SENCOR SSS 6701 Bluetooth Speaker User Manual

: June 13, 2024
: SENCOR

Table of Contents

SSS 6701 Bluetooth Speaker
References
Read User Manual Online (PDF format)
Download This Manual (PDF format)

SSS 6701 Bluetooth Speaker

Product Information: Product Name: SSS 6701
Revision Date: 04/2023 Description: BT Speaker with Power Bank
Function Features: – Power Bank Function – Audio AUX-IN Input –
Water Resistance (IPX6) – Dimensions: 310 x 175 x 123 mm – Weight:
2,200 g Product Usage Instructions: 1. Power Bank
Function: – Connect your device to the speaker using a USB cable. –
Press and hold the power button on the speaker to activate the
power bank function. – Your device will start charging. 2. Audio
AUX-IN Input: – Connect your audio device (e.g., smartphone,
tablet, MP3 player) to the speaker using an AUX cable. – Ensure
that the speaker is turned on and set to the AUX mode. – Play your
desired audio content on the connected device, and it will be
played through the speaker. 3. Water Resistance (IPX6): – The
speaker is designed to be water-resistant with an IPX6 rating. –
This means it can withstand splashes and brief immersion in water.
– However, it should not be fully submerged in water. 4. Dimensions
and Weight: – The speaker has dimensions of 310 x 175 x 123 mm
(length x width x height). – It weighs 2,200 g. Please refer to the
user manual for more detailed instructions on specific functions
and features of the SSS 6701 BT Speaker.

SSS 6701

EN User Manual CZ Uzivatelská pírucka SK Pouzívateská prírucka HU Felhasználói kézikönyv PL Podrcznik uytkownika

Bluetooth speaker Bluetooth reproduktor Bluetooth reproduktor Bluetooth hangszóró Glonik Bluetooth

CZ
Obsah
Bezpecnostní pokyny ………………………………………………………………..22 Obsah balení………………………………………………………………………………25 Popis BT reproduktoru……………………………………………………………….25 Uvedení do provozu …………………………………………………………………..26 Nabíjení ………………………………………………………………………………………26 LED indikátory …………………………………………………………………………… 27 Párování zaízení pomocí Bluetooth …………………………………………28 Tlacítko ,,M”………………………………………………………………………………..29 Funkce Power banka ………………………………………………………………….31 Vstup Audio AUX-IN ………………………………………………………………….31 Pehrávání z USB ………………………………………………………………………32 Tlacítko Play/Pause …………………………………………………………………..33 Ovládání hlasitosti a pehrávání skladeb ………………………………….34 Vodotsnost (IPX6)…………………………………………………………………….34 Technické parametry SSS 6701………………………………………………..35 POKYNY A INFORMACE K LIKVIDACI VYAZENÝCH OBALOVÝCH MATERIÁL ………………………………………………………..37 LIKVIDACE VYAZENÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAÍZENÍ………………………………………………37

CZ 21 Revision 04/2023

CZ
Bezpecnostní pokyny
Pi návrhu tohoto produktu byla vnována maximální pozornost zejména bezpecnosti. Pi jeho nesprávném pouzívání vsak mze dojít k úrazu elektrickým proudem nebo pozáru. Proto by mli uzivatelé pouzívat tento pístroj podle následujících pokyn. Tento pístroj pouzívá polovodicovou jednotku a neobsahuje zádné cásti, které by mohli uzivatelé sami vymnit. Nerozebírejte sami tento pístroj, jinak hrozí nebezpecí úrazu elektrickým proudem. V pípad poskození pístroje prosím pozádejte o opravu kvalifikovaného servisního technika.
Napájení Napájení tohoto pehrávace musí vyhovovat parametrm uvedeným na typovém stítku.
Zdroj tepla Udrzujte tento pístroj mimo zdroje tepla, jako jsou napíklad kamna nebo pímé slunecní svtlo.
Cistní Ped cistním prosím nejprve odpojte napájení. Nepouzívejte pro cistní pístroje tekuté cisticí prostedky nebo leptavé tekutiny ocistte pístroj pouze jemným hadíkem.
Tzké pedmty Nepokládejte na tento pístroj tzké pedmty, jinak mze dojít k poskození pístroje.

Revision 04/2023

CZ
Pipojení jiných zaízení Ped pipojením jiných zaízení k tomuto pístroji zajistte, aby bylo odpojeno napájení. Jinak mze dojít k poskození zaízení nebo zranní uzivatele.
Porucha vyzadující opravu Pokud nastane nkterý z následujících problém, odpojte prosím napájení a kontaktujte kvalifikovaného servisního technika. A. Doslo k poskození napájecího kabelu nebo zástrcky. B. Do pístroje se dostaly tekutiny nebo jiné cizí pedmty. C. Pokud pístroj nefunguje, pestoze jej ovládáte podle
návodu, nemackejte zádná jiná tlacítka nez ta, která jsou uvedena v tomto návodu. Jinak mze dojít k poskození pístroje a zvýsení nárocnosti jeho opravy. D. Pístroj spadl z vysokého místa na zem. E. Zevnit pístroje je cítit zápach spáleniny.
Údrzba Pokud nemáte technické znalosti potebné pro údrzbu tohoto pístroje, nepokousejte se jej sami opravit. Po otevení krytu pístroje hrozí nebezpecí zasazení elektrickým proudem. V pípad poteby kontaktujte kvalifikovaného servisního technika.
Výmna náhradních díl Pokud potebujete vymnit náhradní díly, pozádejte servisního technika o výmnu za stejné modely náhradních díl. V pípad výmny za jiné modely náhradních díl mze dojít k vázné poruse, úrazu elektrickým proudem nebo zkrácení zivotnosti pístroje.

CZ 23 Revision 04/2023

CZ
Bezpecnostní prohlídka Po dokoncení údrzby pozádejte servisního technika o provedení bezpecnostní kontroly na míst, abyste mli jistotu, ze pístroj funguje bezpecn.
Poznámka: Ped pouzitím tohoto pístroje si prosím pozorn pectte tuto pírucku a dobe ji uschovejte pro pozdjsí pouzití.

Revision 04/2023

CZ
Obsah balení
Soucástí balení je: BT reproduktor Audio jack 3,5 mm USB-C kabel pro nabíjení Popruh pes rameno Uzivatelský manuál
Popis BT reproduktoru
1 23 4 5 6

7

8 9 0 qa

7

1 LED indikátor 2 USB – A výstup 5V/ 2A (slouzí pro nabíjení penosných
zaízení / pehrávání hudby z USB úlozist) 3 USB – C vstup pro dobíjení BT reproduktoru 4 Zdíka pro audio AUX-IN mini jack (3,5mm) 5 TWS LED indikátor 6 Mikrofon

CZ 25 Revision 04/2023

CZ
7 Úchyty odnímatelného textilního popruhu 8 Zapínací/vypínací tlacítko a Play/Pause 9 Tlacítko ,,-“/snízení hlasitosti/pedchozí skladba 0 Tlacítko ,,+”/zvýsení hlasitosti/následující skladba qa Tlacítko M TWS/EQ/vypnutí a zapnutí oznamovacích
tón/zmna svtelných efekt
Uvedení do provozu
Ped prvním spustním si dkladn pectte bezpecnostní instrukce v tomto manuálu. Ped prvním pouzitím BT reproduktor nabijte na maximální úrove. Stisknutím a podrzením zapínacího tlacítka zapnete BT reproduktor. Zapnutí/vypnutí je indikováno zvukovým signálem. BT reproduktor vypnete stisknutím a podrzením zapínacího tlacítka. Dlouhým stiskem a podrzením tlacítka Zapnutí/ Vypnutí dojde k restartu celého BT reproduktoru. Tento rezim mzete vyuzít v pípad ze se BT reproduktor zasekne bhem pehrávání, nebo nelze jej spárovat s vasím zaízením.

Upozornní: Pi delsí necinnosti se zaízení samo vypne.
Nabíjení
Nabitá baterie stací na nkolik hodin provozu pi bzných hlasitostech. Vysoká hlasitost spotebovává energii baterie rychleji, doporucujeme proto poslech pi bzné hlasitosti. Pro nabíjení BT reproduktoru pipojte nabíjecí adaptér do sít a poté do BT reproduktoru.

Revision 04/2023

CZ

Upozornní: Pro nabíjení pouzívejte výhradn originální píslusenství dodané spolu se zaízením. Pro dosazení maximální zivotnosti baterie je vhodné zacít nabíjet baterii az po ohlásení nízkého stavu baterie. Nabíjení provádjte souvisle az do plného nabití. Pokud je jiz doba provozu na baterii velmi krátká, zivotnost baterie je spotebovaná a doporucujeme vám nechat si baterii vymnit v autorizovaném servisu.

Doporucení: Pokud pístroj delsí dobu nepouzíváte, doporucujeme baterii jednou za dva az ti msíce nabít do plného stavu. Pístroj doporucujeme skladovat s nabitou baterií, aby nedoslo k nevratnému poskození baterie (ztráta kapacity).
LED indikátory
LED indikátor Bluetooth (c.1 na obrázku) pipojení zobrazuje následující stavy reproduktoru: Modrá perusovaná indikace – Zaízení je pipraveno
k párování pomocí Bluetooth, zdroj zvukového signálu není pipojen Modrá neperusovaná indikace BT reproduktor je spárován s jiným zaízením pomocí Bluetooth Zelená neperusovaná indikace audio jack je pipojen k zaízení Cervená neperusovaná indikace BT reproduktor se nabíjí

CZ 27 Revision 04/2023

CZ
LED indikátor TWS (c.5 na obrázku): Bílá perusovaná indikace zaízení je pipraveno
k párování druhého BT reproduktoru Bílá neperusovaná indikace – zaízení jsou vzájemn
spojena, funkce TWS je aktivní
Párování zaízení pomocí Bluetooth
Zapnte BT reproduktor a vyhledejte jeho Bluetooth název ,,SSS 6701″ v zaízení, které chcete párovat a spuste proces párování. Pokud budete bhem párování vaseho zaízení a BT reproduktoru vyzváni k zadání párovacího kódu, pouzijte kód: ,,0000″. Pro odpojení spárovaného zaízení (dvakrát stisknte zapínací tlacítko), dokud se nezmní LED indikace na zaízení.
Poznámka: Pro zajistní stabilního Bluetooth pipojení dodrzujte vzdálenost do 10 metr mezi BT reproduktorem a pipojeným zaízením.
Upozornní: Nkterá pipojená zaízení podporují jednotné nastavení hlasitosti. Pokud nkteré z pipojených zaízení tuto funkci nepodporuje, nastavení hlasitosti bude fungovat na obou zaízeních samostatn.

Revision 04/2023

CZ
Tlacítko ,,M”
Fukce TWS Pokud si zakoupíte dalsí Bluetooth reproduktor (,,SSS 6701″), mzete je mezi sebou spárovat pro optimální stereo zvuk. Nejprve se ujistte, ze vase zaízení není pipojeno k zádnému z BT reproduktor. Umístte BT reproduktory blízko k sob (do 10 metr) a zapnte je. Dlouhým stiskem tlacítka ,,M” na obou BT reproduktorech spustíte funkci TWS a poté vyckejte, dokud se spolu reproduktory automaticky nespárují. TWS LED indikátor pestane blikat a spárování BT reproduktor signalizuje neperusovanou bílou indikací. LED indikátor nadízeného BT reproduktoru (levý kanál) bhem spárování mode bliká a podízený BT reproduktor (pravý kanál) je oznacen modrou neperusovanou LED indikací. Pomocí tlacítek pro ovládání hlasitosti zmníte úrove automaticky na obou spárovaných BT reproduktorech.
Poznámka: V pípad, ze nedojde k úspsnému spárování BT reproduktor pro penos stereo zvuku, vypnte a znovu zapnte vsechna zúcastnná zaízení.
TWS LED indikátor

CZ 29 Revision 04/2023

CZ
Poznámka: V pípad, ze nedojde k úspsnému spárování BT reproduktor pro penos stereo zvuku, vypnte a znovu zapnte vsechna zúcastnná zaízení.

Upozornní: Funkce TWS je dostupná pouze v rezimu Bluetooth. Pipojený mikrofon bude reprodukovat hlas pouze do BT reproduktoru ke kterému je pipojen. Není mozné párovat zaízení s jiným typem BT reproduktoru s funkcí TWS ani v rámci re-edicích produkt s rozdílným bluetooth názvem.
Funkce EQ Dvma krátkými stisky tlacítka ,,M” mzete mnit mezi pehrávacími módy Standart, Outdoor a 3D sound effect. Zmna rezimu bude indikována modrou (v rezimu Bluetooth) nebo zelenou (v rezimu AUX-IN) perusovanou LED indikací.
Funkce svtelné efekty BT reproduktor je vybaven svtelnými efekty v prostoru pasivních záic. Zmna svtelného efektu se provádí jedním krátkým stiskem tlacítka ,,M”. Jsou pednastaveny 3 svtelné efekty. Pro vypnutí svtelného efektu stisknte opakovan tlacítko ,,M” dokud LED diody nezhasnou.
Vypnutí oznámení a upozornní BT reproduktoru
Stisknte 3x tlacítko ,,M” pro vypnutí nebo zapnutí oznamovacích a upozorovacích hlásky BT reproduktoru. BT reproduktor pi vypnutí a zapnutí si bude pamatovat poslední vámi vybraný rezim.

Revision 04/2023

CZ
Upozornní: Ve vypnutém stavu nebudou zádné hlásky upozorovat na stav BT reproduktoru. Preventivn nabíjejte BT reproduktor. Vyvarujte se pouzívání zvukového projevu na maximální hlasitost.
Funkce Power banka
BT reproduktor mze slouzit jako Power banka pro nabití jiných penosných zaízení. Nadzvednte ochranný kryt zdíek na zadní stran BT reproduktoru a pipojte do USB portu nabíjecí kabel vaseho penosného zaízení. Nabíjení probíhá automaticky, pokud je BT reproduktor zapnutý.
Upozornní: Funkce Power banka neslouzí primárn k nabíjení vaseho mobilního zaízení. Ujistte se ze mobilní telefon je pepnutý do rezimu nabíjení, v ostatních pípadech bude audio penos BT bhem nabíjení ukoncen.
Vstup Audio AUX-IN
BT reproduktor je vybaven Jackem 3,5mm. Vase zaízení je mozné propojit s BT reproduktorem pomocí audio kabelu, který je dodán spolu s BT reproduktorem. Nejprve pipojte audio konektor do Vaseho zaízení a poté do zdíky v BT reproduktoru.

CZ 31 Revision 04/2023

CZ
Upozornní: Ped spojením Vaseho zaízení a BT reproduktoru se ujistte, ze výstupní signál z vaseho zaízení je na minimální úrovni (minimální výstupní hlasitost). Tím pedejdete poskození BT reproduktoru. Bhem pipojení audio kabelu BT reproduktor nespluje krytí IPX6 a není vododolný.
Poznámka: V tomto rezimu nejsou dostupné vsechny funkce BT reproduktoru. Bluetooth funkce není automaticky aktivní v pípad pipojeného audio jacku do BT reproduktoru.
Pehrávání z USB
Pamové zaízení vlozte kontakty smrem k vrchní stran BT reproduktoru (strana s tlacítky). Po pipojení pamového úlozist zacne BT reproduktor automaticky pehravat jeji obsah. V pípad, ze se na pamovém úlozisti nenacházejí zádné soubory k pehrání, BT reproduktor se pepne do jiného módu pehrávaní (napíklad Bluetooth pipojení).

Revision 04/2023

CZ
Upozornní: S ohledem na mnozství pamových zaízení na trhu není garantována kompatibilita a podpora pehrávání u vsech médií. Pamová zaízení, která chcete pipojit, byste mli pedem otestovat nebo zformátovat souborovým formátem FAT32. Pehrávání v nich ulozených chránných médií, soubor nebo obsahu se nemusí zdait.
Tlacítko Play/Pause
Krátkým stiskem tlacítka Play/Pause spustíte nebo pozastavíte pehrávání hudby bhem Bluetooth pipojení / pehrávání z USB.
Píchozí hovor na spárované zaízení, které je pipojené pomocí Bluetooth, bude doprovázen akustickým signálem a perusí pehrávanou hudbu. Krátkým stisknutím tlacítka Play/Pause píchozí hovor pijmete/ukoncíte. Rychlým po sob jdoucím stiskem tlacítka píchozí hovor odmítnete.
Poznámka: Píjem mikrofonu v BT reproduktoru mze být utlumen z dvodu vodotsnosti zaízení. Pro zlepsení píjmu mluvte hlasit a v blízkosti BT reproduktoru.

CZ 33 Revision 04/2023

CZ
Ovládání hlasitosti a pehrávání skladeb
Hlasitost BT reproduktoru (+/-) se ovládá pomocí tlacítek na BT reproduktoru. Bhem pehrávání skladeb mzete pejít na pehrávání následující skladby stisknutím a podrzením tlacítka ,,+”. Pedchozí skladbu zvolíte stisknutím a podrzením tlacítka ,,-“.
Vodotsnost (IPX6)
Zaízení má zvýsenou vododolnost. Vodotsnost IPX6 zarucuje ochránní zaízení proti tryskající vod.
Upozornní: Nezapomete vzdy utsnit vstupy BT reproduktoru (c. 24 na obrázku ,,popis BT reproduktoru”) originální tsnící záslepkou a ujistte se, ze záslepka není poskozená. Nikdy nenabíjejte zaízení bhem mozného kontaktu s kapalinami. Zaízení je urcené pouze pro styk s cistou vodou bez jakýchkoliv pímsí. Vyvarujte se kontaktu zaízení se znecistnými nebo prmyslov upravenými kapalinami (nap. limonáda, moská/slaná voda, oleje, atd.).

Revision 04/2023

CZ
Technické parametry SSS 6701
Bluetooth reproduktor stupn krytí IPX6
Vlastnosti Vododolný reproduktor stupn krytí IPX6 Kryt reproduktoru z prémiové tkaniny Funkce TWS (True Wireless Stereo) Funkce powerbanky Podsvícení reproduktor LED
Zvuk Maximální výkon reproduktoru 60 W 4 reproduktory (2 stedobasové, 2 výskové) + 2 pasivní záice Digitální zvukový procesor DSP Frekvencní odezva: 65 Hz20 kHz Celkové harmonické zkreslení: 1 %
Vstupy Bluetooth Audio 5.0 Vzdálenost pipojení az 10 m Audio vstup Aux (3,5mm stereo konektor)
Ostatní Ekvalizér (3 módy) Textilní emínek pro snadnou manipulaci Funkce handsfree Vestavná dobíjecí baterie: 7 200 mAh Li-Ion Doba pehrávání az 9 hodin (pi 50% hlasitosti) USB-C nabíjení Doba nabíjení max. 5 hodiny Píslusenství: USB-C nabíjecí kabel, 3,5mm externí kabel (Aux), uzivatelská pírucka

CZ 35 Revision 04/2023

CZ
Rozmry: 310 x 175 x 123 mm Hmotnost: 2 200 g
Bluetooth Verze: 5.0 Maximální výkon vysílace: 100mW pi 2,4GHz 2,4835GHz Bluetooth kodek: SBC; profil: A2DP/AVRCP

Revision 04/2023

CZ
POKYNY A INFORMACE K LIKVIDACI VYAZENÝCH OBALOVÝCH MATERIÁL
Obalový materiál odevzdejte k likvidaci do sbrného dvora.
LIKVIDACE VYAZENÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAÍZENÍ
Tento symbol umístný na produktu, píslusenství nebo obalu upozoruje na to, ze s produktem nesmí být nakládáno jako s bzným domácím odpadem. Zlikvidujte prosím tento produkt ve sbrném dvoe urceném k recyklaci elektrických a elektronických zaízení. V nkterých státech Evropské unie nebo v nkterých evropských zemích mzete pi nákupu ekvivalentního nového produktu vrátit vase produkty místnímu prodejci. ádnou likvidací tohoto produktu pomáháte chránit cenné pírodní zdroje a pedcházet mozným negativním dopadm na zivotní prostedí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v dsledku nesprávné likvidace odpadu. Dalsí podrobnosti vám poskytnou místní úady nebo nejblizsí sbrný dvr pro likvidaci odpadu. Nesprávná likvidace tohoto typu odpadu mze být pedmtem udlení pokuty ze zákona.
Pro firmy v Evropské unii Pokud potebujete zlikvidovat elektrické nebo elektronické zaízení, pozádejte vaseho prodejce nebo dodavatele o nezbytné informace.
Likvidace v zemích mimo Evropskou unii Pokud chcete tento produkt zlikvidovat, pozádejte o nezbytné informace o správném zpsobu likvidace ministerstvo nebo vaseho prodejce.

CZ 37 Revision 04/2023

CZ
Výrobek spluje pozadavky EU na nj kladené.
Tímto FAST CR, a.s. prohlasuje, ze typ rádiového zaízení SSS 6701 je v souladu se smrnicí 2014/53/EU. Úplné znní EU prohlásení o shod je k dispozici na této internetové adrese: www.sencor.eu
Text, design a technické údaje se mohou zmnit bez pedchozího upozornní a vyhrazujeme si právo provádt zmny.
Originální verze je v ceském jazyce. Adresa výrobce: FAST CR, a.s., U Sanitasu 1621, ícany CZ-251 01

Revision 04/2023

CZ

CZ Zárucní podmínky
Soucástí balení tohoto výrobku není zárucní list.
Prodávající poskytuje kupujícímu na výrobek záruku v trvání 24 msíc od pevzetí výrobku kupujícím. Záruka se poskytuje za dále uvedených podmínek. Záruka se vztahuje pouze na nové spotební zbozí prodané spotebiteli pro bzné domácí pouzití. Práva z odpovdnosti za vady (reklamaci) mze kupující uplatnit bu u prodávajícího, u kterého byl výrobek zakoupen nebo v níze uvedeném autorizovaném servisu. Kupující je povinen reklamaci uplatnit bez zbytecného odkladu, aby nedocházelo ke zhorsení vady, nejpozdji vsak do konce zárucní doby. Kupující je povinen poskytnout pi reklamaci soucinnost nutnou pro ovení existence reklamované vady. Do reklamacního ízení se pijímá pouze kompletní a z dvod dodrzení hygienických pedpis neznecistný výrobek. V pípad oprávnné reklamace se zárucní doba prodluzuje o dobu od okamziku uplatnní reklamace do okamziku pevzetí opraveného výrobku kupujícím nebo okamziku, kdy je kupující po skoncení opravy povinen výrobek pevzít. Kupující je povinen prokázat svá práva reklamovat (doklad o zakoupení výrobku, zárucní list, doklad o uvedení výrobku do provozu).
Záruka se nevztahuje zejména na: vady, na které byla poskytnuta sleva; opotebení a poskození vzniklé bzným uzíváním výrobku; poskození výrobku v dsledku neodborné ci nesprávné instalace, pouzití výrobku v rozporu s návodem
k pouzití, platnými právními pedpisy a obecn známými a obvyklými zpsoby pouzívání, v dsledku pouzití výrobku k jinému úcelu, nez ke kterému je urcen; poskození výrobku v dsledku zanedbané nebo nesprávné údrzby; poskození výrobku zpsobené jeho znecistním, nehodou a zásahem vyssí moci (zivelná událost, pozár, vniknutí vody); vady funkcnosti výrobku zpsobené nevhodnou kvalitou signálu, rusivým elektromagnetickým polem apod. mechanické poskození výrobku (nap. ulomení knoflíku, pád); poskození zpsobené pouzitím nevhodných médií, náplní, spotebního materiálu (baterie) nebo nevhodnými provozními podmínkami (nap. vysoké okolní teploty, vysoká vlhkost prostedí, otesy); poskození, úpravu nebo jiný zásah do výrobku provedený neoprávnnou nebo neautorizovanou osobou (servisem); pípady, kdy kupující pi reklamaci neprokáze oprávnnost svých práv (kdy a kde reklamovaný výrobek zakoupil); pípady, kdy se údaje v pedlozených dokladech lisí od údaj uvedených na výrobku; pípady, kdy reklamovaný výrobek nelze ztotoznit s výrobkem uvedeným v dokladech, kterými kupující prokazuje svá práva reklamovat (nap. poskození výrobního císla nebo zárucní plomba pístroje, pepisované údaje v dokladech).
Distributor: FAST CR, a.s., U Sanitasu 1621, 251 01 ícany
Servisní stedisko: FAST CR, a.s., Technická 1701, 251 01 ícany, tel: 323 204 120 FAST CR, a.s., areál GLP Park Brno Holubice, Holubice 552, 683 51 Holubice, tel: 531 010 295
Aktuální seznam servisních stedisek pro CR naleznete na www.sencor.cz.
Originální znní návodu je v ceském jazyce, dalsí jazykové mutace jsou tvoeny píslusným pekladem.

CZ 39 Revision 04/2023