taurus PARADISO CERAMIC1000 Digital Thermal Light Instructions

PARADISO CERAMIC1000 Digital Thermal Light

Product Information

The Paradiso Ceramic is a versatile and efficient heating
solution available in three different models: 1000, 1500, and 2000.
It features a digital control panel with various modes and
functions to ensure optimal comfort and energy efficiency. The
radiator is designed with a sleek and compact body, making it
suitable for any room in your home.

Specifications

• Models: 1000, 1500, 2000

• Digital control panel

• Multiple modes: Hilo Piloto, Confort, Anti Hielo, Vacaciones,
  Crono, Turbo/Boost

• Adaptive temperature control (ASC)

• Power level indicator

• Power consumption meter

• Programmable timer

Product Usage Instructions

Installation

1. Ensure that the device start/stop mechanism is functioning
   correctly before using the appliance.

2. Place the radiator on a flat surface in a dry and dust-free
   location away from direct sunlight.

3. Always use the radiator under supervision.

4. Remove all packaging materials from inside the appliance.

5. The Paradiso Ceramic can be mounted on a wall using the
   provided wall bracket. Drill holes according to the markings on the
   bracket and insert the wall plugs. Attach the bracket by aligning
   its holes with the wall plugs and screwing it in place.

6. Alternatively, the radiator can be placed on its base/feet for
   freestanding use.

7. Make sure not to cover or obstruct any openings on the
   appliance.

8. Attach the radiator to the wall bracket using the supplied
   screws.

Main Functions

The Paradiso Ceramic offers several main functions to customize
your heating experience:

• Hilo Piloto Mode: Only available in specified
  models. This mode allows the radiator to be controlled by a central
  unit. To activate, press the Mode button until the icon appears on
  the display. The radiator will then operate according to the
  settings of the central unit.

• Confort Mode: This mode provides comfortable
  heating at the desired temperature.

• Anti Hielo Mode: Activating this mode prevents
  freezing by maintaining a minimum temperature.

• Vacaciones Mode: In this mode, the radiator
  enters Anti Hielo mode for a user-defined period of time.

• Turbo/Boost Mode: This mode increases the
  heating power for quick and efficient warmth.

• Crono Mode: The Crono mode allows you to
  program specific heating schedules according to your
  preferences.

Usage

To use the Paradiso Ceramic, follow these steps:

1. Press the Standby button to turn on the radiator or set it to
   standby mode.

2. Press the Mode button repeatedly until the desired mode icon
   appears on the display.

3. Adjust the temperature using the up and down buttons.

4. For specific modes like Vacaciones or Crono, follow the
   instructions provided in the manual to set the desired
   settings.

FAQ

Q: Can I use the Paradiso Ceramic without mounting it on
the wall?

A: Yes, the radiator can be used either with its wall bracket or
placed on its base/feet for freestanding use.

Q: How do I activate the Turbo/Boost mode?

A: Press the Mode button repeatedly until the Turbo/Boost icon
appears on the display.

Q: Can I program different heating schedules for each
day of the week?

A: Yes, the Crono mode allows you to program different heating
schedules for each day of the week. Refer to the manual for
detailed instructions on setting up the schedules.

PARADISO CERAMIC 1000 / 1500 / 2000
Català
ES. Instrucciones de uso EN. Instructions for use FR. Mode d’emploi DE. Gebrauchsanleitun IT. Istruzioni per l’uso PT. Instruções de uso NL. Gebruiksaanwijzing PL. Nstrukcja obslugi

A
B C

DISPLAY

17

17

16

18

19

ES (Instrucciones originales)
Emisor térmico PARADISO CERAMIC

DESCRIPCIÓN

A

Tapa control digital

B

Control digital

C

Cuerpo principal emisor

ICONOS

1-

Modo HILO PILOTO

*Solo en modelos especificados

2-

Modo CONFORT

3-

Modo ECONÓMICO

4-

MODO ANTI HIELO

5-

MODO VACACIONES

6-

MODO CRONO

7-

MODO TURBO/BOOST

8-

MODO ECONÓMICO 17C

9-

Detección de ventanas abiertas

10-

Control adaptativo de la

temperatura (ASC)

11-

Seguridad para los niños

12-

Indicador del nivel de potencia

13-

Bloqueo

14-

Medidor de consumo

15-

Indicador de consumo

16-

Programa

BOTONES

16-

Encendido/Apagado – Standby

17-

Teclas Más y Menos

18-

Modo

19-

Temporizador

20-

Programa

UTILIZACIÓN Y CUIDADOS:

Antes de cada uso, extender completamente el cable de alimentación del aparato.
No usar el aparato si su dispositivo de puesta en marcha/paro no funciona.
No utilizar el aparato inclinado, ni darle la vuelta.
No dar la vuelta al aparato mientras está en uso o conectado a la red.
Si se usa el aparato en un cuarto de baño o similar, desenchufar el aparato de la red cuando no se use, aunque sea por poco tiempo, ya que la proximidad del agua presenta un riesgo, incluso en el caso de que el aparato esté desconectado.
Desenchufar el aparato de la red cuando no se use y antes de realizar cualquier operación de limpieza.
Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y/o personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento.
No guardar el aparato en posición vertical.
No guardar el aparato si todavía está caliente.
Mantener y guardar el aparato en un lugar seco, sin polvo y alejado de la luz del sol.
Usar siempre el aparato bajo vigilancia.
No dejar nunca el aparato conectado y sin vigilancia. Además, ahorrará energía y prolongará la vida del aparato.
No usar el aparato para secar prendas textiles de ningún tipo.
Colocar el mando termostato a la posición de mínimo (MIN), no garantiza la desconexión permanente del aparato.

INSTALACIÓN

17-

Días de la semana

Asegurarse de retirar todo material de embalaje

18-

del interior del aparato.

Franjas horarias

Asegurarse de que el aparato está bien nivelado

19-

Temperatura / Hora / Consumo

respecto al suelo.

Instalar el aparato lejos de material combustible, tales como materiales textiles, cartón, papel…
Evitar que tanto la entrada como la salida de aire queden total o parcialmente tapadas por muebles, cortinajes, ropas, etc., existiría riesgo de incendio.

El aparato debe funcionar con su soporte mural acoplado o con su base/pies acoplados.
El aparato dispone de un soporte mural (Fig2), el cual debe fijarse en la pared.

En caso que el montaje mural se realice en el cuarto de baño, situarlo de manera que la base, toma de corriente, cable de alimentación, los interruptores u otros controles no puedan ser alcanzados por una persona que esté en una bañera, ducha o lavabo.

Fig.2

El aparato debe ser fijado en una pared. La distancia mínima entre la parte inferior del aparato y el suelo es de 15 cm. (Fig.1).

FIJACIÓN A LA PARED (FIG.3):
El aparato dispone de un soporte mural (FIG2) sobre el que se puede apoyar el producto.
Teniendo en cuenta las distancias de separación del aparato señaladas anteriormente usar la plantilla de perforación para poder marcar en la pared la posición de los tacos de fijación previstos.
Taladrar en las marcas e introducir los tacos. (Fig.3).
Colocar el soporte haciendo coincidir sus agujeros con los de los tacos y atornillar. (Fig.3).

Fig.1
El aparato necesita ventilación adecuada para funcionar correctamente. Dejar un espacio de 35 cm. encima del mismo y 15 cm a ambos lados.
No cubrir ni obstruir ninguna de las aberturas del aparato.
La clavija debe ser fácilmente accesible para poder desconectarla en caso de emergencia.
Para una mayor eficiencia el aparato debe situarse en una ubicación donde la temperatura ambiente se encuentre entre 12 y 32ºC.
Para una mayor eficiencia y en la medida de lo posible instalar el aparato en una pared fría (que linde con el exterior) y debajo de una ventana. Pero nunca interfiriendo u obstruyendo una zona de ventilación.

Fig. 4 Fig.3

Asegurarse que el soporte esté anclado de forma que sea capaz de aguantar al menos el doble del peso del aparato.
Encajar el aparato en su soporte mural.
Fijar el radiador al soporte mediante los tornillos subministrados (Fig.4).

PRINCIPALES FUNCIONES
Modo HILO PILOTO: (SOLO PARA USO EN FRANCIA). En este modo, el radiador es controlado por una centralita con este sistema. Para activarlo, siga los siguientes pasos:
-Presione la tecla “Modo” repetidas veces
hasta que aparezca en la pantalla el icono . A partir de entonces el modo de funcionamiento del radiador es el determinado por la centralita.

Fig.4
MODO DE EMPLEO
NOTAS PREVIAS AL USO: Retire el film protector del aparato. Asegúrese de que ha retirado todo el material de
embalaje del producto. Algunas partes del aparato han sido ligeramente
engrasadas, en consecuencia, al poner en marcha el aparato por primera vez puede desprender un ligero humo. Al cabo de poco tiempo este humo cesará. Para eliminar el olor que desprende el aparato al utilizarlo por primera vez, se recomienda tenerlo en marcha a máxima potencia durante 2 horas en una habitación bien ventilada. Preparar el aparato acorde a la función que desee realizar:
USO: ENCENDIDO / APAGADO (STAND-BY)
Presione la tecla Encendido/Apagado (Standby), para encender el radiador o fijar el modo apagado/stand-by.
Si se activa el modo apagado/stand-by, el icono correspondiente aparecerá en la pantalla y sonarán dos pitidos de 0,5 segundos y se mostrará la hora.
Cuando el aparato se enciende, sonará un pitido durante un segundo, y desaparecerá el icono .

Modo CONFORT: Es el modo estándar de funcionamiento del radiador para mantener la temperatura deseada por el usuario. Para activarlo, siga los siguientes pasos:
Presione la tecla “Modo” repetidas veces
hasta que aparezca en la pantalla el icono . Seleccione la temperatura deseada utilizando las
teclas y . El valor mínimo que puede ser programado es igual al valor de la temperatura programada en modo económico más 0,5°C. El valor máximo es 32°C.
Modo ECONÓMICO: Seleccionando este modo, el radiador mantiene la temperatura ambiente a la seleccionada para el mismo. Para activarlo, siga los siguientes pasos:
Presione la tecla “Modo” repetidas veces
hasta que aparezca en la pantalla el icono . Seleccione la temperatura deseada utilizando las
teclas y . El máximo valor que puede ser programado es igual al valor de la temperatura CONFORT menos 0,5°C. El valor mínimo es 7°C. NOTA: Las temperaturas CONFORT y ECONÓMICO son los valores determinantes de la programación. No es posible seleccionar un valor de temperatura para el modo ECONÓMICO superior al valor para la temperatura CONFORT, ya que el termostato electrónico no lo permite. Durante el funcionamiento es posible cambiar la temperatura sencillamente presio-
nando las teclas y .

MODO ANTI HIELO:
Seleccionando este modo, la temperatura ambiente se fija en 7°C. Para activarlo, presione la tecla “Modo” repetidas veces hasta que apa-

1 Modo confort 2 Modo noche 3 Dias 1 a 5 (Lunes a Viernes) 4 Dias 6 a 7 (Sabado y Domingo)

rezca en la pantalla el icono .
MODO VACACIONES: Seleccionando este modo, el radiador entra en
el modo ANTI HIELO por un periodo de tiempo establecido por el usuario. Para activarlo, siga los siguientes pasos:
Presione la tecla “Modo” repetidas veces
hasta que aparezca en la pantalla el icono .
Utilizando las teclas y es posible seleccionar la duración del periodo de vacaciones, desde 12 horas hasta 40 días, con un incremento de una hora desde las 12 hasta las 24 y con un incremento de un día a partir de las 24 horas.

MODO TURBO/BOOST:
Este modo puede utilizarse cuando se quiere calentar la habitación de forma más rápida.
Para activarlo, siga los siguientes pasos:

Presione la tecla “Modo” repetidas veces hasta que aparezca en la pantalla el

icono

.

Presionando las teclas y , es posible seleccionar la duración del periodo TURBO/ BOOST de 5 a 120 minutos. Cuando se activa esta función, el radiador funciona a su máxima potencia, controlando que la temperatura ambiente no exceda de 32°C. Cuando el tiempo programado (indicado por una cuenta atrás en la pantalla) finaliza, el radiador vuelve al modo establecido previamente.

MODO CRONO:
En este modo, la temperatura ambiente se mantiene en la temperatura CONFORT o ECONÓMICO en función de los programas establecidos para las distintas franjas horarias del día (P1, P2 o P3).
Para activarlo, siga los siguientes pasos:

Presione la tecla “Modo” repetidas veces

hasta que aparezca en la pantalla el icono .

Presione la tecla CRONO para seleccionar uno de los programas pre establecidos de fábri-

ca (

y

) o el programa configurable por

el usuario ( ).

Para la programación configurable P3, diríjase a

la sección “4. PROGRAMACIÓN” del manual.

Los programas P1 y P2 pre establecidos son:

MODO ECONÓMICO 17C: Activando este modo, el radiador funciona con una temperatura pre establecida de 17°C no modificable. Esta función permite un menor consumo cuando, por ejemplo, la habitación o la casa está vacía durante un periodo de tiempo indefinido. Para seleccionar este modo, presione la tecla
“Modo” repetidas veces hasta que aparezca

en la pantalla el icono

.

OTRAS FUNCIONES E ICONOS
DETECCIÓN DE VENTANAS ABIERTAS:
El radiador es capaz de detectar si una ventana ha sido abierta mediante una disminución brusca de la temperatura (5°C en un máximo de 30 minutos). Si esto ocurre, el aparato se desconecta durante 30 minutos para, posteriormente, volver a funcionar en el modo previamente establecido si detecta incrementos de temperatura de un grado de forma continua (porque, por ejemplo, la ventana ha sido cerrada). Si no es así, el aparato seguirá desconectado por un periodo adicional de 30 minutos.

Cuando la detección de ventanas abiertas se ac-
tiva, el símbolo correspondiente aparecerá de forma intermitente en la pantalla (salvo en el modo apagado/stand-by). Cuando se desactiva, el símbolo desaparece. Para activar esta función, vea la sección “4. PROGRAMACIÓN”.
PROTECCIÓN DE NIÑOS:
Cuando se activa esta función, se reduce la temperatura de la parte frontal del radiador de forma que sea seguro en la presencia de niños. Además, esta función permite que el mismo radiador se pueda utilizar en habitaciones más pequeñas que aquella en la que está instalado sin que haya cambios importantes en la temperatura ambiente.
Cuando se activa esta función, el nivel de potencia al que actúa el radiador es el establecido por el usuario (40% – 50% – 60%).
Para activar esta función, vea la sección “4. PROGRAMACIÓN”.

ASC (CONTROL ADAPTATIVO DE LA TEMPERATURA):

Cuando se activa esta función, el aparato se conecta antes de la hora establecida en la programación (máximo 2 horas antes) para asegurar que la habitación tendrá la temperatura programada a la hora fijada.
Cuando se activa esta función, el icono corres-

pondiente

aparecerá en la pantalla (salvo

en el modo apagado/stand-by).

Para activar esta función, vea la sección “4. PROGRAMACIÓN”.

INDICADOR DEL NIVEL DE POTENCIA:
Aparece en la parte izquierda de la pantalla y depende del nivel de temperatura programada. Cuanto mayor sea la temperatura programada, mayor será el número de barras del icono. Es una visualización del consumo instantáneo, ya que cuanto mayor es la temperatura programada, mayor es el consumo de energía.

FUNCIÓN DE BLOQUEO: Es posible bloquear el radiador para evitar un uso
indebido por parte de niños o, por ejemplo, en un espacio público. Para bloquear/desbloquear las teclas, presione
la tecla “Modo” y manténgala presionada durante unos 3 segundos, hasta que el icono aparezca (bloqueado) o desaparezca (desbloqueado).
FUNCIÓN DE MEDICIÓN DE CONSUMO: Esta función permite leer el consumo del radiador
expresado en kWh. Para ello, se debe ajustar la potencia del emisor previamente, siguiendo los siguientes pasos: Desenchufar el aparato de la toma de corriente.
Presione simultáneamente las teclas y . Sin dejar de presionarlas, enchufe el aparato a la
toma de corriente, al menos 5 segundos hasta visualizar la función de ajuste de potencia, como muestra la imagen:
Utilice las teclas y para seleccionar la potencia de su radiador en Watios.
Confirmar la selección con la tecla . Esta operación solamente es necesario hacer-
la la primera vez y quedará guardado; no es necesario repetirla cada vez que se quieran consultar consumos. Ahora ya se puede leer el consumo para diversos períodos de tiempo de la siguiente forma: Ponga el radiador en modo apagado /stand-by.
Presione la tecla durante más de 3 segundos, hasta que se muestren los datos de consumo en la pantalla.
Utilizando las teclas y , se desplazará por el menú de consumo.
Irán apareciendo los iconos en la parte derecha de la pantalla. Cada uno de ellos muestra los kWh consumidos durante el correspondiente período de tiempo, detallados a continuación:

= día actual = día anterior = semana actual = semana anterior = mes actual = mes anterior = año actual + = año anterior + = total + = indicador de la potencia del radiador

INDICADOR DE CONSUMO:

Cuando la temperatura de la habitación cae por debajo de la temperatura configurada, el termostato del radiador alimenta la resistencia

y el símbolo

se ilumina en la pantalla, con

lo cual está consumiendo energía. Tan pronto

como la temperatura de la habitación alcanza la

temperatura seleccionada, el termostato deja de

alimentar la resistencia y el icono

desapa-

rece de la pantalla, ya no estará consumiendo

energía.

NOTA IMPORTANTE: Si en la pantalla aparece “ALL” el sensor de temperatura está roto o dañado y el radiador no funciona. Contacte con nuestro servicio técnico.

PROGRAMACIÓN
PROGRAMACIÓN DEL DÍA Y HORA Ponga el radiador en modo apagado/stand-by. Se
mostrará el icono .

Pulse durante más de 3 segundos la tecla , hasta que se visualicen las funciones. Utili-

zando la tecla , puede desplazarse por las siguientes opciones: “ted” (hora y fecha), “prog” (programación) y “ofst” (calibración de la sonda de temperatura).
Seleccione la opción “ted” y confirme con la tecla

. Introduzca el año actual (15-99) utilizando las

teclas y . Presione la tecla confirmar la selección.

para

Introduzca el mes actual (1-12) utilizando las

teclas y . Presione la tecla para confirmar la selección.
Introduzca el día actual (1-31) utilizando las

teclas y . Presione la tecla confirmar la selección.

para

Introduzca el día de la semana (1=Lunes, 2=Martes, 3=Miércoles, 4=Jueves, 5=Viernes,

6=Sábado, 7=Domingo) utilizando las teclas

y . Presione la tecla para confirmar la selección. A continuación, en la pantalla debería aparecer la hora actual con los dígitos iluminándose intermitentemente. La hora puede ser modificada
utilizando las teclas y . Presione la tecla

para confirmar la selección. Los dígitos indicando los minutos aparecen
iluminándose intermitentemente. Los minutos
pueden ser fijados utilizando las teclas y

. Presione la tecla selección.

para confirmar la

Se oirá un doble pitido para confirmar que se ha guardado la configuración de fecha y hora.

CONFIGURACIÓN DEL PROGRAMA P3 Puede configurar su propio programa de funcio-
namiento (P3) para cada uno de los días de la semana siguiendo los siguientes pasos: Ponga el radiador en modo apagado/stand-by. Se mostrará el icono . Pulse durante más de 3 segundos la tecla
. Utilizando la tecla , puede visualizar las siguientes opciones: “ted” (hora y fecha), “prog” (programación) y “ofst” (calibración de la sonda de temperatura). Seleccione la opción “Prog” y confirme con la
tecla .

La programación comenzará en el primer día de la semana (1=Lunes), y a las 0 horas. El día se divide en franjas de 1 hora cada una.
1 Función programación 2 Selección confort / Económico por franja
horaria 3 Día de la semana 4 Franja horaria seleccionada 5 Franjas horarias (0-24h)
Pulsando la tecla , seleccionaremos en esa franja horaria el modo CONFORT (se resaltará la franja entera). Pulsando la tecla , seleccionaremos para esa franja horaria el modo ECONÓMICO (se resaltará media franja). Y así sucesivamente hasta completar las 24 horas del día 1=Lunes. Confirme su programación con la
tecla . Automáticamente, se pasará a la programación
del día 2=Martes, manteniéndose la programación establecida para el lunes. Si desea
mantenerla, presione directamente la tecla para confirmar y pasar al día siguiente. En caso contrario, puede cambiar utilizando las teclas
y la programación según su deseo. Siga los mismos pasos para cada día de la sema-
na hasta llegar al 7=Domingo.
NOTA: ninguna acción sobre cualquiera de los botones durante unos segundos, el dispositivo vuelve automáticamente al estado de espera. La programación realizada previamente se ha registrado automáticamente.

Pulse durante más de 3 segundos la tecla
. Utilizando la tecla , puede visualizar las siguientes opciones: “ted” (hora y fecha), “prog” (programación) y “ofst” (calibración de la sonda de temperatura). Seleccione la opción “ofst” y confirme con la tecla
. Con las teclas y , establezca el diferencial
entre la temperatura de ambiente (medida por un termómetro) y la detectada por el radiador. Se puede ajustar dicho diferencial entre -5°C y +5°C.
Presione la tecla para confirmar la selección.
ACTIVACIÓN DE OTRAS FUNCIONES
DETECCIÓN DE VENTANAS ABIERTAS Ponga el radiador en modo apagado/stand-by. Se
mostrará el icono . Presione la tecla durante más de tres segun-
dos, hasta visualizar el icono . Pulse de nuevo la tecla para activar o desacti-
var la función de ventanas abiertas (ON=activar; OFF=desactivar).
Presione la tecla para confirmar la selección y pasar a la siguiente función:
ASC (CONTROL ADAPTATIVO DE LA TEMPERATURA)
Pulse la tecla para activar o desactivar la función ASC (ON=activar; OFF=desactivar).
Pulse la tecla para confirmar la selección y pasar a la siguiente función:

CALIBRACIÓN DE SONDA DE TEMPERATURA
Si el radiador no está instalado en una ubicación óptima para detectar adecuadamente la temperatura ambiente (por ejemplo: está instalado en una pared fría o existen corrientes de aire…) la temperatura ambiente medida puede ser distinta a la real. Para conseguir la máxima eficiencia, es recomendable eliminar esta diferencia de temperaturas.
Para ello, siga los siguientes pasos:
Ponga el radiador en modo apagado/stand-by. Se
mostrará el icono .

PROTECCIÓN DE NIÑOS
Pulse la tecla para activar o desactivar la función protección de niños (ON=activar; OFF=desactivar).
Pulse la tecla para confirmar la selección. Si ha seleccionado desactivarla (OFF), el radiador pasará automáticamente al modo apagado/ stand-by. Si, por el contrario, ha seleccionado activarla (ON), podrá programar el porcentaje de potencia deseado entre los siguientes valo-
res: 40% / 50% / 60%. Utilizando la tecla , selecciona uno u otro. Confirme el porcentaje deseado con la tecla
. De esta forma quedarán guardados todos los cambios hechos en las funciones anteriores, y el radiador volverá a su estado apagado/ stand-by .

LIMPIEZA
Desenchufar el aparato de la red y dejarlo enfriar antes de iniciar cualquier operación de limpieza.
Limpiar el aparato con un paño húmedo impregnado con unas gotas de detergente y secarlo después.
No utilizar disolventes, ni productos con un factor pH ácido o básico como la lejía, ni productos abrasivos, para la limpieza del aparato.
No deje entrar agua u otro líquido por las aberturas de ventilación para evitar daños en las partes operativas interiores del aparato.
No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo.
Si el aparato no se mantiene en buen estado de limpieza, su superficie puede degradarse y afectar de forma inexorable la duración de la vida del aparato y conducir a una situación peligrosa.

UNA VEZ FINALIZADO EL USO
DEL APARATO:
Parar el aparato, accionando el botón marcha/ paro.
Desenchufar el aparato de la red eléctrica. Dejar enfriar el radiador Limpiar el aparato.
PROTECTOR TÉRMICO DE SEGURIDAD:
El aparato dispone de un dispositivo térmico de seguridad que protege el aparato de cualquier sobrecalentamiento.
Cuando el aparato se conecta y desconecta alternativamente, no siendo ello debido a la acción del termostato de ambiente, verificar que no haya ningún obstáculo que impida o dificulte la entrada o salida normal del aire.
Si el aparato se desconecta por sí mismo y no vuelve a conectarse, proceder a desenchufarlo de la red, esperar unos 15 minutos antes de volver a conectarlo, Si sigue sin funcionar, acudir a uno de los servicios de asistencia técnica autorizados.

Nota: Cuando se ponga el aparato en marcha en función calefactor, después de estar una larga temporada parado o funcionado solo con la función ventilador, es posible que desprenda al principio un ligero humo, sin ninguna consecuencia, debido a que se está quemando el polvo y otras partículas acumuladas en el elemento calefactor. Este fenómeno se puede evitar limpiando previamente y a través de las rendijas del aparato, su interior con la ayuda de un aspirador o con un chorro de aire a presión.

EN (Original instructions)
Heater PARADISO CERAMIC

DESCRIPTION

A

Digital control cover

B

Digital control

C

Main transmitting body

ICONS

1-

FIL PILOTE mode

*Only on specified models

2-

COMFORT mode

3-

ECONOMIC mode

4-

ANTIFROST mode

5-

HOLIDAY Mode

6-

TIME Mode

7-

TURBO/BOOST Mode

8-

ECONÓMICO Mode 17C

9-

OPEN WINDOW DETECTION

10-

ADAPTIVE TEMPERATURE

CONTROL (ASC)

11-

CHILD SAFETY

12-

POWER LEVEL INDICATOR

13-

BLOCK

14-

CONSUMPTION METER

15-

CONSUMPTION INDICATOR

16-

PROGRAM

17-

DAYS OF THE WEEK

18TIME SLOTS

19-

TEMPERATURE / TIME /

CONSUMPTION

BUTTONS

16-

ON / OFF-STANDBY

17-

PLUS AND MINUS KEYS

18-

MODE

19-

TIMER

20-

PROGRAM

USE AND CARE:
Fully unroll the appliance’s power cable before each use.
Do not use the appliance if the on/off switch does not work.
Do not use the appliance at an angle or turn it over.
Do not turn the appliance over while it is in use or connected to the mains.
If you use the appliance in a bathroom or similar place, unplug the appliance from the mains when it is not in use, even if it is only for a short while, as proximity to water involves a risk, even if the appliance is disconnected.
Unplug the appliance from the mains when not in use and before undertaking any cleaning task.
Store this appliance out of reach of children and/ or those with reduced physical, sensory or mental abilities or who are unfamiliar with its use
Do not store the appliance in a vertical position.
Do not put the appliance away if it is still hot.
Keep the appliance in a dry, dust-free place, out of direct sunlight.
Never leave the appliance unattended while in use.
Never leave the appliance connected and unattended if not in use. This also saves energy and prolongs the life of the appliance.
Do not use the appliance to dry garments of any kind.
Turning the thermostat control to the minimum (MIN) setting does not guarantee that the iron is switched off completely.

INSTALLATION
Be sure to remove all packaging material from inside the appliance.
Ensure that the appliance is level with respect to the floor.
Keep the appliance away from flammable material such as textiles, cardboard or paper, etc.

Ensure that neither the air inlet or outlet become totally or partially covered by drapery, clothing, etc., as this increases the risk of fire.
In the event of installation in the bathroom, position the wall fitting so that the base, socket, power supply cable, switches or other controls cannot be reached by a person in a bath, shower or washbasin.
The appliance must be fixed to a wall. The minimum distance between the bottom of the appliance and the floor is 15 cm. (Fig.1).

FIXING TO THE WALL (FIG.3):

Fig.3

Fig.1
The appliance needs to be correctly ventilated in order to operate correctly. Leave a space of 35 cm above it and 15 cm on both sides.
Do not cover or obstruct any openings in the appliance.
The plug must be easily accessible so it can be disconnected in an emergency.
For greater efficiency, the appliance must be installed in a location in which the ambient temperature is between 12 to 32ºC.
To achieve the highest efficiency from the appliance and so as to be able to install the appliance on a cold wall (an exterior wall) and below a window. But never obstructing or covering a ventilation area.
The appliance should work well with its wall support attached or with its base/feet attached.
The appliance is equipped with a wall bracket (Fig2), which must be fixed to the wall.

The appliance has a wall support (FIG2) to support the product.
Using the drilling template, mark the position of the fixing dowels on the wall, taking into account the above-mentioned distances between the device and the wall.
Drill on the marks and introduce the plugs (Fig.3).
Fit the support, lining up its holes with those of the plugs, and screw on (Fig.3).
Make sure that the bracket is firmly fixed; it should be able to support twice the weight of the appliance.
Fit the appliance into the wall support.
Secure the radiator to the bracket using the screws provided (Fig. 4).

Fig. 2

Fig.4

USE
BEFORE USE:
Remove the appliance’s protective film. Make sure that the entire product’s packaging has
been removed. Some parts of the appliance have been lightly
greased, consequently, the appliance may give off a light smoke the first time it is used. After a short time, this smoke will disappear. To eliminate the smell given off by the appliance when used for the first time, it is recommended to have it on at full power for 2 hours in a wellventilated room. Prepare the appliance according to the function you wish to use.
USE:
ON / OFF (STAND-BY)
Press the On/Off (Stand-by) button, to switch the radiator on or to set the off/stand-by mode.
If the off/stand-by mode is activated, the corresponding icon will appear on the display and two 0.5 second beeps will sound and the time will be displayed.
When the device is switched on, a beep will sound for one second, and the icon will disappear.

Select the desired temperature using the buttons
and .The minimum value that can be programmed is equal to the value of the temperature programmed in economy mode plus 0.5°C. The maximum value is 32°C.
ECONOMIC mode: By selecting this mode, the radiator maintains the room temperature at the selected room temperature. To activate it, follow the following steps:
Press the “Mode” button repeatedly until the
icon appears on the display. Select the desired temperature using the buttons
and . The maximum value that can be programmed is equal to the value of the COMFORT temperature minus 0.5°C. The minimum value is 7°C. NOTE: The COMFORT and ECONOMIC temperatures are the determining values for programming. It is not possible to select a temperature value for the ECONOMIC mode higher than the value for the COMFORT temperature, as this is not allowed by the electronic thermostat. During use, it is possible to change the temperature by
simply pressing the buttons and .

MAIN FUNCTIONS
FIL PILOTE mode: (FOR USE IN FRANCE ONLY). In this mode, the radiator is controlled by a control unit with this system. To activate it, follow the following steps:
-Press the “Mode” button repeatedly until the
icon appears on the display. From then on, the operating mode of the radiator is determined by the control unit.
CONFORT mode: This is the standard operating mode of the radiator to maintain the temperature desired by the user. To activate it, follow the following steps:
Press the “Mode” button repeatedly until
the icon appears on the display.

ANTIFROST mode: By selecting this mode, the room temperature is
set to 7°C. To activate it, press the “Mode”
repeatedly until the icon appears on the display.
HOLIDAY mode: By selecting this mode, the radiator enters ANTI-
FROST mode for a period of time set by the user. To activate it, follow the following steps:
Press the “Mode” button repeatedly until the
icon appears on the display.
Using the button and , it is possible to select the length of the holiday period, from 12 hours to 40 days, with an increase of one hour from 12 to 24 hours and with an increase of one day from 24 hours.

TIMER mode:
In this mode, the room temperature is maintained at the COMFORT or ECONOMIC temperature depending on the programmes set for the different time slots of the day (P1, P2 or P3).
To activate it, follow the following steps:

Press the “Mode” button repeatedly until the

icon appears on the display.

Press the TIMER button

to select one of the

pre-set factory programmes (

and

) or

the user-configurable programme ( ).

For P3 configurable programming, refer to section “4. PROGRAMMING” in the manual.

The pre-established P1 and P2 programmes are:

1 Comfort mode 2 Night mode 3 Days 1 until 5 (Monday to Friday) 4 Days 6 until 7 (Saturday and Sunday)
TURBO/BOOST mode: This mode can be used when you want to heat
the room more quickly. To activate it, follow the following steps:
Press the “Mode” button repeatedly until the icon appears on the display.
Pressing the buttons and , it is possible to select the duration of the TURBO/BOOST period from 5 to 120 minutes. When this function is activated, the radiator operates at maximum power, controlling that the room temperature does not exceed 32°C. When the programmed time (indicated by a countdown on the display) expires, the radiator returns to the previously set mode.

ECONOMY mode 17C: When this mode is activated, the radiator operates at a preset temperature of 17°C, which cannot be changed. This function allows for lower consumption when, for example, the room or house is empty for an indefinite period of time.

To select this mode, press the “Mode” button

repeatedly until the display.

icon appears on the

OTHER FUNCTIONS AND ICONS
OPEN WINDOW DETECTION:
The radiator is able to detect if a window has been opened by a sudden drop in temperature (5 °C within a maximum of 30 minutes). If this happens, the device switches off for 30 minutes and then resumes operation in the previously set mode if it detects continuous temperature increases of one degree (e.g. because the window has been closed). If this is not the case, the device will remain switched off for an additional 30 minutes.
When the open window detection is activated,
the corresponding symbol will flash on the display (except in off/stand-by mode). When deactivated, the symbol disappears. To activate this function, see section “4. PROGRAMMING”.
CHILD SAFETY:
When this function is activated, the temperature of the front of the radiator is reduced so that it is safe in the presence of children. In addition, this function allows the same radiator to be used in smaller rooms than the one in which it is installed without significant changes in the room temperature.
When this function is activated, the power level at which the radiator operates is set by the user (40% – 50% – 60%).
To activate this function, see section “4. PROGRAMMING”..
ASC (ADAPTIVE TEMPERATURE CONTROL):
When this function is activated, the appliance switches on before the time set in the programming (maximum 2 hours before) to ensure that the room will be at the programmed temperature at the set time.

When this function is activated, the corresponding

icon

will appear on the display (except in

off/stand-by mode).

To activate this function, see section “4. PROGRAMMING”.

POWER LEVEL INDICATOR: It appears on the left side of the display and
depends on the programmed temperature level. The higher the set temperature, the higher the number of bars shown on the icon. This is a display of the instantaneous consumption, since the higher the set temperature, the higher the energy consumption.
LOCKING FUNCTION: It is possible to lock the radiator to prevent misu-
se by children or, for example, in a public area. To lock/unlock the buttons, press and hold the
“Mode” button for about 3 seconds, until the icon appears (locked) or disappears (unlocked).
CONSUMPTION MEASUREMENT FUNCTION: This function allows you to read the consumption of the radiator expressed in kWh. To do so, the transmitter power must be adjusted beforehand by following the steps below: Unplug the appliance from the mains.
Simultaneously press buttons and . While keeping them pressed, plug the appliance
into the mains socket for at least 5 seconds until the power setting function is displayed, as shown in the picture:

Use buttons and to select the power of your radiator in watts.
Confirm your selection by pressing the button. This operation only needs to be done the first
time and will be saved; it is not necessary to repeat it every time you want to consult consumptions. It is now possible to read the consumption for

various time periods as follows: Switch the radiator to off/stand-by mode.
Press the button for over 3 seconds, until the consumption information appears on the display.
Using buttons and ,you will scroll through the consumption menu.
Icons will appear on the right-hand side of the screen. Each of them shows the kWh consumed during the corresponding time period, detailed below:
= current day = previous day = current week = previous week = current month = previous month = current year
+ = previous year
+ = total
+ = radiator power indicator

CONSUMPTION INDICATOR:

When the room temperature falls below the set temperature, the radiator thermostat powers the

heating element and the

symbol lights up

on the display, thus consuming energy. As soon

as the room temperature reaches the selected

temperature, the thermostat stops powering the

heating element and the icon disappears from the display, it is no longer consuming energy.
IMPORTANT NOTE: If the display shows “ALL” the temperature sensor is broken or damaged and the radiator is not working. Contact our technical service.

PROGRAMMING

PROGRAMMING OF DAY AND TIME

Switch the radiator to off/stand-by mode. The icon will be displayed.

Press the button for more than 3 seconds
until the functions are displayed. Using the button, you can scroll through the following options: “ted” (time and date), “prog” (programming) and “ofst” (temperature probe calibration).

Select the “ted” option and confirm by pressing

the button.

Enter the current year (15-99) using the and

buttons. Press the selection.

button to confirm your

Enter the current month (1-12) using the and

buttons. Press the selection.

button to confirm your

Enter the current day (1-31) using the and

buttons. Press the selection.

button to confirm your

Enter the day of the week (1=Monday, 2=Tuesday, 3=Wednesday, 4=Thursday, 5=Friday,

6=Saturday, 7=Sunday) using the and

buttons. Press the button to confirm your selection. The display should then show the current time with the digits flashing. The time can be chan-
ged using the and buttons. Press the

button to confirm your selection. The minute digits are shown flashing. The time
can be set using the and buttons. Press

the button to confirm your selection.
A double beep will be heard to confirm that the date and time settings have been saved.

P3 PROGRAMME CONFIGURATION You can set your own operating schedule (P3)
for each day of the week by following the steps below:
Switch the radiator to off/stand-by mode. The . con will be displayed.
Press and hold the button for more than 3
seconds. Using the button, you can view the following options: “ted” (time and date), “prog”. (programming) and “ofst” calibration of the temperature probe). Select the “Prog” option and confirm by pressing
the button. Programming will start on the first day of the week
(1=Monday), and at 0 hours. The day is divided into 1-hour slots.

1 Programming function 2 Comfort / Economy selection by time slot 3 Day of the week 4 Selected time slot 5 Time slots (0-24h)
Press the button to select the COMFORT mode in that time slot (the entire time slot will
be highlighted). Press the button to select the ECONOMY mode in that time slot (half the time slot will be highlighted). And so on until the 24 hours of the day 1=Monday are completed.
Confirm your programming by pressing the button. Automatically, it will switch to day 2=Tuesday’s programming, maintaining the programming established for Monday. If you wish to maintain
it, press the button directly to confirm and move on to the next day. Otherwise, you can
change using the and buttons and programming as you wish. Follow the same steps for each day of the week until you reach 7=Sunday. NOTE: no action on any of the buttons for a few seconds, the device automatically returns to the standby state. The programming previously carried out is automatically registered.
CALIBRATION OF THE TEMPERATURE
PROBE If the radiator is not installed in an optimal loca-
tion to properly detect the room temperature (e.g. it is installed on a cold wall or there are draughts…) the measured room temperature may differ from the actual room temperature. For maximum efficiency, it is advisable to eliminate this temperature difference. To do so, follow the following steps: Switch the radiator to off/stand-by mode. The
icon will be displayed.
Press and hold the button for more than 3
seconds. Using the button, you can view the following options: “ted” (time and date), “prog” (programming) and “ofst” (temperature probe calibration). Select the “ofst” option and confirm by pressing
the button.

Use the and buttons to set the differential between the room temperature (measured by a thermometer) and the temperature detected by the radiator. This differential can be adjusted between -5 °C and +5 °C.
Press the button to confirm your selection.
ACTIVATING OTHER FUNCTIONS
OPEN WINDOW DETECTION Switch the radiator to off/stand-by mode. The
icon will be displayed.
Press the button for more than three se-
conds, until the icon is displayed.
Press the again to activate or deactivate the open windows function (ON=activate; OFF=deactivate).
Press the button to confirm the selection and move on to the next function:
ASC (ADAPTIVE TEMPERATURE CONTROL)
Press the to activate or deactivate the ASC function (ON=activate; OFF=deactivate).
Press the button to confirm the selection and move on to the next function:
CHILD SAFETY
Press the to activate or deactivate the child safety function (ON=activate; OFF=deactivate).
Press the button to confirm your selection. If you have selected OFF, the radiator will automatically switch to off/stand-by mode. If, on to the contrary, you have selected to activate it (ON), you can program the desired power percentage among the following values: 40% / 50% / 60%. Using the button, select one or the other.
Confirm the desired percentage with the . button. This will save all changes made in the previous functions, and the radiator will return to its off/stand- by state .

ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE APPLIANCE:
Turn the appliance off, using the on/off switch. Unplug the appliance to the mains. Let the radiator cool down Clean the appliance.
SAFETY THERMAL PROTECTOR
The appliance has a safety appliance, which protects the appliance from overheating.
When the appliance switches itself on and off repeatedly, for reasons other than the thermostat control, check to ensure that there are no obstacles that impede correct air entry or expulsion.
If the appliance turns itself off and does not switch itself on again, disconnect it from the mains supply, and wait for approximately 15 minutes before reconnecting. If the machine does not start again seek authorised technical assistance.
CLEANING
Disconnect the appliance from the mains and let it cool before undertaking any cleaning task.
Clean the equipment using a damp cloth with a few drops of washing-up liquid and then dry.
Do not use solvents, or products with an acid or base pH such as bleach, or abrasive products, for cleaning the appliance.
Do not let water or any other liquid get into the air vents to avoid damage to the inner parts of the appliance.
Do not submerge the appliance in water or any other liquid or place it under a running tap.
If the appliance is not kept clean, its surface may deteriorate, which will inevitably shorten the appliance’s useful life, as well as making it unsafe to use.
Note: When the appliance is switched on during the heating function, after a long period stopped or operating only in fan mode, it is possible that at first it releases some smoke, without any consequence, because dust and other particles accumulated in the heating element are burning. This phenomenon can be avoided by cleaning up previously and through the vents of the appliance and its interior with the help of a vacuum cleaner or with a jet of compressed air.

FR (Traduit des instructions originales)
Émetteur Thermique PARADISO CERAMIC

DESCRIPTION

A

Couvercle commande numérique

B

Commande numérique

C

Corps principal de l’émetteur

18FUSEAUX HORAIRES

19-

TEMPÉRATURE / HEURE /

CONSOMMATION

BOUTONS

16-

MARCHE(ARRÊT-VEILLE

17-

TOUCHES PLUS ET MOINS

18-

MODE

19-

TEMPORISATEUR

20-

PROGRAMME

ICÔNES

1-

Mode FIL PILOTE

*Uniquement sur les modèles spécifiés

2-

Mode COMFORT

3-

Mode ÉCONOMIQUE

4-

Mode ANTIGEL

5-

Mode VACANCES

6-

Mode CHRONO

7-

Mode TURBO/BOOST

8-

Mode ÉCONOMIQUE 17C

9-

DÉTECTION DE FENÊTRE

OUVERTE

10-

RÉGULATION ADAPTATIVE DE

LA TEMPÉRATURE (ASC)

11-

SÉCURITÉ ENFANTS

12-

INDICATEUR DE NIVEAU DE

PUISSANCE

13-

BLOCAGE

14-

COMPTEUR DE

CONSOMMATION

15-

INDICATEUR DE

CONSOMMATION

16-

PROGRAMME

17-

JOURS DE LA SEMAINE

UTILISATION ET ENTRETIEN :
Avant chaque utilisation, dérouler complètement le câble électrique de l’appareil.
Ne pas utiliser l’appareil si son dispositif de mise en marche/arrêt ne fonctionne pas.
Ne pas utiliser l’appareil en position inclinée, ni le retourner.
Ne pas retourner l’appareil quand il est en cours d’utilisation ou branché au secteur.
Si vous utilisez l’appareil dans une salle de bain ou endroit similaire, débranchez l’appareil du secteur une fois que vous aurez terminé, même si ce n’est qu’un moment, car la proximité de l’eau implique un risque, même si l’appareil est éteint.
Débrancher l’appareil du secteur quand il n’est pas utilisé et avant de procéder à toute opération de nettoyage.
Conserver cet appareil hors de portée des enfants ou des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou présentant un manque d’expérience et de connaissances.
Ne pas ranger l’appareil en position verticale.
Ne pas ranger l’appareil s’il est encore chaud.
Garder et ranger l’appareil en lieu sec, à l’abri de la poussière et loin des rayons solaires.
Toujours utiliser l’appareil sous surveillance.
Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Vous réduirez par la même occasion la consommation d’énergie et prolongerez la durée de vie de l’appareil.
Ne pas utiliser l’appareil pour sécher des vêtements.
Mettre le thermostat sur la position minimum (MIN) ne garantit pas l`arrêt complet de l’appareil.

INSTALLATION
S’assurer d’avoir retiré tout le matériel d’emballage du produit.
Veiller à bien niveler l’appareil par rapport au sol.
Veiller à tenir l’appareil éloigné de tout matériel combustible, tels que carton, papier, matières textiles…
Afin d’éviter tout risque d’incendie, ne pas boucher totalement ou partiellement l’entrée et la sortie d’air de l’appareil, par des meubles, rideaux, vêtements, etc.
Dans le cas où l’appareil serait fixé au mur d’une salle de bain, assurez-vous de placer la prise de courant, le câble d’alimentation, les interrupteurs ou autres commandes hors de portée d’une personne qui se trouverait dans le bain, la douche ou près d’un lavabo.
L’appareil doit être fixé au mur. La distance minimum entre le bas de l’appareil et le sol est de 15 cm. (Fig.1).

L’appareil doit fonctionner avec le support mural monté ou avec le support/les pieds montés.
Le dispositif dispose d’une base de chargement (Fig2) à fixer au mur.
Fig. 2 FIXING TO THE WALL (FIG.3):

Fig.1
L’appareil requiert une ventilation adéquate pour fonctionner correctement. Laisser un espace de 35 cm au-dessus et 15 cm des deux côtés.
Ne pas couvrir ni obstruer aucune ouverture de l’appareil.
La fiche doit être d’accès facile afin de pouvoir la débrancher en cas d’urgence.
Pour une meilleure efficacité de l’appareil, il est conseillé de le placer dans un endroit où la température ambiante se trouve entre 12 et 32 ºC.
Pour une meilleure efficacité et dans la mesure du possible, installer l’appareil sur un mur froid (qui sépare de l’extérieur) et sous une fenêtre. Mais jamais à endroit qui pourrait gêner ou obstruer une zone de ventilation.

Fig.3
L’appareil dispose d’un support mural (FIG2) sur lequel peut être appuyé le produit.
En tenant compte des distances de séparation de l’appareil indiquées ci- dessus, utiliser le gabarit de perçage pour pouvoir repérer la position des chevilles de fixation prévues sur le mur.
Percer sur les marques et introduire les chevilles. (Fig.3).
Placer le support en faisant coïncider les trous avec les chevilles et visser. (Fig.3).
S’assurer que le support est bien fixé et qu’il est capable de soutenir au moins le double du poids de l’appareil.

Emboîter l’appareil dans son support mural. Fixer le radiateur au support en utilisant les vis
fournies (Fig.4).
Fig.4
MODE D’EMPLOI
CONSIGNES PREALABLES : Enlever le film de protection de l’appareil. Veiller à retirer tout le matériel d’emballage du
produit. Certaines parties de l’appareil ayant été légère-
ment graissées, il est possible que l’appareil dégage un peu de fumée lors de la première utilisation. La fumée disparaîtra dans un cours laps de temps. Pour éliminer l’odeur de neuf au premier fonctionnement, on recommande de le faire marcher à la puissance maximale pendant 2 heures dans une pièce bien ventilée. Préparer l’appareil conformément à la fonction désirée :
UTILISATION : MARCHE/ARRÊT (VEILLE)
Appuyer sur la touche Marche/Arrêt (Veille) pour allumer le radiateur ou régler le mode Éteint/Veille.
Si le mode arrêt/veille est activé, l’icône correspondante apparaîtra à l’écran et deux bips de 0,5 seconde retentiront. L’heure s’affichera.
Lorsque l’appareil est allumé, un bip retentit pendant une seconde et l’icône disparaît .

FONCTIONS PRINCIPALES

Mode FIL PILOTE: (POUR USAGE EN FRANCE UNIQUEMENT) Sous ce mode, le radiateur est contrôlé par une unité de commande avec ce système. Pour l’activer, suivre la procédure suivante :
-Appuyer sur la touche « Mode » jusqu’à ce

que l’icône

apparaisse à l’écran. À partir

de là, le mode de fonctionnement du radiateur

est déterminé par l’unité de commande.

Mode CONFORT: Il s’agit du mode de fonctionnement standard du radiateur permettant de maintenir la température souhaitée par l’utilisateur. Pour l’activer, suivre la procédure suivante :
Appuyer sur la touche « Mode » jusqu’à ce
que l’icône apparaisse à l’écran. Sélectionner la température souhaitée à l’aide
des touches et . La valeur minimum programmable est égale à la valeur de la température programmée en mode économie plus 0,5 °C. La valeur maximum est de 32 °C.

Mode ÉCONOMIQUE:
En sélectionnant ce mode, le radiateur maintiendra la température ambiante à la température sélectionnée pour celui-ci.
Pour l’activer, suivre la procédure suivante :
Appuyer sur la touche « Mode » jusqu’à ce
que apparaisse à l’écran. Sélectionner la température souhaitée à l’aide
des touches et . La valeur maximum programmable est égale à la valeur de la température CONFORT moins 0,5 °C. La valeur minimum est de 7 °C. NOTE : Les températures CONFORT et ECONOMIQUE sont les valeurs déterminantes de la programmation. Pour le mode ÉCONOMIQUE, il n’est pas possible de sélectionner une valeur de température supérieure à la valeur de la température CONFORT car le thermostat électronique ne le permet pas. Pendant le fonctionnement, il est possible de modifier la température simplement en appuyant sur les touches
et .

Mode ANTIGEL: En sélectionnant ce mode, la température am-
biante est fixée à 7 °C. Pour l’activer, appuyer sur la touche « Mode » jusqu’à ce que
l’icône apparaisse à l’écran.

Mode VACANCES: En sélectionnant ce mode, le radiateur entre en
mode ANTIGEL pendant une période de temps établie par l’utilisateur. Pour l’activer, suivre la procédure suivante :
Appuyer sur la touche « Mode » jusqu’à ce
que l’icône apparaisse à l’écran.
Les touches et permettent de sélectionner la durée de la période de vacances, de 12 heures à 40 jours, avec un incrément d’une heure de 12 à 24 et avec un incrément d’un jour à partir de 24 heures

Mode CHRONO:
Sous ce mode, la température ambiante est maintenue à la température CONFORT ou ÉCONOMIQUE en fonction des programmes établis pour les différentes plages horaires de la journée (P1, P2 ou P3).
Pour l’activer, suivre la procédure suivante :

Appuyer sur la touche « Mode » jusqu’à ce

que l’icône apparaisse à l’écran.

Appuyer sur la touche CHRONO pour sélectionner l’un des programmes préréglés en usine

(

et

) ou le programme configurable

par l’utilisateur ( ).

Pour la programmation configurable P3, consulter la section « 4. PROGRAMMATION » du manuel.

Les programmes préétablis P1 et P2 sont :

1 Mode confort 2 Mode nuit 3 jours 1 à 5 (du lundi au vendredi) 4 Jours 6 à 7 (samedi et dimanche)

Mode TURBO/BOOST:
Ce mode peut être utilisé lorsqu’il est souhaité chauffer la pièce plus rapidement.
Pour l’activer, suivre la procédure suivante :

Appuyer sur la touche « Mode » jusqu’à ce

que l’icône

apparaisse à l’écran.

Appuyer sur les touches et pour sélectionner la durée de la période TURBO/BOOST de 5 à 120 minutes. Lorsque cette fonction est activée, le radiateur fonctionne à sa puissance maximum en vérifiant que la température ambiante ne dépasse pas 32 °C. Lorsque le temps programmé (indiqué par un compte à rebours à l’écran) s’est écoulé, le radiateur revient au mode précédemment réglé.

Mode ÉCONOMIQUE 17C:En activant ce mode, le radiateur fonctionne à une température préréglée de 17 °C non modifiable. Cette fonction permet de réduire la consommation lorsque, par exemple, la pièce ou la maison est vide pendant une durée indéterminée.
Pour sélectionner ce mode, appuyer sur la touche

« Mode » jusqu’à ce que l’icône raisse à l’écran.

appa-

AUTRES FONCTIONS ET ICÔNES
DÉTECTION DE FENÊTRES OUVERTES :
Le radiateur est capable de détecter l’ouverture d’une fenêtre par une baisse brutale de température (5 °C en 30 minutes maximum). Si cela se produit, l’appareil s’éteint pendant 30 minutes, puis se remet en marche sous le mode précédemment établi, s’il détecte des augmentations de température d’un degré de façon permanente (ex : la fenêtre a été fermée). Sinon, l’appareil restera éteint pendant une période supplémentaire de 30 minutes.
Lorsque la détection de fenêtre ouverte est acti-
vée, le symbole correspondant clignotera à l’écran (sauf en mode arrêt/veille). Lorsque ce mode est désactivé, le symbole disparaît. Pour activer cette fonction, consulter la section « 4. PROGRAMMATION ».

SÉCURITÉ ENFANTS:
Lorsque cette fonction est activée, la température de la partie avant du radiateur est réduite afin qu’elle soit sans danger en présence d’enfants. De plus, cette fonction permet d’utiliser le même radiateur dans des pièces plus petites que celle dans laquelle il est installé, sans changements significatifs de la température ambiante.
Lorsque cette fonction est activée, le niveau de puissance auquel agit le radiateur est celui établi par l’utilisateur (40 % – 50 % – 60 %).
Pour activer cette fonction, consulter la section « 4. PROGRAMMATION ».

FONCTION DE MESURE DE LA CONSOMMATION :
Cette fonction permet de lire la consommation du radiateur exprimée en kWh. Pour ce faire, la puissance de l’émetteur doit être ajustée au préalable en suivant les étapes ci-dessous :
Débrancher l’appareil de l’alimentation secteur.
Appuyer simultanément sur les touches et . Sans relâcher la pression, brancher l’appareil à la
prise de courant pendant au moins 5 secondes jusqu’à ce que la fonction de réglage de la puissance s’affiche, comme indiqué sur l’image :

ASC (CONTRÔLE ADAPTATIF DE LA TEMPÉRATURE): Lorsque cette fonction est activée, l’appareil s’allume avant l’heure établie dans la programmation (maximum 2 heures avant) pour s’assurer que la pièce aura la température programmée à l’heure réglée.
Lorsque cette fonction est activée, l’icône apparaîtra à l’écran (sauf en mode éteint/veille).
Pour activer cette fonction, consulter la section « 4. PROGRAMMATION ».
INDICATEUR DE NIVEAU DE PUISSANCE : It appears on the left side of the display and
depends on the programmed temperature level. The higher the set temperature, the higher the number of bars shown on the icon. This is a display of the instantaneous consumption, since the higher the set temperature, the higher the energy consumption.
FONCTION BLOCAGE : Il est possible de verrouiller le radiateur pour
éviter toute utilisation abusive par des enfants ou, par exemple, dans un espace public. Pour verrouiller/déverrouiller les touches, appuyer
sur la touche « Mode » et la maintenir enfoncée pendant environ 3 secondes, jusqu’à ce que l’icône apparaisse (verrouillé) ou disparaisse (déverrouillé).

Utiliser les touches et pour sélectionner la puissance du radiateur en Watts.

Confirmer la sélection avec la touche .
Cette opération ne doit être effectuée que la première fois et sera ensuite enregistrée ; il n’est pas nécessaire de la répéter à chaque fois qu’il est souhaité vérifier la consommation.
Il est maintenant possible de lire la consommation pour différentes périodes comme suit :
Mettre le radiateur en mode arrêt/veille.

Appuyer sur la touche

pendant plus de 3

secondes, jusqu’à ce que les informations de

consommation s’affichent à l’écran.

Les touches et permettent de faire défiler le menu de consommation.
Les icônes apparaîtront sur le côté droit de l’écran. Chacune d’elles indique les kWh consommés pendant la période correspondante, détaillés ci-dessous :

= jour actuel

= jour précédent = semaine en cours = semaine précédente = mois en cours = mois précédent = année en cours

+ = année précédente

+ = totale

+ = indicateur de puissance du radiateur

INDICATEUR DE CONSOMMATION :
Lorsque la température ambiante descend en dessous de la température réglée, le thermostat du radiateur alimente la résistance et le
symbole s’allume sur l’écran, impliquant une consommation d’énergie. Dès que la température ambiante atteint la température sélectionnée, le thermostat cesse d’alimenter la résistance
et l’icône disparaît de l’écran. La consommation d’énergie cessera.
REMARQUE IMPORTANTE : Si la mention « ALL » apparaît sur l’écran, cela signifie que le capteur de température est cassé ou endommagé et le radiateur ne fonctionnera pas. Veuillez contacter notre Service Technique.

PROGRAMMATION
PROGRAMMATION DU JOUR ET DE L’HEURE Mettre le radiateur en mode arrêt/veille. L’icône

s’affichera. Appuyer sur la touche pendant plus de 3 secon-

des , jusqu’à ce que les fonctions s’affichent.
La touche permet de faire défiler les options suivantes : « ted » (heure et date), « prog » (programmation) et « ofst » (étalonnage de la sonde de température). Sélectionner l’option « ted » et valider avec la

touche . Saisir l’année en cours (15-99) à l’aide des tou-

ches et . Appuyer sur la touche confirmer la sélection.

pour

Saisir le mois en cours (1-12) à l’aide des touches

et . Appuyer sur la touche pour confirmer la sélection.
Saisir le jour actuel (1-31) à l’aide des touches

et . Appuyer sur la touche confirmer la sélection.

pour

Saisir le jour de la semaine (1=lundi, 2=mardi, 3=mercredi, 4=jeudi, 5=vendredi, 6=samedi,

7=dimanche) à l’aide des touches et .

Appuyer sur la touche sélection.

pour confirmer la

L’heure actuelle s’affichera alors sur l’écran avec les chiffres clignotants. L’heure peut être modifiée à l’aide des touches et Appuyer sur
la touche pour confirmer la sélection. Les chiffres indiquant les minutes apparaissent
en clignotant. Les minutes peuvent être réglées en utilisant les touches et . Appuyer sur la
touche pour confirmer la sélection. Un double bip se fera entendre pour confirmer
que les réglages de date et d’heure ont été enregistrés.
CONFIGURATION DU PROGRAMME P3 Il est possible de définir un programme de fonc-
tionnement propre (P3) pour chaque jour de la semaine en suivant les étapes ci-dessous : Mettre le radiateur en mode arrêt/veille. L’icône
s’affichera.
Appuyer sur la touche pendant plus de 3 secondes. La touche permet de visualiser les options suivantes : « ted »
(heure et date), « prog » (programmation) et « ofst » (étalonnage de la sonde de température). Sélectionner l’option « Prog » et valider avec la
touche . La programmation commencera le premier jour
de la semaine (1=lundi), et à 0 heures. La journée est divisée en tranches de 1h chacune.
1 Fonction de programmation 2 Sélection Confort/Économique par plage
horaire 3 Jours de la semaine 4 Plage horaire sélectionnée 5 Plages horaires (0-24h)
La touche permet de sélectionner le mode CONFORT dans cette plage horaire (l’intégralité de la plage horaire sera mise en surbrillance

La touche permet de sélectionner le mode ÉCONOMIQUE pour cette plage horaire (la moitié de cette plage horaire sera mise en surbrillance). Et ainsi de suite jusqu’à compléter les 24 heures de la journée 1=lundi. Confirmer

la programmation avec la touche .
Automatiquement, le système passera à la programmation du jour 2=mardi, tout en maintenant la programmation établie pour le lundi. Pour conserver la programmation, appuyer direc-

tement sur la touche

pour confirmer et

passer au jour suivant. Sinon, il est possible de

modifier la programmation à l’aide des touches

et , selon les besoins.
Suivre les mêmes étapes pour chaque jour de la semaine jusqu’au jour 7=dimanche.

NOTE : en absence d’action sur les touches pendant quelques secondes, l’appareil passera automatiquement en mode veille. La programmation effectuée précédemment est automatiquement enregistrée.

ACTIVATION D’AUTRES FONCTIONS
DÉTECTION DE FENÊTRES OUVERTES Mettre le radiateur en mode arrêt/veille. L’icône
s’affichera. Appuyer sur la touche pendant plus de trois
secondes, jusqu’à ce que l’icône s’affiche. Appuyer à nouveau sur la touche apour
activer ou désactiver la fonction de fenêtres ouvertes (ON=activer ; OFF=désactiver).
Appuyer sur la touche pour confirmer la sélection et passer à la fonction suivante :
ASC (CONTRÔLE ADAPTATIF DE LA TEMPÉRATURE)
Appuyer sur la touche pour activer ou désactiver la fonction ASC (ON=activer ; OFF=désactiver).
Appuyer sur la touche pour confirmer la sélection et passer à la fonction suivante :

ÉTALONNAGE DE LA SONDE DE
TEMPÉRATURE
Si le radiateur n’est pas installé dans un endroit adapté à détecter correctement la température ambiante (ex : installé sur un mur froid ou dans des courants d’air…) la température ambiante mesurée pourrait être différente de celle réelle. Pour une efficacité maximum, il est conseillé d’éliminer cette différence de température.
Pour l’activer, suivre la procédure suivante : Mettre le radiateur en mode arrêt/veille. L’icône
s’affichera.

Appuyer sur la touche pendant plus de 3
secondes. La touche permet de visualiser les options suivantes : « ted » (heure et date), « prog » (programmation) et « ofst » (étalonnage de la sonde de température). Sélectionner l’option « ofst » et valider avec la
touche .
Utiliser les touches et pour établir le différentiel entre la température ambiante (mesurée par un thermomètre) et celle relevée par le radiateur. Ce différentiel est réglable entre -5 °C et +5 °C.

Appuyer sur la touche sélection.

pour confirmer la

PROTECTION ENFANTS
Appuyer sur la touche pour activer ou désactiver la fonction de protection enfants (ON=activer ; OFF=désactiver).
Appuyer sur la touche pour confirmer la sélection. S’il est choisi de la désactiver (OFF), le radiateur passera automatiquement en mode arrêt/veille. Si, en revanche, il est choisi de l’activer (ON), il est possible de programmer le pourcentage de puissance souhaité entre les valeurs suivantes : 40 % / 50 % / 60 %. La tou-
che permet de sélectionner l’un ou l’autre. Confirmer le pourcentage souhaité en appuyant
sur la touche . De cette manière, toutes les modifications apportées aux fonctions précédentes seront enregistrées et le radiateur reviendra à son état d’arrêt/veille .
APRES L’UTILISATION DE L’APPAREIL : Arrêter l’appareil en appuyant sur la touche
marche/arrêt. Débrancher l’appareil de la prise secteur. Laisser refroidir le radiateur. Nettoyer l’appareil.

SECURITE THERMIQUE :
L’appareil dispose d’un dispositif thermique de sûreté qui protège l’appareil de toute surchauffe.
Lorsque l’appareil s’allume et s’éteint alternativement et que ce n’est pas dû à l’action du thermostat ambiant, vérifier qu’aucun obstacle n’empêche ou ne gêne l’entrée ou la sortie normale de l’air.
Si l’appareil se déconnecte tout seul et que vous ne parvenez pas à le reconnecter, débranchezle et attendez environ 15 minutes avant de le rebrancher. S’il ne fonctionne toujours pas, faites appel à l’un des services d’assistance technique agréés.
NETTOYAGE
Débrancher l’appareil du secteur et attendre son refroidissement complet avant de le nettoyer.
Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide imprégné de quelques gouttes de détergent et le laisser sécher.
Ne pas utiliser de solvants ni de produits au pH acide ou basique tels qu’eau de Javel, ni de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.
Ne pas laisser pénétrer d’eau ni aucun autre liquide dans les orifices d’aération afin d’éviter d’endommager les parties internes de l’appareil.
Ne pas immerger l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide, ni le passer sous un robinet.
Si l’appareil n’est pas maintenu dans un bon état de propreté, sa surface peut se dégrader et affecter de façon inexorable la durée de vie de l’appareil et le rendre dangereux.
Note : Lors de la mise en marche de l’appareil en mode chauffage, après une longue période d’arrêt ou de fonctionnement en mode ventilation seule, il est possible qu’au début, il se dégage une légère fumée, sans aucune conséquence, celle-ci étant uniquement due à la combustion de la poussière et des particules accumulées dans l’élément chauffant. Ce phénomène peut être évité en nettoyant au préalable, à travers les grilles de l’appareil, l’intérieur de ce dernier avec l’aide d’un aspirateur ou d’un jet d’air comprimé.

DE (Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen)
Wärmestrahler PARADISO CERAMIC

BESCHREIBUNG

A

Abdeckung der digitalen Steuerung

B

Digitaler Temperaturregler

C

Hauptteil des Heizkörpers

SYMBOLE

1-

Modus PILOT-DRAHT

*Nur bei bestimmten Modellen

2-

KOMFORTMODUS

3-

SPAR-MODUS

4-

BETRIEBSART GEFRIERSCHUTZ

5-

URLAUBMODUS

6-

CHRONO-MODUS

7-

TURBO/BOOST-MODUS

8-

SPARMODUS 17C

9-

ERKENNUNG VON OFFENEN

FENSTERN

10-

ADAPTIVE TEMPERATURREGE

LUNG (ASC)

11-

KINDERSCHUTZ

12-

LEISTUNGSANZEIGE

13-

SPERRE

14-

VERBRAUCHSMESSER

15-

VERBRAUCHSANZEIGE

16-

PROGRAMM

17-

TAGE DER WOCHE

18ZEITBEREICHE

19-

TEMPERATUR / STUNDE /

VERBRAUCH

TASTEN

16-

ON / OFF-STANDBY

17-

TASTEN PLUS UND MINUS

18-

MODUS

19-

ZEITUHR

20-

PROGRAMM

BENUTZUNG UND PFLEDGE:
Vor jedem Gebrauch des Geräts das Stromkabel vollständig abwickeln.
Benützen Sie das Gerät nicht, wenn der An-/ Ausschalter nicht funktioniert.
Verwenden Sie das Gerät nicht im gekippten oder umgedrehten Zustand.
Solange das Gerät in Betrieb oder ans Netz geschlossen ist, darf es nicht umgedreht werden.
Wird das Gerät in einem Badezimmer oder ähnlichem Raum benutzt, ziehen Sie den Stecker aus der Dose, wenn Sie es nicht verwenden, selbst wenn es nur kurze Zeit ist; die Nähe von Wasser stellt immer eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät abgeschaltet ist.
Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und/oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse aufbewahren.
Das Gerät nicht in senkrechter Lage verstauen.
Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch heiß ist.
Das Gerät an einem trockenen, staubfreien und vor Sonnenlicht geschützten Ort aufbewahren.
Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, während es ans Netz geschlossen ist.
Das Gerät nie am Stromnetz angeschlossen und ohne Aufsicht lassen. Sie sparen dadurch Energie und verlängern die Gebrauchsdauer des Gerätes.
Das Gerät nicht zum Trocknen von Textilien jeglicher Art verwenden.
Die vollständige Abschaltung des Geräts wird nicht dadurch garantiert, dass der Temperaturregler auf der niedrigsten Position (MIN) steht.

INSTALLATION
Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben.
Überprüfen Sie, ob das Gerät gut ausnivelliert am Boden steht
Stellen Sie bitte das Gerät in ausreichender Entfernung von brennbaren Stoffen wie zum Beispiel Textilien, Pappe, Papier und so weiter auf.
Der Lufteintritt und ­austritt darf während des Betriebes weder teilweise noch ganz durch Möbel, Vorhänge, Kleidung usw. behindert werden. Es besteht Brandgefahr.
Sollte die Wandmontage im Badezimmer erfolgen, bringen Sie das Gerät so an, dass , Steckdose, Netzkabel, die Schalter oder andere Steuerelemente für Personen unerreichbar sind, die sich in der Badewanne, der Dusche oder am Waschbecken befinden.

Das Gerät sollte an seiner Wandhalterung oder gut auf den Tragfüßen befestigt aufgestellt werden.
Das Gerät ist mit einer Wandhalterung (Fig2) ausgestattet, die an der Wand befestigt werden muss.
Fig.2 BEFESTIGUNG AN DER WAND (FIG.3):

Fig.1
Das Gerät muss an einer Wand befestigt werden. Dier Mindestabstand zwischen dem unteren Geräteteil un dem Boden beträgt 15 cm. (Fig.1).
Das Gerät benötigt eine geeignete Lüftung zum Betrieb. Einen Abstand von 20 cm. Über den Gerät und 25 cm auf beiden Seiten lassen:
Die Öffnungen des Geräts dürfen weder abgedeckt noch verstopft werden.
Der Stecker muss leicht erreichbar sein, um ihn im Notfall aus der Steckdose ziehen zu können.
Für eine maximale Leistungsfähigkeit ist das Gerät in einer Umgebung aufzustellen, in der die Raumtemperatur zwischen 12 und 32 ºC liegt.
Für optimale Leistung installieren Sie das Gerät an einer kühlen Wand (Außenwand) und möglichst unter einem Fenster. Ventilationsbereiche dürfen in keinem Fall verdeckt oder verstopft werden.

Fig.3
Das Gerät verfügt über eine Wandhalterung (FIG2) , an der das Produkt befestigt werden kann.
Markieren Sie mit Hilfe der Bohrschablone die Position der Befestigungsdübel an der Wand und berücksichtigen Sie dabei die Abstände zwischen Heizkörper und Gerät wie oben angegeben.
Bohren Sie die entsprechenden Löcher und führen Sie die Dübel ein. (Fig.3).
Befestigen Sie die Halterung in den mit Dübeln versehenen Löchern und schrauben Sie sie fest. (Fig.3).
Überprüfen Sie, ob die Halterung gut befestigt ist und mindestens das doppelte Gewicht des Geräts tragen kann.
Setzen Sie das Gerät in die Wandhalterung.

Befestigen Sie den Heizkörper mit den mitgelieferten Schrauben an der Halterung (Fig. 4).
Fig.4

HAUPTFUNKTIONEN
Modus PILOT DRAHT: (NUR ZUR VERWENDUNG IN FRANKREICH) In diesem Modus wird der Heizkörper von einem Steuergerät mit diesem System gesteuert. Gehen Sie wie folgt vor, um ihn zu aktivieren:
Drücken Sie die ,,Mode”-Taste so oft, bis das
Symbol auf dem Bildschirm erscheint. Die Betriebsart des Heizkörpers wird dann von der Steuereinheit bestimmt.

BENUTZUNGSHINWEISE
VOR DER BENUTZUNG:
Entfernen Sie am Gerät den Schutzfilm. Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte
Verpackungsmaterial des Produkts entfernt haben. Manche Teile des Bügeleisens wurden leicht eingefettet, weshalb das Gerät bei der Erstanwendung ein bisschen dampfen kann. Nach kurzer Zeit wird dies aufhören. Um der auftretenden Geruchsentwicklung bei der ersten Inbetriebnahme entgegenzuwirken, wird empfohlen, das Gerät 2 Stunden lang auf höchster Stufe in einem gut belüfteten Raum in Betrieb zu lassen. Das Gerät für die von Ihnen bestimmte Funktion vorbereiten.
VERWENDUNG:
EIN/AUSSCHALTEN (STAND-BY)
Drücken Sie die Taste Ein/Aus (Stand-by) , um den Heizkörper einzuschalten oder um den Ausschalt-/Stand-by-Modus einzustellen.
Wenn der Standby-Modus aktiviert ist, erscheint das entsprechende Symbol auf dem Display, es ertönen zwei 0,5 Sekunden lange Signaltöne und die Uhrzeit wird angezeigt.
Wenn das Gerät eingeschaltet wird, ertönt eine Sekunde lang ein Signalton, und das Symbol
verschwindet.

KOMFORTMODUS: Dies ist die Standardbetriebsart des Heizkörpers, um die vom Benutzer gewünschte Temperatur zu halten. Gehen Sie wie folgt vor, um ihn zu aktivieren:
Drücken Sie die ,,Mode”-Taste so oft, bis das
Symbol auf dem Bildschirm erscheint. Wählen Sie die gewünschte Temperatur mit den
Tasten und aus. Der Mindestwert, der programmiert werden kann, entspricht dem im Sparmodus programmierten Temperaturwert plus 0,5 °C. Der Höchstwert liegt bei 32 °C.
SPARMODUS: In dieser Betriebsart hält der Heizkörper die
Raumtemperatur auf der für ihn gewählten Temperatur. Gehen Sie wie folgt vor, um ihn zu aktivieren:
Drücken Sie die ,,Mode”-Taste so oft, bis das
Symbol auf dem Bildschirm erscheint. Wählen Sie die gewünschte Temperatur mit den
Tasten und . aus. Der maximale Wert, der programmiert werden kann, ist gleich dem KOMFORT-Temperaturwert minus 0,5°C. Der Mindestwert beträgt 7°C. BEMERKUNG: Die KOMFORT- und SPARMODUS-Temperaturen sind die maßgeblichen Werte für die Programmierung. Es ist nicht möglich, einen Temperaturwert für den SPARMODUS zu wählen, der höher ist als der Wert für die KOMFORT-Temperatur, da dies vom elektronischen Thermostat nicht zugelassen wird. Während des Betriebs ist es möglich, die Temperatur durch einfaches Drücken der Tasten
und zu ändern.

BETRIEBSART GEFRIERSCHUTZ:
Wenn Sie diesen Modus wählen, wird die Raumtemperatur auf 7°C eingestellt. Um sie zu aktivieren, drücken Sie wiederholt die Taste

1 Komfortmodus 2 Nacht-Modus 3 Tage 1 bis 5 (Mo bis Fr) 4 Tage 6 bis 7 (Samstag und Sonntag)

,,Mode” bis das Symbol auf dem Display erscheint.
URLAUBMODUS: Wenn Sie diesen Modus wählen, geht der Hei-
zkörper für eine vom Benutzer eingestellte Zeit in den Modus GEFRIERSCHUTZ über. Gehen Sie wie folgt vor, um ihn zu aktivieren:
Drücken Sie die ,,Mode”-Taste so oft, bis das
Symbol auf dem Bildschirm erscheint.
Mit den Tasten und kann die Dauer des Urlaubszeitraums von 12 Stunden bis 40 Tage gewählt werden, mit einer Erhöhung um eine Stunde von 12 auf 24 Stunden und mit einer Erhöhung um einen Tag von 24 Stunden.

TURBO/BOOST-MODUS:
Dieser Modus kann verwendet werden, wenn Sie den Raum schneller aufheizen möchten.
Gehen Sie wie folgt vor, um ihn zu aktivieren:

Drücken Sie die ,,Mode”-Taste so oft, bis das

Symbol

auf dem Bildschirm erscheint.

Durch Drücken der Tasten und kann die Dauer der TURBO/BOOST-Periode von 5 bis 120 Minuten gewählt werden. Wenn diese Funktion aktiviert ist, arbeitet der Heizkörper mit maximaler Leistung und kontrolliert, dass die Raumtemperatur 32 °C nicht übersteigt. Nach Ablauf der programmierten Zeit (angezeigt durch einen Countdown auf dem Display) kehrt der Heizkörper in den zuvor eingestellten Modus zurück.

CHRONO-MODUS: In diesem Modus wird die Raumtemperatur auf
der KOMFORT- oder SPARMODUS-Temperatur gehalten, je nach den Programmen, die für die verschiedenen Zeitfenster des Tages (P1, P2 oder P3) eingestellt sind. Gehen Sie wie folgt vor, um ihn zu aktivieren:
Drücken Sie die ,,Mode”-Taste so oft, bis das
Symbol auf dem Bildschirm erscheint.
Drücken Sie die CHRONO-Taste um eines der werkseitig voreingestellten Programme ( und ) oder das vom Benutzer konfigurierbare Programm ( ).
auszuwählen. Für die konfigurierbare Programmierung des P3,
siehe Abschnitt ,,4. PROGRAMMIEREN” des Handbuchs. Die voreingestellten Programme P1 und P2 sind:

SPARMODUS 17C:Wenn Sie diesen Modus aktivieren, arbeitet der Heizkörper mit einer voreingestellten Temperatur von 17 °C, die nicht verändert werden kann. Mit dieser Funktion kann der Verbrauch gesenkt werden, wenn z. B. der Raum oder das Haus für eine unbestimmte Zeit leer steht. Um diesen Modus zu wählen, drücken Sie wie-
derholt die Taste ,,Mode” , bis das Symbol
auf dem Display erscheint.
ANDERE FUNKTIONEN UND SYMBOLE
ERKENNUNG VON OFFENEN FENSTERN: Der Heizkörper ist in der Lage, durch einen
plötzlichen Temperaturabfall (5°C innerhalb von maximal 30 Minuten) zu erkennen, ob ein Fenster geöffnet wurde. In diesem Fall schaltet sich das Gerät für 30 Minuten ab und nimmt dann den Betrieb im zuvor eingestellten Modus wieder auf, wenn es einen kontinuierlichen Temperaturanstieg von einem Grad feststellt (z. B. weil das Fenster geschlossen wurde). Ist dies nicht der Fall, schaltet sich das Gerät noch weitere 30 Minuten lang aus.

Wenn die Erkennung eines offenen Fensters ak-
tiviert ist, blinkt das entsprechende Symbol auf dem Display (außer im Ausschalt-/Stand-byModus). Wenn es deaktiviert ist, verschwindet das Symbol. Um diese Funktion zu aktivieren, siehe Abschnitt “4. PROGRAMMIERUNG”.
KINDERSCHUTZ:
Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird die Temperatur an der Vorderseite des Heizkörpers gesenkt, damit er in Gegenwart von Kindern sicher ist. Außerdem ermöglicht diese Funktion die Verwendung desselben Heizkörpers in kleineren Räumen als dem, in dem er installiert ist, ohne dass sich die Raumtemperatur wesentlich verändert.
Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird die Leistungsstufe, mit der der Heizkörper arbeitet, vom Benutzer eingestellt (40% – 50% – 60%).
Um diese Funktion zu aktivieren, siehe Abschnitt “4. PROGRAMMIERUNG”.

FONCTION BLOCAGE : Es besteht die Möglichkeit, den Heizkörper zu
verriegeln, um Missbrauch durch Kinder oder z. B. in einem öffentlichen Raum zu verhindern. Um die Tasten zu sperren/freizugeben, drüc-
ken Sie die ,,Mode”-Taste und halten Sie sie etwa 3 Sekunden lang gedrückt, bis das Symbol erscheint (gesperrt) oder verschwindet (entsperrt).
VERBRAUCHSMESSUNGSFUNKTION: Mit dieser Funktion können Sie den Verbrauch
des Heizkörpers, ausgedrückt in kWh, ablesen. Dazu muss die Leistung des Heizkörpers vorher wie folgt eingestellt werden: Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten und . Stecken Sie das Gerät mindestens 5 Sekunden
lang in die Steckdose, ohne die Tasten loszulassen, bis die Funktion zur Leistungsanpassung angezeigt wird (siehe Abbildung):

ASC (ADAPTIVE TEMPERATURREGELUNG):

Wenn diese Funktion aktiviert ist, schaltet sich das Gerät vor der in der Programmierung eingestellten Zeit ein (maximal 2 Stunden vorher), um sicherzustellen, dass der Raum zur eingestellten Zeit die programmierte Temperatur hat.
Wenn diese Funktion aktiviert ist, erscheint das

entsprechende Symbol

auf dem Display

(außer im Ausschalt-/Stand-by-Modus).

Um diese Funktion zu aktivieren, siehe Abschnitt

“4. PROGRAMMIERUNG”.

LEISTUNGSANZEIGE:
Sie erscheint auf der linken Seite des Displays und hängt von der eingestellten Temperaturstufe ab. Je höher die eingestellte Temperatur ist, desto höher ist die Anzahl der Balken im Symbol. Es handelt sich um eine Anzeige des momentanen Verbrauchs, denn je höher die programmierte Temperatur ist, desto höher ist der Stromverbrauch.

Verwenden Sie die Tasten und , um die Leistung Ihres Heizkörpers in Watt auszuwählen.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste . Dieser Vorgang ist nur beim ersten Mal erforder-
lich und wird gespeichert; Sie müssen ihn nicht jedes Mal wiederholen, wenn Sie den Verbrauch abfragen wollen. Sie können nun den Verbrauch für verschiedene Zeiträume wie folgt ablesen: Schalten Sie den Heizkörper aus bzw. in den Stand-by-Modus.
Drücken Sie die Taste für mehr als 3 Sekunden, bis die Verbrauchsdaten auf dem Display angezeigt werden.
Mit den Tasten und können Sie durch das Verbrauchsmenü blättern.
Auf der rechten Seite des Bildschirms werden Symbole angezeigt. Jedes Symbol zeigt die während des entsprechenden Zeitraums verbrauchten kWh an (siehe unten):

= aktueller Tag = voriger Tag = aktuelle Woche = vorige Woche = aktueller Monat = voriger Monat = aktuelles Jahr + = voriges Jahr + = Gesamt + = Leistungsanzeige des Heizkörpers

VERBRAUCHSANZEIGE
Wenn die Raumtemperatur unter die eingestellte Temperatur sinkt, schaltet der Heizkörperther-
mostat die Heizung ein und das Symbol leuchtet auf dem Display auf, wodurch Energie verbraucht wird. Sobald die Raumtemperatur die eingestellte Temperatur erreicht hat, schaltet der Thermostat die Heizung ab und das Symbol
verschwindet von der Anzeige, es wird keine Energie mehr verbraucht.
WICHTIGER HINWEIS: Wenn das Display ,,ALL” anzeigt, ist der Temperatursensor defekt oder beschädigt und der Kühler funktioniert nicht. Setzen Sie sich mit dem technischen Service in Verbindung.

PROGRAMMIERUNG
PROGRAMMIERUNG VON TAG UND UHRZEIT Schalten Sie den Heizkörper aus bzw. in den

Stand-by-Modus. Das Symbol zeigt.

wird ange-

Drücken Sie die Taste länger als 3 Sekunden, bis die Funktionen angezeigt werden. Mit der
Taste können Sie durch die folgenden Optionen blättern: ,,ted” (Uhrzeit und Datum), ,,prog” (Programmierung) und ,,ofst” (Kalibrierung des Temperaturfühlers). Wählen Sie die Option ,,ted” und bestätigen Sie
mit der Taste . Geben Sie das aktuelle Jahr (15-99) mit den Tas-
ten und ein. Drücken Sie die Taste , um die Auswahl zu bestätigen. Geben Sie den aktuellen Monat (1-12) mit den

Tasten und ein. Drücken Sie die Taste

, um die Auswahl zu bestätigen. Geben Sie den aktuellen Tag (1-31) mit den Tas-

ten und ein. Drücken Sie die Taste um die Auswahl zu bestätigen.
Geben Sie den Wochentag (1=Montag, 2=Dienstag, 3=Mittwoch, 4=Donnerstag, 5=Freitag,

6=Samstag, 7=Sonntag) mit den Tasten

und ein. Drücken Sie die Taste Auswahl zu bestätigen.

um die

Auf dem Display sollte nun die aktuelle Uhrzeit mit blinkenden Ziffern angezeigt werden. Die

Uhrzeit kann mit den Tasten und geän-

dert werden. Drücken Sie die Taste um die Auswahl zu bestätigen.
Die Minutenziffern werden blinkend angezeigt.

Die Minuten können mit den Tasten und

eingestellt werden. Drücken Sie die Taste , um die Auswahl zu bestätigen.
Mit einem doppelten Piepton wird bestätigt, dass die Datums- und Zeiteinstellungen gespeichert wurden.

KONFIGURATION DES PROGRAMMS P3
Sie können Ihr eigenes Betriebsprogramm (P3) für jeden Wochentag einstellen, indem Sie die folgenden Schritte befolgen:
Schalten Sie den Heizkörper aus bzw. in den Stand-by-Modus. Das Symbol wird angezeigt.
Drücken Sie die Taste für mehr als 3 Sekun-
den. Mit der Taste können Sie die folgenden Optionen anzeigen: “ted” (Uhrzeit und Datum), ,,prog” (Programmierung) und ,,ofst” (Kalibrierung des Temperatursensors). Wählen Sie die Option ,,Prog” und bestätigen Sie mit der Taste
. Die Programmierung beginnt am ersten Tag der
Woche (1=Montag), und zwar um 0 Uhr. Der Tag ist in Zeitabschnitte von jeweils 1 Stunde unterteilt.

1 Programmierfunktion 2 Auswahl Komfort / Sparmodus nach Zeitfenster 3 Tag der Woche 4 Ausgewählte Zeitzone 5 Zeitbereiche (0-24h)
Drücken Sie die Taste pum den KOMFORTModus für diesen Zeitbereich auszuwählen (der gesamte Zeitbereich wird hervorgehoben).
Drücken Sie die Taste , um den SPARMODUS für diesen Zeitbereich zu wählen (ein halber Zeitbereich wird hervorgehoben). Und so weiter, bis die 24 Stunden des Tages 1=Montag vollendet sind. Bestätigen Sie Ihre Program-
mierung mit der Taste . Sie gehen automatisch zur Programmierung
von Tag 2=Dienstag über und behalten die für Montag eingestellte Programmierung bei. Wenn Sie sie behalten möchten, drücken Sie direkt
die Taste zur Bestätigung und gehen Sie zum nächsten Tag über. Ansonsten können Sie
über die Tasten und die Programmierung nach Belieben wechseln. Führen Sie die gleichen Schritte für jeden Wochentag aus, bis Sie bei 7=Sonntag angelangt sind.
HINWEIS: Wenn Sie einige Sekunden lang keine der Tasten betätigen, kehrt das Gerät automatisch in den Standby-Modus zurück. Die zuvor durchgeführte Programmierung wurde automatisch übernommen.
KALIBRIERUNG DES TEMPERATURFÜHLERS
Wenn der Heizkörper nicht an einem optimalen Ort installiert ist, um die Umgebungstemperatur richtig zu erfassen (zum Beispiel: er ist an einer kalten Wand installiert oder es gibt Zugluft…), kann die gemessene Umgebungstemperatur von der tatsächlichen Temperatur abweichen. Um eine maximale Effizienz zu erreichen, wird empfohlen, diesen Temperaturunterschied zu beseitigen.
Führen Sie dazu die folgenden Schritte aus: Schalten Sie den Heizkörper aus bzw. in den
Stand-by-Modus. Das Symbol wird angezeigt.

Drücken Sie die Taste für mehr als 3 Sekunden. Mit der Taste können Sie die folgenden Optionen anzeigen: ,,ted” (Uhrzeit und Datum), ,,prog” (Programmierung) und ,,ofst” (Kalibrierung des Temperaturfühlers).
Wählen Sie die Option ,,ofst” und bestätigen Sie
mit der Taste .
Verwenden Sie die Tasten und , um die Differenz zwischen der (mit einem Thermometer gemessenen) Raumtemperatur und der vom Heizkörper erfassten Temperatur einzustellen. Diese Differenz kann zwischen -5°C und +5°C eingestellt werden.
Drücken Sie die Taste , um die Auswahl zu bestätigen.
AKTIVIERUNG VON ANDEREN FUNKTIONEN
ERKENNUNG OFFENER FENSTER Schalten Sie den Heizkörper aus bzw. in den
Stand-by-Modus. Das Symbol wird angezeigt.
Drücken Sie die Taste länger als drei Sekun-
den, bis das Symbol angezeigt wird.
Drücken Sie die Taste erneut, um die Funktion “Fenster öffnen” zu aktivieren oder zu deaktivieren (ON=aktivieren; OFF=deaktivieren).
Drücken Sie die Taste , um die Auswahl zu bestätigen und zur nächsten Funktion zu gelangen:
ASC (ADAPTIVE TEMPERATURREGELUNG).
Drücken Sie die Taste um die ASCFunktion zu aktivieren oder zu deaktivieren (ON=aktivieren; OFF=deaktivieren).
Drücken Sie die Taste , um die Auswahl zu bestätigen und zur nächsten Funktion zu gelangen:

KINDERSCHUTZ
Taste drücken, um die Kindersicherung zu aktivieren oder zu deaktivieren (ON=aktivieren; OFF=deaktivieren).
Drücken Sie die Taste , um Ihre Auswahl zu bestätigen. Wenn Sie OFF gewählt haben, schaltet der Heizkörper automatisch in den Off/Stand-by-Modus. Wenn Sie hingegen ON gewählt haben, können Sie den gewünschten Leistungsanteil aus den folgenden Werten programmieren: 40% / 50% / 60%. Wählen Sie mit
der Taste das eine oder das andere aus. Bestätigen Sie den gewünschten Prozentsatz
mit der Taste . Dadurch werden alle in den vorherigen Funktionen vorgenommenen Änderungen gespeichert, und der Heizkörper kehrt in den OFF-Zustand/Stand-by zurück..
APRES L’UTILISATION DE L’APPAREIL : Arrêter l’appareil en appuyant sur la touche
marche/arrêt. Débrancher l’appareil de la prise secteur. Laisser refroidir le radiateur. Nettoyer l’appareil.
NACH DER BENUTZUNG DES GERÄTS: Stellen Sie das Gerät mit dem An-/Ausschalter
ab. Den Stecker aus der Netzdose ziehen. Den Heizkörper abkühlen lassen Reinigen Sie das Gerät.

REINIGUNG
Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch, auf das Sie einige Tropfen Reinigungsmittel geben und trocknen Sie es danach ab.
Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts weder Löse- oder Scheuermittel, noch Produkte mit einem sauren oder basischen pH-Wert wie z.B. Lauge.
Lassen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in die Belüftungsöffnungen eindringen, um Schäden an den inneren Funktionsteilen des Gerätes zu vermeiden.
Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten.
Wenn das Gerät nicht in einen sauberen Zustand gehalten wird, kann sich der Zustand seiner Oberfläche verschlechtern, seine Lebenszeit negativ beeinflusst und gefährliche Situationen verursacht werden.
Bemerkung: Wenn das Gerät nach längerer Nichtnutzung oder aber nach längerem ausschließlichen Ventilatorbetrieb im Heizmodus in Betrieb genommen wird, so kann es anfangs zu einer leichten, ungefährlichen Rauchbildung kommen. Das liegt daran, dass Staubkörner und Partikel verbrennen, die sich im Heizelement angesammelt haben. Dies kann vermieden werden, indem das Gerät vorab gereinigt wird, und zwar durch die Gitter des Geräts, entweder mit einem Staubsuager oder aber mit Hilfe von Druckluft.

WÄRMESCHUTZSCHALTER:
Das Gerät ist mit einem Wärmeschutzschalter ausgestattet, wodurch es gegen Überhitzung geschützt ist.
Bei abwechselndem Ein- und Ausschalten des Gerätes, das nicht durch den Raumthermostat ausgelöst wird, ist zu überprüfen, ob der normale Ein- oder Austritt der Luft durch ein Objekt verhindert oder erschwert wird.
Schaltet sich das Gerät von selbst aus und nicht wieder ein, unterbrechen Sie die Stromzufuhr, warten Sie 15 Minuten und schalten es wieder ein.

IT (Tradotto dal manuale di istruzioni originale)
Radiatore emettitore termico PARADISO CERAMIC

DESCRIZIONE

A

Coperchio controllo digitale

B

Controllo digitale

C

Corpo principale emettitore

ICONE
1-
23-

Modalità FILO PILOTA *Solo nei modelli indicati Modalità COMFORT
Modalità ECONOMICA

4-

Modalità ANTIGELO

5-

Modalità VACANZE

6-

Modalità CHRONO

7-

ModalitàTURBO/BOOST

8-

Modalità ECONOMICA 17C

9-

RILEVAMENTO FINESTRE

APERTE

10-

CONTROLLO ADATTIVO DELLA

TEMPERATURA (ASC)

11-

SICUREZZA PER I BAMBINI

12-

INDICATORE DEL LIVELLO DI

POTENZA

13-

BLOCCO

14-

MISURATORE DI CONSUMO

15-

INDICATORE DI CONSUMO

16-

PROGRAMMA

PULSANTI

16-

ACCESO / SPENTO-STANDBY

17-

TASTI PIÙ E MENO

18-

MODALITÀ

19-

TIMER

20-

PROGRAMMA

PRECAUZIONI D’USO:
Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente il cavo dell’apparecchio.
Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositivo di accensione/spegnimento non funziona.
Non utilizzare l’apparecchio inclinato, né capovolgerlo.
Non capovolgere l’apparecchio se è in funzione o collegato alla presa.
Quando l’apparecchio è usato in bagno o in altri ambienti umidi, scollegarlo dall’alimentazione in caso di inutilizzo, anche se per poco tempo: la vicinanza dell’acqua può rappresentare un pericolo anche quando l’apparecchio è spento.
Scollegare la spina dalla presa di corrente quando l’apparecchio non è in uso e prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia.
Conservare questo apparecchio fuori dalla portata dei bambini e/o persone con problemi fisici, mentali o di sensibilità o con mancanza di esperienza e conoscenza
Non riporre l’apparecchio in posizione verticale.
Non riporre l’apparecchio quando ancora caldo.
Conservare e riporre l’apparecchio in luogo asciutto, lontano dalla polvere e dalla luce del sole.
Usare sempre l’apparecchio sotto supervisione.
Non lasciare mai l’apparecchio collegato alla rete elettrica e senza controllo. Si otterrà un risparmio energetico e si prolungherà la vita dell’apparecchio stesso.
Non utilizzare l’apparecchio per asciugare indumenti di alcun tipo.
Regolare il comando termostato sulla posizione di minimo (MIN) non garantisce la sconnessione permanente dell’apparecchio.

17-

GIORNI DELLA SETTIMANA

18FASCE ORARIE

19TEMPERATURA / ORA / CONSUMO

INSTALLAZIONE
Accertarsi di aver tolto tutto il materiale d’imballaggio dall’apparecchio.
Assicurarsi che l’apparecchio sia livellato.
Collocare l’apparecchio lontano da materiali infiammabili come tessuti, cartone, carta…
Evitare che l’entrata e l’uscita d’aria siano totalmente o parzialmente coperte da mobili, tende, vestiti, ecc, per il pericolo di incendio.
Se il montaggio a muro di dovesse realizzare nel bagno, posizionarlo in modo che la base, la presa di corrente, il cavo di alimentazione, gli interruttori o altri comandi non possano essere raggiunti da una persona che si trovi in una vasca da bagno, nella doccia o vicino al lavabo.
L’apparecchio deve essere fissato a una parete. La distanza minima tra la parte inferiore dell’apparecchio e il pavimento è di 15 cm. (Fig.1).

L’apparecchio ha in dotazione una base di carica (Fig2), che deve essere fissata alla parete.
Fig.2 FISSAGGIO A PARETE (FIG.3):

Fig.1
Per funzionare correttamente, l’apparecchio necessita un’adeguata ventilazione. Lasciare uno spazio di 20 cm sopra lo stesso e di 25 cm a entrambi i lati:
Non coprire né ostruire le aperture dell’apparecchio.
La spina deve essere facilmente accessibile, per poterla scollegare in caso di emergenza.
Per una maggiore efficienza, l’apparecchio deve essere mantenuto in un luogo con una temperatura fra 12 e 32 ºC.
Per ottenere una maggior efficienza, se è possibile, installare l’apparecchio su una parete fredda (che confini con l’esterno) e sotto una finestra, senza però ostacolare od ostruire una zona di ventilazione.
L’apparecchio deve essere utilizzato con il supporto a parete o la base/i piedi montati.

Fig.3
L’apparecchio dispone di un supporto murale (FIG2) sul quale può essere appoggiato.
Tenendo presente le distanze di separazione dell’apparecchio precedentemente indicate, utilizzare il modello di perforazione per segnare sulla parete la posizione dei tasselli di fissaggio.
Trapanare ed introdurre i tasselli. (Fig.3). Collocare il supporto facendo combaciare i suoi
fori con quelli dei tasselli ed avvitare . (Fig.3). Verificare che il supporto sia fissato in modo tale
da poter sorreggere almeno il doppio del peso dell’apparecchio. Inserire l’apparecchio nel supporto. Fissare il radiatore al supporto mediante le viti in dotazione (Fig.4).

FUNZIONI PRINCIPALI

Fig.4
MODALITÀ D’USO
PRIMA DELL’USO: Rimuovere la pellicola protettrice
dell’apparecchio. Assicurarsi di aver rimosso dal prodotto tutto il
materiale di imballaggio. Alcune parti dell’apparecchio sono state legger-
mente lubrificate, pertanto potrebbe uscire del fumo quando si avvia l’apparecchio per la prima volta. Dopo un certo tempo il fumo cessa di uscire. Per eliminare l’odore che emana l’apparecchio quando viene utilizzato per la prima volta, si consiglia di tenerlo in funzionamento alla massima potenza per 2 ore in una stanza ben ventilata. Preparare l’apparecchio secondo la funzione che si desidera realizzare:
USO:
ACCESO / SPENTO (STAN-BY)
Premere il tasto Acceso/Spento (Stand-by) per accendere il radiatore o impostare la modalità spento/stand-by.
Se si attiva la modalità spento/stand-by, la relativa icona appare sullo schermo, si sentono due segnali acustici di 0,5 secondi e appare l’ora.
Quando si accende l’apparecchio, si sentirà un segnale acustico di un secondo e scompare l’icona .

Modalità FILO PILOTA: (SOLAMENTE PER L’USO IN FRANCIA) In questa modalità il radiatore viene controllato da una centralina che possiede questo sistema. Per attivarla, agire come segue:
-Premere varie volte il tasto “Modalità” finché
sullo schermo non appare l’icona Da questo momento, la modalità di funzionamento del radiatore è quella determinata dalla centralina.
Modalità COMFORT: Nella modalità standard di funzionamento del radiatore per mantenere la temperatura desiderata dall’utente. Per attivarla, agire come segue:
Premere varie volte il tasto “Modalità” finché
sullo schermo non appare l’icona Seleziona-
re la temperatura desiderata con i tasti e . Il valore minimo che si può programmare corrisponde al valore della temperatura programmata nella modalità economica più 0,5 ºC. Il valore massimo è di 32 ºC.
Modalità ECONOMICA: Selezionando questa modalità il radiatore con-
serva la temperatura ambiente in base a quella selezionata. Per attivarla, agire come segue:
Premere varie volte il tasto “Modalità” finché
sullo schermo non appare l’icona Selezionare
la temperatura desiderata con i tasti e . Il valore massimo che si può programmare corrisponde al valore della temperatura COMFORT meno 0,5 ºC. Il valore minimo è di 7 ºC. NOTA: Le temperature COMFORT ed ECONOMICA sono i valori determinanti della programmazione. Per la modalità ECONOMICA non è possibile selezionare un valore di temperatura superiore a quello della temperatura COMFORT, giacché il termometro elettronico non lo consente. Durante il funzionamento è possibile cambiare la temperatura premendo
premendo i tasti e .

MODALITÀ ANTIGELO: Selezionando questa modalità la temperatura
ambiente si fissa a 7 ºC. Per attivarla, premere
varie volte il tasto “Modalità” finché sullo
schermo non appare l’icona .
MODALITÀ VACANZE: Selezionando questa modalità, il radiatore entra
in modalità ANTIGELO per un periodo di tempo stabilito dall’utente. Per attivarla, agire come segue:
Premere varie volte il tasto “Modalità” finché
sullo schermo non appare l’icona .
Mediante i tasti e è possibile selezionare la durata del periodo delle vacanze, da 12 ore a 40 giorni, con un incremento di un’ora dalle 12 fino alle 24 e di un giorno a partire dalle ore 24.
MODALITÀ CRONO: In questa modalità la temperatura ambiente si
mantiene al livello della temperatura COMFORT o ECONOMICA, in base ai programmi impostati per le varie fasce orarie del giorno (P1, P2 o P3). Per attivarla, agire come segue:
Premere varie volte il tasto “Modalità” finché
sullo schermo non appare l’icona .
Premere il tasto CRONO per selezionare uno dei programmi prestabiliti di fabbrica ( e ) o il programma configurabile dall’utente ( ).
Per la programmazione configurabile P3, vedere la sezione “4 PROGRAMMAZIONE” del manuale.
I programmi P1 e P2 prestabiliti sono:

1 Modalità comfort 2 Modalità notte 3 Giorni dall’1 al 5 (da Lunedì a Venerdì) 4 Giorni 6 e 7 (Sabato e Domenica)

MODALITÀ TURBO/BOOST:
Questa modalità si può utilizzare quando si desidera riscaldare la stanza in modo più rapido.
Per attivarla, agire come segue:

Premere varie volte il tasto “Modalità” sullo schermo non appare l’icona

finché .

Premendo i tasti e è possibile selezionare la durata del periodo TURBO/BOOST, che può essere compresa tra 5 e 120 minuti. Quando si attiva questa funzione, il radiatore funziona alla massima potenza e controlla che la temperatura ambiente non superi i 32 ºC. Quando termina il tempo impostato (indicato da un conto alla rovescia sullo schermo), il radiatore torna alla modalità stabilita in precedenza.

MODALITÀ ECONOMICA 17C: Attivando questa modalità il radiatore funziona a
una temperatura prestabilita di 17 ºC non modificabile. Questa funzione consente di consumare meno quando, ad esempio, la stanza o la casa rimane vuota durante un periodo di tempo indefinito. Per selezionare questa modalità, premere varie
volte il tasto “Modalità” finché sullo scher-

mo non appare l’icona

.

ALTRE FUNZIONI E ICONE
RILEVAMENTO FINESTRE APERTE:
Il radiatore può rilevare se è stata aperta una finestra in seguito alla brusca diminuzione della temperatura (5 ºC in un massimo di 30 minuti). Se ciò accade, l’apparecchio si scollega per 30 minuti per poi riattivarsi nella modalità stabilita in precedenza se rileva incrementi di temperatura di un grado e costanti (perché, ad esempio, la finestra è stata chiusa). Se così non fosse, l’apparecchio rimarrà scollegato per un periodo aggiuntivo di 30 minuti.

Quando si attiva il rilevamento di finestra aperta,
il relativo simbolo appare e lampeggia sullo schermo (tranne nella modalità spento/standby). Quando si disattiva, il simbolo scompare. Per attivare questa funzione, vedere la sezione “4. PROGRAMMAZIONE”.
PROTEZIONE PER I BAMBINI: Quando si attiva questa funzione, viene ri-
dotta la temperatura della parte anteriore dell’apparecchio, affinché sia sicuro in presenza di bambini. Questa funzione, inoltre, consente di poter utilizzare il radiatore in stanze più piccole di quella in cui è installato, senza cambi importanti della temperatura ambiente. Quando si attiva questa funzione, il livello di potenza del radiatore è quello stabilito dall’utente (40% – 50% – 60%). Per attivare questa funzione, vedere la sezione “4. PROGRAMMAZIONE”.
ASC (CONTROLLO ADATTIVO DELLA TEMPERATURA): Quando si attiva questa funzione, l’apparecchio si collega prima dell’ora stabilita nella programmazione (al massimo 2 ore prima) per garantire che la stanza raggiunga la temperatura programmata all’ora impostata. Quando si attiva questa funzione, la relativa icona
appare sullo schermo (tranne in modalità spento/stand-by). Per attivare questa funzione, vedere la sezione “4. PROGRAMMAZIONE”.
INDICATORE DEL LIVELLO DI POTENZA: Appare nella parte sinistra dello schermo e
dipende dal livello di temperatura programmata. Quanto maggiore la temperatura programmata, maggiore sarà anche il numero di barre dell’icona. È una visualizzazione istantanea del consumo, giacché quanto maggiore sia la temperatura programmata, maggiore è il consumo di energia.

FUNZIONE DI BLOCCO: È possibile bloccare il radiatore per evitare un
uso inappropriato da parte di bambini o, ad esempio, in uno spazio pubblico. Per bloccare/sbloccare i tasti, premere il tasto
“Modalità” e tenerlo premuto per circa 3 secondi, finché non appare (bloccato) o scompare (sbloccato) l’icona.
FUNZIONE DI MISURAZIONE DEL CONSUMO: Questa funzione consente di leggere il consumo del radiatore, espresso in kWh. A tale fine, si deve regolare prima la potenza dell’emettitore, seguendo questi passi: Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica.
Premere contemporaneamente i tasti e . Senza rilasciarli, collegare l’apparecchio
all’alimentazione elettrica per almeno 5 secondi, finché non si visualizza la funzione di regolazione della potenza, come mostrato nell’immagine.
Utilizzare i tasti e per selezionare la potenza del radiatore in Watt.
Confermare la selezione con il tasto . Si deve eseguire questa operazione solo la prima
volta e poi rimarrà memorizzata; non è necessario ripeterla ogni volta che si vogliano consultare i consumi. Ora è possibile leggere il consumo per diversi periodi di tempo come spiegato a continuazione: Mettere il radiatore in modalità spento/stand-by.
Premere il tasto per più di 3 secondi, finché appaiono i dati di consumo sullo schermo.
Mediante i tasti e , navigare nel menù del consumo.
Nella parte destra dello schermo appariranno le icone corrispondenti. Ognuna di esse mostra i kWh consumati nei relativi periodi di tempo, come spiegati a continuazione:

= giorno attuale = giorno precedente = settimana attuale = settimana precedente = mese attuale = mese precedente = anno attuale
+ = anno precedente
+ = totale
+ = indicatore della potenza del radiatore
INDICATORE DI CONSUMO: Quando la temperatura della stanza scende al
di sotto di quella configurata, il termostato del radiatore alimenta la resistenza e sullo schermo si illumina il simbolo , per indicare che sta consumando energia. Non appena la temperatura della stanza raggiunge quella selezionata, il termostato smette di alimentare la resistenza e l’icona scompare dallo schermo, per indicare che già non consuma energia. NOTA IMPORTANTE: Se sullo schermo appare “ALL”, il sensore della temperatura è rotto o difettoso e il radiatore non funziona. Contattare il servizio tecnico.
PROGRAMMAZIONE
PROGRAMMAZIONE DEL GIORNO E DELL’ORA
Mettere il radiatore in modalità spento/stand-by.
Appare l’icona .
Premere per più di 3 secondi il tasto , finché non appaiono le funzioni. Mediante il tasto
, navigare tra le seguenti opzioni: “ted” (ora e data), “prog” (programmazione) e “ofst” (calibrazione della sonda della temperatura). Selezionare l’opzione “ted” e confermare con il
tasto . Inserire l’anno corrente (15-99) mediante i tasti
e . Premere il tasto per confermare la selezione. Inserire il mese corrente (1-12) mediante i tasti
e . Premere il tasto , per confermare la selezione.

Inserire il giorno corrente (1-31) mediante i tasti

e . Premere il tasto selezione.

per confermare la

Inserire il giorno della settimana (1=Lunedì, 2=Martedì, 3=Mercoledì, 4=Giovedì, 5=Venerdì,

6=Sabato, 7=Domenica) mediante i tasti

e . Premere il tasto per confermare la selezione. Quindi, sullo schermo dovrebbe apparire l’ora attuale, le cui cifre si illuminano a intermitten-
za. L’ora può essere modificata con i tasti
e . Premere il tasto per confermare la selezione. Le cifre che indicano i minuti appaiono e si illuminano a intermittenza. I minuti si possono
stabilire con i tasti e .

Premere il tasto per confermare la selezione.
Si sentirà un doppio segnale acustico che conferma la memorizzazione della configurazione di data e ora.

CONFIGURAZIONE DEL PROGRAMMA P3 È possibile configurare un programma di funzio-
namento personalizzato (P3) per ognuno dei giorni della settimana, agendo come segue: Mettere il radiatore in modalità spento/stand-by. Appare l’icona .
Premere per più di 3 secondi il tasto . Pre-
mendo il tasto è possibile visualizzare le seguenti opzioni: “ted” (ora e data), “prog” (programmazione) e “ofst” (calibrazione della sonda della temperatura). Selezionare l’opzione “Prog” e confermare con il
tasto . La programmazione inizierà il primo giorno della
settima (1=Lunedì) alle ore 0. Il giorno si suddivide in fasce di 1 ora ognuna.

1 Funzione programmazione 2 Selezione comfort / Economico per fascia oraria 3 Giorno della settimana 4 Fascia oraria selezionata 5 Fasce orarie (0-24)

Premendo il tasto si seleziona la modalità COMFORT in tale fascia oraria (verrà risaltata
la fascia completa). Premendo il tasto , si selezionerà la modalità ECONOMICA in tale fascia oraria (verrà risaltata mezza fascia). E così via, fino a completare le 24 ore del giorno 1=Lunedì.
Confermare la programmazione con il tasto . Si passerà poi automaticamente alla program-
mazione del giorno 2=Martedì e si conserverà quella impostata per lunedì. Se si desidera conservare la stessa programmazione anche per questo giorno, premere direttamente il tasto
per confermare e passare al giorno successivo. Se non si vuole conservare la stessa programmazione, è possibile modificarla come
si desidera con i tasti e . Seguire gli stessi passi per ogni giorno della settimana fino ad arrivare al 7=Domenica.
NOTA: non premere alcun tasto per alcuni secondi e il dispositivo torna automaticamente allo stato di attesa. La programmazione anteriormente impostata viene registrata automaticamente.
CALIBRAZIONE DELLA SONDA DELLA TEMPERATURA
Se il radiatore non è installato in una ubicazione ottimale per rilevare correttamente la temperatura ambiente (ad esempio: è installato su una parete fredda o esposto a correnti d’aria…), la temperatura ambiente rilevata può differire da quella reale. Per ottenere la massima efficacia, è raccomandabile eliminare questa differenza di temperatura.
A tale fine, agire come segue: Mettere il radiatore in modalità spento/stand- by.
Appare l’icona .
Premere per più di 3 secondi il tasto .
Premendo il tasto è possibile visualizzare le seguenti opzioni: “ted” (ora e data), “prog” (programmazione) e “ofst” (calibrazione della sonda della temperatura). Selezionare l’opzione “ofst” e confermare con il
tasto .
Mediante i tasti e , impostare la differenza tra la temperatura ambiente (misurata da un termometro) e quella rilevata dal radiatore. È possibile regolare tale differenza in un intervallo

compreso tra -5 ºC e +5 ºC.
Premere il tasto per confermare la selezione.
ATTIVAZIONE DI ALTRE FUNZIONI
RILEVAMENTO FINESTRA APERTA Mettere il radiatore in modalità spento/stand-by.
Appare l’icona .
Premere il tasto per più di tre secondi, finché
non appare l’icona .
Premere nuovamente il tasto per attivare o disattivare la funzione finestre aperte (ON=attivare; OFF=disattivare).
Premere il tasto per confermare la selezione e passare alla funzione successiva:
ASC (CONTROLLO ADATTIVO DELLA TEMPERATURA)
Premere il tasto per attivare o disattivare la funzione ASC (ON=attivare; OFF=disattivare).
Premere il tasto per confermare la selezione e passare alla funzione successiva:
PROTEZIONE PER I BAMBINI
Premere il tasto per attivare la funzione protezione per bambini (ON=attivare; OFF=disattivare).
Premere il tasto per confermare la selezione. Se si è scelto di disattivarle (OFF), il radiatore passerà automaticamente alla modalità spento/ stand-by. Se invece si è scelto di attivarla (ON), sarà possibile programmare la percentuale di potenza desiderata e compresa fra i seguenti valori: 40% / 50% / 60%. Premendo il tasto , selezionare una percentuale o l’altra.
Confermare la percentuale desiderata premendo
il tasto . Così facendo, si memorizzeranno tutti i cambi effettuati nelle funzioni precedenti e il radiatore tornerà allo stato di spento/standby .

UNA VOLTA CONCLUSO L’UTILIZZO DELL’APPARECCHIO:
Spegnere l’apparecchio premendo il tasto di accensione/spegnimento.
Scollegare l’apparecchio dalla rete. Lasciare raffreddare il radiatore Pulire l’apparecchio.
PROTETTORE TERMICO DI SICUREZZA:
L’apparecchio possiede un dispositivo termico di sicurezza che lo protegge da qualsiasi surriscaldamento.
Se l’apparecchio si accende e spegne in modo alternato, senza che questo sia dovuto all’azione del termostato, verificare che non ci sia alcun ostacolo che impedisca o renda difficile la normale entrata o uscita dell’aria.
Se l’apparecchio si sconnette da solo e non si riconnette, scollegarlo dalla presa e attendere circa 15 minuti prima di connetterlo di nuovo. Se ancora non funziona, rivolgersi ad un centro d’assistenza tecnica autorizzato.
PULIZIA
Scollegare la spina dalla rete elettrica e aspettare che l’apparecchio si raffreddi, prima di eseguirne la pulizia.
Pulire il gruppo elettrico con un panno umido, quindi asciugarlo.
Per la pulizia non impiegare solventi o prodotti a pH acido o basico, come la candeggina, né prodotti abrasivi.
Non lasciar entrare acqua o altri liquidi nelle fenditure del sistema di ventilazione, per non danneggiare le parti operative dell’apparecchio.
Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi, né lavarlo con acqua corrente.
La mancata pulizia periodica dell’apparecchio può provocare il deterioramento delle superfici, compromettendone la durata operativa e la sicurezza.
Nota: avviando l’apparecchio in funzione riscaldamento, dopo un lungo inutilizzo o avendolo utilizzato solo con la funzione ventilatore, è possibile all’inizio una leggera uscita di fumo, senza alcuna conseguenza, dovuta al fatto che si stanno bruciando polvere o altre particelle accumulate nella parte di riscaldamento. Questo fenomeno può essere evitato con la pulizia previa dell’interno dell’apparecchio, attraverso le sue fessure, utilizzando un aspirapolvere o un getto d’aria a pressione.

PT (Traduzido das instruções originais)
Emissor Térmico PARADISO CERAMIC

DESCRIÇÃO

A

Tampa controlo digital

B

Controlo digital

C

Corpo principal do emissor

18INTERVALO HORÁRIO
19TEMPERATURA / HORA / CONSUMO

BOTÕES

16-

LIGAR / DESLIGAR-STANDBY

17-

TECLAS MAIS E MENOS

18-

MODO

19-

TEMPORIZADOR

20-

PROGRAMA

ÍCONES

1-

Modo FIO PILOTO

*Apenas para os modelos especificados

2-

Modo CONFORTO

3-

Modo ECONÓMICO

4-

Modo ANTIGELO

5-

MODO férias

6-

Modo CRONO

7-

ModoTURBO/BOOST

8-

Modo ECONÓMICO 17C

9-

DETEÇÃO DE JANELAS

ABERTAS

10-

CONTROLO ADAPTATIVO DE

TEMPERATURA (ASC))

11-

SEGURANÇA INFANTIL

12-

INDICADOR DO NÍVEL DE

POTÊNCIA

13-

BLOQUEIO

14-

MEDIDOR DE CONSUMO

15-

INDICADOR DE CONSUMO

16-

PROGRAMA

17-

DIAS DA SEMANA

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS:
Antes de cada utilização, desenrole completamente o cabo de alimentação do aparelho.
Não utilize o aparelho se o dispositivo de ligar/ desligar não funcionar.
Não utilize o aparelho inclinado ou invertido.
Não vire o aparelho ao contrário enquanto estiver a ser utilizado ou ligado à corrente elétrica.
Se utilizar o aparelho numa casa de banho ou similar, desligue aparelho da corrente elétrica quando não estiver a ser utilizado, ainda que seja por pouco tempo, pois a proximidade da água representa um risco, mesmo com o aparelho desligado.
Desligue o aparelho da corrente quando não estiver a ser utilizado e antes de iniciar qualquer operação de limpeza.
Este aparelho não está destinado a pessoas (incluindo crianças) que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou que tenham falta de experiência e conhecimento
Não guarde o aparelho na vertical.
Não guarde o aparelho se ainda estiver quente.
Mantenha e guarde o aparelho num local seco, sem pó e afastado da luz solar.
Nunca deixe o aparelho sem vigilância.
Nunca deixe o aparelho ligado e sem vigilância. Além disso, poupará energia e prolongará a vida do aparelho.
Não utilize o aparelho para secar peças de vestuário.
Colocar o termóstato na posição de mínimo (MIN) não garante que o aparelho fique totalmente desligado.

INSTALAÇÃO
Retire todo o material de embalagem do interior do aparelho.
Certifique-se de que o aparelho está bem nivelado em relação ao solo.
Não coloque o aparelho próximo de materiais combustíveis como materiais têxteis, cartão, papel, etc.
Evite que a entrada e a saída de ar fiquem total ou parcialmente tapadas por móveis, cortinas, roupas, etc., devido ao risco de incêndio.
No caso da montagem na parede se realizar na casa de banho, coloque-o de maneira que a tomada, o cabo de alimentação, os botões e outros dispositivos de controlo fiquem fora do alcance de quem estiver a tomar banho ou no lavatório.
O aparelho deve ser fixado numa parede. A distância mínima entre a parte inferior do aparelho e o chão deve ser de 15 cm. (Fig.1).

O aparelho deve funcionar acoplado ao suporte de parede ou com a base/pés da base montados.
O aparelho dispõe de um suporte de parede (Fig2), o qual deve ser fixado à parede.
Fig.2 FIXAÇÃO À PAREDE (FIG.3):

Fig.1
O aparelho necessita de ventilação adequada para funcionar corretamente. Deixe cerca de 20 cm de espaço por cima do aparelho e 25 cm de ambos os lados.
Nunca cubra nem obstrua nenhuma das aberturas do aparelho.
A ficha deve ser ligada a uma tomada de fácil acesso para se poder desligá-la em caso de emergência.
Para uma maior eficiência, o aparelho deve ser colocado num local onde a temperatura ambiente se encontre entre os 12 e 32ºC.
Para uma maior eficiência e, na medida do possível, instale o aparelho numa parede fria (limite com o exterior) e por baixo de uma janela. Mas nunca interferindo ou obstruindo uma zona de ventilação.

Fig.3
O aparelho possui um suporte de parede (FIG2) no qual se pode apoiar o produto.
Tendo em conta as distâncias de separação do aparelho anteriormente referidas, utilize o plano de perfuração para poder marcar na parede a posição das buchas de fixação previstas.
Faça os furos nas marcas e introduza as buchas. (Fig.3).
Coloque o suporte fazendo coincidir os seus orifícios com os das buchas e aparafusar . (Fig.3).
Assegure-se de que o suporte é capaz de aguentar, pelo menos, o dobro do peso do aparelho.
Encaixe o aparelho no suporte de parede. Fixe o radiador ao suporte através dos parafusos
fornecidos (Fig.4).

-Prima a tecla “Modo” várias vezes até que
apareça no ecrã o ícone . A partir desse momento, o modo de funcionamento do radiador é determinado pela centralina.

Fig.4
MODO DE UTILIZAÇÃO
NOTAS PARA ANTES DA UTILIZAÇÃO: Retire a película protetora do aparelho. Certifique-se de que retirou todo o material de
embalagem do produto. Aquando da primeira utilização, o aparelho
poderá libertar fumos devido ao facto de algumas partes do aparelho terem sido levemente lubrificadas. Ao fim de pouco tempo, o fumo desaparecerá. Para eliminar o cheiro que o aparelho liberta aquando da primeira utilização, é recomendável colocá-lo em funcionamento na potência máxima durante 2 horas numa divisão bem ventilada. Prepare o aparelho consoante a função pretendida:
UTILIZAÇÃO: LIGAR / DESLIGAR (STAND-BY)
Prima a tecla Ligar/Desligar (Stand-by), para ligar o radiador ou fixar o modo desligado/ stand-by.
O modo desligado/stand-by é ativado e ícone correspondente aparece no ecrã, ouvem-se dois sinais sonoros de 0,5 segundos e aparece a hora.
Quando o aparelho é ligado ouve-se um sinal sonoro durante 1 segundo e aparece o ícone .
FUNÇÕES PRINCIPAIS

Modo CONFORTO: Este modo standard de funcionamento dol radiador para manter a temperatura desejada pelo utilizador. Para o ativar, siga os seguintes passos:
-Prima a tecla “Modo” várias vezes até que
apareça no ecrã o ícone .Selecione a
temperatura desejada utilizando as teclas y
. O valor mínimo que pode ser programado é igual ao valor da temperatura programada no modo económico mais 0,5 °C. O valor máximo é 32 °C.
Modo ECONÓMICO Ao selecionar-se este modo, o radiador mantém
a temperatura ambiente na selecionada para o mesmo. Para o ativar, siga os seguintes passos:
-Prima a tecla “Modo” várias vezes até que
apareça no ecrã o ícone Selecione a tempe-
ratura desejada utilizando as teclas y . O valor mínimo que pode ser programado é igual ao valor da temperatura CONFORTO menos 0,5°C. O valor mínimo é 7°C. NOTA: As temperaturas dos modos CONFORTO e ECONÓMICO são los valores determinantes da programação. Não é possível selecionar um valor de temperatura para o modo ECONÓMICO superior ao valor da temperatura do modo CONFORTO, já que o termóstato eletrónico não o permite. Durante o funcionamento é possível alterar a temperatura premindo simplesmente as teclas
y .

Modo FIO PILOTO: (APENAS PARA UTILIZAÇÃO EM FRANÇA)
Neste modo, o radiador é controlado por uma centralina com este sistema.
Para o ativar, siga os seguintes passos:

Modo ANTIGELO: Selecionando este modo, a temperatura ambien-
te é fixada nos 7 °C. Para o activar, prima a
tecla “Modo” várias vezes até que apareça
no ecrã o ícone .
Modo FÉRIAS: Ao selecionar-se este modo, o radiador entra
no modo ANTIGELO por um período de tempo estabelecido pelo utilizador. Para o ativar, siga os seguintes passos:
-Prima a tecla “Modo” várias vezes até que
apareça no ecrã o ícone .
Utilizando as teclas e , é possível selecionar a duração do período de férias, desde 12 horas até 40 dias, com um incremento de 1 hora desde as 12 às 24 horas e com incremento de 1 dia a partir das 24 horas.
Modo CRONO: Neste modo, a temperatura ambiente mantém-se
na temperatura do modo CONFORTO ou ECONÓMICO em função dos programas estabelecidos para os diferentes intervalos horários do dia (P1, P2 ou P3). Para o ativar, siga os seguintes passos:
-Prima a tecla “Modo” várias vezes até que
apareça no ecrã o ícone .
Prima a tecla CRONO para selecionar um dos dois programas de predefinição de fábrica ( e ) ou o programa configurável pelo utilizador ( ).
Para a programação configurável P3, consulte a secção “4. PROGRAMAÇÃO” do manual.
Os programas P1 e P2 predefinidos são:

1 Modo de conforto 2 Modo noite 3 Dias 1 a 5 (segunda-feira a sexta-feira) 4 Dias 6 e 7 (sábado e domingo)

Modo TURBO/BOOST:
Este modo pode ser utilizado quando se quiser aquecer a divisão de forma mais rápida.
Para o ativar, siga os seguintes passos:

-Prima a tecla “Modo” várias vezes até que

apareça no ecrã o ícone

.

Premindo as teclas e , é possível selecionar a duração do período TURBO/BOOST de 5 a 120 minutos. Quando esta função é ativada, o radiador funciona na máxima potência, controlando a temperatura ambiente para que não exceda os 32 °C. Quando o tempo programado (indicado por uma contagem decrescente no ecrã) finaliza, o radiador volta ao modo previamente estabelecido.

Modo ECONÓMICO17C: Ativando este modo, o radiador funciona com
uma temperatura predefinida de 17 °C não modificável. Esta função permite um menor consumo quando, por exemplo, a divisão ou a casa estiverem vazias durante um período de tempo indefinido. Para selecionar este modo, prima a tecla “Modo”
várias vezes até que apareça no ecrã o
ícone .

OUTRAS FUNÇÕES E ÍCONES
DETEÇÃO DE JANELAS ABERTAS:
O radiador é capaz de detetar se uma janela foi aberta através da diminuição brusca da temperatura (5 °C num máximo de 30 minutos). Se tal ocorrer, o aparelho é desligado durante 30 minutos para, posteriormente, voltar a funcionar no modo previamente estabelecido se detetar um aumento da temperatura de1 grau de forma contínua (porque, por exemplo, a ventana janela foi fechada). Caso isto não ocorra, o aparelho continuará desligado por um período adicional de 30 minutos.

Quando a deteção de janelas abertas é ativada, o
símbolo correspondente aparece de forma intermitente no ecrã (exceto no modo desligado/ stand-by). Quando é desativado, o símbolo desaparece. Para ativar esta função consulte a secção (4). PROGRAMAÇÃO”.
PROTEÇÃO INFANTIL:
Quando esta função é ativada, a temperatura da parte frontal do radiador é reduzida de forma a que o mesmo seja seguro na presença de crianças. Para além disso, esta função permite que o mesmo radiador possa ser usado em divisões mais pequenas do que na que está instalado sem haver alterações importantes na temperatura ambiente.
Quando se ativa esta função, o nível de potência na qual que o radiador está a atuar é o estabelecido pelo utilizador (40% – 50% – 60%).
Para ativar esta função consulte a secção (4). PROGRAMAÇÃO”.

FUNÇÃO DE BLOQUEIO: É possível possível bloquear o radiador para
evitar uma utilização indevida por parte de crianças ou, por exemplo, num espaço público. Para bloquear/desbloquear as teclas, prima a te-
cla “Modo” e mantenha-a premida durante cerca de 3 segundos, até que o ícone apareça (bloqueado) ou desapareça (desbloqueado).
FUNÇÃO DE MEDIÇÃO DE CONSUMO: Esta função permite ler o consumo do radiador
expressado em kWh. Para isso, deve-se ajustar previamente a potência do emissor, seguindo os seguintes passos: Desligue o aparelho da corrente elétrica.
Prima simultaneamente as teclas e . Sem deixar de premi-las ligue o aparelho à toma-
da elétrica e continue a carregar, pelo menos, 5 segundos até visualizar a função de ajuste de potência, como se mostra na imagem:

ASC (CONTROLO ADAPTATIVO DA TEMPERATURA):

Quando esta função é ativada, o aparelho liga-se antes da hora estabelecida na programação (máximo 2 horas antes) para assegurar que a divisão estará à temperatura programada na hora fixada.
Quando se activa esta função, o ícone correspon-

dente

aparece no ecrã (exceto no modo

desligado/stand-by).

Para ativar esta função consulte a secção (4).

PROGRAMAÇÃO”.

INDICADOR DO NÍVEL DE POTÊNCIA:
Aparece na parte esquerda do ecrã e depende dol nível da temperatura programada. Quanto maior for a temperatura programada, maior será o número de barras do ícone. É uma visualização do consumo instantâneo, já que quanto maior for a temperatura programada, maior será o consumo de energia.

Utilize as teclas e para selecionar a potência do seu radiador em Watts.
Confirme a seleção com a tecla . Só é necessário realizar esta operação na pri-
meira vez e ficará guardada; não é necessário repeti-la de cada vez que quiser consultar os consumos. Agora já se pode ler o consumo para diversos períodos de tempo da seguinte forma: Coloque o radiador no modo desligado/stand-by.
Prima a tecla durante mais de 3 segundos, até que se apareçam os dados de consumo no ecrã.
Utilizando as teclas e , irá navegar pelo menu de consumo.
Irão aparecer os ícones à direita no ecrã. Cada um destes os kWh consumidos durante o correspondente período de tempo, detalhados em seguida:

= dia atual = dia anterior = semana atual = semana anterior = mês atual = mês anterior = ano atual
+ = ano anterior
+ = total
+ = indicador da potência do radiador
INDICADOR DE CONSUMO: Quando a temperatura da divisão cai abaixo
da temperatura configurada, o termóstato do radiador alimenta a resistência e o símbolo ilumina-se no ecrã, com o qual está a consumir energia. Assim que a temperatura da divisão alcançar a temperatura selecionada, o termóstato deixa de alimentar a resistência e o ícone
desaparece do ecrã, já que não estará a consumir energia.
NOTA IMPORTANTE: Se no ecrã aparecer “ALL” o sensor de temperatura está danificado e o radiador não funciona. Contacte a Assistência Técnica.
PROGRAMAÇÃO
PROGRAMAÇÃO DE DIA E HORA Coloque o radiador no modo desligado/stand-by.
Aparece o ícone .
Prima durante mais de 3 segundos a tecla , até que se visualizem as funções. Utilizando a tecla , pode navegar pelas seguintes opções: “ted” (hora e data), “prog” (programação) e “ofst” (calibração da sonda de temperatura).
Selecione a opção “ted” e confirme com a tecla
. Introduza o ano atual (15-99) utilizando as teclas
e . Prima a tecla para confirmar a seleção. Introduza o mês atual (1-12) utilizando as teclas
e . Prima a tecla , para confirmar a seleção.

Introduza o dia atual (1-31) utilizando as teclas

e . Prima a tecla seleção.

para confirmar a

Introduza o dia da semana (1=segunda-feira, 2=terça-feira, 3=quarta-feira, 4 =quinta-feira, 5=sexta-feira, 6=sábado, 7=domingo) utilizan-

do as teclas e . Prima a tecla para confirmar a seleção. Em seguida, no ecrã deverá aparecer a hora atual com os dígitos a piscar. A hora pode ser
modificada utilizando as teclas e . Prima

a tecla para confirmar a seleção. Os dígitos indicando os minutos aparecem a
piscar. Os minutos podem ser modificados
utilizando as teclas e .

Prima a tecla para confirmar a seleção.
Escutar-se-á um duplo apito para confirmar que a configuração da data e hora foi guardada.

CONFIGURAÇÃO DO PROGRAMA P3 Pode configurar o seu próprio programa de
funcionamento (P3) para cada um dos dias da semana seguindo os seguintes passos: Coloque o radiador no modo desligado/stand-by. Aparece o ícone .
Prima durante mais de 3 segundos a tecla .
Utilizando a tecla pode visualizar as seguintes opções: “ted” (hora e data), “prog” (programação) e “ofst” (calibração da sonda de temperatura). Selecione a opção “Prog” e confirme com a tecla
. A programação terá início no primeiro dia da
semana (1=segunda-feira) às 0 horas. O dia é dividido em intervalos de 1 hora cada.

1 Função programação 2 Seleção Conforto / Económico por intervalo
horário 3 Dia da semana 4 Intervalo horário selecionado 5 Intervalos horárias (0-24h)

Premindo a tecla , iremos selecionar esse intervalo horário no modo CONFORTO (sobressai todo o intervalo horário). Premindo a tecla
, iremos selecionar esse intervalo horário no modo ECONÓMICO (sobressai metade do intervalo horário). E assim sucessivamente até completar as 24 horas do dia 1=segunda-feira.
Confirme a seleção com a tecla . Automaticamente, passa-se à programação do
dia 2=terça-feira, mantendo-se a programação estabelecida para segunda-feira. Se desejar
manter-la, prima diretamente a tecla para confirmar e passar ao dia seguinte. Caso
contrário, pode alterar utilizando as teclas
e a programação de acordo com as suas necessidades. Siga os mesmos passos para cada dia da semana até chegar a 7=domingo.
NOTA: se não houver nenhuma ação sobre qualquer dos botões durante uns segundos, o dispositivo retorna automaticamente ao modo de espera. A programação previamente realizada é registada automaticamente.

Prima a tecla para confirmar a seleção.
ACTIVAÇÃO DE OUTRAS FUNÇÕES
DETEÇÃO DE JANELAS ABERTAS Coloque o radiador no modo desligado/stand-by.
Aparece o ícone . Prima a tecla durante mais de 3 segundos,
até visualizar o ícone . Prima novamente a tecla para ativar ou desa-
tivar a função de janelas abertas (ON=ativar; OFF=desativar).
Prima a tecla para confirmar a seleção e passar à seguinte função:
ASC (CONTROLO ADAPTATIVO DA TEMPERATURA) Prima a tecla para ativar ou desativar a função ASC (ON=ativar; OFF=desativar).
Prima a tecla para confirmar a seleção e passar à seguinte função:

CALIBRAÇÃO DA SONDA DE TEMPERATURA
Se o radiador não está instalado num local ótimo para detetar adequadamente a temperatura ambiente (por exemplo: está instalado numa parede fria ou existem correntes de ar…) a temperatura ambiente medida pode ser diferente da real. Para conseguir a máxima eficiência, recomenda-se eliminar esta diferença de temperatura.
Para isso siga os seguintes passos: Coloque o radiador no modo desligado /stand-by.
Aparece o ícone .
Prima durante mais de 3 segundos a tecla
. Utilizando a tecla , pode visualizar as seguintes opções: “ted” (hora e data), “prog” (programação) e “ofst” (calibração da sonda de temperatura). Selecione a opção “ofst e confirme com a tecla
.
Com as teclas e , estabeleça o diferencial entre a temperatura ambiente (medida por um termómetro) e a detetada pelo radiador. Este diferencial pode ser ajustado entre -5°C e +5°C.

PROTEÇÃO INFANTIL
Prima a tecla para ativar ou desativar a função de proteção infantil.
Prima a tecla para confirmar a seleção. Se selecionou desativá-la (OFF), o radiador passa automaticamente para o modo desligado/standby. Caso contrário, se selecionou ativá-la (ON), pode programar a percentagem de potência desejada entre os seguintes valores: 40% / 50%
/ 60%. Utilizando a tecla , selecciona uma ou outra. Confirme a percentagem desejada com a tecla
. Desta forma todos as alterações efetuadas nas funções anteriores ficam guardadas e o radiador retorna ao estado desligado/stand-by .
UMA VEZ CONCLUÍDA A UTILIZAÇÃO DO APARELHO:
Desligue o aparelho, acionando o botão de ligar/ desligar.
Desligue o aparelho da corrente elétrica. Deixe o radiador arrefecer. Limpe o aparelho.

PROTETOR TÉRMICO DE SEGURANÇA:
O aparelho dispõe de um dispositivo térmico de segurança que o protege de qualquer sobreaquecimento.
Se o aparelho se ligar e desligar alternadamente, não se devendo isto à ação do termóstato de ambiente, verifique se não existe nenhum obstáculo que esteja a impedir ou dificultar a entrada ou saída normal do ar.
Se o aparelho se desligar sozinho e não se voltar a ligar, desligue-o da corrente e aguarde 15 minutos antes de o ligar novamente. Se continuar sem funcionar, dirija-se a um dos Serviços de Assistência Técnica autorizados.
LIMPEZA
Desligue o aparelho da corrente elétrica e deixeo arrefecer antes de iniciar qualquer operação de limpeza.
Limpe o aparelho com um pano húmido com algumas gotas de detergente e seque-o de seguida.
Não utilize solventes, produtos com um fator pH ácido ou básico como lixívia, nem produtos abrasivos para a limpeza do aparelho.
Não deixe entrar água ou outro líquido pelas aberturas de ventilação para evitar danos nas peças interiores do aparelho.
Nunca mergulhe o aparelho dentro de água ou em qualquer outro líquido, nem o coloque debaixo da torneira.
Se o aparelho não for mantido limpo, a sua superfície pode degradar-se e afetar de forma irreversível a duração da vida do aparelho e conduzir a uma situação de perigo.
Nota: Se colocar o aparelho em funcionamento na função de aquecimento, após este estar muito tempo parado ou a funcionar só com a função de ventilação, é possível que inicialmente se liberte um ligeiro fumo, sem quaisquer consequências, devido a estar a queimar o pó e outras partículas acumuladas no elemento de aquecimento. É possível evitar este fenómeno se limpar previamente o seu interior, através das ranhuras do aparelho, com a ajuda de um aspirador ou com um jato de pressão de ar.

NL (Vertaald van de originele instructies)
Straalkachel PARADISO CERAMIC

BESCHRIJVING

A

Deksel digitaal bedieningspaneel

B

Digitaal bedieningspaneel

C

Romp van de straalkachel

PICTOGRAMMEN

1-

Werking op STUURKABEL

*Alleen beschikbaar bij bepaalde modellen

2-

COMFORT stand:

3-

ECO stand:

4-

ANTIVRIES stand

5-

VAKANTIE stand

6-

TIMER stand

7-

TURBO/BOOST stand

8-

ECO 17C stand

9-

DETECTIE RAAM OPEN

10-

ADAPTATIEVE CONTROLE VAN

TEMPERATUUR (ASC)

11-

KINDERBEVEILIGING

12-

VERMOGENSINDICATIE

13-

BLOKKERING

14-

METING STROOMVERBRUIK

15-

INDICATIE STROOMVERBRUIK

16-

PROGRAMMA

KNOPPEN

16-

AAN / UIT – STAND-BY

17-

KNOPPEN OMHOOG EN

OMLAAG

18-

FUNCTIE

19-

TIMER

20-

PROGRAMMA

GEBRUIK EN ONDERHOUD:
Rol voor gebruik de voedingskabel van het apparaat volledig af.
Gebruik het apparaat niet als de start/stop knop niet werkt.
Gebruik het apparaat niet wanneer het scheef staat en keer het niet om.
Keer het apparaat niet om terwijl het in gebruik is of aangesloten is op het lichtnet.
Trek in een badkamer of een vergelijkbare ruimte de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt, ook al is het maar voor korte tijd, aangezien de aanwezigheid van water een risico vormt, zelfs wanneer het apparaat uitgeschakeld is.
Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet in gebruik is en voordat u het reinigt.
Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis.
Berg dit apparaat niet verticaal op.
Berg het apparaat niet op als het nog warm is.
Bewaar het apparaat op een droge plaats zonder stof of direct zonlicht.
Laat het apparaat nooit onbewaakt aan staan.
Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan staan. U bespaart hierdoor energie en verlengt tevens de levensduur van het apparaat.
Gebruik het apparaat niet om kledingstukken te drogen.
Wanneer men de thermostaat op de minimum stand (MIN) zet, garandeert dit niet dat het apparaat permanent uitgeschakeld is.

17-

DAGEN VAN DE WEEK

18TIJDSINTERVALLEN

19-

TEMPERATUUR / TIJD /

STROOMVERBRUIK

INSTALLATIE
Controleer dat al het verpakkingsmateriaal uit het inwendige van het apparaat verwijderd is.
Controleer dat het apparaat goed genivelleerd is met de vloer.

Plaats het apparaat ver van brandbare materialen zoals textiel, karton en papier.
Verzeker u ervan dat de luchtinlaat en ­uitlaat niet geheel of gedeeltelijk belemmerd wordt door meubels, gordijnen, kleren, enz., want hierdoor kan brandgevaar ontstaan.
Wanneer het apparaat aan de muur van een badkamer bevestigd wordt, moet het zodanig geplaatst worden dat het , stopcontact, de voedingskabel, de knoppen of andere bedieningsorganen buiten bereik zijn van een persoon in het bad, de douche, of bij de wastafel.
Het apparaat moet aan een muur bevestigd worden. De minimale afstand tussen de onderkant van het apparaat en de vloer is 15 cm. (Fig. 1).

Fig.2 BEVESTIGING AAN DE WAND (FIG.3):

Fig.1
Voor een correcte werking heeft het apparaat afdoende ventilatie nodig. Laat rond het apparaat een ruimte vrij van 35 cm. aan de bovenkant en 15 cm aan beide zijkanten.
Bedek of blokkeer de openingen van het apparaat niet.
De stekker moet gemakkelijk bereikbaar zijn om in geval van nood de stekker snel uit het stopcontact te kunnen trekken.
Het apparaat is het efficiëntst wanneer het in een ruimte met een omgevingstemperatuur tussen 12 en 32 ºC gebruikt wordt.
Voor optimale efficiëntie moet men het apparaat installeren op een koude muur (een buitenwand) en onder een raam. De voor ventilatie bestemde ruimte moet altijd vrij gehouden en niet geblokkeerd worden.
Zet het apparaat pas aan als de muursteun of de basis/poten goed bevestigd is/zijn.
Het apparaat beschikt over een muursteun (Fig2) die aan de muur bevestigd moet worden.

Fig.3
Het apparaat beschikt over een muursteun (FIG2) waarop het product geplaatst kan worden.
Houd rekening met de hierboven genoemde vrije ruimte con het apparaat en gebruik het patroon met gaten om de posities van de gaten voor de pluggen op de wand te markeren.
Boor de gemarkeerde gaten en steek de pluggen erin. (Fig. 3).
Bevestig de steun door zijn gaten te laten samenvallen met de pluggen en de schroeven aan te draaien. (Fig. 3).
Controleer dat de steun stevig vastzit en tenminste tweemaal het gewicht van het apparaat kan dragen.
Pl

References

• Taurus
• Taurus
• Taurus

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>