VERMEIREN Verso Powered Wheelchairs Instruction Manual
- June 12, 2024
- VERMEIREN
Table of Contents
Verso Powered Wheelchairs
Product Information
The product is a wheelchair model called “Verso” manufactured by
Vermeiren. The installation manual provides guidance on how to
install and repair the wheelchair. The manual includes information
on the contents of the package, tools required for installation,
and various adjustments that can be made to the wheelchair, such as
seat depth and armrest depth. The manual also includes contact
information for Vermeiren.
Product Usage Instructions
1. Contents of the Package
The contents of the package include the Verso wheelchair
model.
2. Tools
Ensure you have the necessary tools for installation.
3. Adjustments
Follow the instructions below to make adjustments to the
wheelchair:
3.1 Seat Depth
-
Refer to the table in the previous sections for the desired
seat depth settings. -
Attach the two clips on both sides of the wheelchair to fix the
cross in position.
3.2.1 Seat Depth Adjustment in Steps
-
Remove screw (27).
-
Make the necessary adjustments according to the settings in the
previous sections. -
Tighten the two Allen screws on both sides of the
wheelchair.
3.3 Armrest Depth
-
Adjust the depth of the armrest within a range of 120mm
continuously. -
If the range is not sufficient, remove the Allen screws and
adjust the armrest accordingly. -
Tighten the Allen screws again.
-
Repeat the above steps for the second armrest, ensuring both
armrests are positioned identically.
Note: For further information or contact with Vermeiren, please
visit their website: www.vermeiren.com.
Installation manual
MANUEL D’INSTALLATION I N S T A L L A T I E H A N D L E I D I N G I N S T A L
L A T I O N S A N L E I T U N G MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACIÓN
INSTRUKCJA INSTALACJI PÍRUCKU PRO INSTALACI
Verso
EN
Verso
2023-06
Inhalt
NL Vorwort
DE
Vorwort ………………………………………………………………………………………………………..2
1
Lieferumfang …………………………………………………………………………………….3
2
Werkzeuge ………………………………………………………………………………………..3
3
Einstellungen ……………………………………………………………………………………4
3.1 Sitztiefe ……………………………………………………………………………………………..5
3.2 Fußstützenlänge …………………………………………………………………………………6
3.2.1
Einstellung in Stufen………………………………………………………………………6
3.3 Armlehnentiefe……………………………………………………………………………………6
3.4 Armlehnenhöhe…………………………………………………………………………………..7
Installationsanleitung – 1 –
EN
Verso
2023-06
NL Vorwort
Vorwort
DE
Diese Montageanleitung wird als Leitfaden zur Installation und Reparatur dieses Rollstuhls
bereitgestellt. Lesen Sie sie daher bitte aufmerksam durch. Sollten Sie nach der Lektüre dieses
Handbuchs noch Fragen haben, können Sie sich jederzeit an Vermeiren wenden.
Die Hinweise in dieser Anleitung beziehen sich auf folgende/n Rollstuhl/Rollstühle :
Verso
Die Produktabbildungen dienen zur Verdeutlichung der Anweisungen. Das gezeigte Produkt kann in Details von Ihrem Produkt abweichen.
Auf unserer Webseite http://www.vermeiren.com/ finden Sie stets die aktuellste Version der folgenden Informationen. Informieren Sie sich bitte regelmäßig auf dieser Website nach eventuell verfügbaren Aktualisierungen.
Sehbehinderte Menschen können sich die elektronische Version dieses Handbuchs herunterladen und mit Hilfe einer Sprachsyntheselösung (,,Text-to-Speech- Software”) vorlesen lassen.
Bedienungsanleitung Für Benutzer und Fachhändler
Montageanleitung (Hinweise zur Feineinstellung) Für Fachhändler
Drehmomenttabelle (maximale Anzugsmomente für Schrauben und Muttern) Für
Fachhändler
Servicehandbuch für Rollstühle Für Fachhändler
Zeichnungen von (Ersatz)Teilen Für Fachhändler
Installationsanleitung – 2 –
1 Lieferumfang
Folgende Elemente gehören zum Lieferumfang:
Sitzrahmen Antriebseinheit einschließlich Konsole und Akku Armlehnen
Fußstützen Ladegerät Werkzeuge Handbuch Optionen
Verso 2023-06 Lieferumfang
EN NL
DE
Beachten Sie bitte, dass diese Basiskonfiguration in verschiedenen europäischen Ländern abweichen kann. Wenden Sie sich diesbezüglich an Ihren Fachhändler.
2 Werkzeuge
Um den Rollstuhl zu reparieren und einzustellen, werden folgende Werkzeuge
benötigt: Schraubenschlüsselsatz 10 Inbusschlüsselsatz 3 bis 5
Installationsanleitung – 3 –
EN NL 3 Einstellungen DE
Verso 2023-06 Einstellungen
VORSICHT Gefahr von Personen- oder Sachschäden
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung für den jeweiligen Rollstuhl. Beachten Sie
die technischen Details und Einschränkungen für die vorgesehene Benutzung
(siehe Gebrauchsanweisung). Der Rollstuhl muss von einem Fachhändler gemäß den
Anweisungen in diesem Handbuch
eingestellt werden. Jede Modifikation an dem Produkt führt dazu, dass die
Garantie und erlischt und Vermeiren
von seiner Verantwortung entbunden wird. Verwenden Sie ausschließlich die in
diesem Handbuch beschriebenen Teile. Lassen Sie keine Unbeteiligten den
Arbeitsbereich betreten. Achten Sie beim Einstellen und Betrieb des Rollstuhls
darauf, dass keine Gegenstände oder
Gliedmaßen zwischen beweglichen Teilen eingeklemmt werden. Verwenden Sie
ausschließlich die in diesem Handbuch beschriebenen Einstellungen. Achten Sie
darauf, dass die Einstellungen auf der linken und rechten Seite des Rollstuhls
übereinstimmen. Abweichende Anpassungseinstellungen können die Stabilität des
Rollstuhls beeinträchtigen
und die Kipp- oder Sturzgefahr erhöhen. Achten Sie darauf, dass alle Schrauben
korrekt angezogen sind, bevor Sie den
Rollstuhl benutzen. Beachten Sie die Anzugsmomente für Schrauben entsprechend
der Drehmomenttabelle auf unserer Website.
Wichtiger Hinweis
Weitergehende Informationen zur Kontaktaufnahme mit Vermeiren finden Sie auf
unserer Website http://www.vermeiren.com/.
Installationsanleitung – 4 –
3.1 Sitztiefe
Wichtiger Hinweis
Achten Sie beim Anpassen der Rückenlehnenverbindung darauf, dass alle drei
Verbindungsschrauben (Teil 59 im Beispiel) fest angezogen werden. Um zu
verhindern, dass Diebstahlschutzsysteme in Geschäften auf den Rollstuhlrahmen
ansprechen, müssen die Verbindungsschrauben (59) durch die Rahmenbeschichtung
hindurchgedreht werden!
Verso 2023-06 Einstellungen
EN NL
DE
59
59
59
Innenansicht
Sitztiefe
440 mm 420 mm (Standard)
480 mm 460 mm
KreuzPositionslöcher
Loch 1 und 3 Loch 2 und 4 Loch 2 und 4 Loch 1 und 3
RückenlehnenPositionslöcher
Position 1 Position 1 Position 3 Position 2
Kreuzposition 10 X
1 2
3 4
Rückenlehnenposition D
1 2 3
Kreuzposition (sofern einstellbar) 1. Entfernen Sie den Clip (10) auf beiden
Seiten des Rollstuhls. 2. Bewegen Sie das Kreuz (X) nach vorn/hinten in die
gewünschte Position entsprechend den
Einstellungen in den Tabellen der vorhergehenden Abschnitte. 3. Bringen Sie
die zwei Clips (10) auf beiden Seiten des Rollstuhls wieder an, um das Kreuz
in
der Position zu fixieren.
Installationsanleitung – 5 –
EN
NL Rückenlehnenverbindungsposition
Verso 2023-06 Einstellungen
DE 1. Entfernen Sie die zwei Inbusschrauben der Rückenlehnenverbindung auf beiden Seiten des Rollstuhls.
2. Bewegen Sie die Rückenlehnenverbindung (D) nach vorn/hinten in die gewünschte Position
entsprechend den Einstellungen in den Tabellen der vorhergehenden Abschnitte.
3. Ziehen Sie die zwei Inbusschrauben auf beiden Seiten des Rollstuhls wieder fest an.
4. Kontrollieren Sie, ob Sitzhöhe und Sitzwinkel korrekt eingestellt sind.
3.2 Fußstützenlänge
3.2.1 Einstellung in Stufen
Stellen Sie die Länge wie folgt ein (3 Löcher am Innenrohr, 3 Löcher
am Außenrohr; 120mm Reichweite):
1. Entfernen Sie die Schraube (27).
1. Stellen Sie die Fußstütze auf die gewünschte Länge ein. 2. Ziehen Sie die Inbusschraube wieder fest.
27
3. Wiederholen Sie diesen Vorgang bei der anderen Fußstütze.
Achten Sie darauf, dass beide Fußstützen identisch positioniert
sind.
3.3 Armlehnentiefe
Passen Sie die Tiefe der Armlehne wie folgt an (Bereich 120 mm: stufenlos):
1. Lösen Sie die zwei Inbusschrauben (35) auf beiden Seiten der Armlehne.
2. Verschieben Sie die Armlehne im Bereich der Langlöcher (42,5 mm) nach vorn oder hinten.
Sollte das nicht ausreichen, entfernen Sie die
Inbusschrauben und bringen die Armlehne unter
Verwendung der übrigen Löcher an (drei
verfügbare Positionen).
3. Ziehen Sie die Inbusschrauben wieder fest an.
4. Wiederholen Sie diesen Schritt bei der zweiten
Armlehne. Achten Sie darauf, dass beide
Armlehnen identisch positioniert sind.
35
Installationsanleitung – 6 –
3.4 Armlehnenhöhe
Für die Höhe der Armlehne gibt es sechs mögliche Einstellungen: 1. Ziehen Sie
die Armlehne aus der Armlehnenhalterung. 2. Lösen Sie die Inbusschraube (36),
mit der die Höhe eingestellt wird. 3. Setzen Sie die Schraube in das
gewünschte Loch ein. 4. Setzen Sie die Armlehne in die Armlehnenhalterung ein.
5. Überprüfen Sie die Höhe und korrigieren Sie sie gegebenenfalls. 6.
Wiederholen Sie diesen Schritt bei der zweiten Armlehne. Achten Sie darauf,
dass beide Armlehnen identisch positioniert sind.
Verso 2023-06 Einstellungen
EN NL
DE
36
Installationsanleitung – 7 –
Installation manual – Verso_DE_A5_2023-06_A
Vermeiren GROUP Vermeirenplein 1 / 15 2920 Kalmthout BE
website: www.vermeiren.com
Hinweise für den Fachhändler
Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-teil des Produkts und ist bei jeder
Produkts auszuhändigen.
Version: A, 2023-06
Basic UDI: 5415174VersoG7
Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.