KERN Sohn TMPN 200K 1HM-A Personal Floor Scale User Manual

TMPN 200K 1HM-A Personal Floor Scale

Product Information

Brand: KERN & Sohn GmbH

Model: TMPN

Available Models: TMPN 200K-1HM-A, TMPN
200K-1M-A, TMPN 200K-1PM-A, TMPN 300K-1LM-A

Version: 1.3

Country of Origin: Germany

Specifications

• Maximum Weight Capacity: 200kg (TMPN
  200K-1HM-A, TMPN 200K-1M-A), 300kg (TMPN 300K-1LM-A)

• Weight Increment: 0.1kg

• Display Resolution: 100g

• Auto Off Function: Enabled with a delay of 3
  seconds or 10 minutes

• Operating Temperature: Max. 80% RH
  (non-condensing)

• Dimensions (TMPN 200K-1HM-A): 11.5 x 10.8 x –
  (unit: cm)

Product Usage Instructions

Menu Navigation

To navigate through the menu options, follow these steps:

1. Press the Menu button.
2. Use the arrow keys to select the desired menu option.
3. Press the OK button to confirm your selection.

Auto Off Function

The Auto Off function automatically turns off the device after a
certain period of inactivity. To configure this function, follow
these steps:

1. Go to the Menu and select the “Auto Off” option.

2. Choose the desired delay time (e.g., 2 minutes, 5 minutes, 30
   minutes, etc.).

3. Press the OK button to save the settings.

WLAN Setup

To set up WLAN (Wi-Fi) connection, follow these steps:

1. Go to the Menu and select the “WLAN” option.

2. Follow the on-screen instructions to search for available
   networks and enter the network credentials.

3. Once connected, you can use the device’s wireless
   functions.

Bluetooth Setup

To set up Bluetooth connection, follow these steps:

1. Go to the Menu and select the “Bluetooth” option.

2. Enable Bluetooth on your device.

3. Search for available devices and select the desired device
   (e.g., KERN Extension Box).

4. Enter the provided Service UUID to establish the
   connection.

FAQ

Q: What is the maximum weight capacity of the TMPN scale?

A: The maximum weight capacity of the TMPN scale varies
depending on the model. It is 200kg for TMPN 200K-1HM-A and TMPN
200K-1M-A, and 300kg for TMPN 300K-1LM-A.

Q: How does the Auto Off function work?

A: The Auto Off function automatically turns off the device
after a certain period of inactivity. You can configure the delay
time in the settings menu.

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1 72336 Balingen-Frommern Germany

www.kern-sohn.com
+0049-[0]7433-9933-0 +0049-[0]7433-9933-149 info@kern-sohn.com

Návod k obsluze Osobní váhy

KERN MPN
TMPN 200K-1HM-A TMPN 200K-1M-A TMPN 200K-1PM-A TMPN 300K-1LM-A Verze 1.3 2022-06 CZ

TMPN_A-BA-cz-2213

D BG DK EST E GR F LV FIN LT GB RO
I SK NL SLO P CZ PL SE H HR NO

Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals www .kern-sohn.com/manuals Flere sprogudgaver findes på websiden www.kern- sohn.com/manuals Muud keeleversioonid leiate Te leheküljel www.kern- sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern- sohn.com/manuals www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals Citas valodu versijas atradsiet vietn www.kern-sohn.com/manuals Muut kieliversiot löytyvät osoitteesta www .kern-sohn.com/manuals Kitas kalbines versijas rasite svetainje www.kern- sohn.com/manuals Further language versions you will find online under www .kern-sohn.com/manuals Alte versiuni lingvistice vei gi pe site-ul www.kern- sohn.com/manuals Trovate altre versioni di lingue online in www.kern- sohn.com/manuals Iné jazykové verzie nájdete na stránke www.kern- sohn.com/manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www.kern- sohn.com/manuals Druge jezikovne razlicice na voljo na spletni strani www .kern-sohn.com/manuals Encontram-se online mais versões de línguas em www .kern-sohn.com/manuals Jiné jazykové verze najdete na stránkách www.kern- sohn.com/manuals Inne wersje jzykowe znajd Pastwo na stronie www.kern- sohn.com/manuals Övriga språkversioner finns här: www.kern-sohn.com/manuals A további nyelvi változatok a következ oldalon találhatók: www.kern- sohn.com/manuals Druge jezicne verzije su dostupne na stranici: www.kern- sohn.com/manuals Andre språkversjoner finnes det på www.kern-sohn.com/manuals

2

TMPN_A-BA-cz-2213

KERN MPN

CZ

Verze 1.3 2022-06

Návod k obsluze

Osobní váhy s funkci BMI

Obsah

1 1.1 2 2.1 3 3.1 3.2 4 4.1
4.1.1 4.1.2
4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 5 5.1 5.2 5.3 5.4 6 6.1 6.2
6.2.1
6.3
6.3.1
6.4 7 7.1
7.1.1
8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7

Technické údaje …………………………………………………………………………….. 5 Tolerance midla výsky ……………………………………………………………………………. 7 Prohlásení o shod ………………………………………………………………………… 8 Vysvtlení grafických symbol pro zdravotnické prostedky …………………………….. 8 Pehled zaízení ……………………………………………………………………………. 11 Pehled indikací ……………………………………………………………………………………….14 Pehled klávesnice ……………………………………………………………………………………15 Základní pokyny (obecné informace) …………………………………………….. 16 Urcení …………………………………………………………………………………………………….16
Doporucení…………………………………………………………………………………………………………… 16 Nedoporucení……………………………………………………………………………………………………….. 16
Pouzívání v souladu s urcením …………………………………………………………………..16 Pouzívání v rozporu s urcením / nedoporucení ……………………………………………..17 Záruka ……………………………………………………………………………………………………18 Dohled nad kontrolními prostedky………………………………………………………………18 Kontrola spolehlivosti ………………………………………………………………………………..18 Nahlasování závazných incident ……………………………………………………………….19 Základní bezpecnostní pokyny ……………………………………………………… 20 Dodrzování pokyn uvedených v návodu k obsluze ……………………………………….20 Zaskolení personálu………………………………………………………………………………….20 Zabránní kontaminaci (nakazení) ………………………………………………………………20 Píprava k pouzití ……………………………………………………………………………………..20 Elektromagnetická kompatibilita (EMC) …………………………………………. 21 Obecné informace…………………………………………………………………………………….21 Elektromagnetické interference …………………………………………………………………..23
Pokles výkonu ………………………………………………………………………………………………………. 23
Odolnost proti elektromagnetickému rusení ………………………………………………….24
Základní funkcní parametry…………………………………………………………………………………….. 26
Minimální odstupy …………………………………………………………………………………….26 Peprava, skladování ……………………………………………………………………. 27 Kontrola pi pevzetí ………………………………………………………………………………….27
Obal/vrácení …………………………………………………………………………………………………………. 27
Vybalení, postavení a uvedení do provozu …………………………………….. 28 Místo postavení, místo pouzívání………………………………………………………………..28 Vybalení ………………………………………………………………………………………………….28 Rozsah dodávky ………………………………………………………………………………………28 Montáz a postavení váhy …………………………………………………………………………..29 Pipevnní midla výsky …………………………………………………………………………..30 Provoz s bateriovým napájením ………………………………………………………………….31 Provoz s akumulátorovým napájením s volitelným dostupným akumulátorem ……33

TMPN_A-BA-cz-2213

3

8.8

Síové napájení………………………………………………………………………………………..33

8.9

První uvedení do provozu ………………………………………………………………………….34

9 9.1 9.2
9.2.1 9.2.2
9.3 9.4
9.4.1 9.4.2 9.4.3
9.5 9.6 9.7

Provoz …………………………………………………………………………………………. 35 Vázení ……………………………………………………………………………………………………35 Tárování …………………………………………………………………………………………………35
Sledování táry ………………………………………………………………………………………………………. 36 Pretare (pedbzná tára) ………………………………………………………………………………………… 36
Funkce ,,Hold” ………………………………………………………………………………………….38 Stanovení indexu tlesné hmotnosti (Body Mass Index) …………………………………38
Stanovení výsky (pouze model MPNHM-A) …………………………………………………………….. 39 Stanovení indexu tlesné hmotnosti (Body Mass Index) …………………………………………….. 40 Klasifikace hodnoty indexu BMI ………………………………………………………………………………. 41
Funkce automatického vypnutí ,,Auto Off” …………………………………………………….41 Zvukový signál stisknutí tlacítka ………………………………………………………………….43 Nastavení data a casu ………………………………………………………………………………44

10

Menu ……………………………………………………………………………………………. 45

10.1 Navigace v menu ……………………………………………………………………………………..45

10.2 Pehled menu ………………………………………………………………………………………….46

11

Komunikace s periferními zaízeními pomocí zásuvky KUP ……………. 48

11.1 KERN Communications Protocol (protokol rozhraní firmy KERN) …………………….48

11.2 Zasílání údaj po stisknutí tlacítka PRINT ……………………………………..50

11.3 Automatický datový penos ……………………………………………………………..50

11.4 Nepetrzitý datový penos ……………………………………………………………….51

11.5 Datový formát ………………………………………………………………………………………….52

11.6 WLAN …………………………………………………………………………………………………….53

11.7 Funkce tisku…………………………………………………………………………………………….54

12

Bluetooth …………………………………………………………………………………….. 55

13

ALIBI pam (volitelná) …………………………………………………………………. 55

14

Chybové zprávy……………………………………………………………………………. 56

15

Údrzba, udrzování ve zpsobilém stavu, zuzitkování ……………………… 57

15.1 Cistní ……………………………………………………………………………………………………57

15.2 Cistní/dezinfekce…………………………………………………………………………………….57

15.3 Sterilizace ……………………………………………………………………………………………….57

15.4 Údrzba, udrzování ve zpsobilém stavu……………………………………………………….57

15.5 Zuzitkování ……………………………………………………………………………………………..57

16

Pomoc v pípad drobných poruch ……………………………………………….. 58

17

Úední ovení ……………………………………………………………………………… 59

17.1 Doba platnosti úedního ovení (aktuální stav v Nmecku) ……………………………60

18

Provedení kalibrace ……………………………………………………………………… 61

18.1 Kalibracní pepínac a plomby……………………………………………………………………..62

4

TMPN_A-BA-cz-2213

1 Technické údaje
KERN Císlo/typ zbozí
Ukazatel Rozsah vázení (Max) Minimální zatízení (Min) Standardní dílek (d) Ovovací dílek (e) Pesnost pi prvotním úedním ovení
Linearita ± Displej Doporucené kalibracní závazí (tída), nepidáno Doba nábhu signálu (obvyklá) Zahívací doba Provozní teplota Podmínky prostedí pro skladování a pepravu Vlhkost vzduchu Atmosférický tlak (kPa) Vstupní naptí
Pouzívání baterií
Funkce ,,Auto Off”
Rozmry ve smontovaném stavu (s × h × v) mm Vázní deska mm Hmotnost kg (netto)

MPN 200K-1HM
TMPN 200K-1HM-A

6místný 250 kg
2 kg 0,1 kg 100 g

MPN 200K-1PM
TMPN 200K-1PM-A

50 kg = 0,5 e >50 kg ­ 200 kg = 1 e >200 kg ­ 250 kg = 1,5 e
0,1 kg

LCD s císlicemi o výsce 25 mm 200 kg (M1)

3 s

10 min.

10 °C …. +40 °C
teplota od ­20 °C do +60 °C, relativní vlhkost od 30 % do 90 %
max. 80 % (bez kondenzace)

70­106 kPa
6 V/1 A typ AA, 1,5 V, 6 ks doba provozu s bateriovým napájením: 48 h pi vypnutém podsvícení 24 h pi zapnutém podsvícení doba nabíjení: 8 h off, po 30 s / 1, 2, 5, 30, 60 min. beze zmny zatízení (moznost
nastavení)

365 × 570 × 2134

365 × 570 × 1030

365 × 360 × 80

11,5

10,8

Úední ovení podle smrnice 2014/31/EU
Zdravotnický prostedek podle smrnice 93/42/EHS Provoz s akumulátorovým napájením (volitelný)
Midlo výsky integrované do stativu, vyjímatelné (od 3 cm do 205 cm)

tída III tída I (m) (s funkcí mení) volitelný; 3.8 VDC ­ 4.2 VDC / 3700 mAh

–

Datové rozhraní

Interní: Wi-Fi Volitelný / externí: KUP (RS-232, Bluetooth, USB-D, Extension box)

TMPN_A-BA-cz-2213

5

KERN Císlo/typ zbozí Ukazatel

MPN 200K-1M
TMPN 200K-1M-A

6místný

MPN 300K-1LM
TMPN 300K-1LM-A

Rozsah vázení (Max) Minimální zatízení (Min) Standardní dílek (d) Ovovací dílek (e) Pesnost pi prvotním úedním ovení
Linearita ±

250 kg

300 kg

2 kg

2 kg

0,1 kg

0,1 kg

0,1 kg

0,1 kg

50 kg = 0,5 e >50 kg ­ 200 kg = 1 e

200 kg ­ 250 kg = 1,5 e

0,1 kg

0,1 kg

Displej Doporucené kalibracní závazí (tída)

LCD s císlicemi o výsce 25 mm

200 kg (M1)

200 kg (M1)

Doba nábhu signálu (obvyklá) Zahívací doba Provozní teplota Podmínky prostedí pro skladování a pepravu Vlhkost vzduchu Atmosférický tlak (kPa) Vstupní naptí
Pouzívání baterií
Funkce ,,Auto Off”

3 s

3 s

10 min.

10 min.

10 °C …. +40 °C teplota od -20 °C do +60 °C, relativní vlhkost od 30 % do 90 % max. 80 % (bez kondenzace)

70­106 kPa
6 V, 1 A
typ AA, 1,5 V, 6 ks doba provozu s bateriovým napájením:
48 h pi vypnutém podsvícení 24 h pi zapnutém podsvícení
doba nabíjení: 8 h off, po 30 s / 1, 2, 5, 30, 60 min. beze zmny zatízení (moznost
nastavení)

Vázní deska mm Hmotnost kg (netto)

365 × 360 × 80 8,4

400 × 500 × 120 10,0

Úední ovení podle smrnice 2014/31/EU

tída III

Zdravotnický prostedek podle smrnice 93/42/EHS Provoz s akumulátorovým napájením (volitelný)
Datové rozhraní

tída I s funkcí mení (Im)
volitelný; 3.8 VDC ­ 4.2 VDC / 3700 mAh Interní: Wi-Fi Volitelný / externí: KUP (RS-232, Bluetooth, USB-D, Extension box)

6

TMPN_A-BA-cz-2213

1.1 Tolerance midla výsky
Namená hodnota (cm) <90 100 150 200

Tolerance (cm)
±0,5 ±1,0 ±1,0 ±1,0

TMPN_A-BA-cz-2213

7

2 Prohlásení o shod
Aktuální ES/EU prohlásení o shod je dostupné on-line na adrese:
www.kern-sohn.com/ce

U úedn ovených vah (= vah, u kterých bylo provedeno posouzení shody) je prohlásení o shod zahrnuto do rozsahu dodávky.
Pouze takové váhy jsou zdravotnickými prostedky.

2.1 Vysvtlení grafických symbol pro zdravotnické prostedky

WF 170012

Vsechny takto oznacené zdravotnické váhy splují pozadavky následujících smrnic:

1. 2014/31/EU:

smrnice

o

s neautomatickou cinností

2. 93/42/ES: smrnice o zdravotnických

prostedcích

váhách

Váhy oznacené takovým symbolem byly podrobeny postupu posouzení shody podle smrnice 2014/31/EU pro váhy s tídou pesnosti III. Pesnost váhy, viz kapitola 1 ,,Technické údaje”.

Oznacení sériového císla kazdého zaízení je umístno na zaízení a na obalu
(napíklad císlo)

2022-06

Oznacení data výroby zdravotnického prostedku (zde napíklad rok a msíc)
,,Pozor, dodrzujte pokyny uvedené v pilozeném dokumentu” nebo ,,Dodrzujte návod k obsluze”

8

TMPN_A-BA-cz-2213

Dodrzujte návod k obsluze

Dodrzujte návod k obsluze

Kern & Sohn GmbH D-72336 Baligen, Germany www.kern-sohn.com

Oznacení výrobce zdravotnického prostedku s adresou Elektrický zdravotnický prostedek” s píslusenstvím pro typ B

Zaízení s tídou ochrany II

6 V/1 A

Opotebená zaízení nepatí do komunálního odpadu! Mzete je odevzdat na sbrná místa komunálního odpadu. Údaje napájecího naptí váhy s indikací polarity
Napájení stejnosmrným proudem Informace

Ped pouzitím váhu vyrovnejte

TMPN_A-BA-cz-2213

9

Plomba KERN SEAL Síové napájení Konstrukcní prvky pevádjící elektrostatické náboje

10

TMPN_A-BA-cz-2213

3 Pehled zaízení

1. Midlo výsky (pouze modely MPN-HM-A)
2. Displej 3. Vázní deska
(neklouzavý povrch) 4. Gumové nozky
(výskov nastavitelné)

MPN-PM-A

TMPN_A-BA-cz-2213

11

MPN-M-A
MPN-LM-A Zadní strana druhého displeje
(MPN-HM-A a MPN-PM-A)

12

TMPN_A-BA-cz-2213

Zadní strana displeje

5

Pihrádka

na

akumulátor/baterie

6

Síová

zásuvka

7

Zásuvka

KUP

TMPN_A-BA-cz-2213

13

3.1 Pehled indikací

Indikace

Název Ukazatel stabilizace Ukazatel nulování

Popis Váha je ve stabilním stavu. Pokud se na váze i pes odtízení vázní desky nezobrazí pesn hodnota nuly,

NET GROSS HOLD
BMI
kg

stisknte tlacítko váha vynuluje.

. Za okamzik se

Ukazatel cisté hmotnosti Rozsvítí se pi indikaci cisté hmotnosti. Rozsvítí se po vytárování váhy.

Ukazatel hrubé hmotnosti

Rozsvítí se pi indikaci hrubé hmotnosti.

Funkce ,,Hold”

Funkce ,,Hold” je aktivní.

Funkce BMI

Rozsvítí se pi aktivní funkci BMI.

Symbol baterie

Zobrazuje stav nabití baterií.

Váhová jednotka Wi-Fi rozhraní

Zobrazuje váhovou jednotku. Zobrazuje pipojení k bezdrátové síti.

14

TMPN_A-BA-cz-2213

3.2 Pehled klávesnice

Tlacítko

Název

Funkce

Tlacítko ON/OFF Zapnutí/vypnutí

Tlacítko HOLD Tlacítko BMI Tlacítko PRINT Funkcní tlacítko

Funkce ,,Hold” / stanovení stabilní hodnoty vázení V menu:
· Výbr polozek menu Pi zadávání hodnoty jako císla:
· Snízení císelné hodnoty
Stanovení indexu tlesné hmotnosti (Body Mass Index) V menu:
· Zpt do rezimu vázení
Penos dat pes rozhraní V menu:
· Výbr polozek menu Pi zadávání hodnoty jako císla:
· Zvýsení císelné hodnoty
Tlacítko pro rychlý pístup k funkci Rychlé vyvolání díve urcené funkce

Tlacítko nulování Tlacítko TARE

Nulování váhy (zpt na indikaci ,,0,0″) V menu:
· Potvrzení výbru Pi zadávání hodnoty jako císla:
· Zmna polohy desetinné cárky · Potvrzení zadaných údaj
Tárování váhy

TMPN_A-BA-cz-2213

15

4 Základní pokyny (obecné informace)
Podle smrnice 2014/31/EU musí být váhy úedn oveny pro následující úcely pouzití: clánek 1, odstavec 4: Stanovení hmotnosti v lékaské praxi pro vázení pacient pro úcely monitorování, diagnostiky a lécby.”
4.1 Urcení 4.1.1 Doporucení
· Stanovení tlesné hmotnosti v lékaské praxi · Pouzití jako ,,neautomatická váha” Osoba stojí opatrn ve stedu vázní desky. Hodnotu vázení mzete pecíst po její stabilizaci. 4.1.2 Nedoporucení Nejsou známa nedoporucení. 4.2 Pouzívání v souladu s urcením Váha se pouzívá pro stanovení hmotnosti osob ve stoje v místnostech urcených pro zdravotní výkony. Váhy se obvykle pouzívají pro diagnostiku, prevenci a monitorování nemocí.
· Vázenou osobu opatrn postavte do stedu vázní desky a nechte ji stát klidn. Výsledek vázení mzete pecíst po stabilizaci hodnoty indikace. Váhy jsou navrzeny pro nepetrzitý provoz.
Na vázní plosinu mohou vstupovat pouze osoby, které na ní mohou pevn stát obma nohama.
· Vázní plosiny jsou vybaveny neklouzavým povrchem, který se pi vázení osob nesmí odstraovat.
· Ped kazdým pouzitím váhy musí oprávnná osoba zkontrolovat její ádný stav. · U vah s namontovaným midlem výsky vzdy po pouzití váhy sklopte horní
klapku dol, aby se zabránilo nebezpecí úrazu.
Wi-Fi karta umozuje bezdrátový penos výsledk mení do pocítace.
Váhy vybavené sériovým portem mzete pipojit pouze k zaízením vyhovujícím norm EN 60601-1.

16

TMPN_A-BA-cz-2213

Pokud váha není pipojena k datovému kabelu, nedotýkejte se datového portu, aby nedoslo k rusení elektrostatickým výbojem.
4.3 Pouzívání v rozporu s urcením / nedoporucení · Váhy nepouzívejte pro dynamické vázení. · Vázní desky nevystavujte dlouhodobému zatízení. Mze to poskodit micí mechanismus. · Bezpodmínecn zabrate nárazm a petízení vázní desky nad uvedené maximální zatízení (Max), po odpocítání jiz vzniklého zatízení tárou. Mohlo by to poskodit váhu. · Váhu nikdy nepouzívejte v prostorách s nebezpecím výbuchu. Standardní provedení není nevýbusné provedení. Holavá sms mze vznikat také z anesteziologických prostedk obsahujících kyslík nebo rajský plyn (oxid dusný). · Ve váze neprovádjte konstrukcní zmny. Mze to zpsobit nepesné zobrazení výsledk vázení, porusení technických bezpecnostních podmínek a také znicení váhy. · Váhu pouzívejte pouze v souladu s uvedenými smrnicemi. Jiné rozsahy pouzívání / oblasti pouzití vyzadují písemný souhlas firmy KERN. · Pokud váhu nebudete pouzívat delsí dobu, vyjmte baterie a ulozte je zvlás. Vytékající elektrolyt mze poskodit váhu. · Váha je urcena pouze pro vázení osob. Osoby, jejichz hmotnost pekracuje uvedené maximální zatízení, se nesmí vázit na váze.

TMPN_A-BA-cz-2213

17

Pouzívání volitelného midla výsky v rozporu s urcením
· Midlo výsky namontujte pouze tak, jak je popsáno v návodu k obsluze.
· Na stupnici midla výsky neprovádjte zádné konstrukcní zmny. Mze to vést k nesprávným výsledkm mení, porusení technických bezpecnostních podmínek a také k jeho znicení.
· Midlo výsky pouzívejte pouze v souladu s popsanými pokyny. Jiné rozsahy pouzívání / oblasti pouzití vyzadují písemný souhlas firmy KERN. Více podrobností je uvedeno v návodech k pouzití midla výsky.
4.4 Záruka Záruka ztrácí platnost v pípad:
nedodrzování nasich smrnic uvedených v návodu k obsluze; pouzívání v rozporu s popsaným pouzitím; provádní zmn nebo otevírání zaízení; mechanického poskození a poskození ve výsledku psobení médií, kapalin; pirozeného opotebení; nesprávného postavení nebo vadné elektrické instalace; petízení micího mechanismu, · spadnutí váhy.
4.5 Dohled nad kontrolními prostedky V rámci systému zajistní kvality kontrolujte v pravidelných casových intervalech technické micí vlastnosti vah a eventuáln dostupného zkusebního závazí. Za tímto úcelem musí zodpovdný uzivatel stanovit píslusný casový interval a také druh a rozsah takové kontroly. Informace týkající se dohledu nad kontrolními prostedky, jakými jsou váhy a také nezbytná zkusební závazí, jsou dostupné na hlavní stránce firmy KERN (www.kern-sohn.com). Zkusební závazí a váhy mzete rychle a levn podrobit kalibraci (zkalibrovat) v kalibracní laboratoi firmy KERN (obnovení dle normy platné v dané zemi), kterou akreditovala DKD (Deutsche Kalibrierdienst).
U osobních vah s midlem výsky se doporucuje, ale není bezpodmínecn nutné, kontrolovat jeho pesnost mením, protoze stanovení výsky clovka je vzdy zatízeno velmi vysokou nepesností.
4.6 Kontrola spolehlivosti Ped ulozením hodnot a jejich odesláním se ujistte, ze získané namené hodnoty jsou spolehlivé a piazené správnému pacientovi. Toto pravidlo platí také pro hodnoty zasílané pes rozhraní.

18

TMPN_A-BA-cz-2213

4.7 Nahlasování závazných incident Vsechny závazné incidenty související s tímto výrobkem nahlasujte výrobci a píslusnému orgánu clenského státu, ve kterém má uzivatel a/nebo pacient sídlo.
,,Závazným incidentem” se rozumí incident, který pímo nebo nepímo ml, mohl mít nebo mze mít jeden z následujících následk:
úmrtí pacienta, uzivatele nebo jiné osoby;
pechodné nebo trvalé vázné zhorsení zdravotního stavu pacienta, uzivatele nebo jiných osob;
vázné ohrození veejného zdraví.

TMPN_A-BA-cz-2213

19

5 Základní bezpecnostní pokyny
5.1 Dodrzování pokyn uvedených v návodu k obsluze Ped postavením zaízení a jeho uvedením do provozu si pecliv pectte tento návod k obsluze, dokonce i tehdy, pokud jiz máte zkusenosti s váhami firmy KERN.
5.2 Zaskolení personálu Za úcelem zajistní správného pouzívání a údrzby výrobku se musí zdravotnický personál seznámit s návodem k obsluze a dodrzovat jej. Pomocí rozhraní mohou váhu konfigurovat a pipojovat k síti pouze zkusení správci nebo zamstnanci technického personálu nemocnic.
5.3 Zabránní kontaminaci (nakazení) Aby se zabránilo kízové kontaminaci (mykózy atd.), pravideln cistte vázní desku. Doporucení: po kazdém vázení, které by mohlo vést k potenciální kontaminaci (nap. pi vázení s pímým kontaktem s pokozkou).
5.4 Píprava k pouzití · Ped kazdým pouzitím zkontrolujte osobní váhu, zda není poskozena. · Údrzba a optovné úední ovení (v Nmecku MTK = messtechnische Kontrolle / metrologická kontrola): Osobní váhu pravideln udrzujte a provádjte úední ovení v pravidelných casových intervalech. · Zaízení nepouzívejte na kluzkém povrchu nebo v místnostech vystavených vibracím. · Pi postavení osobní váhu vyrovnejte. · Bude-li to mozné, výrobek pepravujte v pvodním obalu. Pokud to nebude mozné, ujistte se, ze výrobek je chránn proti poskození. · Vstupování na váhu a sestupování z ní pouze v pítomnosti kvalifikované osoby.

20

TMPN_A-BA-cz-2213

6 Elektromagnetická kompatibilita (EMC)
6.1 Obecné informace Parametry zaízení odpovídají mezním hodnotám pro elektrická lékaská zaízení skupiny 1, tída B (dle normy EN 60601-1-2). Zaízení je urceno pro pouzití pi domácí péci a také v nemocnicním prostedí.
Pi instalaci a pouzívání tohoto elektrického zdravotnického prostedku provete mimoádná bezpecnostní opatení podle níze uvedených informací o elektromagnetické kompatibilit.

Nepenásejte zaízení do blízkosti aktivních vysokofrekvencních chirurgických pístroj a místností s RFID stínním se zdravotnickým elektrickým systémem pro zobrazení magnetické rezonance, kde vzniká vysoká intenzita elektromagnetických interferencí.

Zaízení nepouzívejte v blízkosti jiných zaízení nebo jej na n nestavjte, protoze by to mohlo zpsobit nepesné výsledky mení. Pokud je takové pouzití vyzadováno, sledujte toto zaízení a dalsí zaízení, abyste se ujistili, ze fungují normáln.

Pouzívání píslusenství, mnic a kabel jiných nez doporucených nebo dodaných výrobcem mze mít za následek zvýsené elektromagnetické záení nebo snízenou odolnost zaízení proti elektromagnetickému rusení, a tímto nesprávné fungování.

Penosné telekomunikacní zaízení s rádiovou frekvencí (vcetn periferních zaízení, anténních kabel a externích antén) musí být vzdáleno od kazdé cásti váhy MPN, vcetn kabelu schváleného výrobcem, minimáln 30 cm (12 palc). Jinak se mze snízit výkon zaízení.

Poznámka: Emisní charakteristiky tohoto zaízení umozují jeho pouzití v prmyslových zónách a nemocnicích (CISPR 11, tída A). Pokud se zaízení bude pouzívat v obytném prostedí (kde se bzn vyzaduje tída B dle CISPR 11), nemusí zajisovat dostatecnou ochranu proti rusení vysokofrekvencními komunikacními sluzbami. Uzivatel by musel provést zmírující opatení, nap. pesunout nebo opt seídit zaízení.

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) znamená zpsobilost daného zaízení ke spolehlivému fungování ve svém elektromagnetickém prostedí, aniz by do tohoto prostedí vyzaovalo nedovolené elektromagnetické rusení. Takové poruchy lze penáset pedevsím elektrickým vedením nebo vzduchem.

Nepípustné rusení picházející z prostedí mze mít za následek chybné indikace, nepesné namené hodnoty nebo nesprávné chování zdravotnického prostedku. Nastavení výkonu kompenzuje mén nez ±1 kg nestabilního nactení pi mení s ekvivalentním rozsahem vázení.

TMPN_A-BA-cz-2213

21

Podobn mze osobní váha MPN zpsobit stejné rusení v jiných zaízeních. Pro vyloucení problém provete jedno z nkolika níze uvedených opatení:
· Zmte postavení nebo odstup zaízení od zdroje rusení. · Osobní váhu MPN postavte nebo pouzívejte na jiném míst. · Osobní váhu MPN pipojte k jinému napájecímu zdroji. · Budete-li mít dalsí dotazy, kontaktujte nás servis.
Neoprávnné úpravy nebo rozsíení zaízení eventuáln pouzití nedoporuceného píslusenství (nap. síového adaptéru nebo pipojovacích kabel) mohou zpsobovat rusení. Výrobce nenese za n odpovdnost. Krom toho takové úpravy mohou vést ke ztrát oprávnní k pouzívání zaízení.
Zaízení vysílající vysokofrekvencní signály (mobily, rádiové vysílace, rádiové pijímace) mohou zpsobovat rusení váhy. Proto je nepouzívejte v blízkosti váhy. Informace o doporucených minimálních odstupech jsou uvedeny v kapitole 6.4.

22

TMPN_A-BA-cz-2213

6.2 Elektromagnetické interference Vsechny nezbytné pokyny pro zajistní ZÁKLADNÍ BEZPECNOSTI A POZADOVANÉHO VÝKONU vci elektromagnetickému rusení v pedpokládané dob pouzívání. Následující tabulky platí pro výrobek napájený ze sít.

Smrnice a prohlásení výrobce ­ elektromagnetické emise

Osobní váha MPN je urcena pro provoz v jednom z níze uvedených elektromagnetických prostedí. Klient nebo uzivatel osobní váhy MPN je povinen zajistit, ze váha bude pracovat v tomto typu prostedí.

Emisní test

Shoda

Radioelektrické rusení

Skupina 1

CISPR 11

Radioelektrické rusení

Tída [A]

CISPR 11

Emise harmonického proudu

Tída A

IEC 61000-3-2

Kolísání naptí / blikání svtla IEC 61000-3- 3

Shoda

Osobní váhu MPN nepouzívejte v blízkosti jiných zaízení nebo ji nestavjte na jiná zaízení. Pokud je tento zpsob práce nezbytný, pak osobní váhu MPN sledujte a kontrolujte její provoz pi takovém nastavení. 6.2.1 Pokles výkonu
Silná pole s elektromagnetickými interferencemi zpsobenými nap. elektrickými motory nebo indukcními nabíjeckami umístnými v blízkosti osobní váhy MPN mohou vést k poklesu výkonu. Pokles výkonu mze mít za následek zobrazení nestabilních hodnot vázení.

TMPN_A-BA-cz-2213

23

6.3 Odolnost proti elektromagnetickému rusení Smrnice a prohlásení výrobce ­ odolnost proti elektromagnetickému rusení

Osobní váha MPN je urcena pro provoz v jednom z níze uvedených elektromagnetických prostedí. Klient nebo uzivatel osobní váhy MPN se musí ujistit, ze váha bude pracovat v tomto typu prostedí.

Zkousky odolnosti proti rusení
Elektrostatické výboje (ESD)
IEC 61000-4-2

IEC 60601-1-2 Zkusební úrove
±8 kV, kontaktní výboje
±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV, výboje ve vzduchu

Stupe shody
±8 kV, kontaktní výboje ±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV, výboje ve vzduchu

Rychlé elektrické pechodné jevy
IEC 61000-4-4

±2 kV, pro elektrické vedení +1 kV, pro signální vedení opakovací frekvence 100 kHz

±2 kV, pro elektrické vedení +1 kV, pro signální vedení opakovací frekvence 100 kHz

Rázové impulzy IEC 61000-4-5

±0,5 kV, ±1 kV, diferenciální rezim
±0,5 kV, ±1 kV, ±2 kV, obecný rezim

±0,5 kV, ±1 kV, diferenciální rezim
±0,5 kV, ±1 kV, ±2 kV, obecný rezim

Poklesy naptí, krátká perusení a kolísání naptí IEC 61000-4-11

0% Ut; 0,5 cyklu. Pro úhly 0°, 45°, 0% Ut; 0,5 cyklu. Pro úhly 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° a 315°. 90°, 135°, 180°, 225°, 270° i 315°.

0% Ut; 1 cyklus a 70% Ut; 25/30 cykl; jedna fáze pro úhel 0°.

0% Ut; 1 cyklus a 70% Ut; 25/30 cykl; jedna fáze pro úhel 0°.

Magnetická pole s frekvencí rozvodné
elektrické sít

0% Ut; 250/300 cykl
30 A/m 50/60 Hz

0% Ut; 250/300 cykl
30 A/m 50/60 Hz

IEC 61000-4-8

Vedené poruchy, vyvolané vysokofrekvencními poli
IEC 61000-4-6

3 V 0,15 MHz ­ 80 Mhz 6 V v pásmu ISM a pásmech amatérského rádia v rozsahu od 0,15 MHz do 80 MHz 80% AM a frekvence 1 kHz

3 V 0,15 MHz ­ 80 Mhz 6 V v pásmu ISM a pásmech amatérského rádia v rozsahu od 0,15 MHz do 80 MHz 80% AM a frekvence 1 kHz

Vysokofrekvencní elektromagnetická pole IEC 61000-4-3

10 V/m 80 MHz ­ 2,7 Ghz 80% AM a frekvence 1 kHz

10 V/m 80 MHz ­ 2,7 Ghz 80% AM s frekvencí 1 kHz

POZNÁMKA
24

znamená stídavé síové naptí ped aplikací zkusební úrovn.
TMPN_A-BA-cz-2213

Smrnice a prohlásení výrobce ­ odolnost proti elektromagnetickému rusení

Testov Pásm

ací

o

Sluzba

Modula ce

Max. výkon

Odstup (m)

IEC

ÚROVE

60601-1-2 TESTU

frekve (MHz)

(W)

Úrove

ODOLN

nce

testu

OSTI

(MHz)

(V/m)

(V/m)

385 380 ­ TETRA 400 Pulzní

1,8

0.3

27

27

390

modula

ce

18 Hz

450 430 ­ GMRS 460,

FM

2

0.3

28

28

470

FRS 460 odchylk

a

Radiofrekve

±5 kHz

ncní elektromagn

sinus 1 kHz

etická pole

710 704 ­ LTE pásmo Pulzní

0,2

0.3

9

9

IEC 61000-

745

787

4-3

780

(smrnice

13,

modula

17

ce

pro testování

217 Hz

POCÁTECNÍ 810 800 ­

GSM

Pulzní

2

0.3

28

28

ODOLNOST 870

960

800/900, modula

I PORTU

930

PROTI

TETRA 800,

ce

iDEN 820,

RUSENÍ pro bezdrátové

CDMA 850, LTE pásmo

18 Hz

komunikacní

5

zaízení

1720 1 700 GSM 1800; Pulzní

2

0.3

28

28

s rádiovou

1845

­ CDMA 1900; modula

frekvencí)

1970 1 990 GSM 1900;

ce

DECT;

LTE pásmo 217 Hz

1, 3,

4, 25; UMTS

2450 2 400 Bluetooth

Pulzní

2

0.3

28

28

­

WLAN

modula

2 570 802.11 b/g/n,

ce

RFID 2450,

LTE pásmo 217 Hz

7

5240 5 100

WLAN

Pulzní

0,2

0.3

9

9

5500 5785

­ 5 800

802.11 a/n

modula ce

217 Hz

TMPN_A-BA-cz-2213

25

a Nelze teoreticky díve stanovit pesným zpsobem intenzitu pole stacionárních vysílac, nap. základnových stanic radiotelefon a mobilních pozemních radiostanic, amatérských radiostanic, rádiových vysílac s frekvencí AM a FM a televizních vysílac. Aby bylo mozné získat pesné informace o elektromagnetickém prostedí stacionárních vysílac, je teba prostudovat jevy vyskytující se v dané lokalit. Pokud namená intenzita pole v daném míst pouzívání pekrocí výse uvedené úrovn shody, sledujte osobní váhu MPN, abyste se ujistili, ze funguje v souladu s urcením. Pokud zpozorujete abnormální funkcní parametry, provete dalsí opatení, nap. zmte postavení nebo umístní zdravotnického prostedku.
Pokyn: Emisní vlastnosti tohoto zaízení umozují jeho pouzití v prmyslových oblastech a nemocnicích (tída A podle CISPR 11). Pokud se zaízení bude pouzívat v obytných oblastech (kde se bzn vyzaduje tída B podle CISPR 11), nemusí zajisovat dostatecnou ochranu proti rusení zpsobeného vysokofrekvencními telekomunikacními sluzbami. Provete eventuální opatení pro snízení jejich dopad, nap. pelate zaízení nebo jej znovu nastavte.
6.3.1 Základní funkcní parametry Osobní váha MPN nespluje zádné základní funkcní parametry stanovené v norm IEC 60601-1. Systém mze být rusen jinými zaízeními, i kdyz tato zaízení splují emisní pozadavky v souladu s normou CISPR.

6.4 Minimální odstupy

Doporucené bezpecné odstupy mezi penosnými a mobilními vysokofrekvencními telekomunikacními zaízeními a zdravotnickým prostedkem

Osobní váha MPN je urcena pro práci v elektromagnetickém prostedí s kontrolovaným vysokofrekvencním rusením. Klient nebo uzivatel osobní váhy MPN mze zabránit elektromagnetickému rusení dodrzováním minimálního odstupu mezi penosnými a mobilními telekomunikacními vysokofrekvencními zaízeními (vysílaci) a zdravotnickým prostedkem ­ v závislosti na výstupním výkonu telekomunikacního zaízení, viz níze.

Jmenovitý výkon vysílace %W

Bezpecný odstup, v závislosti na pracovní frekvenci vysílace
%m

od 150 kHz do 80 MHz

od 80 MHz do 800 MHz

od 800 MHz do 2,5 GHz

0,01

0,12

0,12

0,23

0,1

0,38

0,38

0,73

1

1,20

1,20

2,30

10

3,80

3,80

7,30

100

12,00

12,00

23,00

U vysílac, jejichz maximální jmenovitý výkon nebyl uveden ve výse uvedené tabulce, lze doporucený bezpecný odstup ,,d” v metrech (m) stanovit pomocí rovnice uvedené v píslusném sloupci, picemz ,,P” znamená maximální jmenovitý výkon vysílace ve wattech (W) v souladu s údaji výrobce vysílace.
POZNÁMKA 1: Pi frekvenci 80 MHz a 800 MHz platí výse uvedený frekvencní rozsah. POZNÁMKA 2: Tyto smrnice se nemusí pouzívat ve vsech pípadech. Na síení elektromagnetického rusení mají vliv: absorpce a odrazy od budov, pedmt a lidí.

26

TMPN_A-BA-cz-2213

7 Peprava, skladování
7.1 Kontrola pi pevzetí Ihned po pevzetí balíku zkontrolujte, zda není pípadn viditeln poskozen ­ totéz se týká zaízení po jeho vybalení.
7.1.1 Obal/vrácení
Vsechny cásti originálního obalu uschovejte pro pípad eventuálního vrácení.
Pro vrácení pouzívejte pouze originální obal. Ped odesláním odpojte vsechny pipojené kabely a volné/pohyblivé
cásti. Opt namontujte pepravní pojistky, pokud takové existují. Vsechny díly, nap. vázní desku, síový adaptér atd., zajistte proti
sklouznutí a poskození.

TMPN_A-BA-cz-2213

27

8 Vybalení, postavení a uvedení do provozu
8.1 Místo postavení, místo pouzívání Váhy byly zkonstruovány tak, aby za normálních podmínek pouzívání zajisovaly dosazení spolehlivých výsledk vázení. Výbr správného umístní váhy zajisuje její pesnou a rychlou práci.
V míst postavení váhy dodrzujte následující zásady: · Váhu postavte na stabilní, rovný povrch.
· Zabrate extrémním teplotám a také teplotním výkyvm, vznikajícím nap. pi postavení vedle topidla nebo na místech vystavených pímému slunecnímu záení.
· Chrate váhu proti pímému psobení prvanu zpsobeného otevenými okny a dvemi.
· Zabrate otesm bhem vázení.
· Chrate váhu ped vysokou vlhkostí vzduchu, výpary a prachem.
· Nevystavujte zaízení dlouhodobému psobení vysoké vlhkosti. Nezádoucí orosení (kondenzace vlhkosti obsazené ve vzduchu na zaízení) mze vzniknout, pokud studené zaízení umístíte do znateln teplejsí místnosti. V takovém pípad zaízení odpojené od sít nechte asi 2 hodiny aklimatizovat pi teplot prostedí.
· Zabrate statickým výbojm váhy a vázených osob. · Zabrate styku s vodou.
V pípad vzniku elektromagnetických polí (nap. z mobilních telefon nebo rádiových zaízení), statických výboj a také nestabilního elektrického napájení jsou mozné velké odchylky ukazatel (chybný výsledek vázení). Zmte pak umístní nebo odstrate zdroj rusení.
8.2 Vybalení Váhu opatrn vyjmte z obalu a postavte na k tomu urcené místo. Budete-li pouzívat síový adaptér, musí být napájecí kabel veden tak, aby nehrozilo zakopnutí.
8.3 Rozsah dodávky · Váha · Síový adaptér (v souladu s normou EN 60601-1) · Pracovní kryt · Nástnný drzák (pouze modely TMPN-1M-A a TMPN-1LM-A) · Návod k obsluze

28

TMPN_A-BA-cz-2213

8.4 Montáz a postavení váhy Slození: Umístte stativ (1) na drzák
stativu (2) na vázní plosin. Nepimácknte kabel
(3)!
Pipevnte rukoje pomocí 4 sroub.
Vyrovnejte váhu pomocí nozek s nastavitelnými srouby, vzduchová bublina v libele (vodováze) musí být v doporucené oblasti.
Pravideln kontrolujte vyrovnání. Po ukoncení instalace zkontrolujte, zda jsou vsechny srouby správn usazeny. Jinak mze dojít ke zranní vázené osoby. Obecný pokyn pro nastavení výse uvedených vah: Osobní váhu postavte na urcené místo a vyrovnejte ji pomocí gumových nozek s nastavitelnou výskou, dokud nebude vzduchová bublina v libele (vodováze) ve stedu vázní desky.

TMPN_A-BA-cz-2213

29

Nástnný drzák pro modely TMPN-1M-A a TMPN-1LM-A:

1

Srouby pro pipevnní nástnného drzáku k displeji

2

Poloha sroub pro pipevnní displeje na stnu

8.5 Pipevnní midla výsky Sílu potebnou pro vysunutí teleskopického midla výsky mzete nastavit pomocí dvou nastavovacích sroub na stativu (viz obrázek).
Chcete-li to provést, postupujte následovn: Zcela zasute midlo výsky do
stativu.

Vytáhnte ob plastové zátky na spodní stran stativu.

30

TMPN_A-BA-cz-2213

Pomocí vhodného plochého
sroubováku nastavte pozadovanou sílu pomocí obou nastavovacích sroub. (Pi castém pouzívání pamatujte na to, ze po njaké dob bude nutné tento postup provést znovu.)

Po ukoncení instalace zkontrolujte, zda jsou vsechny srouby správn usazeny. Jinak mze dojít ke zranní vázené osoby.

8.6 Provoz s bateriovým napájením
Alternativn k provozu s akumulátorovým napájením lze váhu pouzívat s bateriovým napájením (6 baterií typu AA). Otevete kryt pihrádky na baterie (1) ve spodní cásti displeje a vlozte baterie zpsobem uvedeným níze. Zavete zpt kryt pihrádky na baterie. Kdyz jsou baterie

vybité, na displeji se zobrazí symbol

a indikace ,,Lo bAt”, vymte baterie.

Aby se setily baterie, váha se automaticky vypne (viz kap. 9.5).

• Lo bAt

Kapacita baterií je vycerpána Kapacita baterií se brzy vycerpá

Baterie jsou úpln nabité

Upozornní: Pouzívejte pouze akumulátory typu KERN YMR-01 (RC 193650) nebo baterie typu AA 1,5 V (6 ks). Jiné mohou vést k poskození váhy a v následku zranní osob.
Pokud váhu nebudete pouzívat delsí dobu, vyjmte akumulátor a uschovejte jej zvlás. Unikající elektrolyt by mohl poskodit váhu.

Výmna akumulátoru nedostatecn zaskoleným personálem mze zpsobit ohrození.

TMPN_A-BA-cz-2213

31

Vlození baterií: Sejmte kryt pihrádky na bocní stran displeje (1).
Vyjmte drzák na baterie (2).
Vlozte baterie do drzáku na baterie. Vlozte drzák na baterie s bateriemi do pihrádky na baterie a zavete kryt pihrádky na baterie.

32

TMPN_A-BA-cz-2213

8.7 Provoz s akumulátorovým napájením s volitelným dostupným akumulátorem

Otevete kryt pihrádky na akumulátor (1) na spodní stran displeje a pipojte akumulátor. Ped prvním pouzitím akumulátor nabíjejte alespo 12 hodin.

Pokud se na displeji hmotnosti zobrazí symbol

, znamená to, ze kapacita

akumulátoru se brzy vycerpá. Váha mze pracovat jest nkolik minut, pak se automaticky vypne, aby se setil akumulátor (viz kap. 9.5). Akumulátor nabijte.

Naptí kleslo pod stanovené minimum

Kapacita akumulátoru se brzy vycerpá

Akumulátor je úpln nabitý

· Pokud je akumulátor vybitý, na displeji se zobrazí ,,LobAt”. Akumulátor se nabíjí pomocí dodaného síového adaptéru (doba nabíjení do úplného nabití je 12 h).
· Pokud váhu nebudete pouzívat delsí dobu, vyjmte akumulátor a uschovejte jej zvlás. Vytékající elektrolyt by mohl poskodit váhu.
· Pouzití volitelné Wi-Fi karty zvýsí odbr proudu.

8.8 Síové napájení
Elektrické napájení je realizováno pomocí externího síového adaptéru, který slouzí také pro odpojení váhy od sít. Natistná hodnota naptí musí být shodná s místním naptím. Pouzívejte pouze schválené originální síové adaptéry firmy KERN podle normy EN 60601-1.

Zobrazení na displeji symbolu

znamená, ze se kapacita akumulátoru brzy

vycerpá. Pipojte síový adaptér a nabijte akumulátor.

TMPN_A-BA-cz-2213

33

Bhem nabíjení blikající symbol

indikuje stav nabití akumulátoru.

8.9 První uvedení do provozu
Chcete-li dosahovat pesných výsledk vázení pomocí elektronických vah, zajistte jim dosazení píslusné provozní teploty (viz ,,Zahívací doba”, kap. 1). Bhem zahívání musí být váha pipojena k elektrickému napájení a zapnuta (síové napájení, akumulátor nebo baterie).

Pesnost váhy závisí na místním tíhovém zrychlení. Hodnota tíhového zrychlení je uvedena na výkonovém stítku.

34

TMPN_A-BA-cz-2213

9 Provoz
9.1 Vázení

Váhu zapnte stisknutím tlacítka

.

Váha provede autotest.

Váha je pipravena k vázení, jakmile se na displeji zobrazí indikace hmotnosti ,,0.0 kg”.

Bude-li teba, mzete váhu kdykoli vynulovat stisknutím

tlacítka

.

Vázenou osobu postavte do stedu váhy. Pockejte na

zobrazení ukazatele stabilizace

, pak pectte výsledek

vázení.

Pokud hmotnost osoby pekrocí rozsah vázení, na displeji se

zobrazí indikace ,,

” (= petízení).

9.2 Tárování Vlastní hmotnost libovolného vstupního zatízení pouzívaného pro vázení mzete vytárovat stisknutím tlacítka, díky cemuz se bude bhem dalsích proces vázení zobrazovat skutecná hmotnost vázené osoby.
Polozte pedmt na vázní desku.
(píklad)

(píklad)

Stisknte tlacítko

, zobrazí se nulová indikace.

Dole, na levé stran, se zobrazí ukazatel ,,NET”.

Postavte osobu do stedu vázní desky. Pockejte na zobrazení ukazatele stabilizace pectte výsledek vázení.

, pak

TMPN_A-BA-cz-2213

35

Po odtízení váhy se ulozená hodnota táry zobrazí se záporným znaménkem hodnoty.
Chcete-li smazat ulozenou hodnotu táry, odtizte váhu a

stisknte tlacítko

.

9.2.1 Sledování táry Váhu mzete tárovat vícekrát.
9.2.2 Pretare (pedbzná tára) Existuje moznost zadání známé hodnoty pretare pomocí tlacítek nebo ulození jako hodnoty pretare hmotnosti pedmtu polozeného na vázní desce.
Ulození hmotnosti pedmtu polozeného na vázní desce:

Váhu zapnte stisknutím tlacítka

.

Pockejte na zobrazení ukazatele stabilizace

.

Polozte na vázní desku pozadovaný pedmt, jehoz hmotnost má být ulozena jako hodnota pretare. (v píkladu je to ,,1,3 kg”)

Stisknte a pidrzte tlacítko

, zobrazí se menu

aplikace. Dále se zobrazí indikace ,,ApcMen” a ,,WghMod”. Pak se automaticky zobrazí indikace ,,PtArE”.

Potvrte stisknutím tlacítka ,,ActuAL”.

, zobrazí se indikace

Potvrte stisknutím tlacítka blikající symboly ,,PT” a ,,M1″.

, na displeji se zobrazí

Pomocí tlacítka od 1 do 4.

vyberte pozadované místo v pamti

Znovu stisknte tlacítko

, znovu se zobrazí indikace

,,ActuAL”, symboly ,,PT” a ,,M1″ pestanou blikat.

36

TMPN_A-BA-cz-2213

Znovu stisknte tlacítko

, na okamzik se zobrazí

indikace ,,Wait”, hmotnost aktuáln polozená na váze se

pebere jako hodnota pretare. Na váze se zobrazí nulová indikace. Zobrazuje se symbol ,,NET”.

Rucní zadávání hodnoty pretare pomocí klávesnice:

Váhu zapnte stisknutím tlacítka

.

Pockejte na zobrazení ukazatele stabilizace

.

Stisknte a pidrzte tlacítko

, vyvolá se menu aplikace.

Dále se zobrazí indikace ,,ApcMen” a ,,WghMod”. Pak se automaticky zobrazí indikace ,,PtArE”.

Potvrte stisknutím tlacítka blikající symboly ,,PT” a ,,M1″.

, na displeji se zobrazí

Pomocí tlacítka od 1 do 4.

vyberte pozadované místo v pamti

Znovu stisknte tlacítko

, zobrazí se indikace ,,ActuAL”.

Stisknte tlacítko

, zobrazí se indikace ,,ManuAL”.

Stisknte tlacítko

, zobrazí se blikající indikace pro

zadání hodnoty pretare. Pomocí tlacítek

a

zadejte císelné hodnoty a pomocí tlacítka

pejdte na

dalsí desetinné místo, nakonec potvrte zadanou hodnotu.

Váha se pepne do rezimu vázení, zadaná hodnota pretare se zobrazí jako záporná hodnota se znaménkem minus.

TMPN_A-BA-cz-2213

37

Smazání hodnoty pretare:

· Pi odtízené vázní desce stisknte tlacítko indikace.

, na váze se zobrazí nulová

· Nebo po nastavení nabídky ,,ManuAL” stisknte tlacítko

, zobrazí se

indikace ,,cLEAr”. Pak stisknte tlacítko smazána.

, hodnota pretare bude

9.3 Funkce ,,Hold” Váha má integrovanou funkci pozdrzení (stanovení prmrné hodnoty). Umozuje to pesné vázení osob, i kdyz nestojí klidn na vázní desce.

Váhu zapnte stisknutím tlacítka

.

Pockejte na zobrazení ukazatele stabilizace

.

(píklad)

Stisknte tlacítko

, na displeji se zobrazí indikace ,,——

—” a blikající symbol ,,HOLD”.

Bhem zobrazení této indikace opatrn postavte vázenou osobu na vázní desku.

Hodnota hmotnosti vázené osoby se zobrazí a ,,zmrazí”,

jakmile symbol ,,HOLD” pestane blikat a zobrazí se ukazatel

stabilizace

.

Po odtízení váhy se bude hodnota hmotnosti zobrazovat jest asi 10 s, bhem této doby bliká symbol ,,HOLD”. Pak se váha automaticky pepne do rezimu vázení. Symbol ,,HOLD” zhasne a zobrazí se nulová indikace.

Prmrnou hodnotu nelze stanovit pi pílis velkém neklidu.
9.4 Stanovení indexu tlesné hmotnosti (Body Mass Index) Podmínkou pro výpocet indexu BMI je údaj o výsce osoby. Musí být znám nebo mzete jej také pímo stanovit pomocí modelu váhy MPN-HM-A.

38

TMPN_A-BA-cz-2213

9.4.1 Stanovení výsky (pouze model MPN-HM-A)

Vysute stupnici nahoru a nastavte klapku vodorovn. Opatrn posute stupnici dol, dokud se klapka nedotkne hlavy mené
osoby (provete bez obuvi).
V pípad pevné klapky, která vycnívá ven, hrozí riziko zranní.

Pectte výsku na mítku délky.

TMPN_A-BA-cz-2213

39

Pi správn provedeném mení výsky dosáhnete pesnosti ádov 5 mm. 9.4.2 Stanovení indexu tlesné hmotnosti (Body Mass Index)

Zapnte váhu stisknutím tlacítka

.

Pockejte na zobrazení ukazatele stabilizace

.

Stisknte tlacítko

.

Zobrazí se naposledy zadaná výska v centimetrech, aktivní

polozka bliká.

Pomocí tlacítek

a

zadejte aktuální výsku.

Potvrte zadanou hodnotu stisknutím tlacítka se indikace ,,StEPon”.

. Zobrazí

Postavte osobu do stedu vázní desky. Na okamzik se zobrazí indikace ,,———” a pak hodnota indexu BMI dané osoby. Zobrazuje se symbol ,,BMI”.

Odtizte vázní desku. Váha se automaticky pepne zpt do rezimu vázení. Symbol
,,BMI” zhasne, zobrazí se nulová indikace.
· Index BMI mzete spolehliv stanovit pouze pi výsce v rozsahu od 100 cm do 200 cm a tlesné hmotnosti >10 kg.
· Pi neklidném vázení mzete indikaci stabilizovat pomocí funkce ,,Hold”.

40

TMPN_A-BA-cz-2213

9.4.3 Klasifikace hodnoty indexu BMI Klasifikace tlesné hmotnosti dosplých osob starsích 18 let podle indexu BMI dle WHO, 2000 EK IV a WHO 2004 (WHO: World Health Organization ­ Svtová zdravotnická organizace).

Kategorie
Podváha
Normální váha Nadváha
Preobezita I, stupe obezity II. stupe obezity III. stupe obezity

BMI (kg/m2)
<18,5
18,5­24,9 >25,0
25,0­29,9 30,0­34,9 35,0­39,9 >40

Riziko onemocnní spojených s nadváhou nízké
prmrné
mírn zvýsené zvýsené vysoké velmi vysoké

9.5 Funkce automatického vypnutí ,,Auto Off” Nepouzití displeje nebo vázní desky zpsobí automatické vypnutí váhy v nastaveném case.
· Nastavení menu: [AutoFF] (viz kap. 10)

V rezimu vázení soucasn stisknte tlacítka

a

,

postupn se zobrazí indikace ,,SetuP” a ,,coM”.

Opakovan stlacujte tlacítko indikace ,,AutoFF”.

, dokud se nezobrazí

Stisknte tlacítko

, zobrazí se indikace ,,ModE”.

Znovu stisknte tlacítko

, zobrazí se indikace ,,onLY0″.

Zde si mzete vybrat z následujících nastavení:

onLY0: funkce ,,Auto Off” pouze pi nulové indikaci

oFF: funkce ,,Auto Off” vypnuta

TMPN_A-BA-cz-2213

41

Auto: funkce ,,Auto Off” bez ohledu na zatízení váhy

Vyberte pozadované nastavení stisknutím tlacítka

a

potvrte stisknutím tlacítka

.

Opakovan stlacujte tlacítko

, dokud se nezobrazí

nulová indikace. Váha je nyní v rezimu vázení.

Chcete-li nastavit stanovený cas vypnutí, postupujte následovn: Vyvolejte polozku menu ,,ModE” výse popsaným zpsobem.

[2 Min] [5 Min] [30 Min] [60 Min] [30 S] [1 Min]

Stisknte tlacítko

, zobrazí se indikace ,,tiME”, potvrte

stisknutím tlacítka stisknutím tlacítka

a vyberte pozadované nastavení :

Vázní systém se vypne po 2 min. Vázní systém se vypne po 5 min. Vázní systém se vypne po 30 min. Vázní systém se vypne po 60 min. Vázní systém se vypne po 30 s Vázní systém se vypne po 1 min.

(píklad)

Potvrte vybraný cas stisknutím tlacítka

rezimu vázení stisknutím tlacítka

.

a vrate se do

42

TMPN_A-BA-cz-2213

9.6 Zvukový signál stisknutí tlacítka Váha je vybavena mozností zapnutí nebo vypnutí zvukového signálu stisknutí tlacítek.
· Nastavení menu: [bEEPEr] [KEYS ­ on/oFF] V menu vyvolejte polozku menu ,,bEEPEr”.

(píklad)

Stisknte tlacítko

, zobrazí se indikace ,,KEYS”.

Znovu stisknte tlacítko

, zobrazí se naposledy

ulozené nastavení. V píkladu je to ,,OFF”.

Vyberte pozadované nastavení stisknutím tlacítka

a

potvrte stisknutím tlacítka

.

Opakovan stlacujte tlacítko

, dokud se nezobrazí

nulová indikace. Váha je nyní v rezimu vázení.

TMPN_A-BA-cz-2213

43

9.7 Nastavení data a casu (dostupné pouze s hodinami reálného casu)
· Nastavení menu:
[dAtiME]

(píklad)

Nastavení data: V menu vyvolejte polozku menu ,,dAtiME”.

Opakovan stlacujte tlacítko

, dokud se nezobrazí

indikace roku ,,YY20xx”. Pomocí tlacítka

nebo

zadejte aktuální rok a potvrte stisknutím tlacítka

.

Indikace se automaticky pepne na zadání msíce: ,,MM xx”.

(píklad)
(píklad)
(píklad) (píklad) (píklad)

Pomocí tlacítka

nebo

zadejte aktuální msíc a

potvrte stisknutím tlacítka

.

Indikace se pepne na zadání dne: ,,dd xx”. Pomocí tlacítka

nebo

zadejte aktuální den a potvrte stisknutím

tlacítka

.

Nastavení casu:

Indikace se automaticky zmní na zadání casu, pocínaje hodinou: ,,hh xx”.

Pomocí tlacítka

nebo

zadejte hodinu a potvrte

stisknutím tlacítka

.

Zobrazí se minuty: ,,MM xx”. Zadejte aktuální minuty a

potvrte stisknutím tlacítka

.

Zobrazí se sekundy: ,,SS xx”. Zadejte sekundy a potvrte

stisknutím tlacítka

.

Datum a cas jsou zadány, indikace se pepne do rezimu

vázení.

44

TMPN_A-BA-cz-2213

10 Menu

V pípad úedn ovených vah je pístup do servisního menu ,,x10″ zablokován.
Za úcelem odstranní blokování pístupu znicte plombu a stisknte kalibracní tlacítko. Poloha kalibracního tlacítka, viz kap. 18.1. Pozor: Po znicení plomby a ped optovným pouzitím vázního systému v aplikacích vyzadujících úední ovení musí být vázní systém opt úedn oven oprávnnou notifikovanou osobou a vhodn oznacen umístním nové plomby.

10.1 Navigace v menu

Vyvolání menu

V rezimu vázení stisknte soucasn tlacítka

a

Výbr funkce Zmna nastavení

, postupn se zobrazí indikace ,,SEtuP” a ,,coM”.

Pomocí tlacítek

a

jednotlivé funkce.

postupn vyberte

Výbr funkce potvrte stisknutím tlacítka se aktuální nastavení.

. Zobrazí

Vyberte pozadované nastavení stisknutím tlacítka

Opustní menu / zpt do rezimu vázení

a potvrte stisknutím tlacítka zpt do menu.

, váha se pepne

Opakovan stlacujte tlacítko

, dokud se nezobrazí

nulová indikace. Váha je nyní v rezimu vázení.

TMPN_A-BA-cz-2213

45

10.2 Pehled menu

Blok hlavního menu

Polozka podmenu

SEtuP
coM Parametry rozhraní

rS232 bAUd

dAtA PAritY StoP HAndSh Protoc
uSb-d bAud

dAtA PAritY StoP HAndSh Protoc
WLAn

Dostupná nastavení / vysvtlení
Rezim rozhraní RS-232 Penosová rychlost 9600, 14400, 19200, 38400, 57600, 115200, 128000, 256000, 600, 1200, 2400, 4800 Datové bity: 8dbitS, 7dbitS Parita: nonE, odd, EVEn Stop bity: 1Sbit, 2SbitS Handshake: nonE Komunikacní protokol: KCP, USB konektor Penosová rychlost 9600, 14400, 19200, 38400, 57600, 115200, 128000, 256000, 600, 1200, 2400, 4800 Datové bity: 8dbitS, 7dbitS Parita: nonE, odd, EVEn Stop bity: 1Sbit, 2SbitS Handshake: nonE Komunikacní protokol: KCP, Síová karta WLAN: on, oFF

Print Nastavení tisku

intFcE rS232 uSb-d
PrModE MAnUAL
Auto cont ForMAt LAYout

Rozhraní Rozhraní RS-232 USB konektor Nastavení tisku
Tisk hodnoty hmotnosti po stisknutí tlacítka Automatický tisk hodnoty hmotnosti Nepetrzitý datový penos long, short USEr

46

TMPN_A-BA-cz-2213

bEEPEr Zvukový signál

KEYS on oFF

Zvukový signál stisknutí tlacítka Zvukový signál zapnutý
Zvukový signál vypnutý

AutoFF Funkce automatického vypnutí

Mode oFF Auto onLY0
timE 30 S, xMin

Nastavení funkce automatického vypnutí Funkce automatického vypnutí vypnuta Automatické vypnutí bez ohledu na zatízení váhy Automatické vypnutí pouze pi nulové indikaci Nastavení casu vypnutí Automatické vypnutí po: 30 s, 1 min., 2 min., 5 min., 30 min., 60 min.

dAt iME Datum a cas

YY.2021 MM 06 dd 22 hh 11 MM 53 SS 33

Nastavení data a casu Nastavení data: Rok Msíc Den Nastavení casu: Hodina Minuty Sekundy

rESEt Zpt do továrního nastavení

Reset váhy do továrního nastavení

TMPN_A-BA-cz-2213

47

11 Komunikace s periferními zaízeními pomocí zásuvky KUP
Rozhraní umozují výmnu údaj vázení s pipojenými periferními zaízeními. Penos lze provést na tiskárnu, pocítac nebo kontrolní ukazatele. Také naopak lze vydávat ovládací píkazy a zadávat údaje pomocí pipojených zaízení. Váhy ady TMPN jsou standardn vybaveny zásuvkou KUP (KERN Universal Port). K dispozici jsou následující ti moznosti rozhraní:

RS-232 USB Ethernet Bluetooth
Kern Extension Box

Adaptér rozhraní s kabelem

Model

Píklad pouzití

YKUP-01

sériová tiskárna

YKUP-03

PC pocítac

YKUP-04

PC pocítac

YKUP-06

koncové zaízení se systémem

Android nebo PC pocítac

YKUP-13

nkolik rozhraní najednou

Pomocí zásuvky KUP (YKUP-13) lze dostupná rozhraní pouzívat paraleln.

Periferní zaízení pipojovaná k lékaským elektrickým zaízením musí vyhovovat píslusným normám IEC nebo ISO (nap. IEC 60950 pro zaízení pro zpracování dat). Krom toho musí vsechny konfigurace splovat pozadavky na lékaské elektrické systémy (viz IEC 60601-1 nebo kapitola 16 normy IEC 60601-1, tetí vydání). Kazdý, kdo pipojuje periferní zaízení k lékaským elektrickým zaízením, konfiguruje lékaský systém podle pozadavk na lékaské elektrické systémy. Je vyhrazeno, ze pednost ped výse uvedenými pozadavky mají místní pedpisy. V pípad pochybností neváhejte kontaktovat místního zástupce nebo technický servis.
Obsazení zásuvky váhy:

Upozornní: Pouzívejte pouze pro rozhraní se zásuvkou KUP.

Délka externích datových kabel jiných firem pipojovaných k rozhraní zásuvky KUP nesmí pekrocit 10 m.

11.1 KERN Communications Protocol (protokol rozhraní firmy KERN)
Protokol KCP je standardizovaná sada píkaz rozhraní pro váhy firmy KERN, která umozuje vyvolat a ovládat mnoho parametr a funkcí zaízení. Díky tomu lze zaízení firmy KERN s protokolem KCP velmi snadno pipojit k pocítaci, prmyslovým ídicím systémm a dalsím digitálním systémm. Podrobný popis je uveden v pírucce ,,KERN

48

TMPN_A-BA-cz-2213

Communication Protocol”, která je k dispozici v centru stahování (Downloads) na domovské stránce firmy KERN (www.kern-sohn.com).
Pro aktivaci protokolu KCP postupujte tak, jak je popsáno v pehledu menu v návodu dané váhy.
Protokol KCP je zalozen na jednoduchých píkazech a odpovdích ve formátu ASCII. Kazdá interakce se skládá z píkazu, pípadn argument oddlených mezerami a je ukoncena píkazy < LF>. Píkazy protokolu KCP podporované váhou lze zobrazit zasláním dotazu skládajícího se postupn z píkazu ,,I0″ a píkaz CR LF. Výatek nejcastji pouzívaných píkaz protokolu KCP:

I0

Zobrazit vsechny implementované píkazy protokolu KCP

S

Zaslat stabilní hodnotu

SI

Zaslat aktuální hodnotu (také nestabilní)

SIR

Zaslat aktuální hodnotu (také nestabilní) a opakovat

T

Vytárovat

Z

Vynulovat

Píklad: Píkaz
Mozné odpovdi

S
SS100.00g SI S+ or S-

Akceptace píkazu, spustní provádní píkazu Práv se provádí jiný píkaz, pekrocení casového limitu Petízení nebo nedostatecné zatízení

TMPN_A-BA-cz-2213

49

11.2 Zasílání údaj po stisknutí tlacítka PRINT Aktivace funkce: V menu konfigurace vyvolejte nastavení menu a
potvrte stisknutím tlacítka . Chcete-li údaje zasílat rucn pomocí navigacních tlacítek , vyberte nastavení
menu a potvrte stisknutím tlacítka . Pomocí navigacních tlacítek vyberte nastavení a potvrte stisknutím
tlacítka . Chcete-li opustit menu, stisknte opakovan navigacní tlacítko .
Nakládání vázeného materiálu: Bude-li teba, postavte na váhu prázdnou nádobu a vytárujte váhu. Polozte vázený materiál. Hodnota vázení bude odeslána po stisknutí tlacítka
PRINT.
11.3 Automatický datový penos Datový penos probíhá automaticky bez stisknutí tlacítka PRINT, pokud jsou splnny píslusné podmínky zasílání v závislosti na nastavení v menu. Aktivace funkce a nastavení podmínky zasílání: V menu konfigurace vyvolejte nastavení menu a
potvrte stisknutím tlacítka . Chcete-li automaticky zasílat údaje, vyberte pomocí navigacních tlacítek
nastavení menu a potvrte stisknutím tlacítka . Pomocí navigacních tlacítek vyberte nastavení a potvrte stisknutím
tlacítka . Zobrazí se indikace . Potvrte stisknutím tlacítka a pomocí navigacních tlacítek nastavte
pozadovanou podmínku zasílání. Potvrte stisknutím tlacítka . Chcete-li opustit menu, opakovan stisknte navigacní tlacítko .
Nakládání vázeného materiálu: Bude-li teba, postavte na váhu prázdnou nádobu a vytárujte váhu. Polozte vázený materiál a pockejte na zobrazení ukazatele stabilizace ( ).
Hodnota vázení bude automaticky odeslána.

50

TMPN_A-BA-cz-2213

11.4 Nepetrzitý datový penos Aktivace funkce a nastavení penosového cyklu: V menu konfigurace vyvolejte nastavení menu a
potvrte stisknutím tlacítka . Chcete-li nepetrzit zasílat údaje, vyberte pomocí navigacních tlacítek
nastavení menu a potvrte stisknutím tlacítka . Pomocí navigacních tlacítek vyberte nastavení a potvrte stisknutím
tlacítka . Zobrazí se indikace . Potvrte stisknutím tlacítka a pomocí navigacních tlacítek nastavte
pozadovaný cyklus. Pro poustní menu stisknte opakovan navigacní tlacítko .
Nakládání vázeného materiálu Bude-li teba, postavte na váhu prázdnou nádobu a vytárujte váhu. Polozte vázený materiál. Hodnoty vázení jsou zasílány podle definovaného cyklu.
Sablona protokolu (KERN YKB-01N):

Váhy vybavené sériovým rozhraním mzete pipojit pouze k elektrickým kanceláským strojm.

TMPN_A-BA-cz-2213

51

11.5 Datový formát

V menu konfigurace vyvolejte nastavení menu a potvrte stisknutím tlacítka .

Pomocí navigacních tlacítek vyberte nastavení menu a potvrte stisknutím tlacítka .

Pomocí navigacních tlacítek vyberte pozadované nastavení. Moznost výbru: