Oral-B 3726 AquaCare Pro Expert Series 6 User Manual

: October 31, 2023
: Oral-B

Table of Contents

3726 AquaCare Pro Expert Series 6
References
Read User Manual Online (PDF format)
Download This Manual (PDF format)

3726 AquaCare Pro Expert Series 6

Product Information: – Product Name: Waterflosser – Charger Type:
3726 – Handle Type: 3720 – Model Number: 90011392/III -21
CZ/SK/HR/SI/UA/IL – Brand: Braun – Manufacturer: Braun GmbH –
Address: Frankfurter Str. 145, 61476 Kronberg/Germany – Customer
Support Contact: – CZ: 800 11 33 22 – SK: 800 333 233 – HR: 01 / 66
90 330 – SI: 080 2822 – UA: 0 800 505 000 – IL: 1-800-666-775 –
Websites: www.oralb.com, www.braun.com, www.service.braun.com
Product Usage Instructions: 1. Description and Nozzle: a. Nozzle
(b): Attach the nozzle to the handle. b. Nozzle Switch (c): Use the
switch to control the water flow (continuous or on-demand). c.
On/Off Button (d): Press the button to turn on or off the device.
d. Intensity Selector (e): Use the button to select the desired
intensity level. e. Cleaning Recommendations: After each use, clean
and dry the handle. Keep the water tank cap (i) open. The water
tank (j) can be cleaned in a dishwasher and detached using the
lever at the bottom of the handle. 2. Environmental Notice: Dispose
of the product properly by recycling it at designated electronic
waste collection points in your country. 3. Language Options: –
Cesky – Slovensky – Hrvatski – Slovenski 4. Power Supply: – Input:
100-240 V/ 50-60 Hz/ 2 W – Charger Type: 3726 – Handle Type: 3720
Please note that the provided information is based on the text
extracted from the user manual. For more detailed instructions and
safety guidelines, please refer to the complete user manual
provided with the product.

WATERFLOSSER

intense medium sensitive
Charger Type 3726 Handle Type 3720

90011392

CZ

800 11 33 22

SK

800 333 233

HR

01 / 66 90 330

SI

080 2822

UA

0 800 505 000

IL

1-800-666-775

Internet: www.oralb.com www.braun.com www.service.braun.com
Braun GmbH Frankfurter Str. 145 61476 Kronberg/Germany
Charger Type 3726 Handle Type 3720
90011392/III -21 CZ/SK/HR/SI/UA/IL

b

click!

a

h

c

d

e

intense medium

sensitive

f

i

g

j

k

1

2

3

click!

4

sensitive

medium sensitive

medium

intense medium sensitive

intense

intense medium

On-demand

5

6

7

8

9
intense medium sensitive

Cesky
Vítejte ve svt Oral-B! Ped prvním pouzitím si pectte tento návod a pecliv si ho uschovejte.
UPOZORNNÍ · Nabíjecí jednotku neponoujte
do vody nebo jiné kapaliny a neuchovávejte ji na míst, ze kterého mze spadnout nebo být stazena do vany ci umyvadla. Nedotýkejte se nabíjecí jednotky, která spadla do vody. Okamzit ji odpojte z elektrické sít. · Tento pístroj obsahuje baterie, které nelze vymovat. Pístroj neotevírejte ani nerozebírejte. Pro úcely recyklace baterie odevzdejte celý pístroj na schválených sbrných místech elektronického odpadu zízených podle místních pedpis a norem. Otevením rukojeti pístroj znicíte a záruka na nj pozbude platnost. · Pi odpojování pístroje z elektrické sít vzdy uchopte vidlici, nikdy netahejte za síový kabel. Nedotýkejte se elektrické zástrcky mokrýma rukama. Mze to zpsobit úraz elektrickým proudem. · Vodu nestíkejte do nosu ani usí. V kohoutkové nebo nechlorované studnicní vod se mze vyskytovat potenciáln smrteln nebezpecná améba, Naegleria fowleri, která mze zpsobit dokonce smrt, pokud se do tchto oblastí dostane. · Vodu nestíkejte pod jazyk, do usí, nosu nebo dalsích choulostivých míst. Tento výrobek dokáze vytvoit tlak, který mze v tchto oblastech zpsobit vázná poranní. · Pokud podstupujete lécbu jakéhokoliv onemocnní ústní dutiny, porate se ped pouzi-
2

tím tohoto výrobku se zubním lékaem nebo dentálním hygienistou. · Tento pístroj slouzí k osobní péci o ústní dutinu a není urcen k pouzití vícerými pacienty. · Z výrobku se mohou oddlit malé cásti, uchovávejte mimo dosah dtí. Aby nedoslo k poskození trysky, coz by mohlo zpsobit riziko spolknutí malých cástí nebo poskození zub: · Pokud výrobek spadne na zem, trysku ped dalsím pouzitím vymte, i kdyz není viditeln poskozena. · Pístroj po kazdém pouzití ádn ocistte (viz odstavec Cistní). Správné cistní zajisuje bezpecné pouzívání a funkcní zivotnost zaízení.
DLEZITÁ UPOZORNNÍ · Pravideln kontrolujte,
zda není poskozený výrobek nebo síový kabel. Pokud k poskození výrobku nebo síového kabelu dojde, pedejte je do servisního stediska Oral-B. Poskozené nebo nefunkcní zaízení dále nepouzívejte. Výrobek neupravujte ani neopravujte. Mohlo by to zpsobit pozár, úraz elektrickým proudem nebo jiné zranní. · Ústní sprcha není urcena k pouzívání dtmi do 8 let. Dti od 8 let a osoby se snízenými fyzickými, smyslovými nebo dusevními schopnostmi ci s nedostatkem zkuseností a znalostí smí výrobek pouzívat, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly pouceny o bezpecném pouzívání pístroje a rozumjí riziku souvisejícímu s jeho pouzíváním. · Dbejte na to, aby dti nepouzívaly pístroj na hraní. · Dti nesmí provádt cistní ani údrzbu pístroje. · Ústní sprchy by se mly pouzívat výhradn s kapalinami uvedenými v pokynech výrobce. · Pístroj nepouzívejte s jódem, fyziologickým roztokem (roztokem soli) nebo ve vod nerozpustnými koncentrovanými esenciálními oleji. Takové pouzití by mohlo omezit výkon výrobku a zkrátit jeho zivotnost. Pouzití tchto látek mze ukoncit platnost záruky. · Tento výrobek pouzívejte pouze v souladu s jeho urcením tak, jak popisuje tento návod na pouzití. Nepouzívejte píslusenství, které výrobce nedoporucuje. · Pouzívejte pouze nabíjecku dodanou s pístrojem.
Popis a Tryska b Pepínac c Tlacítko zapnutí/vypnutí
(souvislý proud) d Tlacítko On-Demand (proud
dle poteby) e Úrove intenzity f Tlacítko volby intenzity g Rukoje h Uvolovací tlacítko trysky i Uzávr nádobky na vodu j Nádobka na vodu (150 ml) k Nabíjecka Technické údaje Informace o naptí najdete na spodní stran nabíjecí jednotky. Hladina hluku: 68 dB (A)
Provoz a nabíjení Zapojte nabíjecku (k) do elektrické zásuvky a umístte rukoje (g) do nabíjecí jednotky (obrázek 1). Pi nabíjení tlacítko zapnutí/vypnutí (c) bliká. Kdyz je baterie pln nabitá, kontrolka zhasne. Plné nabití vtsinou trvá 14 hodin. Kdyz je kapacita baterie nízká, tlacítko zapnutí/vypnutí cerven bliká. První pouzití Nasate trysku (a) na rukoje tak, aby zaklapla na místo a ozvalo se cvaknutí (obrázek 3). Naplte nádobku na vodu (j) cerstvou a cistou vodou tak, ze zvednete uzávr nádobky (i) na zadní stran rukojeti (obrázek 2). Drzte rukoje nad umyvadlem, stisknte tlacítko zapnutí/vypnutí (c) a nechte tryskou protéct celý objem vody. Pokud jste pístroj déle nez týden nepouzívali, zopakujte tento krok, aby se propláchl.
Funkce trysky: Posunutím pepínace (b) nahoru nebo dol mzete volit mezi rznými typy proudu (pedtím vypnte proud vody tlacítkem zapnutí/vypnutí (c) na rukojeti (g)): Rotacní proud pro bzné cistní a masáz dásní (pepínac trysky v dolní poloze): Rotace proudu vody s mikrobublinkami slouzí pro snadný prnik mezizubními prostorami a jemnou masáz dásní (obrázek 5). Cílený proud (spínac trysky v horní poloze): Cílený proud vody s mikrobublinkami slouzí pro cílené cistní (obrázek 5). Stisknutím tlacítka zapnutí/ vypnutí (c) se z trysky spustí souvislý proud. Stisknutím tlacítka on-demand (d) se z trysky spustí proud vody na vyzádání dle poteby. Pi uvolnní tlacítka on-demand se tento proud zastaví. 3

Úrove intenzity (jemná bzná / stedn intenzivní intenzivní) se upravuje postupným stlacováním tlacítka pro volbu intenzity (f) (v závislosti na modelu). Úrove intenzity mzete vybrat pedem, nez zapnete rukoje. Naposledy vybraná úrove intenzity je ulozena do pamti (obrázek 4). Poznámka: Na zacátku doporucujeme pouzít jemnou úrove intenzity, aby si zuby a dásn na pouzívání ústní sprchy zvykly. Pouzití ústní sprchy Naplte nádobku na vodu (j) vlaznou vodou tak, ze zvednete uzávr nádobky (i) na zadní stran rukojeti (g). Naklote se nad umyvadlo a nasmrujte si trysku do úst. Lehce sevete ústa a zapnte rukoje tlacítkem zapnutí/vypnutí (c). Vete trysku podél linie dásní a u mezizubních prostor krátce zastavte. Pípadn také mzete trysku namíit do pozadované oblasti a pouzít tlacítko ondemand (d), kterým se spustí proud z trysky na vyzádání. Mjte lehce pootevená ústa, aby mohla voda vytékat do umyvadla. Nádobku na vodu naplujte tolikrát, kolikrát je pro vycistní celé ústní dutiny nutné. Její kompletní vycistní mze vyzadovat nádobku doplnit vícekrát. Po pouzití Ujistte se, ze je nádobka na vodu zcela prázdná. Stisknte tlacítko zapnutí/vypnutí (c) a nechte pístroj zapnutý, dokud tryskou nepestane protékat voda, aby se zabránilo hromadní usazenin nebo bakterií ve stojaté vod. Az voda vytece, vypnte rukoje dalsím stisknutím tlacítka zapnutí/vypnutí. Pokud zstane rukoje déle zapnutá bez pívodu vody, mze se poskodit motor. Vodu z rukojeti vyprázdníte tak, ze rukoje podrzíte nad umyvadlem a budete ji naklánt ze strany na stranu (obrázek 6). Trysku (a) sejmte tak, ze stisknete tlacítko pro její uvolnní (h) a zárove ji vysunete (obrázek 7). Zvednte uzávr nádobky (i) a nechte nádobku na vodu vyschnout. Rukoje a trysku vzdy otete do sucha. Poznámka: Ped ulozením ústní sprchy nebo cestováním vzdy vyprázdnte nádobku na vodu. Doporucujeme trysku vymovat za novou kazdé 3 msíce. Cistní Rukoje vycistte a osuste po kazdém pouzití a nechte otevený uzávr nádobky na vodu (i). Nádobku na vodu (j) lze mýt v mycce a lze ji odpojit vysunutím v dolní cásti rukojeti. Posute pácku a nádobku vysute (obrázek 8). Pravideln cistte nabíjecku a rukoje vlhkým hadíkem. Pístroj uchovávejte na chladném a suchém míst. Zmny vyhrazeny. Poznámka k ochran zivotního prostedí Tento výrobek obsahuje baterie a/nebo recyklovatelný elektronický odpad. V zájmu ochrany zivotního prostedí nevyhazujte výrobek jako soucást bzného domovního odpadu. Pro úcely recyklace ho odevzdejte na schválených sbrných místech elektronického odpadu zízených podle místních pedpis a norem. Záruka Na produkt poskytujeme 2letou záruku platnou od data zakoupení. V zárucní dob zdarma odstraníme jakékoli poruchy výrobku zpsobené vadami materiálu nebo chybou pi výrob, a to tak, ze dle naseho uvázení pístroj opravíme nebo celý vymníme. Tato záruka platí v kazdé zemi, kam spolecnost Braun nebo její autorizovaný distributor výrobek dodává. Tato záruka se nevztahuje na poskození zpsobené chybným pouzíváním, bzným opotebením nebo pouzíváním, zejména v pípad kartáckových hlav/ trysek, ani na vady, které mají zanedbatelný vliv na hodnotu nebo provoz pístroje. Záruka pozbývá platnosti, pokud opravy provedou neautorizované osoby a pokud nejsou pouzity pvodní náhradní díly Braun. Pokud chcete získat servis v zárucní dob, odevzdejte nebo zaslete celý pístroj s dokladem o koupi do autorizovaného servisního stediska Oral-B Braun. Podrobnosti na www.oralb.cz nebo volejte na telefonní císlo 800 11 33 22.
Slovensky
Víta vás Oral-B! Pred prvým pouzitím si pozorne precítajte vsetky pokyny a tento návod na pouzitie si uschovajte na budúce pouzitie. POZOR · Neponárajte nabíjacku do vody
ani ziadnej inej tekutiny a neskladujte ju na mieste, z ktorého by mohla spadnú alebo by stiahnutá do vane alebo umývadla. Ak spadne do vody, nedotýkajte sa jej. Okamzite ju odpojte z elektrickej siete. · Tento prístroj obsahuje batérie, ktoré nie je mozné vymeni. Prístroj neotvárajte ani nerozoberajte. Pokia ide o recykláciu batérie, celé zariadenie likvidujte v súlade s miestnymi nariadeniami týkajúcimi sa zivotného prostredia. Pri otvorení rukoväti sa zariadenie znicí a zrusí sa platnos záruky. · Pri odpájaní zariadenia z elektrickej zásuvky ahajte vzdy za zástrcku, nie za sieový kábel. Nedotýkajte sa elektrickej zástrcky mokrými rukami. Hrozí nebezpecenstvo úrazu elektrickým prúdom. · Vodu nesmerujte do nosa ani do ucha. Niekedy sa vo vode z vodovodu alebo v nechlórovanej vode zo studne môze vyskytnú potenciálne smrtene nebezpecná meavka Naegleria fowleri, ktorá môze v prípade zásahu týchto miest spôsobi smr. · Nesmerujte vodu pod jazyk, do usí, do nosa ani na iné citlivé miesta. Tento výrobok dokáze vyvinú tlak, ktorý môze spôsobi vázne poskodenie týchto oblastí. · Ak podstupujete akékovek osetrenie v ústnej dutine, pred pouzitím tohto výrobku sa porate so svojím zubným lekárom. · Tento spotrebic je zariadenie osobnej starostlivosti a nie je urcený na pouzitie viacerými osobami. · Z výrobku sa môzu uvoni malé casti, preto ho uchovávajte mimo dosahu detí. 4

Poskodenie dýzy môze spôsobi uvonenie malých castíc, ktoré je mozné prehltnú, alebo môze dôjs k poskodeniu zubov. Ako tomu predís: · Ak vám výrobok spadne, pred
alsím pouzitím vymete dýzu, aj ke nie je viditene poskodená. · Po kazdom pouzití zariadenie dôkladne vycistite (pozrite cas «Odporúcaný postup cistenia»). Dôkladné cistenie prispieva k bezpecnému pouzívaniu a dlhsej funkcnej zivotnosti zariadenia.
DÔLEZITÉ UPOZORNENIE · Pravidelne kontrolujte,
ci celý výrobok alebo sieový kábel nie sú poskodené. Ak sa výrobok alebo sieový kábel poskodí, vyhadajte autorizované servisné stredisko Oral-B. Poskodené alebo nefunkcné zariadenia by ste nemali alej pouzíva. Výrobok neupravujte ani neopravujte. Mohlo by tak dôjs k poziaru, úrazu elektrickým prúdom alebo zraneniu. · Ústna sprcha nie je urcená pre deti do 8 rokov. Deti nad 8 rokov a osoby so znízenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosami alebo nedostatkom skúseností ci vedomostí môzu tento výrobok pouzíva len pod dozorom alebo ak boli poucené o bezpecnom pouzívaní zariadenia a porozumeli hroziacemu nebezpecenstvu. · Deti sa nesmú so zariadením hra. · Deti nesmú zariadenie cisti ani vykonáva jeho údrzbu. · Ústna sprcha sa môze pouzíva výlucne s tekutinami uvedenými v pokynoch výrobcu. · V zariadení nepouzívajte jód, fyziologický roztok (soný roztok) ani vo vode nerozpustné esenciálne oleje. Ich pouzitie môze znízi výkon výrobku a skráti jeho zivotnos. Ich pouzitie môze by dôvodom zrusenia záruky. · Tento výrobok pouzívajte iba na urcený úcel v súlade s týmto návodom na pouzitie. Nepouzívajte nadstavce, ktoré nie sú odporúcané výrobcom. · Pouzívajte len nabíjacku dodanú spolu s vasím zariadením.
Popis a Dýza b Spínac c Tlacidlo zapnutia/vypnutia
(súvislý prúd) d Tlacidlo nastavenia Na
poziadanie e Úrove intenzity f Voba intenzity g Rukovä h Uvoovacie tlacidlo i Uzáver zásobníka vody j Zásobník vody (150 ml) k Nabíjacka Technické parametre Údaje o napätí nájdete na spodnej strane nabíjacej jednotky. Hladina hluku: 68 dB (A)
Prevádzka a nabíjanie Nabíjacku (k) zapojte do elektrickej zásuvky a rukovä (g) umiestnite do nabíjacky (obrázok 1). Pri nabíjaní kontrolka tlacidla zapnutia/vypnutia (c) bliká. Po úplnom nabití sa svetlo vypne. Úplné nabitie trvá zvycajne 14 hodín. Ke sa batéria vybíja, tlacidlo zapnutia/vypnutia bliká nacerveno. Prvé pouzitie Pripojte dýzu (a) k rukoväti tak, aby zapadla na miesto a budete pocu kliknutie (obrázok 3). Nadvihnite kryt zásobníka vody (i) na zadnej strane rukoväti a naplte zásobník (j) cerstvou cistou vodou (obrázok 2). Podrzte rukovä nad umývadlom, zapnite prístroj tlacidlom zapnutia/vypnutia (c) a cez dýzu vypustite celý zásobník vody. Ak ste zariadenie nepouzívali viac ako týzde, prepláchnite ho rovnakým spôsobom este raz. Funkcie dýzy: Môzete si vybra z rôznych typov prúdu dýzy a to tak, ze posuniete tlacidlo dýzy (b) nahor alebo nadol (predtým vypnite prúd vody tlacidlom zapnutia/vypnutia (c) na rukoväti (g)): Rotacný prúd urcený na bezné cistenie a masáz asien (najnizsia poloha tlacidla dýzy): Rotácia vodného prúdu s mikro bublinkami je navrhnutá tak, aby voda ahko prenikla pomedzi zuby a jemne masírovala asná (obrázok 5). Cielený prúd (vyssia poloha tlacidla dýzy): Cielený vodný prúd s mikro bublinkami je urcený na cielené cistenie (obrázok 5). Súvislý prúd vody z dýzy zapnete tlacidlom zapnutia/vypnutia (c). Samostatný prúd vody z dýzy zapnete tlacidlom Na poziadanie (d). Po uvonení tlacidla Na poziadanie sa samostatný prúd vody zastaví. Stlacte tlacidlo výberu intenzity (f) niekokokrát za sebou a nastavte si tak úrove intenzity (jemná bezná/stredne intenzívna intenzívna) (v závislosti od modelu). Úrove intenzity si môzete zvoli este pred zapnutím rukoväti. Prístroj si zapamätá poslednú vobu úrovne intenzity (obrázok 4). 5

Poznámka: Na zaciatok vám na vase zuby a asná odporúcame pouzi jemnú úrove intenzity, aby ste si na pouzívanie ústnej sprchy zvykli. Pouzitie ústnej sprchy Nadvihnite kryt zásobníka vody (i) na zadnej strane rukoväti (g) a naplte zásobník vody (j) vlaznou vodou. Naklote sa nad umývadlo a nasmerujte si dýzu do úst. Privrite ústa a zapnite rukovä stlacením tlacidla zapnutia/vypnutia (c). Pohybujte dýzou pozdz asien a v medzizubnom priestore nakrátko zastavte. Prípadne môzete koniec dýzy namieri na potrebné miesto a pouzi tlacidlo Na poziadanie (d), ktorým spustíte samostatný prúd vody. Pootvorte ústa, aby mohla voda odtiec do umývadla. Naplte zásobník vody tokokrát, koko je potrebné na vycistenie celej ústnej dutiny. Na jej kompletné vycistenie môze by potrebné naplni zásobník viackrát. Po pouzití Skontrolujte, ci je zásobník vody úplne prázdny. Stlacte tlacidlo zapnutia/vypnutia (c) a nechajte zariadenie zapnuté, az kým z dýzy nebude vyteka ziadna voda. Predídete tým vzniku usadenín a mnozeniu baktérií v stojatej vode. Po vypustení vody vypnite rukovä opätovným stlacením tlacidla zapnutia/vypnutia. Ak zostane rukovä zapnutá bez prívodu vody dlhsí cas, môze dôjs k poskodeniu motora. Aby sa z rukoväti vypustila vsetka voda, podrzte ju nad umývadlom a nakláajte ju zo strany na stranu (obrázok 6). Uvonite dýzu (a) stlacením uvoovacieho tlacidla (h) a zárove ju potiahnite (obrázok 7). Nadvihnite kryt (i) a nechajte zásobník vody vone vysusi. Rukovä a dýzu vzdy utrite do sucha. Poznámka: Pred ulozením alebo cestovaním s ústnou sprchou vzdy vyprázdnite zásobník vody. Vo vseobecnosti odporúcame vymeni dýzu kazdé 3 mesiace. Odporúcaný postup cistenia Po kazdom pouzití rukovä ocistite a vysuste a kryt zásobníka vody (i) nechajte otvorený. Zásobník vody (j) môzete umýva v umývacke riadu a môzete ho oddeli pomocou úchytu na spodnej strane rukoväti. Pohnite páckou a zatlacte zásobník smerom nadol (obrázok 8). Nabíjacku a rukovä pravidelne cistite vlhkou handrickou. Zariadenie skladujte na chladnom a suchom mieste. Právo na zmeny vyhradené. Informácie týkajúce sa zivotného prostredia Tento výrobok obsahuje batérie a/alebo recyklovatený elektroodpad. V záujme ochrany zivotného prostredia nevyhadzujte výrobok ako súcas bezného odpadu domácnosti. Na úcely recyklácie ho odovzdajte na recyklacných alebo zberných miestach zriadených poda miestnych predpisov a noriem. Záruka Na tento výrobok poskytujeme záruku 2 roky odo da jeho predaja spotrebiteovi. Pocas zárucnej lehoty bezplatne odstránime akékovek poruchy na výrobku spôsobené chybou materiálu alebo výroby, a to na základe násho rozhodnutia bu opravou, alebo výmenou celého výrobku. Záruka sa vzahuje na vsetky krajiny, do ktorých tento výrobok dodáva firma Braun alebo jej autorizovaný distributér. Táto záruka sa nevzahuje na poskodenia vzniknuté nesprávnym pouzívaním a údrzbou, ani na bezné opotrebovanie vzniknuté pri pouzívaní, najmä pokia ide o cistiace hlavice/dýzy, ani na poruchy, ktoré majú zanedbatený vplyv na hodnotu a pouzitenos prístroja. Záruka stráca platnos, ak bol výrobok mechanicky poskodený, ak opravy vykonali neautorizované osoby, alebo ak sa na opravu nepouzili originálne náhradne diely Braun Oral-B. Prístroj je urcený výhradne na domáce pouzitie. Pri pouzití iným spôsobom nie je mozné záruku uplatni. Ak chcete vyuzi servisné sluzby v rámci zárucnej lehoty, celý prístroj spolu s dokladom o kúpe odovzdajte alebo zaslite do autorizovaného servisného strediska Braun Oral-B. Aktualizovaný zoznam servisných stredísk je k dispozícii v predajniach výrobkov Braun Oral-B alebo na internetovej stránke www.braun.com/sk. Pre informácie o výrobkoch a najblizsom servisnom stredisku Braun Oral-B volajte infolinku 800 333 233. Na prípadnú výmenu prístroja alebo na zrusenie kúpnej zmluvy sa vzahujú príslusné zákonné ustanovenia. Zárucná lehota sa predlzuje o cas, pocas ktorého bol výrobok poda záznamu zo servisu v zárucnej oprave. Táto záruka nemá ziadny vplyv na vase práva vyplývajúce zo zákona. Distributér: Procter & Gamble, spol. s r.o., Einsteinova 24, 851 01 Bratislava. Tel.: 800 333 233 Výrobok: Dátum nákupu: Peciatka a podpis predávajúceho:
Hrvatski
Dobrodosli u Oral-B! Pazljivo procitajte upute za koristenje prije prve upotrebe i spremite ovaj prirucnik za budue potrebe. UPOZORENJE · Ne stavljajte punjac u vodu ili
tekuinu i ne spremajte ga na mjesta s kojih moze pasti u kadu ili umivaonik. Ne posezite za punjacem ako padne u vodu. Odmah ga iskopcajte iz struje. · Ureaj sadrzi baterije koje se ne mogu zamijeniti. Nemojte otvarati ni rastavljati ureaj. Za potrebe recikliranja baterije odlozite cijeli ureaj u skladu s lokalnim propisima o zastiti okolisa. Otvaranje drske unistit e ureaj te ponistiti jamstvo. · Pri iskapcanju iz struje uvijek povucite utikac, a ne kabel. Nemojte dirati utikac mokrim rukama. To moze uzrokovati strujni udar. · Mlaz vode nemojte usmjeravati u nos ili usi. Potencijalno smrtonosna ameba Naegleria fowleri moze biti prisutna u vodi iz slavine kao i u nekloriranoj vodi iz bunara te moze biti 6

smrtonosna ako se usmjeri u ta podrucja. · Mlaz vode nemojte usmjeravati ispod jezika, u usi, nos ili druga osjetljiva podrucja. Ovaj proizvod moze proizvesti tlak koji moze uzrokovati ozbiljna osteenja u tim podrucjima. · Ako provodite neki stomatoloski tretman, obavezno se prije upotrebe posavjetujte sa svojim stomatologom. · Ovaj aparat je ureaj za osobnu higijenu i nije namijenjen za upotrebu na razlicitim pacijentima u stomatoloskoj ordinaciji ili nekoj drugoj zdravstvenoj ustanovi. · Drzite podalje od djece jer postoji opasnost od ispadanja sitnih dijelova. Kako biste izbjegli lomljenje mlaznice oralnog tusa u sitne dijelove koji mogu predstavljati opasnost od gusenja ili osteenja zuba: · Ako proizvod padne, mlaznicu oralnog tusa treba zamijeniti prije sljedee upotrebe, cak i ako nema vidljivog osteenja. · Pravilno ocistite mlaznicu oralnog tusa nakon svake upotrebe (pogledajte odlomak «Preporuke za cisenje»). Pravilno cisenje osigurava sigurnu upotrebu i funkcionalan vijek trajanja ureaja.
VAZNO · Povremeno provjerite
ima li kakvih osteenja na proizvodu ili kabelu. Ako je ureaj ili kabel osteen, odnesite ga u servisni centar Oral-B. Osteena jedinica ili jedinica u kvaru ne smije se vise upotrebljavati. Nemojte sami modificirati ili popravljati proizvod. To moze uzrokovati pozar, strujni udar ili ozljede. · Oralni tus nije namijenjen djeci mlaoj od 8 godina. Djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizickim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima, kao i osobe koje nemaju dovoljno iskustvo ili znanje, mogu upotrebljavati ovaj proizvod iskljucivo uz nadzor osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili pod uvjetom da im je prethodno objasnjeno kako se ureaj upotrebljava na siguran nacin tako da oni u potpunosti razumiju potencijalne opasnosti prilikom koristenja. · Djeca se ne smiju igrati s ureajem. · Djeca ne smiju cistiti ni odrzavati ovaj ureaj. · Oralni tusevi smiju se upotrebljavati samo s tekuinama koje su navedene u uputama proizvoaca. · S ureajem nemojte upotrebljavati jod, fiziolosku otopinu (otopinu razlicitih soli) ili koncentrirana esencijalna ulja koja se ne rastapaju u vodi. Njihova upotreba moze smanjiti ucinak proizvoda i skratit e njegov radni vijek. Upotreba tih proizvoda moze dovesti do ponistavanja jamstva. · Upotrebljavajte proizvod samo za svrhu kojoj je namijenjen i kako je opisano u ovom prirucniku. Nemojte upotrebljavati nastavke koje proizvoac nije preporucio. · Upotrebljavajte samo punjac koji ste dobili uz ureaj.
Opis a Mlaznica b Prekidac mlaznice c Gumb za ukljucivanje/iskljuci-
vanje (kontinuirani mlaz) d Gumb za rad na zahtjev e Intenzitet mlaza f Gumb za odabir intenziteta
mlaza g Drska h Gumb za otpustanje i Poklopac spremnika za vodu j Spremnik za vodu (150 ml) k Punjac Specifikacije Specifikacije u vezi napona nalaze se na donjoj strani jedinice za punjenje. Razina buke: 68 dB (A) Rukovanje i punjenje Prikljucite punjac (k) u elektricnu uticnicu i stavite drsku (g) na punjac (slika 1). Za vrijeme punjenja svjetlo gumba za ukljucivanje/ iskljucivanje (c) se pojacava i slabi. Kada je baterija puna, svjetlo se gasi. Obicno treba 14 sati da se baterija potpuno napuni. Ako je baterija pri kraju, gumb za ukljucivanje/iskljucivanje treperit e crvenim svjetlom.
Prva upotreba Postavite mlaznicu (a) na drsku tako da cvrsto sjedne na mjesto pri cemu e se zacuti «klik» (slika 3). Napunite spremnik za vodu (j) svjezom i cistom vodom tako sto ete podignuti poklopac spremnika (i) na straznjoj strani drske (slika 2). Drzite drsku iznad umivaonika, pritisnite gumb za ukljucivanje/iskljucivanje (c) i pustite da cjelokupna kolicina vode proe kroz mlaznicu. Ako se ureaj nije upotrebljavao duze od tjedan dana, ponovite ovaj korak kako biste proveli ispiranje. 7

Vrste mlaza: Mozete odabrati izmeu dva razlicita nacina rada oralnog tusa i to povlacenjem prekidaca mlaznice (b) prema dolje ili prema gore (prethodno iskljucite mlaz vode gumbom za ukljucivanje/ iskljucivanje (c) na drsci (g)): Rotirajui mlaz za openito cisenje i masazu desni (prekidac mlaznice u donjem polozaju): Rotacija mlaza vode s mikromjehuriima dizajnirana je za lakse prodiranje i njeznu masazu desni (slika 5). Usmjereni mlaz (prekidac mlaznice u gornjem polozaju): Usmjereni mlaz vode s mikromjehuriima dizajniran je za ciljano cisenje (slika 5). Pritisnite gumb za ukljucivanje/ iskljucivanje (c) za kontinuirani mlaz. Pritisnite gumb za rad na zahtjev (d) za aktiviranje jednostrukog mlaza. Nakon otpustanja tog gumba, mlaz e se zaustaviti. Vise puta pritisnite gumb za odabir intenziteta mlaza (f) i odaberite onaj koji vam najvise odgovara (njezno srednje jako) (ovisno o modelu). Intenzitet mlaza mozete odabrati prije ukljucivanja drske. Pamti se zadnji odabrani intenzitet (slika 4). Napomena: U pocetku preporucujemo da upotrebljavate njezan mlaz kako bi se zubi i desni priviknuli na upotrebu.
Upotreba oralnog tusa Napunite spremnik za vodu (j) mlakom vodom tako sto ete podignuti poklopac spremnika (i) na straznjoj strani drske (g). Nagnite se iznad umivaonika i usmjerite mlaznicu u usta. Lagano pritvorite usta i ukljucite drsku pritiskom na gumb za ukljucivanje/iskljucivanje (c). Vodite mlaz duz linije desni uz krae zadrzavanje izmeu zuba. Takoer, vrh mlaznice mozete usmjeriti na zeljeno podrucje i gumbom za rad na zahtjev (d) ukljuciti usmjereni mlaz. Usta drzite blago otvorena kako bi voda mogla istjecati u umivaonik. Dopunite spremnik s vodom onoliko puta koliko je to potrebno za dovrsenje postupka cisenja usne supljine. Za cisenje cijele usne supljine mozda ete morati dopunjavati spremnik s vodom nekoliko puta.
Nakon upotrebe Spremnik za vodu mora biti potpuno prazan. Pritisnite gumb za ukljucivanje/iskljucivanje (c) i ostavite drsku ukljucenom sve dok sva voda ne istekne kroz mlaznicu kako bi se sprijecilo nakupljanje bakterija u zaostaloj vodi. Iskljucite drsku ponovnim pritiskom na gumb za ukljucivanje/iskljucivanje nakon sto se voda isprazni. Duzi rad drske bez vode moze dovesti do osteenja motora. Ako zelite isprazniti vodu iz drske, drzite je iznad umivaonika i naginjite s jedne na drugu stranu (slika 6). Skinite mlaznicu (a) tako sto ete pritisnuti gumb za otpustanje (h) i istodobno povui mlaznicu (slika 7). Podignite poklopac (i) i pustite spremnik za vodu da se osusi na zraku. Drsku i mlaznicu osusite brisanjem. Napomena: Uvijek ispraznite spremnik za vodu prije spremanja ureaja ili pakiranja za putovanje. Preporucujemo da mlaznicu zamijenite svaka 3 mjeseca.
Preporuke za cisenje Ocistite i osusite drsku nakon svake upotrebe i ostavite poklopac spremnika za vodu (i) otvorenim. Spremnik za vodu (j) moze se prati u perilici sua i moze se odvojiti pomou jezicka na donjem dijelu drske. Pomaknite rucicu i povucite spremnik nadolje (slika 8). Punjac i drsku redovito cistite vlaznom krpom. Ureaj cuvajte na hladnom i suhom mjestu.
Podlozno promjenama bez predhodne najave.
Obavijest o okolisu Proizvod sadrzi baterije i / ili reciklirajui elektricni otpad. Zbog zastite okolisa nemojte odlagati u kuni otpad, ve reciklirajte na mjestima za prikupljanje elektricnog otpada u vasoj zemlji.
Jamstvo Procter & Gamble International Operations SA 47, Route de Saint- Georges 1213 Petit-Lancy, Geneva, Svicarska daje dvogodisnje ograniceno jamstvo na ureaj pocevsi s danom kupnje. Unutar jamstvenog roka besplatno emo ukloniti sve kvarove koji su nastali zbog greske na materijalu ili u proizvodnji, bilo popravkom ili zamjenom za novi ureaj, a tu odluku donosimo mi. Ovo se jamstvo primjenjuje u svakoj zemlji u kojoj ovaj ureaj distribuira Braun ili njegov ovlasteni distributer. Ovo jamstvo ne pokriva: osteenja nastala nepravilnom upotrebom, normalnom istrosenosu ili upotrebom, posebno sto se tice glava cetkice, kao ni nedostatke koji samo neznatno utjecu na vrijednost ili valjanost uporabe ureaja. Jamstvo je nevazee ako popravke izvrsi neovlastena osoba i ako se ne koriste originalni dijelovi Braun. Kako biste ostvarili svoja prava u okviru razdoblja koje pokriva jamstvo, donesite ili posaljite cijeli ureaj zajedno s racunom na adresu ovlastenog servisnog centra Oral-B Braun. Ovo jamstvo ni na koji nacin ne utjece na vasa ustavna prava. Adresu najblizeg servisa mozete pronai na www.service. braun.com ili pozivom na broj 01/6690-330. Distributer: Procter & Gamble d.o.o., Bani 110, 10010 Zagreb Proizvod: Tip: Tvornicki broj: Datum prodaje: Broj racuna: Potpis prodavaca i pecat:
Slovenski
Dobrodosli pri Oral-B! Pred prvo uporabo temeljito preberite navodila za uporabo in shranite ta prirocnik za prihodnjo rabo. OPOZORILO · Polnilnika ne postavljajte v vodo
ali drugo tekocino in ga ne shranjujte na kraju, s katerega lahko pade ali zdrsne v kad ali 8

umivalnik. Ne segajte za njim, ce pade v vodo. Takoj izvlecite vtic. · Ta naprava vsebuje baterije, ki jih ni mogoce zamenjati. Naprave ne odpirajte in je ne razstavljajte. Za reciklazo baterij celotno napravo zavrzite v skladu z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi. Odpiranje rocaja unici napravo in razveljavi garancijo. · Pri odklapljanju vedno povlecite za vtikac, ne za kabel. Vtikaca se ne dotikajte z mokrimi rokami. To lahko povzroci elektricni udar. · Vode ne usmerite v nos ali usesa. V nekaterih vodovodnih vodah ali nekloriranih vodah iz vodnjaka je lahko prisotna smrtno nevarna ameba Naegleria fowleri, ki je lahko usodna, ce vodo usmerite v ta obmocja. · Vode ne usmerjajte pod jezik, v usesa, nos ali druge obcutljive predele. Ta izdelek lahko ustvari pritisk, ki lahko resno poskoduje te predele. · Ce ste v postopku zdravljenja katerega koli obolenja ustne votline, se pred uporabo posvetujte s strokovnjakom za zobe. · Ta naprava je pripomocek za osebno nego in ni namenjena uporabi pri vec osebah v zobozdravstveni ordinaciji ali podobni ustanovi. · Majhni deli se lahko odlomijo. Hranite zunaj dosega otrok. Da se izognete zlomu sobe zobne prhe, ki lahko povzroci nevarnost zadusitve z majhnimi delci ali poskodbe zob: · Ce vam izdelek pade na tla, morate pred naslednjo uporabo zamenjati sobo zobne prhe, tudi ce na njej ni vidnih poskodb. · Po vsaki uporabi napravo ustrezno ocistite (glejte odstavek «Priporocila za ciscenje»). Ustrezno ciscenje zagotavlja varno uporabo in daljso zivljenjsko dobo naprave.
POMEMBNO · Redno preverjajte celo-
ten izdelek/kabel za poskodbe. Ce je izdelek/kabel poskodovan, ga odnesite v servisni center Oral-B. Poskodovane ali nedelujoce enote ne smete vec uporabljati. Ne spreminjajte in ne popravljajte izdelka. S tem lahko povzrocite pozar, elektricni udar ali poskodbe. · Zobna prha ni namenjena otrokom, mlajsim od 8 let. Otroci, starejsi od 8 let, in osebe z zmanjsanimi fizicnimi, zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi oziroma s pomanjkanjem izkusenj in znanja lahko uporabljajo izdelek samo, ce so pod nadzorom ali ce so ustrezno seznanjeni z navodili glede varne uporabe naprave ter razumejo nevarnosti, katerim so pri tem lahko izpostavljeni. · Otroci se ne smejo igrati z napravo. · Otroci ne smejo izvajati ciscenja in vzdrzevanja izdelka. · Zobne prhe se lahko uporabljajo zgolj s tekocinami, ki so navedene v proizvajalcevih navodilih. · V napravi ne uporabljajte joda, solne raztopine ali koncentriranih etericnih olj, ki niso topna v vodi. Uporaba zgoraj nastetih snovi lahko privede do slabsega delovanja in krajse zivljenjske dobe izdelka. Zaradi uporabe zgoraj nastetih izdelkov lahko izgubite garancijo. · Ta izdelek lahko uporabljate samo v predvidene namene, kot je opisano v teh navodilih. Ne uporabljajte dodatkov, ki jih ni odobril proizvajalec. · Uporabljajte zgolj polnilnik, prilozen vasi napravi.
Opis a Soba b Stikalo c Gumb za vklop/izklop
(neprekinjen curek) d Gumb na zahtevo e Moc curka f Izbira moci curka g Rocaj h Gumb za sprostitev sobe i Pokrovcek posode za vodo j Posoda za vodo (150 ml) k Polnilnik Specifikacije Podatki o napetosti so navedeni na dnu enote za polnjenje. Raven hrupa: 68 dB (A) Uporaba in polnjenje Polnilnik (k) prikljucite v elektricno vticnico in rocaj (g) postavite na polnilnik (slika 1). Gumb za vklop/izklop (c) med polnjenjem pocasi utripa. Ko je baterija povsem napolnjena, lucka ugasne. Celotno polnjenje obicajno traja 14 ur. Ce je baterija skoraj prazna, gumb za vklop/izklop utripa rdece. Prva uporaba Sobo (a) pritrdite na rocaj, dokler se ne zaklene na mesto s slisnim klikom (slika 3). Napolnite posodo za vodo (j) s svezo in cisto vodo tako, da dvignete pokrov posode za vodo (i) na zadnji strani rocaja (slika 2). Rocaj pridrzite nad umivalnikom, 9

pritisnite gumb vklop/izklop (c) in pustite, da vsa voda stece ven skozi sobo. Ko naprave ne uporabljate vec kot en teden, ponovite ta korak, da zagotovite spiranje. Funkcije sobe: S premikanjem stikala sobe (b) navzdol ali navzgor lahko izbirate med razlicnimi vrstami curka (preden to storite, curek vode izklopite z gumbom vklop/izklop (c) na rocaju (g)): Vrtljiv curek za splosno ciscenje in masiranje dlesni (stikalo sobe v spodnjem polozaju): Vrtenje curka vode z mikro mehurcki je zasnovano za enostaven dostop in nezno masiranje dlesni (slika 5). Usmerjen curek (stikalo sobe v zgornjem polozaju): Usmerjen curek vode z mikro mehurcki je zasnovan za usmerjeno ciscenje (slika 5). Za neprekinjen curek pritisnite gumb vklop/izklop (c). Za vklop enojnega curka pritisnite gumb na zahtevo (d). Ko spustite gumb na zahtevo, se enojni curek ustavi. Z zaporednimi pritiski gumba za izbiro moci curka (f) nastavite moc curka (obcutljivo obicajno/ srednje intenzivno) (odvisno od modela). Pred vklopom rocaja lahko prednastavite moc curka. Shrani se nazadnje izbrana moc curka (slika 4). Opomba: Na zacetku priporocamo uporabo obcutljive nastavitve za zobe in dlesni, da se navadite na uporabo. Uporaba zobne prhe Posodo za vodo (j) napolnite z mlacno vodo tako, da dvignete pokrov posode za vodo (i) na zadnji strani rocaja (g). Nagnite se nad umivalnik in sobo usmerite v usta. Rahlo priprite ustnici in vklopite rocaj s pritiskom na gumb vklop/izklop (c). Curek vodite vzdolz roba dlesni s kratkimi premori med zobmi. Konico sobe lahko usmerite tudi na zeleno obmocje in uporabite gumb na zahtevo (d) za enojni curek. Usta drzite narahlo odprta in pustite, da voda stece v umivalnik. Posodo za vodo napolnite tolikokrat, kot je treba, da zakljucite ciscenje. Za ciscenje celotnih ust jo boste morda morali veckrat napolniti. Po uporabi Prepricajte se, da je posoda za vodo do konca izpraznjena. Pritisnite gumb vklop/izklop (c) in napravo pustite vklopljeno, dokler skozi sobo ne tece vec voda, da preprecite nabiranje oblog ali bakterij v stojeci vodi. Rocaj izklopite tako, da znova pritisnete gumb vklop/izklop, ko se voda izprazni. Ce rocaj dlje casa uporabljate brez vode, lahko poskodujete motor. Ce zelite izpustiti vodo iz rocaja, ga pridrzite nad umivalnikom in ga nagnite z ene strani na drugo (slika 6). Sobo (a) sprostite tako, da pritisnete gumb za sprostitev (h) in hkrati povlecete sobo (slika 7). Dvignite pokrov (i) in pustite, da se posoda posusi na zraku. Rocaj in sobo vedno obrisite do suhega. Opomba: Prepricajte se, da pred shranjevanjem zobne prhe ali potovanjem z njo vedno izpraznite posodo za vodo. Na splosno priporocamo menjavo sobe na vsake 3 mesece. Priporocila za ciscenje Ocistite in osusite rocaj po vsaki uporabi in pustite odprt pokrov posode za vodo (i). Posodo za vodo (j) lahko pomivate v pomivalnem stroju. Locite jo tako, da jo odpnete z dna rocaja. Premaknite rocaj in potisnite posodo navzdol (slika 8). Polnilnik in rocaj redno cistite z vlazno krpo. Napravo hranite na hladnem in suhem mestu. Pridrzujemo si pravico do sprememb brez predhodnega opozorila. Varovanje okolja. Izdelek vsebuje baterije in/ali reciklirne elektricne odpadke. Iz okoljevarstvenih razlogov vas prosimo, da ga ne odvrzete med gospodinjske odpadke, temvec na zbirno mesto za odpadno elektronsko opremo v vasi drzavi. Garancijski list Podjetje Procter & Gamble International Operations SA (47, Route de Saint- Georges, 1213 Petit-Lancy, Zeneva, Svica) daje za izdelek dveletno omejeno garancijo, ki zacne veljati z datumom izrocitve izdelka kupcu. Dajalec garancije jamci, da bo izdelek v garancijskem roku ob pravilni uporabi brezhibno deloval. V garancijski dobi bomo brezplacno odpravili vse okvare izdelka, ki so posledica napak v materialu ali izdelavi, tako da vam bomo izdelek po nasi presoji popravili ali v celoti zamenjali. Garancija velja v Republiki Sloveniji oz. vseh drzavah, kjer izdelek dobavlja podjetje Braun ali njegov pooblasceni distributer. Garancija ne velja: v primeru okvar, ki so posledica nepravilne uporabe, normalne obrabe ali rabe, kar se se posebej nanasa na nastavke scetke, oziroma v primeru napak, ki imajo zanemarljiv ucinek na vrednost in delovanje izdelka. Garancija postane neveljavna, ce popravilo opravi nepooblascena oseba ali ce niso uporabljeni originalni Braunovi nadomestni deli. Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo skupaj z racunom odnesite ali posljite na pooblascen Braun Oral-B servisni center. Naslov najblizjega Oral-B servisa lahko dobite na spletnem naslovu www.service.braun.com ali poklicite na tel. st. nasega oddelka za stik s potrosniki: Tel. 080 2822. Cas zagotavljanja servisa, vzdrzevanja, nadomestnih delov in priklopnih aparatov je 3 leta po preteku garancijskega roka. Garancija ne izkljucuje pravic potrosnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu. Ta garancija ne vpliva na pravice, ki vam po zakonu pripadajo. Izdelek: Datum izrocitve izdelka kupcu: Firma in sedez prodajalca: Zig in podpis prodajalca:

. Oral-B! , 10

. ·
, , . , . . · , . . . . · , . . . · . – . . · , , . , . · – , . · . . · ‘ ; . . : · , , . · (. « »). .
· –
. , Oral-B. . . , . · 8 . 8 , , , . · . · . · , . · , ( ) . , . . · . , .
11

· , .
a b c /-
( ) d
e f g h ‘ i j (150 ) k . : 68 (A)
(k) (g) (. 1). / () . , . 14 . / .
(a) ; (. 3). (j) , () (. 2). , / () ‘ . , . (b) ( / () (g)): ( ) ‘ (. 5). ( ) (. 5). / (), . (d), . , . ( — / — ) ( ) (f). , . ‘ (. 4). . , .
(j) , (), (g). . , / (). , . (d) . , . . .
, . , / (c) , . , / . . (. 6). (). ‘ (h) (. 7). () . . . , , , . 3 .
. () . (j) . ‘ . (. 8). . . . 12

ii / , . , . .
2 , . , , . , Braun ‘. , , , . Braun . Oral-B Braun.
: ( ) , ‘ ( ) / . . . : «509» , 9 2015 .
: , 145, 61476 , . : . (UA) / : « », , 08304, ., . , . , 2. . (0-800) 505-000. www.pg.com.ua.
/ : 2 .
Braun , www.service.braun.com
.
100-240 V/ 50-60 Hz/ 2 W/
() 3720 3726.

!Oral-B
.
· , .
. .
· . , .
.
.
, · .
. .
· . Naegleria Fowleri , , . · , , .
. · ,
. , ·
. , ·
.
,
:
, ·
. , ·
” ) .(”
.
· / , . .- .
13