEDERLANDS

1 Veiligheid
Waarschuwingsaanduidingen Indien van toepassing worden in deze handleiding in verband met veiligheid de volgende waarschuwingsaanduidingen gebruikt:
Gevaar Geeft aan dat er een groot potentieel gevaar aanwezig is dat ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben.
WaarschuWinG Geeft aan dat er een potentieel gevaar aanwezig is dat letsel tot gevolg kan hebben.

Het boeg- of hekschroef systeem bestaat uit de volgende basis onderdelen: – Dwarsschroef – Tunnel – Energieopslag – Energietoevoer – Bediening
Let op Raadpleeg, indien nodig, de installatiehandleidingen van alle onderdelen alvorens u het complete systeem in gebruik neemt. Raadpleeg voor onderhoud en garantie het `onderhouds- en garantieboek’.

voorzichtiG Geeft aan dat de betreffende bedieningsprocedures, handelingen, enzovoort, letsel of fatale schade aan de machine tot gevolg kunnen hebben. Sommige VOORZICHTIG-aanduidingen geven tevens aan dat er een potentieel gevaar aanwezig is dat ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben.
Let op Legt de nadruk op belangrijke procedures, omstandigheden, enzovoort.
Symbolen
Geeft aan dat de betreffende handeling moet worden uitgevoerd.
Geeft aan dat een bepaalde handeling verboden is.
Deel deze veiligheidsinstructies met alle gebruikers.
Algemene regels en wetten met betrekking tot veiligheid en ter voorkoming van ongelukken dienen altijd in acht te worden genomen.
WaarschuWinG Dit product mag alleen worden geïnstalleerd en onderhouden door gekwalificeerd personeel dat de instructies en voorzorgsmaatregelen in deze handleiding heeft gelezen en begrepen. Het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding kan leiden tot ernstig letsel of materiële schade. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuiste installatie of onderhoud door niet-gekwalificeerd personeel.
2 Inleiding
Deze handleiding geeft richtlijnen voor de inbouw van de VETUS boegschroef en/of hekschroef uit de BOW PRO serie, type `BOWA0651′ en ‘BOWA0764′.
De kwaliteit van de inbouw is maatgevend voor de betrouwbaarheid van de boegschroef en/of hekschroef. Bijna alle storingen die naar voren komen zijn terug te leiden tot fouten of onnauwkeurigheden bij de inbouw. Het is daarom van het grootste belang de in de installatieinstructies genoemde punten tijdens de inbouw volledig op te volgen en te controleren.

Eigenmachtige wijzigingen aan de boegschroef sluiten de aansprakelijkheid van de fabriek voor de daaruit voortvloeiende schade uit.
Afhankelijk van de windvang, de waterverplaatsing en de vorm van het onderwaterschip zal de door de boegschroef en/of hekschroef geleverde stuwkracht op ieder schip een verschillend resultaat geven.
De nominaal opgegeven stuwkracht is alleen haalbaar onder optimale omstandigheden: · Zorg tijdens gebruik voor een correcte accuspanning. · De installatie is uitgevoerd met inachtname van de aanbevelin-
gen zoals gegeven in deze installatiehandleiding in het bijzonder met betrekking tot: – Voldoende grootte van de draaddoorsnede van de accukabels,
om zodoende het spanningsverlies zo veel mogelijk beperkt te houden. – De wijze waarop de tunnelbuis op de scheepsromp is aangesloten. – Spijlen in de tunnelbuis-openingen. – Deze spijlen alleen dan zijn aangebracht indien dit strikt noodzakelijk is (indien regelmatig in sterk vervuilde wateren wordt gevaren). – Deze spijlen volgens de aanbevelingen zijn uitgevoerd.
Let op De ruimte waarin de boegschroef wordt opgesteld en de ruimte waarin de accu wordt opgesteld dienen droog en goed geventileerd te zijn.
Let op Controleer op mogelijke lekkage onmiddellijk nadat het schip te water is gelaten.
Let op De maximale aaneengesloten gebruiksinschakelduur en de stuwkracht zoals gespecificeerd bij de technische gegevens zijn gebaseerd op de aanbevolen accucapaciteiten en accuaansluitkabels.

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

020806.08 7

NEDERLANDS
3 Installatieaanbevelingen
3.1 Opstelling van de tunnelbuis
Enige inbouwvoorbeelden:

Bij het kiezen van de positie waar de tunnelbuis wordt geplaatst dient voor een optimaal resultaat met het volgende rekening te worden gehouden:
– De in de tekening aangegeven maat A dient minimaal 0,5 x D (D is de buisdiameter) te bedragen.
– De lengte van de tunnelbuis (afmeting B) dient 2 x D tot 4 x D te bedragen.

Opstelling 2 boegschroeven in
catamaran

A

D

D

A D = 185 mm A = 100 mm

==

A

B = 370…740 mm

B

Om een optimaal resultaat te bereiken dient de tunnelbuis zover mogelijk vooraan in het schip te worden geplaatst.
Indien behalve de bewegingen van de boeg van het schip ook de bewegingen van de spiegel in zijwaartse richting beheerst moeten kunnen worden kan ook een `boeg’schroef ter hoogte van de achterzijde van het schip worden geïnstalleerd.

3.2 Opstelling boegschroef in tunnelbuis
Bij het kiezen van de plaats waar de boegschroef in de tunnelbuis wordt geplaatst dient er rekening mee te worden gehouden dat de schroef NIET buiten de tunnelbuis mag uitsteken.

Plaats bij een planerend schip de tunnel, indien mogelijk, dusdanig dat deze in plané boven water komt, waardoor er van enige weerstand geen sprake meer is.

De schroef dient zich bij voorkeur op de hartlijn van het schip te bevinden, maar moet van buiten wel altijd bereikbaar zijn.

180º

<60º

Installatie van 2 boegschroeven achter elkaar voor grotere schepen. Bij deze opstelling kunnen, afhankelijk van weersomstandigheden e.d., één of beide boegschroeven worden gebruikt.
tip: Wij raden de installatie van 2 boegschroeven in één (1) tunnelbuis af; er wordt geen verdubbeling van de stuwkracht bereikt!
8 020806.08

Max. niveau bilge-water
– De boegschroef kan in verschillende standen worden ingebouwd, van horizontaal tot vertikaal naar boven.
– Als de motor horizontaal of schuin wordt opgesteld dan is ondersteuning absoluut noodzakelijk.
– De elektromotor dient steeds boven het maximale niveau van het bilge-water te worden opgesteld.
Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

3.3 Overgang van tunnelbuis naar scheepsromp

NEDERLANDS

Met een directe overgang van de tunnelbuis op de scheepsromp, zonder schelp, worden redelijke resultaten behaald.

A

B

C

D D = 185 mm

R

R

R = 20 mm

C C = 20 … 30 mm

A Een directe overgang op de scheepsromp kan scherp worden gemaakt.
B Beter is het de overgang af te ronden met een straal R’ van ca. 0,1 x D. C Nog beter is het om schuine zijdenC’ van 0,1 à 0,15 x D toe te passen.
Met een schelp in de overgang van de tunnelbuis op de scheepsromp wordt een lagere rompweerstand tijdens de normale vaart verkregen.

A
D D = 185 mm

B

R

R

R = 20 mm

C
C C = 20 … 30 mm

Indien de overgang van tunnelbuis op scheepsromp met een schuine zijde wordt uitgevoerd dient deze volgens de tekening te worden uitgevoerd.
Maak de schuine zijde (C) 0,1 à 0,15 x D lang en zorg er voor dat de hoek die de tunnelbuis maakt met de schuine zijde gelijk is aan de hoek die de scheepsromp maakt met de schuine zijde.

C

C

Scherp

C = 20…30 mm D = 185 mm = =

3.4 Spijlen in de tunnelbuis-openingen

Hoewel de stuwkracht hierdoor ongunstig wordt beïnvloed kunnen, ter bescherming van de schroef, in de openingen van de tunnelbuis spijlen worden aangebracht.

Om het nadelige effect hiervan op de stuwkracht en op de rompweerstand tijdens de normale vaart zoveel mogelijk te beperken dient met het volgende rekening te worden gehouden:

– Breng niet meer spijlen aan

per opening dan in de teken-

3 x

ing is aangegeven.

A De overgang met schelp op de scheepsromp kan scherp worden gemaakt.
B Beter is het de overgang met schelp, af te ronden met een straal R’ van ca. 0,1 x D. C Het beste is een overgang met schelp, met een schuine zijdeC’ van 0,1 à 0,15 x D.
tip: De wijze waarop de tunnelbuis overgaat in de scheepsromp is van grote invloed op de door de boegschroef geleverde stuwkracht en op de rompweerstand tijdens de normale vaart.

ca. 0,7 x 0,7 mm
min. 20 mm max. 40 mm 3 mm

185 mm ø …

– De spijlen moeten een rechthoekige doorsnede hebben. – Pas geen ronde spijlen toe.

– De spijlen moeten een ze-

kere overlapping te hebben.

Overlapping

=

: min. 0º max. 15º

D = 185 mm L = 200 … 600 mm

LD

– Kies de lengte `L’ voor een schelp tussen 1 x D en 3 x D.
– Een schelp dient zodanig in de scheepsromp te zijn opgenomen dat de hartlijn van de schelp samenvalt met de te verwachten vorm van de boeggolf.

=
90º : min. 0º max. 15º
– De spijlen moeten zodanig zijn opgesteld dat ze loodrecht staan op de te verwachten golfvorm.

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

020806.08 9

NEDERLANDS
3.5 Aanbrengen van de tunnelbuis
· Boor 2 gaten in de scheepsromp, daar waar de hartlijn van de tunnelbuis moet komen, overeenkomstig de diameter van het aftekengereedschap.

· Steek het aftekengereedschap (zelf te vervaardigen) door beide voorgeboorde gaten en teken de omtrek van de tunnelbuis-buitendiameter op de romp af.

D [mm]

Staal Polyester Aluminium

D

193,7 194,1

196

· Breng de gaten aan, afhankelijk van het materiaal van de scheepsromp met een decoupeerzaag of een snijbrander.

· Monteer de tunnelbuis.

3.6 Aanbrengen van de gaten in de tunnelbuis
– Teken, met behulp van de tussenflens, de plaats af waar de boegschroef gemonteerd moet worden.
– Gebruik de meegeleverde boormal om de juiste plaats van de te boren gaten te bepalen.
Belangrijk: Het gatenpatroon dient exact op de hartlijn van de tunnelbuis te liggen.

Raadpleeg de boormal voor de afmetingen van de te boren gaten. Breng de gaten aan in de tunnelbuis en werk deze braamvrij af.

Printed in the Netherlands 010119.01 2019-07 3

ø 185 mm Schaal 1:1 Scale 1:1 Maßstab 1:1 Echelle 1:1 Escala 1:1 Scala 1:1 Skala 1:1 Skala 1:1 Målestokk 1:1 Suhde 1:1 Skala 1:1

22 (7/8″) 22 (7/8″)

ø 9 (3/8″)

ø 30 (1 3/16″) ø 9 (3/8″)

37 (1 29/64″)

77 (3 1/32″)

vetus b.v.
FOKKERSTRAAT 571 – 3125 BD SCHIEDAM – HOLLAND TEL.: +31 0(0)88 4884700 – sales@vetus.nl – www.vetus.com

Polyester tunnelbuis:
Hars: Het voor de polyester tunnelbuis toegepaste hars is isophtaalzure polyesterhars (Norpol PI 2857).
Voorbehandeling: De buitenzijde van de buis moet worden opgeruwd. Verwijder de volledige toplaag tot op het glasweefsel, gebruik hiervoor een slijpschijf.
Belangrijk: Behandel de uiteinden van de buis, nadat deze op lengte is gezaagd, met hars. Hiermee wordt voorkomen dat vocht in het materiaal naar binnen kan dringen.
Lamineren: Breng als eerste laag, een laag hars aan. Breng een glasmat aan en impregneer deze met hars, herhaal dit tot een voldoende aantal lagen is opgebracht.
Een polyester tunnelbuis dient als volgt te worden afgewerkt:
· Ruw de uitgeharde hars/glasmat op. Breng een laag hars (topcoat) aan.
· Behandel de zijde van de buis die met het water in aanraking komt met b.v. `epoxyverf’ of 2-componenten polyurethaanverf.
· Breng hierna eventueel een antifouling aan.

3.7 Bescherming van de boegschroef tegen corrosie

Om corrosieproblemen te voorkomen dient absoluut geen koperoxide bevattende anti-fouling te worden aangebracht. Kathodische bescherming is absoluut noodzakelijk voor het behoud van alle metalen delen die zich onder water bevinden. Om het staartstuk van de boegschroef te beschermen tegen corrosie is het staartstuk reeds voorzien van een zinkanode.

Isolatiebus
Pakking Isolatiebus

Bij een stalen of aluminium tunnelbuis kan vermindering van corrosie worden bereikt door het volledig geisoleerd opstellen van het staartstuk in de tunnelbuis.
N.B. De meegeleverde pakkingen zijn reeds elektrisch isolerend. De boutjes en de schacht dienen echter te worden voorzien van isolatiemateriaal, b.v. nylon busjes.

10 020806.08

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

4 Inbouw
4.1 Inleiding
Let op De ruimte waarin de elektromotor van de boegschroef wordt opgesteld en de ruimte waarin de accu wordt opgesteld dienen droog en goed geventileerd te zijn.
Voor hoofdafmetingen zie tek. pag. 106.
De boegschroef wordt zoals is afgebeeld in onderdelen geleverd.

NEDERLANDS

ø 185 mm

4.2 Montage staartstuk en tussenflens

· Zorg dat de kunststof vulplaat (1) op het staartstuk is geplaatst. 2

· Breng één pakking (2) aan tussen staartstuk en tunnelbuis.

1

· Breng tussen staartstuk en pakking en tussen pakking en tunnel-

buiswand een afdichtmiddel (poly-urethaan* of siliconen)aan.

· Plaats het staartstuk in het gat in de tunnelbuis.

Extra pakkingen dienen om het staartstuk te kunnen uitvullen.

*) b.v. Sikaflex®-292.

· Vet het gat in de tussenflens in en breng de tussenflens op zijn plaats.
· Monteer de bouten, vet de schroefdraad van de bouten in met outboard gear grease’ *) alvorens deze te monteren. Let op Controleer op mogelijke lekkage onmiddellijk nadat het schip te water is gelaten *) Een geschikt vet is VETUSShipping Grease’, Art. code: VSG.
Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

Outboard Gear Grease

M8

6

12 – 15 Nm

020806.08 11

NEDERLANDS
4.3 Eindmontage
· Vet de schroefas in met `outboard gear grease’ *) en monteer de schroef.

Outboard Gear Grease

1

2

3

4

De schroef dient nu rondom minimaal 1,5 mm van de tunnelbuiswand vrij te lopen.
· Schuif de flexibele koppeling op de elektromotor-as, zo ver dat het einde van de elektromotor-as (A) en de onderzijde van de flens (B) samenvallen.

5
PH2

· Draai de borgschroef (C) vast.

· Vet de ingaande as in met montagepasta; b.v. Molykote® G-n plus’. · Vet de schroefdraad van de bouten in metoutboard gear grease’ *)
en monteer de elektromotor op de tussenflens.
· Draai ter controle met de hand de schroef rond, deze moet gemakkelijk zijn rond te draaien, waarbij de elektromotors wordt meegenomen.

M5

2.5

3 Nm

Outboard Gear Grease
M10 17 20 – 25 Nm

*) Een geschikt vet is VETUS `Shipping Grease’, Art. code: VSG. 12 020806.08

Molykote® G-n plus
Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

NEDERLANDS

5 Elektrische installatie

5.1 De keuze van de accu
De totale accu-capaciteit moet op de grootte van de boegschroef zijn afgestemd. Zie pagina 116 voor de toe te passen accucapaciteit.

Deze zekering beschermt het boordnet tegen kortsluiting. Voor alle zekeringen kunnen wij ook een zekeringhouder leveren, VETUS art. code: ZEHC100. Zie pagina 116 voor de grootte van de toe te passen zekering.

In de tabel is de minimale accucapaciteit opgegeven; bij een grotere accucapaciteit zal de boegschroef nog beter presteren!
Wij bevelen VETUS onderhoudsvrije scheepsaccu’s aan; welke leverbaar zijn in de navolgende grootten : 55 Ah, 70 Ah, 90 Ah, 108 Ah, 120 Ah, 143 Ah, 165 Ah, 200 Ah en 225 Ah. Ook bevelen wij aan om voor de (elke) boegschroef een aparte accu of accu’s te gebruiken. De accu(‘s) kunnen dan zo dicht mogelijk bij de boegschroef worden geplaatst; de hoofdstroomkabels kunnen dan kort zijn en spanningsverliezen door lange kabels worden vermeden.
Gebruik altijd accu’s waarvan type, capaciteit en staat van dienst overeenkomen.
Let op
Pas uitsluitend gesloten’ accu’s toe indien de accu’s in hetzelfde compartiment worden geplaatst als de boegschroef. De VETUS gesloten onderhoudsvrije accu’s typeSMF’ en AGM’ zijn hiervoor bij uitstek geschikt. Bij accu’s die nietgesloten’ zijn kunnen tijdens het laden kleine hoeveelheden explosief gas kunnen worden geproduceerd.

5.5 Aansluiten hoofdstroomkabels en configureren van de boeg- en/of hekschroef
Let op dat bij het aansluiten van elektrische kabels geen andere elektrische delen los komen.
Controleer na 14 dagen alle elektrische verbindingen. Ten gevolg van temperatuurschommelingen kunnen elektrische delen (bijvoorbeeld bouten en moeren) los komen
· Neem de kap los. · Voer de accukabels door de invoerwartels in de kap. · Breng kabelschoenen aan op de accukabels en sluit de kabels aan
op de motorregelaar. Let er op dat de kabelschoen van de min-kabel geen kortsluiting kan veroorzaken met de onderste van de 3 aansluitingen van de motor op de regelaar!

5.2 Hoofdstroomkabels (accukabels)
De minimale draaddoorsnede en accucapaciteit dienen op de grootte van de boegschroef te zijn afgestemd. Raadpleeg de tabel op pagina 116 voor de juiste waarden.

Let op Het aandraaimoment van bouten in de motorregelaar is maximaal 10 Nm.
In de tekening is aangegeven hoe de kabels gelegd moeten worden om de kap weer te kunnen plaatsen.

Let op
De stuwkracht zoals gespecificeerd bij de technische gegevens in de installatie- en bedieningshandleiding van uw boegschroef zijn gebaseerd op de aanbevolen minimale accucapaciteiten en accuaansluitkabels.

Let op
Controleer of de spanning, vermeld op het typeplaatje van de motor, overeenkomt met de boordspanning.

5.3 Hoofdschakelaar
zie pag. 114 In de `plus-kabel’ moet een hoofdschakelaar worden opgenomen. Als schakelaar is een VETUS-accuschakelaar type BATSW250 zeer geschikt. De BATSW250 is ook verkrijgbaar in een 2-polige uitvoering, VETUS art.code BATSW250T.

8 – 10 Nm

5.4 Zekeringen

Voor aansluitschema’s zie ook pagina 114

Hoofdstroomzekering 1, zie pag. 114 In de `plus-kabel’ moet voor de hoofdschakelaar, zo dicht mogelijk bij de accu, ook een zekering worden opgenomen.

Let op
Om in de CAN-bus keten de boegschroef of de hekschroef te kunnen onderscheiden moet deze als zodanig geconfigureerd worden.

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

020806.08 13

NEDERLANDS

Boegschroef De configuratie zoals geleverd is voor toepassing als boegschroef.

6 Storingzoeken

Hekschroef Configureer een hekschroef door de schakelaar aan de binnenzijde van de kap in de juiste stand te zetten.
· Plaats de kap weer terug en zet de invoerwartels vast.

Let op, dit is een algemene instructie. Specifieke handelingen kunnen van type tot type, enigszins, verschillen.
Controleer en corrigeer zo nodig de volgende punten als het systeem niet goed werkt.

6.1 CAN-bus system

Hoofdstroomzekering 2 In de aansluitkast bevindt zich op de regelaar een hoofdstroomzekering.
Deze zekering beschermt de regelaar en de motor tegen kortsluiting/overbelasting en deze moet onder alle omstandigheden gehandhaafd blijven.
Let op Bij vervanging uitsluitend een zekering met dezelfde waarde toepassen.
5.6 Aansluiten CAN-bus (stuurstroom) kabels
Zie schema’s vanaf pagina 107 indien er meerdere panelen moeten worden aangesloten.
Let op De CAN-bus voeding moet altijd op 12 Volt (10 V, 16 V)
worden aangesloten.
voorzichtiG Zoals de internationale normen voorschrijven, moeten alle neutrale (negatieve) geleiders van het gelijkstroomsysteem op één centraal punt worden verbonden. Dit voorkomt niet alleen gevaarlijke situaties en corrosieproblemen, maar ook foutmeldingen in het CAN-bussysteem.

· Is de voeding ingeschakeld?
· Is de CAN-bus voedingsspanning juist? (=12 VDC).
· Gaat het bedieningspaneel aan?
· Zijn beide afsluitweerstanden correct geplaatst?
Opmerking: De CAN-busvoeding heeft een geïntegreerde afsluitweerstand.
· Klikten alle connectoren wanneer ze in het aansluitpunt werden gestoken?
· Zijn de juiste CAN-bus-kabels gebruikt en in goede staat?
· Zijn de juiste CAN-bus connectoren gebruikt en in goede staat?
· Is de totale lengte van het CAN-bus netwerk niet meer dan 40 meter?
· Is elk “knooppunt” aangesloten op de voeding? Controleer dit door de spanning te meten op de 2 tegenoverliggende pinnen in de connector op het knooppunt (pin 1=12 VDC positief, pin 3=12 VDC neutraal).
6.2 Boegschroefinstallatie
· Is de accuspanning ingeschakeld?
· Is de voedingsspanning van de boegschroef juist? (meet de spanning op de klemmen van de motorregelaar).
· Is de boegschroef correct geconfigureerd? (boeg- of hekschroef ).
· Hebben zowel de plus- als de minkabel de juiste diameter en lengte?
· Zijn zowel de plus- als de minkabel aangesloten op de juiste aansluitingen van de motorregelaar?
· Zijn zowel de plus- als de minkabel juist aangelegd? Een onjuiste geleiding kan ertoe leiden dat de draad (draden) tegen de printplaat drukt (drukken), wat tot storingen kan leiden.
· Is het perskabeloog van de minkabel geïsoleerd van de nabijgelegen motorwikkelingsaansluitingen? (afstandsring geïnstalleerd?).
Opmerking: niet van toepassing op boegschroeven met externe kabelaansluitingen.
· Zijn de kabelwartels van de voedingskabels stevig aangedraaid?
· Is de witte connector voor de thermische sensor van de motor correct aangesloten op de printplaat onder de bovenkap?
· Is de zekering (5 A) van de motorregelaar geplaatst?
· Is de connector, die van de printplaat van de bovenklep naar de regelaar van de boegschroefmotor loopt, vastgemaakt en zijn alle connectorpinnen correct aangesloten? (vergrendeling op zijn plaats?

14 020806.08

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

7 Technische gegevens

Type

: BOWA0651

BOWA0764

Electromotor

Type

:

EC Motor (8VAC-2.7kW)

EC Motor (15VAC-3.1kW)

Spanning

:

12 V =

48 V =

Stroom (In)

237 A @ 12,0 V :
271 A @ 10,5 V

82 A @ 48,0 V 93 A @ 42,0 V

Opgenomen vermogen :

2,9 kW

3,9 kW

Inschakelduur

:

S2 – 10 min. [1]

Bescherming

:

IP44

Isolatieklasse

:

F

Motorcontroller

MCV

:

MCV30024 + MCV0651S

MCV25048C + MCV0764S

Transmissie

Tandwielen

:

Conisch, spiraal vertanding

Overbrengverhouding staartstuk

:

1,7 : 1

Smering

:

oliebad, outboard gear oil SAE80W-90 of EP 90

:

ca. 0,06 liter

Schroef

Aantal bladen

:

6

Profiel

:

asymmetrisch

Materiaal

:

polyacetaal (Delrin®)

Stuwkracht nominaal : 650 N (65 kgf )

900 N (90 kgf )

Stuurstroom

Zekering

:

Steekzekering `ATO’ 5 A

Tunnelbuis

Stalen uitvoering

afmetingen

: Uitw. ø 193,7 mm, wanddikte 5,6 mm

behandeling

gestraald, en voorzien van SikaCor : Steel Protect. Geschikt als grondlaag
voor alle verfsystemen.

Kunststof uitvoering

afmetingen

: Uitw. ø 194,1 mm, wanddikte 5 mm

materiaal

:

glasvezel versterkt polyester

Aluminium uitvoering

afmetingen

: Uitw. ø 196 mm, wanddikte 5,5 mm

materiaal

: aluminium, 6060 of 6062 (AlMg1SiCu)

Gewicht

Excl. tunnelbuis

:

35 kg

[1] S2 t’ min. Gebruiksinschakelduurt’ min. continu of max. `t’ min. per uur bij maximaal vermogen.

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

NEDERLANDS
020806.08 15

ENGLISH

1 Safety
Warning indications Where applicable, the following warning indications are used in this manual in connection with safety:
DanGer Indicates that great potential danger exists that can lead to serious injury or death.
WarninG Indicates that a potential danger that can lead to injury exists.
caution Indicates that the usage procedures, actions etc. concerned can result in serious damage to or destruction of the engine. Some CAUTION indications also advise that a potential danger exists that can lead to serious injury or death.
note Emphasises important procedures, circumstances etc.
Symbols
Indicates that the relevant procedure must be carried out.
Indicates that a particular action is forbidden.
WarninG! When using the bow thruster watch out for swimmers or light boats which could be in the near vicinity of the bow thruster tunnel openings.
Pass on the safety instructions to others using the bow thruster.
WarninG This product should only be installed and maintained by qualified personnel who have read and understood the instructions and precautions in this manual. Failure to follow the instructions in this manual may result in serious injury or property damage. The manufacturer shall not be liable for any damages resulting from improper installation or maintenance by unqualified personnel.
2 Introduction

The bow or stern thruster system consists of the following basic components: – Side thruster – Tunnel – Energy storage – Energy supply – Operation
note If necessary, consult the installation manuals for all components before putting the complete system into operation. For maintenance and warranty, please refer to the ‘Maintenance and Warranty Manual’.
Alterations made to the bow thruster by the user will void any liability on the part of the manufacturer for any damages that may result.
The actual thrust generated by the bow and/or stern thruster will vary from vessel to vessel depending on the windage, the hull displacement, and the shape of the underwater section.
The nominal thrust quoted can only be achieved under normal conditions: · During use ensure the correct battery voltage is available. · The installation is carried out in compliance with the recommen-
dations given in this installation instruction, in particular with regard to: – Sufficiently large diameter of the battery cables so that voltage
drop is reduced to a minimum. – The manner in which the tunnel has been connected to the
hull. – Use of bars in the tunnel openings.
These bars should only be used where this is strictly necessary (if sailing regularly in severely polluted water.) – The bars must have been fitted correctly.
note The areas in which the electric motor(s) of the thruster(s) and batteries are positioned must be dry and well ventilated.
note Check for possible leaks immediately the boat is relaunched.

This manual give guidelines for installing a VETUS bow and/or stern thruster from the BOW PRO series, model `BOWA0651′ and ‘BOWA0764′.
The quality of installation will determine how reliably the bow and/or stern thruster performs. Almost all faults can be traced back to errors or inaccuracies during installation. It is therefore imperative that the steps given in the installation instructions are followed in full during the installation process and checked afterward.
16 020806.08

note The maximum continuous length of usage and the thrust as specified in the technical details are based on the recommended battery capacities and battery cables.
Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

3 Installation recommendations
3.1 Positioning of the thruster tunnel
Several installation examples.

ENGLISH
When choosing the location for the thrust tunnel, take the following into account for optimum performance: – The distance A shown in the drawing must be at least 0.5 x D
(where D is the tunnel diameter). – The length of the tunnel (distance B) should be between 2 x D
and 4 x D.

Set-up: 2 bow thrusters in a catamaran

A

D

D

A D = 185 mm (7 5/16″) A = 100 mm (4″)

==

A

B = 370…740 mm

B

(15…30″)

To achieve the optimum performance, position the thruster tunnel as far forward as possible.

3.2 Positioning of the bow thruster in the thrust-tunnel
When determining the exact position of the bow thruster in the thrust tunnel, the tailpiece MUST NOT protrude from the tunnel end.

If, in addition to controlling the movement of the bow, the stern of the vessel is required to move sideways, then a second thruster may be installed at the stern.

For a planing boat the tunnel should, if possible, be so situated so that when the vessel is planing it is above the water level thus causing no resistance.

The propeller should preferably be situated on the centreline of the vessel, but it must always be accessible from the outside.

180º

<60º

Installation of two bow thrusters in tandem (for larger boats). In this case, depending on weather conditions, one or both bow thrusters may be used.

Max. bilge water level

tip:
We do not advise fitting 2 bow thrusters into one tunnel; this does not result in doubling the thrust!

– The electric motor can be installed in various positions.
– If the motor is set up horizontally or at an angle, support is absolutely essential.
– The electric motor must be positioned in such a way that it is always well clear from the maximum bilge water level.

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

020806.08 17

ENGLISH
3.3 Connection of thrust tunnel to ship’s hull

Direct connection of the tunnel to the hull, without a fairing, produces reasonable results.

A

B

C

D
D = 185 mm (7 5/16″)

R

R

R = 20 mm (3/4″)

C
C = 20 … 30 mm (3/4 …1 3/16″)

A The connection to the hull can be abrupt. B It is better to make the connection rounded with radius R’ of about 0.1 x D. C It is even better to use sloping sidesC’ with dimensions 0.1 to
0.15 x D.
Connection of the thrust tunnel to the ship’s hull with a fairing results in lower hull-resistance during normal sailing.

A
D D = 185 mm
(7 5/16″)

B

R

R

R = 20 mm (3/4″)

C
C C = 20 … 30 mm
(3/4 …1 3/16″)

If the connection of the thrust tunnel and the boat’s hull is to be made with a sloped side, it should be executed in accordance with the drawing.
Make the sloped side (C) with a length of 0.1 to 0.15 x D and make sure that the angle between the tunnel and the sloped side will be identical to the angle between the sloped side and the ship’s hull.

C

C

Sharp

C = 20…30 mm (3/4…1 3/16″) D = 185 mm (7 5/16″) = =

3.4 Grid bars in the tunnel openings
Although the thrust force will be adversely affected, grid bars may be placed into the tunnel openings, for protection of the thruster.
In order to limit the negative effect of this on the thrust and on hull resistance during normal operation as much as possible, the following must be taken into account:

– Do not fit more bars per

opening than is indicated in

3 x

the drawing.

A The connection with a fairing can be abrupt. B It is better to make the connection with a fairing rounded with
radius R’ of about 0.1 x D. C The best connection is with a fairing using sloping sideC’ with
dimensions 0.1 to 0.15 x D.
tip: The manner, in which the thrust tunnel is connected to the hull, has a great influence on the actual performance of the bow thruster and to the drag the hull experiences when underway.

ca. 0.7 x 0.7 mm (1/32″ x 1/32″) min. 20 mm (3/4″) max. 40 mm (11/2″)
3 mm (1/8″)

185 mm ø …

– The bars must have a rectangular cross-section. – Do not fit round bars.

– The bars must overlap a cer-

tain amount.

Overlap

=

: min. 0º max. 15º

LD
D = 185 mm (7 5/16″) L = 200 … 600 mm (8…24″)

– Length `L’ of the fairing should be between 1 x D and 3 x D.
– This fairing should be embodied in the ship’s hull in such a way that the centreline of the fairing will correspond with the anticipated shape of the bow-wave.

=
90º : min. 0º max. 15º
– The bars must be installed so they are perpendicular to the expected waveform.

18 020806.08

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

3.5 Installation of the thrust tunnel
· Drill 2 holes in the hull, where the centreline of the thrust tunnel will be, in accordance with the diameter of the marking tool.

· Pass the marking tool (home-made) through both pre-drilled holes and mark the outside diameter of the thrust-tunnel on the hull.

D [mm] (inches)

Steel

GRP Aluminium

D

193.7 194.1

196

(7 5/8″) (7 41/64″) (7 23/32″)

· Dependent on the vessel’s construction material, cut out the holes by means of a jigsaw or an oxy-acetylene cutter.

· Install the thrust-tunnel.

ENGLISH
3.6 Drilling the holes in the thrust-tunnel
– Mark the installation position of the bow thruster by means of the intermediate flange.
– Use the drill pattern supplied, to determine the correct position of the holes to be drilled.
Important: The pattern of the holes must be positioned precisely on the centreline of the tunnel.

Consult the template for the dimensions of the holes to be drilled. Drill the holes through the thrust tunnel and take care that the holes are free of burrs.

Printed in the Netherlands 010119.01 2019-07 3

ø 185 mm Schaal 1:1 Scale 1:1 Maßstab 1:1 Echelle 1:1 Escala 1:1 Scala 1:1 Skala 1:1 Skala 1:1 Målestokk 1:1 Suhde 1:1 Skala 1:1

22 (7/8″) 22 (7/8″)

ø 9 (3/8″)

ø 30 (1 3/16″) ø 9 (3/8″)

37 (1 29/64″)

77 (3 1/32″)

vetus b.v.
FOKKERSTRAAT 571 – 3125 BD SCHIEDAM – HOLLAND TEL.: +31 0(0)88 4884700 – sales@vetus.nl – www.vetus.com

Polyester thrust tunnel:
Resin: The resin used for the polyester thrust tunnel is Isophtalic polyester resin (Norpol Pl 2857).
Pre-treatment: The outside of the tunnel must be roughened. Remove all of the top surface down to the glass-fibre. Use a grinding disc for this.
Important: After the tunnel been sawn to length, treat the end of the tube with resin. This will prevent water seeping in.
Laminating: Apply a coat of resin as the first coat. Lay on a glassfibre mat and impregnate with resin. Repeat this procedure until you have built up a sufficient number of layers.

3.7 Protection of the bow thruster against corrosion

To prevent corrosion problems, do not use copper based antifouling. Cathodic protection is a `must’ for the protection of all metal parts under water and the bow thruster is supplied with a zinc anode for this purpose.

Insulation bush
Gasket Insulation bush

A polyester thrust tunnel should be finished as follows:
· Roughen the hardened resin/glass-fibre. Apply a top coat of resin.
· Treat the side of the tunnel which comes into contact with water with `epoxy paint’ or 2-component polyurethane paint.
· Then apply anti-fouling treatment if required.

Corrosion of a steel or aluminium thrust tunnel can be reduced by ensuring that the tail piece is completely insulated from the thrust-tunnel.
NOTE: The gaskets supplied are already electrically insulated. However the bolts and the shaft need to be fitted with insulation material, for example nylon bushes.

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

020806.08 19

ENGLISH
4 Installation
4.1 Introduction
note The areas in which the electric motor(s) of the bow thruster(s) and the batteries are positioned must be dry and well ventilated.
For overall dimensions see drawing, page 106
The bow thruster is supplied in parts as shown.

ø 185 mm

4.2 Installation tailpiece and intermediate flange

· Ensure that the plastic shim plate (1) has been positioned on the

tail piece.

2

1 · Place one packing (2) between the tail piece and the tunnel.

· Apply a sealant (e.g. polyurethane*) or silicone) between the tail piece and packing, and between the packing and the tunnel wall.

· Place the tail piece in the hole in the tunnel.

Any extra packings used should be ones capable of justifying the tail piece.

*) e.g. Sikaflex®-292.

· Grease the hole of the intermediate flange and position this flange.
· Grease the threads of the bolts with `outboard gear grease’ *) before inserting and tightening them.
note Check for any leaks immediately the vessel returns to the water.

Outboard Gear Grease

M8

6

12 – 15 Nm (9 – 11 ft.lbf )

*) A suitable grease is VETUS `Shipping Grease’, Art. code: VSG. 20 020806.08

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

4.3 Final assembly
· Grease the propeller shaft with `outboard gear grease’ *) and install the propeller.

Outboard Gear Grease

1

2

3

4

The propeller should run a minimum of 1.5 mm (1/16″) free of the thrust tube wall, around the complete circumference.
· Slide the flexible coupling onto the output spindle of the electric motor as far as necessary to allow the end of the output spindle (A) and the underside of the flange (B) to become aligned.

ENGLISH
5
PH2

· Tighten the lock-screw (C) to the specified torque.
· Grease the input shaft with an installation compound, such as Molykote® G-n plus’. · Grease the threads of the fastenings bolts withoutboard gear grease’ and install the electric motor to the intermediate flange.
· For a first check, turn the propeller by hand – it should turn easily, while connected to the output spindle of the electric motor.
*) A suitable grease is VETUS `Shipping Grease’, Art. code: VSG. Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

M5

2.5

3 Nm (2.2 ft.lbf )

Outboard Gear Grease
M10 17 20 – 25 Nm
Molykote® G-n plus 020806.08 21

ENGLISH
5 Electrical installation

5.1 Choice of battery
The total battery capacity must be sufficient for the size of the bow thruster; see the table. See page 116 for the applicable battery capacity.
The minimum battery capacity is specified in the table; with a larger battery capacity, the bow thruster will perform even better!

For all fuses we can suppy a fuse holder, VETUS part no.: ZEHC100. See page 116 for the size of the fuse to be used.
5.5 Connecting the main power cables and configuring the bow and/or stern thruster

We recommend VETUS maintenance free marine batteries; these can be supplied in the following sizes: 55 Ah, 70 Ah, 90 Ah, 108 Ah, 120 Ah, 143 Ah, 165 Ah, 200 Ah and 225 Ah. We also recommend that each bow thruster is powered by its own separate battery or batteries. This allows the battery bank to be placed as close as possible to the bow thruster; the main power cables can then be short thus preventing voltage losses caused by long cables.
Always use batteries whose type and capacity are compatible for their use.
note
Be sure to only use sealed’ batteries if the batteries are located in the same compartment as the bow thruster. VETUSSMF’ and AGM’ maintenance-free batteries are ideal for this application. Batteries that are notsealed’ may produce small amounts of explosive gas during the charging cycle.
5.2 Main power cables (battery cables)
The minimum diameter and battery capacity must be sufficient for the bow thruster’s current draw in use. Consult the table on page 116 for the correct values.
note
The maximum operating time and the thrust, as specified by the technical details in your bow thruster installation and operating manual, are based on the recommended battery capacities and battery connection cables.

Make sure that no other electrical parts come loose when connecting the electric cables.
Check all electrical connections after 14 days. Electrical parts (such as bolts and nuts) may come loose as a result of fluctuations in temperature.
· Take off the cover. · Feed the battery cables through the input glands in the cover. · Apply cable terminals to the battery cables and connect the ca-
bles to the motor controller. Make sure that the cable terminal on the negative cable cannot cause a short circuit to the lowest of the three motor connections on the controller!
note The tightening torque of bolts in the motor regulator is a maximum of 10 Nm (7 ft-lbf).
The drawing shows how the cables must be laid in order for the cover to be replaced again.
note Make sure that the voltage stated on the motor type plate is identical to the boat’s power supply voltage.

5.3 Main switch
see page 114
The main switch must be fitted to the positive cable’. The VETUS battery switch type BATSW250 is a suitable switch, which is also available in a 2-pole version, VETUS part number BATSW250T. 5.4 Fuses Main power fuse 1, see page 114 A fuse must be included in thepositive cable’ for the main switch, as close to the battery as possible. This fuse protects the on-board power cabling from short circuits.
22 020806.08

8 – 10 Nm (6- 7 ft-lbf )
For connection diagrams, see also page 114.
note To allow the bow thruster or stern thruster to be distinguished on the CAN bus, these must be configured appropriately.
Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

ENGLISH

Bow thruster The configuration as supplied is for application as a bow thruster.

6 Troubleshooting

Stern thruster Configure a stern thruster by putting the switch on the inside of the cover into the correct position.
· Reinstall the cover and tighten the glands.

Please note that his is a general instruction. Specific actions may slightly differ from one type to another.
Check, and if necessary correct, the following items if the system is not working properly.

6.1 CAN bus system

Main power fuse 2 In the connection unit, there is a main power fuse on the controller. This fuse protects the controller and motor against short circuit/overloading and it must remain present under all circumstances.
note When replacing the fuse, the replacement must be of the same rating.
5.6 Connecting CAN bus (control current) cables
See diagrams from page 107 if multiple panels have to be connected.
note The CAN bus power supply must always be connected to 12 Volt (10 V, 16 V). Use the E-Drive MPE1KB key switch as power supply.
caution As required by international standards, all neutral (negative) conductors of the DC system must be connected to one central point. This prevents not only dangerous situations and corrosion problems, but also error messages in the CAN bus system.

· Is the power supply switched on?
· Is the CAN bus supply voltage correct? (=12VDC).
· Does the control panel switch on?
· Are both terminating resistors correctly positioned?
Note: The CAN bus power supply has an integrated terminating resistor.
· Did all connectors “click” when inserted in the connection point?
· Are the correct CAN bus cables used and in good condition?
· Are the correct CAN bus connectors used and in good condition?
· Does the total length of the CAN bus network not exceed 40 meters?
· Is each “node” connected to the power supply? Check by measuring the voltage on the 2 opposite pins in the connector on the node (pin 1=12 VDC positive, pin 3=12 VDC neutral).
6.2 Thruster installation
· Is the battery supply switched on?
· Is the supply voltage of the thruster correct? (measure the voltage at the motor controller terminals).
· Is the thruster correctly configured? (bow or stern thruster).
· Do both the positive and neutral cables have the correct diameter and length?
· Are both the positive and neutral wires connected to the correct terminals of the thruster motor controller?
· Are both the positive and neutral wires correctly routed? Incorrect routing may cause the wire(s) to press against the circuit board, which can lead to malfunctions.
· Is the pressed cable lug of the neutral cable isolated from the nearby motor winding connections? (spacer ring installed?)
Note: Not applicable to bow thrusters with external cable connections.
· Are the cable glands of the power supply cables firmly tightened?
· Is the white connector for the thermal sensor of the motor correctly connected to the circuit board under the top cover?
· Is the fuse (5 A) of the motor controller in place?
· Is the connector running from the top cover circuit board to the thruster motor controller fixed and are all connector pins correctly connected? (latch in place?)

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

020806.08 23

ENGLISH
7 Technical data

Type

: BOWA0651

BOWA0764

Electromotor

Type

:

EC Motor (8VAC-2.7kW)

EC Motor (15VAC-3.1kW)

For DC systems

:

12 V =

48 V =

Current (In)

237 A @ 12,0 V :
271 A @ 10,5 V

82 A @ 48,0 V 93 A @ 42,0 V

Power consumption :

2,9 kW

3,9 kW

Rating

:

S2 – 10 min. [1]

Protection

:

IP44

Insulation class

:

F

Motor controller

MCV

:

MCV30024 + MCV0651S

MCV25048C + MCV0764S

Transmission

Gears

:

Bevel gear helical teeth

Gear ratio

:

1,7 : 1

Lubrication

: oilbath, outboard gear oil SAE80W or EP 90

:

ca. 0.06 litre (2.1 fl.oz.)

Propeller

No. of blades

:

6

Profile

:

asymmetrical

Material

:

polyacetal (Delrin ®)

Rated thrust

: 650 N (65 kgf )

900 N (90 kgf )

Control circuit

Fuse

:

Blade type fuse `ATO’ 5 A

Thrust-tunnel

Steel model

dimensions treatment

:

O.D. outside 193.7 mm, wall thickness 5,6mm

:

blasted, coated with: SikaCor Steel Protect. Suitable for all kinds of protection systems.

Plastic model

dimensions

:

O.D. outside 194.1 mm, wall thickness 5 mm

material

:

glass fibre reinforced polyester

Aluminium model

dimensions

:

O.D. outside 196 mm, wall thickness 5,5 mm

material

: aluminium, 6060 or 6062 (AlMg1SiCu)

Weight

Excl. thrust-tunnel :

35 kg (77 lbs)

[1] S2 t’ min. Activation timet’ min. continuously or a max. of `t’ min. per hour at maximum power.

24 020806.08

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

NEDDEREULATNSCDHS

1 Sicherheitsbestimmungen
Gefahrenhinweise In dieser Anleitung werden, soweit zutreffend, die folgenden Warnhinweise im Zusammenhang mit der Sicherheit verwendet:
Gefahr Weist darauf hin, dass ein hohes Potenzial an Gefahren vorhanden ist, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge haben können.
WarnunG Weist darauf hin, dass ein Potenzial an Gefahren vorhanden ist, die Verletzungen zur Folge haben können.
vorsicht Weist darauf hin, dass die betreffenden Bedienungsschritte, Maßnahmen usw. Verletzungen oder schwere Schäden an der Maschine zur Folge haben können. Manche VORSICHT-Hinweise weisen auch darauf hin, dass ein Potenzial an Gefahren vorhanden ist, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge haben können.

Einbaus an. Fast alle auftretenden Störungen sind auf Fehler oder Ungenauigkeiten beim Einbau zurückzuführen. Es ist daher von größter Wichtigkeit, die in der Einbauanleitung genannten Punkte während des Einbaus in vollem Umfang zu beachten bzw. zu kontrollieren.
Das Bugstrahlruder oder Heckstrahlruder-System besteht aus den folgenden Grundkomponenten: – Seitenstrahlruder – Tunnel – Energiespeicher – Energiezufuhr – Bedienung
achtunG Ziehen Sie, falls erforderlich, die Installationshandbücher aller Komponenten zu Rate, bevor Sie das komplette System in Betrieb nehmen. Hinweise zu Wartung und Garantie finden Sie im ‘Wartungs- und Garantiehandbuch’.
Bei Änderungen des Bugschraube durch den Benutzer erlischt jegliche Haftung des Herstellers für eventuelle Schäden.

achtunG Besonderer Hinweis auf wichtige Schritte, Umstände usw.
Symbole
Weist darauf hin, dass die betreffende Handlung durchgeführt werden muss. Weist darauf hin, dass eine bestimmte Handlung verboten ist.
WarnunG! Achten Sie bei Benutzung der Bugschraube auf die Gefahr für Schwimmer und kleine Boote, die sich in unmittelbarer Nähe der Bugschraubenrohrausström- öffnungen befinden.
Geben Sie die Sicherheitsbestimmungen an alle Personen weiter, die die Bugschraube bedienen.

Je nach Takelage, Wasserverdrängung und Unterwasser-schifform führt die Antriebskraft durch die Bugschraube und/oder Heckstrahlruder auf jedem Schiff zu anderen Ergebnissen.
Die angegebene Nennantriebskraft ist nur unter optimalen Umständen erreichbar:
· Während des Gebrauchs für die richtige Akkuspannung sorgen.
· Die Montage erfolgt in Übereinstimmung mit den Empfehlungen in dieser Installationshandbuch, insbesondere in Bezug auf: – Der Kabeldurchschnitt der Akkukabel ist groß genug, daß Spannungsverluste auf ein Minimum beschränkt sind. – Das Tunnelrohr ist richtig am Schiffsrumpf angeschlossen. – Gitterstäbe in den Tunnelrohröffnungen. – Die Gitterstäbe sind nur dann angebracht, wenn dies unbedingt notwendig ist (wenn regelmäßig in stark verschmutzten Gewässern gefahren wird). – Die Gitterstäbe sind entsprechend den Empfehlungen ausgeführt.

WarnunG Dieses Produkt sollte nur von qualifiziertem Personal installiert und gewartet werden, das die Anweisungen und Vorsichtsmaßnahmen in diesem Handbuch gelesen und verstanden hat. Die Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch kann zu schweren Verletzungen oder Sachschäden führen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Installation oder Wartung durch nicht qualifiziertes Personal entstehen.
2 Einleitung

achtunG Der Raum, in dem die Bugschraube installiert wird, und der Raum, in dem der Akku installiert wird, muss trocken und gut belüftet sein.
achtunG Überprüfen Sie mögliche Lecks sofort, wenn das Schiff sich wieder im Wasser befindet.

Diese Einbauanleitung enthält Richtlinien für den Einbau der VETUS Bugschraube und/oder Heckstrahlruder aus der BOW PRO-Serie, Typ ,,BOWA0651″ und ,,BOWA0764″.
Für die Zuverlässigkeit, mit der die Bugschraube und/oder Heckstrahlruder funktioniert, kommt es entscheidend auf die Qualität des

achtunG!
Die maximale Gebrauchseinschaltdauer hintereinander und die Antriebskraft, wie in den technischen Daten angegeben, basieren auf den empfohlenen Akkukapazitäten und Akkuanschlußkabeln.

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

020806.08 25

DEUTSCH
3 Einbauhinweise
3.1 Aufstellung vom tunnelrohr
Einbaubeispiele (Auswahl)

Bei der Platzbestimmung des Tunnelrohrs soll für die bestmöglichen Ergebnisse folgendes beachtet werden:
– Das in der Zeichnung angegebene Maß A muß mindestens 0,5 x D (D ist der Rohr-durchmesser) sein.
– Die Länge des Tunnelrohrs (Maß B) muß 2

Position bei 2 Bugschrauben in einem Katamaran

A

D

D

A D = 185 mm A = 100 mm

==

A

B = 370…740 mm

B

Für optimale Ergebnisse soll das Tunnelrohr möglichst weit nach vorne in den Bug montiert werden.

3.2 Aufstellung der Bugschraube ins Tunnelrohr
Bei der Platzwahl wo die Bugschraube in das Tunnelrohr eingebaut werden soll, ist zu bedenken daß die Bugschraube NIE aus dem Tunnelende herausragen darf.

Sollte, neben den Bewegungen vom Bug, auch die seitlichen Bewegungen vom Heck zu beherrschen sein, so könnte eine `Bug’schraube auch zum Schiffshinterteil installiert werden.

Bei einem segelnden Schiff den Tunnel wenn möglich so anbringen, daß er beim Gleiten über Wasser kommt und kein Widerstand mehr vorliegt.

Vorzugsweise befindet sich die Schraube auf der Schiffsachse, muß aber von außen jederzeit erreichbar sein.

180º

<60º

Einbau von 2 Bug-schrauben hintereinander für größere Schiffe. Hierbei kann man, abhängig vom Wetter, eine oder beide Bugschrauben benutzen.

Max. Stand Bilgewasser

tipp: Wir raten davon ab, 2 Bugschrauben in einem (1) Tunnelrohr einzu-bauen. Eine Verdoppelung der Antriebskraft wird dadurch nicht erreicht!
26 020806.08

– Der Elektromotor kann in verschiedenen Aufstellungen eingebaut werden.
– Wird der Motor horizontal oder schräg installiert, ist eine Abstützung in jedem Fall notwendig.
– Der Elektromotor soll immer oberhalb des höchstmöglichen Bilgenwasserniveaus aufgestellt werden.
Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

3.3 Übergang vom tunnelrohr zum schiffsrumpf

NEDDEREULATNSCDHS

Eine Direktverbindung vom Tunnelrohr zum Schiffsrumpf, ohne Muschel, ergibt einen befriedigenden Erfolg.

A

B

C

D D = 185 mm

R

R

R = 20 mm

C C = 20 … 30 mm

A Ein Direktübergang zum Schiffsrumpf kann scharfkantig sein. B Es ist jedoch besser, den Übergang mit einem Radius R’ von ca. 0,1 x D abzurunden. C Noch besser ist es, schräge SeitenC’ von 0,1 bis 0,15 x D zu ver-
wenden.

Wenn der Übergang vom Tunnelrohr zum Schiffsrumpf mit abgeschrägter Seite versehen wird, so soll die Ausführung laut obenstehender Zeichnung durchgeführt werden.
Die abgeschrägte Seite (C) bekommt eine Länge von 0,1 bis 0,15 x D und es soll darauf geachtet werden daß der Winkel zwischen Tunnelrohr und Schiffsrumpf identisch ist mit dem Winkel zwischen Schiffsrumpf und der schrägen Seite.

C

C

Scharf

C = 20…30 mm D = 185 mm = =

3.4 Gitterstäbe in den Tunnelrohröffnungen

Der Übergang vom Tunnelrohr zum Schiffsrumpf, mit Muschel, produziert einen niedrigeren Rumpfwiderstand während der normale Fahrt.

A

B

C

Obwohl die Schubkraft dadurch ungünstig beeinflusst wird, könnten zu den Tunnelöffnungen Gitterstäbe montiert werden, zum Schutz der Schraube. Um die nachteiligen Auswirkungen auf die Schubkraft und den Rumpfwiderstand bei normaler Fahrt möglichst zu begrenzen, sollten folgende Punkte berücksichtigt werden:

R

R

– Montieren Sie pro Rumpföff-

nung nicht mehr Gitterstäbe

3 x

D

C

als in der Zeichnung darge-

D = 185 mm

R = 20 mm

C = 20 … 30 mm

stellt.

A Der Übergang zum Schiffsrumpf, mit Muschel, kann scharfkantig gemacht werden.
B Besser ist es, den Übergang mit Muschel mit einem Radius R’ von ca. 0,1 x D abzurunden. C Das beste ist ein Übergang mit Muschel mit einer schrägen SeiteC’ von 0,1 bis 0,15 x D.

ca. 0,7 x 0,7 mm
min. 20 mm max. 40 mm 3 mm

185 mm ø …

tipp:
Die Art und Weise worauf das Tunnelrohr zum Schiffsrumpf übergeht, beeinflusst sehr den von der Bugschraube gelieferten Schubkraft, sowie auch den Rumpfwiderstand während normaler Fahrt.

– Die Gitterstäbe müssen eine rechteckige Form (im Durchschnitt) haben.
– Verwenden Sie keine runden Stäbe.

– Die Gitterstäbe müssen ein

bestimmtes Maß Überlap-

Überlappung

=

pung aufweisen.

: min. 0º max. 15º

D = 185 mm L = 200 … 600 mm

LD

– Die Länge `L’ des Muschels soll zwischen 1 x D und 3 x D sein.
– Ein Muschel soll auf solcher Art und Weise in den Schiffsrumpf aufgenommen werden, daß die Herzlinie des Muschels mit der zu erwartenden Form der Bugwelle zusammenfällt.

=
90º : min. 0º max. 15º
– Die Stäbe müssen so angebracht werden, dass sie senkrecht zu der zu erwartenden Bugwellenform stehen.

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

020806.08 27

DEUTSCH
3.5 Anbringen vom Tunnelrohr
· Zwei Löcher in den Schiffsrumpf einbohren, dort wo die Herzlinie des Tunnelrohrs kommen soll, dem Durchmesser des Anreiß-Werkzeugs entsprechend.

· Das selber anzufertigende AnreißWerkzeug durch die beiden vorgebohrten Löcher führen und den Außendurchmesser des Tunnelrohrs auf den Rumpf anreißen.

D [mm]

Stahl Polyester Aluminium

D

193,7 194,1

196

· Abhängig vom Baumaterial des Schiffes, die Löcher ausschneiden mit Hilfe einer Stichsäge oder eines Schneidbrenners.

3.6 Anbringen der Löcher ins Tunnelrohr
– Mit Hilfe des Zwischen¬flansches den Platz markieren wo die Bugschraube installiert werden soll.
– Die mitgelieferte Schablone für die richtige Platzbestimmung der zu bohrenden Löcher verwenden.
Wichtig: Die Löcher sollen exakt auf der Herzlinie des Tunnels angebracht werden.
Bezüglich der Maße der zu bohrenden Löcher beachten Sie bitte die Bohrschablone. Die Löcher des Tunnels bohren und sorgfältig abgraten.

Printed in the Netherlands 010119.01 2019-07 3

ø 185 mm Schaal 1:1 Scale 1:1 Maßstab 1:1 Echelle 1:1 Escala 1:1 Scala 1:1 Skala 1:1 Skala 1:1 Målestokk 1:1 Suhde 1:1 Skala 1:1

· Tunnelrohr montieren.

22 (7/8″) 22 (7/8″)

ø 9 (3/8″)

ø 30 (1 3/16″) ø 9 (3/8″)

37 (1 29/64″)

77 (3 1/32″)

vetus b.v.
FOKKERSTRAAT 571 – 3125 BD SCHIEDAM – HOLLAND TEL.: +31 0(0)88 4884700 – sales@vetus.nl – www.vetus.com

Polyester-Tunnelrohr:
Harz: Für das Polyester-Tunnelrohr wird isophtal-saures Polyesterharz (Norpol PI 2857) benutzt.
Vorbehandlung: Die Außenseite der Rohre ist aufzurauhen. Die gesamte, obere Schicht bis zum Glasfibergewebe entfernen, dafür eine Schleifscheibe benutzen.
Wichtig: Die Enden des Rohrs, nachdem sie auf die richtige Länge gesägt wurden, mit Harz behandeln. Damit wird vermieden, daß Feuchtigkeit in das Material eindringen kann.
Laminierung: Als erste Schicht eine Lage Harz auftragen. Eine Glasfibermatte anbringen und diese mit Harz beschichten. Diesen Vorgang wiederholen, bis eine hinreichende Anzahl Schichten aufgetragen wurde.

3.7 Korrosionsschutz der bugschraube
Verwenden Sie keinesfalls Kupferoxydhaltige Antibewuchsfarbe. Katodischer Schutz ist een `Müssen’ für alle Metallteile unter Wasser. Um das Endstück der Bugschraube gegen Korrosion zu schützen, ist es bereits mit einer Zinkanode ausgestattet.

Isolierbuchse
Dichtung Isolierbuchse

Ein Polyester-Tunnelrohr ist wie folgt zu bearbeiten:
· Die ausgehärtete Harz- u. Glasfibermatte aufrauhen. Eine Schicht Harz auftragen (Abschlußbeschichtung).
· Die Seite des Rohrs, die mit dem Wasser in Berührung kommt, mit beispielsweise Epoxidlack oder 2-Komponenten-Polyurethanlack behandeln.
· Danach gegebenenfalls ein bewuchsverhinderndes Mittel auftragen.
28 020806.08

Korrosion eines Stahl- oder Aluminium-Tunnelrohrs kann verringert werden durch vollständig isolierte Montage des Unterwasserteils in das Tunnelrohr.
ACHTUNG: Die mitgelieferten Dichtungen sind bereits elektrisch isolierend. Die Schrauben und der Schaft müssen jedoch noch mit Isolationsmaterial, z.B. Nylonbuchsen, versehen werden.
Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

4 Einbau
4.1 Einleitung
achtunG! Der Raum, in dem der Elektromotor der Bugschraube aufgestellt wird, und der Raum, in dem der Akku aufgestellt wird, müssen trocken und gut belüftet sein.
Für Einbauabmessungen, siehe Zeichnung auf Seite 106.
Das Bugstrahlruder wird wie abgebildet in Teilen geliefert.

DEUTSCH

ø 185 mm

4.2 Befestigung des Unterwasserteils und des Zwischenflansches

· Achten Sie darauf, dass das Kunststoff-Passelement (1) auf dem Endstück angebracht ist.
· Montieren Sie eine Dichtung (2) zwischen Unterwasserteil und Tunnelrohr.
· Zwischen Unterwasserteil und Dichtung und zwischen Dichtung und Tunnelrohrwand bitte ein Abdichtmittel (auf Polyurethan- oder Silikonbasis) verwenden.
· Montieren Sie das Unterwasserteil in dem Loch im Tunnelrohr. Die zusätzlichen Dichtungen sind dafür bestimmt, das Unterwasserteil ausfüllen zu können. ) Z.B. Sikaflex® – 292.
· Das Loch des Zwischen-flansches einfetten und den Flansch aufstellen.
· Die Bolzengewinden zuerst mit `outboard gear grease’ *) einfetten.
achtunG! Unmittelbar nach dem Stapellauf des Schiffes auf mögliche Lecks prüfen

2 1
Outboard Gear Grease

*) Ein geeignetes Fett ist das VETUS ,,Shipping Grease”, Artikelcode: VSG. Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

M8

6

12 – 15 Nm

020806.08 29

DEUTSCH
4.3 Endmontage
· Die Schraubenwelle mit `outboard gear grease’ *) einfetten und die Schraube montieren.

Outboard Gear Grease

1

2

3

4

Zwischen Tunnelrohrwand und Schraube muß sich nun ringsherum ein freier Spielraum von mindestens 1,5 mm befinden.
· Die flexible Kupplung so weit auf die Elektromotorachse schieben, bis das Ende der Elektromotorachse (A) und die Unterseite des Flansches (B) ineinander fallen.

5
PH2

· Die Sicherungsschraube C festdrehen.

· Die eingehende Welle mit einer Montagepaste (z.B. Molykote ® G-n plus’) einfetten. · Das Gewinde der Bolzen mitoutbourd gear grease’ *) einfetten und den Elektromotor zum Zwischenflansch montieren.
· Als erste Probe den Propeller von Hand drehen; das sollte reibungslos geschehen, als zugleich die Welle des Elektromotors mitgenommen wird.

M5

2.5

3 Nm

Outboard Gear Grease
M10 17 20 – 25 Nm

*) Ein geeignetes Fett ist das VETUS ,,Shipping Grease”, Artikelcode: VSG. 30 020806.08

Molykote® G-n plus
Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

DEUTSCH

5 Stromversorgung
5.1 Wahl des Akku
Die Gesamtkapazität des Akkus muß auf die Größe der Bugschraube abgestimmt sein. Siehe Tabelle. Vgl. die Hinweise auf Seite 116 zur vorgeschriebenen Akkukapazität
In der Tabelle ist die minimale Akkuleistung genannt; bei einer höheren Akkuleistung wird die Bugschraube noch besser funktionieren!
Wir empfehlen wartungsfreie Schiffsakkus von VETUS. Sie sind in folgenden Größen lieferbar: 55 Ah, 70 Ah, 90 Ah, 108 Ah, 120 Ah, 143 Ah, 165 Ah, 200 Ah und 225 Ah. Außerdem empfehlen wir, für jede Bugschraube einen oder mehrere eigene Akkus zu verwenden. Ein Akku kann dann so nah wie möglich bei der Bugschraube aufgestellt werden, die Hauptstromkabel können kurz sein, und Spannungsverluste durch lange Kabel werden vermieden. Verwenden Sie immer Akkus, bei denen Typ, Kapazität und Dienstzustand übereinstimmen.
achtunG
Verwenden Sie ausschließlich “geschlossene” Akkus, wenn die Akkus in der gleichen Sektion des Schiffes untergebracht werden wie die Bugschraube. Die geschlossenen, wartungsfreien VETUS-Akkus Typ”SMF”und”AGM”sind hierfür sehr gut geeignet. Bei Akkus, die nicht “geschlossen” sind, können während des Ladens kleine Mengen eines explosiven Gases freigesetzt werden.
5.2 Hauptstromkabel (Akkukabel)
Der Mindestkabeldurchschnitt und die Batteriekapazität müssen an die Größeder Bugschraube angepasst werden. Die korrekten Werte finden Sie in die Tabelle auf Seite 116
achtunG
Die maximale Einschaltdauer im Betrieb und die Schubkraft, die in den technischen Daten der Installations- und Bedienungsanleitung für Ihre Bugschraube angegeben sind, basieren auf der empfohlenen Batterieleistung und den empfohlenen Batterie-Anschlusskabeln.

Wir können auch einen Sicherungshalter für alle Sicherungen liefern, VETUS Artikel-Nr.: ZEHC100. Vgl. Seite 116 zur Größe der einzubauenden Sicherung.
5.5 Anschließen der Hauptstromkabel und Konfigurieren des Bug- und/oder Heckstrahlruders
Achten Sie darauf, dass beim Anschließen der elektrischen Kabel keine anderen elektrischen Teile gelöst werden.
Überprüfen Sie alle elektrischen Verbindungen nach 14 Tagen. Elektrische Teile (wie Schrauben und Muttern) können sich aufgrund von Temperaturschwankungen lösen.
· Nehmen Sie den Deckel ab. · Führen Sie die Akkukabel durch die Kabelverschraubung im Deckel. · Bringen Sie an den Akkukabeln Kabelschuhe an und schließen Sie
die Kabel an die Motorrege-lung an. Achten Sie darauf, dass der Kabelschuh des Minus-Kabels keinen Kurzschluss mit dem untersten der 3 Anschlüsse des Motors an die Regelung verursachen kann!
achtunG Das Anzugsdrehmoment der Schrauben in der Motorregelung beträgt maximal 10 Nm.
achtunG Stellen Sie sicher, dass die auf dem Motortypenschild angegebene Spannung mit der Versorgungsspannung des Schiffes identisch ist.
In der Zeichnung ist dargestellt, wie die Kabel liegen müssen, damit der Deckel wieder aufgesetzt wer-den kann.

5.3 Hauptschalter siehe Seite 114

Der Hauptschalter muss an der “Plusleitung” montiert werden. Der VETUS Batterieschalter vom Typ BATSW250 ist ein geeigneter Schalter. Der BATSW250 ist auch in 2-poliger Ausführung erhältlich, VETUS Artikel-Nr. BATSW250T.
5.4 Sicherungen

8 – 10 Nm
Zu Anschlussskizzen vgl. auch Seite 114.

Hauptnetzsicherung 1, siehe Seite 114
In das,,Plus-Kabel” muss vor dem Hauptschalter und so nah wie möglich am Akku ebenfalls eine Sicherung eingebaut werden. Diese Sicherung schützt das Bordnetz gegen einen Kurzschluss.

achtunG
Um das Bugstrahlruder und das Heckstrahlruder im CAN-BusSystem unterscheiden zu können, müssen diese als solche konfiguriert werden.

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

020806.08 31

DEUTSCH

Bugstrahlruder

6

Die Konfiguration im Lieferzustand gilt für den Einsatz als Bugstrahlruder.

Fehlerbehebung

Heckstrahlruder Konfigurieren Sie ein Heckstrahlruder, indem Sie den Schalter an der Innenseite der Kappe in die richtige Stellung bringen.
· Bringen Sie den Deckel wieder an.

Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um eine allgemeine Anweisung handelt. Spezifische Aktionen können sich von Typ zu Typ geringfügig unterscheiden.
Überprüfen und korrigieren Sie gegebenenfalls die folgenden Punkte, wenn das System nicht ordnungsgemäß funktioniert.

6.1 CAN-Bus-System

Hauptnetzsicherung 2 Beim Austauschen der Sicherung muss der Austausch die gleiche Leistung haben.
Diese Sicherung schützt die Regelung und den Motor gegen Kurzschluss/Überlastung und muss unter allen Umständen eingebaut bleiben.
achtunG Verwenden Sie beim Austausch nur eine Sicherung mit demselben Wert.
5.6 Anschließen von CAN-Bus (Steuerstrom)-Kabeln
Siehe Diagramme von Seite 107 wenn mehrere Schaltfelder angeschlossen werden müssen.
achtunG Die CAN-Bus-Spannungsversorgung muss immer an 12 Volt (10 V, 16 V) angeschlossen werden. Verwenden Sie den EDrive MPE1KB Schlüsselschalter als Spannungsversorgung.
vorsicht Wie von internationalen Standards gefordert, müssen alle neutralen (negativen) Leiter des DC-Systems mit einer zentralen Stelle verbunden sein. Dies verhindert nicht nur gefährliche Situationen sowie Korrosionsprobleme, sondern auch Fehlermeldungen im CAN-Bus-System.

· Ist die Stromversorgung eingeschaltet?
· Ist die CAN-Bus-Versorgungsspannung korrekt? (=12VDC).
· Schaltet sich das Bedienfeld ein?
· Sind beide Abschlusswiderstände richtig positioniert?
Hinweis: Die CAN-Bus Spannungsversorgung hat einen integrierten Abschlusswiderstand.
· Haben alle Stecker beim Einstecken in die Verbindungsstelle ,,geklickt”?
· Sind die richtigen CAN-Bus-Kabel verwendet und in gutem Zustand?
· Sind die richtigen CAN-Bus-Stecker verwendet und in gutem Zustand?
· Beträgt die Gesamtlänge des CAN-Bus-Netzwerks nicht mehr als 40 Meter?
· Ist jeder ,,Knoten” mit der Stromversorgung verbunden? Überprüfen Sie dies, indem Sie die Spannung an den 2 gegenüberliegenden Pins im Stecker am Knoten messen (Pin 1 = 12 VDC positiv, Pin 3 = 12 VDC neutral).
6.2 Bugstrahlruder-Einbau
· Ist die Batterieversorgung eingeschaltet?
· Ist die Versorgungsspannung des Bugstrahlruders korrekt? (Spannung an den Klemmen des Motorcontrollers messen).
· Ist das Triebwerk richtig konfiguriert? (Bug- oder Heckstrahlruder).
· Haben Plus- und Neutralleiter den richtigen Durchmesser und die richtige Länge?
· Sind sowohl der Plus- als auch der Neutralleiter an die richtigen Klemmen der Bugstrahlruder-Motorsteuerung angeschlossen?
· Sind Plus- und Neutralleiter richtig verlegt? Eine falsche Verlegung kann dazu führen, dass der/die Draht/Drähte gegen die Platine drücken, was zu Fehlfunktionen führen kann.
· Ist der gepresste Kabelschuh des Neutralleiters von den nahegelegenen Motorwicklungsanschlüssen isoliert? (Distanzring verbaut?)
Hinweis: Gilt nicht für Bugstrahlruder mit externen Kabelanschlüssen.
· Sind die Kabelverschraubungen der Stromversorgungskabel fest angezogen?
· Ist der weiße Stecker für den Thermosensor des Motors richtig mit der Platine unter der oberen Abdeckung verbunden?
· Ist die Sicherung (5 A) der Motorsteuerung vorhanden?
· Ist der Stecker, der von der Platine der oberen Abdeckung zur Motorsteuerung des Strahlruders führt, fest und sind alle Steckerstifte richtig angeschlossen? (eingerastet?)

32 020806.08

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

7 Technische daten

Typ

: BOWA0651

BOWA0764

Elektromotor

Typ

:

EC Motor (8VAC-2.7kW)

EC Motor (15VAC-3.1kW)

Für Gleichstromsysteme

:

12 V =

48 V =

Strom (In)

237 A @ 12,0 V :
271 A @ 10,5 V

82 A @ 48,0 V 93 A @ 42,0 V

Aufgenommene Leistung

:

Einschaltdauer

:

2,9 kW

3,9 kW

S2 – 10 min. [1]

Sicherung

:

IP44

Isolationsklasse :

F

Motorsteuerung

MCV

:

MCV30024 + MCV0651S

MCV25048C + MCV0764S

Übertragung

Zahnräder

:

Konische Spiralverzahnung

Übersetzung

:

1,7 : 1

Schmierung

: Ölbad, outboard gear oil SAE80W-90 oder EP 90

:

ca. 0,06 Liter

Schraube

Blattzahl

:

6

Profil

:

asymmetrisch

Material

:

polyacetaal (Delrin®)

Staudruck nominal : 650 N (65 kgf )

900 N (90 kgf )

Steuerstrom

Sicherung

:

Flachsicherung `ATO’ 5 A

Tunnelrohr

Ausführung Stahl

Abmessungen

: Aussenmaß 193,7 mm, Wandstärke 5,6 mm

Behandlung

gestrahlt, gestrichen mit: SikaCor Steel : Protect. Geeigenet als Grunderung für alle
Farbsysteme.

Ausführung Kunststoff

Abmessungen

: Aussenmaß 194,1 mm, Wandstärke 5 mm

Material

:

glasfaser-verstärktes Polyester

Ausführung Aluminium

Abmessungen

: Aussenmaß 196 mm, Wandstärke 5,5 mm

Material

: Aluminium, 6060 oder 6062 (AlMg1SiCu)

Gewicht

Ohne Rohr

:

35 kg

[1] S2 ,,t” min. Einschaltdauer ,,t” Min. kontinuierlich oder max. ,,t” Min. pro Stunde bei maximaler Leistung.

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

DEUTSCH
020806.08 33

FRANÇAIS

1 Sécurité
Messages d’avertissement Dans ce manuel, les indications d’avertissement suivantes sont utilisées au besoin en rapport avec la sécurité :
DanGer Indique qu’il existe un danger potentiel important pouvant entrainer des lésions graves ou même la mort.
avertissement Indique qu’il existe un danger potentiel pouvant entrainer des lésions.
pruDence Indique que les procédures de maniement, manipulations etc. concernées, peuvent entraîner des lésions ou des dommages fatals à la machine. Certaines indications de PRUDENCE indiquent également qu’il existe un danger potentiel pouvant entrainer des lésions graves ou même la mort.
attention Insiste sur les procédures importantes, les conditions d’utilisation et cætera.

tueux ou incorrect. Il est donc essentiel de procéder à linstallation en respectant et en vérifiant scrupuleusement les points cités dans les instructions dinstallation.
Le système de propulseur d’étrave ou de poupe se compose des éléments de base suivants : – Propulseur latéral – Tunnel – Système de stockage d’énergie – Alimentation en énergie – Fonctionnement
attention En cas de besoin, consultez les manuels d’installation de tous les composants avant de mettre le système complet en service. En ce qui concerne l’entretien et la garantie, veuillez vous référer au ‘Manuel d’entretien et de garantie’.
Toute modification apportée au propulseur d’étrave par l’utilisateur annulerait sa garantie en cas de dommagespotentiels.
Selon la prise de vent, le déplacement d’eau et la forme des oeuvres vives, la force de propulsion fournie par l’hélice d’étrave et/ou propulseur de poup entraînera un résultat différent sur chaque bateau.

Symboles
Indique que l’opération en question doit être effectuée.
Indique qu’une opération spécifique est interdite.
avertissement! Lorsque vous utilisez l’hélice d’étrave, assurez-vous qu’il n’y a pas de nageurs ou de petits bateaux légers au voisinage immédiat des ouvertures de sortie du tube d’hélice d’étrave.
Les prescriptions de sécurité doivent être transmises aux autres personnes actionnant l’hélice d’étrave.

La force de propulsion nominale indiquée n’est réalisable que dans des circonstances optimales:
· Veillez à ce que la tension de batterie soit correcte pendant l’emploi.
· L’installation doit se faire conformément aux recommandations livrées dans cette manuel d’ installation , et plus particulièrement en ce qui concerne : – Une grosseur suffisante de la section de fil des câbles de batterie, afin de limiter autant que possible les pertes de tension. – La façon dont la tuyère est raccordée à la coque de bateau. – Les barres dans les ouvertures de la tuyère. – Ces barres n’ont été montées que si cela est strictement nécessaire (si l’on navigue régulièrement dans des eaux très sales). – Ces barres ont été réalisées selon les recommandations.

avertissement Ce produit ne doit être installé et entretenu que par du personnel qualifié qui a lu et compris les instructions et les précautions contenues dans ce manuel. Le non-respect des instructions de ce manuel peut entraîner des blessures graves ou des dommages matériels. Le fabricant n’est pas responsable des dommages résultant d’une installation ou d’un entretien incorrect par un personnel non qualifié.
2 Introduction
Les présentes instructions d’installation fournissent les directives de montage pour l’hélice d’étrave et/ou propulseur de poupe VETUS de la série BOW PRO, type « BOWA0651» et « BOWA0764 ».
La qualité du montage est déterminante pour la fiabilité de fonctionnement de lhélice détrave et / ou propulseur de poup. Quasiment toutes les pannes qui se produisent résultent d`un montage défec-
34 020806.08

attention Les espaces dans lesquels l’hélice d’étrave et la batterie sont placées doivent être secs et suffisamment aérés.
attention Vérifiez immédiatement l’absence defuites avant de mettre le bateau à l`eau.
attention! La durée maximale de fonctionnement ininterrompu et la force de propulsion telles qu’elles sont spécifiées dans les données techniques sont basées sur les capacités de batterie et les câbles de raccordement de batterie conseillés.
Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

3 Recommandations
3.1 Position de la tuyere
Quelques exemples d’installation.

FRANÇAIS
Afin d’obtenir les meilleurs résultats, il faut observer ce qui suit, a la détermination de l’endroit de la tuyère: – La dimension A indiquée sur le plan doit être au minimum de 0,5
x D (D étant le diamètre du tube). – La longueur du tunnel tubulaire (dimension B) doit être de 2 x D
à 4 x D.

Configuration avec 2 hélices d’étrave sur un catamaran

A

D

D

A D = 185 mm A = 100 mm

==

A

B = 370…740 mm

B

Afin d’obtenir le meilleur résultat, la tuyère doit être installée le plus à l’avant possible.

3.2 Position de l’hélice d’étrave dans la tuyere
En choisissant l’endroit où l’hélice d’étrave sera posée, il faut tenir compte que l’hélice ne débordera pas l’ouverture du tunnel.

Au cas où il faut contrôler également les mouvements latéraux de l’arrière du bateau (à part des mouvements de l’étrave) une hélice `d’étrave’ pourra être utilisée comme hélice de poupe.

Sur un bateau planeur, installer si possible la tuyère de façon à ce qu’elle dépasse la surface de l’eau en plané, éliminant ainsi toute résistance.

L’hélice doit de préférence se trouver dans l’axe du bateau mais elle doit toujours rester accessible de l’extérieur.

180º

<60º

Installation de 2 hélices d’étrave l’une derrière l’autre (pour grands bateaux). Dans ce type de montage, on utilise une ou deux hélices selon l’état du temps.

Niveau de l’eau de cale max.

conseiL:
Nous déconseillons l’installation de 2 hélices d’étrave dans un seul tunnel tubulaire ; on n’obtiendra pas une force de propulsion double !

– Le moteur électrique peut être installé en diverses positions.
– Si le moteur est installé de manière horizontale ou inclinée, il doit impérativement être calé.
– Assurez-vous que la position du moteur électrique est toujours bien au dessus le niveau de l’eau de cale.

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

020806.08 35

FRANÇAIS
3.3 Adaption de la tuyère à l’étrave

Une jonction directe de la tuyère à la coque, sans coquille, produira des résultats raisonnables.

A
D D = 185 mm

B

R

R

R = 20 mm

C
C C = 20 … 30 mm

A Une jonction directe sur la coque du bateau peut être aiguë. B Il est mieux d’arrondir la jonction avec un rayon R’ d’environ 0,1 x D. C Il est encore mieux d’utiliser des côtés chanfreinésC’de 0,1 à 0,15
x D.
Une jonction de la tuyère à la coque du bateau avec application d’une coquille donnera une résistance de la coque plus basse durant la navigation normale.

A
D D = 185 mm

B

R

R

R = 20 mm

C
C C = 20 … 30 mm

Quand la jonction entre la tuyère et la coque du bateau aura un côté chanfreiné, s’assurer que l’exécution sera faite selon le croquis ci-dessus.
Le côté chanfreiné (C) aura une longueur de 0,1 a 0,15 x D et l’angle entre la tuyère et la coque doit etre identique a la l’angle entre la coque et le côté chanfreiné.

C

C

Aigu

C = 20…30 mm D = 185 mm = =

3.4 Barres dans les ouvertures de la tuyère

Afin de protéger l’hélice, il sera possible d’installer des barres dans les ouvertures de la tuyère, bienque ceci exercera une mauvaise influence sur la poussée de l’hélice d’étrave.

Afin de réduire le plus possible cet effet négatif sur la propulsion et sur la résistance de la coque à vitesse normale, il faudra tenir compte des points suivants :

– Ne pas installer plus de

barres dans l’ouverture qu’il

3 x

est indiqué sur le dessin.

A La jonction avec une coquille sur la coque peut être aiguë. B Il est mieux d’arrondir la jonction avec coquille avec un rayon R’ d’environ 0,1 x D. C Le mieux est une jonction avec coquille, avec un côté chanfreiné C’ de 0,1 à 0,15 x D.
conseiL: La méthode de jonction de la tuyère à la coque du bateau, agit bien fort sur la poussée effective de l’hélice d’étrave ainsi que sur la résistance de la coque dans l’eau, à vitesse normale.

ca. 0,7 x 0,7 mm
min. 20 mm max. 40 mm 3 mm

185 mm ø …

– Les barres devront être de section rectangulaire. – Ne pas utiliser de barres rondes.

– Les barres devront se che-

vaucher.

Chevauchement

=

: min. 0º max. 15º

D = 185 mm L = 200 … 600 mm

LD

– La longueur `L’ de la coquille sera entre 1 x D et 3 x D.
– Cette coquille sera incorporée dans la coque du bateau de telle sorte, que la ligne centrale se confondra avec la forme de la vague de l’étrave prévue.

=
90º : min. 0º max. 15º
– Les barres devront être placées de telle façon qu’elles soient perpendiculaires à la forme de la vague prévue.

36 020806.08

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

3.5 Installation de la tuyère
– Percer deux trous dans l’étrave du bateau, selon le diamètre de l’outil à marquer et à l’endroit où l’axe central de la tuyère sera posé.

– Passer l’outil à marquer (à construire par vous-même) à travers les 2 trous percés et marquer le diamètre extérieur de la tuyère sur la coque.

D [mm]

Acier Poliéster Aluminio

193,7 194,1

196

D

– Dépendant au matériau de construction du bateau, couper les trous à l’aide d’une scie ou d’un brûleur à découper.

– Installer la tuyère.

3.6 Percer les trous dans la tuyère

FRANÇAIS

– Marquer l’endroit de l’installation de l’hélice à l’aide de la bride intermédiaire.
– Afin de déterminer la position correcte des trous à percer, utiliser le gabarit fourni.
Important: Les trous doivent être percés exactement à l’axe central de la tuyère.

Se référer au gabarit de perçage pour déterminer les dimensions des trous à percer. Percer les trous dans la tuyère et les ébarber avec soin.

Printed in the Netherlands 010119.01 2019-07 3

ø 185 mm Schaal 1:1 Scale 1:1 Maßstab 1:1 Echelle 1:1 Escala 1:1 Scala 1:1 Skala 1:1 Skala 1:1 Målestokk 1:1 Suhde 1:1 Skala 1:1

22 (7/8″) 22 (7/8″)

ø 9 (3/8″)

ø 30 (1 3/16″) ø 9 (3/8″)

37 (1 29/64″)

77 (3 1/32″)

vetus b.v.
FOKKERSTRAAT 571 – 3125 BD SCHIEDAM – HOLLAND TEL.: +31 0(0)88 4884700 – sales@vetus.nl – www.vetus.com

Tuyère en polyester:
Résine: La résine utilisée pour la tuyère en polyester est une résine polyester isophtalique (Norpol PI 2857).
Traitement préalable: L’extérieur de la tuyère doit être poncée. Enlever complètement la couche de surface jusqu’à la fibre de verre. Utiliser pour cela un disque ponceur.
Important: Traiter les extrémités de la tuyère avec de la résine, une fois qu’elles ont été sciées. On évitera ainsi que l’humidité pénètre dans le matériau.
Laminage: Appliquer une première couche de résine. Appliquer ensuite un tapis de verre et l’imprégner de résine. Répéter cette opération jusqu’à ce qu’il y ait suffisamment de couches.

3.7 Protection de l’helice d’etrave contre la corrosion

N’appliquer absolument pas de l’anti-fouling contenant d’oxyde de cuivre. La protection cathodique est indispensable pour la protection de toutes pièces métalliques sous l’eau. L’embase de l’hélice d’étrave est déjà pourvue d’une anode de zinc qui la protège contre la corrosion.

Manchon isolant
Joint Manchon isolant

La finition de la tuyère en polyester doit être réalisée comme suit:
· Poncer la résine durcie/ le tapis de verre. Appliquer une couche de résine (couche de finition).
· Traiter le côté de la tuyère qui est en contact avec l’eau avec par exemple de la peinture époxyde ou une peinture polyuréthane à 2 composants.
· Appliquer ensuite éventuellement une peinture maritime antisalissure.

La corrosion d’une tuyère en acier ou en aluminium pourra être réduite par une installation entièrement isolée de l’embasse dans la tuyère.
NOTE: Les joints fournies assurent déjà une isolation électrique. Par contre, les petits boulons et la gaine doivent être munis de matériau isolant, par exemple manchons en nylon.

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

020806.08 37

FRANÇAIS
4 Installation
4.1 Introduction
attention ! L’espace où se trouve le moteur électrique de l’hélice d’étrave et l’espace où est placée la batterie doivent être secs et bien aérés.
Pour les dimensions principales voir dessin page 106.
Le propulseur d’étrave est fourni en pièces comme indiqué.

ø 185 mm

4.2 Montage de l’embase et de la bride intermédiaire

· Veiller à ce que la plaquette en plastique (1) soit placée sur l’em-

base.

2

1 · Mettre un joint (2) entre l`embase et la tuyère.

· Appliquer du joint détanchéité (silicone ou polyuréthane) entre lembase et le joint et entre le joint et la paroi de la tuyère.

· Installer l`embase dans le trou de la tuyère.

Les joints supplémentaires peuvent servir à maintenir l`embase.

*) par exemple du Sikaflex®-292.

· Graisser le trou dans la bride intermédiaire et poser cette bride. · Graisser d’abord le filetage des boulons avec de l’`outboard gear
grease’ *).
attention ! Vérifier l’étanchéité dès la mise à l’eau du bateau.

Outboard Gear Grease

M8

6

12 – 15 Nm

*) La graisse « Shipping » VETUS est parfaite pour ce type d’application. Code d’article : VSG.
38 020806.08

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

4.3 Montage final
· Graisser l’arbre d’hélice avec de l’ `outboard gear grease’ *) et installer l’hélice.

Outboard Gear Grease

1

2

3

4

A présent l’hélice doit tourner librement à 1,5 mm minimum de la paroi de la tuyère.
· Glissez le raccord souple sur l’arbre de l’électromoteur jusqu’à ce que l’extrémité de l’arbre de l’électromoteur (A) coïncide avec la partie inférieure de la bride (B).

FRANÇAIS
5
PH2

· Serrez la vis de blocage (C).
· Graisser l’arbre avec une pâte de montage (comme, par example, `Molykote ® G-n plus’).
· Graisser les filetages des boulons avec de l”outbourd gear grease’ ) et poser le moteur électrique sur la bride intermédiaire.
· Contrôler que l’arbre de la queue et l’arbre de l’électromoteur ne se touchent pas.
) La graisse « Shipping » VETUS est parfaite pour ce type d’application. Code d’article : VSG.
Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

M5

2.5

3 Nm

Outboard Gear Grease
M10 17 20 – 25 Nm
Molykote® G-n plus 020806.08 39

FRANÇAIS

5 L’alimentation électrique
5.1 Le choix de la batterie
La capacité totale de la batterie doit correspondre à la taille de l’hélice d’étrave, voir le tableau. Voir à la page 116 les spécifications concernant la capacité de la batterie.
La capacité minimale de la batterie est indiquée dans le tableau ; en cas de capacité supérieure, l’hélice d’étrave offre de plus grandes performances !
Nous recommandons les batteries pour bateaux sans entretien de VETUS ; elles sont disponibles dans les modèles suivants: 55 Ah, 70 Ah, 90 Ah, 108 Ah, 120 Ah, 143 Ah, 165 Ah, 200 Ah et 225 Ah. Nous recommandons également d’utiliser une batterie séparée pour chaque hélice d’étrave. La ou les batteries peuvent alors être placées le plus près possible de l’hélice d’étrave ; les câbles du courant principal sont alors courts et on évite ainsi les pertes de tension dues à des câbles longs. Utiliser toujours des batteries dont le type, la capacité et l’état de service sont compatibles.
attention
Utilisez exclusivement des batteries «fermées» si les batteries sont placées dans le même compartiment que celui de l’hélice d’étrave. Les batteries VETUS type « SMF » et «AGM», fermées et qui ne requièrent pas d’entretien, se révèlent parfaites pour ce type de configuration. Dans le cas de batteries « non fermées», de petites quantités de gaz explosif peuvent se dégager lors du chargement.
5.2 Câbles du courant principal (câbles de la batterie)
Le diamètre minimum du câble et la capacité de la batterie doivent être adaptées à la taille de l’hélice d’étrave . Consultez le tableau en page 116 pour les valeurs correctes.
attention
La durée maximale de mise en marche et la force de propulsion qui sont indiquées dans les spécifications techniques du manuel d’installation et de commande de votre hélice d’étrave sont basées sur les capacités recommandées des batteries et des câbles de connexion.

veillant à poser ce dernier le plus près possible de la batterie. Nous pouvons également fournir un porte-fusible pour tous les fusibles, VETUS art. Code: ZEHC100. Voir page 116 pour la taille du fusible à utiliser.
5.5 Raccordement des fils de courant principal et configuration de l’hélice d’étrave et/ou de poupe
Vérifiez qu’aucun autre élément électrique n’est lâche lorsque vous reliez les câbles électriques.
Vérifiez toutes les connexions électriques après 14 jours. Les éléments électriques (tels que les boulons et les écrous) peuvent se relâcher suite à des variations de température.
· Retirer le cache. · Faire passer les câbles de la batterie dans les gaines d’entrée du
cache. · Poser les cosses sur les câbles de la batterie et brancher ces der-
niers sur le dispositif de réglage du moteur. Veiller à ce que la cosse du fil négatif (« – ») n’entre pas en court-circuit avec le dessous des 3 raccords du moteur du contrôleur !
attention Le couple de serrage maximum des écrous est de 10 Nm.
Consulter l’illustration afin de voir comment les câbles doivent être disposés pour pouvoir reposer le cache.
attention Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque nominative du moteur correspond à la tension d’alimentation du bateau.

5.3 Interrupteur principal
voir page 114 L’interrupteur principal doit être monté sur le «câble positif». Le commutateur de batterie VETUS type BATSW250 est un commutateur approprié. Le BATSW250 est également disponible en version bipolaire, VETUS art. Code BATSW250T.

8 – 10 Nm
Voir également p. 114 pour les schémas de raccordement.

5.4 Fusibles
Fusible principal 1, voir page 114 Pour éviter le court-circuitage du circuit de bord, il est également nécessaire d’équiper l’interrupteur du fil positif (« + ») d’un fusible en

attention
Le bus CAN doit être configuré de manière à pouvoir différencier l’hélice d’étrave de l’hélice de poupe.

40 020806.08

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

FRANÇAIS

Hélice d’étrave Le dispositif livré est paramétré sur le mode hélice d’étrave.

6 Dépistage de Pannes

Hélice de poupe Configurer une hélice de poupe en plaçant l’interrupteur situé à l’intérieur du cache sur la bonne position.
· Reposer le cache.

Veuillez noter qu’il s’agit d’une instruction générale. Les actions spécifiques peuvent différer légèrement d’un type à l’autre. Vérifiez, et si nécessaire corrigez, les éléments suivants si le système ne fonctionne pas correctement.
6.1 Le système bus CAN

Fusible principal 2 Dans l’unité de raccordement, il ya un fusible d’alimentation principal sur le contrôleur.

· L’alimentation électrique est-elle mise sous tension ?
· La tension d’alimentation du bus CAN est-elle correcte ? (=12VDC).
· Le panneau de commande s’allume-t-il ?
· Les deux résistances de terminaison sont-elles correctement positionnées ?
Remarque : L’alimentation du bus CAN comporte une résistance de terminaison intégrée.
· Est-ce que tous les connecteurs ont “cliqué” lorsqu’ils ont été insérés dans le point de connexion ?
· Les câbles du bus CAN convenables sont-ils utilisés et sont-ils en bon état ?
· Les connecteurs du bus CAN convenables sont-ils utilisés et sontils en bon état ?
· La longueur totale du réseau du bus CAN ne dépasse-t-elle pas 40 mètres ?
· Chaque “noeud” est-il connecté à l’alimentation électrique ? Vérifiez en mesurant la tension sur les 2 broches opposées du connecteur sur le noeud (broche 1=12 VDC positif, broche 3=12 VDC neutre).

Ce fusible protège le variateur et le moteur contre les courts- circuits/surcharges et doit être maintenu en place, quelles que soient les circonstances.
attention Lors du remplacement du fusible, le remplacement doit être de la même capacité.
5.6 Connexion des câbles du Bus CAN (courant de commande)
Voir les schémas sur page 107 si plusieurs tableaux doivent être raccordés.
attention L’alimentation du bus CAN doit toujours être raccordée sur le 12 V
(10 V et 16 V). Utilisez pour cela le contact MPE1KB E-Drive.
pruDence Conformément aux normes internationales, tous les conducteurs neutres (négatifs) du système CC doivent être connectés à un point central. Cela évite non seulement les situations dangereuses et les problèmes de corrosion, mais également les messages d’erreur dans le système de bus CAN.

6.2 Installation du propulseur
· L’alimentation de la batterie est-elle allumée ?
· La tension d’alimentation du propulseur est-elle correcte ? (mesurez la tension aux bornes du contrôleur du moteur).
· Le propulseur est-il correctement configuré ? (propulseur d’étrave ou de poupe).
· Les câbles positifs et neutres ont-ils le bon diamètre et la bonne longueur ?
· Les fils positifs et neutres sont-ils connectés aux bonnes bornes du contrôleur du moteur du propulseur ?
· Les fils positifs et neutres sont-ils correctement acheminés ? Un acheminement incorrect peut faire en sorte que le(s) fil(s) appuie(nt) sur la carte de circuit imprimé, ce qui peut entraîner des dysfonctionnements.
· La cosse pressée du câble neutre est-elle isolée des connexions voisines de l’enroulement du moteur ? (anneau d’écartement installé ?)
Remarque : Ne s’applique pas aux propulseurs d’étrave avec des connexions de câbles externes.
· Les presse-étoupes des câbles d’alimentation sont-ils bien serrés ?
· Le connecteur blanc du capteur thermique du moteur est-il correctement connecté à la carte de circuit imprimé sous le couvercle supérieur ?
· Le fusible (5 A) du contrôleur de moteur est-il en place ?
· Le connecteur allant de la carte de circuit imprimé du couvercle supérieur au contrôleur du moteur du propulseur est-il fixé et toutes les broches du connecteur sont-elles correctement connectées ? (verrouillage sur place ?)

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

020806.08 41

FRANÇAIS
7 Renseignements techniques

Type

: BOWA0651

BOWA0764

Moteur électriques

Type
Pour les systèmes à tension égale

:

EC Motor (8VAC-2.7kW)

:

12 V =

EC Motor (15VAC-3.1kW)
48 V =

Consommation (In)

237 A @ 12,0 V :
271 A @ 10,5 V

82 A @ 48,0 V 93 A @ 42,0 V

Puissance consommée :

2,9 kW

3,9 kW

Etalonage

:

S2 – 10 min. [1]

Protection

:

IP44

Catégorie d’isolation :

F

Commande moteur

MCV

:

MCV30024 + MCV0651S

MCV25048C + MCV0764S

Transmission

Pignons

:

Denture spiro-conique

Rapport de transmission :

1,7 : 1

Lubrification

:

en bain d’huile, huile de transmission hors-bord SAE80W-90 ou EP 90

:

ca. 0,06 litre

Hélice

Nombre de pales

:

6

Profil

:

asymmétrique

Matière

:

polyacetaal (Delrin®)

Poussée nominal

: 650 N (65 kgf )

900 N (90 kgf )

Circuit de commande

Fusible

:

Fusible plat `ATO’ 5 A

Tuyère

Type acier

dimensions

:

Extérieur ø 193,7 mm, epaisseur de parois 5,6 mm

traitement de surface

sablé, peint : SikaCor Steel Protect. : Primer convenant à toutes peintures de
protection.

Type polyester

dimensions

:

Extérieur ø 194,1 mm, epaisseur de parois 5 mm

matière

: polyester renforcé fibre de verre

Type aluminium

dimensions

:

Extérieur ø 196 mm, epaisseur de parois 5,5 mm

matière

: aluminium, 6060 ou 6062 (AlMg1SiCu)

Poids

Sans tuyère

:

35 kg

[1] S2 t’ min. Durée de mise en marchet’ min en continu ou au maximum `t’ min par heure en cas de puissance optimale.

42 020806.08

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

ESPAÑOL

1 Seguridad
Indicadores de advertencias Cuando corresponda, se utilizan las siguientes indicaciones de advertencia en este manual en relación con la seguridad:
peLiGro Indica que existe un gran peligro potencial que puede causar graves daños o la muerte.
aDvertencia Indica la existencia de un peligro potencial que puede causar daños.
tenGa cuiDaDo Indica que los procedimientos de uso, acciones, etc., correspondientes pueden causar daños graves o romper el motor. Algunas indicaciones de TENGA CUIDADO también avisan de la existencia de un peligro potencial que puede causar graves daños o la muerte.
atención Destaca procesos o circunstancias importantes, etc.

El sistema de maniobra de proa y popa consiste en los siguientes componentes básicos: – Hélice lateral – Túnel – Almacenamiento de energía – Abastecimiento de energía – Operación
atención En caso de que sea necesario, consulte los manuales de instalación para ver todos los componentes antes de poner en funcionamiento el sistema completo. Para mantenimiento y garantía, refiérase al ‘Manual de Mantenimiento y Garantía’.
Las alteraciones hechas a la hélice de proa por el usuario invalidarán cualquier responsabilidad por parte del fabricante por cualquier daño que pueda resultar.
En función de la amurada, el desplazamiento de agua y la forma subacuática de la embarcación, la fuerza de propulsión generada por la hélice de proa y/o hélice de popa dará un resultado distinto en cada embarcación.

Símbolos
Indica que el proceso correspondiente se debe llevar a cabo.
Indica que una acción determinada está prohibida.
¡precaución! Al utilizar la hélice de proa prestar atención al peligro que pueda significar para nadadores o barcos ligeros muy cercanos a los orificios de salida del conducto de la hélice de proa.
Comunique las instrucciones de seguridad a otras personas que manejan la hélice de proa.
aDvertencia Este producto solo debe ser instalado y mantenido por personal calificado que haya leído y entendido las instrucciones y precauciones de este manual. El incumplimiento de las instrucciones de este manual puede provocar lesiones graves o daños a la propiedad. El fabricante no se hace responsable de los daños resultantes de una instalación o mantenimiento inadecuados por parte de personal no calificado.
2 Introducción
Estas instrucciones de instalación son una guía para la incorporación de la hélice de proa y/o hélice de popa de la serie BOW PRO, tipo `BOWA0651′ y ‘BOWA0764′..
La fiabilidad del funcionamiento de la hélice de proa y/o hélice de popa depende en gran parte de la calidad de la instalación. Casi todas las averías que aparecen se deben a errores o imprecisiones a la hora de instalarla. Por lo tanto, es de suma importancia que se sigan al pie de la letra y se comprueben los pasos de las instrucciones de instalación.

La fuerza de propulsión nominal indicada únicamente se puede realizar bajo circunstancias óptimas: · Asegurarse durante el uso de una tensión de batería correcta. · La instalación se lleva a cabo de acuerdo con las recomendaciones
dadas en estas manual de instalación, en particular con respecto a: – Suficiente diámetro del hilo de los cables de batería para limi-
tar en lo posible la pérdida de tensión. – La forma en que el conducto de propulsión ha sido conectado
en el casco de la embarcación. – Barras en los orificios del conducto de propulsión. – Estas barras solamente estarán aplicadas en caso de absoluta
necesidad (si se navega con frecuencia por aguas muy contaminadas). – Dichas barras habrán sido realizadas de acuerdo con las recomendaciones.
atención El espacio donde se vaya a instalar la hélice de proa y el espacio donde se vaya a instalar la batería deberán estar secos y bien ventilados.
atención Comprobar la existencia de posibles fugas inmediatamente que el buque regrese al agua.
¡atención! La duración máxima de activación ininterrumpida para el uso y la fuerza de propulsión indicadas en las especificaciones técnicas están basadas en las capacidades de batería y cables de conexión a la batería recomendados.

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

020806.08 43

ESPAÑOL
3 Recomendaciones
3.1 Situar el conducto de propulsión
Modelos de montaje.

A la hora de determinar la posición donde instalar el conducto de propulsión, para un resultado óptimo se tomarán en consideración los puntos siguientes:
– La medida A indicada en el croquis será al menos 0,5 x D (siendo D el diámetro del conducto).
– El largo del conducto de propulsión (tamaño B) será 2 x D hasta 4 x D.

Opstelling 2 Configuration avec 2 hélices d’étrave sur un catamaran

A

D

D

A D = 185 mm A = 100 mm

==

A

B = 370…740 mm

B

Para obtener el mejor resultado, situar el conducto de propulsión lo más delantero posible en el barco.

3.2 Situar la hélice de proa en el conducto de propulsión
Al determinar el lugar donde colocar la hélice de proa en el conducto, se debe tomar en cuenta que la hélice NO puede salir del conducto.

Si al lado de los movimientos de la proa del barco, es preciso controlar también los movimientos del espejo en sentido lateral, se puede instalar además una hélice de `proa’ a la altura del lado posterior del barco.

Colocar el conducto de propulsión en una embarcación que está planeando, si fuera posible, de forma que en situación planeada sobresalga del agua, eliminándose cualquier resistencia.

La hélice quedará preferiblemente en el eje central de la embarcación, siempre que quede accesible desde fuera.

180º

<60º

Instalación de 2 hélices de proa una detrás de otra para buques más grandes. En este caso, dependiendo de las condiciones climatológicas, se pueden utilizar una o ambas hélices de proa.
consejo: Desaconsejamos la instalación de 2 hélices de proa en un solo conducto de propulsión (1); ¡no se logra ninguna duplicación de la fuerza de propulsión!
44 020806.08

Nivel máximo del agua de sentina
– El electromotor se puede incorporar en diferentes posiciones. – Si el motor se instala horizontalmente o inclinado, es absoluta-
mente necesario darle un soporte. – El electromotor en todo momento deberá instalarse por encima
del nivel máximo del agua de sentina.
Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

3.3 Acoplamiento del conducto de propulsión al casco

ESPAÑOL

Con una conexión directa del conducto al casco, sin enmaestrado, se logran resultados aceptables.

A

B

C

D D = 185 mm

R

R

R = 20 mm

C C = 20 … 30 mm

A Una conexión directa al casco se puede hacer de forma aguda. B Es preferible redondear la conexión con un radio R’ de aprox. 0,1 x D. C Lo mejor será aplicar lados oblicuosC’ de 0,1 a 0,15 x D.

Si se realizará la conexión del conducto al casco con un lado oblicuo, éste se debe de realizar de acuerdo con el croquis.
Hacer el lado oblicuo (C) 0,1 a 0,15 x D de largo y asegurar que el ángulo del conducto con respecto al lado oblicuo sea igual al ángulo del casco con respecto al lado oblicuo.

C

C

Agudo

C = 20…30 mm D = 185 mm = =

3.4 Barras en los orificios del conducto de propulsión

Un enmaestrado en la conexión del conducto al casco resulta en una más baja resistencia del casco durante la navegación normal.

A
D D = 185 mm

B

R

R

R = 20 mm

C
C C = 20 … 30 mm

Aunque ello influye negativamente la fuerza de propulsión, se pueden colocar barras en los orificios del conducto para proteger la hélice.

Para limitar lo más posible el efecto negativo en la propulsión y la resistencia del casco durante la navegación normal, hay que tener en cuenta lo siguiente:

– No coloque más barras por

abertura de las que se indi-

3 x

can en la ilustración.

A La conexión con enmaestrado al casco se puede hacer de forma aguda.
B Es preferible redondear la conexión con enmaestrado con un radio R’ de aprox. 0,1 x D. C Lo mejor será una conexión con enmaestrado con un lado oblicuoC’ de 0,1 a 0,15 x D.van 0,1 à 0,15 x D.
consejo: La forma en que el conducto de propulsión se acopla al casco tiene gran influencia sobre la fuerza de propulsión facilitada por la hélice de proa así como sobre la resistencia que produce el casco durante la navegación normal.

ca. 0,7 x 0,7 mm
min. 20 mm max. 40 mm 3 mm

185 mm ø …

– Las barras tienen que tener un corte cuadrado. – No coloque barras redondeadas.

– Las barras tienen que estar un poco montadas unas encima de otras.

Superposición

: min. 0º max. 15º

D = 185 mm L = 200 … 600 mm

LD

– Elija el largo `L’ para un enmaestrado de entre 1 x D y 3 x D.
– Un enmaestrado se incorporará de tal modo en el casco que el eje central del enmaestrado coincida con la forma prevista de la ola de proa.

=
90º : min. 0º max. 15º
– Las barras tienen que estar instaladas de tal forma que estén perpendiculares al oleaje que se espere.

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

020806.08 45

ESPAÑOL
3.5 Instalación del conducto de propulsión
– Perforar dos orificios en el casco, donde quedará el eje central del conducto de propulsión, de acuerdo con el diámetro de la herramienta de marcación.

– Pasar la herramienta de marcación (a ser elaborada por uno mismo) por ambos orificios preperforados y marcar la circunferencia del diámetro exterior del conducto en el casco.

D [mm]

Acero Poliéster Aluminio

D

193,7 194,1

196

– Realizar los orificios, según el material del casco, con ayuda de una sierra de calar o un cortador sopletista.

3.6 Perforación de los orificios en el conducto de propulsión
– Marcar, con ayuda de la brida intermedia, el lugar donde se montará la hélice de proa.
– Utilizar la plantilla de perforación suministrada para determinar el lugar correcto donde taladrar los orificios.
Importante: El patrón de orificios debe de quedar exactamente sobre el eje central del conducto de propulsión.
Compruebe el calibre del taladro para las medidas de los agujeros que haya que taladrar. Realizar los orificios en el conducto de propulsión y desbarbar los mismos.

Printed in the Netherlands 010119.01 2019-07 3

ø 185 mm Schaal 1:1 Scale 1:1 Maßstab 1:1 Echelle 1:1 Escala 1:1 Scala 1:1 Skala 1:1 Skala 1:1 Målestokk 1:1 Suhde 1:1 Skala 1:1

– Montar el conducto de propulsión.

22 (7/8″) 22 (7/8″)

ø 9 (3/8″)

ø 30 (1 3/16″) ø 9 (3/8″)

37 (1 29/64″)

77 (3 1/32″)

vetus b.v.
FOKKERSTRAAT 571 – 3125 BD SCHIEDAM – HOLLAND TEL.: +31 0(0)88 4884700 – sales@vetus.nl – www.vetus.com

Conducto de propulsión de poliéster:
Resina: La resina empleada para el conducto de propulsión de poliéster es resina de poliéster de ácido de isoftal (Norpol PI 2857).
Pretratamiento: Es preciso lijar el exterior del tubo. Eliminar la capa superior por completo hasta llegar al tejido de fibra de vidrio, utilizar para ello un pulidor.
Importante: Una vez serrado el tubo con el largo adecuado, tratar los extremos del tubo con resina, evitando de esta manera la infiltración de humedad dentro del material.
Laminación: Aplicar como primera capa una capa de resina. Aplicar un tejido de fibra de vidrio y impregnarlo con resina, repetir este procedimiento hasta haber aplicado capas suficientes.

3.7 Protección de la hélice de proa contra la corrosión

No aplicar en absoluto un producto anti-ensuciamiento que contiene óxido de cobre. La protección catódica es imprescindible para la protección de todas las piezas metálicas debajo del agua. Para proteger la cola de la hélice de proa contra la corrosión, la cola ya está provista de un ánodo de zinc.

Manguito de aislamiento
Junta Manguito de aislamiento

Un conducto de prolpulsión de poliéster se acabará de la siguiente manera: · Lijar la resina/ el tejido de fibra de vidrio endurecidos. Aplicar una
capa de resina (capa superior).
· Tratar el lado del conducto que estará en contacto con el agua con, por ejemplo, pintura epoxi o pintura de poliuretanode 2 componentes.
· Seguidamente aplicar, eventualmente, un producto contra la incrustación.
46 020806.08

La corrosión de un conducto en acero o en aluminio se puede reducir por medio de una instalación enteramente aislada de la cola dentro del conducto de propulsión.
NOTA: Las juntas suministradas ya aíslan eléctricamente. Sin embargo, se han de dotar los pernos y el mango de material aislante, por ejemplo, de manguitos de nailó.
Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

4 Incorporación
4.1 Introducción
¡atención! El espacio donde se sitúa el electromotor de la hélice de proa y el espacio donde se sitúa la batería han de estar secos y bien ventilados.
Para las dimensiones principales, véanse los croquis en la pág. 106.
La hélice de proa se suministra en partes como se muestra.

ESPAÑOL

ø 185 mm

4.2 Instalación de la parte posterior y la brida intermedia

· Asegúrese de que el bloque de plástico (1) esté colocado sobre la

pieza posterior.

2

1 · Coloque una junta (2) entre la pieza posterior y el tubo túnel.

· Aplique un sellador (p. ej. poliuretano* o silicona) entre la parte posterior y la junta, y entre la junta y la pared del conducto de propulsión.

· Coloque la parte posterior en el orificio del conducto de propulsión.

Las juntas extra son para rellenar la parte posterior.

*) por ejemplo, Sikaflex ®-292.

· Engrasar el orificio en la brida intermedia y poner ésta en su sitio. · Engrasar la rosca de los tornillos con `outboard gear grease’ *) an-
tes de montarlos.
¡atención! Controlar si se presentan fugas inmediatamente tras la botadura de la embarcación.

Outboard Gear Grease

• ) Una grasa adecuada es VETUS Shipping Grease (Grasa náutica), Código de art.: VSG.
  Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

M8

6

12 – 15 Nm

020806.08 47

ESPAÑOL
4.3 Montaje final
· Engrasar el eje de la hélice con `outboard gear grease’ *) y montar la hélice.

Outboard Gear Grease

1

2

3

4

Ahora la hélice debe girar libremente en toda su vuelta como mínimo a 1,5 mm con respecto a la pared del conducto de propulsión.
· Deslizar el acoplamiento flexible sobre el eje del electromotor, hasta el punto de hacer coincidir el extremo del eje del electromotor (A) con la parte inferior de la brida (B).

5
PH2

· Apretar el tornillo de seguridad (C).

· Engrasar el eje entrante con la pasta de montaje; por ejemplo, Molykote ® G-n plus’. · Engrasar la rosca de los tornillos conoutboard gear grease’ *) y montar el electromotor en la brida intermedia.
· Para controlar, girar con la mano la hélice, que debe girar sin fricción, haciendo girar al tiempo el eje del electromotor.

M5

2.5

3 Nm

Outboard Gear Grease
M10 17 20 – 25 Nm

• ) Una grasa adecuada es VETUS Shipping Grease (Grasa náutica), Código de art.: VSG.
  48 020806.08

Molykote® G-n plus
Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

ESPAÑOL

5 El suministro de corriente
5.1 La elección de batería
La capacidad total de batería ha de estar acoplada al tamaño de la hélice de proa, véase la tabla. Consulte la página 116 para ver la capacidad de la batería que se tiene que utilizar.
En la tabla se indica la capacidad mínima de la batería; ¡en caso de una mayor capacidad de la batería, la hélice de proa tendrá un rendimiento aún mejor!
Recomendamos baterías VETUS para embarcaciones, que no requieren mantenimiento; disponibles en las siguientes versiones: 55 Ah, 70 Ah, 90 Ah, 108 Ah, 120 Ah, 143 Ah, 165 Ah, 200 Ah y 225 Ah. Asimismo recomendamos emplear una batería o baterías aparte(s) para la (cada) hélice de proa. De este modo la(s) batería(s) se puede(n) situar lo más cercana(s) posible a la hélice de proa; el cableado de corriente principal entonces puede ser corto, evitándose pérdidas de tensión debidas a cables largos. Utilizar siempre baterías cuyo tipo, capacidad y antecedentes coincidan.
atención
Si las baterías se colocan en el mismo compartimento que la hélice de proa, recurra únicamente a baterías “cerradas”. Las baterías VETUS sin mantenimiento tipo “SMF” y “AGM” son perfectas para este fin. En las baterías no “cerradas” es posible que se produzcan pequeñas cantidades de gas explosivo durante el proceso de carga.
5.2 Cables de corriente principal (cables de batería)
El diámetro mínimo del cable y la capacidad de la batería deben adaptarse al tamaño de la hélice de proa. Consultar la tabla de la página 116 para conocer los valores correctos.
atención
La duración máxima de uso encendido y la propulsión tal y como se especifican en los datos técnicos del manual de instalación y control de su hélice de proa se basan en las capacidades recomendadas y los cables de conexión de la batería.

terruptor principal, lo más cerca posible de la batería. Este fusible protege la red de a bordo contra cortocircuitos. También podemos proporcionar un portafusibles para todos los fusibles, VETUS art. código: ZEHC100. Ver la página 116 para consultar el tamaño del fusible a utilizar.
5.5 Conexión de los cables de corriente principal y configuración de la hélice de proa y/o de popa
Asegúrese de que ninguna otra pieza eléctrica este flojas al conectar los cables eléctricos.
Compruebe todas las conexiones eléctricas después de 14 días. Componentes eléctricos (tales como pernos y tuercas) pueden aflojarse como resultado de las fluctuaciones de temperatura.
· Retire la cubierta. · Introduzca los cables de la batería por los prensaestopas en la cu-
bierta. · Coloque terminales de cables en los cables de la batería y conecte
los cables en el regulador de motor. ¡Asegúrese de que el terminal de cable del cable negativo no pueda provocar un cortocircuito con el conector inferior de los 3 conectores del motor en el regulador!
atención El punto de apriete de los pernos en el regulador del motor es como máximo 10 Nm.
El dibujo muestra cómo se deben tender los cables para poder reemplazar el capó.
atención Asegúrese de que el voltaje indicado en la placa de características del motor es idéntico a la tensión de alimentación de la embarcación.

5.3 Interruptor principal ver página 114

El interruptor principal debe ser montado en el “cable positivo”. Elinterruptor de batería VETUS tipo BATSW250 es un interruptor adecuado. El BATSW250 también está disponible en una versión de 2 polos, VETUS art. código BATSW250T.

8 – 10 Nm
Para los esquemas de conexión ver también la página 114.

5.4 Fusibles

El fusible de alimentación principal 1, véase página 114
En el «cable positivo» hay que instalar también un fusible para el in-

atención
Para poder diferenciar la hélice de proa o la hélice de popa en la cadena CAN- bus, esta deberá configurarse como tal.

Installation manual BOW PRO Series Thrusters: BOWA0651 and BOWA0764

020806.08 49

ESPAÑOL

Hélice de proa La configuración tal y como suministrada es para la aplicación como hélice de proa.
Hélice de popa Configure una hélice de popa colocando en la posición correcta el interruptor en el interior de la cubierta.
· Coloque de nuevo la cubierta.

6 Solución de problemas
Tengan en cuenta que estas son unas instrucciones generales. Es posible que acciones específicas pudieran diferir ligeramente de un tipo a otro. Compruebe, y si es necesario corrija, los siguientes ítems si el sistema no está funcionando adecuadamente
6.1 Sistema de bus CAN

Fusible principal 2 Dans l’unité de raccordement, il ya un fusible d’alimentation principal sur le contrôleur.

· ¿Está encendida la fuente de alimentación? · ¿Es correcto el voltaje del suministro de bus CAN? (=12 voltios de
corriente continua) · ¿Se enciende el panel de control? · ¿Están ambas resistencias límites posicionadas correctamente?
Observación: el suministro de energía bus CAN tiene una resistencia límite integrada. · ¿Todos los conectores hacen “click” cuando son insertados al

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>