BOSCH BBP3750 PowerTube 500 Battery Instruction Manual

BBP3750 PowerTube 500 Battery

Product Information:

The product is a lithium-ion battery for use in an electric
bike. The battery is available in three different power options:
PowerTube 500, PowerTube 625, and PowerTube 750. It is also
compatible with two different PowerPack models: PowerPack 545 and
PowerPack 725. The battery is manufactured by Robert Bosch GmbH, a
company based in Germany that specializes in engineering and
technology.

Product Usage Instructions:

1. Before performing any work on the electric bike (such as
   inspection, repair, assembly, maintenance, or chain work),
   transporting the bike by car or airplane, or storing the battery,
   remove the battery from the bike. Accidental activation of the
   electric bike can cause bodily harm.

2. Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting.
   Opening the battery will void all warranty claims.

3. Avoid subjecting the product to high mechanical loads and
   strong heat emissions. These can damage the battery cells and cause
   flammable substances to escape.

4. Charge the electric bike battery only under supervision.

5. Protect the battery from mechanical impacts. There is a risk of
   damaging the battery.

6. If the battery is damaged or used improperly, harmful vapors
   may be released. Ensure a fresh air supply, and if symptoms occur,
   contact a doctor. Vapors can irritate respiratory tract.

7. Charge the battery only with original Bosch chargers. Using
   chargers from other manufacturers may pose a fire hazard.

8. Store the battery in a place inaccessible to children.

Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com
0 275 007 3PX (2022.05) T / 73 EEU

PowerTube 500|625|750 PowerPack 545|725
BBP3750 | BBP3751 | BBP3760 | BBP3761 | BBP3770 | BBP3771 | BBP3551 | BBP3570
pl Oryginalna instrukcja obslugi cs Pvodní návod k obsluze sk Pôvodný návod na obsluhu hu Eredeti használati utasítás ro Instruciuni de folosire originale bg
sl Originalna navodila za uporabo hr Originalne upute za uporabu et Originaalkasutusjuhend lv Oriinl lietosanas pamcba lt Originali instrukcija

2 |

(2)

(3)

(1) (8)

(3)

(7)

(4)

(5) (6)
0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Bosch eBike Systems

| 3

(13)

(7)

(5)

(6)

(12)
(11) (10) (1)
(3)

(2) (9) (10)

Bosch eBike Systems

(1)
0 275 007 3PX | (25.05.2022)

4 |
(7) (14)
(6) (2) (1)
(15)

(18)
0 275 007 3PX | (25.05.2022)

(16)

(19) (5)
(17)

Bosch eBike Systems

A
1 (2)
(1)
(4)

| 5
2 (8)

B
(1) (2)
4 1 2
(4)
Bosch eBike Systems

(8) (2)
3 (4)
0 275 007 3PX | (25.05.2022)

6 |
C
(12)

(2)

(3)

(9)

(10)

(10)

(11)
D

1 (1)

1 (12)

2

(9) (3)

(1)

2

(11)

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Bosch eBike Systems

| 7

E

(1) (2)

(14)

(15)

(16)

Bosch eBike Systems

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

8 |

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Bosch eBike Systems

Wskazówki dotyczce bezpieczestwa
Naley przeczyta wszystkie wskazówki dotyczce bezpieczestwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczcych bezpieczestwa i zalece moe doprowadzi do poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub powanych obrae ciala.
Materialy, z jakich wykonano ogniwa litowo-jonowe, s materialami palnymi w okrelonych warunkach. Naley zapozna si z zasadami postpowania zamieszczonymi w niniejszej instrukcji obslugi.
Wszystkie wszystkie wskazówki dotyczce bezpieczestwa pracy i zalecenia naley zachowa do dalszego zastosowania.
Uywane w niniejszej instrukcji obslugi pojcie akumulator odnosi si do wszystkich oryginalnych akumulatorów Bosch eBike.
u Naley przeczyta i przestrzega wskazówek dotyczcych bezpieczestwa pracy oraz zalece zawartych we wszystkich instrukcjach obslugi systemu eBike oraz w instrukcji obslugi roweru elektrycznego.
u Przed przystpieniem do prac przy rowerze elektrycznym (np. przegldu, napraw, montau, konserwacji, prac przy lacuchu itp.), transportem roweru za pomoc samochodu lub samolotu lub przechowywaniem akumulatora naley wyj akumulator z roweru. Niezamierzone uruchomienie roweru elektrycznego moe spowodowa obraenia ciala.
u Nie otwiera akumulatora. Istnieje niebezpieczestwo zwarcia. Otwarcie akumulatora powoduje wyganicie wszelkich roszcze gwarancyjnych.
u Akumulator naley chroni przed wysokimi temperaturami (np. przed stalym naslonecznieniem), ogniem i zanurzeniem w wodzie. Akumulatora nie wolno przechowywa ani uytkowa w pobliu gorcych i latwopalnych obiektów. Istnieje niebezpieczestwo wybuchu.
u Nieuywany akumulator naley trzyma z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwodzi, rub lub innych malych przedmiotów metalowych, które moglyby spowodowa zmostkowanie styków. Zwarcie styków akumulatora moe spowodowa oparzenia lub wywola poar. W razie wystpienia szkód powstalych w wyniku tego typu zwarcia wygasaj wszelkie roszczenia gwarancyjne firmy Bosch.
u Naley unika poddawania produktu duym obcieniom mechanicznym oraz silnej emisji ciepla. Mog one uszkodzi ogniwa akumulatora i doprowadzi do wydostania si na zewntrz substancji palnych.
u Ladowarki i akumulatora nie wolno umieszcza w pobliu latwopalnych materialów. Akumulatory wolno ladowa tylko w stanie suchym i w pomieszczeniach ogniotrwalych. Ze wzgldu na wzrost temperatury podczas ladowania istnieje zagroenie poarowe.

Polski ­ 1
u Akumulator roweru elektrycznego naley ladowa wylcznie pod nadzorem.
u W przypadku nieprawidlowej obslugi moe doj do wycieku elektrolitu z akumulatora. Naley unika bezporedniego kontaktu z elektrolitem. W razie kontaktu dane miejsce natychmiast spluka wod. Jeeli ciecz dostala si do oczu, naley dodatkowo skonsultowa si z lekarzem. Wyciekajcy elektrolit moe spowodowa podranienia skóry lub oparzenia.
u Akumulatory naley chroni przed uderzeniami mechanicznymi. Istnieje niebezpieczestwo uszkodzenia akumulatora.
u W przypadku uszkodzenia i niewlaciwego uytkowania z akumulatora mog wydobywa si szkodliwe opary. Naley zadba o doplyw wieego powietrza, a w przypadku wystpienia dolegliwoci skontaktowa si z lekarzem. Opary mog podrani drogi oddechowe.
u Akumulator wolno ladowa wylcznie w oryginalnych ladowarkach firmy Bosch. W razie stosowania ladowarek innego producenta nie mona wykluczy zagroenia poarem.
u Akumulator naley stosowa wylcznie w rowerach wyposaonych w oryginalny system napdowy eBike Bosch. Tylko w ten sposób mona chroni akumulator przed niebezpiecznym przecieniem.
u Naley stosowa wylcznie oryginalne akumulatory firmy Bosch, które producent przewidzial dla danego typu roweru. Uycie akumulatorów innego rodzaju moe spowodowa obraenia lub wywola poar. W razie zastosowania nieodpowiednich akumulatorów firma Bosch nie ponosi odpowiedzialnoci, take z tytulu gwarancji.
u Akumulator naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci.
Bezpieczestwo naszych klientów i produktów jest dla nas bardzo wane. Nasze akumulatory do rowerów elektrycznych s wykonane w technologii litowo-jonowej i projektowane oraz produkowane zgodnie z najnowszym stanem wiedzy technicznej. Spelniamy, a nierzadko nawet przewyszamy obowizujce normy bezpieczestwa. W stanie naladowanym akumulatory litowo-jonowe maj wysok pojemno energii. W przypadku uszkodzenia (które moe by take niewidoczne z zewntrz) akumulatory litowo-jonowe mog w sporadycznych przypadkach ulec zaplonowi.
Informacje o ochronie danych osobowych
Przy podlczeniu roweru elektrycznego do Bosch DiagnosticTool 3 przekazywane s dane dotyczce uytkowania akumulatora eBike (m.in. temperatura, napicie ogniw itp.) do Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) w celu ulepszania produktów. Blisze informacje na ten temat mona uzyska na stronie internetowej Bosch eBike: www.bosch-ebike.com.

Bosch eBike Systems

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Polski ­ 2

Opis urzdzenia i jego zastosowania
Uycie zgodne z przeznaczeniem
Akumulatory Bosch eBike s przeznaczone wylcznie do zasilania jednostek napdowych eBike i nie wolno ich uywa do adnych innych celów.
Przedstawione graficznie komponenty
Numeracja przedstawionych komponentów odnosi si do schematów, znajdujcych si na stronach graficznych, umieszczonych na pocztku niniejszej instrukcji. Wszystkie rysunki czci rowerowych, oprócz akumulatora i jego uchwytów, s wykonane w formie schematów i mog róni si od czci rzeczywistych posiadanego roweru. Oprócz przedstawionych tutaj funkcji moliwe s take inne funkcje wynikajce z biecej modyfikacji oprogramowania w celu usunicia bldów i rozszerzenia funkcjonalnoci.
(1) Klucz do zamka akumulatora (2) Zamek akumulatora (3) Hak zabezpieczajcy akumulator PowerTube

(4) Akumulator PowerTube (uchylny) (5) Gniazdo ladowarki (6) Wskanik zasilania i wskanik naladowania akumula-
tora (7) Wlcznik/wylcznik (8) Ogranicznik zabezpieczajcy akumulator PowerTube (9) Blokada (10) Ptla ulatwiajca wyjmowanie (11) Szyna osiowa (12) Akumulator PowerTube (wsuwany) (13) Górny uchwyt akumulatora PowerTube (wsuwanego) (14) Górny uchwyt akumulatora PowerPack (15) Akumulator PowerPack (16) Dolny uchwyt akumulatora PowerPack
(cokól bez moliwoci ladowania) (17) Dolny uchwyt akumulatora PowerPack
(cokól z moliwoci ladowania) (18) Ladowarka (19) Pokrywka gniazda ladowania

Dane techniczne
Akumulator litowo-jonowy Kod produktu Kod produktu Napicie znamionowe Pojemno znamionowa Energia Temperatura robocza Temperatura przechowywania Dopuszczalny zakres temperatur ladowania Ciar, ok. Stopie ochrony

wersja pozioma wersja pionowa
V= Ah Wh °C °C °C
kg

PowerTube 500 BBP3750 BBP3751 36 13,4 500 ­5 … +40
+10 … +40 0 … +40
3,0 IP54

PowerTube 625 BBP3760 BBP3761 36 16,7 625 ­5 … +40
+10 … +40 0 … +40
3,6 IP54

PowerTube 750 BBP3770 BBP3771 36 20,1 750 ­5 … +40
+10 … +40 0 … +40
4,3 IP54

Akumulator litowo-jonowy

Kod produktu

Napicie znamionowe

V=

Pojemno znamionowa

Ah

Energia

Wh

Temperatura robocza

°C

Temperatura przechowywania

°C

Dopuszczalny zakres temperatur lado-

°C

wania

Ciar, ok.

kg

Stopie ochrony

PowerPack 545 BBP3551 36 14,4 545 ­5 … +40
+10 … +40 0 … +40
3,0 IP54

PowerPack 725 BBP3570 36 19,2 725 ­5 … +40
+10 … +40 0 … +40
4,0 IP54

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Bosch eBike Systems

Monta
u Akumulator naley ustawia wylcznie na czystych powierzchniach. W szczególnoci naley unika zanieczyszczenia gniazda ladowania i styków, np. ziemi lub piaskiem.
Przed pierwszym uyciem akumulator naley skontrolowa
Akumulator naley sprawdzi przed pierwszym naladowaniem lub zastosowaniem go w rowerze elektrycznym.
W tym celu naley nacisn wlcznik/wylcznik (7), aby wlczy akumulator. Jeeli nie wieci si adna z diod LED wskanika naladowania akumulatora (6), akumulator moe by uszkodzony.
Jeeli wieci si co najmniej jedna, ale nie wszystkie diody LED wskanika naladowania akumulatora (6), przed pierwszym uyciem akumulator naley naladowa do pelna.
u Nie wolno ladowa ani uytkowa uszkodzonego akumulatora. Naley si zwróci si do autoryzowanego punktu sprzeday rowerów.
Ladowanie akumulatora
u Akumulator Bosch eBike wolno ladowa wylcznie przy uyciu oryginalnej ladowarki Bosch eBike.
Wskazówka: W momencie dostawy akumulator jest naladowany czciowo. Aby zagwarantowa peln wydajno akumulatora, naley przed pierwszym uytkowaniem naladowa go do pelna.
Przedtem naley przeczyta instrukcj obslugi ladowarki oraz zastosowa si do jej zalece.
Akumulator mona naladowa w kadej chwili, niezalenie od aktualnego stanu naladowania. Przerwanie procesu ladowania nie niesie za sob ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora.
Akumulator jest wyposaony w czujnik kontroli temperatury, który dopuszcza ladowanie tylko w zakresie temperatur pomidzy 0 °C a 40 °C.
Jeeli akumulator znajduje si poza dopuszczalnym zakresem temperatury ladowania, migaj trzy diody LED wskanika naladowania akumulatora (6). Naley wówczas wyj akumulator z ladowarki i odczeka, a odzyska on wlaciw temperatur. Akumulator naley podlczy ponownie do ladowarki dopiero wówczas, gdy znajdzie si on w dopuszczalnym zakresie temperatury ladowania.
Wskanik naladowania akumulatora Pi diod LED wskanika stanu naladowania akumulatora (6) wskazuje (przy wlczonym akumulatorze) aktualny stan naladowania akumulatora.

Polski ­ 3
Kada z diod LED odpowiada mniej wicej 20% pojemnoci. Przy calkowicie naladowanym akumulatorze wieci si wszystkie pi diod LED. Stan naladowania wlczonego akumulatora pokazywany jest oprócz tego na wywietlaczu komputera pokladowego. Przedtem naley przeczyta instrukcj obslugi jednostki napdowej i komputera pokladowego oraz zastosowa si do jej zalece. Jeeli pojemno akumulatora jest nisza ni 10%, miga ostatnia wiecca si dioda LED. Jeeli pojemno akumulatora jest nisza ni 5%, gasn wszystkie diody LED na wskaniku naladowania akumulatora (6), ale funkcja wywietlania stanu jest nadal aktywna na komputerze pokladowym. Po zakoczeniu ladowania naley odlczy akumulator od ladowarki, a nastpnie odlczy ladowark od zasilania.
Wkladanie i wyjmowanie akumulatora
u Akumulator naley zawsze wylczy przed wloeniem go lub wyjciem z uchwytu na rowerze.
Wyjmowanie akumulatora PowerTube (uchylnego) (zob. rys. A)
Aby wyj akumulator PowerTube (4), naley otworzy zamek akumulatora (2) kluczem do zamka akumulatora (1). Akumulator zostanie czciowo odblokowany i znajdzie si w ograniczniku zabezpieczajcym (8).
Naley nacisn od góry ogranicznik zabezpieczajcy, aby akumulator zostal calkowicie odblokowany i znalazl si w rce uytkownika. Nastpnie mona zdj akumulator z ramy.
Wskazówka: W zwizku z rónymi wersjami konstrukcyjnymi moe zdarzy si, e wkladanie i wyjmowanie akumulatora mocowanego na ramie bdzie przebiegalo inaczej. Naley zapozna si z instrukcj obslugi dolczon przez producenta roweru elektrycznego.
Wkladanie akumulatora PowerTube (uchylnego) (zob. rys. B) Aby wloy akumulator, klucz (1) powinien by umieszczony w zamku (2), a zamek powinien by otwarty.
Aby wloy akumulator PowerTube (4), naley umieci go stykami do przodu w dolnym uchwycie ramy.
Przesun akumulator w gór, a znajdzie si on w ograniczniku zabezpieczajcym (8).
Przytrzyma zamek w pozycji otwartej za pomoc klucza i popchn akumulator w gór a do slyszalnego zablokowania akumulatora. Próbujc przesun akumulator w kadym kierunku, sprawdzi czy akumulator zostal prawidlowo zamocowany.
Zamek akumulatora (2) naley zawsze zamyka kluczem, aby unikn ryzyka otwarcia zamka i wypadnicia akumulatora z uchwytu.
Po zamkniciu klucz (1) naley zawsze wyj z zamka (2). Dziki temu mona zapobiec wypadniciu klucza z zamka lub kradziey akumulatora podczas postoju roweru.

Bosch eBike Systems

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Polski ­ 4
Wyjmowanie akumulatora PowerTube (wsuwanego) (zob. rys. C)
Aby wyj akumulator PowerTube (12) naley otworzy zamek (2) kluczem (1), wyj klucz (1) i odsun blokad (9) na bok.
Za pomoc ptli ulatwiajcej wyjmowanie (10) pocign akumulator (12), wyjmujc go z ramy i mocno przytrzyma, aby nie wypadl z ramy.
Wskazówka: W zwizku z rónymi wersjami konstrukcyjnymi moe zdarzy si, e wkladanie i wyjmowanie akumulatora mocowanego na ramie bdzie przebiegalo inaczej. Naley zapozna si z instrukcj obslugi dolczon przez producenta roweru elektrycznego.
Wkladanie akumulatora PowerTube (wsuwanego) (zob. rys. D)
Aby mona bylo wloy akumulator, naley odsun blokad (9) na bok. Klucz (1) nie moe wtedy znajdowa si w zamku akumulatora (2).
Aby wloy akumulator PowerTube, naley wsun go stron z gniazdem do wtyczki do ladowania (5) skierowan w gór w ram a do zablokowania.Zwróci przy tym uwag na wlaciw pozycj akumulatora.
Zamkn blokad (9), wloy klucz (1) w zamek akumulatora (2) i zamkn akumulator. Naley uwaa, aby hak zabezpieczajcy (3) byl zaczepiony w otworze szyny osiowej (11).
Próbujc przesun akumulator w kadym kierunku, sprawdzi czy akumulator zostal prawidlowo zamocowany.
Po zamkniciu klucz (1) naley zawsze wyj z zamka (2). Dziki temu mona zapobiec wypadniciu klucza z zamka lub kradziey akumulatora podczas postoju roweru.
Wkladanie i wyjmowanie akumulatora PowerPack (zob. rys. E)
Aby moliwe bylo wloenie akumulatora, klucz (1) nie moe by umieszczony w zamku (2).
Aby wloy akumulator PowerPack (15), naley umieci go stykami do przodu w dolnym uchwycie (16) roweru elektrycznego. Przechyli go w kierunku górnego uchwytu (14) a do slyszalnego zablokowania.
Próbujc przesun akumulator w kadym kierunku, sprawdzi czy akumulator zostal prawidlowo zamocowany.
Nie wolno jedzi z wloonym kluczem (1). Przed odstawieniem roweru elektrycznego naley upewni si, e klucz zostal wyjty.
Aby wyj akumulator PowerPack (15), naley go wylczy i otworzy zamek (2) za pomoc klucza (1).
Wychyli akumulator z górnego uchwytu (14) i wyj go z dolnego uchwytu (16).

Praca
Uruchamianie
u Naley stosowa wylcznie oryginalne akumulatory firmy Bosch, które producent przewidzial dla danego typu roweru. Uycie akumulatorów innego rodzaju moe spowodowa obraenia lub wywola poar. W razie zastosowania nieodpowiednich akumulatorów firma Bosch nie ponosi odpowiedzialnoci, take z tytulu gwarancji.
Wlczanie/wylczanie Wlczanie akumulatora jest jedn z moliwoci wlczania systemu eBike. Przedtem naley przeczyta instrukcj obslugi jednostki napdowej i komputera pokladowego oraz zastosowa si do jej zalece.
Przed wlczeniem akumulatora lub systemu eBike naley sprawdzi, czy zamek (2) jest zamknity.
Aby wlczy akumulator, naley nacisn wlcznik/wylcznik (7). Do naciskania przycisku nie naley uywa ostrych ani szpiczastych przedmiotów. Diody LED wskanika (6) wiec si, wskazujc jednoczenie stan naladowania.
Wskazówka: Gdy pojemno akumulatora jest nisza ni 5%, na akumulatorze nie wieci si adna dioda LED wskanika naladowania akumulatora (6). Tylko na komputerze pokladowym / panelu sterowania mona sprawdzi, czy system eBike jest wlczony.
Aby wylczy akumulator, naley ponownie nacisn wlcznik/wylcznik (7). Diody LED wskanika (6) zgasn. Równoczenie nastpi wylczenie systemu eBike.
Jeeli przez ok. 10 minut napd roweru nie zostanie uruchomiony (np. podczas postoju roweru), a na komputerze pokladowym lub panelu sterowania nie zostanie nacinity aden przycisk, system eBike wylczy si automatycznie.
Akumulator chroniony jest przez system ,,Battery Management System (BMS)” przed glbokim rozladowaniem, przecieniem, przegrzaniem i zwarciem. W razie wystpienia zagroenia specjalny wylcznik ochronny powoduje automatyczne wylczenia akumulatora.
W przypadku wykrycia usterki akumulatora migaj dwie diody LED wskanika naladowania akumulatora (6). Naley si wówczas zwróci si do autoryzowanego punktu sprzeday rowerów.
Wskazówki dotyczce optymalnego obchodzenia si z akumulatorem
ywotno akumulatora mona przedluy, zapewniajc mu prawidlow pielgnacj oraz ­ przede wszystkim ­ przechowujc go w odpowiedniej temperaturze.
Z biegiem czasu pojemno akumulatora bdzie si jednak zmniejsza nawet w przypadku prawidlowej pielgnacji.
Wyranie skrócony czas pracy akumulatora po pelnym naladowaniu jest znakiem, e akumulator jest zuyty. Naley wymieni akumulator.

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Bosch eBike Systems

Doladowywanie akumulatora przed i podczas przechowywania W przypadku dluszej przerwy w uywaniu (> 3 miesicy) akumulator naley przechowywa przy pojemnoci 30 do 60 % (wiec si 2­3 diody LED wskanika naladowania akumulatora (6)). Po uplywie 6 miesicy stan naladowania akumulatora naley skontrolowa. Jeeli wieci si tylko jedna dioda LED wskanika naladowania akumulatora (6), naley naladowa akumulator do ok. 30 do 60 % pojemnoci. Wskazówka: Gdy akumulator przechowywany bdzie przez dluszy czas w nienaladowanym stanie, moe ­ mimo zminimalizowanego efektu samorozladowania ­ ulec uszkodzeniu, a jego pojemno si znacznie zmniejszy. Nie jest wskazane przetrzymywanie akumulatora podlczonego do ladowarki przez dluszy okres czasu.
Warunki przechowywania Akumulator naley przechowywa w moliwie suchym i przewiewnym miejscu. Akumulator naley chroni przed wilgoci i wod. W razie niekorzystnych warunków pogodowych zaleca si np. wyj akumulator z roweru elektrycznego i przechowywa go w pomieszczeniu zamknitym a do nastpnego uycia. Akumulatory eBike wolno przechowywa w nastpujcych miejscach: ­ w pomieszczeniach wyposaonych w czujki dymu ­ z dala od palnych i latwopalnych przedmiotów ­ z dala od ródel ciepla Aby zapewni optymaln ywotno akumulatora eBike, naley przechowywa akumulatory eBike w temperaturze od 10 °C do 20 °C. Naley unika przechowywania akumulatorów w temperaturze poniej ­10 °C lub powyej 60 °C. Naley uwaa, aby nie przekroczy maksymalnej temperatury przechowywania. W lecie na przyklad nie wolno akumulatora pozostawia w samochodzie. Akumulator naley chroni przed bezporednim naslonecznieniem. Nie jest wskazane przechowywanie akumulatora zamocowanego na rowerze.
Postpowanie w przypadku awarii
Akumulatora Bosch eBike nie wolno otwiera, równie w celu naprawy. Istnieje niebezpieczestwo poaru akumulatora Bosch eBike, np. wskutek zwarcia. Niebezpieczestwo to wystpuje take w przypadku dalszej eksploatacji akumulatora eBike, który zostal wczeniej otwarty. Dlatego w przypadku awarii akumulatora eBike nie naley podejmowa si samodzielnej jego naprawy, lecz wymieni akumulator w punkcie sprzeday na oryginalny akumulator Bosch eBike.
Konserwacja i serwis
Konserwacja i czyszczenie
u Nie wolno zanurza akumulatora w wodzie, ani czyci go pod strumieniem wody.

Polski ­ 5
Akumulator naley utrzymywa w czystoci i unika kontaktu z produktami do pielgnacji skóry oraz rodkami odstraszajcymi owady. Zanieczyszczenia naley delikatnie usuwa za pomoc wilgotnej, mikkiej ciereczki.
Od czasu do czasu naley oczyci wtyki i lekko je nasmarowa.
W razie stwierdzenia usterki akumulatora naley zwróci si do autoryzowanego punktu sprzeday rowerów.
Obsluga klienta oraz doradztwo dotyczce uytkowania
W razie pyta dotyczcych akumulatora naley zwróci si do autoryzowanego punktu sprzeday rowerów.
u Naley zanotowa dane producenta i numer klucza (1). W razie utraty klucza naley zwróci si do autoryzowanego punktu sprzeday rowerów. Konieczne jest wówczas podanie producenta i numeru klucza.
Dane kontaktowe autoryzowanych punktów sprzeday rowerów mona znale na stronie internetowej: www.bosch-ebike.com.
Transport
u W razie transportu roweru elektrycznego poza samochodem, na przyklad na baganiku dachowym, naley zdemontowa komputer pokladowy i akumulator, aby unikn ich uszkodzenia.
Akumulatory podlegaj wymaganiom przepisów dotyczcych materialów niebezpiecznych. Nieuszkodzone akumulatory mog by transportowane przez uytkowników prywatnych drog ldow bez koniecznoci spelnienia jakichkolwiek dalszych warunków.
W przypadku transportu przez uytkowników profesjonalnych lub przesylki przez osoby trzecie (np. transport drog powietrzn lub za porednictwem firmy spedycyjnej) naley dostosowa si do szczególnych wymogów dotyczcych opakowania i znaczenia towaru. (np. przepisy Umowy europejskiej dotyczcej midzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (ADR)). W razie potrzeby podczas przygotowywania towaru do wysylki mona skonsultowa si z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.
Akumulatory mona wysyla tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona, a akumulator jest w pelni sprawny. Do transportu naley uy oryginalnego opakowania Bosch. Odslonite styki naley zaklei, a akumulator zapakowa w taki sposób, aby nie mógl on si porusza (przesuwa) w opakowaniu. Firm transportow naley uprzedzi, e przesylany towar jest niebezpieczny. Naley wzi te pod uwag ewentualne przepisy prawa krajowego.
W razie pyta dotyczcych transportu akumulatora naley zwróci si do autoryzowanego punktu sprzeday rowerów. W punkcie sprzeday mona te zamówi odpowiednie opakowanie transportowe.

Bosch eBike Systems

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Polski ­ 6
Utylizacja odpadów
Akumulatory i opakowanie naley odda do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowizujcymi przepisami w zakresie ochrony rodowiska. Nie wolno wyrzuca akumulatorów razem z odpadami z gospodarstwa domowego! Przed utylizacj akumulatorów naley oklei styki biegunów tam samoprzylepn. Powanie uszkodzonych akumulatorów eBike nie wolno dotyka golymi rkami, poniewa moe si z nich wydosta elektrolit i spowodowa podranienie skóry. Uszkodzony akumulator naley przechowywa w bezpiecznym miejscu na wieym powietrzu. W razie koniecznoci mona oklei wtyki tam i poinformowa sprzedawc. Sprzedawca pomoe w fachowej utylizacji produktu.
Zgodnie z europejsk dyrektyw 2012/19/UE niezdatne do uytku elektronarzdzia, a zgodnie z europejsk dyrektyw 2006/66/WE uszkodzone lub zuyte akumulatory/baterie, naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony rodowiska.
Li-Ion: Naley przestrzega wskazówek zawartych w rozdziale (zob. ,,Transport”, Strona Polski ­ 5).
Niezdatne do uytku akumulatory naley odda do utylizacji w jednym z autoryzowanych punktów sprzeday rowerów. Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian.

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Bosch eBike Systems

Bezpecnostní upozornní
Pectte si vsechna bezpecnostní upozornní a vsechny pokyny. Nedodrzování bezpecnostních upozornní a pokyn mze mít za následek úraz elektrickým proudem, pozár a/nebo tzká poranní.
Látky obsazené ve cláncích lithium-iontových akumulátor jsou v zásad za urcitých podmínek vzntlivé. Seznamte se proto s pravidly chování v tomto návodu k obsluze.
Vsechna bezpecnostní upozornní a pokyny uschovejte pro budoucí potebu.
Pojem akumulátor, který se pouzívá v tomto návodu k obsluze, se vztahuje na vsechny originální akumulátory Bosch eBike.
u Pectte si a dodrzujte vsechny bezpecnostní upozornní a instrukce ve vsech návodech k pouzití systému eBike a v návodu k pouzití vaseho elektrokola.
u Vyjmte ze systému eBike akumulátor, nez na systému eBike zacnete provádt jakékoli práce (nap. servisní prohlídku, opravu, montáz, údrzbu, práce na etze), nez ho budete pepravovat autem ci letadlem nebo ho ulozíte. Pi neúmyslné aktivaci systému eBike hrozí nebezpecí poranní.
u Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpecí zkratu. Pi otevení akumulátoru zaniká jakýkoli nárok na záruku.
u Chrate akumulátor ped horkem (nap. ped trvalým slunecním záením), ohnm a ponoením do vody. Akumulátor neskladujte a nepouzívejte v blízkosti horkých nebo holavých pedmt. Hrozí nebezpecí výbuchu.
u Nepouzívaný akumulátor uchovávejte mimo kanceláské sponky, mince, klíce, hebíky, srouby nebo jiné drobné kovové pedmty, které mohou zpsobit pemostní kontakt. Zkrat mezi kontakty akumulátoru mze zpsobit popáleniny nebo pozár. V pípad poskození zkratem, ke kterému dojde v této souvislosti, zaniká jakýkoli nárok na záruku ze strany firmy Bosch.
u Zabrate mechanickému namáhání nebo psobení horka. Mohlo by dojít k poskození akumulátorových clánk a uniknutí vzntlivých látek.
u Nabíjecku a akumulátor nedávejte do blízkosti holavých materiál. Akumulátory nabíjejte jen v suchém stavu a na míst, kde nehrozí nebezpecí pozáru. Kvli zahívání, ke kterému dochází pi nabíjení, hrozí nebezpecí pozáru.
u Akumulátor systému eBike se nesmí nechat nabíjet bez dozoru.
u Pi nesprávném pouzití mze z akumulátoru vytéct kapalina. Zabrate kontaktu s ní. Pi kontaktu opláchnte místo vodou. Pokud se kapalina dostane do ocí, vyhledejte navíc lékae. Kapalina vytékající z akumulátoru mze zpsobit podrázdní pokozky nebo popáleniny.

Cestina ­ 1
u Akumulátory nesmí být vystaveny mechanickým nárazm. Hrozí nebezpecí poskození akumulátoru.
u Pi poskození nebo nesprávném pouzívání akumulátoru mohou unikat výpary. Zajistte pívod cerstvého vzduchu a pi potízích vyhledejte lékae. Výpary mohou drázdit dýchací cesty.
u Akumulátor nabíjejte pouze pomocí originálních nabíjecek Bosch. Pi pouzívání jiných nez originálních nabíjecek Bosch nelze vyloucit nebezpecí pozáru.
u Akumulátor pouzívejte pouze ve spojení s elektrokolem s originálním pohonným systémem eBike. Pouze tak bude akumulátor chránný ped nebezpecným petízením.
u Pouzívejte pouze originální akumulátory Bosch, které jsou výrobcem schválené pro vás systém eBike. Pi pouzívání jiných akumulátor mze dojít k poranní a hrozí nebezpecí pozáru. Pi pouzívání jiných akumulátor nepebírá firma Bosch záruku ani odpovdnost.
u Akumulátor udrzujte mimo dosah dtí.
Bezpecnost nasich zákazník a výrobk je pro nás dlezitá. Akumulátory eBike jsou lithium-iontové akumulátory, které jsou vyvinuté a vyrobené na základ soucasných technických poznatk. Dodrzujeme, nebo dokonce pekonáváme píslusné bezpecnostní normy. V nabitém stavu obsahují tyto lithium-iontové akumulátory velké mnozství energie. V pípad závady (která pípadn nemusí být zvenku patrná) se mohou lithium-iontové akumulátory ve vzácných pípadech a za nepíznivých podmínek vznítit.
Upozornní ohledn ochrany dat
Pi pipojení systému eBike k Bosch DiagnosticTool 3 se za úcelem zlepsování výrobk penásejí data týkající se pouzívání akumulátor Bosch eBike (mj. teplota, naptí clánk) spolecnosti Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH). Blizsí informace naleznete na webových stránkách Bosch eBike www.bosch- ebike.com.
Popis výrobku a výkonu
Pouzití v souladu s urceným úcelem
Akumulátory Bosch eBike jsou urcené výhradn pro napájení vasí pohonné jednotky eBike a nesmí se pouzívat k jiným úcelm.
Zobrazené soucásti
Císlování zobrazených komponent se vztahuje k vyobrazení na stranách s obrázky na zacátku návodu. Veskerá vyobrazení cástí jízdního kola krom akumulátor a jejich drzák jsou schematická a mohou se u vaseho elektrokola lisit. Krom zde popsaných funkcí se mze kdykoli stát, ze budou provedeny zmny softwaru pro odstranní chyb a zmny funkcí.
(1) Klíc zámku akumulátoru

Bosch eBike Systems

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Cestina ­ 2

(2) Zámek akumulátoru (3) Zajisovací hácek akumulátoru PowerTube (4) Akumulátor PowerTube (Pivot) (5) Zdíka pro nabíjecí zástrcku (6) Provozní ukazatel a ukazatel stavu nabití (7) Tlacítko zapnutí/vypnutí (8) Zádrzná pojistka akumulátoru PowerTube (9) Aretace (10) Poutko (11) Rámová kolejnicka

Technické údaje
Lithium-iontový akumulátor Kód výrobku Kód výrobku Jmenovité naptí Jmenovitá kapacita Energie Provozní teplota Skladovací teplota Pípustné rozmezí nabíjecí teploty Hmotnost, cca Stupe krytí

vodorovný svislý V= Ah Wh °C °C °C kg

Lithium-iontový akumulátor

Kód výrobku

Jmenovité naptí

V=

Jmenovitá kapacita

Ah

Energie

Wh

Provozní teplota

°C

Skladovací teplota

°C

Pípustné rozmezí nabíjecí teploty

°C

Hmotnost, cca

kg

Stupe krytí

(12) Akumulátor PowerTube (rámový) (13) Horní drzák rámového akumulátoru PowerTube (14) Horní drzák akumulátoru PowerPack (15) Akumulátor PowerPack (16) Dolní drzák akumulátoru PowerPack
(patice bez moznosti nabíjení) (17) Dolní drzák akumulátoru PowerPack
(patice s mozností nabíjení) (18) Nabíjecka (19) Kryt nabíjecí zdíky

PowerTube 500 BBP3750 BBP3751 36 13,4 500 ­5 az +40
+10 az +40 0 az +40 3,0 IP 54

PowerTube 625 BBP3760 BBP3761 36 16,7 625 ­5 az +40
+10 az +40 0 az +40 3,6 IP 54

PowerPack 545 BBP3551 36 14,4 545 -5 az +40
+10 az +40 0 az +40 3,0 IP 54

PowerTube 750 BBP3770 BBP3771 36 20,1 750 ­5 az +40
+10 az +40 0 az +40 4,3 IP 54
PowerPack 725 BBP3570 36 19,2 725 -5 az +40
+10 az +40 0 az +40 4,0 IP 54

Montáz
u Akumulátor stavte jen na cistou plochu. Zejména zabrate znecistní nabíjecí zdíky a kontakt, nap. pískem nebo zeminou.
Kontrola akumulátoru ped prvním pouzitím
Zkontrolujte akumulátor, nez ho budete poprvé nabíjet nebo pouzívat se systémem eBike. Za tímto úcelem stisknte tlacítko zapnutí/vypnutí (7) pro zapnutí akumulátoru. Pokud se nerozsvítí zádná LED ukazatele stavu nabití (6), mze být akumulátor poskozený.

Pokud svítí alespo jedna, ale ne vsechny LED ukazatele stavu nabití (6), akumulátor ped prvním pouzitím úpln nabijte. u Poskozený akumulátor nenabíjejte a nepouzívejte ho.
Obrate se na autorizovaného prodejce jízdních kol.
Nabíjení akumulátoru
u Akumulátor Bosch eBike se smí nabíjet pouze pomocí originální nabíjecky Bosch eBike.
Upozornní: Akumulátor se dodává cástecn nabitý. Aby byl zajistn úplný výkon akumulátoru, ped prvním pouzitím ho úpln nabijte pomocí nabíjecky. Pro nabíjení akumulátoru si pectte a dodrzujte návod k pouzití nabíjecky.

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Bosch eBike Systems

Akumulátor lze nabíjet v kazdém stavu. Perusení procesu nabíjení neposkozuje akumulátor. Akumulátor je vybavený sledováním teploty, které dovoluje nabíjení pouze v rozmezí teplot od 0 °C do 40 °C.
Pokud je akumulátor mimo rozmezí nabíjecí teploty, blikají ti LED ukazatele stavu nabití (6). Odpojte akumulátor od nabíjecky a nechte ho vyrovnat teplotu. Akumulátor znovu pipojte k nabíjecce teprve po dosazení pípustné nabíjecí teploty.
Ukazatel stavu nabití Pt LED ukazatel stavu nabití (6) indikuje pi zapnutém akumulátoru jeho stav nabití. Kazdá LED pitom odpovídá piblizn 20 % kapacity. Kdyz je akumulátor úpln nabitý, svítí vsech pt LED. Stav nabití zapnutého akumulátoru se krom toho zobrazuje na displeji palubního pocítace. Pectte si a dodrzujte k tomu návod k pouzití pohonné jednotky a palubního pocítace. Pokud je kapacita akumulátoru nizsí nez 10 %, bliká poslední zbývající LED. Pokud je kapacita akumulátoru nizsí nez 5 %, zhasnou vsechny LED ukazatele stavu nabití (6) na akumulátoru, stále jest ale funguje funkce ukazatele na palubním pocítaci. Po nabití akumulátor odpojte od nabíjecky a nabíjecku od sít.
Nasazení a vyjmutí akumulátoru
u Akumulátor a systém eBike vzdycky vypnte, kdyz ho nasazujete do drzáku nebo ho z drzáku vyjímáte.
Vyjmutí akumulátoru PowerTube (Pivot) (viz obrázek A)
Pro vyjmutí akumulátoru PowerTube (4) otevete zámek (2) klícem (1). Akumulátor se odblokuje a zachytí se pomocí zádrzné pojistky (8).
Stisknte seshora zádrznou pojistku, akumulátor se úpln odblokuje a vypadne vám do ruky. Vytáhnte akumulátor z rámu.
Upozornní: Na základ rzných konstrukcních provedení je mozné, ze je nasazení a vyjmutí akumulátoru teba provést jiným zpsobem. Pectte si k tomu návod k obsluze od výrobce systému eBike.
Nasazení akumulátoru PowerTube (Pivot) (viz obrázek B) Aby bylo mozné akumulátor nasadit, musí být klíc (1) zasunutý v zámku (2) a zámek musí být odemknutý.
Pro nasazení akumulátoru PowerTube (4) ho vlozte kontakty do dolního drzáku v rámu.
Zaklopte akumulátor nahoe tak, aby ho drzela zádrzná pojistka (8).
Nechte zámek s odemknutým klícem a zatlacte akumulátor nahoru tak, aby slysiteln zaskocil.

Cestina ­ 3
Zkontrolujte, zda je akumulátor stabiln usazený ve vsech smrech.
Akumulátor vzdy zamknte pomocí zámku (2), protoze jinak se mze zámek otevít a akumulátor mze z drzáku vypadnout.
Po zamknutí vzdy vytáhnte klíc (1) ze zámku (2). Zabráníte tak tomu, aby klíc vypadl nebo aby akumulátor pi odstaveném elektrokole vyndala neoprávnná tetí osoba.
Vyjmutí akumulátoru PowerTube (rámového) (viz obrázek C)
Pro vyjmutí akumulátoru PowerTube (12) odemknte zámek (2) klícem (1), vytáhnte klíc (1) a odklopte aretaci (9) na stranu.
Pomocí poutka (10) vytáhnte akumulátor (12) z rámu a pevn ho drzte, aby z rámu nevypadl.
Upozornní: Na základ rzných konstrukcních provedení je mozné, ze je nasazení a vyjmutí akumulátoru teba provést jiným zpsobem. Pectte si k tomu návod k obsluze od výrobce systému eBike.
Nasazení akumulátoru PowerTube (rámového) (viz obrázek D) Aby bylo mozné nasadit akumulátor, musí být aretace (9) odklopená na stranu. V tomto okamziku nesmí být v zámku akumulátoru (2) zasunutý klíc (1).
Pro nasazení akumulátoru PowerTube vlozte akumulátor do rámu zdíkou pro nabíjecí zástrcku (5) nahoru tak, aby zaskocil. Dbejte na správnou orientaci akumulátoru.
Zajistte aretaci(9), zasute klíc (1) do zámku akumulátoru (2) a zamknte akumulátor. Dbejte na to, aby byl zajisovací hácek (3) zaháknutý v otvoru rámové kolejnicky (11).
Zkontrolujte, zda je akumulátor stabiln usazený ve vsech smrech.
Po zamknutí vzdy vytáhnte klíc (1) ze zámku (2). Zabráníte tak tomu, aby klíc vypadl nebo aby akumulátor pi odstaveném elektrokole vyndala neoprávnná tetí osoba.
Nasazení a vyjmutí akumulátoru PowerPack (viz obrázek E) Aby bylo mozné nasadit akumulátor, nesmí být zastrcený klíc (1) v zámku (2).
Pro nasazení akumulátoru PowerPack (15) vlozte akumulátor kontakty do dolního drzáku (16) na systému eBike. Zaklopte ho az nadoraz do horního drzáku (14) tak, aby slysiteln zaskocil.
Zkontrolujte, zda je akumulátor stabiln usazený ve vsech smrech.
Nejezdte se zastrceným klícem (1). Kdyz eBike odstavíte, zkontrolujte, zda není zastrcený klíc.
Pro vyjmutí akumulátoru PowerPack (15) akumulátor vypnte a odemknte zámek (2) klícem (1).
Vyklopte akumulátor z horního drzáku (14) a vytáhnte ho z dolního drzáku (16).

Bosch eBike Systems

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Cestina ­ 4
Provoz
Uvedení do provozu
u Pouzívejte pouze originální akumulátory Bosch, které jsou výrobcem schválené pro vás systém eBike. Pi pouzívání jiných akumulátor mze dojít k poranní a hrozí nebezpecí pozáru. Pi pouzívání jiných akumulátor nepebírá firma Bosch záruku ani odpovdnost.
Zapnutí a vypnutí Zapnutí akumulátoru pedstavuje jednu z mozností, jak zapnout systém eBike. Pectte si a dodrzujte k tomu návod k pouzití pohonné jednotky a palubního pocítace. Ped zapnutím akumulátoru, resp. systému eBike zkontrolujte, zda je zámek (2) zamknutý. Pro zapnutí akumulátoru stisknte tlacítko zapnutí/vypnutí (7). Ke stisknutí tlacítka nepouzívejte ostré nebo spicaté pedmty. Rozsvítí se LED ukazatele (6) a zárove indikují stav nabití. Upozornní: Pokud je kapacita akumulátoru nizsí nez 5 %, nesvítí na akumulátoru zádná LED ukazatele stavu nabití (6). Pouze na palubním pocítaci / ídicí jednotce lze poznat, zda je systém eBike zapnutý. Pro vypnutí akumulátoru znovu stisknte tlacítko zapnutí/ vypnutí (7). LED ukazatele (6) zhasnou. Systém eBike se tím rovnz vypne. Pokud piblizn 10 minut není pozadován zádný výkon pohonu eBike (nap. protoze elektrokolo stojí) a nestisknete zádné tlacítko na palubním pocítaci nebo na ídicí jednotce systému eBike, systém eBike se automaticky vypne. ,,Battery Management System (BMS)” chrání akumulátor proti hlubokému vybití, nadmrnému nabití, pehátí a zkratu. Pi nebezpecí ochrana automaticky vypne akumulátor.
Kdyz je rozpoznána porucha akumulátoru, blikají dv LED ukazatele stavu nabití (6). V tom pípad se obrate na autorizovaného prodejce jízdních kol.
Upozornní pro optimální zacházení s akumulátorem
Zivotnost akumulátoru mzete prodlouzit tím, ze o nj budete dobe pecovat a pedevsím ho budete skladovat pi správné teplot. Postupem casu se ale kapacita akumulátoru snizuje i pi dobré péci. Podstatn kratsí doba provozu po nabití ukazuje, ze je akumulátor opotebený. Mli byste akumulátor vymnit.
Dobíjení akumulátoru ped uskladnním a bhem uskladnní Pokud akumulátor delsí dobu nepouzíváte (> 3 msíce), skladujte ho nabitý piblizn na 30 % az 60 % (svítí 2 az 3 LED ukazatele stavu nabití (6)).

Po 6 msících zkontrolujte stav nabití. Pokud svítí uz jen jedna LED stavu ukazatele nabití (6), znovu nabijte akumulátor piblizn na 30 % az 60 %. Upozornní: Pokud se akumulátor skladuje delsí dobu ve vybitém stavu, mze se i pes nepatrné samovolné vybíjení poskodit a jeho kapacita se mze výrazn zmensit. Nedoporucujeme nechávat akumulátor trvale pipojený k nabíjecce.
Skladovací podmínky Akumulátor mjte ulozený pokud mozno na suchém, dobe vtraném míst. Chrate ho ped vlhkem a vodou. Pi nepíznivých povtrnostních podmínkách doporucujeme nap. akumulátor vyjmout ze systému eBike a do pístího pouzití ulozit v uzaveném prostoru. Akumulátory eBike skladujte na následujících místech: ­ v prostorech s hlásici koue, ­ nikoli v blízkosti holavých nebo snadno vzntlivých
pedmt, ­ nikoli v blízkosti zdroj tepla. Pro dosazení optimální zivotnosti akumulátoru eBike mjte akumulátory eBike ulozené pi teplotách od 10 °C do 20 °C. Zásadn je teba se vyhnout teplotám pod ­10 °C nebo nad 60 °C. Dbejte na to, aby nebyla pekrocena maximální skladovací teplota. Nenechávejte akumulátor nap. v lét lezet v aut a ukládejte ho mimo dosah pímého slunecního záení. Doporucujeme nenechávat akumulátor ulozený na jízdním kole.
Postup v pípad poruchy
Akumulátor Bosch eBike se nesmí otevírat, ani za úcelem opravy. Hrozí nebezpecí, ze se akumulátor Bosch eBike mze vznítit, nap. v dsledku zkratu. Toto nebezpecí hrozí v pípad jednou oteveného akumulátoru Bosch eBike i v pozdjsím okamziku. Proto v pípad poruchy nenechávejte akumulátor Bosch eBike opravovat, nýbrz ho nechte u specializovaného prodejce vymnit za originální akumulátor Bosch eBike.
Údrzba a servis
Údrzba a cistní
u Akumulátor se nesmí ponoit do vody ani cistit vodním paprskem.
Zajistte, aby byl akumulátor stále cistý, a zabrate kontaktu s pípravky pro péci o pokozku a prostedky proti hmyzu. Cistte ho opatrn vlhkým, mkkým hadrem. Pílezitostn vycistte póly zástrcky a lehce je namazte. Pokud akumulátor nefunguje, obrate se prosím na autorizovaného prodejce jízdních kol.
Zákaznická sluzba a poradenství ohledn pouzití
Pi jakýchkoli otázkách k akumulátoru se obrate na autorizovaného prodejce jízdních kol.

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Bosch eBike Systems

u Poznamenejte si výrobce a císlo klíce (1). Pi ztrát klíce se obrate na autorizovaného prodejce jízdních kol. Sdlte mu výrobce a císlo klíce.
Kontaktní údaje autorizovaných prodejc jízdních kol najdete na internetové stránce www.bosch-ebike.com.
Peprava
u Pokud vezete eBike mimo auto, napíklad na nosici na aut, sejmte palubní pocítac a akumulátor systému eBike, abyste zabránili poskození.
Pro akumulátory platí pozadavky zákonných pedpis o nebezpecných nákladech. Neposkozené akumulátory mohou soukromí uzivatelé pepravovat na komunikacích bez splnní dalsích podmínek. Pi peprav komercními uzivateli nebo pi peprav tetími osobami (nap. letecké peprav nebo spedicí) se musí dodrzovat zvlástní pozadavky na balení a oznacení (nap. pedpisy ADR). V pípad poteby lze pi píprav zásilky pizvat odborníka na nebezpecné náklady. Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud nemají poskozený kryt a akumulátor je funkcní. Pro pepravu pouzívejte originální obal Bosch. Volné kontakty zalepte a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nepohyboval. Zásilkovou sluzbu upozornte, ze se jedná o nebezpecný náklad. Dodrzujte prosím také pípadné dalsí národní pedpisy. V pípad otázek k peprav akumulátor se obrate na autorizovaného prodejce jízdních kol. U prodejce si mzete také objednat vhodný pepravní obal.
Likvidace
Akumulátory, píslusenství a obaly je teba odevzdat k ekologické recyklaci. Akumulátory nevyhazujte do domovního odpadu! Ped likvidací akumulátor pelepte kontaktní plosky pól akumulátoru lepicí páskou. Na siln poskozené akumulátory eBike nesahejte holýma rukama, protoze mze unikat elektrolyt a zpsobit podrázdní pokozky. Vadný akumulátor uchovávejte na bezpecném míst venku. Pípadn pelepte póly a kontaktujte prodejce. Poradí vám ohledn správné likvidace.
Podle evropské smrnice 2012/19/EU se musí jiz nepouzitelná elektrická zaízení a podle evropské smrnice 2006/66/ES vadné nebo opotebované akumulátory/baterie shromazovat oddlen a odevzdat k ekologické recyklaci. Li-Ion: Dodrzujte prosím pokyny v cásti (viz ,,Peprava”, Stránka Cestina ­ 5).
Jiz nepouzitelné akumulátory odevzdejte autorizovanému prodejci jízdních kol. Zmny vyhrazeny.
Bosch eBike Systems

Cestina ­ 5
0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Cestina ­ 6

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Bosch eBike Systems

Bezpecnostné upozornenia
Precítajte si vsetky bezpecnostné upozornenia a pokyny. Nedodrziavanie bezpecnostných upozornení a pokynov môze zaprícini úraz elektrickým prúdom, poziar a/alebo azké poranenia.
Látky obsiahnuté v lítiovo-iónových clánkoch akumulátora sú v zásade za istých podmienok horavé. Oboznámte sa preto s pravidlami správania sa uvedenými v tomto návode na obsluhu.
Uschovajte vsetky bezpecnostné upozornenia a pokyny na budúce pouzitie.
Pojem akumulátor, pouzívaný v tomto návode na obsluhu, sa vzahuje na vsetky originálne akumulátory Bosch eBike.
u Precítajte si a dodrziavajte bezpecnostné upozornenia a pokyny vo vsetkých návodoch na obsluhu systému eBike, ako aj návod na obsluhu vásho eBike.
u Pred zaciatkom prác na eBike (napr. kontrola, oprava, montáz, údrzba, práca na reazi at.), pred jeho prepravou automobilom alebo lietadlom alebo pred jeho uskladnením vyberte z eBike akumulátor. Pri neúmyselnej aktivácii systému eBike hrozí nebezpecenstvo poranenia.
u Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpecenstvo skratu. Pri otvorenom akumulátore zaniká akýkovek nárok zo záruku.
u Chráte akumulátor pre nadmerným teplom (napr. pred dlhodobým slnecným ziarením), ohom a ponorením do vody. Akumulátor neskladujte ani neprevádzkujte v blízkosti horúcich alebo horavých predmetov. Hrozí nebezpecenstvo výbuchu.
u Nepouzívaný akumulátor neskladujte tak, aby mohol prís do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, kúcmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobi premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktami akumulátora môze spôsobi popáleniny alebo poziar. Pri skodách v dôsledku skratu, ktoré vzniknú v tejto súvislosti, zanikajú akékovek nároky na záruku spolocnosti Bosch.
u Zabráte mechanickému namáhaniu alebo vekému pôsobeniu tepla. Mohli by poskodi clánky akumulátora a spôsobi únik horavých látok.
u Nabíjacku a akumulátor neumiestujte do blízkosti horavých materiálov. Akumulátory nabíjajte len v suchom stave a na nehoravom mieste. Z dôvodu zohrievania pocas nabíjania hrozí nebezpecenstvo poziaru.
u Akumulátor systému eBike sa nesmie necha nabíja bez dozoru.
u Z akumulátora môze pri nesprávnom pouzívaní vyteka kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Pri kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s ocami, po výplachu ocí vyhadajte lekára. Unikajúca kvapalina z akumulátora môze ma za následok podrázdenie pokozky alebo popáleniny.

Slovencina ­ 1
u Akumulátory sa nesmú vystavova ziadnym mechanickým nárazom. Hrozí nebezpecenstvo poskodenia akumulátora.
u Pri poskodení alebo nesprávnom pouzívaní akumulátora môzu unika výpary. Zabezpecte prívod cerstvého vzduchu a v prípade nevonosti vyhadajte lekársku pomoc. Výpary môzu drázdi dýchacie cesty.
u Akumulátor nabíjajte len originálnymi nabíjackami Bosch. Pri pouzití iných ako originálnych nabíjaciek Bosch nie je mozné vylúci nebezpecenstvo poziaru.
u Akumulátor pouzívajte len v kombinácii s eBike s originálnym pohonným systémom eBike Bosch. Len tak je akumulátor chránený pred nebezpecným preazením.
u Pouzívajte len originálne akumulátory Bosch, ktoré boli schválené výrobcom pre vás eBike. Pouzitie iných akumulátorov môze spôsobi poranenie a nebezpecenstvo poziaru. Pri pouzití iných akumulátorov nepreberá firma Bosch ziadnu zodpovednos a záruku.
u Akumulátor udrziavajte mimo dosahu detí.
Bezpecnos nasich zákazníkov a výrobkov je pre nás dôlezitá. Nase akumulátory eBike sú lítiovo-iónové akumulátory, ktoré sú vyvinuté a vyrobené poda súcasného stavu techniky. Dodrziavame alebo dokonca presahujeme príslusné bezpecnostné predpisy. V nabitom stave majú tieto lítiovoiónové akumulátory vysoký obsah energie. V prípade chyby (ktorá nemusí by zvonku viditená) môzu lítiovo-iónové akumulátory vo vemi zriedkavých prípadoch a za nepriaznivých okolností zaca horie.
Ochrana osobných údajov
Pri pripojení eBike na Bosch DiagnosticTool 3 sa kvôli zlepseniu výrobku prenásajú údaje o pouzívaní akumulátorov Bosch eBike (okrem iného teplota, napätie clánku at.) do Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH). Blizsie informácie získate na internetovej stránke Bosch eBike www.bosch-ebike.com.
Opis výrobku a výkonu
Pouzívanie v súlade s urcením
Akumulátory Bosch eBike sú urcené výlucne na elektrické napájanie pohonnej jednotky vásho eBike a nesmú sa pouzíva na iné úcely.
Vyobrazené komponenty
Císlovanie vyobrazených komponentov sa vzahuje na vyobrazenia na grafických stranách na zaciatku návodu. Vsetky vyobrazenia castí bicykla okrem akumulátorov a ich drziakov sú schematické a môzu sa u vásho eBike odlisova. Popri tu predstavených funkciách môze kedykovek dôjs k softvérovým zmenám kvôli odstráneniu chýb a zmene funkcnosti.
(1) Kúc zámku akumulátora
(2) Zámok akumulátora
(3) Poistný hácik akumulátora PowerTube

Bosch eBike Systems

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Slovencina ­ 2

(4) Akumulátor PowerTube (Pivot) (5) Zásuvka pre nabíjaciu zástrcku (6) Prevádzková indikácia a indikácia stavu nabitia (7) Vypínacie tlacidlo (8) Záchytná poistka akumulátora PowerTube (9) Zaisovací mechanizmus (10) azné pútko (11) Axiálna koajnicka (12) Akumulátor PowerTube (Axial)

Technické údaje
Lítiovo-iónový akumulátor Kód výrobku Kód výrobku Menovité napätie Menovitá kapacita Energia Prevádzková teplota Skladovacia teplota Povolený rozsah teploty pri nabíjaní Hmotnos cca Stupe ochrany

horizontálny vertikálny V= Ah Wh °C °C °C
kg

Lítiovo-iónový akumulátor

Kód výrobku

Menovité napätie

V=

Menovitá kapacita

Ah

Energia

Wh

Prevádzková teplota

°C

Skladovacia teplota

°C

Povolený rozsah teploty pri nabíjaní

°C

Hmotnos cca

kg

Stupe ochrany

(13) Horný drziak PowerTube Axial (14) Horný drziak akumulátora PowerPack (15) Akumulátor PowerPack (16) Spodný drziak akumulátora PowerPack
(pätica bez moznosti nabíjania) (17) Spodný drziak akumulátora PowerPack
(pätica s moznosou nabíjania) (18) Nabíjacka (19) Kryt nabíjacej zásuvky

PowerTube 500 BBP3750 BBP3751 36 13,4 500 ­5 … +40
+10 … +40 0 … +40

PowerTube 625 BBP3760 BBP3761 36 16,7 625 ­5 … +40
+10 … +40 0 … +40

3,0

3,6

IP54

IP54

PowerPack 545 BBP3551 36 14,4 545 -5 … +40
+10 … +40 0 … +40 3,0 IP54

PowerTube 750 BBP3770 BBP3771 36 20,1 750 ­5 … +40
+10 … +40 0 … +40
4,3 IP54
PowerPack 725 BBP3570 36 19,2 725 -5 … +40
+10 … +40 0 … +40 4,0 IP54

Montáz
u Akumulátor ukladajte len na cisté plochy. Vyvarujte sa predovsetkým znecisteniu nabíjacej zásuvky a kontaktov, napr. pieskom alebo zeminou.
Kontrola akumulátora pred prvým pouzitím
Pred prvým nabíjaním alebo pouzitím akumulátora na eBike ho skontrolujte. Stlacte pritom tlacidlo zap/vyp (7) na zapnutie akumulátora. Ak sa nerozsvieti ziadna LED na indikácii stavu nabitia (6), akumulátor je pravdepodobne poskodený. Ak svieti minimálne jedna LED, ale nie vsetky LED na indikácii stavu nabitia (6), potom akumulátor pred prvým pouzitím úplne nabite.

u Poskodený akumulátor nenabíjajte ani nepouzívajte. Obráte sa na autorizovaného predajcu bicyklov.
Nabíjanie akumulátora
u Akumulátor Bosch eBike sa smie nabíja iba pomocou originálnej nabíjacky Bosch eBike.
Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v ciastocne nabitom stave. Na zabezpecenie plného výkonu akumulátora ho pred prvým pouzitím dobite na plnú kapacitu pomocou nabíjacky. Na dobíjanie akumulátora si precítajte a dodrziavajte návod na obsluhu nabíjacky. Akumulátor mozno dobíja v akomkovek stave nabitia. Prerusenie nabíjania akumulátor neposkodzuje.

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Bosch eBike Systems

Akumulátor je vybavený sledovaním teploty, ktoré umozuje nabíjanie len v rozsahu teplôt medzi 0 °C a 40 °C.
Ak sa akumulátor nachádza mimo rozsahu teplôt nabíjania, blikajú tri LED indikácie stavu nabitia (6). Odpojte akumulátor od nabíjacky a nechajte ho ochladi. Akumulátor pripojte na nabíjacku znova az vtedy, ke dosiahol prípustnú teplotu nabíjania.
Indikácia stavu nabitia Pä LED kontroliek indikácie stavu nabitia (6) zobrazuje pri zapnutom akumulátore stav nabitia akumulátora. Pritom kazdá LED dióda zodpovedá priblizne kapacite 20 %. Pri plne nabitom akumulátore svieti vsetkých pä LED diód. Stav nabitia zapnutého akumulátora sa okrem toho zobrazuje na displeji palubného pocítaca. Na tento úcel si precítajte a dodrziavajte návod na obsluhu pohonnej jednotky a palubného pocítaca. Ak je kapacita akumulátora nizsia ako 10 %, bliká zvysná LED kontrolka. Ak je kapacita akumulátora pod 5 %, zhasnú vsetky LED indikácie stavu nabitia (6) na akumulátore, je vsak este k dispozícii zobrazovacia funkcia na palubnom pocítaci. Po nabíjaní odpojte akumulátor od nabíjacky a nabíjacku od elektrickej siete.
Vkladanie a vyberanie akumulátora
u Vzdy vypnite akumulátor a systém eBike, ke akumulátor vkladáte do drziaka alebo vyberáte z drziaka.
Vyberanie akumulátora PowerTube (Pivot) (pozri obrázok A)
Pri vyberaní akumulátora PowerTube (4) odomknite zámok (2) pomocou kúca (1). Akumulátor sa odistí a spadne do záchytnej poistky (8).
Potlacte zhora na záchytnú poistku, akumulátor sa úplne odistí a vypadne vám do ruky. Vytiahnite akumulátor z rámu.
Upozornenie: Z dôvodu rozlicných konstrukcných vyhotovení sa môze sta, ze vkladanie a vyberanie akumulátora bude nutné urobi inak. Precítajte si návod na obsluhu výrobcu eBike.
Vkladanie akumulátora PowerTube (Pivot) (pozri obrázok B) Aby bolo mozné vlozi akumulátor, musí by kúc (1) vlozený v zámku (2) a zámok musí by odomknutý.
Pri vkladaní akumulátora PowerTube (4) vlozte akumulátor kontaktmi na spodný drziak rámu.
Vyklápajte akumulátor smerom hore, kým nie je pridrziavaný záchytnou poistkou (8).
Zámok s kúcom nechajte otvorený a tlacte akumulátor smerom hore, kým sa zretene pocutene nezaistí. Skontrolujte vo vsetkých smeroch, ci akumulátor pevne sedí na mieste.

Slovencina ­ 3
Akumulátor vzdy uzamknite pomocou zámku (2), pretoze inak sa zámok môze otvori a akumulátor môze z drziaka vypadnú.
Po uzamknutí vzdy vytiahnite kúc (1) zo zámku (2). Zabránite tým tomu, aby kúc vypadol, alebo aby akumulátor vybrala z odstaveného eBike neoprávnená tretia osoba.
Vyberanie akumulátora PowerTube (Axial) (pozri obrázok C)
Pri vyberaní akumulátora PowerTube (12) otvorte zámok (2) pomocou kúca (1), vytiahnite kúc (1) a odklopte zaisovací mechanizmus (9) nabok.
Pomocou azného pútka (10) ahajte akumulátor (12) z rámu a pevne ho drzte, aby z rámu nevypadol.
Upozornenie: Z dôvodu rozlicných konstrukcných vyhotovení sa môze sta, ze vkladanie a vyberanie akumulátora bude nutné urobi inak. Precítajte si návod na obsluhu výrobcu eBike.
Vkladanie akumulátora PowerTube (Axial) (pozri obrázok D) Aby bolo mozné akumulátor vlozi, musí by zaisovací mechanizmus (9) vyklopený nabok. Kúc (1) vtedy nesmie by zasunutý v zámku akumulátora (2).
Pri vkladaní zasute akumulátor PowerTube so zásuvkou pre nabíjaciu zástrcku (5) smerom hore do rámu tak, aby zaskocil. Dávajte pritom pozor na správne vyrovnanie akumulátora.
Zatvorte zaisovací mechanizmus (9), zasute kúc (1) do zámku akumulátora (2) a akumulátor zamknite. Dbajte na to, aby bol poistný hácik (3) zavesený do otvoru axiálnej koajnicky (11).
Skontrolujte vo vsetkých smeroch, ci je akumulátor pevne upevnený.
Po uzamknutí vzdy vytiahnite kúc (1) zo zámku (2). Zabránite tým tomu, aby kúc vypadol, alebo aby akumulátor vybrala z odstaveného eBike neoprávnená tretia osoba.
Vkladanie a vyberanie akumulátora PowerPack (pozri obrázok E) Aby bolo mozné akumulátor vlozi, nesmie by kúc (1) zasunutý v zámku (2).
Pri vkladaní akumulátor PowerPack (15) nasate kontaktmi na spodný drziak (16) na eBike. Sklápajte ho az na doraz do horného drziaka (14), kým sa zretene pocutene nezaistí.
Skontrolujte vo vsetkých smeroch, ci je akumulátor pevne upevnený.
Nejazdite so zasunutým kúcom (1). Skontrolujte, ci kúc nie je zasunutý, ke eBike odstavujete.
Pri vyberaní akumulátor PowerPack (15) vypnite a odomknite zámok (2) kúcom (1).
Vyklopte akumulátor z horného drziaka (14) a vytiahnite ho zo spodného drziaka (16).

Bosch eBike Systems

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Slovencina ­ 4
Prevádzka
Uvedenie do prevádzky
u Pouzívajte len originálne akumulátory Bosch, ktoré boli schválené výrobcom pre vás eBike. Pouzitie iných akumulátorov môze spôsobi poranenie a nebezpecenstvo poziaru. Pri pouzití iných akumulátorov nepreberá firma Bosch ziadnu zodpovednos a záruku.
Zapínanie/vypínanie Zapnutie akumulátora je jednou z mozností, ako zapnú systém eBike. Na tento úcel si precítajte a dodrziavajte návod na obsluhu pohonnej jednotky a palubného pocítaca. Pred zapnutím akumulátora, resp. systému eBike skontrolujte, ci je zámok (2) uzamknutý. Na zapnutie akumulátora stlacte vypínac (7). Na stlacenie tlacidla nepouzívajte ostré alebo spicaté predmety. LED na indikácii (6) sa rozsvietia a súcasne zobrazujú stav nabitia. Upozornenie: Ak je kapacita akumulátora pod 5 %, nesvieti na akumulátore ziadna LED indikácie stavu nabitia (6). Ci je systém eBike zapnutý, mozno zisti len na palubnom pocítaci/ovládacej jednotke. Na vypnutie akumulátora stlacte znova vypínac (7). LED na indikácii (6) zhasnú. Týmto sa vypne aj systém eBike. Ak sa priblizne 10 minút nevyziada od pohonu eBike ziaden výkon (napr. pretoze eBike stojí) a nestlací sa ziadne tlacidlo na palubnom pocítaci alebo ovládacej jednotke eBike, systém eBike sa automaticky vypne. Akumulátor je chránený pomocou ,,Battery Management System (BMS)” proti hlbokému vybitiu, nadmernému nabitiu, prehriatiu a skratu. Pri nebezpecenstve sa akumulátor vypne automaticky pomocou ochranného zapojenia.
Ak sa rozpozná chyba akumulátora, blikajú dve LED indikácie stavu nabitia (6). V takom prípade sa obráte na autorizovaného predajcu bicyklov.
Pokyny pre optimálne zaobchádzanie s akumulátorom
Zivotnos akumulátora sa môze predzi, ak je dobre osetrovaný a predovsetkým, ak sa skladuje pri správnych teplotách. Postupom casu sa vsak bude kapacita akumulátora aj pri dobrom osetrovaní znizova. Podstatné skrátenie prevádzkovej doby po dobití ukazuje na to, ze akumulátor je opotrebovaný. Akumulátor je nutné vymeni za nový.
Nabitie akumulátora pred a pocas skladovania Pri dlhsej necinnosti (> 3 mesiace) skladujte akumulátor so stavom nabitia 30 % az 60 % (svietia 2 az 3 LED indikácie stavu nabitia (6)). Stav nabitia skontrolujte po 6 mesiacoch. Ak svieti uz len jedna LED indikácie stavu nabitia (6), akumulátor znova nabite na priblizne 30 % az 60 %.

Upozornenie: Ak sa akumulátor skladuje dlhsí cas v prázdnom stave, môze sa napriek nízkemu samovybíjaniu poskodi a kapacita sa môze výrazne znízi. Neodporúcame necháva akumulátor trvalo zapojený v nabíjacke.
Skladovacie podmienky Akumulátor skladujte poda moznosti na suchom, dobre vetranom mieste. Chráte ho pred vlhkosou a vodou. Pri nepriaznivých poveternostných podmienkach sa napr. odporúca vybra akumulátor z eBike a uchováva ho az do alsieho pouzitia v uzatvorenom priestore. Akumulátor eBike skladujte na týchto miestach: ­ v miestnostiach s poziarnymi hlásicmi ­ nie v blízkosti horavých alebo ahko zápalných predme-
tov ­ nie v blízkosti zdrojov tepla Kvôli optimálnej zivotnosti akumulátorov eBike skladujte tieto akumulátory eBike pri teplotách od 10 °C do 20 °C. Zásadne sa vyhnite teplotám pod ­10 °C alebo nad 60 °C. Dbajte na to, aby sa neprekrocila maximálna skladovacia teplota. Nenechávajte akumulátor, napr. v lete, leza v aute a skladujte ho mimo priameho slnecného ziarenia. Odporúcame nenecháva akumulátor pri skladovaní na bicykli.
Postup v prípade poruchy
Akumulátor Bosch eBike sa nesmie otvára, ani kvôli oprave. Hrozí nebezpecenstvo vznietenia akumulátora Bosch eBike, napr. z dôvodu skratu. Toto nebezpecenstvo hrozí pri pouzívaní predtým otvoreného akumulátora Bosch eBike aj neskôr. Preto v prípade poruchy nedávajte akumulátor Bosch eBike opravova, ale vymete ho u predajcu za originálny akumulátor Bosch eBike.
Údrzba a servis
Údrzba a cistenie
u Akumulátor sa nesmie ponori do vody alebo cisti prúdom vody.
Udrziavajte akumulátor cistý a zabráte kontaktu s kozmetickými prípravkami a repelentmi proti hmyzu. Cistite ho opatrne vlhkou, mäkkou utierkou. Prílezitostne ocistite kolíky zástrcky a mierne ich namazte. Ak uz nie je akumulátor funkcný, obráte sa na autorizovaného predajcu bicyklov.
Zákaznícka sluzba a poradenstvo ohadom pouzitia
V prípade akýchkovek otázok ohadom akumulátorov sa obráte na autorizovaného predajcu bicyklov. u Poznamenajte si výrobcu a císlo kúca (1). Pri strate
kúcov sa obráte na autorizovaného predajcu bicyklov. Uvete pritom výrobcu a císlo kúca.

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Bosch eBike Systems

Kontaktné údaje autorizovaných predajcov bicyklov nájdete na internetovej stránke www.boschebike.com.
Preprava
u Ke svoj eBike veziete mimo vásho auta, napr. na nosici batoziny, odoberte palubný pocítac a akumulátor systému eBike, aby ste zabránili poskodeniam.
Akumulátory podliehajú nariadeniam o nebezpecných nákladoch. Neposkodené akumulátory môzu súkromní uzívatelia prepravova po ceste bez akýchkovek alsích povinností. Pri preprave komercnými pouzívatemi alebo pri preprave treou osobou (napr. letecká doprava alebo spedícia) sa musia dodrza specifické poziadavky pre obal a oznacenie (napr. predpisy ADR). V prípade potreby môze by pri príprave zásielky prizvaný odborník na nebezpecné náklady. Akumulátory odosielajte len vtedy, ak je ich kryt neposkodený a akumulátor je funkcný. Pri preprave pouzívajte originálny obal Bosch. Zalepte voné kontakty a zabate akumulátor tak, aby sa v obale nepohyboval. Upozornite vasu zásielkovú sluzbu na to, ze ide o nebezpecný náklad. Dodrziavajte aj prípadné alsie národné predpisy. V prípade otázok ohadom prepravy akumulátorov sa obráte na autorizovaného predajcu bicyklov. U predajcu si môzete tiez objedna vhodný prepravný obal.
Likvidácia
Akumulátory, príslusenstvo a obaly sa musia odovzda na ekologickú recykláciu. Akumulátory neodhadzujte do domového odpadu! Pred likvidáciou prelepte kontaktné plochy pólov akumulátora lepiacou páskou. Nedotýkajte sa vemi poskodených akumulátorov eBike holými rukami, pretoze môze uniknú elektrolyt a spôsobi podrázdenie pokozky. Chybný akumulátor uchovávajte na bezpecnom mieste vonku. Prípadne zalepte póly a informujte vásho predajcu. Pomôze vám pri odbornej likvidácii. Poda Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musia nepouzitené elektrické zariadenia a poda európskej smernice 2006/66/ES sa musia chybné alebo opotrebované akumulátory/batérie zbiera separovane a je nutné odovzda ich na ekologickú recykláciu. Li-Ion: Dodrziavajte upozornenia uvedené v odseku (pozri ,,Preprava,,, Stránka Slovencina ­ 5). Uz nepouzitené akumulátory odovzdajte autorizovanému predajcovi bicyklov. Právo na zmeny je vyhradené.
Bosch eBike Systems

Slovencina ­ 5
0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Slovencina ­ 6

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Bosch eBike Systems

Biztonsági tájékoztató
Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és elírást. A biztonsági elírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tzhöz és/vagy súlyos sérülésekhez vezethet.
A lítium-ion-akkumulátorcellák bizonyos feltételek mellett alapveten gyúlékonyak. Ezért ismerkedjen meg ezen Kezelési Utasításban található viselkedési szabályokkal.
Kérjük a késbbi használatra gondosan rizze meg ezeket az elírásokat.
Az ebben a használati utasításban használt akkumulátor fogalom eredeti Bosch eBike-akkumulátorokat jelent.
u Olvassa el és tartsa be az eBike-rendszer valamennyi Üzemeltetési útmutatásában és az eBike Üzemeltetési utasításában található biztonsági elírásokat, figyelmeztetéseket és utasításokat.
u Vegye ki az akkumulátort az eBike-ból, mieltt azon valamilyen munkát elkezdene (pl. átvizsgálás, javítás, szerelés, karbantartás, láncszerelés stb.), azt egy autóval vagy repülgéppel szállítaná vagy tárolná. Az eBike- rendszerek akaratlan aktiválása esetén sérülésveszély áll fenn.
u Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövidzárlat veszélye. Ha az akkumulátort felnyitják, akkor minden garanciális igényjogosultság megszünik.
u Óvja meg az akkumulátort az ers hhatásoktól (pl. a hosszabb idtartamú napsugárzástól is), a tztl és a vízbe való bemerítéstl. Ne tárolja és ne üzemeltesse az akkumulátort forró vagy éghet anyagok közelében. Robbanásveszély áll fenn.
u Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktl, kulcsoktól, szögektl, csavaroktól és más kisméret fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezket. Az akkumulátor érintkezi közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. Az ebben az összefüggésben keletkez rövidzárlatok következtében fellép károkért a Bosch céggel szembeni minden szavatosságigény megsznik.
u Kerülje el mechanikus terhelések vagy ers hhatásokat. Ezek megrongálhatják az akkumulátorcellákat és gyúlékony anyagok kilépéséhez vezethetnek.
u Ne állítsa fel a töltkészüléket és az akkumulátort éghet anyagok közelében. Az akkumulátorokat csak száraz állapotban és csak tzbiztos helyen töltse fel. A töltés során keletkez h tzhöz vezethet.
u Az eBike-akkumulátort nem szabad felügyelet nélkül feltölteni.
u Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha érintkezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilé-

Magyar ­ 1
p akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses brsérüléseket okozhat. u Az akkumulátorokat nem szabad mechanikus lökéseknek kitenni. Ekkor fennáll annak a veszélye, hogy az akkumulátor megrongálódik. u Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszertlen kezelése esetén abból gzök léphetnek ki. Azonnal juttasson friss levegt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gzök ingerelhetik a légutakat. u Az akkumulátort csak eredeti Bosch töltkészülékekkel töltse fel. Nem eredeti Bosch töltkészülékek esetén a tzveszélyt nem lehet kizárni. u Az akkumulátort csak eredeti Bosch eBike-hajtómrendszerrel felszerelt eBike-okkal használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterheléstl. u Csak olyan, eredeti Bosch akkumulátorokat használjon, amelyeket a gyártó az Ön eBike-jához engedélyezett. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. Más akkumulátorok használata esetén Bosch semmiféle felelsséget és szavatosságot nem vállal. u Tartsa távol az akkumulátort a gyerekektl.
Termékeink és vevink biztonsága számunkra igen fontos dolog. Az eBike- akkumulátoraink lítium-ion-akkumulátorok, amelyek a mai mszaki szinvonalnak megfelelen kerültek kifejlesztésre és gyártásra. Az idevágó biztonsági szabványokat mindig betartjuk vagy felülmúljuk. Feltöltött állapotban ezeknek a lítium-ion-akkumulátoroknak igen magas az energiatartalmuk. Egy meghibásodás (amely esetleg kívülrl nem felismerhet) esetén a lítium-ion-akkumulátorok igen ritka esetekben és hátrányos körülmények között kigyulladhatnak.
Adatvédelmi tájékoztató
Az eBike-nak a Bosch DiagnosticTool 3 való összekapcsolásakor a termék megjavítására a Bosch eBike-akkumulátorok használatával kapcsolatos adatok (többek között hmérséklet, cellafeszültség stb.) kerülnek a Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH) számára átvitelre. Közelebbi információk a Bosch eBike www.bosch-ebike.com weboldalán találhatók.
A termék és a teljesítmény leírása
Rendeltetésszer használat
A Bosch gyártmányú eBike-akkumulátorok kizárólag az Ön eBike-hajtóegységének az áramellátására szolgálnak, azokat más célokra használni nem szabad.
Az ábrázolásra kerül komponensek
Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel az ábráknak az Üzemeltetési utasítás elején lév, ábrákat tartalmazó oldalon.

Bosch eBike Systems

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Magyar ­ 2

Az akkumulátorok és tartóik kivételével az összes kerékpáralkatrész csak sematikusan van ábrázolva és eltérhez az Ön eBike-jától. Az itt bemutatott funkciókon felül elfordulhat, hogy szoftver változtatások hibák megszüntetéséhez és egyes funkciók kiterjesztéséhez vezetnek.
(1) Az akkumulátorzár kulcsa (2) akkumulátormulátorzár (3) Biztosítóhorog a PowerTube-akkumulátor számára (4) PowerTube-akkumulátor (talpcsapos) (5) Hüvely a tölt dugós csatlakozójához (6) Üzemi és töltési állapot kijelz (7) Be-/kikapcsológomb (8) A PowerTube-akkumulátor tartó biztosítója

(9) Reteszelés (10) Hurok (11) Axiális sín (12) PowerTube-akkumulátor (axiális) (13) A PowerTube-akkumulátor (axiális) fels tartója (14) A PowerPack-akkumulátor fels tartója (15) PowerPack-akkumulátor (16) A PowerPack-akkumulátor alsó tartója
(Foglalat töltési lehetség nélkül) (17) A PowerPack-akkumulátor alsó tartója
(Foglalat töltési lehetséggel) (18) Töltkészülék (19) A tölt csatlakozóhüvely fedele

Mszaki adatok

Lítium-ion-akkumulátor Termékkód Termékkód Névleges feszültség Névleges kapacitás Energia Üzemi hmérséklet Tárolási hmérséklet megengedett töltési hmérséklet tartomány Súly, kb. Védelmi osztály

vízszintes függleges
V= Ah Wh °C °C °C
kg

PowerTube 500 BBP3750 BBP3751 36 13,4 500 ­5 … +40
+10 … +40 0 … +40
3,0 IP54

PowerTube 625 BBP3760 BBP3761 36 16,7 625 ­5 … +40
+10 … +40 0 … +40
3,6 IP54

PowerTube 750 BBP3770 BBP3771 36 20,1 750 ­5 … +40
+10 … +40 0 … +40
4,3 IP54

Lítium-ion-akkumulátor

Termékkód

Névleges feszültség

V=

Névleges kapacitás

Aó

Energia

Wó

Üzemi hmérséklet

°C

Tárolási hmérséklet

°C

megengedett töltési hmérséklet tarto-

°C

mány

Súly, kb.

kg

Védelmi osztály

PowerPack 545 BBP3551 36 14,4 545 ­5 … +40
+10 … +40 0 … +40
3,0 IP54

PowerPack 725 BBP3570 36 19,2 725 ­5 … +40
+10 … +40 0 … +40
4,0 IP54

Összeszerelés
u Az akkumulátort csak tiszta felületen helyezze el. Kerülje el mindenek eltt a tölthüvely és az érintkezk például homok vagy föld által történ beszennyezését.

Az akkumulátor els használata eltti ellenrzése
Mieltt elször feltöltené vagy az eBike-jában használná, ellenrizze az akkumulátort.
Nyomja meg ehhez az akkumulátor bekapcsolására szolgáló (7) be-/kikapcsoló gombot. Ha a (6) feltöltési szintjelz display egyik LED-je sem gyullad ki, akkor lehet, hogy az akkumulátor megrongálódott.

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Bosch eBike Systems

Ha a (6) feltöltési szintjelz displaynek legalább egy, de nem az összes LED-je gyullad ki, akkor az els használat eltt töltse fel teljesen az akkumulátort.
u Ha egy akkumulátor megrongálódott, ne töltse fel és ne használja. Forduljon egy kerékpár márkakereskedhöz.
Az akkumulátor feltöltése
u Egy Bosch gyártmányú eBike-akkumulátort csak egy eredeti Bosch gyártmányú eBike-töltkészülékkel szabad feltölteni.
Tájékoztató: Az akkumulátor részben feltöltött állapotban kerül kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az els alkalmazás eltt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltkészülékkel.
Az akkumulátor feltöltéséhez olvassa el és tartsa be a töltkészülék Kezelési Utasítását.
Az akkumulátort bármilyen töltési szint mellett fel lehet tölteni. A töltési folyamat megszakítása nem árt az akkumulátornak.
Az akkumulátor egy hmérsékletellenrz berendezéssel van felszerelve, amely az akkumulátor töltését csak 0 °C és 40 °C közötti hmérséklet esetén teszi lehetvé.
Ha az akkumulátor hmérséklete a töltési hmérséklettartományon kívül van, akkor a (6) feltöltési szintjelz displayen három LED villog. Válassza le az akkumulátort a töltkészülékrl és várja meg, amíg beáll a megfelel hmérsékletre. Csak akkor csatlakoztassa ismét az akkumulátort a töltkészülékkel, ha az akkumulátor elérte a megengedett töltési hmérsékletet.
Feltöltési szintjelz display
A (6) feltöltési szintjelz display öt zöld LED-je bekapcsolt akkumulátor esetén az akkumulátor töltöttségi szintjét mutatja.
Ekkor mindegyik LED a kapacitás körülbelül 20 %-ának felel meg. Ha az akkumulátor teljesen fel van töltve, mind az öt LED világít.
A bekapcsolt akkumulátorok töltési szintjét ezen felül a fedélzeti számítógép kijelzje is mutatja. Ehhez olvassa el és tartsa be a hajtóegység és a fedélzeti számítógép Üzemeltetési útmutatóját.
Ha az akkumulátor kapacitása 10 % alá süllyed, az utolsó még világító LED villog.
Ha az akkumulátor kapacitása 5 % alá süllyed, az akkumulátoron a (6) feltöltési szintjelz display valamennyi LED-je kialszik, de a fedélzeti számítógép továbbra is kijelzi a funkciót.
A töltés befejezése után válassza le az akkumulátort a töltkészülékrl és a töltkészüléket a hálózatról.

Magyar ­ 3
Az akkumulátor behelyezése és kivétele
u Mindig kapcsolja ki az akkumulátort és az eBike-rendszert, ha azt beteszi a tartójába, vagy kiveszi a tartójából.
A PowerTube-akkumulátor (talpcsapos) kivétele (lásd a A ábrát)
A (4) PowerTube-akkumulátor kivételéhez nyissa ki a (2) zárat a (1) kulccsal. Az akkumulátor reteszelése kioldódik és az akkumulátor kiesik a (8) tartó biztosítóból.
Nyomja meg felülrl a tartó biztosítót, az akkumulátor reteszelése kioldódik és az akkumulátor az Ön kezébe esik. Húzza ki az akkumulátort a keretbl.
Megjegyzés: A különböz konstruktív kivitelek következtében elfordulhat, hogy az akkumulátort a fentiekben leírtaktól eltér módon kell behelyezni és kivenni. Olvassa el ehhez az eBike gyártója által kiadott használati utasítást.
A PowerTube-akkumulátor (talpcsapos) behelyezése (lásd a B ábrát) Ahhoz, hogy az akkumulátort be lehessen tenni a helyére, a (1) kulcsnak benne kell lennie a (2) zárban és a zárnak nyitva kell lennie.
A (4) PowerTube-akkumulátor behelyezéséhez tegye azt be az érintkezkkel a keret alsó tartójába.
Hajtsa fel az akkumulátort, amíg azt a (8) tartó biztosító meg nem tartja.
Tartsa a kulccsal nyitva a zárat és nyomja az akkumulátort felfelé, amíg az jól hallhatóan bepattan a helyére. Ellenrizze minden irányban. hogy az akkumulátor szilárdan van rögzítve.
Mindig zárja le az akkumulátort a (2) zárral, mert ellenkez esetben a zár kinyílhat és az akkumulátor kieshet a tartóból.
A bezárás után mindig húzza ki a (1) kulcsot a (2) zárból. Ezzel megakadályozza, hogy a kulcs kiessen, illetve hogy a leállított eBike-ot egy arra jogosulatlan személy elvigye.
A PowerTube-akkumulátor (axiális) kivétele (lásd a C ábrát)
A (12) PowerTube-akkumulátor kivételéhez nyissa ki a (2) zárat a (1) kulccsal, húzza le a (1) kulcsot és hajtsa oldalra a (9) reteszelést.
Húzza ki a (10) húzóhurok segítségével a (12) akkumulátort a keretbl és tartsa fogva, nehogy kiessen a keretbl.
Megjegyzés: A különböz konstruktív kivitelek következtében elfordulhat, hogy az akkumulátort a fentiekben leírtaktól eltér módon kell behelyezni és kivenni. Olvassa el ehhez az eBike gyártója által kiadott használati utasítást.
A PowerTube-akkumulátor (axiális) behelyezése (lásd a D ábrát) Ahhoz, hogy az akkumulátort be lehessen helyezni, a (9) reteszelésnek oldalra hajtott helyzetben kell lennie. A (1) kulcsnak ekkor nem szabad benne lennie a (2) zárban.

Bosch eBike Systems

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Magyar ­ 4
A PowerTube-akkumulátor behelyezéséhez dugja azt be a (5) töltdugó hüvelyével felfelé a keretbe, amíg bepattan a helyére.Ekkor ügyeljen az akkumulátor helyes irányban való behelyezésére.
Zárja be a (9) reteszelést, dugja be a (1) kulcsot a (2) zárba és zárja le az akkumulátort. Ügyeljen arra, hogy a (3) biztosító horog be legyen akasztva a (11) axiális sín nyílásába.
Ellenrizze minden irányban, hogy az akkumulátor szilárdan van rögzítve.
A bezárás után mindig húzza ki a (1) kulcsot a (2) zárból. Ezzel megakadályozza, hogy a kulcs kiessen, illetve hogy a leállított eBike-ot egy arra jogosulatlan személy elvigye.
Egy PowerPack-akkumulátor behelyezése és kivétele (lásd a E ábrát) Ahhoz, hogy az akkumulátort be lehessen helyezni, a (1) kulcsnak nem szabad a (2) zárban lennie. A (15) PowerPack-akkumulátor behelyezéséhez tegye rá azt az érintkezivel az eBike-on található alsó (16) tartóra. Billentse azt bele ütközésig a fels (14)tartóba, amíg az jól hallhatóan bepattan a helyére. Ellenrizze minden irányban, hogy az akkumulátor szilárdan van rögzítve. Ne hajtsa a kerékpárt, ha a (1) kulcs be van dugva a zárba. Gondoskodjon róla, hogy a kulcs ne legyen a zárban, amikor leállítja az eBike-ot. A (15) PowerPack-akkumulátor kivételéhez kapcsolja azt ki és nyissa ki a (1) kulccsal a (2) zárat. Billentse ki az akkumulátort a fels (14) tartóból, majd húzza ki az alsó (16) tartóból.
Üzemeltetés
Üzembe helyezés
u Csak olyan, eredeti Bosch akkumulátorokat használjon, amelyeket a gyártó az Ön eBike-jához engedélyezett. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. Más akkumulátorok használata esetén Bosch semmiféle felelsséget és szavatosságot nem vállal.
Be- és kikapcsolás Az akkumulátor bekapcsolása az egyik lehetség az eBikerendszer bekapcsolására. Ehhez olvassa el és tartsa be a hajtóegység és a fedélzeti számítógép Üzemeltetési útmutatóját. Az akkumulátor, illetve az eBike-rendszer bekapcsolása eltt ellenrizze, hogy a (2) zár zárva van-e. Az akkumulátor bekapcsolásához nyomja meg a (7) be-/kikapcsoló gombot. A gomb megnyomásához ne használjon éles vagy hegyes tárgyakat. A (6) kijelz LED-jei felgyulladnak és egyidejleg a töltési szintet is jelzik. Megjegyzés: Ha az akkumulátor kapacitása 5 % alá csökken, akkor a (6) feltöltési szintjelz display egyetlen LED-je sem világít. Ekkor csak a fedélzeti számítógépen / a kezel egysé-

gen lehet felismerni, hogy az eBike-rendszer be van-e kapcsolva.
Az akkumulátor kikapcsolásához nyomja meg ismét a (7) be-/kikapcsoló gombot. A (6) kijelz LED-jei ekkor kialszanak. Az eBike-rendszer ezzel szintén kikapcsolásra kerül.
Ha például 10 perc elteltével sem kerül lehívásra az eBikehajtóm teljesítménye (például mert az eBike állt) és ezen id alatt az eBike fedélzeti számítógépén és a kezel egységén sem nyomnak meg egyetlen gombot sem, az eBike-rendszer automatikusan kikapcsolásra kerül.
Az akkumulátort a ,,Battery Management System (BMS)” védi a túl ers kisülés, a túlterhelés, a túlmelegedés és a rövidzárlat ellen. Veszélyeztetés esetén az akkumulátort egy biztonsági védkapcsolás automatikusan lekapcsolja.
Ha a rendszer felismeri az akkumulátor meghibásodását, akkor a (6) feltöltési szintjelz display két LED-je villog. Ebben az esetben forduljon egy kerékpár márkakereskedhöz.
Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez
Az akkumulátorok élettartamát meg lehet hosszabbítani, ha azt jól ápolják és mindenek eltt helyes hmérsékleteken tárolják.
A növekv korral az akkumulátorok kapacitása akkor is csökken, ha azt jól ápolják.
Ha egy feltöltés után az üzemid az elzknél lényegesen rövidebbé válik, ez arra mutat, hogy az akkumulátor elhasználódott. Az akkumulátort ki kell cserélni.
Az akkumulátort utántöltése a tárolás eltt és alatt
Ha az akkumulátort hosszabb ideig (> 3 hónap) nem használja, akkor tárolja azt kb. 30 % ­ 60 % töltési szint mellett (a (6) feltöltési szintjelz display 2­3 LED-je világít).
6 hónap elteltével ellenrizze a töltési szintet. Ha a (6) feltöltési szintjelz displayen már csak egy LED világít, töltse fel ismét az akkumulátort kb. 30 % ­ 60 %-ra.
Megjegyzés: Ha az akkumulátort hosszabb ideig üres állapotban tárolja, akkor az az alacsony önkisülés dacára megrongálódhat és a kapacitása ersen lecsökkenhet.
Nem javasoljuk, hogy az akkumulátort hosszabb ideig a töltkészülékhez csatlakoztatva hagyja.
Tárolási feltételek
Az akkumulátort lehetleg egy száraz, jól szellztetett helyen tárolja. Óvja meg az akkumulátort a nedvességtl és a víztl. Kedveztlen idjárási körülmények esetén például célszer levenni az eBike-ról az akkumulátort és azt a következ használatig egy zárt helyiségben tárolni.
Az eBike-akkumulátorokat a következképpen tárolja:
­ füstérzékelvel felszerelt helyiségekben ­ éghet vagy ersen gyúlékony tárgyak közelében ne ­ hforrások közelében ne

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Bosch eBike Systems

Az eBike-akkumulátor optimális élettartamának biztosítására az eBike- akkumulátorokat csak 10 °C és 20 °C közötti hmérsékleten tárolja. A ­10 °C alatti vagy 60 °C feletti hmérsékleteket alapveten el kell kerülni. Ügyeljen arra, hogy a hmérséklet ne lépje túl a maximális megengedett tárolási hmérsékletet. Például ne hagyja az akkumulátort nyáron egy gépkocsiban és ne tárolja közvetlen napsugárzásnak kitéve sem. Azt javasoljuk, hogy az akkumulátort a tároláshoz ne hagyja a kerékpáron.
Hogyan viselkedjünk egy hiba esetén
A Bosch gyártmányú eBike-akkumulátort nem szabad felnyitni, javítás céljából sem. Fennáll annak a veszélye, hogy a Bosch gyártmányú eBike-akkumulátor, például egy rövidzárlat következtében, kigyullad. Ez a veszély egy egyszer már felnyitott Bosch gyártmányú eBike-akkumulátor esetén késbbi idpontokban is fennáll. Ezért a Bosch gyártmányú eBike-akkumulátort egy hiba fellépése esetén ne javíttassa, hanem adja le egy márkakereskedhöz, aki azt egy eredeti Bosch gyártmányú eBike-akkumulátorra kicseréli.
Karbantartás és szerviz
Karbantartás és tisztítás
u Az akkumulátort nem szabad vízbe meríteni vagy vízsugárral tisztítani.
Tartsa tisztán az akkumulátort és kerülje el a brápoló és rovarirtó szerekkel való érintkezést. Az akkumulátort óvatosan, egy nedves, puha kendvel tisztítsa. Alkalmanként tisztítsa meg a dugaszoló pólusokat és kissé zsírozza be azokat. Ha az akkumulátor már nem mködképes, kérjük forduljon egy kerékpár márkakereskedhöz.
Vevszolgálat és alkalmazási tanácsadás
Ha az akkumulátorokkal kapcsolatban bármilyen kérdése van, kérjük forduljon egy kerékpár márkekereskedhöz. u Jegyezze fel a (1) kulcs gyártóját és számát . A kulcs
elvesztése esetén forduljon egy kerékpár márkekereskedhöz. Adja meg a kulcs gyártóját és számát. A kerékpár márkakereskedk kapcsolatfelvételi adatai a következ weboldalon találhatók: www.bosch-ebike.com.
Szállítás
u Ha az eBike-ját a gépkocsi küls részén, például egy csomagtartón szállítja, vegye le róla a fedélzeti számítógépet és az eBike-akkumulátort, hogy megelzze a megrongálódásokat.
Az akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó elírások követelményei érvényesek. Hibátlan akkumulátorokat a privát felhasználó minden további feltétel nélkül jogosult az utcán szállítani. Ipari felhasználók vagy harmadik szerv (például légi szállítók vagy szállítóvállalatok) által történ szállítás esetén figyelem-

Magyar ­ 5
be kell venni a csomagolásra és megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket (például az ADR elírásokat). Szükség esetén a küldemény elkészítésébe be kell venni egy veszélyes áru szakembert.
Az akkumulátorokat csak akkor küldje el, ha a házuk hibátlan és az akkumulátor mködképes. A szállításhoz az eredeti Bosch csomagolást használja. Ragassza le a nyitott érintkezket és csomagolja úgy be az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozdulhasson el. Hívja fel a csomagszállító szolgálat figyelmét arra, hogy egy veszélyes árúról van szó. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az elbbieknél esetleg szigorúbb helyi elírásokat.
Az akkumulátorok szállításával kapcsolatos kérdésekben forduljon egy kerékpár- márkakereskedhöz. A kereskednél erre alkalmas szállítási csomagolást is lehet rendelni.
Hulladékkezelés
Az akkumulátorokat, a tartozékokat és csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelen kell újrafelhasználásra leadni. Ne dobja ki az akkumulátorokat a háztartási szemétbe!
Az akkumulátorok akkumulátorpólus érinkez felületeit ragassza le a hulladékkezelés eltt ragasztószalaggal.
Az ersen megrongálódott eBike-akkumulátorokat ne fogja meg puszta kézzel, mivel azokból elektrolitfolyadék léphet ki és az a brfelületet irritálhatja. A meghibásodott akkumulátort a szabadban, egy biztos helyen tárolja. Szükség esetén ragassza le a pólusokat és értesítse a kereskedjét. segítséget nyújt az akkumulátor szakszer ártalmatlanításához.
A 2012/19/EU európai irányelvnek megfelelen a már nem használható elektromos készülékeket és a 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelen a már nem használható akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelen kell újrafelhasználásra leadni.
Li-ion: Kérjük vegye figyelembe a (lásd ,,Szállítás”, Oldal Magyar ­ 5) szakaszban elmondottakat. A már nem használható akkumulátorokat kérjük adja le egy kerékpár-márkakereskednél.
A változtatások joga fenntartva.

Bosch eBike Systems

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Magyar ­ 6

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Bosch eBike Systems

Instruciuni privind sigurana
Citii toate indicaiile i instruciunile privind sigurana. Nerespectarea instruciunilor i indicaiilor privind sigurana se poate solda cu electrocutri, incendiu i/sau rniri grave.
Componentele celulelor de baterii cu litiu-ion sunt inflamabile în anumite condiii. De aceea este necesar s v familiarizai cu regulile prezentate în acest manual de utilizare.
Pstrai în condiii optime toate instruciunile i indicaiile privind sigurana în vederea consultrii ulterioare a acestora.
În aceste instruciuni de utilizare, termenul acumulatori se refer la toi acumulatorii originali Bosch pentru eBike.
u Citii i respectai atât instruciunile i indicaiile privind sigurana din instruciunile de utilizare a sistemului eBike, cât i instruciunile de utilizare ale eBike-ului.
u Înainte de efectuarea de lucrri la eBike (de exemplu, inspecie, reparaie, montaj, întreinere, lucru la lan etc.) , scoatei acumulatorul din acesta înainte de transportarea cu autovehiculul sau cu avionul ori înainte de depozitarea acestuia. În cazul activrii involuntare a sistemului eBike, exist pericolul de rnire.
u Nu deschidei acumulatorul. Exist pericolul de scurtcircuit. Deschiderea acumulatorului duce la pierderea garaniei.
u Ferii acumulatorul de cldur (de exemplu, de expunerea îndelungat la radiaii solare), de foc i nu-l scufundai în ap. Nu depozitai i nu utilizai acumulatorul în apropierea obiectelor fierbini sau inflamabile. Exist pericolul de explozie.
u Evitai contactul acumulatorilor neutilizai cu agrafe de birou, monede, chei, cuie, uruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca untarea contactelor. Un scurtcircuit între bornele de contact ale acumulatorului poate provoca arsuri sau un incendiu. Daunele provocate de un scurtcircuit de acest tip nu sunt acoperite de garanie i nu sunt compensare de compania Bosch.
u Evitai ocurile mecanice i expunerea la temperaturi înalte. Acestea pot avaria celulele de baterie i determina la scurgerea de substane inflamabile.
u Nu aezai încrctorul i acumulatorul în apropierea materialelor inflamabile. Încrcai acumulatorii numai în stare uscat i într-un loc rezistent la foc. Din cauza cldurii degajate în timpul încrcrii, exist pericolul de incendiu.
u Nu este permis încrcarea nesupravegheat a acumulatorului eBike.
u În cazul utilizrii necorespunztoare, din acumulator se poate scurge lichid. Evit contactul cu acesta. În cazul contactului, cltete bine cu ap. Dac lichidul îi ptrunde în ochi, consult de asemenea un medic.

Român ­ 1
Lichidul scurs din acumulator poate provoca iritaii ale pielii sau arsuri. u Acumulatorii nu trebuie expui ocurilor mecanice. Exist pericolul ca acumulatorul s se deterioreze. u În cazul deteriorrii acumulatorului sau utilizrii sale necorespunztoare, din acesta pot fi eliberai vapori. Aerisii bine încperea i solicitai asisten medical dac starea dumneavoastr de sntate se înrutete. Vaporii pot irita cile respiratorii. u Încrcai acumulatorul numai cu încrctoare originale Bosch. În cazul altor încrctoare decât cele originale Bosch nu poate fi exclus pericolul de incendiu. u Folosii acumulatorul numai pentru eBike-uri prevzute cu sistem de acionare eBike de la Bosch. Numai astfel va fi acumulatorul protejat împotriva suprasolicitrii periculoase. u Folosii numai acumulatori originali Bosch, autorizai de productorul eBike-ului dumneavoastr. Folosirea altor acumulatori poate cauza rniri i pericol de incendiu. În cazul folosirii altor acumulatori, Bosch nu acord nicio garanie i nu-i asum rspunderea pentru pagubele provocate. u Nu permitei accesul copiilor la acumulator.
Acordm o importan deosebit siguranei clienilor i produselor noastre. Acumulatorii notri eBike sunt acumulatori cu litiu-ion, proiectai i fabricai conform celor mai înalte standarde tehnice. Respectm întotdeauna normele de siguran corespunztoare i chiar depim cerinele acestora. În stare încrcat, aceti acumulatori litiu-ion au un coninut ridicat de energie. În cazul producerii de defeciuni (care nu pot fi identificate privind din exterior), acumulatorii litiu-ion pot lua foc în cazuri extrem de izolate i în condiii nefavorabile.
Politica de confidenialitate
La conectarea eBike-ului la Bosch DiagnosticTool 3, datele sunt transmise, în scopul îmbuntirii performanelor produsului prin utilizarea acumulatorilor Bosch eBike (printre altele, temperatura, tensiunea celulelor etc.), ctre Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH). Pentru informaii detaliate, acceseaz site-ul web Bosch eBike www.bosch-ebike.com.
Descrierea produsului i a performanelor sale
Utilizarea conform destinaiei
Acumulatorii Bosch eBike sunt destinai exclusiv alimentrii cu energie electric a unitii de acionare a eBike-ului i nu trebuie utilizai în alte scopuri.
Elemente componente
Numerotarea componentelor ilustrate corespunde schielor de pe paginile grafice de la începutul acestor instruciuni.

Bosch eBike Systems

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Român ­ 2

Toate schiele de biciclete în afara acumulatorilor i suporturilor acestora sunt schematice i pot fi diferite de eBike-ul dumneavoastr. Suplimentar fa de funciile prezentate aici, ar putea fi întotdeauna necesar implementarea de modificri ale software-ului în vederea remedierii erorilor i pentru modificrile funciilor.
(1) Cheie sistem de blocare acumulator
(2) Sistem de blocare acumulator
(3) Cârlig de siguran pentru acumulatorul PowerTube
(4) Acumulator PowerTube (pivotant)
(5) Priz pentru fia de încrcare
(6) Indicator de funcionare i al nivelului de încrcare
(7) Tast de pornire/oprire

(8) Siguran de fixare pentru acumulatorul PowerTube (9) Sistem de blocare (10) Bucl de traciune (11) in axial (12) Acumulator PowerTube (axial) (13) Suport superior PowerTube axial (14) Suport superior al acumulatorului PowerPack (15) Acumulator PowerPack (16) Suport inferior al acumulatorului PowerPack
(soclu fr posibilitate de încrcare) (17) Suport inferior al acumulatorului PowerPack
(soclu cu posibilitate de încrcare) (18) Încrctor (19) Capac priz de încrcare

Date tehnice

Acumulator litiu-ion Cod produs Cod produs Tensiune nominal Capacitate nominal Energie Temperatur de funcionare Temperatur de depozitare intervalul admis al temperaturilor de încrcare Greutate, aproximativ Tip de protecie

orizontal vertical V= Ah Wh °C °C °C
kg

PowerTube 500 BBP3750 BBP3751 36 13,4 500 ­5 … +40
+10 … +40 0 … +40
3,0 IP54

PowerTube 625 BBP3760 BBP3761 36 16,7 625 ­5 … +40
+10 … +40 0 … +40
3,6 IP54

PowerTube 750 BBP3770 BBP3771 36 20,1 750 ­5 … +40
+10 … +40 0 … +40
4,3 IP54

Acumulator litiu-ion

Cod produs

Tensiune nominal

V=

Capacitate nominal

Ah

Energie

Wh

Temperatur de funcionare

°C

Temperatur de depozitare

°C

intervalul admis al temperaturilor de

°C

încrcare

Greutate, aproximativ

kg

Tip de protecie

PowerPack 545 BBP3551 36 14,4 545 ­5 … +40
+10 … +40 0 … +40
3,0 IP54

PowerPack 725 BBP3570 36 19,2 725 ­5 … +40
+10 … +40 0 … +40
4,0 IP54

Montare
u Aezai acumulatorul numai pe suprafee curate. Evitai în special murdrirea prizei de încrcare i a bornelor de contact, de exemplu, cu nisip sau pmânt.

Verificai acumulatorul înainte de prima utilizare
Verificai acumulatorul înainte de prima încrcare sau înainte de a-l folosi prima dat la eBike-ul dumneavoastr.
Apsai tasta de pornire/oprire (7) pentru a conecta acumulatorul. Dac nu se aprinde niciun LED la indicatorul nivelului de încrcare (6), este posibil ca acumulatorul s fie defect.

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Bosch eBike Systems

Dac cel puin un LED este aprins, dar nu toate LED-urile indicatorului nivelului de încrcare (6), este necesar s încrcai acumulatorul înainte de prima utilizare.
u Nu încrcai i nu utilizai acumulatori deteriorai. Adresai-v unui distribuitor de biciclete autorizat.
Încrcarea acumulatorului
u Un acumulator Bosch eBike trebuie încrcat numai cu un încrctor Bosch eBike original.
Not: La livrare, acumulatorul este încrcat doar parial. Pentru a beneficia de performanele maxime ale acumulatorului, înainte de prima utilizare, încrcai-l complet cu ajutorul încrctorului.
Pentru a încrca acumulatorul, citii i respectai instruciunile de utilizare ale încrctorului.
Acumulatorul poate fi încrcat indiferent de nivelul su de încrcare. Întreruperea procesului de încrcare nu pericliteaz în niciun fel starea acumulatorului.
Acumulatorul este prevzut cu un sistem de monitorizare a temperaturii care permite încrcarea numai la temperaturi cuprinse între 0 °C i 40 °C.
Dac acumulatorul se afl în afara domeniul temperaturilor de încrcare, se aprind intermitent trei LED-uri ale indicatorului nivelului de încrcare (6). Decuplai acumulatorul de la încrctor i lsai-l s se aclimatizeze. Cuplai din nou acumulatorul la încrctor numai dup atingerea temperaturii de încrcare admise.
Indicatorul nivelului de încrcare Cele cinci LED-uri ale indicatorului nivelului de încrcare (6) indic, cu acumulatorul conectat, nivelul de încrcare a acumulatorului.
Fiecare LED corespunde unui nivel de aproximativ 20% din capacitatea total de încrcare. Când acumulatorul este complet încrcat, se aprind toate cele cinci LED-uri.
În plus, dac acumulatorul este conectat, starea de încrcare a acestuia este afiat i pe afiajul computerului de bord. Citii i respectai în acest sens instruciunile de utilizare a unitii de acionare i a computerului de bord.
Dac capacitatea acumulatorului scade sub 10%, ultimul LED rmas se aprinde intermitent.
Dac capacitatea acumulatorului scade sub 5%, toate LEDurile indicatorului nivelului de încrcare (6) al acumulatorului se sting, rmânând îns înc o funcie de afiare a computerului de bord.
Dup încrcare, decuplai acumulatorul de la încrctor i încrctorul de la reeaua de alimentare cu energie electric.
Montarea i demontarea acumulatorului
u Deconectai întotdeauna acumulatorul i sistemul eBike înainte de a-l introduce în sau scoate din suport.

Român ­ 3
Demontarea acumulatorului PowerTube (Pivot) (consult imaginea A)
Pentru demontarea acumulatorului PowerTube (4), deblocheaz sistemul de blocare (2) cu ajutorul cheii (1). Acumulatorul este deblocat i cade în sigurana de fixare (8).
Apas partea superioar a siguranei de fixare; acumulatorul este deblocat complet i cade în mâna ta. Scoate acumulatorul din suport.
Observaie: Din cauza diferitelor construcii, este posibil necesitatea aplicrii de proceduri diferite pentru montarea i demontarea acumulatorului. Pentru aceasta, citete instruciunile de utilizare ale productorului eBike-ului.
Montarea acumulatorului PowerTube (Pivot) (consult imaginea B)
Pentru a putea introduce acumulatorul, cheia (1) trebuie s fie introdus în sistemul de blocare (2), iar sistemul de blocare trebuie s fie deschis.
Pentru montarea acumulatorului PowerTube (4), este necesar poziionarea acestuia cu bornele de contact în suportul inferior al cadrului.
Ridicai acumulatorul pân când acesta este susinut de sigurana de fixare (8).
inei sistemul de blocare deschis cu ajutorul cheii i ridicai acumulatorul pân când acesta se blocheaz sonor. Verificai dac acumulatorul este bine fixat în toate poziiile.
Fixai întotdeauna acumulatorul cuplând sistemul de blocare (2); în caz contrar, sistemul de blocare s-ar putea deschide, iar acumulatorul ar putea s cad afar din suport.
Dup închidere, scoatei întotdeauna cheia (1) din sistemul de blocare (2). Astfel, evitai cderea cheii din acesta i posibilitatea de sustragere prin efracie a acumulatorului din eBike-ul parcat.
Demontarea acumulatorului PowerTube (Axial) (consult imaginea C)
Pentru extragerea acumulatorului PowerTube (12), deschide sistemul de blocare (2) cu ajutorul cheii (1), scoate cheia (1) i rabateaz în lateral sistemul de blocare (9).
Cu ajutorul buclei de traciune (10), scoate acumulatorul (12) din cadru i menine-l ferm, astfel încât s nu cad din cadru.
Observaie: Din cauza diferitelor construcii, este posibil necesitatea aplicrii de proceduri diferite pentru montarea i demontarea acumulatorului. Pentru aceasta, citete instruciunile de utilizare ale productorului eBike-ului.
Montarea acumulatorului PowerTube (Axial) (consult imaginea D)
Pentru a putea introduce acumulatorul, sistemul de blocare (9) trebuie s fie rabatat în lateral. În acest moment, cheia (1) nu trebuie s fie introdus în sistemul de blocare a acumulatorului (2).

Bosch eBike Systems

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Român ­ 4
Pentru montarea acumulatorului PowerTube, introdu-l în cadru cu priza pentru fia de încrcare (5) orientat în sus pân când se fixeaz. ine cont de polaritatea corect a acumulatorului.
Închide sistemul de blocare (9), introdu cheia (1) în sistemul de blocare a acumulatorului (2) i fixeaz acumulatorul. Asigur-te c cârligul de siguran (3) este fixat în orificiul inei axiale (11).
Verific dac acumulatorul este fixat ferm în toate poziiile.
Dup închidere, scoatei întotdeauna cheia (1) din sistemul de blocare (2). Astfel, evitai cderea cheii din acesta i posibilitatea de sustragere prin efracie a acumulatorului din eBike-ul parcat.
Montarea i demontarea acumulatorului PowerPack (consult imaginea E) Pentru a putea introduce acumulatorul, cheia (1) nu trebuie s fie introdus în sistemul de blocare (2). Pentru introducerea acumulatorului PowerPack (15), aaz-l cu contactele pe suportul inferior (16) de la eBike. Înclin-l pân la opritor în suportul superior (14) pân când se fixeaz sonor. Verific dac acumulatorul este fixat ferm în toate poziiile. Nu te deplasa dac cheia (1) este introdus. Atunci când depozitezi eBike-ul, asigur-te c cheia nu mai este introdus. Pentru extragerea acumulatorului PowerPack (15), deconecteaz-l i deblocheaz sistemul de blocare (2) cu ajutorul cheii (1). Înclin acumulatorul din suportul superior (14) i scoate-l din suportul inferior (16).
Funcionarea
Punerea în funciune
u Folosii numai acumulatori originali Bosch, autorizai de productorul eBike- ului dumneavoastr. Folosirea altor acumulatori poate cauza rniri i pericol de incendiu. În cazul folosirii altor acumulatori, Bosch nu acord nicio garanie i nu-i asum rspunderea pentru pagubele provocate.
Pornirea/Oprirea Conectarea acumulatorului reprezint una dintre posibilitile de conectare a sistemului eBike. Citii i respectai în acest sens instruciunile de utilizare a unitii de acionare i a computerului de bord. Înainte de conectarea acumulatorului, respectiv a sistemului eBike, verificai dac sistemul de blocare (2) este cuplat. Pentru conectarea acumulatorului, apsai tasta de pornire/ oprire (7). Nu utilizai obiecte ascuite sau tioase pentru a apsa tasta. LED-urile indicatorului (6) se aprind, indicând în acelai timp nivelul de încrcare. Observaie: Dac capacitatea acumulatorului scade sub 5 %, nu se va aprinde niciun LED al indicatorului nivelului de

încrcare (6). Numai la computerul de bord/unitatea de comand se poate vedea dac sistemul eBike este conectat.
Pentru deconectarea acumulatorului, apsai din nou tasta de pornire/oprire (7). LED-urile indicatorului (6) se sting. Sistemul eBike va fi de asemenea deconectat.
Dac timp de aproximativ 10 minute unitatea de propulsie eBike nu este acionat (de exemplu, pentru c eBike-ul este staionar) i nu este apsat nicio tast de la computerul de bord sau de la unitatea de comand a eBike-ului, sistemul eBike se deconecteaz automat.
Acumulatorul este protejat de ,,Battery Management System (BMS)” împotriva descrcrii profunde, supraîncrcrii, supraînclzirii i scurtcircuitrii. În cazul situaiilor periculoase, acumulatorul este deconectat automat printr-un circuit de protecie.
În cazul identificrii unei defeciuni la acumulator, cele dou LED-uri ale indicatorului nivelului de încrcare (6) se aprinde intermitent. În acest caz, adresai-v unui distribuitor de biciclete autorizat.
Indicaii privind manevrarea optim a acumulatorului
Durata de via util a acumulatorului poate fi prelungit dac acesta este bine întreinut i, mai ales, dac este depozitat la temperaturile corespunztoare.
Odat cu trecerea timpului, capacitatea acumulatorului se reduce, chiar dac acesta este bine întreinut.
O durat de funcionare considerabil redus dup încrcare indic faptul c acumulatorul este uzat. Acumulatorul trebuie înlocuit.
Reîncrcarea acumulatorului înainte de depozitare i în timpul acesteia
În cazul unei perioade prelungite de neutilizare (> 3 luni), depozitai acumulatorul la aproximativ 30 % pân la 60 % din nivelul de încrcare (se aprind 2 pân la 3 LED-uri ale afirii strii de încrcare (6)).
Verificai starea de încrcare dup 6 luni. Dac la indicatorul nivelului de încrcare (6), mai este înc aprins un singur LED, reîncrcai acumulatorul pân la atingerea unui nivel de încrcare de aproximativ 30 % pân la 60 %.
Observaie: Dac acumulatorul este depozitat mai mult timp în stare descrcat, în ciuda autodescrcrii reduse, acesta se poate deteriora, iar capacitatea acestuia de acumulare a energiei poate scdea considerabil.
Nu este recomandat lsarea acumulatorului conectat în permanen la încrctor.
Condiii de depozitare
Depoziteaz acumulatorul pe cât posibil într-un loc uscat, bine aerisit. Protejeaz-l împotriva umezelii i contactului cu apa. În caz de condiii atmosferice nefavorabile, este recomandat, de exemplu, scoaterea acumulatorului din

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Bosch eBike Systems

eBike i depozitarea acestuia în spaii închise, pân la urmtoarea utilizare. Depoziteaz acumulatorii eBike în urmtoarele locaii: ­ în încperi prevzute cu senzori de fum ­ nu este permis depozitarea în apropierea obiectelor
combustibile sau uor inflamabile ­ nu este permis depozitarea în apropierea surselor de
cldur Pentru o durat optim de via a acumulatorului eBike, depoziteaz acumulatorul eBike la temperaturi cuprinse între 10 °C i 20 °C. În principiu, se impune evitarea temperaturilor mai mici de ­10 °C sau mai mari de 60 °C. Ai grij s nu se depeasc temperatura maxim de depozitare. Nu lsa acumulatorul, de exemplu, pe timp de var, la bordul autovehiculului i depoziteaz-l într-un loc ferit de expunerea direct la radiaii solare. Este recomandat ca acumulatorul s nu fie lsat montat pe biciclet atunci când aceasta nu este utilizat.
Ce trebuie fcut în caz de defeciune
Acumulatorul Bosch eBike nu trebuie deschis nici chiar în scopul reparrii acestuia. În cazul unui scurtcircuit, de exemplu, exist pericolul ca acumulatorul Bosch eBike s ia foc. Acest pericol exist chiar i la un moment ulterior în cazul reutilizrii unui acumulator Bosch eBike deschis o singur dat. De aceea, în cazul defectrii, acumulatorul Bosch eBike nu trebuie reparat, ci trebuie înlocuit de distribuitorul local cu un acumulator Bosch eBike original.
Întreinere i service
Întreinere i curare
u Nu este permis scufundarea în ap sau curarea sub jet de ap a acumulatorului.
Menine curat acumulatorul i evit contactul cu produse de îngrijire a pielii i insecticide. Curai-l atent cu o lavet umed, moale. Curai ocazional polii fielor i lubrifiai-i uor. Dac acumulatorul nu mai este funcional, adresai-v unui distribuitor de biciclete autorizat.
Serviciul de asisten tehnic post-vânzare i serviciul de consultan pentru clieni
Pentru rspunsuri la întrebri legate de acumulator, adresai-v unui distribuitor de biciclete autorizat. u Notai-v numele productorului i numrul cheii (1).
În cazul pierderii cheii, adresai-v unui distribuitor de biciclete autorizat. Specificai numele productorului i numrul cheii. Datele de contact ale distribuitorilor de biciclete autorizai sunt disponibile pe site-ul web www .bosch-ebike.com.
Transportul
u Dac v transportai eBike-ul în afara autoturismului, de exemplu, pe un portbagaj exterior, pentru evitarea
Bosch eBike Systems

Român ­ 5
deteriorrilor, scoatei computerul de bord i acumulatorul eBike din acesta. Acumulatorii sunt supui cerinelor legislaiei privind transportul mrfurilor periculoase. Acumulatorii nedeteriorai pot fi transportai pe strad, fr restricii, de ctre utilizatorii particulari. În cazul transportului de ctre utilizatori profesioniti sau al transportului de ctre teri (de exemplu, transport aerian sau case de expediie), trebuie respectate cerine speciale privind ambalarea i marcarea (de exemplu, prescripiile ADR). Dac este necesar, la pregtirea coletului de livrare, se va consulta un expert în transportul mrfurilor periculoase. Expediaz acumulatorii numai dac acetia au carcasa nedeteriorat i dac sunt funcionali. Pentru transport trebuie utilizat ambalajul Bosch original. Izoleaz cu band adeziv bornele neacoperite i ambaleaz acumulatorul astfel încât s nu se poat deplasa în interiorul ambalajului. Informeaz serviciul de coletrie c este vorba despre o marf periculoas. Respect i celelalte eventuale norme naionale aplicabile. Dac ai întrebri privind transportul acumulatorilor, adreseaz-te unui distribuitor de biciclete autorizat. La distribuitor poi comanda i ambalaje de transport adecvate.
Eliminarea
Acumulatorii, accesoriile i ambalajele trebuie s fie predate unui centru de reciclare. Nu eliminai acumulatorii împreun cu deeurile menajere! Înainte de eliminarea acumulatorilor, izolai cu band adeziv bornele acestora. Nu fixai cu mâinile goale acumulatorii eBike care prezint avarii grave, deoarece exist riscul scurgerii de electrolit, care poate determina apariia de iritaii la nivelul pielii. Depozitai acumulatorul defect într-un loc sigur în aer liber. Eventual, decuplai polii i informai distribuitorul de la nivel local. Acesta v va oferi informaii privind modul de eliminare conform normelor în vigoare. Conform Directivei Europene 2012/19/UE i conform Directivei Europene 2006/66/CE sculele electrice scoase din uz, respectiv acumulatorii/bateriile care prezint defeciuni sau care s-au descrcat trebuie s colectate separat i predate unui centru de reciclare. Li-ion: V rugm s respectai indicaiile de la paragraful (vezi ,,Transportul”, Pagina Român ­ 5). Predai acumulatorii scoi din uz unui distribuitor de biciclete autorizat. Sub rezerva modificrilor.
0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Român ­ 6

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Bosch eBike Systems

. , / .
– . .
.
.
u eBike, eBike.
u eBike, (. , , , , .) eBike, . eBike .
u . . .
u (. ), , . . .
u , . , , , , .., . . .
u . .
u . , . .
u eBike .

­ 1
u . . . , . .
u . .
u . . .
u . , , .
u eBike Bike . .
u , eBike. . .
u .
. eBike – , – . . – . (. ) .

eBike Bosch DiagnosticTool 3 Bosch eBike ( , .) Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH). Bosch eBike www.bosch-ebike.com.

Bosch eBike eBike .

Bosch eBike Systems

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

­ 2

. eBike. .
(1)
(2)
(3) PowerTube
(4) PowerTube (Pivot)
(5)
(6)
(7)

(8) PowerTube
(9)
(10)
(11)
(12) PowerTube (Axial)
(13) PowerTube (Axial)
(14) PowerPack
(15) PowerPack
(16) PowerPack ( )
(17) PowerPack ( )
(18)
(19)

–

V=

Ah

Wh

°C

–

°C

–

°C

, .

kg

PowerTube 500 BBP3750 BBP3751 36 13,4 500 ­5 … +40
+10 … +40
0 … +40
3,0 IP54

PowerTube 625 BBP3760 BBP3761 36 16,7 625 ­5 … +40
+10 … +40
0 … +40
3,6 IP54

PowerTube 750 BBP3770 BBP3771 36 20,1 750 ­5 … +40
+10 … +40
0 … +40
4,3 IP54

–

V=

Ah

Wh

°C

–

°C

°C

, .

kg

PowerPack 545 BBP3551 36 14,4 545 ­5 … +40
+10 … +40
0 … +40
3,0 IP54

PowerPack 725 BBP3570 36 19,2 725 ­5 … +40
+10 … +40
0 … +40
4,0 IP54

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Bosch eBike Systems

u . – , . .

, eBike.
(7) . (6), .
, (6), .
u . , .

u eBike Bosch eBike Bosch.
: . , .
.
. .
, 0 °C 40 °C.
, (6). . , .
(6) .

­ 3
. 20 % . .
. .
10 %, .
5 %, (6) , .
, .

u eBike , .
PowerTube (Pivot) (. . A)
PowerTube (4) (2) (1). (8).
, . .
: , . eBike.
PowerTube (Pivot) (. . B) , (1) (2) .
PowerTube (4) .
(8).
. .
(2), .

Bosch eBike Systems

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

­ 4
(1) (2). , . eBike.
PowerTube (Axial) (. . C)
PowerTube (12) (2) (1), (1) (9) .
(10) (12) , .
: , . eBike.
PowerTube (Axial) (. . D) , (9) . (1) (2).
PowerTube (5) . .
(9), (1) (2) . (3) (11).
.
(1) (2). , . eBike.
PowerPack (. . E) , (1) (2).
PowerPack (15) (16) eBike. (14), .
.
(1). , , eBike.
PowerPack (15) (2) (1).
(14) (16).

u , eBike. . .

Bike. .
, . eBike (2) .
(7). . (6) .
: 5 %, (6). / , eBike .
(7). (6) . eBike .
10 eBike (. eBike) eBike, eBike .
, , “Battery Management System (BMS)”. .
, (6) . .

.

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Bosch eBike Systems

, .
, . .

– (> 3 ) 30 % 60 % (2 3 (6) ).
6 . (6), . 30 % 60 %.
: , .
.

. . . eBike .
eBike :
­ ­ ­ eBike, 10 °C 20 °C. ­10 °C 60 °C .
. . , .
.

eBike Bosch , . eBike Bosch , . . eBike Bosch – .
eBike Bosch, .

­ 5

u .
. , . . , , .

. u (1).
, . . www.bosch-ebike.com.

u eBike , . , eBike, .
. . (. ) (. ADR). . . Bosch. , . , . , . . .

Bosch eBike Systems

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

­ 6

, . !
.
eBike , . . . .
2012/19/E , 2006/66/ .
-: , (. ,,”, ­ 5). , , , .
.

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Bosch eBike Systems

Varnostna opozorila
Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupostevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroci elektricni udar, pozar in/ali hude poskodbe.
Sestavine litij-ionskih celic akumulatorskih baterij so pod dolocenimi pogoji vnetljive. Preberite navodila za uporabo, da se seznanite z ustreznim ravnanjem v taksnih primerih.
Vsa varnostna navodila in opozorila shranite za prihodnjo uporabo.
Besedna zveza akumulatorska baterija, uporabljena v teh navodilih za uporabo, se navezuje na vse Boscheve originalne akumulatorske baterije elektricnih koles.
u Preberite in upostevajte varnostne napotke in navodila v vseh navodilih za uporabo sistema eBike ter v navodilih za uporabo elektricnega kolesa.
u Preden se lotite del (npr.: pregled, popravilo, montaza, vzdrzevanje, dela na verigi itd.) na elektricnem kolesu, ga z avtom ali letalom transportirate ali ga pospravite, odstranite akumulatorsko baterijo. V primeru nenamernega vklopa sistema eBike obstaja nevarnost poskodb.
u Akumulatorske baterije ne odpirajte. Obstaja nevarnost kratkega stika. Ce akumulatorsko baterijo odprete, ne morete vec uveljavljati garancije.
u Akumulatorsko baterijo zascitite pred vrocino (npr. tudi pred trajno izpostavljenostjo soncnim zarkom) in ognjem ter je ne potapljajte v vodo. Akumulatorske baterije ne shranjujte ali uporabljajte v blizini vrocih ali gorljivih predmetov. Obstaja nevarnost eksplozije.
u Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s pisarniskimi sponkami, kovanci, kljuci, zeblji, vijaki in drugimi manjsimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzrocili premostitev kontaktov. Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije lahko povzroci opekline ali pozar. Ce poskodbe zaradi kratkega stika na akumulatorski bateriji nastanejo na tak nacin, niste upraviceni do uveljavljanja garancije pri Boschu.
u Preprecite mehanske obremenitve ali mocno segrevanje. Na ta nacin bi se lahko celice akumulatorske baterije poskodovale, kar bi povzrocilo uhajanje vnetljivih snovi.
u Polnilnika in akumulatorske baterije nikoli ne postavljajte v blizino vnetljivih materialov. Akumulatorske baterije polnite zgolj v suhem stanju in na ognjevarnem mestu. Segrevanje med polnjenjem lahko povzroci pozar.
u Akumulatorske baterije elektricnega kolesa ne smete polniti brez nadzora.
u V primeru napacne uporabe lahko iz akumulatorske baterije iztece tekocina. Izogibajte se stiku z njo. Ce pride do stika, prizadeto mesto izperite z vodo. Ce tekocina zaide v oko, poleg tega poiscite tudi zdravnisko pomoc. Tekocina, ki izteka iz akumulatorske baterije, lahko povzroci drazenje koze ali opekline.

Slovenscina ­ 1
u Akumulatorske baterije ne smejo biti izpostavljene mehanskim udarcem. Obstaja nevarnost poskodbe akumulatorske baterije.
u Ce akumulatorske baterije ne uporabljate pravilno ali ce je ta poskodovana, lahko iz nje uhaja para. Poskrbite za dovod svezega zraka in se v primeru tezav obrnite na zdravnika. Para lahko drazi dihalne poti.
u Akumulatorsko baterijo polnite le z originalnimi Boschevimi polnilniki. Ce uporabljate polnilnike, ki niso Boschevi, ni mogoce izkljuciti nevarnosti pozara.
u Akumulatorsko baterijo uporabljajte le z elektricnimi kolesi z originalnim Boschevim pogonskim sistemom eBike. Le tako je akumulatorska baterija zascitena pred nevarno preobremenitvijo.
u Uporabljajte zgolj originalne Boscheve akumulatorske baterije, ki jih je za vase elektricno kolo odobril proizvajalec. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroci poskodbe in nevarnost pozara. Bosch v primeru uporabe drugih akumulatorskih baterij ne prevzema odgovornosti, garancija pa preneha veljati.
u Otroci naj se ne priblizujejo akumulatorski bateriji.
Varnost nasih strank in izdelkov je zelo pomembna. Nase akumulatorske baterije elektricnih koles so litij-ionske akumulatorske baterije, ki so razvite in izdelane v skladu z najnovejsimi standardi tehnike. Upostevamo veljavne varnostne standarde ali jih celo prekasamo. Ko so litij-ionske akumulatorske baterije napolnjene, imajo visoko energetsko vsebnost. V primeru okvar (ki vcasih na zunaj niso vidne), lahko litij-ionske akumulatorske baterije v redkih primerih in pod neugodnimi pogoji povzrocijo pozar.
Obvestilo o varovanju osebnih podatkov
Ko je elektricno kolo prikljuceno na Bosch DiagnosticTool 3, se za izboljsanje izdelkov podatki o uporabi Boschevih akumulatorskih baterij za elektricno kolo (npr. temperatura, napetost celic itd.) posredujejo druzbi Bosch eBike Systems (Robert Bosch GmbH). Vec informacij vam je na voljo na Boschevi spletni strani za elektricna kolesa www.bosch-ebike.com.
Opis izdelka in njegovega delovanja
Namen uporabe
Boscheve akumulatorske baterije elektricnega kolesa so namenjene izkljucno napajanju pogonske enote vasega elektricnega kolesa in jih ni dovoljeno uporabljati v druge namene.
Komponente na sliki
Ostevilcenje prikazanih komponent se nanasa na shematske prikaze na zacetku navodil za uporabo. Vsi prikazi delov kolesa, razen akumulatorske baterije in njenega drzala, so shematski in se lahko razlikujejo od vasega elektricnega kolesa.

Bosch eBike Systems

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Slovenscina ­ 2

Poleg tu predstavljenih funkcij lahko v vsakem trenutku pride do sprememb programske opreme zaradi odpravljanja napak in sprememb funkcij.
(1) Kljuc za kljucavnico na akumulatorski bateriji (2) Kljucavnica na akumulatorski bateriji (3) Varnostna sponka za akumulatorsko baterijo
PowerTube (4) Akumulatorska baterija PowerTube (vrtilna) (5) Vticnica za polnilni vtic (6) Prikaz delovanja in stanja napolnjenosti (7) Tipka za vklop/izklop (8) Drzalo za akumulatorsko baterijo PowerTube (9) Zapora

(10) Vlecna zanka (11) Aksialna tracnica (12) Akumulatorska baterija PowerTube (aksialna) (13) Zgornji nosilec aksialne akumulatorske baterije
PowerTube (14) Zgornje drzalo akumulatorske baterije PowerPack (15) Akumulatorska baterija PowerPack (16) Spodnje drzalo akumulatorske baterije PowerPack
(vticnica brez moznosti polnjenja) (17) Spodnje drzalo akumulatorske baterije PowerPack
(vticnica z moznostjo polnjenja) (18) Polnilnik (19) Pokrov polnilne vticnice

Tehnicni podatki

Litij-ionska akumulatorska baterija Koda izdelka Koda izdelka Nazivna napetost Nazivna kapaciteta Energija Delovna temperatura Temperatura skladiscenja dovoljeno obmocje temperature polnjenja Teza, pribl. Vrsta zascite

Vodoravna Navpicna V= Ah Wh °C °C °C
kg

PowerTube 500 BBP3750 BBP3751 36 13,4 500 ­5 … +40
+10 … +40 0 … +40
3,0 IP54

PowerTube 625 BBP3760 BBP3761 36 16,7 625 ­5 … +40
+10 … +40 0 … +40
3,6 IP54

PowerTube 750 BBP3770 BBP3771 36 20,1 750 ­5 … +40
+10 … +40 0 … +40
4,3 IP54

Litij-ionska akumulatorska baterija

Koda izdelka

Nazivna napetost

V=

Nazivna kapaciteta

Ah

Energija

Wh

Delovna temperatura

°C

Temperatura skladiscenja

°C

dovoljeno obmocje temperature

°C

polnjenja

Teza, pribl.

kg

Vrsta zascite

PowerPack 545 BBP3551 36 14,4 545 ­5 … +40
+10 … +40 0 … +40
3,0 IP54

PowerPack 725 BBP3570 36 19,2 725 ­5 … +40
+10 … +40 0 … +40
4,0 IP54

Namestitev
u Akumulatorsko baterijo je dovoljeno poloziti zgolj na ciste povrsine. Se posebej pazite na to, da se polnilni prikljucek in kontakti ne umazejo, npr. s peskom ali zemljo.

Preverjanje akumulatorske baterije pred prvo uporabo
Preden akumulatorsko baterijo prvic polnite ali uporabljate z elektricnim kolesom, jo preverite.
V ta namen pritisnite na tipko za vklop/izklop (7), da vklopite akumulatorsko baterijo. Ce ne zasveti nobena LED-dioda prikaza stanja napolnjenosti (6), je akumulatorska baterija morebiti poskodovana.

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Bosch eBike Systems

Ce sveti vsaj ena, a ne vse LED-diode prikaza stanja napolnjenosti (6), pred prvo uporabo popolnoma napolnite akumulatorsko baterijo.
u Ce je akumulatorska baterija poskodovana, je ne polnite in ne uporabljajte. Obrnite se na pooblascenega prodajalca koles.
Polnjenje akumulatorske baterije
u Boscheve akumulatorske baterije elektricnega kolesa je dovoljeno polniti samo z originalnim Boschevim polnilnikom za elektricna kolesa.
Opozorilo: akumulatorska baterija je ob dobavi delno napolnjena. Da zagotovite polno moc akumulatorske baterije, jo pred prvo uporabo popolnoma napolnite s polnilnikom.
Preberite in upostevajte navodila za polnjenje akumulatorske baterije v navodilih za uporabo polnilnika.
Akumulatorsko baterijo je mogoce napolniti v vsakem stanju napolnjenosti. Prekinitev polnjenja ne poskoduje akumulatorske baterije.
Akumulatorska baterija je opremljena z nadzorom temperature, ki polnjenje dopusca zgolj v temperaturnem obmocju med 0 °C in 40 °C.
Ce je akumulatorska baterija zunaj temperaturnega obmocja polnjenja, utripajo tri LED-diode prikaza stanja napolnjenosti (6). Akumulatorsko baterijo odstranite iz polnilnika in dovolite, da se izravna na primerno temperaturo. Akumulatorsko baterijo s polnilnikom povezite sele, ko doseze dopustno temperaturo.
Prikaz stanja napolnjenosti
Ko je akumulatorska baterija vklopljena, pet LED-diod prikaza stanja napolnjenosti (6) kaze stanje napolnjenosti akumulatorske baterije.
Vsaka LED-dioda pomeni pribl. 20 % zmogljivosti. Ko je akumulatorska baterija popolnoma napolnjena, sveti vseh pet LED-diod.
Stanje napolnjenosti vklopljene akumulatorske baterije je prikazano tudi na zaslonu racunalnika. Preberite in upostevajte navodila za uporabo pogonske enote in racunalnika.
Ce je napolnjenost akumulatorske baterije pod 10 %, utripa zadnja LED-dioda.
Ce zmogljivost akumulatorske baterije pade pod 5 %, ugasnejo vse LED-diode prikaza stanja napolnjenosti (6) na akumulatorski bateriji, se vedno pa je na voljo funkcija prikaza na racunalniku.
Po koncanem polnjenju akumulatorsko baterijo odstranite iz polnilnika in polnilnik odklopite z omrezja.

Slovenscina ­ 3
Namestitev in odstranitev akumulatorske baterije
u Akumulatorsko baterijo in sistem eBike vedno izklopite, ko akumulatorsko baterijo vstavite v nosilec ali jo odstranite iz njega.
Odstranitev akumulatorske baterije PowerTube (vrtilne) (glejte sliko A)
Za odstranitev akumulatorske baterije PowerTube (4) odprite kljucavnico (2) s kljucem (1). Akumulatorska baterija se odpahne in ujame v drzalo (8).
Od zgoraj pritisnite na drzalo, da se akumulatorska baterija povsem odpahne in vam pade v dlan. Akumulatorsko baterijo povlecite iz okvirja.
Opomba: zaradi razlicnih zasnov akumulatorskih baterij, je mogoce, da namestitev in odstranitev akumulatorske baterije potekata na drugacen nacin. Preberite navodila za uporabo proizvajalca elektricnega kolesa.
Namestitev akumulatorske baterije PowerTube (vrtilne) (glejte sliko B) Da boste lahko vstavili akumulatorsko baterijo, mora biti kljuc (1) v kljucavnici (2) in kljucavnica mora biti odklenjena.
Akumulatorsko baterijo PowerTube (4) s kontakti namestite v spodnje vpetje okvirja.
Akumulatorsko baterijo poklopite navzgor, da se vpne v drzalu (8).
Kljucavnico s kljucem drzite odprto in akumulatorsko baterijo pritisnite navzgor, da se slisno zaskoci. V vseh smereh preverite, ali je akumulatorska baterija trdno namescena.
Akumulatorsko baterijo vedno zaklenite s kljucavnico (2), saj se lahko v nasprotnem primeru kljucavnica odpre in akumulatorska baterija pade iz nosilca.
Ko kljucavnico zaklenete, vedno izvlecite kljuc (1) iz kljucavnice (2). Tako boste preprecili, da bi kljuc padel iz kljucavnice oz. da bi akumulatorsko baterijo, ko je kolo parkirano, vzela neupravicena oseba.
Odstranitev akumulatorske baterije PowerTube (aksialne) (glejte sliko C)
Za odstranitev akumulatorske baterije PowerTube (12) kljucavnico (2) odprite s kljucem (1), nato kljuc (1) odstranite in zaporo (9) potisnite vstran.
S pomocjo vlecne zanke (10) povlecite akumulatorsko baterijo (12) iz okvirja in jo pridrzite, da ne izpade iz okvirja.
Opomba: zaradi razlicnih zasnov akumulatorskih baterij, je mogoce, da namestitev in odstranitev akumulatorske baterije potekata na drugacen nacin. Preberite navodila za uporabo proizvajalca elektricnega kolesa.
Vstavitev akumulatorske baterije PowerTube (aksialne) (glejte sliko D) Za vstavitev akumulatorske baterije mora biti zapora (9) pomaknjena vstran. Kljuc (1) medtem ne sme biti v kljucavnici na akumulatorski bateriji (2).

Bosch eBike Systems

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Slovenscina ­ 4
Akumulatorsko baterijo PowerTube vstavite v okvir tako, da je vticnica za polnilni vtic (5) usmerjena navzgor. Baterija je namescena, ko se zaskoci.Pri tem pazite na pravilno usmeritev akumulatorske baterije.
Zaprite zaporo (9), kljuc (1) vstavite v kljucavnico na akumulatorski bateriji (2) in zaklenite akumulatorsko baterijo. Preverite, ali je varnostna sponka (3) vpeta v odprtino aksialne tracnice (11).
S premikanjem v vse smeri preverite, ali je akumulatorska baterija trdno namescena.
Ko kljucavnico zaklenete, vedno izvlecite kljuc (1) iz kljucavnice (2). Tako boste preprecili, da bi kljuc padel iz kljucavnice oz. da bi akumulatorsko baterijo, ko je kolo parkirano, vzela neupravicena oseba.
Namestitev in odstranitev akumulatorske baterije PowerPack (glejte sliko E) Da boste lahko vstavili akumulatorsko baterijo, kljuc (1) ne sme biti v kljucavnici (2). Vstavljanje akumulatorske baterije PowerPack (15): baterijo vstavite s kontakti na spodnje drzalo (16) na sistemu eBike. Akumulatorsko baterijo potisnite do prislona v zgornje drzalo (14), da se slisno zaskoci. S premikanjem v vse smeri preverite, ali je akumulatorska baterija trdno namescena. Kolesa ne vozite z vstavljenim kljucem (1). Prepricajte se, da kljuc ni vec vstavljen, ko sistem eBike odlozite. Odstranjevanje akumulatorske baterije PowerPack (15): sistem izklopite in izklopite kljucavnico (2) s kljucem (1). Akumulatorsko baterijo najprej nagnite iz zgornjega drzala (14) in jo nato potegnite iz spodnjega drzala (16).
Delovanje
Uporaba
u Uporabljajte zgolj originalne Boscheve akumulatorske baterije, ki jih je za vase elektricno kolo odobril proizvajalec. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroci poskodbe in nevarnost pozara. Bosch v primeru uporabe drugih akumulatorskih baterij ne prevzema odgovornosti, garancija pa preneha veljati.
Vklop/izklop Vklop akumulatorske baterije je ena od moznosti za vklop sistema eBike. Preberite in upostevajte navodila za uporabo pogonske enote in racunalnika. Preden vklopite akumulatorsko baterijo ali sistem eBike, preverite, ali je kljucavnica (2) zaklenjena. Za vklop akumulatorske baterije pritisnite tipko za vklop/ izklop (7). Za pritiskanje tipke ne uporabljajte ostrih ali konicastih predmetov. LED-diode na prikazu (6) zasvetijo in socasno prikazujejo stanje napolnjenosti. Opozorilo: ce napolnjenost akumulatorske baterije pade pod 5 %, LED-diode prikaza stanja napolnjenosti (6) na akumulatorski bateriji ne svetijo. Ali je sistem elektricnega
0 275 007 3PX | (25.05.2022)

kolesa vklopljen, je mogoce videti le na racunalniku/ upravljalni enoti. Za izklop akumulatorske baterije ponovno pritisnite tipko za vklop/izklop (7). LED-diode na prikazu (6) ugasnejo. Tako se izklopi tudi sistem eBike. Ce priblizno 10 minut ni zaznano delovanje pogona elektricnega kolesa (npr. ker elektricno kolo stoji na mestu) in ne pritisnete nobene tipke na racunalniku ali upravljalni enoti, se sistem elektricnega kolesa samodejno izklopi. Akumulatorska baterija je pred prekomerno izpraznitvijo, prekomerno napolnitvijo, pregretjem in kratkim stikom zascitena s sistemom ,,Battery Management System (BMS)”. Zascitno stikalo v primeru nevarnosti samodejno izklopi akumulatorsko baterijo.
Ce je zaznana okvara akumulatorske baterije, utripata dve LED-diodi prikaza stanja napolnjenosti (6). V taksnem primeru se obrnite na pooblascenega prodajalca koles.
Navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije
Zivljenjsko dobo akumulatorske baterije lahko podaljsate tako, da jo skrbno vzdrzujete in predvsem shranjujete pri ustreznih temperaturah. Ko se akumulatorska baterija stara, se kljub dobremu vzdrzevanju zmanjsuje njena zmogljivost. Ce je obratovalni cas po polnjenju znatno krajsi, je akumulatorska baterija izrabljena. Akumulatorsko baterijo bi morali zamenjati.
Polnjenje akumulatorske baterije pred in med shranjevanjem Ce akumulatorske baterije dalj casa ne boste uporabljali (> 3 mesece), jo hranite pri napolnjenosti med 30 % in 60 % (2 do 3 LED-diode prikaza stanja napolnjenosti (6) svetijo). Po 6 mesecih preverite stanje napolnjenosti. Ce sveti le se ena LED-dioda prikaza stanja napolnjenosti (6), akumulatorsko baterijo ponovno napolnite na 30 % in 60 %. Opomba: ce je akumulatorska baterija dalj casa shranjena v izpraznjenem stanju, se lahko kljub majhnemu samopraznjenju poskoduje, pri cemer se njena zmogljivost mocno zmanjsa. Akumulatorske baterije ni priporocljivo dalj casa pustiti prikljucene na polnilnik.
Pogoji shranjevanja Akumulatorsko baterijo shranjujte na suhem in dobro prezracevanem mestu. Zascitite jo pred vlago in vodo. Pri neugodnih vremenskih razmerah je akumulatorsko baterijo priporocljivo npr. odstraniti z elektricnega kolesa in jo do naslednje uporabe hraniti v zaprtem prostoru. Akumulatorske baterije elektricnih koles hranite na naslednjih mestih: ­ v prostorih z detektorji dima ­ stran od gorljivih in lahko vnetljivih predmetov
Bosch eBike Systems

­ stran od virov vrocine Za cim daljso zivljenjsko dobo akumulatorske baterije elektricnega kolesa jo shranjujte pri temperaturah med 10 °C in 20 °C. Ne shranjujte je pri temperaturah pod ­10 °C ali nad 60 °C. Pazite, da ne prekoracite najvecje dovoljene temperature skladiscenja. Akumulatorske baterije poleti ne puscajte npr. v avtu in je ne shranjujte na neposredni soncni svetlobi. Priporocamo, da akumulatorske baterije ne shranjujete na kolesu.
Vedenje v primeru okvare
Boschevih akumulatorskih baterij elektricnega kolesa ­ tudi v primeru popravila ­ ni dovoljeno odpirati. Boscheva akumulatorska baterija elektricnega kolesa lahko namrec npr. zaradi kratkega stika povzroci pozar. Ce ponovno uporabite Boschevo akumulatorsko baterijo elektricnega kolesa, ki je bila kadar koli odprta, lahko do pozara pride tudi pozneje. Zato Boscheve akumulatorske baterije elektricnega kolesa v primeru okvare ne dajajte v popravilo, temvec jo pri specializiranem trgovcu zamenjajte z originalno Boschevo akumulatorsko baterijo elektricnega kolesa.
Vzdrzevanje in servisiranje
Vzdrzevanje in ciscenje
u Akumulatorske baterije ni dovoljeno potopiti v vodo ali je cistiti z vodnim curkom.
Akumulatorsko baterijo vzdrzujte cisto in preprecite stik z negovalnimi sredstvi za kozo ter zascitnimi sredstvi pred mrcesom.Previdno ga cistite z vlazno in mehko krpo. Obcasno ocistite pole vtica in jih nekoliko namazite. Ce akumulatorska baterija ne deluje vec, se obrnite na pooblascenega prodajalca koles.
Servisna sluzba in svetovanje uporabnikom
Z vsemi vprasanji o akumulatorski bateriji se obrnite na pooblascenega prodajalca koles. u Zapisite si proizvajalca in stevilko kljuca (1). Ce
izgubite kljuce, se obrnite na pooblascenega prodajalca koles. Pri tem navedite proizvajalca in stevilko kljuca. Podatke za stik s pooblascenimi prodajalci koles najdete na spletni strani www.boschebike.com.
Transport
u Ce elektricnega kolesa ne prevazate v avtomobilu, ampak npr. na prtljazniku za kolo, snemite racunalnik in akumulatorsko baterijo, da tako preprecite poskodbe.
Za akumulatorske baterije veljajo zahteve predpisov o nevarnih snoveh. Fizicne osebe lahko neposkodovane akumulatorske baterije prevazajo po cesti, za kar ne potrebujejo posebnih dovoljenj. Pri transportu, ki ga opravijo poslovni uporabniki ali tretje osebe (npr. zracni transport in spedicija), je treba upostevati

Slovenscina ­ 5
posebne zahteve glede embalaze in oznacevanja (npr. predpise ADR). Po potrebi se pri pripravi posiljke obnite na strokovnjaka za nevarne snovi. Akumulatorske baterije posiljajte samo, ce je njihovo ohisje neposkodovano, akumulatorska baterija pa deluje. Za transport uporabite originalno Boschevo embalazo. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da se v embalazi ne premika. Ob predaji posiljke dostavno sluzbo opozorite, da gre za nevarno snov. Prosimo, upostevajte tudi morebitne dodatne nacionalne predpise. V primeru vprasanj o transportu akumulatorskih baterij se obrnite na pooblascenega prodajalca koles. Pri prodajalcu lahko narocite tudi ustrezno transportno embalazo.
Odlaganje
Akumulatorske baterije, pribor in embalazo je treba oddati v okolju prijazno recikliranje.
Akumulatorskih baterij ne zavrzite med gospodinjske odpadke! Pred odstranitvijo akumulatorskih baterij sticne povrsine polov akumulatorske baterije vedno prelepite z lepilnim trakom. Mocno poskodovanih akumulatorskih baterij elektricnih koles ne prijemajte z golimi rokami, ker iz njih uhajajo elektroliti, ki lahko povzrocijo drazenje koze. Pokvarjeno akumulatorsko baterijo shranite na varnem mestu na prostem. Po potrebi prelepite pole in se obrnite na svojega prodajalca. Ta vam bo pomagal pri ustrezni odstranitvi akumulatorske baterije.
Odsluzene elektricne naprave (v skladu z Direktivo 2012/19/EU) in okvarjene ali izrabljene akumulatorske/navadne baterije (v skladu z Direktivo 2006/66/ES) je treba zbirati loceno in jih okolju prijazno reciklirati.
Litijevi-ioni: upostevajte navodila v poglavju (glejte ,,Transport”, Stran Slovenscina ­ 5).
Izrabljene akumulatorske baterije oddajte pooblascenemu prodajalcu koles. Pridrzujemo si pravico do sprememb.

Bosch eBike Systems

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Slovenscina ­ 6

0 275 007 3PX | (25.05.2022)

Bosch eBike Systems

Sigurnosne napomene
Treba procitati sve sigurnosne napomene i upute. Propusti do kojih moze doi uslijed nepridrzavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektricni udar, pozar i/ili teske ozljede.
Sastojci litij-ionskih baterijskih elija u pravilu su zapaljivi u odreenim uvjetima. Stoga se trebate upoznati s pravilima ponasanja u ovim uputama za uporabu.
Sacuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduu primjenu.
Pojam baterija, koji se koristi u ovim uputama za uporabu, odnosi se na sve originalne Bosch eBike baterije.
u Procitajte i pridrzavajte se sigurnosnih napomena i uputa u svim uputama za uporabu eBike sustava te u uputama za uporabu vaseg e-bicikla.
u Prije pocetka radova na e-biciklu (npr. provjera, popravak, montaza, odrzavanje, radovi na lancu itd.), prijevoza u automobilu ili zrakoplovu ili pak spremanja bicikla, izvadite bateriju iz e-bicikla. U slucaju nehoticnog ukljucivanja eBike sustava postoji opasnost od ozljede.
u Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja. U slucaju otvaranja baterije gubi se svako jamstveno pravo.
u Bateriju zastitite od vruine (npr. takoer od stalnog suncevog svjetla), vatre i uranjanja u vodu. Nemojte cuvati bateriju u blizini vruih ili zapaljivih predmeta. Postoji opasnost od eksplozije.
u Baterije koje se ne koriste treba drzati dalje od uredskih spajalica, kovanica, kljuceva, cavala, vijaka i ostalih sitnih metalnih predmeta koji mogu uzrokovati premostenje kontakata

References

• Bosch eBike Systems | Premium eBike systems & smart features - Bosch eBike Systems
• Bosch eBike Systems | Premium eBike systems & smart features - Bosch eBike Systems

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>