YAKIMA SkyRise RoofTop Tent Instruction Manual

SkyRise RoofTop Tent

7O]6MWIv

:MWMX[[[]EOMQE GSQWO]VMWIXS HIXIVQMRI[LMGL
VSSJVEGOMWVIUYMVIH XSYWI7O]6MWIv [MXL]SYVZILMGPI

‘328)287d’328)29d’328)2-(3

XIRX<
XIRXI
GEVTE<
VEMRx]<
HSYFPIXSMX
WSFVIXIGLS<

PEHHIV<
ÍGLIPPI
IWGEPIVE<

GPEQTW<
TMRGI
EFVE^EHIVEW<

PEHHIVLEVH[EVI

UYMRGEMPPIVMIHtÍGLIPPI LIVVENIHIIWGEPIVE

<

WXEOIW<

<

TMUYIXW

IWXEGE<

< < < <

GSZIV<
LSYWWI
GYFMIVXE<

6SYRH&EVv%HETXIV<
%HETXEXIYVTSYVFEVVIWVSRHIW
%HETXEHSVHIFEVVEVIHSRHE<

MRGPYHIHXSSPW
SYXMPWMRGPYW LIVVEQMIRXEWMRGPYMHEW

QQ

QQ

XMIHS[RW<
LEYFERW
EQEVVE<
OI]<
GPÍ
PPEZI<

VEMRx]VSH<
XMKIHIHSYFPIXSMX
ZEVMPPEHIPWSFVIXIGLS<
VSHFEK<
WEGTSYVXMKIW
FSPWETEVEZEVMPPEW<

QSYRXMRKLEVH[EVI

UYMRGEMPPIVMIHIQSRXEKI

LIVVENIHIQSRXENI

<

<

GSRXIRXWRSXXSWGEPI
GIWMPPYWXVEXMSRWRI WSRXTEWÄPtÍGLIPPI TMI^EWJYIVEHIIWGEPE

4SYVPIJVERËEMWEPPIVÄPETEKI
-RWXVYGXMSR*SJ

4EVEIWTEÕSPMVEPETÅKMRE

6)%(1)-678
SV]SYVWEJIX]VIKMWXIV]SYVRI[TVSHYGXSRPMRIEX[[[]EOMQEGSQ[EVVERX]VIKMWXVEXMSR

*-6783**8,%2/7
TIVJSVQERGIJVSQ]SYVRI[=EOMQETVSHYGX&IPS[EVIEJI[LIPTJYPLMRXWXSQEOIWYVIXLEX]SYLEZIE KVIEXS[RIVWLMTITIVMIRGI4PIEWIOIITXLIWIMRWXVYGXMSRW

;%8’, *36
8,)7) 7=1&307

! 7%*)8=i/IITWEJIF]VIEHMRKXLIMQTSVXERXWEJIX][EVRMRKWMRGPYHIHMRXLI ! 7834i4PIEWIVIEHEPPMQTSVXERXTVSHYGXRSXIWMRXLITVSHYGXMRWXVYGXMSRWXSIRWYVI

731)(3t7%2((32t87EHHMXMSREP[EVRMRKWEVIGSRXEMRIHMRXLIWIMRWXVYGXMSRW

(SLEZIEJVMIRHSVHIEPIVLIPT[MXLMRWXEPPEXMSR (SYWIXLIXIRX[LIRTEVOIHSRPIZIPKVSYRH (SVIQSZIXLIXIRX[LIRRSXMRYWI (SHV]XLIXIRXFIJSVIWXSVEKI (SYWIXLIXIRXSRPIZIPKVSYRH (SGPSWIXLIXIRXGSZIVJYPP]FIJSVIHVMZMRKE[E] (SEWWMWXGLMPHVIRSRXLIPEHHIV (SGPSWIERHWIGYVIXLIGSZIVFIJSVIHVMZMRK

(SRSXGPMQFSR]SYVZILMGPItWVSSJ (SRSXYWIXLIXIRXYRPIWWPEHHIVMWWIGYVIP]MRTPEGI (SRSXEPPS[QSVIXLERSRIEHYPXSRXLIPEHHIVEXE XMQI (SRSXYWIXLIXIRXMRLMKL[MRHWSVLIEZ]WRS[ (SRSXXVERWTSVXER]XLMRKSRXSTSJXLIGPSWIHXIRX

-14368%28-8-2361%8-32
;%62-2+(323897)8,-7463(9’832%:),-‘0)8,%8-7-2(-‘%8)(%7q23*-8r

*MX0MWXJSVVSSJXSTXIRXWEVIFIMRKQEHIGSRXMRYEPP]

:ILMGPIWXLEX[ILEZIWIIRERHXIWXIHEVIHIWMKREXIHEWq-8rSVq23-8rJSV7O]6MWIvMXWJSV7O]6MWIEVIHMJJIVIRX XLERJSVSXLIV=EOMQETVSHYGXW ETTVSZIHMRXLIMX0MWX[MPPWXMPPVIUYMVIE=EOMQEVSSJVEGOW]WXIQ-J[ILEZIRSXXIWXIH]SYVTEVXMGYPEVZILMGPIERHVEGO W]WXIQ]SYGERYWIXLIGLIGOPMWXFIPS[XSIZEPYEXI[LIXLIV]SYVZILMGPIERHVEGOW]WXIQQE]WYTTSVXE7O]6MWI

6IQIQFIVXLIGLIGOPMWXFIPS[MWHIWMKRIHXSFIEKYMHIPMRISRP]ERHER] MRWXEPPEXMSRRSXSRSYVETTVSZIH*MX0MWXMWEXXLIWSPIVMWOERHVIWTSRWMFMPMX] SJXLIS[RIVSVMRWXEPPIV

8LIZILMGPIERHVEGOW]WXIQLEZIEQMRMQYQPSEHGEVV]MRKGETEGMX]SJPFW 8LIJSPPS[MRK=EOMQEXS[IVWQE]FIYWIH8MQFIV0MRIv7O]0MRIv6MHKI0MRIv 6EMP+VEFvQIHSVPEVKIGPE[
‘SRXVSP8S[IVv0S[6MHIVv%6EMRKYXXIVv &IH6SGOvERH3YXHSSVWQERv =SYQE]YWI7O]6MWI[MXL=EOMQE6SYRH&EVv’SVI&EVvSV.IX7XVIEQFEVWv

factory tracks fig. 1

fixed point

HIJSVQ[LIRLIEZ]PSEHWEVIETTPMIH *SVZILMGPIW[MXLVEMWIHVEMPWTSWMXMSRXLIGVSWWFEVWEWGPSWIEWTSWWMFPIXSVEMP WYTTSVXW )RWYVIXLEXXLIGVSWWFEVWTVIEHMWFIX[IIR ERH (SRSXYWIEVSSJXSTXIRX[MXLER]GPEQTX]TIXS[IVWMRGPYHMRK58S[IVvERH &EWI0MRIv
SV6EMP+VEFv8S[IVW[MXL7QEPP’PE[SV4MR%HETXIVW

1 (2.5 CM)

(SRSXTSWMXMSRXLIQSYRXMRKLEVH[EVIQSVIXLER SYXWMHISJXLI8S[IVWII fig. 2

8LIQEMQYQHMWXERGIJVSQXSTSJXLIGVSWWFEVXSXLIKVSYRHJSV7O]6MWI7QEPP MW ERH JSV7O]6MWI1IHMYQ

fig. 3

NOT OK unsupported rail

-RWXVYGXMSR*SJ

OK supported rail

OK supported rail

4EVQIWYVIHIWÍGYVMXÍIRVIKMWXVIVPITVSHYMXIRPMKRIÄ[[[]EOMQEGSQ[EVVERX]VIKMWXVEXMSR

ZSXVIRSYZIEYTVSHYMX=EOMQEZSYWWEXMWJIVETIRHERXHIWERRÍIW2SYWZSYWTVÍWIRXSRWGMHIWWSYWUYIPUYIW GSRWIMPWUYMWIVSRXYXMPIWTSYVXMVIVPITPIMRTEVXMHIZSXVIEGLEX4VMÌVIHIGSRWIVZIVGIWMRWXVYGXMSRW

6)46)6 ‘)7

! 7’96-8i ! %66®8)>i4VMÌVIHIPMVIXSYXIWPIWRSXIWGSRGIVRERXPITVSHYMXHERWPIWMRWXVYGXMSRWTSYV

PtMRWXEPPEXMSR RMZIEY
TVIRHVIPEVSYXI

2ITEWKVMQTIVWYVPIXSMXHYZÍLMGYPI 2ITEWYXMPMWIVPEXIRXIÄQSMRWUYIPtÍGLIPPIRIWSMX WSPMHIQIRXMRWXEPPÍI 2ITEWTIVQIXXVITPYWHtYREHYPXIÄPEJSMWHERWPtÍGLIPPI 2ITEWYXMPMWIVPEXIRXITEVZIRXJSVXSYRIMKIEFSRHERXI 2ITEWXVERWTSVXIVUYSMUYIGIWSMXTEVHIWWYWPEXIRXI VITPMÍI
HERWPEXIRXI

6)27)-+2)1)287-14368%2877960%’314%8-&-0-8

HIRSQFVIYZÍLMGYPIWGSYVERXW’IXXIPMWXIIWXGSRWXEQQIRXQMWIÄNSYV TSYVGSRWYPXIVPEHIVRMÌVIQMWIÄNSYV

TSYV

0IWZÍLMGYPIWUYIRSYWEZSRWZYWIXXIWXÍWSRXVIËYYRIGSXI’314%8-&0)SY232’314%8-&0)-8SY23-8
TSYVPEXIRXI 7O]6MWIv0EGSQTEXMFMPMXÍHIWXIRXIWHIXSMXIWXHMJJÍVIRXIHIGIPPIHIWEYXVIWTVSHYMXW=EOMQE4VMÌVIHIRSXIVUYITVEXMUYIQIRX XSYXIWPIWFEVVIWXVERWZIVWEPIWHtSVMKMRIWSRXXVSTWSYTPIWTSYVEGGYIMPPMVYRIXIRXIHIXSMX’tIWXTSYVUYSMPIWZÍLMGYPIWUYM WYVPEPMWXIHIGSQTEXMFMPMXÍGSQQIGSQTEXMFPIWHIZVSRXXSYXHIQÎQIÎXVIQYRMWHtYRW]WXÌQIHIFEWI=EOMQE7MRSYWRtEZSRW
SYWTSYV ÍZEPYIVWMZSXVIZÍLMGYPIIXWSRW]WXÌQIHITSVXIFEKEKITIYZIRXWYTTSVXIVYRIXIRXI7O]6MWI

TVSTVMÍXEMVIMRWXEPPEXIYVIWXWIYPÄEWWYQIVPIVMWUYIIXPEVIWTSRWEFMPMXÍHtYRIMRWXEPPEXMSR

6EMP+VEFEZIGTMRGIWQS]IRRIWSYKVERHIW
‘SRXVSP8S[IVv0S[6MHIVv%6EMRKYXXIVv &IH6SGOvIX3YXHSSVWQERv )QTPS]IVPIWFEVVIW=EOMQEVSRHIW’SVI&EVvSY.IX7XVIEQv RIWIHÍJSVQITEWUYERHSR]ETTPMUYIYRIPSYVHIGLEVKI 7MPIZÍLMGYPIEHIWPSRKIVSRWWYVÍPIZÍWTPEGIVPIWFEVVIWXVERWZIVWEPIWPITPYWTVÌWTSWWMFPI HIWWYTTSVXWHIWPSRKIVSRW 2ITEWIQTPS]IVPEXIRXIHIXSMXEZIGHIWTMIHWHIX]TITMRGI]GSQTVMWPIWTMIHW5IX &EWI0MRIv
SYPIWTMIHW6EMP+VEFvQYRMWHIWTIXMXIWQÆGLSMVIWSYHIPtIVKSX4MR%HETXIV

longerons dorigine
fig. 1

points fixes

fig. 3

NON longeron non soutenu

-RWXVYGXMSR*SJ

OUI longeron soutenu

fig. 2
OUI longeron soutenu

0%1)46-1)63
4EVEWYWIKYVMHEHGSQTPIXIIRPÑRIEIPVIKMWXVSHIKEVERXÑEHIWYRYIZSTVSHYGXS[[[]EOMQEGSQ[EVVERX]VIKMWXVEXMSR
%28)759)2%(%+6%’-%7
W×PMHSWVIWYPXEHSWGSRWYRYIZSTVSHYGXS=EOMQE1ÅWEFENSWIHERGMIVXEWTMWXEWÞXMPIWTEVEUYIWIWMIRXE XSXEPQIRXIWEXMWJIGLSHIWYGSQTVE4SVJEZSVGSRWIVZIIWXEWMRWXVYGGMSRIW

6)8)2+% )7837
7±1&3037

! 7)+96-(%(i4EVEWYTVSXIGGM×RPIEPEWEHZIVXIRGMEWMQTSVXERXIWHIWIKYVMHEHMRGPYMHEW ! 4%6)i4SVJEZSVPIEXSHEWPEWRSXEWMQTSVXERXIWMRGPYMHEWIRPEWMRWXVYGGMSRIW
HIPTVSHYGXSTEVEEWIKYVEVWIHIVIEPM^EVYREMRWXEPEGM×RWIKYVESTEVESFXIRIVPE

‘37%759)7),%’)2=386%759)23 IWXEWMRWXVYGGMSRIWGSRXMIRIREHZIVXIRGMEWEHMGMSREPIW

4MHEE]YHEEYREQMKSSEPHMWXVMFYMHSVTEVEPEMRWXEPEGM×R 9XMPMGIPEGEVTEGYERHSIWXÍIWXEGMSREHSWSFVIXIVVIRSWRMZIPEHSW 6IXMVIPEGEVTEGYERHSRSPEYXMPM^E 7IUYIPEGEVTEERXIWHIKYEVHEVPE 9XMPMGIPEGEVTEWSFVIYRWYIPSTPERS ‘MIVVIGSQTPIXEQIRXIPEGYFMIVXEHIPEGEVTEERXIWHITEVXMVGSR WYZILÑGYPS %]YHIEPSWRMÕSWEWYFMVPEIWGEPIVE ‘MIVVI]EWIKYVIPEGYFMIVXEERXIWHITEVXMVGSRWYZILÑGYPS

2SWYFEWSFVIIPXIGLSHIWYZILÑGYPS 2SYXMPMGIPEGEVTEEQIRSWUYIPEIWGEPIVEIWXÍEWIKYVEHE IRWYPYKEV 2STIVQMXEUYIQÅWHIYREHYPXSEPEZI^WYFEPEIWGEPIVE 2SYXMPMGIPEGEVTEGYERHSWSTPEZMIRXSJYIVXISRMIZE 2SXVERWTSVXIRMRKÞRSFNIXSIRGMQEHIPEGEVTEGIVVEHE 2SIRGMIRHEJYIKSRMGSGMRIHIRXVSHIPEGEVTE

-2*361%’-·2-14368%28)73&6)0%’314%8-&-0-(%(

%(:)68)2′-%2398-0-‘))78)463(9’83)292:),±’90359)%4%6)’)’313q23’314%8-&0)r

0E0MWXEHI’SQTEXMFMPMHEHHI=EOMQEELSVEMRGPY]IPEWGSQTEXMFMPMHEHIWETVSFEHEWHIPEWGEVTEWHIXIGLSTEVERYQIVSWSWZILÑGYPSWGSVVMIRXIW(MGLEPMWXEWI EGXYEPM^ETIVM×HMGEQIRXIHIFMHSEGSRXMRYSWGEQFMSWSEKVIKEHSW

0SWZILÑGYPSWUYILIQSWZMWXS]TVSFEHSWSRq’314%8-&0)7rSq23’314%8-&0)7rTEVEIPTVSHYGXS7O]6MWIv0EWGSQTEXMFMPMHEHIWTEVEPEGEVTEHIXIGLS

WSRYRTSGSHMJIVIRXIWHIPEWHISXVSWTVSHYGXSW=EOMQE4SVJEZSVXIRKEIRGYIRXEUYITVÅGXMGEQIRXIXSHEWPEWFEVVEWXVERWZIVWEPIWHIJÅFVMGEWSRHIQEWMEHS

EHIQÅWYRWMWXIQEHIFEWIHI

=EOMQE

TEVEIZEPYEVWMWYZILÑGYPS]

IPWMWXIQEHIWSTSVXIWTYIHIRWSTSVXEVYREGEVTETEVEXIGLS7O]6MWI

6IGYIVHI0EPMWXEHIGSQTVSFEGM×RUYIWMKYIIWYREKYÑEWSPEQIRXI]IPHYIÕSMRWXEPEHSVIW IPÞRMGSUYIEWYQIIPVMIWKS]PEVIWTSRWEFMPMHEHHIXSHEMRWXEPEGM×RUYIRSIWXÍMRGPYMHEIR RYIWXVE0MWXEHI’SQTEXMFMPMHEHETVSFEHE

)PZILÑGYPS]IPWMWXIQEHIWSTSVXIHIFIRXIRIVGETEGMHEHTEVEXVERWTSVXEVYREGEVKEQÑRMQE HIPF 0EWWMKYMIRXIWXSVVIW=EOMQEWSRTSXIRGMEPQIRXIYXMPM^EFPIW8MQFIV0MRIv7O]0MRIv6MHKI0MRIv 6EMP+VEFvGSREFVE^EHIVEKVERHISQIHMERE
‘SRXVSP8S[IVv0S[6MHIVv%6EMRKYXXIVv &IH6SGOv]3YXHSSVWQERv 9XMPMGIIWXITVSHYGXSGSRPEWFEVVEW6SYRH’SVI&EVvS.IX7XVIEQvHI=EOMQE

guías de fábrica

puntos fijos

UYIIPXIGLSRSWIHIJSVQEGYERHSWIETPMGERGEVKEWTIWEHEW 4EVEPSWZILÑGYPSWGSRVMIPIWIPIZEHSWGSPSUYIPEWFEVVEWXVERWZIVWEPIWPSQÅWGIVGETSWMFPIHI PSWWSTSVXIWHIVMIPIW 0EWITEVEGM×RHIPEWFEVVEWXVERWZIVWEPIWHIFIIWXEVIRXVIr]r 2SYXMPMGIPEGEVTEHIXIGLSGSRRMRKYREXSVVIHIXMTSEFVE^EHIVEMRGPYMHSWPSWXMTSW5] &EWI0MRIv
SPEWXSVVIW6EMP+VEFvGSREFVE^EHIVETIUYIÕESTIVRSEHETXEHSV

fig. 1

1 (2.5 CM)

(MWXERGMEQÅMQEHIWHIPETEVXIWYTIVMSVHIPEFEVVEXVERWZIVWEPEPWYIPS7O]6MWITIUYIÕE! q7O]6MWIQIHMERE!r

INCORRECTO

CORRECTO

fig. 2

CORRECTO

fig. 3

riel sin soporte

riel con soporte

riel con soporte

-RWXVYGXMSR*SJ

%77)1&0)%2(-278%00

6)13:)8,)’328)287*6318,)8)28
ERHQSYRXMRKLEVH[EVIFSJVSQMRWMHI

34)28,)8)28
0MJXXLIWMHISJXLIXIRX[MXLXLIQSYRXMRK LSPIWMRXSXLIZIVXMGEPTSWMXMSREWWLS[RFIPS[

()8)61-2)8,)8)28()403=1)28(-6)’8-32 -HIRXMJ]XLIQSYRXMRKLSPIWJSV]SYVHITPS]QIRXHMVIGXMSRERHYWIXLIQMRXLIRIXWXITW

7-()()403=1)28

6)%6()403=1)28

4YRGXYVIXLIFPEGOWXMGOIVWSZIV XLIQSYRXMRKLSPIW]SY[MPPYWI
9WIXLIWI LSPIWJSVWMHI HITPS]QIRX

9WIXLIWILSPIWJSV VIEVHITPS]QIRX

*EGIEPPORSFW XSXLIPIJXWMHI

4YRGXYVIXLIVIHWXMGOIVWSZIV XLIQSYRXMRKLSPIW]SY[MPPYWI
3VMIRXEPPXLIORSFWYT[EVH

8LIPSGOWWLSYPHFISRXLMWWMHI
-RWXVYGXMSR*SJ

8LIPSGOWWLSYPHFISRXLMWWMHI

46)4%6)8,)13928-2+’0%147
9WIXLIQQLI[VIRGL XSPSSWIRXLIWPMHIVFSPX

7PMHIWUYEVIRYXW MRXSIEGLQSYRXERH EPMKRXLIQSYRXW[MXL XLITVIHVMPPIHLSPIWMR WXITJSVSVMIRXEXMSR

<

%88%’,8,)13928-2+’0%147
6IEGLYRHIVXLIQEXXVIWWERHJIIHEFSPXXLVSYKLXLILSPI 7PMHIXLIWUYEVIRYXYWMRKXLIMRGPYHIHQQLI[VIRGLXSEPMKR MX[MXLXLIFSPXIRH,ERHXMKLXIRXLIFSPXJVSQMRWMHIXLIXIRX
XLIRXMKLXIRXLIFSPXWHS[RGSQTPIXIP][MXLXLILI[VIRGL

5.25 +/- .25 Nm

8-47 d ,EZIEJVMIRHLIPTLSPHXLIXIRXWXIEH] d 6IQSZIXLIQEXXVIWWGSQTPIXIP]JSV
IEWMIVEGGIWWXSXLILSPIW
-RWXVYGXMSR*SJ

&IWYVIXLIORSFWEPPJEGIXLIWEQI HMVIGXMSRERHXLEXXLIPSGOWEVI
SRXLIWEQIWMHIJEGMRKSYXFSEVH VIJIVXSXLIQSYRXWIXYTMRWXIT

<

%88%’,8,)0%(()6&6%’/)87
XLIGPEQTW8LIRPSGEXIXLITVIHVMPPIH LSPIWYRHIVXLIWXMGOIVWRIEVXLI IHKIERHVIQSZIXLIWXMGOIVW
3VMIRXXLIFVEGOIXWEWWLS[RXLIR VIEGLYRHIVXLIQEXXVIWWERHMRWIVXSJ XLIPSRKFSPXW[MXL[EWLIVWYTXLVSYKL PSGORYXSRXSIEGLFSPX8LIRYWMRKXLI
QQLI[VIRGLERHMRGPYHIHQQ STIRIRHIH[VIRGLXMKLXIRXLIFSPXW
2Q
%88%’,8,)0%(()6
1EOIWYVIXLIMRJSVQEXMSRWXMGOIVWEVIZMWMFPIERHXLIXST FVEGOIXWEVISVMIRXIH[MXLXLI0%8)(+)(3;27IGYVI XLIPEHHIV[MXLXLIWLSVXFSPXW[EWLIVWTPEWXMGFYWLMRKW
&)796)8,)&3087%6)900=8-+,8)2)(
2Q

<

-RWXVYGXMSR*SJ

<

-278%008,)’3:)6
%7PMHIXLIGSZIV:IPGVSvWMHIYT
MRXSXLIVSYRHGLERRIP &7IGYVIXLIXIRX[MXLMXW:IPGVSXMIWFIMRKWYVIRSXXSSZIVXMKLXIR ‘4YXXLIGSZIVSRWIGYVIXLIFYGOPIWERH^MTTIVGPSWYVI

%

&

‘

:IPGVSv

qGPMGOr qGPMGr

46)4%6)8,)8)28*36:),-‘0)-278%00%8-32

&

% 1IEWYVIXLIHMWXERGI<
FIX[IIRXLI

GVSWWFEVWSR]SYVZILMGPIJVSQXLIGIRXIVSJ

XLIJVSRXFEVXSXLIGIRXIVSJXLIVIEVFEV

& 8MPXXLI7O]6MWIvYTSRMXWWMHIERHSTIR

EPPXLIGPEQTWGSQTPIXIP]7IXXLIHMWXERGI

FIX[IIRXLIGPEQTWF]WPMHMRKXLIQEPSRK

XLIMVXVEGOWWSXLI][MPPQEXGLYT[MXL]SYV

GVSWWFEVWTVIEH<
&IWYVIXSQIEWYVI

JVSQXLI

<
3RGI

WIXTEVXMEPP]XMKLXIREPPWPMHIVFSPXW

WPMHIVFSPX
< FSYPSRHI XSVRMPPS
GSYPMWWIQIRX HIWPM^ERXI

X X
X

-J]SYLEZI=EOMQE6SYRH&EVWv]SYQYWX YWIXLIMRGPYHIH6SYRH&EVEHETXIVW8LI EHETXIVWKSEVSYRHXLI6SYRH&EVWERHXLI
1EOIWYVIXS VIQSZIXLIVYFFIVTEHWJVSQXLIGPEQTW
-RWXVYGXMSR*SJ

-278%008,)8)2832=396:),-‘0)
8LIGPEQTWQYWX WIEXGSVVIGXP]SRXS XLIGVSWWFEVWSVIPWI XLIXIRXGERWPMHISR
XLIGVSWWFEVW % 8MKLXIRXLIGPEQTW EVSYRH]SYVGVSWWFEVW & *YPP]XMKLXIRXLIWPMHIV FSPXSRIEGLGPEQT ‘ 0SGOXLIGPEQTW

,EZIEJVMIRH LIPT]SYPMJX XLI7O]6MWIv SRXS]SYV
ZILMGPItW GVSWWFEVW
% & ‘

< < <

8IWXXLI MRWXEPPEXMSR ERHVIXMKLXIR EWRIGIWWEV] -RWXVYGXMSR*SJ

=SYEVIRS[VIEH]XS XVEZIPXS]SYVGEQTWMXI

*MRHEPIZIP TPEGIXS TEVOERH
ETTP]]SYV TEVOMRK FVEOI

6)13:)%2(7)’96)8,)’3:)6
9R^MTERH YRFYGOPIXLI GSZIVJSPHMX JSV[EVHXLIRVSPP MXYTERHWIGYVI MX[MXLXLIXMIW 8LIRVIPIEWIXLI :IPGVSvWXVETW

()403=8,)8)28%2(7)88,)0%(()6
% *MVWXVIPIEWIXLIWXVETXLIRKVEWT &
XLIPEHHIVJVSQXLIFSXXSQVYRK ERHTYPPMXXSIXIRHXLIPEHHIVSYX

‘ ;MXLEWIGYVIKVEWTSRXLI
PEHHIVYWIMXXSJYPP]PS[IVXLI 7O]6MWIvYRXMPMXtWSTIRERHXLI JIIXSJXLIPEHHIVSRXLIKVSYRH

4YWLHS[RSRXLIPEHHIVERH[EPOFEGO[EVHWEGSYTPI WXITW8LMW[MPPJSVGIXLI7O]6MWIvXSJSPHSYXERHSTIRYT

(
d 1EOIWYVIXLIXSTVYRKMW PSGOIHSYXMRSRISJXLI TSWMXMSRWPMWXIRJSVEqGPMGOr EWIEGLVYRKPSGOWMRXS TPEGI
d %HNYWXXLIPEHHIVWSXLEX XLIXIRXTPEXJSVQMWPIZIP
d 8LIPEHHIVERKPIQYWXFI FIX[IIR ERH
d 9RYWIHVYRKWWLSYPHFI WXEGOIHYRHIVXLIXSTWXIT SJXLIPEHHIV
d 7O]6MWIvMWRSXGSQTEXMFPI [MXLPEHHIVIXIRWMSRW

VIPIEWIFYXXSR
FSYXSRHIHÍZIVVSYMPPEKI FSX×RTEVEHIWXVEFEV

-RWXVYGXMSR*SJ

d 8LIPEHHIVQYWXVIQEMRMRTPEGIXSWYTTSVXXLIXIRX d (SRSXVIXVEGXXLIPEHHIV[LMPIMXtWMRYWI d 6IEHERHJSPPS[XLI[EVRMRKWSRXLIPEHHIV d 9WIGEYXMSR[LMPIGPMQFMRKYTERHHS[RXLIPEHHIV

7)8948,)6%-2*0=
MRWMHIERHSTIRXLIHSSVWERHWMHI[MRHS[W
8LIVSHWEVIYRHIVXIRWMSR[LIRMRWXEPPIHHSRSXFIHMVIGXP]YRHIVEVSH[LMPIMRWXEPPMRKSVVIQSZMRKXLIQ -R[MRH]GSRHMXMSRWYWIXLIMRGPYHIHKVSYRHWXEOIWERHXMIHS[RWXSERGLSV]SYV7O]6MWIv8MIXLIQXSXLI (VMRKWJSYRHSRXLIJVEQIEWWLS[RFIPS[ 9WIXLI7O]6MWIv1IHMYQMQEKIFIPS[EWEKYMHI
:IPGVSvXMIW

VSHW XMKIW ZEVMPPEW
IRHW FSYXW IXVIQSW
-RWXVYGXMSR*SJ

WMHIW GØXÍW PEHSW XMIHS[RW LEYFERW EQEVVEW WXEOIW TMUYIXW IWXEGEW

HSYFPIXSMX WSFVIXIGLS VEFEXW WSPETEW

‘037)%2(7)’96)
‘037)8,)8)28
9WIXLIPEHHIVXSJSPHXLIXIRXFEGOSRXSMXWIPJ ‘SPPETWIXLIPEHHIVERHJYPP]VIXVEGXMX7IGYVI
XLI:IPGVSvWXVETW9RVSPPERHVITPEGIXLI TVSXIGXMZIGSZIV^MTMXGPSWIHERHFYGOPIMXYT

6)13:%0
6)13:)8,)8)28
% 9RPSGOXLIGPEQTW & *YPP]STIRGPEQTW ‘ ;MXLXLIEWWMWXERGISJEJVMIRH
VIQSZIXLI7O]6MWIvJVSQ]SYVZILMGPI
%

& ‘

2IZIVSTIVEXI]SYVZILMGPI[MXLXLI 7O]6MWIvSTIR=SYQYWXGPSWIERH WIGYVI]SYV7O]6MWIFIJSVIHVMZMRK
-RWXVYGXMSR*SJ

(SRSXIGIIH ]SYVZILMGPItW [IMKLXPMQMXW

;)-+,80-1-87

1%<-1918)28’%4%’-8= 7O]6MWIv7QEPPPFW 7O]6MWIv1IHMYQPFW
7O]6MWIv,(7QEPPPFW 7O]6MWIv,(1IHMYQPFW

;)-+,873*8)287 7O]6MWIv7QEPP!PFW/K
7O]6MWIv1IHMYQ!PFW/K
7O]6MWIv,(7QEPP!PFW/K
7O]6MWIv,(1IHMYQ!PFW/K

<<Q

6IGSVHXLILIMKLXLIVI 2SXIVPELEYXIYVMGM )WGVMFEEUYÑPEEPXYVE

-14368%28;%62-2+7
d 6IQSZI]SYVXIRXERH=EOMQEVEGOFIJSVI IRXIVMRKEREYXSQEXIHGEV[EWL
d (SRSXYWIJYIPFYVRMRKSVS]KIRGSRWYQMRK HIZMGIWMRWMHIXLIXIRX8LIWIMRGPYHIGERHPIW KEWPERXIVRWOIVSWIRIPEQTWWXSZIWERH GSSOMRKERHLIEXMRKETTPMERGIW
d -RWTIGXXLIQSYRXMRKLEVH[EVISJXLIXIRX FIJSVIHVMZMRKE[E] d 2IZIVIXIRHXLIPEHHIVFI]SRHXLITVIHVMPPIH LSPIWERHJEGXSV]PSGOMRKTSWMXMSR
d (SRSXHVMPPEHHMXMSREPLSPIWMRXSXLIPEHHIV
6EGO-RWXEPPEXMSR -QTVSTIVP]QSYRXIHVSSJVEGOWERHXIRXW GERGSQIPSSWIHYVMRKXVEZIPERHGEYWI WIVMSYWEGGMHIRXW-RWXEPPEXMSRLERHPMRK ERHYWIQYWXFIGEVVMIHSYXMREGGSVHERGI [MXLTVSHYGXERHVSSJVEGOMRWXVYGXMSRW ‘LIGOXLIEXXEGLQIRXLEVH[EVIERHXLI PSEHXSQEOIWYVIIZIV]XLMRKMWWIGYVI
d &IJSVIHVMZMRKE[E] d %JXIVHVMZMRKEWLSVXHMWXERGI
JSPPS[MRKXIRXMRWXEPP d %XVIKYPEVMRXIVZEPWSRPSRKIVXVMTW d )ZIV]LSYVWSRFEHXIVVEMR :ILMGPI(VMZMRKERH6IKYPEXMSRW 8LIWTIIHHVMZIRQYWXFIWYMXIHXSXLI PMQMXW;LIRXVERWTSVXMRKER]PSEH XLIWTIIHSJXLIZILMGPIQYWXXEOIMRXS EGGSYRXEPPGSRHMXMSRWWYGLEWXLIWXEXISJ GSRHMXMSRW[MRHIXG:ILMGPILERHPMRK GSVRIVMRKFVEOMRKERHWIRWMXMZMX]XSWMHI [MRHW[MPPGLERKI[MXLXLIEHHMXMSRSJ VSSJXSTPSEHW
-RWXVYGXMSR*SJ

6338348)28’%6)%2(1%-28)2%2’)
=SYV=EOMQEVSSJXSTXIRXMWHIWMKRIHXSFIEHYVEFPIGSQTERMSRSR]SYVEHZIRXYVIW -RSVHIVXSOIITMXTIVJSVQMRKEXMXWFIWX[IVIGSQQIRHWSQIWMQTPIGEVIERH QEMRXIRERGIWXITWXLEX[MPPLIPTTVSPSRKXLIPMJISJ]SYVVSSJXSTXIRX d 4VMSVXSIEGLYWIMRWTIGX]SYVVSSJXSTXIRXQSYRXMRKLEVH[EVI-JRIGIWWEV]GPIER
[MXLEWSPYXMSRSJQMPHHIXIVKIRXERH[EXIV4IVMSHMGEPP]PYFVMGEXIXLIXLVIEHWSR ]SYVLEVH[EVI[MXLEPMKLXW]RXLIXMGFMG]GPIPYFVMGERXXSQEMRXEMRTIVJSVQERGI d (V]]SYVVSSJXSTXIRXXLSVSYKLP]FIJSVI]SYGPSWIMX-JYREFPIXSTVSTIVP]HV]]SYV VSSJXSTXIRXTVMSVXSGPSWMRKSTIRMXYTERHEMVHV]MXEX]SYVRIXSTTSVXYRMX] d EMPYVIXSTVSTIVP]HV]SYX]SYVXIRXGERPIEHXSXLIKVS[XLSJQSPHERHQMPHI[ [LMGLGERHIKVEHIXLIXIRXQEXIVMEPGEYWMRKHMWGSPSVEXMSRERHJSYPSHSV1SPHERH QMPHI[KVS[XLMWRSXGSZIVIHYRHIV]SYVVSSJXSTXIRX[EVVERX] d 4VSTIVWXSVEKISJ]SYVVSSJXSTXIRX[LIRRSXMRYWI[MPPTVSPSRKMXWPMJI)RWYVI XIRXMWJYPP]HV]TVMSVXSWXSVEKIERHWXSVIMXMREGSSPHV]PSGEXMSRJVIIJVSQHMVIGX WYRPMKLX d

MTTIVWWLSYPHFITYPPIH[MXLIZIRJSVGIERHMRKIRXPIJEWLMSR2IZIVJSVGIE^MTTIV STIRSVGPSWIHEWMXQE]HEQEKIXLI^MTTIV/IIT]SYV^MTTIVWJVIIJVSQHYWXERH HMVXERHTIVMSHMGEPP]ETTP]RSRWGIRXIHFIIW[EXSXLI^MTTIVXIIXLEWPYFVMGEXMSR 8LMW[MPPTVSPSRKXLIPMJISJ]SYV^MTTIVW d 8LIPEHHIVWLSYPHFI[MTIHJVIISJER]HMVXSVHYWXTVMSVXSGSPPETWMRKXLIXIRX d 4IVMSHMGEPP][MTIHS[RXLIEPYQMRYQXIPIWGSTMRKWMHIVEMPWSJXLIPEHHIV[MXLWMPMGSRI WTVE]ERHEGPSXL(3238WTVE]WMPMGSRIWTVE]HMVIGXP]SRXLIPEHHIVXVIEHWYVJEGIW d /IIT]SYVQEXXVIWWHV]ERHJVIIJVSQHMVX4VMSVXSGPSWMRK]SYVVSSJXSTXIRXPMJX]SYV QEXXVIWWERHIRWYVIXLIYRHIVWMHIMWHV]6IQSZIQEXXVIWWERHEMVHV]MJRIGIWWEV] 8SGPIERXLIQEXXVIWWGSZIVVIQSZIMXERHQEGLMRI[EWLSRXLIKIRXPIG]GPIWIXXMRK MXL;SSPMXIvHIXIVKIRX8LIRLERKHV(6= d 8SGPIER]SYVVSSJXSTXIRXYWIEQMPHHIXIVKIRXERH[EVQ[EXIVKIRXP]ETTPMIH[MXL EWTSRKI6MRWI[MXLEGPIER[IXWTSRKIERHEPPS[XSHV]XLSVSYKLP] d -JQMPHI[ERHSVQSPHLEZIFIKYRXSKVS[SR]SYVXIRX[IVIGSQQIRHGPIERMRK XLIEJJIGXIHXIRXJEFVMGF]WTSRKMRKSREWSPYXMSRSJGYT0]WSPvQMIHMRKEPPSR SJLSX[EXIVERHEPPS[MRKMXXSHV]2IXTVITEVIEWSPYXMSRSJGYTPIQSRNYMGI GSRGIRXVEXIERHGYTWEPXMRKEPPSRSJLSX[EXIV7TSRKIXLMWWSPYXMSRHMVIGXP]MRXS XLIEJJIGXIHEVIEWXSVMRWISYXXLI0]WSPWSPYXMSR8LIREPPS[MXXSEMVHV]GSQTPIXIP] 8EOMRKXLIWIWXITW[MPPWXSTXLIKVS[XLSJXLIQMPHI[ERHLIPTIPMQMREXISHSV LS[IZIVXLI]QE]RSXGSQTPIXIP]VIQSZIXLIWXEMRW d %ZSMHIGIWWMZIWYRITSWYVIXS]SYVXIRXXSTVSPSRKXLIPMJISJXLIJEFVMG3ZIVXMQI
FIKMRWXSFVIEOHS[RHYIXSITSWYVIERHYWI[IWYKKIWX[EWLMRKXLIJEFVMG[MXL QMPHHIXIVKIRXERH[EXIVJSPPS[IHF]EXVIEXQIRXSJE[EXIVVITIPPIRXWYGLEW *EFVMG+YEVHv’SRWYPX]SYVPSGEPSYXHSSVWXSVIJSVSXLIVXIRXJEFVMGGEVITVSHYGXW ERHYWIEWHMVIGXIH

*6%2«%-7

‘SRWYPXIVPIWMXI[[[]EOMQEGSQ7O]6MWIv TSYVWEZSMVUYIPTSVXIFEKEKIIWXRÍGIWWEMVI TSYVMRWXEPPIVPEXIRXI7O]6MWIvWYVPIZÍLMGYPI

%77)1&0%+))8-278%00%8-32
6)8-6)60)’328)29()0%8)28)

7SVXMVPtÍGLIPPIPELSYWWIPIWEGHIXMKIWTSYVPIHSYFPIXSMX IXPEFSÒXIHIUYMRGEMPPIVMIUYMWIXVSYZIRXÄPtMRXÍVMIYV
39:6-60%8)28)

7SYPIZIVPIGØXÍHIPEXIRXISÝWIXVSYZIRXPIWXVSYWHIQSRXEKIÄPE ZIVXMGEPIXIPUYtMPPYWXVÍGMHIWWSYW
(8)61-2)6()59)0’¸87)(40-)6%0%8)28)

4YMWVITÍVIVPIWXVSYWHIQSRXEKIGSRZIRERXÄGIWIRWHI HÍTPMEKISRPIWYXMPMWIVEHERWPIWSTÍVEXMSRWWYMZERXIW

(40-%+):)670)’¸8

(40-%+):)670t%66-¬6)

4SYVPIHÍTPMEKIZIVWPI GØXÍYXMPMWIVGIWXVSYW 4IVGIVPIWGSPPERXWRSMVWUYM VIGSYZVIRXPIWXVSYWÄYXMPMWIV
8SYVRIVXSYWPIW FSYXSRWZIVWPEKEYGLI 0IWWIVVYVIWHIZVEMIRX
ÎXVIHIGIGØXÍ

4SYVPIHÍTPMEKIZIVW PtEVVMÌVIYXMPMWIVGIWXVSYW 4IVGIVPIWGSPPERXWVSYKIWUYM VIGSYZVIRXPIWXVSYWÄYXMPMWIV
8SYVRIVXSYWPIW FSYXSRWZIVWPILEYX 0IWWIVVYVIWHIZVEMIRX
ÎXVIHIGIGØXÍ

464%6)60)74-2′)7()1328%+)
¤PtEMHIHIPEGPÍ LIEKSREPIHIQQ HIWWIVVIVPIWFSYPSRW XVSYWHYTPERGLIVHIPEXIRXI:SMV
HIGSYPMWWIQIRX PtSTÍVEXMSRTSYVPIWIRWHIQSRXEKI
-278%00)60)74-2’)7()1328%+)

XVSYHYTPERGLIV¤PtEMHIHIPEGPÍHIQQJSYVRMIEQIRIV PtÍGVSYGEVVÍIRJEGIHYFSYXHYFSYPSR¤PEQEMRIXHITYMW PtMRXÍVMIYVHIPEXIRXIIRKEKIVPIFSYPSRHERWPtÍGVSY8IVQMRIV PIWIVVEKIHIXSYWPIWFSYPSRWEZIGPEGPÍLIEKSREPI

‘327)-07 d (IQERHIVÄYREQMHI
XIRMVPEXIRXITSYVPE WXEFMPMWIV d )RPIZIVPIQEXIPEW GSQTPÌXIQIRXTSYV JEGMPMXIVPtEGGÌWEY XVSYW

*EMVIIRWSVXIUYIPIW FSYXSRWWSMIRXXSYW HERWPIQÎQIWIRWIX UYIPIWWIVVYVIWWSMIRXHY QÎQIGØXÍIXXSYVRÍIWZIVW PtIXÍVMIYVZSMVPIWIRWHI QSRXEKIÄPtSTÍVEXMSR

437)60)7%68-‘90%8-327()0t’,)00)

(tEFSVH VIXSYVRIVPEXIRXI TSYVUYtIPPITSVXI
WYVPIWTMRGIW 6ITÍVIVPIWXVSYW TIVGÍWWSYWPIW GSPPERXWTVÌWHY VIFSVH)RPIZIV
PIWGSPPERXW

3VMIRXIVPIWEVXMGYPEXMSRWHIPtÍGLIPPI XIPUYtMPPYWXVÍ)RTEWWERXPEQEMRWSYW
PIQEXIPEWMRWÍVIVHIYHIWPSRKW FSYPSRWQYRMWHtYRIVSRHIPPIÄXVEZIVW PITPERGLIVIXPtEVXMGYPEXMSR¤PEQEMR
IRKEKIVYRÍGVSYEYXSJVIMRÍWYV GLEUYIFSYPSR4YMWWIVVIVPIWFSYPSRW PtEMHIHIPEGPÍLIEKSREPIHIQQIX HIPEGPÍÄJSYVGLIHIQQJSYVRMIW

)74%µ30

:MWMXI[[[]EOMQEGSQ7O]6MWIvTEVE HIXIVQMREVUYÍXMTSHIVEGOHIXIGLSWIRIGIWMXE
TEVEMRWXEPEVPEGEVTE7O]6MWIvIRWYZILÑGYPS
%61%(3)-278%0%(3
()7)1&%0))0’328)2-(3()0%’%64%
6IXMVIHIPMRXIVMSVPEIWGEPIVEPEGYFMIVXEIPFSPWSHIZEVMPPEWHIP WSFVIXIGLS]PEGENEGSRPSWLIVVENIWHIQSRXENI
%&6%0%’%64%
0IZERXIIPPEHSHIPEGEVTEUYIXMIRIPSWEKYNIVSWHIQSRXENIIRPE TSWMGM×RZIVXMGEPGSQSWIMPYWXVEQÅWEFENS
()8)61-2)0%(-6)”-·2()-278%0%’-·2()0%’%64%

MRWXEPEGM×RIPIKMHE]YXMPÑGIPSWIRPSWTEWSWWMKYMIRXIW

-278%0%’-·20%8)6%0

-278%0%’-·286%7)6%

9XMPMGIIWXSWEKYNIVSWTEVE PEMRWXEPEGM×RPEXIVEP
4MRGLIPEWIXMUYIXEWRIKVEW IRPSWEKYNIVSWHIQSRXENI
UYIYXMPM^EVÅ 8SHEWPEWTIVMPPEWHIFIR UYIHEVHIPPEHSM^UYMIVHS
0SWGMIVVIWHIFIR UYIHEVHIIWXIPEHS

9XMPMGIIWXSWEKYNIVSWTEVE PEMRWXEPEGM×RXVEWIVE
4MRGLIPEWIXMUYIXEW VSNEWIRPSWEKYNIVSWHI QSRXENIUYIYXMPM^EVÅ 8SHEWPEWTIVMPPEWHIFIR
UYIHEVLEGMEEVVMFE 0SWGMIVVIWHIFIR
UYIHEVHIIWXIPEHS

46)4%6)0%7%&6%>%()6%7()1328%.)

‘SRPEPPEZI LIEKSREPHI

(IWPMGIPEWXYIVGEWGYEHVEHEW HIRXVSHIPEWTMI^EWHIQSRXENI]

XSVRMPPSHIWPM^ERXI

IMWXIRXIWIRIPTMWSHIPEGEVTE

‘SRWYPXIIPTEWSTEVEPESVMIRXEGM×R

*-.)0%7%&6%>%()6%7()1328%.)

0SGEPMGIIPEKYNIVSHIFENSHIPGSPGL×R]TEWIYRXSVRMPPS TSVIPQMWQS(IWPMGIPEXYIVGEGYEHVEHEYXMPM^ERHSPEPPEZI LIEKSREPHIQQTVSZMWXETEVEEPMRIEVPEGSRIPIXVIQSHIP XSVRMPPS%TVMIXIIPXSVRMPPSGSRPEQERSHIWHIIPMRXIVMSVHIPE GEVTEPYIKSETVMÍXIPSGSQTPIXEQIRXIGSRPEPPEZILIEKSREP

‘327).37 d 4ÑHEPIEEPKYMIRUYIPS
E]YHIEQERXIRIVPEGEVTE IWXEFPI d 6IXMVIXSXEPQIRXIIP GSPGL×RTEVEEGGIHIVQÅW JÅGMPQIRXIEPSWEKYNIVSW

*EMVIIRWSVXIUYI PIWFSYXSRWWSMIRX XSYWHERWPIQÎQI
WIRWIXUYIPIW WIVVYVIWWSMIRXHYQÎQI
GØXÍIXXSYVRÍIWZIVW PtIXÍVMIYVZSMVPIWIRWHI QSRXEKIÄPtSTÍVEXMSR

*-.)037734368)7()0%)7’%0)6%

4VMQIVSKMVIPEGEVTE 7O]6MWIvTEVEUYI UYIHIIRGMQEHI PEWEFVE^EHIVEW 0SGEPMGIPSWEKYNIVSW IMWXIRXIWHIFENS HIPEWIXMUYIXEWUYI
IWXÅRGIVGEHIPFSVHI 6IXMVIPEWIXMUYIXEW

3VMIRXIPSWWSTSVXIWGSQSWIMPYWXVE 0SGEPMGIPSWEKYNIVSWIMWXIRXIW HIFENSHIPGSPGL×RIMRXVSHY^GE LEGMEEVVMFEHSWHIPSWXSVRMPPSW PEVKSWGSREVERHIPEEXVEZÍWHIP
TMWS]HIPWSTSVXI)RVSWUYIGSRPE QERSYREXYIVGEIRGEHEXSVRMPPS 0YIKSYXMPMGIPEWPPEZIWLIEKSREPHI QQ]HIFSGEHIQQTVSZMWXEW
TEVEETVIXEVPSWXSVRMPPSW

-RWXVYGXMSR*SJ

6%2«%-7
437)60t’,)00)
7tEWWYVIVUYIPIWGSPPERXWHtEZIVXMWWIQIRXWSMIRXZMWMFPIWIXUYI0) &36((63-8()736)-00)7()0t’,)00)73-8:)670)&%7 MIVPtÍGLIPPIÄPtEMHIHIWFSYPSRWGSYVXWHIVSRHIPPIWHtYRIIRXVIXSMWI IRTPEWXMUYIIXHtÍGVSYWEYXSJVIMRÍWXIPUYtMPPYWXVÍ7IWIVZMVHIPEGPÍ LIEKSREPIHIQQIXHIPEGPÍÄJSYVGLIHIQQIXWIVVIVÄ 2Q0)7&390327(3-:)28®86)&-)27)667
437)60%,3977)
1’ZIVWPILEYX
HERWPEVEMRYVIVSRHI & %XXEGLIVPEXIRXIEZIGWIWFERHIW:IPGVS1’WERWXVSTPIWWIVVIV ‘ 6EFEXXVIPELSYWWIEXXEGLIVPIWFSYGPIWIXJIVQIVPEJIVQIXYVIÄ
KPMWWMÌVI
437)60%,3977)
% 1IWYVIVPEHMWXERGI<
IRXVIPIWFEVVIWXVERWZIVWEPIWHY ZÍLMGYPIHYGIRXVIHIPEFEVVIEZERXEYGIRXVIHIPEFEVVIEVVMÌVI
& 4PEGIVPEXIRXIWYVPIGØXÍIXSYZVMVXSYXIWPIWTMRGIW GSQTPÌXIQIRX6ÍKPIVPIWTMRGIWÄPEHMWXERGIIRXVIPIWFEVVIW<
HITYMWPIGØXÍ <
9RIJSMWGIVÍKPEKIJEMXWIVVIVTEVXMIPPIQIRX XSYWPIW&390327()’390-77)1)28 7MPtSREHIWFEVVIWVSRHIW=EOMQEMPJEYX PIWEHETXEXIYVWTEVHIWWYWPIWFEVVIWIXPIWTMRGIW WtIRKEKIVSRXTEVHIWWYWPIWEHETXEXIYVW:IMPPIVÄVIXMVIV PIWKEVRMXYVIWIRGESYXGLSYGUYMWSRXWYVPIWTMRGIW
437)60%8)28)7960):,-’90)
0IWTMRGIWHSMZIRXIRWIVVIVPIWFEVVIWGSVVIGXIQIRX WMRSRPEXIRXITSYVVEKPMWWIVWYVPIWFEVVIW
%ZIGPtEMHIHtYREQMQSRXIVPEXIRXI7O]6MWIv WYVPIWFEVVIWXVERWZIVWEPIWHYZÍLMGYPI % 7IVVIVPIWTMRGIWWYVPIWFEVVIWXVERWZIVWEPIW & 7IVVIVGSQTPÌXIQIRXPIFSYPSRHIGSYPMWWIQIRXHIGLEUYITMRGI ‘ :IVVSYMPPIVPIWTMRGIW
8VSYZIVYRITPEGIHIWXEXMSRRIQIRXHIRMZIEY7IVVIVPIJVIMRHI WXEXMSRRIQIRX
)20):)6)86390)60%,3977)
3YZVMVPEJIVQIXYVIÄKPMWWMÌVIIXPIWFSYGPIWHIPELSYWWI0EVITPMIVPE
(40-)60%8)28))86+0)60t’,)00)
% (tEFSVHHÍXEGLIVPEWERKPITYMWWEMWMVPEFEVVIEYMRJÍVMIYVHI PtÍGLIPPITSYVPtÍXMVIV
& 8MVIVPtÍGLIPPIZIVWPIFEWIXVIGYPIVHIUYIPUYIWTEWTSYVJSVGIVPE XIRXIÄWIHÍTPMIVIXÄWIHÍTPS]IV
‘ )RXIRERXPtÍGLIPPIJIVQIQIRXPtYXMPMWIVTSYVHÍTPMIVPEXIRXI GSQTPÌXIQIRXHIQERMÌVIUYIWSRTPERGLIVWSMXÄTPEX(ÍTSWIV PIWTMIHWHIPtÍGLIPPIWYVPIWSP
( d 7tEWWYVIVUYIPIFEVVIEYHYLEYXWtIWXZIVVSYMPPÍHERWYRI HIWXVSMWTSWMXMSRWSRHSMXIRXIRHVIYRGPMGUYERH GLEUYIFEVVIEYWIFPSUYI
d 6ÍKPIVPtÍGLIPPIHIQERMÌVIUYIPETPEXIJSVQIHIPEXIRXI WSMXHIRMZIEY d 0tERKPIHIPtÍGLIPPIHSMXWIWMXYIVIRXVIIXHIKVÍW d 0IWFEVVIEYUYMRIWIVZIRXTEWHSMZIRXÎXVIIQTMPÍWIR HIWWSYWHYFEVVIEYWYTÍVMIYVHIPtÍGLIPPI d 2ITEWIQTPS]IVHtEPPSRKIHtÍGLIPPI d 0tÍGLIPPIHSMXVIWXIVIRTPEGITSYVWSYXIRMVPEXIRXI d 2ITEWVITPMIVPtÍGLIPPIUYERHPEXIRXIIWXYXMPMWÍI d EMVITVIYZIHITVYHIRGIIRYXMPMWERXPtÍGLIPPI
-RWXVYGXMSRSJ

)74%µ30

-.)0%)7’%0)6%
%WIKÞVIWIHIUYIPEWIXMUYIXEWHIMRJSVQEGM×RUYIHIRZMWMFPIW]HI UYIIP&36()6)’83HIPSWWSTSVXIWUYIHI,%’-%%&%.3MNIPE IWGEPIVEGSRPSWXSVRMPPSWGSVXSWEVERHIPEWFYNIWHITPÅWXMGS]XYIVGEW HIWIKYVMHEHGSQSWIMPYWXVE9XMPMGIPEWPPEZIWLIEKSREPHIQQ

XSVWM×RHI2Q%7)+¾6)7)()59)0378362-003759)()2 ‘3140)8%1)28)%46)8%(37
-278%0)0%’9&-)68%

% (IWPMGIPEGYFMIVXEGSRIPPEHSHI:IPGVSvLEGMEEVVMFE
IR PEKYÑEVIHSRHE
& %WIKYVIPEGEVTEGSRPEWGSVVIEWHI:IPGVSvEWIKYVÅRHSWI HIRSETVIXEVHIQEWMEHS
‘ ‘MIVVIPEGYFMIVXEEWIKYVIPEWLIFMPPEW]GMIVVIPEGVIQEPPIVE
46)4%6)0%’%64%4%6%-278%0%60%73&6))0:),±’903

% 1MHEPEHMWXERGME<
IRXVIPSWGIRXVSWHIPEWFEVVEWXVERWZIVWEPIW

HIPERXIVE]XVEWIVEHIWYZILÑGYPS

& -RGPMRIPEGEVTE7O]6MWIvWSFVIYRSHIPSWGSWXEHSW,EKEHIWPM^EV

PEWEFVE^EHIVEWEPSPEVKSHIPEWKYÑEWTEVEUYIGSMRGMHERGSRPE

WITEVEGM×R<
IRXVIPEWFEVVEWXVERWZIVWEPIW%WIKÞVIWIHIQIHMV

HIWHI

<
9REZI^UYIPEQIHMHE

UYIHIENYWXEHEETVMIXITEVGMEPQIRXIXSHSWPSW8362-0037

()70->%28)7

7MYWXIHXMIRIPEWFEVVEWVIHSRHEWHI=EOMQEHIFI YXMPM^EVPSWEHETXEHSVIWHIFEVVEWVIHSRHEWTVSZMWXSW
)WXSWEHETXEHSVIWVSHIERHMGLEWFEVVEW]PEW

VIXMVEVPEWEPQSLEHMPPEWHIKSQEHIPEWEFVE^EHIVEW
-278%0)0%’%64%73&6)79:),±’903

0EWEFVE^EHIVEWHIFIREWIRXEVGSVVIGXEQIRXI WSFVIPEWFEVVEWHIPSGSRXVEVMSPEGEVTETYIHI
VIWFEPEVWSFVIPEWFEVVEWXVERWZIVWEPIW

4ÑHEPIE]YHEEYREQMKSTEVEWYFMVPEGEVTE7O]6MWIv WSFVIPEWFEVVEWXVERWZIVWEPIWHIWYZILÑGYPS % %TVMIXIPEWEFVE^EHIVEWUYIVSHIERPEWFEVVEWXVERWZIVWEPIW & %TVMIXIGSQTPIXEQIRXIIPXSVRMPPSHIWPM^ERXIHIGEHEEFVE^EHIVE ‘ 8VEFIGSRPPEZIPEWEFVE^EHIVEW

4VYIFIPEMRWXEPEGM×RiZYIPZEEETVIXEVWMIWRIGIWEVMS
%LSVEYWXIHIWXÅPMWXSTEVEMVEEGEQTEV
IWXEGMSREQMIRXS
6)8-6)=%7)+96)0%’9&-)68%
%FVEPEGVIQEPPIVE]HIWEFVSGLIPEWLIFMPPEWHIPEGYFMIVXETPMÍKYIPE LEGMEEHIPERXIIRV×PPIPE]EWIKÞVIPEGSRPEWGSVVIEW0YIKSHIWTVIRHE PEWGSVVIEWHI:IPGVSv
6)8-6)=%7)+96)0%’9&-)68%
% 4VMQIVSPMFIVIPEGSVVIEPYIKSWYNIXIIPTIPHEÕSMRJIVMSVHIPE IWGEPIVE]XMVILEGMEEXVÅWTEVEIXIRHIVPE
& )QTYNIPEIWGEPIVELEGMEEFENS]GEQMRIYRTEVHITEWSWLEGME EXVÅW)WXSLEVÅHIWTPIKEV]EFVMVPEGEVTE7O]6MWIv
‘ 7YNIXIGSRJYIV^EPEIWGEPIVE]YXMPÑGIPETEVEFENEVGSQTPIXEQIRXI PEGEVTE7O]6MWIvLEWXEUYIUYIHIEFMIVXE]IPTMWSTPERS%TS]I PEWTEXEWHIPEIWGEPIVEIRIPWYIPS
( d %WIKÞVIWIHIUYIIPTIPHEÕSWYTIVMSVIWXÍXVEFEHSIRYRE HIPEWTSWMGMSRIWHIFIIWGYGLEVYRqGPMGrGYERHSGEHE TIPHEÕSUYIHEXVEFEHSIRWYPYKEV
d %NYWXIPEIWGEPIVEHIQSHSUYIPETPEXEJSVQEHIPEGEVTE UYIHIERMZIP d )PÅRKYPSHIPEIWGEPIVEHIFIIWXEVGSQTVIRHMHSIRXVI] KVEHSW d 0SWTIPHEÕSWRSYXMPM^EHSWWIHIFIRETMPEVHIFENSHIP TIPHEÕSWYTIVMSVHIPEIWGEPIVE d 7O]6MWIvRSIWGSQTEXMFPIGSRIXIRWMSRIWHIIWGEPIVE

*6%2«%-7

)74%µ30

-278%00)60)(39&0)83-8
0EJEËSRPETPYWWMQTPIHIHÍTPS]IVPIHSYFPIXSMXGtIWXHITYMW
PtMRXÍVMIYVIXSYZVMVPIWTSVXIWIXPIWJIRÎXVIWPEXÍVEPIW
4EWWIVPEQEMRTEVYRIJIRÎXVIHIGØXÍIXXVSYZIVPIWHIYVEFEXW HIGLEUYIGØXÍHIPEXIRXI4PEGIVPIFSYXHVSMXHtYRIHIUYEXVI XMKIWHERWPIXVSYWSYWPIVEFEXIXEGGVSGLIVPIFSYXGSYVFIHERWPE TSGLIXXIÄMPPIXHYHSYFPIXSMX
)RTEWWERXPEQEMRTEVPETSVXIIXPEJIRÎXVIUYM]JEMXJEGIXVSYZIV PIWHIYVEFEXWÄGLEUYIFSYXHIPEXIRXI4PEGIVPIFSYXHVSMXHtYRI HIUYEXVIXMKIWVIWXERXIWHERWPIXVSYWSYWPIVEFEXIXEGGVSGLIVPI FSYXGSYVFIHERWPETSGLIXXIÄMPPIXHYHSYFPIXSMX9RIJSMWTSWÍIW PIWXMKIWWSRXWSYWXIRWMSR2ITEWWIXIRMVHMVIGXIQIRXWSYWYRIXMKI UYERHSRPETSWISYPEHÍTSWI
0IHSYFPIXSMXIWXEQSZMFPI3RTIYXPIHÍXEGLIVHIPEXIRXIIR HÍGVSGLERXPIWFSYGPIWIXPIWSYPIZIVEZIGWIWEVGIEY
7tMPZIRXIERGVIVPEXIRXIEYWSPÄPtEMHIHIWLEYFERWIXHIWTMUYIXW MRGPYW*MIVPIWLEYFERWEYERRIEYIR(HYGEHVIXIPUYtMPPYWXVÍ GMHIWWSYW
9XMPMWIVGIXXIMPPYWXVEXMSRHIPE7O]6MWIvQS]IRRIGSQQIKYMHI 40-%+))8%66-1%+)
40-%+)()0%8)28)
9XMPMWIVPtÍGLIPPITSYVVITPMIVPEXIRXIWYVIPPIQÎQI6ÍXVEGXIVPtÍGLIPPI GSQTPÌXIQIRX6EXXEGLIVPIWFERHIW:IPGVSv(ÍVSYPIVIXVIQIXXVI IRTPEGIPELSYWWIHITVSXIGXMSRVIJIVQIVPEKPMWWMÌVIIXVEXXEGLIVPIW FSYGPIW
2INEQEMWGSRHYMVIPIZÍLMGYPIEZIGPEXIRXI
PEXIRXI7O]6MWIvEZERXHIHÍTPEGIVPIZÍLMGYPI
(437)
(437)()0%8)28)
% (ÍZIVVSYMPPIVPIWTMRGIW & 3YZVMVPIWTMRGIWGSQTPÌXIQIRX ‘ %ZIGPtEMHIHtYREQMVIXMVIVPEXIRXI7O]6MWIvHYZÍLMGYPI
0-1-8)7()’,%6+)1)28
2ITEWHÍTEWWIVPIWPMQMXIWHIGLEVKIQIRXHYZÍLMGYPI

‘%4%’-81%<-()0%8)28)
7O]6MWIvTIXMXIPFW 7O]6MWIvQS]IRRIPFW 7O]6MWIv,(TIXMXIPFW 7O]6MWIv,(QS]IRRIPFW

43-(7()78)28)7
7O]6MWIvTIXMXIOKPF
7O]6MWIvQS]IRRIOKPF
7O]6MWIv,(TIXMXIOKPF
7O]6MWIv,(QS]IRRIOKPF

%:)68-77)1)287-14368%287 d (ÍTSWIVPEXIRXIIXPITSVXIFEKEKI=EOMQEEZERXHtIRXVIVHERWYR
PEZIEYXSEYXSQEXMUYI d 2ITEWIQTPS]IVHtETTEVIMPWÄGSQFYWXMFPIIXUYMGSRWSQQIRX

HIWPERXIVRIWÄGSQFYWXMFPIHIWPEQTIWÄLYMPIHIWETTEVIMPWHI GYMWWSRSYHIGLEYJJEKI d 2ITEWQSRXIVPEXIRXITVÌWHtYRJIYHIGEQTSYHIXSYXIEYXVI

d -RWTIGXIVPEUYMRGEMPPIVMIHIQSRXEKIHIPEXIRXIEZERXHITVIRHVIPE VSYXI
d 2INEQEMWEPPSRKIVPtÍGLIPPIEYHIPÄHIWXVSYWUYM]WSRXTVÍWIRXWIX HIWTSWMXMSRWHIZIVVSYMPPEKIHtSVMKMRI
d 2ITEWTIVGIVHIXVSYWWYTTPÍQIRXEMVIWHERWPtÍGLIPPI d 0tERKPIHIPtÍGLIPPIHSMXWIWMXYIVIRXVIIXHIKVÍW
-RWXEPPEXMSRHYTSVXIFEKEKI 7MPITSVXIFEKEKISYPEXIRXIWSRXQEPMRWXEPPÍWMPWTSYVVEMIRXWI

QERYXIRXMSRIXPIYVYXMPMWEXMSRHSMZIRXÎXVIGSRJSVQIWEYMRWXVYGXMSRW ZMWERXPITVSHYMXIXPITSVXIFEKEKI

d 0EIWGEPIVEHIFITIVQERIGIVIRWYPYKEVTEVE WSWXIRIVPEGEVTE
d 2SPEVIXVEMKEQMIRXVEWPEGEVTEIWXÅIRYWS d 0IE]VIWTIXIPEWEHZIVXIRGMEWHEHEWTEVEPEIWGEPIVE d 8IRKEGYMHEHSGYERHSWYFESFENIHIPEIWGEPIVE
-278%0))073&6)8)’,3
0EQERIVEQÅWJÅGMPHIHIWTPIKEVIPWSFVIXIGLSIWHIWHIIPMRXIVMSVHI
PEWTYIVXEW]ZIRXEREWPEXIVEPIW

PEHSHIPEGEVTE’SPSUYIPSWIXVIQSWVIGXSWHIPEWZEVMPPEWIRPSW IRPSWSNEPIWHIPWSFVIXIGLS

PEWWSPETEWHIEQFSWIXVIQSWHIPEGEVTE’SPSUYIPSWIXVIQSW
]IRKERGLIPSWIXVIQSWGYVZEHSWIRPSWSNEPIWHIPWSFVIXIGLS9REZI^ MRWXEPEHEWPEWZEVMPPEWUYIHERXIRWMSREHEW)ZMXIIWXEVHMVIGXEQIRXI HIFENSHIYREZEVMPPEHYVERXIWYMRWXEPEGM×RSHIWMRWXEPEGM×R
)PWSFVIXIGLSIWHIWQSRXEFPI4EVEWITEVEVPSHIPEGEVTELE]UYI HIWIRKERGLEVPEWLIFMPPEW]PIZERXEVPSGSRPSWEVSWWYNIXEHSVIW
‘SRZMIRXSWJYIVXIWYXMPMGIPEWIWXEGEWHIXMIVVETVSZMWXEW]EXIPEW EQEVVEWEPEGEVTE7O]6MWIv¥XIPEWEPSWERMPPSWIRJSVQEHI(UYIWI IRGYIRXVERIRIPEVQE^×RGSQSWIMPYWXVEQÅWEFENS
9XMPMGIIWXEMQEKIRHIP7O]6MWIvQIHMERSGSQSKYÑE %’-)66)=%7)+96%(3
‘-)66)0%’%64%
9XMPMGIPEIWGEPIVETEVETPIKEVPEGEVTEWSFVIWÑQMWQE6IXVÅMKEPE GSQTPIXEQIRXI]EWIKÞVIPEGSRPEWGSVVIEWHI:IPGVSv(IWIRV×PPIPE] ZYIPZEEGSPSGEVPEGYFMIVXETVSXIGXSVEGMIVVIPEGVIQEPPIVE]EFVSGLI PEWLIFMPPEW
2YRGEGSRHY^GEGSRPEGEVTE7O]6MWIvEFMIVXE 9WXIHHIFIGIVVEVPE]EWIKYVEVPEERXIWHITEVXMV
()71328%.)
()7%61)0%’%64%
% %FVEPEGIVVEHYVEHIPEWEFVE^EHIVEW & %FVEGSQTPIXEQIRXIPEWEFVE^EHIVEW ‘ ‘SRPEE]YHEHISXVETIVWSREVIXMVIPEGEVTE7O]6MWIvHIWY
ZILÑGYPS
0±1-8)7()4)73
2SIGIHEPSWPÑQMXIWHITIWSHIPZILÑGYPS

‘%4%’-81%<-()0%8)28)
7O]6MWIvTIUYIÕEPFW 7O]6MWIvQIHMEREPFW 7O]6MWIv,(TIUYIÕEPFW 7O]6MWIv,(QIHMEREPFW

4)73()0%7’%64%7
7O]6MWIvTIUYIÕEPFWOK
7O]6MWIvQIHMEREPFWOK
7O]6MWIv,(TIUYIÕEPFWOK
7O]6MWIv,(QIHMEREPFWOK

%(:)68)2′-%7-14368%28)7 d 6IXMVIPEGEVTE]IPVEGO=EOMQEERXIWHIIRXVEVIRYRPEZEHIVS
EYXSQÅXMGSHIZILÑGYPSW d 2SYXMPMGIRMRKÞRIPIQIRXSSETEVEXSEPMQIRXEHSEGSQFYWXMFPI
HIRXVSHIPEGEVTETSVUYIGSRWYQIRSÑKIRS)WXSWMRGPY]IRZIPEW PMRXIVREWHIKEWPÅQTEVEWHIUYIVSWÍRLSVRMPPSW]ETEVEXSWHI GSGGM×RSHIGEPIJEGGM×R d 2SEVQIPEGEVTEGIVGEHIYREJSKEXESHIRMRKYRESXVEJYIRXIHI GEPSV

d )PÅRKYPSHIPEIWGEPIVEHIFIIWXEVGSQTVIRHMHSIRXVI] KVEHSW
-RWXEPEGM×RHIPSWWSTSVXIW

-RWXVYGXMSR*SJ

6%2«%-7
d %ZERXHITVIRHVIPEVSYXI d %TVÌWEZSMVTEVGSYVYYRIGSYVXIHMWXERGIWYMXIÄPtMRWXEPPEXMSRHI
PEXIRXIWYVPIZÍLMGYPI d ¤MRXIVZEPPIWVÍKYPMIVWPSVWHtYRPSRKZS]EKI d 8SYXIWPIWHIYLIYVIWIRXIVVEMREGGMHIRXÍ ‘SRHYMXIHYZÍLMGYPIIXVÍKPIQIRXEXMSR 0EZMXIWWIHYZÍLMGYPIHSMXGSRZIRMVÄPEGLEVKIXVERWTSVXÍIIX VIWTIGXIVPIWPMQMXIWHIZMXIWWIMQTSWÍIW 5YERHSRXVERWTSVXIYRIGLEVKIUYIPGSRUYIPEZMXIWWIÄPEUYIPPI SRGSRHYMXPIZÍLMGYPIHSMXTVIRHVIIRGSQTXIXSYXIWPIWGSRHMXMSRW XIPPIWUYIPtÍXEXHIPEVSYXIPEWYVJEGIHIPEVSYXIPIWGSRHMXMSRW HIPEGMVGYPEXMSRPIZIRXIXG0EXIRYIHIVSYXIHYZÍLMGYPIWSR GSQTSVXIQIRXIRZMVEKIWEGETEGMXÍHIJVIMREKIIXWEWIRWMFMPMXÍEY
73-2)8)286)8-)2()0%8)28)()83-8 ‘IXXIXIRXIHIXSMXEÍXÍGSRËYITSYVZSYWEGGSQTEKRIVHERWZSW EZIRXYVIWTIRHERXPSRKXIQTW4SYVUYtIPPIGSRXMRYIHIZSYWHSRRIV WEXMWJEGXMSRZSMGMUYIPUYIWVIGSQQERHEXMSRWWMQTPIWGSRGIVRERXPIW
%ZERXGLEUYIYXMPMWEXMSRMRWTIGXIVPEUYMRGEMPPIVMIHIQSRXEKIHIPE XIRXI%YFIWSMRPERIXXS]IVEZIGYRIWSPYXMSRHIWEZSRHSYIXHtIEY W]RXLÍXMUYIPÍKIVTSYVZÍPSTSYVUYtIPPIJSRGXMSRRIFMIR 7ÍGLIVPEXIRXIGSQTPÌXIQIRXEZERXHIPEVITPMIV7MGIPERtIWX TEWTSWWMFPIPEHÍTPMIVIXPEPEMWWIVWÍGLIVÄPtEMVPMFVIÄPETVIQMÌVI PtETTEVMXMSRHIQSMWMWWYVIWUYMTIYZIRXIRHSQQEKIVPEXSMPIHIPE XIRXIPEHÍGSPSVIVIXKÍRÍVIVHIQEYZEMWIWSHIYVW0tETTEVMXMSRHI QSMWMWWYVIWRtIWXTEWGSYZIVXITEVPEKEVERXMIHIPEXIRXI 0IFSRIRXVITSWEKIHIPEXIRXIUYERHIPPIRIWIVXTEWTVSPSRKIVEWE HYVÍIHIZMI7tEWWYVIVUYtIPPIIWXFMIRWÌGLIEZERXHIPtIRXVITSWIVHERW YRIRHVSMXJVEMWIXWIGÄPtEFVMHIPEPYQMÌVIHMVIGXIHYWSPIMP 3RHSMXEGXMSRRIVPIWJIVQIXYVIWÄKPMWWMÌVIHSYGIQIRXIXEZIG YRIJSVGIVÍKYPMÌVI2INEQEMWJSVGIVPIGYVWIYVGEVGIPETSYVVEMX IRHSQQEKIVPEJIVQIXYVI4VSXÍKIVPIWJIVQIXYVIWÄKPMWWMÌVIHIPE WEPIXÍIXHIPETSYWWMÌVIIXETTPMUYIVTÍVMSHMUYIQIRXWYVPIYVWHIRXW PEZMIYXMPI -PJEYXIWWY]IVPEWEPIXÍIXPETSYWWMÌVIHIPtÍGLIPPIEZERXHIVITPMIV PEXIRXI(IXIQTWÄEYXVIIWWY]IVPIWQSRXERXWXÍPIWGSTMUYIWIR EPYQMRMYQHIPtÍGLIPPIEZIGYRGLMJJSRWYVPIUYIPSREYVEZETSVMWÍYR PIWFEVVIEYHIPtÍGLIPPI+EVHIVPIQEXIPEWWIGIXTVSTVI%ZERXHI )RPIZIVPIQEXIPEWIXPIJEMVIWÍGLIVÄPtEMVPMFVIEYFIWSMR4SYVRIXXS]IV PELSYWWIHYQEXIPEWVIXMVIVPELSYWWIIXPEPEZIVÄPEQEGLMRIEYG]GPI HÍPMGEXEZIGHYWEZSR;SSPMXIQG0EPEMWWIVWÍGLIVWYWTIRHYI2)4%7 7′,)6¤0%1%’,-2) 4SYVRIXXS]IVPEXIRXIIQTPS]IVYRWEZSRHSYIXHIPtIEYXMÌHIIR PtETTPMUYERXHSYGIQIRXEZIGYRIÍTSRKI6MRGIVÄPtIEYEZIGYRI ÍTSRKITVSTVIIXPEMWWIVWÍGLIVGSQTPÌXIQIRX 7MHIWQSMWMWWYVIWWSRXETTEVYIWWYVPEXIRXIRSYWVIGSQQERHSRW HIPEZIVPE^SRIEJJIGXÍIÄPtEMHIHtYRIÍTSRKIMQFMFÍIHtYRIWSPYXMSR
%TTPMUYIVGIXXIWSPYXMSRÄPtÍTSRKIWYVPIW^SRIWXVEMXÍIWEY0]WSPQG TSYVPIWVMRGIV0EMWWIVWÍGLIVÄPtEMVGSQTPÌXIQIRX’IWSTÍVEXMSRW EVVÎXIVSRXPETVSTEKEXMSRHIPEQSMWMWWYVIIXEMHIVSRXÄÍPMQMRIV PtSHIYVQEMWRIJIVSRXTIYXÎXVITEWGSQTPÌXIQIRXHMWTEVEÒXVIPIW XEGLIW 4SYVTVSPSRKIVPEZMIHYXMWWYÍZMXIVHIXVSTITSWIVPEXIRXIEY WSPIMP¤PEPSRKYIPIWVE]SRW9:TIYZIRXHÍKVEHIVPIXMWWYIXPtIRHYMX MQTIVQÍEFMPMWERXHIPEXIRXI7MPIHSYFPIXSMXQSRXVIHIWWMKRIW HIHÍXÍVMSVEXMSRGEYWÍITEVPtITSWMXMSREYWSPIMPIXPtYWEKIRSYW WYKKÍVSRWHIPIPEZIVEZIGYRWEZSRHSYIXHIPtIEYIXHIPIXVEMXIV IRWYMXIEZIGYRMQTIVQÍEFMPMWERXGSQQIPIEFVMG+YEVHQG9R QEKEWMRHITPIMREMVTSYVVEVIGSQQERHIVHtEYXVIWTVSHYMXWHtIRXVIXMIR TSYVXSMPIWHIXIRXI7YMZVIPIWMRWXVYGXMSRWTSYVPIWIQTPS]IV

)74%µ30
KVEZIW0EMRWXEPEGM×RQERMTYPEGM×R]YWSWIHIFIRVIEPM^EV VIWTIXERHSPEWMRWXVYGGMSRIWHIPTVSHYGXS]HIPSWWSTSVXIWHIXIGLS
IWXÍRFMIRENYWXEHSW]IRFYIREWGSRHMGMSRIW
d %RXIWHIWEPMVHIZMENI d 8VEWGSRHYGMVYREHMWXERGMEGSVXEHIWTYÍWHIMRWXEPEVPEGEVTE
WSFVIIPZILÑGYPS d %MRXIVZEPSWVIKYPEVIWHYVERXIPSWZMENIWQÅWPEVKSW d ‘EHEHSWLSVEWIRXIVVIRSWEGGMHIRXEHSW
‘SRHYGGM×RHIPZILÑGYPS]VIKPEQIRXEGMSRIW 7IHIFIGSRHYGMVEYREZIPSGMHEHUYIXIRKEIRGYIRXEPEGEVKE XVERWTSVXEHE]UYIVIWTIXIPSWPÑQMXIWHIZIPSGMHEHVIKPEQIRXEVMSW
‘YERHSWIXVERWTSVXERGEVKEWWSFVIIPXIGLSWIHIFIGMVGYPEVEYRE ZIPSGMHEHUYIXIRKEIRGYIRXEXSHEWPEWGSRHMGMSRIWGMVGYRHERXIW
GYERHSWIEHMGMSRERGEVKEWWSFVIIPXIGLS ‘9-(%(3=1%28)2-1-)283()0%7’%64%7()8)’,3 0EGEVTEHIXIGLSIWXÅHMWIÕEHETEVEEGSQTEÕEVPIHYVERXIQYGLS
IWXEHSPIVIGSQIRHEQSWEPKYRSWTEWSWWMQTPIWTEVEIPGYMHEHS] QERXIRMQMIRXSUYIE]YHEVÅRETVSPSRKEVPEZMHEÞXMPHIPEGEVTEHIXIGLS
%RXIWHIGEHEYWSIEQMRIPSWLIVVENIWHIQSRXENIHIPEGEVTEHI XIGLS7MIWRIGIWEVMSPÑQTMIPSWGSRYREWSPYGM×RHIHIXIVKIRXIWYEZI ]EKYE0YFVMUYITIVM×HMGEQIRXIPEWVSWGEWHIPSWLIVVENIWGSRYR
JYRGMSREQMIRXS 7IUYIGSQTPIXEQIRXIPEGEVTEHIXIGLSERXIWHIGIVVEVPE7MRSTYIHI WIGEVPEEHIGYEHEQIRXIERXIWHIGIVVEVPEÅFVEPE]ZIRXÑPIPEIRPETVMQIVE STSVXYRMHEHUYIWIPITVIWIRXI7MIPWIGEHSIWMREHIGYEHSIWTSWMFPI UYIWIHIWEVVSPPIRLSRKSW]QSLSUYITSHVÑERHIKVEHEVIPQEXIVMEPHI PEGEVTEGEYWEVWYHIWGSPSVEGM×R]TVSZSGEVYRSPSVREYWIEFYRHS)P HIWEVVSPPSHILSRKSW]HIQSLSRSIWXÅGYFMIVXSTSVPEKEVERXÑEHIPE GEVTEHIXIGLS 9REPQEGIRENIETVSTMEHSHYVERXIPSWTIVÑSHSWUYIRSIWXÅIRYWS TVSPSRKEVÅPEZMHEÞXMPHIPEGEVTEHIXIGLS%WIKÞVIWIHIUYIIWXÍ GSQTPIXEQIRXIWIGEERXIWHIKYEVHEVPEIRYRPYKEVWIGS]JVIWGSWMR MRGMHIRGMEHMVIGXEHIPEPY^WSPEV 0EWGVIQEPPIVEWWIHIFIRXMVEVGSRYREJYIV^EYRMJSVQI]HIQERIVE WYEZI2YRGEJYIVGIYREGVIQEPPIVEEFMIVXESGIVVEHETSVUYITYIHI HEÕEVPE1ERXIRKEPEWGVIQEPPIVEWPMFVIWHITSPZS]WYGMIHEH]PYFVÑUYIPEW TIVM×HMGEQIRXIGSRGIVEHIEFINEWRSTIVJYQEHE)WXSTVSPSRKEVÅPEZMHE HIPEWGVIQEPPIVEW 0EIWGEPIVEWIHIFIPMQTMEV]HINEVPMFVIHIWYGMIHEHSTSPZSERXIWHI HIWTPIKEVPEGEVTE0MQTMITIVM×HMGEQIRXIPSWPEVKYIVSWXIPIWG×TMGSW PEXIVEPIWHIEPYQMRMSHIPEIWGEPIVEGSRYREIVSWSPEFEWIHIWMPMGSRE] PSWTIPHEÕSWHIPEIWGEPIVE1ERXIRKEIPGSPGL×RWIGS]PMQTMS%RXIWHI
MRJIVMSVIWXÍWIGE7MIWRIGIWEVMSVIXMVIIPGSPGL×R]HÍNIPSWIGEVEPEMVI PMFVI4EVEPEZEVPEGYFMIVXEHIPGSPGL×RUYÑXIPE]PÅZIPEIRYRPEZEVVSTEW YXMPM^ERHSIPHIXIVKIRXI;SSPMXIv]IPGMGPSWYEZIHIPEZEHS’YÍPKYIPE TEVEWIWIUYI237)()&)7)’%6)20%1¥59-2% 4EVEPMQTMEVPEGEVTEHIXIGLSYXMPMGIEKYEXMFMEGSRYRHIXIVKIRXIWYEZI ETPMGEHSWGYMHEHSWEQIRXIGSRYREIWTSRNE)RNYEKYIGSRYREIWTSRNE LÞQIHE]PMQTME]HINIUYIPEGEVTEWIWIUYIGSQTPIXEQIRXI 7MHIXIGXEIPHIWEVVSPPSHILSRKSW]SHIQSLSIRPEGEVTEPI VIGSQIRHEQSWPMQTMEVPETEVXIHIPEXIPEEJIGXEHEYXMPM^ERHSYREIWTSRNE IQFIFMHEIRYREWSPYGM×RGSQTYIWXEHIXE^EHI0]WSPvQI^GPEHEIR KEP×RHIEKYEGEPMIRXI]HINEVUYIWIWIUYI0YIKSTVITEVIYREWSPYGM×R GSQTYIWXEHIXE^EHINYKSHIPMQ×RGSRGIRXVEHS]HIXE^EHIWEP QI^GPEHEGSRKEP×RHIEKYEGEPMIRXI4EWIPEIWTSRNEGSRIWEWSPYGM×R HMVIGXEQIRXIIRPEWÅVIEWEJIGXEHEWTEVEVIXMVEVPEWSPYGM×RHI0]WSP (INIWIGEVGSQTPIXEQIRXIEPEMVIPMFVI8SQERHSIWXEWQIHMHEWWITYIHI HIXIRIVIPHIWEVVSPPSHIQSLS]E]YHEVEIPMQMREVIPSPSVEYRUYIIWTSWMFPI UYIPEWQERGLEWRSTYIHERIPMQMREVWIGSQTPIXEQIRXI 4EVETVSPSRKEVPEZMHEHIPEXIPEHIPEGEVTEIZMXIWYITSWMGM×R IGIWMZEEPWSP’SRIPXMIQTSPSWVE]SW9:TYIHIRHIKVEHEVPEXIPE]PSW VIZIWXMQMIRXSWETVYIFEHIEKYE7MIPQEXIVMEPHIPWSFVIXIGLSGSQMIR^E EHIKVEHEVWIHIFMHSEPEITSWMGM×R]YWSPIWYKIVMQSWPEZEVPSGSR EKYE]YRHIXIVKIRXIWYEZI]ETPMGEVEGSRXMRYEGM×RYRXVEXEQMIRXSHI MQTIVQIEFMPM^EGM×RGSQSIP*EFVMG+YEVHv’SRWYPXIYRZIRHIHSV
IMWXIRXIWTEVEIPGYMHEHSHIPEXIPEHIGEVTEW]YXMPM^EVPSWWMKYMIRHSPEW MRWXVYGGMSRIW

-RWXVYGXMSR*SJ

[[[]EOMQEGSQ

*SVER]TVSFPIQWSVUYIWXMSRW[MXLXLMWTVSHYGXTPIEWIGSRXEGX =EOMQEFIJSVIVIXYVRMRKMXXSXLIVIXEMPIV[LSWSPHXLITVSHYGX
4SYVXSYXTVSFPÌQISYXSYXIUYIWXMSRGSRGIVRERXGITVSHYMXTVMÌVIHIGSRXEGXIV =EOMQEEZERXHIVIXSYVRIVGLI^PIHÍXEMPPERXHIUYMSREEGLIXÍPITVSHYMX 4SVXSHSTVSFPIQESTVIKYRXEIRVIPEGM×RGSRIWXITVSHYGXSTSVJEZSV
GSQYRÑUYIWIGSR=EOMQEERXIWHIGSRXEGXEVEPQMRSVMWXEUYIPIZIRHM×IPTVSHYGXS

=%/-1%463(9’87-2′ /697);%=
0%/)37;)+336 97%
]EOMQEGSQWYTTSVX

=%/-1%%9786%0-%48=08( ,MROPIV’SYVX
&VIRHEPI50( %YWXVEPME
[[[]EOMQEGSQEY
[[[]EOMQEGSR^ [[[]EOMQEIY

-RWXVYGXMSR*SJ

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>