IKEA 205.234.23 SKÅLAN Gas Plate Instruction Manual

205.234.23 SKÅLAN Gas Plate

Product Information

This product is a cooking appliance with multiple burners. It
has a gas connection and an electric power connection. The product
comes with a user manual that provides important safety
information, technical specifications, installation instructions,
and maintenance guidelines. The manufacturer reserves the right to
make changes to the product without prior notice.

Technical Specifications

• Dimensions: 594 mm x 510 mm

• Minimum distance from other appliances and furniture: 650
  mm

• Gas connection: minimum 18 mm, maximum R 5 mm

• Electric power connection: minimum 28 mm

Description of the Appliance

The appliance features a cooking surface with multiple burners,
including a multi-burner, medium burners, and a small burner. The
control knobs for each burner are located on the right side of the
appliance. The appliance also includes removable grates above the
burners.

Daily Use

Before using the appliance, refer to the safety section in the
user manual. To ignite a burner, follow these steps:

1. Turn the control knob for the desired burner to the symbol
   indicating ignition.

2. Press and hold the knob for about 5 seconds to allow the
   thermocouple to heat up and activate the safety device. Releasing
   the knob will stop the gas flow.

3. After igniting the flame, adjust it as needed.

SKÅLAN pl
PL

POLSKI Pelny wykaz punktów serwisowych wspólpracujcych z firm IKEA wraz z numerami telefonów w poszczególnych krajach znajduje si na ostatniej stronie niniejszej instrukcji.

PL POLSKI

4

JZYK KRAJ

POLSKI

4

Spis treci

Informacje dotyczce bezpieczestwa 4

Dane techniczne

16

Wskazówki dotyczce bezpieczestwa 7

Podlczenie do sieci elektrycznej

17

Instalacja

10

Podlczenie do instalacji gazowej

19

Opis urzdzenia

11

Efektywno energetyczna

21

Codzienna eksploatacja

12

Ochrona rodowiska

22

Wskazówki i porady

13

GWARANCJA IKEA

22

Konserwacja i czyszczenie

14

Rozwizywanie problemów

15

Producent zastrzega sobie moliwo wprowadzenia zmian bez wczeniejszego powiadomienia.
Informacje dotyczce bezpieczestwa
Przed przystpieniem do instalacji i rozpoczciem eksploatacji urzdzenia naley uwanie zapozna si z dolczon instrukcj obslugi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obraenia ciala spowodowane nieprawidlow instalacj i eksploatacj. Naley zachowa instrukcj wraz z urzdzeniem do wykorzystania w przyszloci.

Bezpieczestwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnociach ruchowych
· Urzdzenie mog obslugiwa dzieci po ukoczeniu ósmego roku ycia oraz osoby o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych lub umyslowych, a take nieposiadajce odpowiedniej wiedzy lub dowiadczenia, jeli bd one nadzorowane lub zostan poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urzdzenia i bd wiadome zwizanych z tym zagroe. Dzieci w wieku poniej 8 lat i osoby o znacznym stopniu niepelnosprawnoci nie powinny zblia si urzdzenia, jeli nie znajduj si pod stalym nadzorem.
· Naley dopilnowa, aby dzieci nie bawily si urzdzeniem . · Przechowywa opakowanie w miejscu niedostpnym dla
dzieci lub zutylizowa je w odpowiedni sposób.

POLSKI

5

· OSTRZEENIE: Podczas dzialania urzdzenia jego nieoslonite elementy nagrzewaj si do wysokiej temperatury. Dzieci i zwierzta domowe nie powinny si zblia do pracujcego lub stygncego urzdzenia.
· Jeli urzdzenie wyposaono w blokad uruchomienia, zaleca si jej wlczenie.
· Dzieci nie powinny zajmowa si czyszczeniem ani konserwacj urzdzenia bez odpowiedniego nadzoru.
Ogólne zasady bezpieczestwa
· Urzdzenie jest przeznaczone wylcznie do stosowania w kuchni.
· Urzdzenie to przeznaczone jest do uytku domowego w pomieszczeniach zamknitych.
· Urzdzenie to mona uywa w biurach, pokojach hotelowych, pokojach w pensjonatach, domach dla goci w gospodarstwach rolnych i innych podobnych miejscach, gdzie uytkowanie nie przekracza redniego poziomu uytkowania w gospodarstwie domowym.
· OSTRZEENIE: Podczas dzialania urzdzenia jego nieoslonite elementy nagrzewaj si do wysokiej temperatury. Naley zachowa ostrono, aby nie dotkn elementów grzejnych.
· Nie uywa urzdzenia z zewntrznym zegarem ani oddzielnym systemem zdalnego sterowania.
· OSTRZEENIE: Pozostawienie bez nadzoru potraw zawierajcych tluszcz lub olej na wlczonej plycie grzejnej moe by przyczyn poaru.
· Nigdy nie uywa wody do gaszenia poaru przygotowywanej ywnoci. Wylczy urzdzenie i przykry plomie np. kocem przeciwpoarowym lub pokryw.

POLSKI

6

· PRZESTROGA: Gotowanie powinno odbywa si pod nadzorem. Naley zapewni staly nadzór nad krótkim gotowaniem.
· OSTRZEENIE: Zagroenie poarem: Nie przechowywa przedmiotów na powierzchni gotowania.
· Na powierzchni plyty grzejnej nie wolno kla przedmiotów metalowych, jak sztuce lub pokrywki do garnków, poniewa mog one bardzo si rozgrza.
· Nie uruchamia urzdzenia przed zainstalowaniem go w zabudowie.
· Przed przystpieniem do konserwacji naley odlczy urzdzenie od zasilania.
· Do czyszczenia urzdzenia nie wolno uywa sprztów czyszczcych par.
· Jeli przewód zasilajcy ulegl uszkodzeniu, naley zleci jego wymian producentowi urzdzenia, autoryzowanemu centrum serwisowemu lub te innej kompetentnej osobie, aby unikn niebezpieczestwa.
· Jeli urzdzenie podlczono bezporednio do ródla zasilania, naley zastosowa wylcznik z rozlczaniem pelnobiegunowym i izolacj styków. Naley calkowicie odlczy urzdzenie zgodnie z warunkami podanymi w kategorii III napicia przepicia. Powysza zasada nie obejmuje przewodu uziemiajcego.
· Podczas prowadzenia kabla naley upewni si, e nie ma on bezporedniego kontaktu (na przyklad za pomoc oslony tulejowej) z elementami, które mog osign temperatur wysz o 50°C od temperatury w pomieszczeniu.
· OSTRZEENIE: Uywa wylcznie oslon do plyty grzejnej wyprodukowanych przez producenta urzdzenia lub okrelonych w instrukcji przez producenta urzdzenia jako odpowiednich, lub dostarczonych z urzdzeniem. Uycie nieodpowiednich oslon moe skutkowa wypadkiem.

POLSKI

7

Wskazówki dotyczce bezpieczestwa

Instalacja
OSTRZEENIE! Urzdzenie moe zainstalowa wylcznie uprawniony instalator.
Postpowa zgodnie z instrukcj montau dolczon do urzdzenia.
· Usun wszystkie elementy opakowania. · Nie instalowa ani nie uywa
uszkodzonego urzdzenia. · Zachowa minimalne odstpy od innych
urzdze i mebli. · Zachowa ostrono podczas
przenoszenia urzdzenia, poniewa jest ono cikie. Naley zawsze stosowa rkawice ochronne i mie na stopach pelne obuwie. · Po przyciciu zabezpieczy krawdzie blatu przed wilgoci za pomoc odpowiedniego uszczelniacza. · Zabezpieczy spód urzdzenia przed dostpem pary i wilgoci. · Nie instalowa urzdzenia przy drzwiach ani pod oknem. Zapobiegnie to moliwoci strcenia gorcego naczynia z urzdzenia przy otwieraniu okna lub drzwi. · Upewni si, e przestrze pod plyt grzejn jest wystarczajca do zapewnienia przeplywu powietrza. · Spód urzdzenia moe si mocno nagrzewa. Instalujc urzdzenie nad szufladami, naley zamontowa niepaln plyt oddzielajc pod urzdzeniem, aby uniemoliwi dostp do jego spodniej czci.
Podlczenie do sieci elektrycznej
OSTRZEENIE! Zagroenie poarem i poraeniem prdem elektrycznym.
· Wszystkie polczenia instalacji elektrycznej powinien wykona uprawniony instalator.

· Urzdzenie musi by uziemione. · Przed wykonaniem jakiejkolwiek
czynnoci upewni si, e urzdzenie jest odlczone od zasilania. · Upewni si, e parametry na tabliczce znamionowej odpowiadaj parametrom znamionowym ródla zasilania. · Upewni si, e urzdzenie jest prawidlowo zainstalowane. Luny lub niewlaciwy przewód zasilajcy bd wtyczka (jeli dotyczy) moe by przyczyn przegrzania styków. · Uy odpowiedniego przewodu zasilajcego. · Nie dopuszcza do spltania przewodów elektrycznych. · Upewni si, e zainstalowano zabezpieczenie przed poraeniem prdem. · Przewód zasilajcy naley przymocowa obejm, by go mechanicznie odciy. · Podczas podlczania urzdzenia do gniazda sieciowego upewni si, e przewód zasilajcy lub jego wtyczka (jeli dotyczy) nie bdzie dotyka rozgrzanych elementów urzdzenia lub naczy. · Nie stosowa rozgalników ani przedluaczy. · Naley uwaa, aby nie uszkodzi wtyczki (jeli dotyczy) ani przewodu zasilajcego. Wymian uszkodzonego przewodu zasilajcego naley zleci autoryzowanemu centrum serwisowemu lub wykwalifikowanemu elektrykowi. · Zarówno dla elementów znajdujcych si pod napiciem, jak i zaizolowanych czci, zabezpieczenie przed poraeniem prdem naley zamocowa w taki sposób, aby nie mona go bylo odlczy bez uycia narzdzi. · Podlczy wtyczk do gniazda elektrycznego dopiero po zakoczeniu instalacji. Naley zadba o to, aby po zakoczeniu instalacji urzdzenia wtyczka przewodu zasilajcego byla latwo dostpna.

POLSKI

8

· Jeli gniazdo elektryczne jest obluzowane, nie wolno podlcza do niego wtyczki.
· Odlczajc urzdzenie, nie naley cign za przewód zasilajcy. Naley zawsze cign za wtyczk sieciow.
· Konieczne jest zastosowanie odpowiednich wylczników obwodu zasilania: wylczniki automatyczne, bezpieczniki topikowe (typu wykrcanego ­ wyjmowane z oprawki), wylczniki rónicowoprdowe (RCD) oraz styczniki.
· W instalacji elektrycznej naley zastosowa wylcznik obwodu umoliwiajcy odlczenie urzdzenia od zasilania na wszystkich biegunach. Wylcznik obwodu musi mie rozwarcie styków wynoszce minimum 3 mm.
Podlczenie do instalacji gazowej
OSTRZEENIE! Zagroenie poarem i wybuchem
· Wszystkie polczenia instalacji gazowej powinien wykona uprawniony instalator.
· Przed przystpieniem do instalacji naley upewni si, e urzdzenie zostalo dostosowane do miejscowych warunków zasilania (typu gazu oraz jego cinienia).
· Zapewni cyrkulacj powietrza wokól urzdzenia.
· Informacje dotyczce doplywu gazu znajduj si na tabliczce znamionowej.
· Omawiane urzdzenie nie jest podlczone do wycigu gazów spalinowych. Urzdzenie naley podlczy zgodnie z aktualnie obowizujcymi przepisami dotyczcymi instalacji. Postpowa zgodnie z wymogami dotyczcymi zapewnienia odpowiedniej wentylacji.
Sposób uywania
OSTRZEENIE! Zagroenie odniesieniem obrae, oparzeniem i poraeniem prdem.

UWAGA! Korzystanie z gazowego urzdzenia do gotowania powoduje wytwarzanie ciepla, wilgoci i produktów spalania w pomieszczeniu, w którym jest zainstalowane. Prosimy upewni si, e kuchnia jest dobrze wentylowana, szczególnie gdy uywane jest to urzdzenie . Przy dlugotrwalym, intensywnym uytkowaniu tego urzdzenia potrzebna by moe dodatkowa wentylacja, na przyklad zwikszenia wentylacji mechanicznej i dodatkowa wentylacja w celu bezpiecznego usunicia produktów spalania do powietrza na zewntrz (zewntrznego), zapewniajca jednoczenie wymian powietrza w pomieszczeniu. Przed zainstalowaniem dodatkowej wentylacji naley skonsultowa si z odpowiednio wykwalifikowan osob.
· Nie zmienia parametrów technicznych urzdzenia.
· Przed pierwszym uyciem naley usun wszystkie opakowania, etykiety i foli ochronn (jeli dotyczy).
· Upewni si, e otwory wentylacyjne nie s zatkane.
· Nie pozostawia wlczonego urzdzenia bez nadzoru.
· Po kadym uyciu wylczy pole grzejne. · Nie kla sztuców ani pokrywek naczy
na polach grzejnych. Mog one si mocno rozgrza. · Nie obslugiwa urzdzenia mokrymi rkami lub jeli ma ono kontakt z wod. · Nie uywa urzdzenia jako powierzchni roboczej ani miejsca do przechowywania przedmiotów. · Gorcy olej moe pryska podczas wkladania do niego ywnoci.
OSTRZEENIE! Zagroenie poarem i wybuchem
· Pod wplywem wysokiej temperatury tluszcze i olej mog uwalnia latwopalne

POLSKI

9

opary. Podczas podgrzewania tluszczów i oleju nie wolno zblia do nich ródel ognia ani rozgrzanych przedmiotów. · Opary uwalniane przez gorcy olej mog ulec samoczynnemu zaplonowi. · Zuyty olej zawierajcy pozostaloci produktów spoywczych ma nisz temperatur zaplonu ni wiey olej. · Nie umieszcza w urzdzeniu, na nim ani w jego pobliu latwopalnych substancji ani przedmiotów nasczonych latwopalnymi substancjami.
OSTRZEENIE! Zagroenie uszkodzeniem urzdzenia.
· Nie stawia gorcych naczy na panelu sterowania.
· Nie dopuszcza do wygotowania si potrawy.
· Naley uwaa, aby nie dopuci do upadku urzdzenia lub naczy na urzdzenie. Powierzchnia moe ulec uszkodzeniu.
· Nigdy nie zostawia wlczonego palnika bez naczynia lub z pustym naczyniem.
· Nie kla folii aluminiowej na urzdzeniu. · Uywa wylcznie naczy o odpowiednich
ksztaltach i rednicy wikszej ni rednica palników. · Upewni si, e naczynia stoj centralnie nad palnikami. · Nie uywa duych naczy, które wystaj poza krawdzie urzdzenia. Moe to spowodowa uszkodzenie blatu. · Naley upewni si, e plomie nie zgasl po przekrceniu pokrtla z poloenia maksymalnego do minimalnego. · Uywa wylcznie akcesoriów dostarczonych z urzdzeniem. · Nie instalowa dyfuzora plomienia na palniku. · Nie dopuszcza do kontaktu plyty grzejnej z plynami kwasowymi, takimi jak ocet, sok z cytryny czy rodek do usuwania kamienia. Moe to spowodowa matowe plamy. · Odbarwienie emalii lub stali nierdzewnej nie ma wplywu na dzialanie urzdzenia.

Konserwacja i czyszczenie
OSTRZEENIE! Nie demontowa przycisków, pokrtel ani uszczelek z panelu sterowania. Woda moe dosta si do wntrza urzdzenia, powodujc uszkodzenia.
· Aby zapobiec uszkodzeniu powierzchni urzdzenia, naley regularnie j czyci.
· Przed rozpoczciem czyszczenia urzdzenia naley je wylczy i zaczeka, a ostygnie.
· Przed przystpieniem do konserwacji urzdzenia naley odlczy je od zasilania.
· Urzdzenia nie wolno czyci wod pod cinieniem ani par wodn.
· Czyci urzdzenie za pomoc wilgotnej szmatki. Stosowa wylcznie obojtne rodki czyszczce. Nie uywa adnych produktów ciernych, myjek do szorowania, rozpuszczalników ani metalowych przedmiotów.
· Nie my palników w zmywarce.
Serwis
· Aby naprawi urzdzenie, naley skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisowym.
· Naley stosowa wylcznie oryginalne czci zamienne.
Utylizacja
OSTRZEENIE! Zagroenie odniesieniem obrae lub uduszeniem.
· Aby dowiedzie si, jak prawidlowo utylizowa urzdzenie, naley skontaktowa si z lokalnymi wladzami.
· Odlczy urzdzenie od ródla zasilania. · Odci przewód zasilajcy blisko
urzdzenia i odda do utylizacji. · Splaszczy zewntrzne rury gazowe.

POLSKI

10

Instalacja
OSTRZEENIE! Patrz rozdzial dotyczcy bezpieczestwa.
Informacje ogólne
UWAGA! Informacje przeznaczone wylczne dla instalatora z odpowiednimi uprawnieniami.
OSTRZEENIE! Naley uywa wylcznie czci dostarczonych wraz z produktem. Dozwolone jest stosowanie wylcznie oryginalnych czci zamiennych.
Producent urzdzenia nie ponosi odpowiedzialnoci za obraenia osób i zwierzt domowych ani za szkody materialne, spowodowane nieprzestrzeganiem poniszych wymogów.
UWAGA! Podczas instalacji naley korzysta z instrukcji instalacji.
OSTRZEENIE! Proces instalacji musi przebiega zgodnie z przepisami prawa, rozporzdzeniami, dyrektywami oraz normami obowizujcymi w kraju uytkowania urzdzenia (zasady i przepisy dotyczce bezpieczestwa elektrycznego, utylizacja zgodna z przepisami itp.).

Zalenie od instrukcji instalacji naley zachowa minimalne odstpy od innych urzdze i mebli.
Powierzchnie wyci w blacie naley zabezpieczy przed wilgoci przy uyciu odpowiedniego uszczelniacza dolczonego do produktu w dodatkowej torebce. W uszczelnieniu midzy blatem roboczym a urzdzeniem nie powinno by adnych przerw. Nie stosowa uszczelniacza silikonowego midzy urzdzeniem i blatem. Nie naley instalowa urzdzenia przy drzwiach ani pod oknami. W przeciwnym razie moe doj do strcenia gorcych naczy z rusztów nad palnikami.

POLSKI

11

594 mm

510 mm

min. 650 mm

480±1 mm

55 mm
max. R 5 mm min. 28 mm

560±1 mm
min. 100 mm

min. 18 mm
min. 28 mm

Szczególowe informacje dotyczce instalacji znajduj si w Instrukcji montau.
Opis urzdzenia
Uklad powierzchni gotowania

2

34

1

5 6 7 8 9

1 Palnik z multiglowic 2 Palnik redni 3 Palnik redni 4 Palnik maly 5 Zdejmowane ruszty nad palnikami 6 Pokrtlo sterowania palnikiem malym 7 Pokrtlo sterowania palnikiem rednim 8 Pokrtlo sterowania palnikiem rednim 9 Pokrtlo sterowania palnikiem z
multiglowic

Pokrtlo sterowania palnikiem w
Pokrtla (lub pokrtlo) sterowania palnikami plyty grzejnej znajduj si z prawej strony plyty.

POLSKI

12

Symbol

Opis poloeniu wylczenia

maksymalne ustawienie doplywu gazu/zaplonu

Symbol

Opis minimalne doprowadzenie gazu
wskazuje poloenie palnika

Codzienna eksploatacja
OSTRZEENIE! Patrz rozdzial dotyczcy bezpieczestwa.
Zapalanie palnika
Naley zawsze zapala palnik przed ustawieniem naczy.
Aby zapali palnik, naley:
1. Wcisn pokrtlo sterowania i obróci je przeciwnie do ruchu wskazówek zegara w poloenie maksymalnego plomienia,
oznaczonego symbolem . 2. Przytrzyma wcinite pokrtlo przez
okolo 5 sekund. Pozwoli to na rozgrzanie termoelementu i wylczenie urzdzenia zabezpieczajcego. Zwolnienie pokrtla spowoduje przerwanie doplywu gazu. 3. Po zapaleniu plomienia mona go wyregulowa.
Jeeli po kilku próbach nadal nie mona zapali plomienia, naley sprawdzi, czy glowica i pokrywa palnika s we wlaciwym poloeniu.

1
2
3
4
5
1 Pokrywa palnika 2 Glowica palnika 3 Dysza 4 Termopara 5 Elektroda zaplonowa
OSTRZEENIE! Nie naley wciska pokrtla sterujcego dluej ni 15 sekund. Jeli gaz nie zapali si w cigu 15 sekund, naley zwolni pokrtlo, obróci je do poloenia wylczenia i odczeka co najmniej 1 minut przed ponown prób zapalenia palnika.

POLSKI

13

Jeli nie ma zasilania elektrycznego zaplon mona uzyska bez korzystania z elektrody zaplonowej. Naley wtedy zbliy plomie do palnika, wcisn odpowiednie pokrtlo i obróci je w kierunku przeciwnym do ruchów wskazówek zegara, w poloenie maksymalnego plomienia.
OSTRZEENIE! Podczas korzystania z otwartego plomienia w kuchni naley zachowa ostrono. Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci w przypadku niewlaciwego obchodzenia si z ogniem.
Jeli palnik przypadkowo zganie, naley obróci pokrtlo sterowania do poloenia wylczenia i odczeka co najmniej 1 minut przed ponown prób zapalenia palnika.

Po wlczeniu zasilania, zakoczeniu instalacji lub przerwie w dostawie prdu zapalarka uruchomi si automatycznie.
Plyta grzejna jest wyposaona w zawory stopniowe. Dziki nim regulacja plomienia jest bardziej precyzyjna.
Wylczanie palnika
Aby zgasi plomie, naley obróci odpowiednie pokrtlo w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara do symbolu .
OSTRZEENIE! Przed zdjciem naczy z palnika naley zawsze zmniejszy lub zgasi plomie.

Wskazówki i porady

OSTRZEENIE! Patrz rozdzial dotyczcy bezpieczestwa.

rednice naczy
Naczynie powinno znajdowa si na rodku rusztu nad palnikami.
Naley uywa garnków i patelni z dnem dopasowanym do wielkoci uywanego palnika.

Palnik

Minimalna rednica na- czynia do go-
towania

Maksymalna rednica garn- ków i patelni

Multiglowi- ca

180

260

Palnik

Minimalna rednica na- czynia do go-
towania

Maksymalna rednica garn- ków i patelni

Maly palnik

80

180

Lewy tylny (redni)

120

240

Prawy tylny (redni)

120

240

Dno naczynia powinno by jak najgrubsze i plaskie.

POLSKI

14

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEENIE! Patrz rozdzial dotyczcy bezpieczestwa.
Informacje ogólne
OSTRZEENIE! Przed rozpoczciem czyszczenia urzdzenia naley je wylczy i zaczeka, a ostygnie.
OSTRZEENIE! Nie wolno czyci urzdzenia myjkami parowymi i wysokocinieniowymi.
OSTRZEENIE! Nie uywa ciernych rodków czyszczcych, myjek z welny stalowej ani kwasów. Mogloby to spowodowa uszkodzenie urzdzenia.
OSTRZEENIE! Nie czyci pokrywy palnika i glowicy w zmywarce. Ryzyko korozji.
Aby usun resztki potraw, naley umy elementy emaliowane, pokrywki i korony palników przy uyciu cieplej wody z mydlem.
Natychmiast usuwa plamy z tluszczu lub cukru. Nie pozostawia ich na powierzchni plyty grzejnej podczas gotowania.
Elementy ze stali nierdzewnej naley umy wod i osuszy mikk ciereczk.
Ten model urzdzenia wyposaono w zapalark elektryczn. Aby unikn problemów z zapalaniem gazu, naley utrzymywa w czystoci elektrod z ceramiczn izolacj.

UWAGA! Nie czyci glowic palników przy uyciu rodków ciernych, myjek do szorowania, rozpuszczalników ani metalowych przedmiotów. Glowice palników mog si odbarwi. Uywa wylcznie mikkiej szmatki zwilonej wod z dodatkiem neutralnego detergentu.
Rusztów podtrzymujcych naczynia nad palnikami nie mona my w zmywarce. Naley my je rcznie i wyciera do sucha mikk szmatk. Po umyciu upewni si, e ruszty s umieszczone w prawidlowym poloeniu.
Aby sprawdzi stan przylcza gazu i regulatora cinienia, naley skontaktowa si z serwisem. Obsluga serwisowa jest platna.
Zdejmowanie rusztów nad palnikami W celu ulatwienia czyszczenia mona wyj ruszty nad palnikami. Naley unie ruszty nad palnikami, utrzymujc je poziomo oraz postpujc w odpowiedniej kolejnoci, jak pokazano na rysunku.

POLSKI
1 2

15
2 1

Rozwizywanie problemów

OSTRZEENIE! Patrz rozdzial dotyczcy bezpieczestwa.

Co zrobi, gdy…

Problem

Prawdopodobna przyczyna Brak zasilania elektrycznego.

rodek zaradczy
Sprawdzi, czy wtyczk wlo- ono do gniazdka i czy w gniazdku jest napicie.

Podczas zapalania gazu nie Brak zasilania elektrycznego. Sprawdzi bezpiecznik w do-

pojawia si iskra.

mowej instalacji elektrycznej.

Pokrywka i korona palnika nie s prawidlowo uloone.

Sprawdzi, czy pokrywka i ko- rona palnika s prawidlowo uloone.

Plomie ganie natychmiast Termopara nie rozgrzala si

po zapaleniu.

wystarczajco.

Po zapaleniu si plomienia pokrtlo naley przytrzyma wcinite przez okolo 5 se- kund.

Nierówny plomie w palniku Korona palnika jest zatkana

gazowym.

resztkami potraw.

Sprawdzi, czy dysza glówna i korona palnika nie s zatka- ne resztkami potraw.

W razie pojawienia si bldu w pierwszej kolejnoci naley spróbowa samodzielnie znale rozwizanie. Jeeli rozwizanie problemu we wlasnym zakresie nie jest moliwe, naley skontaktowa si infolini najbliszego sklepu IKEA. Lista z danymi kontaktowymi placówek IKEA znajduje si na kocu niniejszej instrukcji.

Jeli urzdzenie bylo nieprawidlowo uytkowane lub nie zostalo zainstalowane przez uprawnionego instalatora, za obslug serwisow zostanie pobrana oplata ­ równie w okresie gwarancyjnym.

POLSKI

16

Dane techniczne

Wymiary plyty grzejnej

Szeroko
Glboko
Wysoko do zabudo- wy

594 mm 510 mm 40 mm

Inne dane techniczne Klasa urzdzenia: 3

Kategoria urzdzenia: II2ELs3B/P
Doplyw gazu do urzdzenia: Gaz ziemny G20 (2E) 20 mbar
Urzdzenie przystosowano do spalania gazu ziemnego, ale mona je przestawi na inny rodzaj gazu wedlug poniszej tabeli.

Parametry gazu:
Gaz zamienny:
Podlczenie do instalacji gazo- R 1/2″
wej:

MOC CALKOWITA G20 (2E) 20 mbar = 8,7 kW
G30/G31 (3B/P) 37/37 mbar = 607 g/h G2.350 (2ELs) 13 mbar = 8,6 kW

Palnik
Multiglowica redni Maly
Multiglowica redni Maly
Multiglowica redni

Oznaczenie dyszy
146 92 70
90 65 46
200 126

Moc znamio- Przeplyw zna- Moc minimal- nowa kW mionowy g/h na kW
G20 20 mbar

4.0

–

1.4

1.85

–

0.6

1.0

–

0.33

G30/G31 37/37 mbar

3.55

258

1.75

1.9

138

0.8

1.0

73

0.45

G2.350 13 mbar

3.9

–

1.4

1.8

–

0.6

obejcie
57 35 28
57 35 28
57 35

POLSKI

17

Palnik Maly

Oznaczenie dyszy
98x

Moc znamio- Przeplyw zna- Moc minimal- nowa kW mionowy g/h na kW

1.1

–

0.33

obejcie 28

Tabliczka znamionowa

MODEL 000.000.00 21552
Made In Italy

IKEA of Sweden AB SE – 34381 Älmhult PI-000000-0

© Inter IKEA Systems B.V. 2021

TYPE H0000-0/0

PNC. 000000000 00

S.N.: 00000000

ZO
MOD: G2X CXX mbar = XXkW G3X CXX mbar = XXXg/h
Max Power = 6W
220-240 V ~ 50-60 Hz

21 0476

2122 0000000000

00000000000000000

Powyszy rysunek przedstawia tabliczk znamionow urzdzenia bez numeru seryjnego, który jest generowany dynamicznie podczas procesu produkcji. Tabliczka znamionowa znajduje si poniej powierzchni obudowy.
Prosimy o umieszczenie w tym miejscu naklejki, która znajduje w plastikowej

torebce dolczonej do plyty grzejnej. Dziki temu, w razie koniecznoci skorzystania z uslug serwisu, mona bdzie precyzyjnie zidentyfikowa urzdzenie. Dzikujemy za zrozumienie.

Podlczenie do sieci elektrycznej

OSTRZEENIE! Patrz rozdzial dotyczcy bezpieczestwa.
Przewód zasilajcy
UWAGA! Informacje przeznaczone wylczne dla instalatora z odpowiednimi uprawnieniami.
OSTRZEENIE! Urzdzenie musi by uziemione.

OSTRZEENIE! Ryzyko odniesienia obrae ciala w wyniku poraenia prdem elektrycznym.
· Listwa zaciskowa zasilania elektrycznego urzdzenia jest pod napiciem.
· Odlczy napicie od listwy zaciskowej zasilania elektrycznego.
· Obluzowane i nieprawidlowe polczenia wtyczki i gniazdka. Moe doj do przegrzania zacisków.

POLSKI

18

· Upewni si, ze polczenia zaciskowe s zamontowane prawidlowo.
· Zabezpieczy przewód zasilajcy obejm. Przed podlczeniem naley sprawdzi, czy napicie znamionowe urzdzenia podane na tabliczce znamionowej jest zgodne z dostpnym napiciem zasilania. Naley równie sprawdzi moc znamionow urzdzenia i upewni si, e przewód ma odpowiedni przekrój do danej mocy. Patrz rozdzial ,,Dane techniczne”.
Tabliczka znamionowa znajduje si poniej powierzchni obudowy.
W zestawie z urzdzeniem znajduje si przewód zasilajcy. Naley go wyposay we wtyczk odpowiedni do obcienia wskazanego na tabliczce znamionowej. Patrz rozdzial ,,Dane techniczne”.
Wtyczk naley podlczy do odpowiedniego gniazdka. Gdy urzdzenie jest podlczane bezporednio do instalacji zasilajcej konieczne jest zainstalowanie lcznika dwubiegunowego pomidzy urzdzeniem a ródlem zasilania, z zachowaniem minimalnego odstpu 3 mm midzy stykami. Przelcznik dwubiegunowy musi by odpowiedni, biorc pod uwag wymagane obcienie, zgodnie z obowizujcymi przepisami.
Przewód lczcy musi by uloony w taki sposób, aby aden z jego fragmentów nie nagrzewal si do temperatury przekraczajcej 90°C. Niebieski przewód neutralny musi zosta podlczony do zacisku oznaczonego liter ,,N”. Brzowy lub czarny przewód fazowy, zamontowany w zacisku oznaczonym liter ,,L”, musi by zawsze podlczony do fazy zasilania sieciowego.
Wymagania dotyczce ródla zasilania
Parametry ustawie urzdzenia podano na tabliczce znamionowej. Patrz rozdzial ,,Dane techniczne”.

Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci w przypadku niestosowania si do niniejszych wskazówek dotyczcych bezpieczestwa.
Plyt grzejn przystosowano do podlczenia do ródla zasalania prdem przemiennym 220-240 V 50-60 Hz. Przed podlczeniem urzdzenia do sieci elektrycznej naley sprawdzi, czy napicie oraz czstotliwo podane na tabliczce znamionowej odpowiadaj napiciu w sieci. Tabliczka znamionowa znajduje si poniej powierzchni obudowy. Plyt grzejn wyposaono w trójylowy, elastyczny przewód elektryczny. Po zakoczeniu naley usun wszystkie pocite lub lune kawalki przewodu i zacisn zacisk przewodu na zewntrznej izolacji.
Wymiana przewodu zasilajcego
OSTRZEENIE! Aby wymieni przewód zasilajcy, serwisant musi dysponowa odpowiednim wyposaeniem.
W takim przypadku mona zastosowa wylcznie przewód typu H03V2V2-F T90. Przekrój przewodu musi by odpowiedni do napicia i temperatury roboczej. óltozielony przewód uziemienia 2 musi by o okolo 2 cm dluszy od brzowego lub czarnego przewodu fazowego 1 .
1
2

POLSKI

19

Podlczenie do instalacji gazowej

OSTRZEENIE! Patrz rozdzial dotyczcy bezpieczestwa.
UWAGA! Informacje przeznaczone wylczne dla instalatora z odpowiednimi uprawnieniami.
Podlczenie do glównej rury
OSTRZEENIE! Urzdzenie nie jest podlczone do wycigu gazów spalinowych.
Przed przystpieniem do instalacji naley upewni si, e urzdzenie zostalo dostosowane do miejscowych warunków zasilania (typu gazu oraz jego cinienia).
Instalacja musi by zgodna z aktualnymi lokalnymi przepisami. Zgodnie z lokalnymi przepisami podlczenie plyty kuchennej do sieci gazowej lub butli gazowej naley wykona za pomoc sztywnej miedzianej lub stalowej rury ze zlczami lub za pomoc wa z ciglym oplotem ze stali nierdzewnej.
Jeli wystpuje problem z rur gazow, nie naley naprawia jej samodzielnie. Skontaktowa si w tym celu z lokalnym serwisem. Patrz rozdzial dotyczcy serwisu.
Prawidlowo wykonane podlczenie musi zosta przymocowane do króca przylczeniowego plyty kuchennej. W przeciwnym razie moe wystpi wyciek gazu z króca przylczeniowego.
OSTRZEENIE! Po zakoczeniu instalacji sprawdzi szczelno i prawidlowe zamocowanie polcze. W celu sprawdzenia instalacji uy wody z dodatkiem mydla. Nie uywa plomienia.

Przestawienie na inny rodzaj gazu
Parametry ustawie urzdzenia podano na tabliczce znamionowej. Patrz rozdzial ,,Dane techniczne”.
Ten model urzdzenia jest przystosowany do zasilania gazem ziemnym. Mona je jednak przestawi na zasilanie innymi rodzajami gazu poprzez zastosowanie odpowiednich dysz.
Wicej informacji na temat wymiany dysz znajduje si w rozdziale ,,Dane techniczne”.
OSTRZEENIE! Przestawienia lub wymiany dysz moe dokona wylcznie uprawniony serwisant.
Aby wymieni dysze, naley:
1. Zdj ruszt znad palnika. 2. Zdj pokryw i glowic palnika. 3. Za pomoc klucza nasadowego nr 7
odkrci i wymontowa dysze, zastpujc je odpowiednimi dla rodzaju uywanego gazu. 4. Zmontowa czci, stosujc t sam procedur w odwrotnej kolejnoci.
Przed zabudowaniem urzdzenia naley umieci w pobliu gazowej rury zasilajcej etykiet z informacj o nowym rodzaju gazu. Jeeli urzdzenie zostalo ju zabudowane, naley wklei etykiet bezporednio do instrukcji obslugi w rozdziale ,,Dane techniczne”, w pobliu rysunku tabliczki znamionowej.
Etykieta znajduje si w torebce dolczonej do urzdzenia.

POLSKI

20

Jeli cinienie zasilania gazem jest róne lub zmienne w stosunku do wymaganego, niezbdne jest zainstalowanie odpowiedniego regulatora, którego nie ma w zestawie z urzdzeniem. W razie potrzeby naley zamówi go oddzielnie w autoryzowanym serwisie (patrz rozdzial Serwis). Regulator cinienia naley zamontowa na rurze doprowadzajcej gaz zgodnie z obowizujcymi przepisami.
Tabliczka znamionowa znajduje si poniej powierzchni obudowy.
Regulacja wielkoci plomienia
Podczas instalacji plyty grzejnej naley sprawdzi ustawienie plomienia minimalnego:
1. Obróci pokrtlo sterowania na poloenie maksymalnego plomienia i zapali gaz.
2. Ustawi pokrtlo sterowania w poloeniu minimalnego plomienia i kilkakrotnie obróci pokrtlo sterowania z poloenia minimalnego do maksymalnego. Jeeli plomie jest niestabilny lub ganie, naley postpowa zgodnie z ponisz procedur.
3. Ponowne zapali palnik i ustawi w poloeniu minimalnego plomienia.
4. Zdj pokrtlo sterowania i uszczelk.

OSTRZEENIE! Uwaa, aby nie uszkodzi uszczelki. Nie uywa do jej demontau ostrych narzdzi.
5. W celu przeprowadzenia regulacji naley za pomoc rubokrta z cienk plask kocówk obraca rub a do uzyskania stabilnego plomienia, który nie ganie podczas obracania pokrtla midzy poloeniami minimalnym i maksymalnym (patrz rysunek poniej).

6. Powtórzy t procedur dla wszystkich palników.
7. Zaloy uszczelk i pokrtla.

POLSKI

21

OSTRZEENIE! Upewni si, e uszczelka znajduje si w pierwotnym poloeniu.
OSTRZEENIE! Jeeli urzdzenie podlczono do gazu plynnego (G31 propan lub G30 butan), naley dokrci rub regulacyjn do oporu.
Jeli uszczelka jest uszkodzona, naley zamówi now w autoryzowanym serwisie.

Efektywno energetyczna

Informacje o produkcie zgodnie z norm UE 66/2014

Oznaczenie modelu

Typ plyty grzejnej

Liczba palników gazowych
Sprawno energetyczna na palnik (EE gas burner)
Sprawno energetyczna plyty ga- zowej (EE gas hob)

Lewy tylny ­ redni Prawy tylny ­ redni Lewy przedni ­ multiglowica Prawy przedni ­ maly

SKÅLAN 205.234.23, SKÅ- LAN 305.302.77
Plyta grzejna do zabudowy
4
67,1%
66,1%
59,6%
nie dotyczy
64.3%

EN 30-2-1: Domowe urzdzenia do gotowania i pieczenia spalajce gaz ­ Cz 2-1: Racjonalne zuycie energii ­ Postanowienia ogólne
Oszczdzanie energii · Przed uyciem urzdzenia naley upewni si, e palniki i ruszty nad palnikami prawidlowo
zamontowano. · Stosowa wylcznie naczynia o rednicy dostosowanej do rednicy palników. · Naczynie powinno by wyrodkowane nad palnikiem. · Naley podgrzewa tylko tyle wody, ile jest potrzebne. · W miar moliwoci naley zawsze przykrywa naczynia pokrywk. · Kiedy ciecz zacznie wrze, zmniejszy plomie i gotowa powoli. · Jeli to moliwe, uywa szybkowaru. Naley zapozna si z jego instrukcj.

POLSKI

22

Ochrona rodowiska
Materialy oznaczone symbolem naley podda utylizacji. Opakowanie urzdzenia wloy do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Naley zadba o ponowne przetwarzanie odpadów urzdze elektrycznych i elektronicznych, aby chroni rodowisko naturalne oraz

ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzuca
urzdze oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi. Naley zwróci produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktowa si z odpowiednimi wladzami miejskimi.

GWARANCJA IKEA

Jaki jest okres wanoci gwarancji w sklepie IKEA?
Niniejsza gwarancja jest wana przez 5 lat od pierwotnej daty zakupu urzdzenia w sklepie IKEA. W celu potwierdzenia dowodu zakupu naley przedloy oryginal rachunku. Jeli w ramach gwarancji przeprowadzane s prace serwisowe, nie wydluy to okresu wanoci gwarancji na dane urzdzenie.
Kto wykonuje uslugi serwisowe?
Serwis IKEA, wykonujcy uslugi gwarancyjne za porednictwem sieci wlasnych punktów lub sieci autoryzowanych partnerów serwisowych.
Co obejmuje gwarancja?
Niniejsza gwarancja obejmuje usterki spowodowane wadliwoci konstrukcji lub materialów wykorzystanych do produkcji urzdzenia od dnia jego zakupu w sklepie IKEA. Niniejsza gwarancja obejmuje wylcznie urzdzenia uywane w warunkach gospodarstwa domowego. Wyjtki od powyszej zasady okrelone s w rozdziale zatytulowanym “Czego nie obejmuje gwarancja?”. W okresie gwarancji pokrywane bd koszty usunicia usterek, np. napraw, wymiany czci, robocizny oraz koszty dojazdu, pod warunkiem dostpnoci urzdzenia dla potrzeb wykonania naprawy bez koniecznoci ponoszenia szczególnych kosztów o ile powstala usterka jest zwizana z wad konstrukcyjn lub materialow objt gwarancj. Przy uwzgldnieniu

powyszych warunków zastosowanie maj przepisy UE (Dyrektywa 99/44/WE) oraz odpowiednie przepisy prawa krajowego. Czci wymienione staj si wlasnoci IKEA.
Jakie dzialania podejmuje IKEA w celu rozwizania problemu?
Wyznaczony przez IKEA serwis bada produkt i rozstrzyga, wedlug wlasnego uznania, czy jest on objty niniejsz gwarancj. W razie uznania, e produkt jest objty gwarancj, serwis IKEA lub autoryzowany partner serwisowy decyduje, wedlug wlasnego uznania, czy naprawi wadliwy produkt czy wymieni go na taki sam lub porównywalny produkt. Ujawniona wada zostanie usunita nieodplatnie w cigu 14 dni od daty zgloszenia uszkodzenia do autoryzowanego serwisu.
Czego nie obejmuje gwarancja?
· Zwyklego zuycia. · Uszkodzenia umylnego lub wynikajcego
z niedbalstwa, uszkodzenia spowodowanego nieprzestrzeganiem instrukcji obslugi, nieprawidlow instalacj lub podlczeniem do niewlaciwego ródla napicia, uszkodzenia spowodowanego reakcj chemiczn lub elektrochemiczn, rdz, korozj lub uszkodzeniem w wyniku dzialania wody, w tym uszkodzenia spowodowanego nadmiarem wapnia w wodzie z instalacji wodocigowych oraz

POLSKI

23

uszkodzenia spowodowanego anomaliami pogodowymi. · Materialów eksploatacyjnych, w tym baterii i arówek. · Czci niefunkcjonalnych i dekoracyjnych, nie majcych wplywu na normalne uytkowanie urzdzenia, w tym rys oraz ewentualnych przebarwie. · Przypadkowych uszkodze spowodowanych przez obce ciala lub substancje, czyszczenie lub przepychanie: filtrów, systemów odprowadzania wody lub szuflad na proszek. · Uszkodzenia nastpujcych czci: czci ze szkla ceramicznego, akcesoriów, koszyków na naczynia i sztuce, wy doprowadzajcych wod i spustowych, uszczelek, arówek oraz ich pokryw, wywietlaczy, pokrtel, obudów oraz czci obudów, chyba e mona wykaza, e uszkodzenia takie zostaly spowodowane wadami produkcyjnymi. · Przypadków, w których nie stwierdzono usterek w trakcie wizyty technika. · Napraw niewykonanych przez wyznaczony przez IKEA serwis lub autoryzowanego partnera serwisowego bd przypadków niezastosowania czci oryginalnych. · Napraw bdcych nastpstwem instalacji wykonanych nieprawidlowo lub w sposób niezgodny ze specyfikacj. · Wykorzystania urzdzenia w rodowisku innym ni domowe, tj. uytku slubowego. · Uszkodzenia w trakcie transportu. Jeli klient sam transportuje urzdzenie do domu lub pod inny adres, IKEA nie bdzie ponosi adnej odpowiedzialnoci za uszkodzenia, jakie mog powsta podczas transportu. Jednake, jeli IKEA dostarcza urzdzenie na adres klienta, niniejsza gwarancja bdzie obejmowala ewentualne uszkodzenia urzdzenia powstale podczas takiej dostawy. · Koszt przeprowadzenia pocztkowej instalacji urzdzenia IKEA. Jednake, jeli uslugodawca reprezentujcy IKEA lub autoryzowany serwisant IKEA naprawi lub wymieni urzdzenie w ramach

niniejszej gwarancji, taki uslugodawca lub autoryzowany serwisant w razie potrzeby ponownie zainstaluje naprawione lub wymienione urzdzenie. Powysze ograniczenia nie maj zastosowania do pracy prawidlowo wykonanej przez wykwalifikowanego specjalist, przy zastosowaniu oryginalnych czci IKEA, w celu dostosowania urzdzenia do wymaga bezpieczestwa technicznego obowizujcych w innym pastwie czlonkowskim UE.
Zastosowanie przepisów prawa krajowego
Udzielona przez IKEA gwarancja przyznaje Pastwu okrelone uprawnienia, które obejmuj bd wykraczaj poza wymogi przepisów prawa krajowego w poszczególnych pastwach. Gwarancja ta nie wylcza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupujcego wynikajcych z tytulu niezgodnoci towaru z umow.
Obszar obowizywania
Niniejsza gwarancja obowizuje na terytorium Polski. W przypadku urzdze zakupionych w jednym pastwie czlonkowskim UE i przewiezionych do innego pastwa czlonkowskiego UE, uslugi serwisowe wiadczone bd na standardowych warunkach gwarancyjnych obowizujcych w nowym pastwie. Obowizek wiadczenia uslug gwarancyjnych powstaje wylcznie wówczas gdy:
· samo urzdzenie oraz jego instalacja odpowiadaj wymogom technicznym pastwa, w którym zglaszana jest reklamacja w ramach gwarancji;
· samo urzdzenie oraz jego instalacja odpowiadaj wymogom zawartym w Instrukcji Montau oraz informacji dotyczcych bezpieczestwa w Instrukcji Obslugi.
SERWIS urzdze IKEA
Prosimy o kontakt z Serwisem IKEA w celu:
1. zgloszenia reklamacji w ramach niniejszej gwarancji;

POLSKI

24

2. uzyskania wyjanie dotyczcych instalacji urzdzenia w zestawach kuchennych IKEA. Serwis nie udziela wyjanie dotyczcych: · ogólnej instalacji zestawów kuchennych IKEA; · podlczenia do instalacji elektrycznych (jeeli urzdzenie nie jest wyposaone w przewód i wtyczk), wodnych i gazowych, które powinno by wykonane przez autoryzowanego technika serwisowego.
3. uzyskania wyjanie dotyczcych treci instrukcji obslugi lub specyfikacji urzdzenia IKEA.
Aby umoliwi nam wiadczenie jak najlepszych uslug, przed skontaktowaniem si z nami prosimy o uwane przeczytanie Instrukcji Montau lub Instrukcji Obslugi zawartych w niniejszej broszurze.
Kontakt z IKEA w razie potrzeby skorzystania z serwisu

PROSIMY O ZACHOWANIE RACHUNKU! Stanowi on dowód zakupu oraz warunek skorzystania z gwarancji. Na rachunku podana jest równie nazwa oraz numer aurtykulu (omiocyfrowy kod) kadego zakupionego przez Pastwa urzdzenia.
Czy potrzebuj Pastwo dodatkowej pomocy?
Wszelkie dalsze pytania niezwizane z serwisem Pastwa urzdze prosz kierowa do najbliszego telecentrum IKEA. Zalecamy uwane przeczytanie dokumentacji urzdzenia przed skontaktowaniem si z nami.

Na ostatniej stronie niniejszej instrukcji znajduje si pelna lista danych kontaktowych IKEA wraz z numerami telefonów.
W celu przyspieszenia obslugi serwisu zalecamy skorzystanie z numerów telefonicznych wymienionych na kocu niniejszego dokumentu. Naley zawsze korzysta z numerów podanych w broszurze przeznaczonej dla konkretnego urzdzenia. Zanim skontaktuj si Pastwo z nami telefonicznie, prosimy o przygotowanie numeru produktu IKEA (8 cyfrowy kod) i numeru seryjnego (8 cyfrowy kod na tabliczce znamionowej) urzdzenia, dla którego potrzebuj Pastwo pomocy.

POLSKI

25

Country België
Belgique

Phone number 02/716.24.44

Ceská Republika Danmark

+359 2 492 9397 246 019721 70 15 09 09

Deutschland

+49 1806 33 45 32*

España France
Hrvatska
Ireland Ísland
Italia

211 176 8276 91 1875537 0170 36 02 05
00385 1 6323 339
0 14845915 +354 5852409
02 00620818

22 030 529

Lietuva Luxembourg Magyarország
Nederland Norge
Österreich Polska
Portugal România Schweiz
Suisse Svizzera

5 230 06 99 35242431301 06-1-252-1773 0172/468568 22 72 35 00 +43-1-2056356 801 400 711 and +48 22 749 60 99
211557985 021 211 08 88 8 495 6662929
031 5500 324

Slovenija Slovensko
Suomi

+38618108621 (02) 3300 2554 030 6005203

Sverige

0775 700 500

United Kingdom

020 3347 0044

+381 11 7 555 444 ( )
011 7 555 444 ( )

Eesti, Latvija,

Call Fee

Opening time

Binnenlandse gesprekskosten

8 tot 18.30 Weekdagen Zaterdag 9 tot 13u

Tarif des appels nationaux

8 à 18.30 en semaine Samedi 9 à 13h

8:30 17:30

Cena za místní hovor

8 az 20 v pracovních dnech

Landstakst

• 0,20 /Verbindung aus dem Festnetz max. 0,60 /Verbindung aus dem Mobilfunknetz

man. – fre. 09.00 – 20.00 lør. – søn. 09.00 – 18.00
Werktags von 8.00 bis 20.00

8 20

Tarifa de llamadas nacionales

De 8 a 20 en días laborables

Tarif des appels nationaux

9 à 21. En semaine

Cijena ovisi o pruzatelju telefonske usluge korisnika

radnim danom od ponedjeljka do petka od 08:00 do 16:00

National call rate

8 till 20 Weekdays

Innanlandsgjald fyrir síma

9 til 18. Virka daga

Tari a applicata alle chiamate nazionali

dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

8.30 16.30

Nacionalini pokalbi tarifai

Pr. – Ketv.: 8:00 – 12:00, 12:45 – 17:00 Pnkt.: 8:00 – 12:00, 12:45 – 15:45

Tarif des appels nationaux

Lu-Ven 8:00-12:00/13:00-17:00

Belföldi díjszabás

Hétköznap 8.00 és 17.00 óra között

Geen extra kosten. Alleen lokaal tarief

ma-vr: 8.00 ­ 18:30 zat: 9.00 ­ 13:00

Takst innland

8 til 18 ukedager

max. 10 Cent/min.

Mo – Fr 8.00 – 20.00 Uhr

Koszt zgodny z taryf operatora

Od 8 do 20 w dni robocze

Chamada Nacional
Tarif apel naional
Tarif für Anrufe im Bundesgebiet
Tarif des appels nationaux Tari a applicata
alle chiamate nazionali lokalni strosek je obicajna trzna vrednost, odvisna od ponudnika telefonije
Cena vnútrostátneho hovoru
pvm/mpm
lokalsamtal (lokal taxa)
National call rate

9 às 21. Dias de Semana *excepto feriados
8 – 20 în zilele lucrtoare 8 20
8 bis 20 Werktage 8 à 20. En semaine
dalle 8 alle 20 nei giorni feriali
8.00 ­ 16.00 ob delavnikih
8 az 20 v pracovných doch Ma ­ To 8:00 -18:00 Pe 9:00 -16:00 mån-fre 8.30 – 20.00 lör-sön 9.30 – 18.00 9 till 21. Weekdays

­ : 09 ­ 20 : 09 ­ 18

www.ikea.com

© Inter IKEA Systems B.V. 2023

21552

AA-2304623-2

867367583-D-192023

References

• Hej! Welcome to IKEA Global

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>