BOSCH ProCORE 18V 5.5Ah Battery Pack Instruction Manual

ProCORE 18V 5.5Ah Battery Pack

Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com
1 609 92A 7EK (2022.04) DOC / 191
1 609 92A 7EK

Li-Ion

2 |
Deutsch ………………………….. Seite 4 English …………………………… Page 9 Français ………………………….. Page 14 Español ………………………… Página 21 Português ………………………. Página 26 Italiano …………………………. Pagina 31 Nederlands ……………………… Pagina 37 Dansk ……………………………. Side 42 Svensk ………………………….. Sidan 47 Norsk…………………………….. Side 51 Suomi ……………………………..Sivu 56 ………………………… 61 Türkçe…………………………… Sayfa 66 Polski ………………………….. Strona 71 Cestina ………………………… Stránka 78 Slovencina …………………….. Stránka 83 Magyar ……………………………Oldal 88 ……………………… 93 ……………………. 102

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

3 |
…………………………….. 108 ……………………….. . 116 Român ………………………… Pagina 123 …………………… 128 ………………….. 134 Srpski ………………………….. Strana 140 Slovenscina ……………………….Stran 145 Hrvatski ………………………..Stranica 150 Eesti………………………….. Lehekülg 155 Latviesu ………………………. Lappuse 160 Lietuvi k. ………………………Puslapis 166 ………………………….. 171 ………………………….. 177

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

4 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
u Diese Sicherheitshinweise gelten nur für Bosch Li-Ionen-Akkus!
u Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Herstellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt.
u Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

Akku-Typ

Kompatible Ladegeräte

GBA 12V… PBA 12V…

GAL 12…, GAX 18…

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Deutsch | 5

Akku-Typ

Kompatible Ladegeräte

GBA 18V.. ProCORE18V…

GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…

PBA 18V…

AL 18…

GBA 36V…

GAL 36…, AL 36V…

u Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

u Bewahren Sie Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

u Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses.

u Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. Der Akku kann brennen oder explodieren. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen.

u Bei falscher Anwendung oder beschädigtem Akku kann brennbare Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzliche ärztliche Hil-

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

6 | Deutsch
fe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.
u Bei defektem Akku kann Flüssigkeit austreten und angrenzende Gegenstände benetzen. Überprüfen Sie betroffene Teile. Reinigen Sie diese oder tauschen Sie sie gegebenenfalls aus.
u Schließen Sie den Akku nicht kurz. Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.
u Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schraubenzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, explodieren oder überhitzen.
u Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte Kundendienststellen erfolgen.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Deutsch | 7
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Schmutz, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions- und Kurzschlussgefahr.
u Betreiben und lagern Sie den Akku nur bei einer Umgebungstemperatur zwischen -20 °C und +50 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto liegen. Bei Temperaturen < 0 °C kann es gerätespezifisch zu Leistungseinschränkung kommen.
u Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 0°C und +35°C. Laden Sie den Akku mit USB-Anschluss nur über diesen bei Umgebungstemperaturen zwischen +10°C und +35°C. Laden außerhalb des Temperaturbereiches kann den Akku beschädigen oder die Brandgefahr erhöhen.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung
Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze und die Anschlüsse des Akkus mit einem weichen, sauberen und trockenen Pinsel.
u Verwenden Sie für die Reinigung des Akkus keine chemischen Substanzen.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

8 | Deutsch
Transport
Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden. Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden. Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften.
Entsorgung
Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll!
Akkus und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Nur für EU-Länder: Gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus getrennt

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

English | 9
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugeführt werden.

English

Safety instructions
Read all the safety information and general instructions. Failure to observe the safety information and general instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
Keep all the safety information and general instructions for future reference.
u These safety warnings apply only for Bosch lithium-ion batteries!
u Only use the battery with products from the manufacturer. This is the only way in which you can protect the battery against dangerous overload.
u Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

10 | English

Battery type

Compatible charger

GBA 12V… PBA 12V…

GAL 12…, GAX 18…

GBA 18V.. ProCORE18V…

GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…

PBA 18V…

AL 18…

GBA 36V…

GAL 36…, AL 36V…

u The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, fully charge the battery in the charger before using your power tool for the first time.

u Keep battery packs out of the reach of children.

u Do not open the battery. There is a risk of short-circuiting.

u In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. The battery can set alight or explode. Ensure the area is well ventilated and seek medical attention should you experience any adverse effects. The vapours may irritate the respiratory system.

u If used incorrectly or if the battery is damaged, flammable liquid may be ejected from the battery. Contact with this liquid should be avoided. If contact accidentally occurs, rinse off with water. If the liquid comes into

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

English | 11
contact with your eyes, seek additional medical attention. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
u If the battery is damaged liquid can be ejected and cover nearby surfaces. Check affected parts. Clean these parts or change them if necessary.
u Do not short-circuit the battery pack. When the battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
u The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit may occur, causing the battery to burn, smoke, explode or overheat.
u Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorized service providers.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

12 | English
Protect the battery against heat, e.g. against continuous intense sunlight, fire, dirt, water and moisture. There is a risk of explosion and short- circuiting. u Only operate and store the battery at an ambient temperature between -20 °C and +50 °C. Do not leave the battery in your car in the summer, for example. At temperatures of < 0 °C some devices may experience a loss of power. u Only charge the battery at an ambient temperature which is between 0 °C and +35 °C. Only charge the rechargeable battery with a USB cable at an ambient temperature which is between +10 °C and +35 °C. Charging outside of this temperature range can increase the risk of damage to the battery and pose a fire hazard.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Occasionally clean the ventilation slots and the terminals on the battery using a soft brush that is clean and dry.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

English | 13
u Do not use any chemical substances to clean the rechargeable battery.
Transport
Lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The batteries are suitable for road-transport by the user without further restrictions. When shipping by third parties (e.g.: by air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required. Dispatch battery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe the possibility of more detailed national regulations.
Disposal
Do not dispose of batteries with household waste!
Batteries and packaging should be sorted for environmentally friendly recycling.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

14 | Français
Only for EU countries: According to the Directive 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.
Only for United Kingdom: According to the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (2009/890), battery packs/ batteries that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.

Français
Consignes de sécurité
Lisez attentivement toutes les instructions et consignes de sécurité. Le non- respect des instructions et consignes de sécurité peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou entraîner de graves blessures.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Français | 15

Conservez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

u Les présentes consignes de sécurité ne s’appliquent qu’aux Boschbatteries li-ion !

u N’utilisez l’accu qu’avec des produits du fabricant. Tout risque de surcharge dangereuse sera alors exclu.

u Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de batteries peut créer un risque de feu lorsqu’il est utilisé avec un autre type de bloc de batteries.

Type d’accu

Chargeurs compatibles

GBA 12V… PBA 12V…

GAL 12…, GAX 18…

GBA 18V.. ProCORE18V…

GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…

PBA 18V…

AL 18…

GBA 36V…

GAL 36…, AL 36V…

u La batterie est livrée partiellement chargée. Pour obtenir les performances maximales, chargez la batterie jusqu’à sa pleine capacité avant la première utilisation.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

16 | Français

u Conservez les batteries hors de la portée des enfants.
u N’ouvrez pas l’accu. Risque de court-circuit.
u Si l’accu est endommagé ou utilisé de manière non conforme, des vapeurs peuvent s’échapper. L’accu peut brûler ou exploser. Ventilez le local et consultez un médecin en cas de malaise. Les vapeurs peuvent entraîner des irritations des voies respiratoires.
u En cas d’utilisation inappropriée ou de défectuosité de l’accu, du liquide inflammable peut suinter de l’accu. Évitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez abondamment à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consultez en plus un médecin dans les meilleurs délais. Le liquide qui s’échappe de l’accu peut causer des irritations ou des brûlures.
u Lorsque l’accu est défectueux, du liquide peut suinter et se répandre sur les objets avoisinants. Contrôlez les pièces concernées. Nettoyez-les ou remplacez-les si nécessaire.
u Ne court-circuitez pas la batterie. Lorsque la batterie n’est pas utilisée, tenez-la à l’écart de tout objet métallique (trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Français | 17
de petite taille) susceptible de créer un court-circuit entre les contacts. La mise en court-circuit des bornes de contact d’une batterie peut causer des brûlures ou un incendie.
u Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait d’exercer une force extérieure sur le boîtier risque d’endommager l’accu. Il peut en résulter un court-circuit interne et l’accu risque de s’enflammer, de dégager des fumées, d’exploser ou de surchauffer.
u Ne jamais effectuer d’opération d’entretien sur des blocs de batteries endommagés. Il convient que l’entretien des blocs de batteries ne soit effectué que par le fabricant ou les fournisseurs de service autorisés.
Conservez la batterie à l’abri de la chaleur, en la protégeant p. ex. de l’ensoleillement direct, du feu, de la saleté, de l’eau et de l’humidité. Il existe un risque d’explosion et de courts-circuits.
u N’utilisez et ne stockez la batterie qu’à des températures comprises entre -20 °C et +50 °C. Par exemple, ne laissez pas la batterie dans une voiture en plein été. À des températures < 0°C, la puissance peut être limitée en fonction de l’appareil.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

18 | Français
u Ne rechargez l’accu qu’à des températures ambiantes comprises entre 0 °C et +35 °C. Ne rechargez l’accu que via une prise USB et à des températures ambiantes comprises entre +10 °C et +35 °C. Une charge effectuée en dehors de la plage de températures admissible peut endommager l’accu et augmente le risque d’incendie.

Entretien et Service aprèsvente
Nettoyage et entretien
Nettoyez de temps en temps les ouïes de ventilation et les raccords de la batterie à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec. u N’utilisez pas de substances chimiques pour
nettoyer l’accu.
Transport
Les batteries li-ion sont soumises aux exigences de la législation sur les marchandises dangereuses. Pour le transport par voie routière, aucune mesure supplémentaire n’a besoin d’être prise. Lors d’une expédition par un tiers (par ex. transport aérien ou entreprise de transport), des me-

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Français | 19
sures spécifiques doivent être prises concernant l’emballage et le marquage. Pour la préparation de l’envoi, faites-vous conseiller par un expert en transport de matières dangereuses. N’expédiez que des accus dont le boîtier n’est pas endommagé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage. Veuillez également respecter les réglementations supplémentaires éventuellement en vigueur.
Élimination des déchets
Ne jetez pas les batteries avec les ordures ménagères !
Les batteries et les emballages doivent être rapportés à un centre de recyclage respectueux de l’environnement.
Seulement pour les pays de l’UE : Conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les batteries défectueuses ou usagées doivent être collectées séparément et être recyclées dans le respect de l’environnement.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

20 | Français Valable uniquement pour la France:

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Español | 21
Español
Indicaciones de seguridad
Lea íntegramente estas indicaciones de seguridad e instrucciones. Las faltas de observación de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones pueden causar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas. u Estas indicaciones de seguridad solo son válidas para las baterías de iones de litio Bosch u Utilice el acumulador únicamente en productos del fabricante. Solamente así queda protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa. u Solamente recargar los acumuladores con los cargadores especificados por el fabricante. Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

22 | Español

Tipo de acumulador Cargadores compatibles

GBA 12V… PBA 12V…

GAL 12…, GAX 18…

GBA 18V.. ProCORE18V…

GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…

PBA 18V…

AL 18…

GBA 36V…

GAL 36…, AL 36V…

u La batería se suministra parcialmente cargada. Con el fin de obtener la plena potencia de la batería, cárguela completamente con el cargador antes de su primer uso.

u Guarde las baterías fuera del alcance de los niños.

u No intente abrir el acumulador. Podría provocar un cortocircuito.

u En caso de daño y uso inapropiado del acumulador pueden emanar vapores. El acumulador se puede quemar o explotar. En tal caso, busque un entorno con aire fresco y acuda a un médico si nota molestias. Los vapores pueden llegar a irritar las vías respiratorias.

u En el caso de una aplicación incorrecta o con un acumulador dañado puede salir líquido inflamable del acumulador. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental en-

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Español | 23
juagar con abundante agua. En caso de un contacto del líquido con los ojos recurra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.
u Si el acumulador está defectuoso, el líquido puede derramarse y mojar objetos adyacentes. Revise las partes afectadas. Límpielas, o sustitúyalas si fuese necesario.
u Evite que se produzca un cortocircuito. Si no utiliza la batería, guárdela separada de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos metálicos que pudieran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos de la batería puede causar quemaduras o un incendio.
u Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o por influjo de fuerza exterior se puede dañar el acumulador. Se puede generar un cortocircuito interno y el acumulador puede arder, humear, explotar o sobrecalentarse.
u No repare los acumuladores dañados. El mantenimiento de los acumuladores sólo debe ser realizado por el fabricante o un servicio técnico autorizado.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

24 | Español
Proteja la batería del calor excesivo, además de, p. ej., una exposición prolongada al sol, la suciedad, el fuego, el agua o la humedad. Existe riesgo de explosión y cortocircuito. u Solamente opere y almacene la batería a una temperatura ambiente de entre -20 °C y +50 °C. P.ej., no deje la batería en el coche en verano. Con temperaturas inferiores a 0°C puede haber limitaciones en el rendimiento, dependiendo de cada dispositivo. u Solamente cargue el acumulador a temperaturas ambiente entre 0 °C y +35 °C. Solamente cargue el acumulador con una conexión USB a través de esta última a temperaturas ambiente entre +10 °C y +35 °C. Cargar el acumulador fuera de este rango de temperaturas puede dañarlo o aumentar el riesgo de incendio.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigeración y los conectores de la batería con un pincel suave, limpio y seco.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Español | 25
u No utilice sustancias químicas para la limpieza del acumulador.
Transporte
Las baterías de iones de litio están sometidas a los requisitos de la legislación sobre el transporte de mercancías peligrosas. Las baterías pueden ser transportadas por carretera por el usuario sin más imposiciones. En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por agencia de transportes) deberán considerarse las exigencias especiales en cuanto a su embalaje e identificación. En este caso deberá recurrirse a los servicios de un experto en mercancías peligrosas al preparar la pieza para su envío. Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está dañada. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta adhesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pueda mover dentro del embalaje. Observe también las prescripciones adicionales que pudieran existir al respecto en su país.
Eliminación
¡No tire las baterías a la basura!

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

26 | Português
Las baterías y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.
Sólo para los países de la UE: Conforme a la directiva europea 2006/66/CE, las baterías defectuosas o vacías deberán ser recogidas por separado y recicladas de manera respetuosa con el medio ambiente.

Português
Instruções de segurança
Leia todas as indicações de segurança e instruções. A inobservância das indicações de segurança e das instruções pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde bem todas as indicações de segurança e instruções para futura referência. u Estas instruções de segurança só são válidas para Bosch baterias de lítio!

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Português | 27

u Use a bateria apenas em produtos do fabricante. Só assim é que a bateria é protegida contra sobrecarga perigosa.

u Só carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos.

Tipo de bateria

Carregadores compatíveis

GBA 12V… PBA 12V…

GAL 12…, GAX 18…

GBA 18V.. ProCORE18V…

GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…

PBA 18V…

AL 18…

GBA 36V…

GAL 36…, AL 36V…

u A bateria é fornecida parcialmente carregada. Para assegurar a completa potência da bateria, a bateria deverá ser carregada completamente no carregador antes da primeira utilização.

u Guardar as baterias fora do alcance de crianças.

u Não abrir o acumulador. Há risco de um curtocircuito.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

28 | Português
u Em caso de danos e de utilização incorreta da bateria, podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje o espaço e procure assistência médica no caso de apresentar queixas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias.
u No caso de utilização incorreta ou bateria danificada pode vazar líquido inflamável da bateria. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, também deverá consultar um médico. Líquido que sai da bateria pode levar a irritações da pele ou a queimaduras.
u Uma bateria danificada pode verter líquido e derramar o mesmo para objetos que estejam encostados à bateria. Verifique as peças em questão. Estas peças devem ser limpas e se necessário substituídas.
u Não curto-circuitar a bateria. Manter a bateria que não está a ser utilizada afastada de clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam pontear os contactos. Um curtocircuito entre os contactos da bateria pode ter como consequência queimaduras ou fogo.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Português | 29
u Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem danificar o acumulador. Podem causar um curto- circuito interno e o acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer.
u Nunca tente reparar acumuladores danificados. A reparação de acumuladores deve ser realizada apenas pelo fabricante ou agentes de assistência autorizados.
Proteger a bateria contra calor, p. ex. também contra uma permanente radiação solar, fogo, sujidade, água e humidade. Há risco de explosão ou de um curto- circuito.
u Opere e armazene a bateria apenas com uma temperatura ambiente entre -20°C e +50°C. Por exemplo, não deixe a bateria dentro do automóvel no verão. Com temperaturas < 0°C podem ocorrer limitações da potência específicas do aparelho.
u Carregue a bateria apenas com uma temperatura ambiente entre 0 °C e +35 °C. Carregue a bateria com ligação USB apenas com uma temperatura ambiente entre +10 °C e +35 °C. Efetuar um carregamento fora da

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

30 | Português
faixa de temperatura pode danificar a bateria ou aumentar o risco de incêndio.

Manutenção e assistência técnica
Manutenção e limpeza
Limpe de vez em quando as aberturas de ventilação e as conexões da bateria com um pincel macio, limpo e seco. u Não utilize substâncias químicas para a limpeza
da bateria.
Transporte
As baterias de lítio são abrangidas pelos requisitos da legislação sobre produtos perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (por ex: transporte aéreo ou expedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso, para a preparação da embalagem é necessário consultar um especialista no transporte de mercadorias perigosas. Só enviar baterias se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar a

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Italiano | 31
bateria de modo que não possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe também eventuais diretivas nacionais suplementares.
Eliminação
Não deitar as baterias no lixo doméstico!
As baterias e embalagens devem ser recicladas de forma ambientalmente correta.
Apenas para países da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2006/66/CE é necessário recolher separadamente as baterias defeituosas ou gastas e encaminhá-las para uma reciclagem ecológica.

Italiano

Avvertenze di sicurezza
Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza. La mancata osservanza delle avvertenze e disposizio-

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

32 | Italiano

ni di sicurezza può causare folgorazioni, incendi e/ o lesioni di grave entità.

Conservare tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza, a scopo di futura consultazione.

u Le presenti avvertenze di sicurezza sono valide esclusivamente per Bosch le batterie al litio!

u Utilizzare la batteria solo per prodotti del produttore. Soltanto in questo modo la batteria verrà protetta da pericolosi sovraccarichi.

u Per ricaricare la batteria utilizzare solo il dispositivo di carica consigliato dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di batteria sussiste pericolo di incendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile.

Tipo di batteria

Caricabatteria compatibili

GBA 12V… PBA 12V…

GAL 12…, GAX 18…

GBA 18V.. ProCORE18V…

GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…

PBA 18V…

AL 18…

GBA 36V…

GAL 36…, AL 36V…

u La batteria viene fornita parzialmente carica. Per garantire l’intera potenza della batteria, pri-

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Italiano | 33

ma dell’impiego iniziale, ricaricare completamente la batteria nell’apposito caricabatteria.
u Quando le batterie non vengono utilizzate, conservarle fuori dalla portata dei bambini.
u Non aprire la batteria. Vi è rischio di cortocircuito.
u In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria, vi è rischio di fuoriuscita di vapori. La batteria può incendiarsi o esplodere. Far entrare aria fresca nell’ambiente e contattare un medico in caso di malessere. I vapori possono irritare le vie respiratorie.
u In caso d’impiego errato o di batteria danneggiata, vi è rischio di fuoriuscita di liquido infiammabile dalla batteria. Evitare il contatto con il liquido. In caso di contatto accidentale, risciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediatamente ad un medico, qualora il liquido entri in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria potrebbe causare irritazioni cutanee o ustioni.
u In caso di batteria difettosa, il liquido può fuoriuscire e contaminare gli oggetti adiacenti. Controllare le parti interessate. Pulire queste parti e, se necessario, sostituirle.
u Non cortocircuitare la batteria. Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli, monete,

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

34 | Italiano
chiavi, chiodi, viti, né ad altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare l’esclusione dei contatti. Un eventuale cortocircuito fra i contatti della batteria può causare ustioni o incendi.
u Qualora si utilizzino oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o cacciaviti, oppure se si esercita forza dall’esterno, la batteria potrebbe danneggiarsi. Potrebbe verificarsi un cortocircuito interno e la batteria potrebbe incendiarsi, emettere fumo, esplodere o surriscaldarsi.
u Non eseguire mai la manutenzione di batterie danneggiate. La manutenzione di batterie ricaricabili andrà effettuata esclusivamente dal produttore o da fornitori di servizi appositamente autorizzati.
Proteggere la batteria dal calore, ad esempio anche da irradiazione solare continua, fuoco, sporcizia, acqua ed umidità. Sussiste il pericolo di esplosioni e cortocircuito.
u Utilizzare e conservare la batteria solo ad una temperatura ambiente compresa tra -20°C e +50°C. Non lasciare la batteria all’interno dell’auto, ad es. nel periodo estivo. In presenza di temperature < 0°C è possibile che si

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Italiano | 35
verifichi, in funzione del dispositivo specifico, una riduzione delle prestazioni. u Ricaricare la batteria solo ad una temperatura ambiente compresa tra 0 °C e +35 °C. Ricaricare la batteria con attacco USB in questa modalità solo ad una temperatura ambiente compresa tra +10 °C e +35 °C. Un’operazione di ricarica eseguita al di fuori del range di temperatura può danneggiare la batteria oppure incrementare il rischio di incendio.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia
Pulire occasionalmente le fessure di ventilazione e gli attacchi della batteria con un pennello morbido, pulito ed asciutto.
u Per la pulizia della batteria non utilizzare sostanze chimiche.

Trasporto
Le batterie al litio sono soggette ai requisiti di legge per le merci pericolose. Le batterie possono essere trasportate su strada tramite l’utente senza ulteriori precauzioni.
In caso di spedizione tramite terzi (ad es. per via aerea o tramite spedizioniere), andranno rispettati

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

36 | Italiano
specifici requisiti relativi d’imballaggio e contrassegnatura. In tale caso, per la preparazione dell’articolo da spedire, andrà consultato uno specialista in merci pericolose. Inviare le batterie soltanto se la relativa carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria in modo che non possa spostarsi nell’imballaggio. Andranno altresì rispettate eventuali ulteriori norme nazionali complementari.
Smaltimento
Non gettare le batterie nei rifiuti domestici.
Batterie ed imballaggi devono essere avviati ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente.
Solo per i Paesi UE: In conformità alla Direttiva Europea 2006/66/CE le batterie difettose o esauste devono essere raccolte separatamente e venire avviate ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Nederlands | 37

Nederlands

Veiligheidsaanwijzingen

Lees alle veiligheidsaanwijzingen en instructies. Het niet naleven van de veiligheidsaanwijzingen en instructies kan elektrische schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken.
Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en instructies voor toekomstig gebruik.
u Deze veiligheidsaanwijzingen gelden alleen voor Bosch Li-Ion-accu’s!
u Gebruik de accu alleen in producten van de fabrikant. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd.
u Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met andere accu’s wordt gebruikt.

Accutype

Compatibele oplaadapparaten

GBA 12V… PBA 12V…

GAL 12…, GAX 18…

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

38 | Nederlands

Accutype

Compatibele oplaadapparaten

GBA 18V.. ProCORE18V…

GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…

PBA 18V…

AL 18…

GBA 36V…

GAL 36…, AL 36V…

u De accu wordt deels opgeladen geleverd. Om het volledige vermogen van de accu te waarborgen, laadt u vóór het eerste gebruik de accu volledig in het oplaadapparaat op.

u Bewaar accu’s buiten het bereik van kinderen.

u Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting.

u Bij beschadiging en verkeerd gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen. De accu kan branden of exploderen. Zorg voor de aanvoer van frisse lucht en zoek bij klachten een arts op. De dampen kunnen de luchtwegen irriteren.

u Bij verkeerd gebruik of een beschadigde accu kan brandbare vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Nederlands | 39
een arts te raadplegen.Gelekte accuvloeistof kan tot huidirritaties of verbrandingen leiden.
u Bij een defecte accu kan vloeistof eruit lekken en naburige voorwerpen bevochtigen. Controleer de getroffen onderdelen. Reinig deze of vervang ze indien nodig.
u Veroorzaak geen kortsluiting bij de accu. Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.
u Door spitse voorwerpen, zoals bijv. spijkers of schroevendraaiers, of door krachtinwerking van buitenaf kan de accu beschadigd worden. Er kan een interne kortsluiting ontstaan en de accu doen branden, roken, exploderen of oververhitten.
u Voer nooit servicewerkzaamheden aan beschadigde accu’s uit. Service van accu’s dient uitsluitend te worden uitgevoerd door de fabrikant of erkende servicewerkplaatsen.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

40 | Nederlands

Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, vuil, water en vocht. Er bestaat gevaar voor explosie en kortsluiting.
u Gebruik en bewaar de accu uitsluitend bij een omgevingstemperatuur tussen -20°C en +50°C. Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto liggen. Bij temperaturen < 0°C kan het vermogen afhankelijk van het apparaat worden beperkt.
u Laad de accu uitsluitend bij omgevingstemperaturen tussen 0 °C en +35 °C. Laad de accu met USB-aansluiting uitsluitend via deze aansluiting bij omgevingstemperaturen tussen +10 °C en +35 °C. Laden buiten het temperatuurbereik kan de accu beschadigen of het brandgevaar verhogen.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging
Reinig de ventilatieopeningen en de aansluitingen van de accu af en toe met een zachte, schone en droge kwast.
u Gebruik voor de reiniging van de accu geen chemische middelen.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Nederlands | 41
Vervoer
Li-Ion-accu’s vallen onder de vereisten van de wetgeving inzake gevaarlijke stoffen. De accu’s kunnen door de gebruiker zonder verdere voorschriften over de weg vervoerd worden. Bij de verzending door derden (bijv. luchtvervoer of expeditiebedrijf) moeten bijzondere eisen ten aanzien van verpakking en markering in acht genomen worden. In deze gevallen moet bij de voorbereiding van de verzending een deskundige voor gevaarlijke stoffen geraadpleegd worden. Verzend accu’s alleen, wanneer de behuizing onbeschadigd is. Plak blootliggende contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt. Neem ook eventuele overige nationale voorschriften in acht.
Afvalverwijdering
Gooi accu’s niet bij het huisvuil!
Accu’s en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde manier worden gerecycled.
Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of verbruikte accu’s apart worden inge-

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

42 | Dansk
zameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.

Dansk
Sikkerhedsinstrukser
Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/ eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedsinstruktioner og anvisninger til senere brug. u Disse sikkerhedsinstrukser gælder kun for Bosch Li-ion-akkuer! u Brug kun akkuen i producentens produkter. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning. u Oplad kun batterier i ladeapparater, der er anbefalet af producenten. Et ladeapparat, der er egnet til en bestemt type batterier, må ikke benyttes med andre batterier ­ brandfare.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Dansk | 43

Akku-type

Kompatible ladere

GBA 12V… PBA 12V…

GAL 12…, GAX 18…

GBA 18V.. ProCORE18V…

GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…

PBA 18V…

AL 18…

GBA 36V…

GAL 36…, AL 36V…

u Akkuen er til dels oplades ved udleveringen. For at sikre at akkuen fungerer korrekt, skal den oplades helt før første ibrugtagning.

u Opbevar akkuer uden for børns rækkevidde.

u Åbn ikke akkuen. Fare for kortslutning.

u Beskadiges akkuen, eller bruges den forkert, kan der sive dampe ud. Akkuen kan antændes eller eksplodere. Tilfør frisk luft, og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene kan irritere luftvejene.

u Hvis akkuen anvendes forkert, eller den er beskadiget, kan der slippe brændbar væske ud af akkuen. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Hvis det alligevel skulle ske, skal du skylle med vand. Søg læge, hvis du får væsken i øjnene. Akku-væske kan give hudirritation eller forbrændinger.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

44 | Dansk

u Hvis akkuen er defekt, kan der trænge væske ud, som kan gøre nærliggende genstande fugtige. Kontrollér berørte dele. Rengør disse eller skift dem i givet fald ud.
u Kortslut ikke akkuen. Ikke-benyttede akkuer må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger.
u Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. søm eller skruetrækkere eller ydre kraftpåvirkning. Der kan opstå indvendig kortslutning, så akkuen kan antændes, ryge, eksplodere eller overophedes.
u Beskadigede batterier må aldrig repareres. Reparation af batterier må kun udføres af producenten eller autoriserede reparatører.
Beskyt akkuen mod varme (f.eks. også mod varige solstråler, brand, snavs, vand og fugtighed). Der er risiko for eksplosion og kortslutning.
u Brug og opbevar kun akkuen ved en omgivelsestemperatur på mellem -20 °C og +50 °C. Opbevar ikke akkuen i bilen f.eks. om sommeren. Ved temperaturer på < 0°C kan der

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Dansk | 45
forekomme begrænset ydelse afhængigt af apparatet. u Oplad kun akkuen ved en omgivelsestemperatur på mellem 0 °C og +35 °C. Oplad kun akkuen via USB- tilslutningen ved en omgivelsestemperatur på mellem +10 °C og +35 °C. Opladning uden for temperaturområdet kan beskadige akkuen eller øge risikoen for brand.
Vedligeholdelse og service
Vedligeholdelse og rengøring
Rengør akkuens ventilationsåbninger og tilslutninger en gang imellem med en blød, ren og tør pensel. u Brug ikke kemiske stoffer til rengøring af akku-
en.
Transport
Li-ion-akkuerne er omfattet af kravene, der er fastsat for transport af farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på offentlig vej uden yderligere pålæg. Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport eller spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning overholdes. Her skal man

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

46 | Dansk
kontakte en faregodsekspert, før forsendelsesstykket forberedes. Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne kontakter, og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen. Følg venligst også eventuelle, videreførende, nationale forskrifter.
Bortskaffelse
Smid ikke akkuer ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!
Akku, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.
Gælder kun i EUlande: I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF skal defekte eller brugte akkuer samles adskilt og genvindes miljømæssigt korrekt.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Svensk | 47

Svensk

Säkerhetsanvisningar

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.
Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
u Dessa säkerhetsanvisningar gäller endast Bosch lithiumjon-batterier!
u Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning.
u Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand.

Batterityp

Kompatible ladere

GBA 12V… PBA 12V…

GAL 12…, GAX 18…

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

48 | Svensk

Batterityp

Kompatible ladere

GBA 18V.. ProCORE18V…

GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…

PBA 18V…

AL 18…

GBA 36V…

GAL 36…, AL 36V…

u Batteriet levereras delvis laddat. För full effekt ska batteriet före första användningen laddas upp i laddaren.

u Förvara batterierna oåtkomliga för barn.

u Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning.
u Vid skador och felaktig användning av batteriet kan ångor träda ut. Batteriet kan börja brinna eller explodera. Tillför friskluft och kontakta läkare vid besvär. Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna.
u Om batteriet används på fel sätt, eller är skadat, finns det risk för att brännbar vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen, uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada.
u Från ett defekt batteri kan vätska rinna ut och väta föremål i närheten. Kontrollera

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Svensk | 49

berörda delar. Rengör eller byt ut dem vid behov.
u Kortslut inte batterimodulen. Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avstånd från det ej använda batteriet för att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.
u Batteriet kan skadas av vassa föremål som t.ex. spikar eller skruvmejslar eller på grund av yttre påverkan. En intern kortslutning kan uppstå och rök, explosion eller överhettning kan förekomma hos batteriet.
u Utför aldrig service på skadade batterier. Service på batterier får endast utföras av tillverkaren eller auktoriserade tjänsteleverantörer.
Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosionsoch kortslutningsrisk.
u Använd och förvara endast batteriet vid en omgivningstemperatur mellan ­20 °C och +50 °C. Låt därför inte batterimodulen t. ex. på sommaren ligga kvar i bilen. Vid temperaturer på < 0 °C kan effektbegränsning förekomma, beroende på apparat.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

50 | Svensk
u Ladda endast batteriet vid en omgivningstemperatur mellan 0 °C och +35 °C. Ladda endast batteriet med USBanslutning vid en omgivningstemperatur mellan +10 °C och +35 °C. Laddning utanför temperaturintervallet kan skada batteriet eller öka brandrisken.
Underhåll och service
Underhåll och rengöring
Rengör batteriets ventilationsöppningar och anslutningar då och då med en mjuk, ren och torr pensel. u Använd inga kemikalier för att rengöra batteriet.
Transport
Lithiumjon-batterier ska uppfylla kraven i trafikförordningarna. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg. Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor för förpackning och märkning beaktas. I detta fall en expert för farligt gods konsulteras vid förberedelse av transport.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Norsk | 51
Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan röras i förpackningen. Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.
Avfallshantering
Kasta inte batterier i hushållssoporna!
Batterier och förpackningar ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.
Endast för EUländer: Enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG ska felaktiga eller förbrukade batterier samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering.

Norsk

Sikkerhetsanvisninger
Les sikkerhetsanvisningene og instruksene. Hvis ikke sikkerhetsanvisningene og instruksene

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

52 | Norsk

tas til følge, kan det oppstå elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonen.

u Disse sikkerhetsanvisningene gjelder bare for Bosch li-ion-batterier!

u Batteriet må bare brukes i produkter fra produsenten. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelastning.

u Lad batteriet bare med laderen som er angitt av produsenten. Det oppstår brannfare hvis en lader som er egnet for en bestemt type batterier, brukes med andre batterier.

Batteritype

Kompatible ladere

GBA 12V… PBA 12V…

GAL 12…, GAX 18…

GBA 18V.. ProCORE18V…

GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…

PBA 18V…

AL 18…

GBA 36V…

GAL 36…, AL 36V…

u Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre full effekt fra batteriet må du lade det helt opp i laderen før første gangs bruk.

u Batterier som ikke er i bruk må oppbevares utilgjengelig for barn.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Norsk | 53
u Batteriet må ikke åpnes. Det er fare for kortslutning.
u Det kan slippe ut damp ved skader på og ikke-forskriftsmessig bruk av batteriet. Batteriet kan brenne eller eksplodere. Sørg for forsyning av friskluft, og oppsøk lege hvis du får besvær. Dampene kan irritere åndedrettsorganene.
u Ved feil bruk eller skadet batteri kan brennbar væske lekke ut av batteriet. Unngå kontakt med væsken. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øynene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrenninger.
u Ved defekt batteri kan det lekke ut væske som fukter gjenstander i nærheten. Kontroller de aktuelle delene. Rengjør disse eller bytt dem eventuelt ut.
u Batteriet må ikke kortsluttes. Når batteriet ikke er i bruk, må det oppbevares i god avstand fra binders, mynter, nøkler, spikre, skruer eller andre mindre metallgjenstander, som kan lage en forbindelse mellom kontaktene. En kortslutning mellom batterikontaktene kan føre til forbrenninger eller brann.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

54 | Norsk
u Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spikre eller skrutrekkere eller på grunn av ytre påvirkning. Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da komme røyk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere eller bli overopphetet.
u Ikke utfør vedlikehold på skadde batterier. Vedlikehold av batterier skal alltid utføres av produsenten eller godkjente forhandlere.
Beskytt batteriet mot varme, f.eks. også mot langvarig sollys og ild, skitt, vann og fuktighet. Det er fare for eksplosjon og kortslutning.
u Du må bare bruke og lagre batteriet ved omgivelsestemperatur mellom -20 °C og +50 °C. Du må for eksempel ikke la det ligge i bilen om sommeren. Ved temperaturer under 0 °C kan effekten reduseres, avhengig av maskinen.
u Lad batteriet bare ved omgivelsestemperatur mellom 0 °C og +35 °C. Lad batteriet med USB-inngang bare med denne ved omgivelsestemperatur mellom +10 °C og +35 °C. Lading utenfor dette temperaturområdet kan skade batteriet eller føre til økt brannfare.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Norsk | 55
Service og vedlikehold
Vedlikehold og rengjøring
Rengjør ventilasjonsslissene og inngangene på batteriet nå og da med en myk, ren og tørr pensel. u Bruk ingen kjemiske stoffer ved rengjøring av
batteriet.
Transport
Li-ion-batterier er underlagt bestemmelsene for farlig gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten ytterligere krav. Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttransport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til emballasje og merking. Du må konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen. Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åpne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen. Ta også hensyn til videreførende nasjonale forskrifter.
Deponering
Batterier må ikke kastes som husholdningsavfall!

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

56 | Suomi
Batterier og emballasje skal leveres til innsamlingssted for miljøvennlig gjenvinning.
Bare for land i EU: I henhold til det europeiske direktivet 2006/66/EC må defekte eller brukte batterier samles adskilt og leveres inn for miljøvennlig resirkulering.

Suomi

Turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet. Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet tulevaa käyttöä varten.
u Nämä turvallisuusohjeet koskevat vain Bosch Li-ion-akkuja!
u Käytä akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa. Vain tällä tavalla saat estettyä akun vaarallisen ylikuormituksen.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Suomi | 57

u Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslaitteessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua ladattaessa.

Akun tyyppi

Yhteensopivat latauslaitteet

GBA 12V… PBA 12V…

GAL 12…, GAX 18…

GBA 18V.. ProCORE18V…

GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…

PBA 18V…

AL 18…

GBA 36V…

GAL 36…, AL 36V…

u Akku toimitetaan osittain ladattuna. Akun täyden suorituskyvyn varmistamiseksi akku tulee ladata latauslaitteessa täyteen ennen ensikäyttöä.
u Säilytä akkuja lasten ulottumattomissa.

u Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara.

u Akusta saattaa purkautua höyryä, jos akku vioittuu tai jos akkua käytetään epäasianmukaisesti. Akku saattaa syttyä palamaan tai räjähtää. Järjestä tehokas ilmanvaihto ja käänny lääkärin puoleen, jos havaitset ärsytystä. Höyry voi ärsyttää hengitysteitä.
u Virheellisen käytön tai vaurioituneen akun yhteydessä akusta saattaa vuotaa herkästi

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

58 | Suomi
syttyvää nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä pääsee vahingossa iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, käänny lisäksi lääkärin puoleen. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ihon ärsytystä ja palovammoja.
u Viallisesta akusta voi vuotaa nestettä, joka saattaa tahria vieressä olevia esineitä. Tarkasta tahriintuneet osat. Puhdista tai vaihda ne tarvittaessa.
u Älä oikosulje akkua. Varmista, ettei laitteesta irrotettu akku kosketa paperiliittimiä, kolikoita, avaimia, nauloja, ruuveja tai muita pieniä metalliesineitä, koska ne voivat aiheuttaa oikosulun akun koskettimissa. Akkukoskettimien välinen oikosulku saattaa johtaa palovammoihin ja tulipaloon.
u Terävät esineet (esimerkiksi naulat ja ruuvitaltat) tai kuoreen kohdistuvat iskut saattavat vaurioittaa akkua. Tämä voi johtaa akun oikosulkuun, tulipaloon, savuamiseen, räjähtämiseen tai ylikuumenemiseen.
u Älä missään tapauksessa yritä itse korjata vaurioituneita akkuja. Akkuja saa korjata vain valmistaja tai valtuutettu huoltopiste.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Suomi | 59
Suojaa akkua kuumuudelta, esimerkiksi pitkäaikaiselta auringonpaisteelta, tulelta, lialta, vedeltä ja kosteudelta. Räjähdys- ja oikosulkuvaara.
u Käytä ja säilytä akkua vain -20…+50 °C ympäristölämpötilassa. Älä jätä akkua esimerkiksi kuumana kesäpäivänä pitkäksi ajaksi autoon. Alle 0 °C lämpötilassa akun teho saattaa heikentyä.
u Lataa akkua vain 0…+35 °C ympäristölämpötilassa. Lataa akkua USB-liitännän kautta vain +10…+35 °C ympäristölämpötilassa. Jos akkua ladataan ohjeenvastaisessa lämpötilassa, akun vaurioitumis- ja palovaara kasvaa.
Hoito ja huolto
Huolto ja puhdistus
Puhdista akun tuuletusaukot ja liitännät säännöllisin väliajoin pehmeällä, puhtaalla ja kuivalla siveltimellä. u Älä käytä kemiallisia aineita akun puhdistami-
seen.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

60 | Suomi

Kuljetus
Li-ion-akkuihin sovelletaan vaarallisia aineita koskevia määräyksiä. Käyttäjä saa kuljettaa akkuja liikenteessä ilman erikoistoimenpiteitä.
Pakkausta ja merkintää koskevat erikoisvaatimukset on huomioitava, jos lähetys tehdään kolmansien osapuolten kautta (esim. lentorahtina tai huolintaliikkeen välityksellä). Lähetystä varten tuote täytyy pakata vaarallisten aineiden asiantuntijan neuvojen mukaan.
Lähetä vain sellaisia akkuja, joiden kotelo on vaurioitumaton. Suojaa navat teipillä ja pakkaa akku niin, ettei se pääse liikkumaan pakkauksessa. Huomioi myös mahdolliset tätä pidemmälle menevät maakohtaiset määräykset.

Hävitys
Älä heitä akkuja talousjätteisiin!
Toimita akut ja pakkausmateriaalit ympäristöystävälliseen jätteiden kierrätykseen.
Koskee vain EUmaita: Eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY määräysten mukaisesti vialliset tai käytöstä poistetut akut täytyy kerätä erikseen ja toimittaa asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

| 61

. , / .
.
u Bosch!
u . .
u . .

GBA 12V… PBA 12V…

GAL 12…, GAX 18…

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

62 |

GBA 18V.. ProCORE18V…

GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…

PBA 18V…

AL 18…

GBA 36V…

GAL 36…, AL 36V…

u . .

u .

u . .
u / . . . .
u . ‘ . . ,

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

| 63
. .
u . . .
u . , , , , . .
u , .. . , , .
u . .

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

64 |
, . . , , , . .
u -20°C +50°C. . < 0°C .
u 0 °C +35 °C. USB +10 °C +35 °C. .

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

| 65

– , . u –
.

. . , , (.. ) . , . . , .

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

66 | Türkçe
.

!
.
: 2006/66/ .

Türkçe

Güvenlik talimati
Bütün güvenlik uyarilarini ve talimatlari okuyun. Güvenlik uyarilarina ve talimatlara uyulmadii

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Türkçe | 67

takdirde elektrik çarpmasina, yangina ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün güvenlik uyarilarini ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayin.

u Bu güvenlik uyarilari sadece Bosch lityum iyon aküler için geçerlidir!

u Aküyü sadece üreticinin ürünlerinde kullanin. Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara kari korunur.

u Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettii arj cihazi ile arj edin. Bir akünün arjina uygun olarak üretilmi arj cihazi baka bir akünün arji için kullanilirsa yangin tehlikesi ortaya çikar.

Akü tipi

Uyumlu arj cihazlari

GBA 12V… PBA 12V…

GAL 12…, GAX 18…

GBA 18V.. ProCORE18V…

GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…

PBA 18V…

AL 18…

GBA 36V…

GAL 36…, AL 36V…

u Akü kismi arjli olarak teslim edilir. Aküden tam performansi elde edebilmek için ilk kullanimdan önce aküyü arj cihazinda tam olarak arj edin.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

68 | Türkçe
u Aküleri çocuklarin eriemeyecei bir yerde saklayin.
u Aküyü açmayin. Kisa devre tehlikesi vardir.
u Akü hasar görürse veya usulüne aykiri kullanilirsa diari buhar sizabilir. Akü yanabilir veya patlayabilir. Çalitiiniz yeri havalandirin ve ikayet olursa hekime bavurun. Akülerden çikan buharlar nefes yollarini tahri edebilir.
u Yanli kullanim veya hasarli akü, yanici sivinin aküden diari sizmasina neden olabilir. Bu sivi ile temas etmekten kaçinin. Yanlilikla temas ederseniz temas eden yeri su ile yikayin. Sivinin gözler ile temas etmesi halinde ek olarak tibbi yardim alin. Diari sizan akü sivisi cilt tahrilerine ve yanmalara neden olabilir.
u Arizali akü siviyi diari sizdirabilir ve yakinindaki nesneleri islatabilir. Etkilenen parçalari kontrol edin. Üzerinde sivi olan parçalari temizleyin veya gerekiyorsa deitirin.
u Aküye kisa devre yaptirmayin. Kullanim diindaki aküyü, kontaklar arasinda köprüleme yapabilecek büro ataçlari, madeni paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya baka küçük metal nesnelerden uzak tutun.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Türkçe | 69

Akü kontaklari arasindaki bir kisa devre yanmalara veya yanginlara neden olabilir.
u Çivi veya tornavida gibi sivri nesneler veya diaridan kuvvet uygulama aküde hasara neden olabilir. Akü içinde bir kisa devre oluabilir ve akü yanabilir, duman çikarabilir, patlayabilir veya airi ölçüde isinabilir.
u Hasarli akülerde onarim ilemi yapmayin. Akülerin onarimi sadece üretici veya yetkili servisler tarafindan yapilmalidir.
Aküyü sicaktan, sürekli gelen güne iinindan, ateten, kirden, sudan ve nemden koruyun. Patlama ve kisa devre tehlikesi vardir.
u Aküyü yalnizca -20°C ve +50°C arasi sicaklia sahip ortamlarda kullanin ve saklayin. Örnein yaz aylarinda aküyü otomobil içerisinde birakmayin. 0°C altindaki sicakliklarda cihaza özgü özelliklerde performans sinirlamasi görülebilir.
u Aküyü sadece 0 °C ve +35 °C arasi sicaklia sahip ortamlarda arj edin. Aküyü USB balantisiyla sadece +10 °C ve +35 °C arasi sicaklia sahip ortamlarda arj edin. Bu sicaklik araliklarinin diinda arj etmek akünün hasar görmesine veya yanma tehlikesinin artmasina neden olabilir.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

70 | Türkçe
Bakim ve servis
Bakim ve temizlik
Akünün havalandirma araliklarini ve balantilarini düzenli olarak yumuak, temiz ve kuru bir firça ile temizleyin. u Aküyü temizlemek için kimyasal maddeler
kullanmayin.
Nakliye
Lityum iyon aküler tehlikeli madde taima yönetmeliine tabidir. Aküler baka bir yükümlülük olmaksizin kullanici tarafindan caddeler üzerinde tainabilir. Üçüncü kiiler eliyle yollanma durumunda (örnein hava yolu ile veya nakliye irketleri ile) paketleme ve etiketlemeye ilikin özel hükümlere uyulmalidir. Gönderi paketlenirken bir tehlikeli madde uzmanindan yardim alinmalidir. Aküleri sadece ve ancak gövdelerinde hasar yoksa gönderin. Açik kontaklari kapatin ve aküyü ambalaj içinde hareket etmeyecek biçimde paketleyin. Lütfen olasi ek ulusal yönetmelik hükümlerine de uyun.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Polski | 71
Tasfiye
Aküleri evsel çöplerin içine atmayin!
Aküler ve ambalaj malzemesi çevre dostu yeniden kazanim merkezine yollanmalidir.
Sadece AB ülkeleri için: 2006/66/EC Avrupa Birlii yönetmelii uyarinca arizali veya kullanilmi aküler ayri ayri toplanmak ve çevre dostu imha için bir geri dönüüm merkezine yollanmak zorundadir.

Polski
Wskazówki bezpieczestwa
Naley przeczyta wszystkie wskazówki dotyczce bezpieczestwa i zalecenia. Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczcych bezpieczestwa i zalece moe doprowadzi do poraenia prdem elektrycznym, poaru i/lub powanych obrae ciala.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

72 | Polski

Naley starannie przechowywa wszystkie wskazówki dotyczce bezpieczestwa i zalecenia dla dalszego zastosowania.

u Niniejsze wskazówki dotyczce bezpieczestwa obowizuj tylko dla akumulatorów litowo-jonowych firmy Bosch!

u Akumulator naley stosowa wylcznie w urzdzeniach producenta. Tylko w ten sposób mona ochroni akumulator przed niebezpiecznym dla niego przecieniem.

u Akumulatory naley ladowa tylko w ladowarkach o parametrach okrelonych przez producenta. W przypadku uycia ladowarki, przystosowanej do ladowania okrelonego rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznaczeniem, istnieje niebezpieczestwo poaru.

Typ akumulatora

Kompatybilne ladowarki

GBA 12V… PBA 12V…

GAL 12…, GAX 18…

GBA 18V.. ProCORE18V…

GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…

PBA 18V…

AL 18…

GBA 36V…

GAL 36…, AL 36V…

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Polski | 73
u Akumulator dostarczany jest w stanie czciowo naladowanym. Aby zagwarantowa peln wydajno akumulatora, naley przed pierwszym uyciem calkowicie naladowa akumulator w ladowarce.
u Akumulatory naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci.
u Nie otwiera akumulatora. Istnieje niebezpieczestwo zwarcia.
u W razie uszkodzenia akumulatora lub stosowania go niezgodnie z przeznaczeniem moe doj do wystpienia oparów. Akumulator moe si zapali lub wybuchn. Naley zadba o doplyw wieego powietrza, a w przypadku wystpienia dolegliwoci skontaktowa si z lekarzem. Opary mog podrani drogi oddechowe.
u W przypadku nieprawidlowej obslugi lub uszkodzenia akumulatora moe doj do wycieku palnego elektrolitu z akumulatora. Naley unika kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknicia si z elektrolitem, naley umy dane miejsce wod. Jeeli ciecz dostala si do oczu, naley dodatkowo skonsultowa si z lekarzem. Elektrolit moe doprowadzi do podranienia skóry lub oparze.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

74 | Polski
u W przypadku uszkodzenia akumulatora moe doj do wycieku elektrolitu i zamoczenia przedmiotów znajdujcych si w jego bezporednim ssiedztwie. Sprawdzi elementy naraone na ryzyko zamoczenia. Osuszy zamoczone czci lub wymieni je w razie potrzeby.
u Nie naley doprowadza do zwarcia akumulatora. Nieuywany akumulator naley trzyma z dala od spinaczy, monet, kluczy, gwodzi, rub lub innych malych przedmiotów metalowych, które moglyby spowodowa zmostkowanie styków. Zwarcie styków akumulatora moe spowodowa oparzenia lub doprowadzi do poaru.
u Ostre przedmioty, takie jak gwodzie lub rubokrt, a take dzialanie sil zewntrznych mog spowodowa uszkodzenie akumulatora. Moe wówczas doj do zwarcia wewntrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania.
u Nie wolno w adnym wypadku naprawia uszkodzonego akumulatora. Naprawy akumulatora mona dokonywa wylcznie u producenta lub w autoryzowanym punkcie serwisowym.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Polski | 75
Akumulator naley chroni przed wysokimi temperaturami, np. przed stalym naslonecznieniem, przed ogniem, zanieczyszczeniami, wod i wilgoci. Istnieje zagroenie zwarcia i wybuchu.
u Akumulator naley uytkowa i przechowywa wylcznie w temperaturze otoczenia wynoszcej od ­20°C do +50°C. Nie wolno pozostawia akumulatora, np. latem, w samochodzie. W temperaturach <0°C moe w zalenoci od urzdzenia doj do spadku wydajnoci.
u Akumulator naley ladowa wylcznie w temperaturze otoczenia wynoszcej od 0°C do +35°C. Akumulator ze zlczem USB naley ladowa wylcznie poprzez to zlcze, w temperaturze otoczenia wynoszcej od +10°C do +35°C. Ladowanie akumulatora poza dopuszczalnym zakresem temperatur moe prowadzi do uszkodzenia akumulatora oraz zwiksza zagroenie poarowe.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

76 | Polski

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie
Otwory wentylacyjne i styki akumulatora naley regularnie czyci za pomoc mikkiego, czystego i suchego pdzelka.
u Do czyszczenia akumulatora nie naley uywa adnych substancji chemicznych.

Transport
Akumulatory litowo-jonowe podlegaj wymaganiom przepisów dotyczcych materialów niebezpiecznych. Akumulatory mog by transportowane drog ldow przez uytkownika, bez koniecznoci spelnienia jakichkolwiek dalszych warunków.
W przypadku przesylki przez osoby trzecie (np. transport drog powietrzn lub za porednictwem firmy spedycyjnej) naley dostosowa si do szczególnych wymogów dotyczcych opakowania i oznakowania towaru. W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysylki naley skonsultowa si z ekspertem ds. towarów niebezpiecznych.
Akumulatory mona wysyla tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odslonite styki naley zaklei, a akumulator zapakowa w taki sposób, aby nie mógl on si porusza (przesuwa) w

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Polski | 77
opakowaniu. Naley wzi te pod uwag ewentualne inne przepisy prawa krajowego.
Utylizacja odpadów
Nie wolno wyrzuca akumulatorów razem z odpadami z gospodarstwa domowego!
Akumulatory i opakowania naley doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnie z obowizujcymi przepisami ochrony rodowiska.
Tylko dla krajów UE: Zgodnie z europejsk dyrektyw 2006/66/WE uszkodzone lub zuyte akumulatory, naley zbiera osobno i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnie z przepisami ochrony rodowiska.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

78 | Cestina

Cestina

Bezpecnostní upozornní

Pectte si vsechna bezpecnostní upozornní a vsechny pokyny. Nedodrzování bezpecnostních upozornní a pokyn mze mít za následek úraz elektrickým proudem, pozár a/nebo tzká poranní.
Vsechna bezpecnostní upozornní a pokyny do budoucna uschovejte.
u Tato bezpecnostní upozornní platí pouze pro lithium-iontové akumulátory Bosch!
u Akumulátor pouzívejte pouze v produktech výrobce. Jen tak bude akumulátor chránný ped nebezpecným petízením.
u Akumulátory nabíjejte pouze v nabíjecce, která je doporucena výrobcem. U nabíjecky, která je vhodná pro urcitý druh akumulátor, existuje nebezpecí pozáru, jeli pouzívána s jinými akumulátory.

Typ akumulátoru

Kompatibilní nabíjecky

GBA 12V… PBA 12V…

GAL 12…, GAX 18…

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Cestina | 79

Typ akumulátoru

Kompatibilní nabíjecky

GBA 18V.. ProCORE18V…

GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…

PBA 18V…

AL 18…

GBA 36V…

GAL 36…, AL 36V…

u Akumulátor se dodává cástecn nabitý. Aby byl zarucen plný výkon akumulátoru, ped prvním pouzitím akumulátor úpln nabijte v nabíjecce.

u Akumulátory uchovávejte mimo dosah dtí.

u Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpecí zkratu.
u Pi poskození a nesprávném pouzití akumulátoru mohou unikat výpary. Akumulátor mze zacít hoet nebo mze vybouchnout. Zajistte pívod cerstvého vzduchu a pi potízích vyhledejte lékae. Výpary mohou drázdit dýchací cesty.
u Pi nesprávném pouzití nebo poskozeném akumulátoru mze z akumulátoru vytéct holavá kapalina. Zabrate kontaktu s ní. Pi náhodném kontaktu opláchnte místo vodou. Pokud se kapalina dostane do ocí, vyhledejte navíc lékae. Vytékající

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

80 | Cestina
akumulátorová kapalina mze zpsobit podrázdní pokozky nebo popáleniny.
u Z vadného akumulátoru mze unikat kapalina, která mze potísnit okolní soucásti. Zkontrolujte tyto soucásti. Ocistte je nebo pípadn vymte.
u Nezkratujte akumulátor. Dbejte na to, aby se v blízkosti nepouzívaného akumulátoru nenacházely kanceláské sponky, mince, klíce, hebíky, srouby nebo jiné malé kovové pedmty, které by mohly zpsobit pemostní kontakt. Zkrat mezi kontakty akumulátoru mze mít za následek popáleniny nebo pozár.
u Spicatými pedmty, jako nap. hebíky nebo sroubováky, nebo psobením vnjsí síly mze dojít k poskození akumulátoru. Uvnit mze dojít ke zkratu a akumulátor mze zacít hoet, mze z nj unikat kou, mze vybouchnout nebo se pehát.
u Nikdy neprovádjte servis poskozených akumulátor. Servis akumulátor by ml provádt pouze výrobce nebo autorizovaná opravna.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Cestina | 81
Chrate akumulátor ped horkem, nap. i ped trvalým slunecním záením, ohnm, necistotami, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpecí výbuchu a zkratu. u Akumulátor pouzívejte a skladujte pouze pi teplot prostedí od -20 °C do +50 °C. Nenechávejte akumulátor lezet nap. v lét v aut. Pi teplotách < 0 °C mze dojít k specifickému omezení výkonu. u Akumulátor nabíjejte pouze pi teplot prostedí od 0 °C do +35 °C. Akumulátory s USB pípojkou nabíjejte pouze pomocí této pípojky pi teplot prostedí od +10 °C do +35 °C. Pi nabíjení mimo toto teplotní rozmezí mze dojít k poskození akumulátoru nebo se mze zvýsit nebezpecí pozáru.
Údrzba a servis
Údrzba a cistní
Pílezitostn vycistte vtrací otvory a pípojky akumulátoru mkkým, cistým a suchým sttcem. u K cistní akumulátoru nepouzívejte chemikálie.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

82 | Cestina

Peprava
Pro lithium-iontové akumulátory platí pozadavky zákonných pedpis o nebezpecných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalsích podmínek pepravovány uzivatelem po silnici.
Pi zasílání prostednictvím tetí osoby (nap.: letecká peprava nebo spedice) je teba brát zetel na zvlástní pozadavky na balení a oznacení. Zde musí být pi píprav zásilky nezbytn pizván expert na nebezpecné náklady.
Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud není poskozený kryt. Otevené kontakty pelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dodrzujte také pípadné dalsí národní pedpisy.

Likvidace
Akumulátory nevyhazujte do domovního odpadu!
Akumulátory a obaly je teba odevzdat k ekologické recyklaci.
Pouze pro zem EU: Podle evropské smrnice 2006/66/ES se musí vadné nebo opotebované akumulátory shromazovat oddlen a odevzdat k ekologické recyklaci.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Slovencina | 83

Slovencina

Bezpecnostné upozornenia

Precítajte si vsetky bezpecnostné upozornenia a pokyny. Zanedbanie pri dodrziavaní bezpecnostných upozornení a pokynov môze zaprícini zásah elektrickým prúdom, poziar a/alebo azké zranenia.
Vsetky bezpecnostné upozornenia a pokyny si uschovajte do budúcnosti.
u Tieto bezpecnostné upozornenie platia len pre Bosch lítiovo-iónové akumulátory!
u Akumulátor pouzívajte len v produktoch výrobcu. Len tak bude akumulátor chránený pred nebezpecným preazením.
u Akumulátory nabíjajte len v nabíjackách, ktoré odporúca výrobca akumulátora. Ak sa pouzíva nabíjacka urcená na nabíjanie iného typu akumulátorov, hrozí nebezpecenstvo poziaru.

Typ akumulátora

Kompatibilné nabíjacky

GBA 12V… PBA 12V…

GAL 12…, GAX 18…

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

84 | Slovencina

Typ akumulátora

Kompatibilné nabíjacky

GBA 18V.. ProCORE18V…

GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…

PBA 18V…

AL 18…

GBA 36V…

GAL 36…, AL 36V…

u Akumulátor sa dodáva ciastocne nabitý. Aby ste zarucili plný výkon akumulátora, pred prvým pouzitím ho úplne nabite v nabíjacke.

u Akumulátory uchovávajte mimo dosahu detí.

u Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpecenstvo skratu.
u Po poskodení akumulátora alebo v prípade neodborného pouzívania môzu z akumulátora vystupova skodlivé výpary. Akumulátor môze horie alebo vybuchnú. Zabezpecte prívod cerstvého vzduchu a v prípade azkostí vyhadajte lekára. Tieto výpary môzu podrázdi dýchacie cesty.
u Pri nesprávnom pouzívaní alebo poskodenom akumulátore môze z akumulátora vyteka horavá kvapalina. Zabráte kontaktu s ou. Pri náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa kvapalina dostane do ocí, vyhadajte aj lekársku pomoc. Vyteka-

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Slovencina | 85
júca kvapalina z akumulátora môze vies k podrázdeniam pokozky alebo popáleninám.
u Pri poskodenom akumulátore môze vyteka kvapalina a namoci okolité predmety. Zasiahnuté casti skontrolujte. Vycistite ich alebo ich v prípade potreby vymete.
u Akumulátor nespájajte nakrátko. Nepouzívaný akumulátor neskladujte tak, aby mohol prís do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, kúcmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobi premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môze ma za následok popálenie alebo vznik poziaru.
u Spicatými predmetmi, ako napr. klince alebo skrutkovace alebo pôsobením vonkajsej sily môze dôjs k poskodeniu akumulátora. Vo vnútri môze dôjs ku skratu a akumulátor môze zaca horie, môze z neho unika dym, môze vybuchnú alebo sa prehria.
u Nikdy neopravujte poskodené akumulátory. Akumulátory môze opravova len výrobca alebo autorizovaný servis.
Chráte akumulátor pred teplom, napr. aj pred trvalým slnecným ziarením, pred ohom, spinou, vodou

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

86 | Slovencina
a vlhkosou. Hrozí nebezpecenstvo výbuchu a skratu. u Akumulátor prevádzkujte a skladujte len pri teplote okolia v rozmedzí -20 °C az +50 °C. Nenechávajte akumulátor napríklad v lete polozený v automobile. Pri teplotách < 0 °C môze v závislosti od zariadenia dochádza k obmedzeniam výkonu. u Akumulátor nabíjajte len pri teplote okolia v rozmedzí 0 °C az +35 °C. Akumulátor s USB prípojkou nabíjajte len cez túto prípojku pri teplote okolia v rozmedzí +10 °C az +35 °C. Nabíjanie pri teplote mimo povoleného rozsahu môze poskodi akumulátor alebo zvýsi riziko poziaru.
Údrzba a servis
Údrzba a cistenie
Prílezitostne vycistite vetracie strbiny a pripájacie koncovky akumulátora cistým, mäkkým a suchým stetcom. u Na cistenie akumulátora nepouzívajte ziadne
chemické látky.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Slovencina | 87

Transport
Lítiovo-iónové akumulátory podliehajú nariadeniam o nebezpecných nákladoch. Tieto akumulátory smie pouzívate náradia prepravova po cestách bez alsích opatrení. Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopravou alebo prostredníctvom spedície) treba respektova osobitné poziadavky na obaly a oznacenie. V takomto prípade treba pri príprave zásielky bezpodmienecne konzultova s odborníkom na prepravu nebezpecného tovaru. Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poskodený obal. Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabate tak, aby sa v obale nemohol posúva. Respektujte aj prípadné doplujúce národné predpisy.
Likvidácia
Neodhadzujte akumulátory do komunálneho odpadu!
Akumulátory a obaly sa musia odovzda na ekologickú recykláciu.
Len pre krajiny EÚ: Poda európskej smernice 2006/66/ES sa chybné alebo vybité akumulátory musia separovane zbiera a odovzdáva na ekologickú recykláciu.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

88 | Magyar

Magyar

Biztonsági tájékoztató

Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és elírást. A biztonsági elírások és utasítások betartásának elmulasztása áramütéshez, tzhöz és/ vagy súlyos sérülésekhez vezethet.
Kérjük a késbbi használatra gondosan rizze meg ezeket az elírásokat.
u Ezek a biztonsági elírások csak Bosch lithium-ionos akkumulátorokra vonatkoznak!
u Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterheléstl.
u Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott töltkészülékekkel töltse fel. Ha egy bizonyos akkumulátortípus feltöltésére szolgáló töltkészülékben egy másik akkumulátort próbál feltölteni, tz keletkezhet.

Akkumulátor-típus

Kompatibilis töltkészülékek

GBA 12V… PBA 12V…

GAL 12…, GAX 18…

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Magyar | 89

Akkumulátor-típus

Kompatibilis töltkészülékek

GBA 18V.. ProCORE18V…

GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…

PBA 18V…

AL 18…

GBA 36V…

GAL 36…, AL 36V…

u Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszállításra. Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az els alkalmazás eltt töltse fel teljesen az akkumulátort a töltkészülékben.

u A használaton kívüli akkumulátorokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá.

u Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövidzárlat veszélye.

u Az akkumulátorok megrongálódása vagy szakszertlen kezelése esetén abból gzök léphetnek ki. Az akkumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal juttasson friss levegt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keressen fel egy orvost. A gzök ingerelhetik a légutakat.

u Hibás alkalmazás vagy megrongálódott akkumulátor esetén az akkumulátorból gyúlékony folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezés-

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

90 | Magyar
be került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilép akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses brsérüléseket okozhat.
u Hibás akkumulátor esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki és beszennyezheti a szomszédos tárgyakat. Ellenrizze az érintett alkatrészeket. Szükség esetén tisztítsa meg vagy cserélje ki ezeket az alkatrészeket.
u Sohase zárja rövidre az akkumulátort. Tartsa távol a használaton kívüli akkumulátort bármely fémtárgytól, mint például irodai kapcsoktól, pénzérméktl, kulcsoktól, szögektl, csavaroktól és más kisméret fémtárgyaktól, amelyek áthidalhatják az érintkezket. Az akkumulátor érintkezi közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.
u Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tk vagy csavarhúzók, vagy küls erbehatások megrongálhatják. Bels rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet.
u Sohase szervizeljen megrongálódott akkumulátort. Az akkumulátort csak a gyártónak,

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Magyar | 91
vagy az erre feljogosított szolgáltatóknak szabad szervizelniük.
Óvja meg az elektromos kéziszerszámot a forróságtól, például a tartós napsugárzástól, a tztl, a szennyezésektl, a víztl és a nedvességtl. Robbanásveszély és rövidzárlat veszélye áll fenn.
u Az akkumulátort csak -20 °C és +50 °C közötti környezeti hmérséklet mellett üzemeltesse és tárolja. Ne hagyja például az akkumulátort nyáron egy gépjármben. 0 °C alatti hmérsékletek esetén a készüléktl függen teljesítménycsökkenés léphet fel.
u Az akkumulátort csak 0 °C és +35 °C közötti környezeti hmérsékletek mellett töltse fel. Az USB-csatlakozóval ellátott akkumulátort csak ezen keresztül és csak +10 °C és +35 °C közötti környezeti hmérsékletek mellett töltse fel. Az ezen hmérsklet tartományon kívüli hmérsékletek melletti feltöltés megrongálhatja az akkumulátort vagy megnövelheti a tzveszélyt.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

92 | Magyar

Karbantartás és szerviz

Karbantartás és tisztítás
Idnként tisztítsa meg az akkumulátor szellzrésétés csatlakozóit egy puha, tiszta és száraz ecsettel.
u Az akkumulátor tisztításához ne használjon vegyszereket.

Szállítás
Az lithium-ion akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó követelmények érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.
Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény elkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.
Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megrongálódva. Ragassza le a nyitott érintkezket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az elbbieknél esetleg szigorúbb helyi elírásokat.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

| 93
Eltávolítás
Ne dobja ki az akkumulátorokat a háztartási szemétbe!
Az akkumulátorokat és csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelen kell újrafelhasználásra leadni.
Csak az EUtagországok számára: A 2006/66/EK európai irányelv szerint az elhasznált akkumulátorokat külön össze kell gyjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelen kell újrafelhasználásra leadni.

To ( )

, , –

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

94 |
, . . . . .
7 . 5 ( . ).
­
­ –
­
­
( ) ­

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

| 95
­ ­ –

­ –
­
.
­ ­ –
­ ­ ­ 15150-69 ( 1)
­ –

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

96 |
­ / ,
­ 15150-69 ( 5)

. , / .
.
u – Bosch!
u . .
u , –

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

| 97

. , , .

GBA 12V… PBA 12V…

GAL 12…, GAX 18…

GBA 18V.. ProCORE18V…

GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…

PBA 18V…

AL 18…

GBA 36V…

GAL 36…, AL 36V…

u . .

u .

u . .

u . . –

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

98 |
. .
u . . . , . .
u . , . .
u . , , , , , . .
u , ., ,

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

| 99
. , , .
u . .
, ., , , , . .
u ­20°C +50°C. . < 0°C .
u 0 °C +35 °C. , USB, +10 °C +35 °C. , –

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

100 |
, .

, . u
.

– . . (.: ) . .

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

| 101
. , . , .

!
.
– : 2006/66/ .

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

102 |

. , / . . u – Bosch! u . . u , . , , .

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

| 103

GBA 12V… PBA 12V…

GAL 12…, GAX 18…

GBA 18V.. ProCORE18V…

GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…

PBA 18V…

AL 18…

GBA 36V…

GAL 36…, AL 36V…

u . , , , .

u .

u . .

u . . ­ ­ . .

u

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

104 |
. . . , . .
u . , . .
u . , , , , , , , . .
u , ., , . , ,

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

| 105
, .
u . .
, , ., , , , . .
u ­20°C +50°C. , . < 0°C .
u 0 °C +35 °C. , USB, +10 °C +35 °C. , ,

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

106 |
.

‘ ‘, . u
.

– . . (.: ) . .

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

| 107
. , . , , .

!
.
: 2006/66/EC .

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

108 |

( )
, . . . . .
7 . ( ) 5

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

| 109
, ( ) .
­ ,
­ ,
­
, ­ ­ ()
­
­ , ­
­ ­
.
­

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

110 |
­
­
­ ­
15150-69 ( 1)
­
­ / . ­ 15150-69 (5 ) .

. , / .

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

| 111

.

u Bosch – !

u . , .

u . .

GBA 12 … PBA 12 …

GAL 12…, GAX 18…

GBA 18V.. ProCORE18V…

GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…

PBA 18 …

AL 18…

GBA 36V…

GAL 36…, AL 36 …

u .

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

112 |

.
u .
u . .
u , . . , . .
u , . . , . , . .
u , . . , .

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

| 113
u . , , , , . .
u . , , , .
u . .
, , , , , , , . .

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

114 |
u -20°C +50°C . . 0°C .
u 0 °C +35 °C . USB +10 °C +35 °C . .

, .

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

| 115
u .

– . . (, ) . . . . , .

!
.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

116 |
: 2006/66/EC , .

. , / . .

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

| 117

u Bosch – !

u . , .

u . , , .

GBA 12V… PBA 12V…

GAL 12…, GAX 18…

GBA 18V.. ProCORE18V…

GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…

PBA 18V…

AL 18…

GBA 36V…

GAL 36…, AL 36V…

u .

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

118 |
.
u .
u . .
u , . . , , . .
u . . . , . .

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

| 119
u . . .
u . , , , , , . .
u , , . , , , .
u .

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

120 |
.
, , , , , , . .
u ­ 20 °C- +50 °C- . . < 0 °C .
u 0 °C- +35 °C- . USB , +10 °C- +35 °C . .

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

| 121

, . u
.

. . (.: ) .

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

122 |
. . , . .

!
.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Român | 123

Român

Instruciuni de siguran
Citii toate indicaiile i instruciunile privind sigurana. Nerespectarea instruciunilor i indicaiilor privind sigurana poate provoca electrocutare, incendiu i/sau rniri grave.
Pstrai în condiii optime toate instruciunile i indicaiile privind sigurana, în vederea consultrii ulterioare a acestora.
u Aceste instruciuni privind sigurana sunt valabile numai pentru acumulatorii litiu-ion Bosch!
u Utilizai acumulatorul numai pentru produsele oferite de acelai productor. Numai astfel acumulatorul va fi protejat împotriva unei suprasolicitri periculoase.
u Încrcai acumulatorii numai în încrctoarele recomandate de productor. Dac un încrctor destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la încrcarea altor tipuri de acumulator decât cele prevzute pentru el, exist pericol de incendiu.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

124 | Român

Tip de acumulator

Încrctoare compatibile

GBA 12V… PBA 12V…

GAL 12…, GAX 18…

GBA 18V.. ProCORE18V…

GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…

PBA 18V…

AL 18…

GBA 36V…

GAL 36…, AL 36V…

u Acumulatorul este parial încrcat la livrare. Pentru a asigura funcionarea la capacitatea nominal a acumulatorului, înainte de prima utilizare, încrcai complet acumulatorul în încrctor.

u Acumulatorii trebuie s fie pstrai într-un loc inaccesibil copiilor.

u Nu deschidei acumulatorul. Exist pericol de scurtcircuit.

u În cazul deteriorrii sau utilizrii necorespunztoare a acumulatorului, se pot degaja vapori. Acumulatorul poate arde sau exploda. Aerisii bine încperea i solicitai asisten medical dac starea dumneavoastr de sntate se înrutete. Vaporii pot irita cile respiratorii.

u În cazul utilizrii necorespunztoare sau al unui acumulator deteriorat, din acumulator

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Român | 125
se poate scurge lichid inflamabil. Evitai contactul cu acesta. În cazul contactului accidental, cltii bine cu ap. Dac lichidul v intr în ochi, consultai de asemenea un medic. Lichidul scurs din acumulator poate cauza iritaii ale pielii sau arsuri.
u Dac acumulatorul este defect, lichidul se poate scurge i poate uda obiectele adiacente. Verificai piesele afectate. Curaile sau, dac este necesar, înlocuiile.
u Nu deschidei acumulatorii. Evitai contactul acumulatorilor neutilizai cu agrafe de birou, monede, chei, cuie, uruburi sau alte obiecte metalice mici, care ar putea provoca untarea contactelor. Un scurtcircuit între contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.
u În urma contactului cu obiecte ascuite ca de exemplu cuie sau urubelnie sau prin aciunea unor fore exterioare asupra sa, acumulatorul se poate deteriora. Se poate produce un scurtcircuit intern în urma cruia acumulatorul s se aprind, s scoat fum, s explodeze sau s se supraînclzeasc.
u Nu întreinei niciodat acumulatori deteriorai. Întreinerea acumulatorilor ar trebui efectuat numai de ctre productor sau

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

126 | Român
de ctre furnizori de service autorizai de acesta.
Ferii acumulatorul de cldur, de asemenea, de exemplu, de radiaii solare continue, foc, murdrie, ap i umezeal. În caz contrar, exist pericolul de explozie i scurtcircuit.
u Utilizai i depozitai acumulatorul numai la o temperatur ambiental cuprins între -20 °C i +50 °C. Nu lsai acumulatorul în interiorul unui autovehicul, de exemplu, pe timpul verii. La temperaturi < 0 °C, puterea aparatului ar putea fi limitat.
u Încrcai acumulatorul numai la o temperatur ambiant cuprins între 0 °C i +35 °C. Încrcai acumulatorul cu port USB numai la o temperatur ambiant cuprins între +10 °C i +35 °C. Încrcarea la temperaturi din afara acestui interval comport un pericol sporit de deteriorare a acumulatorului sau de incendiu.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Român | 127
Întreinere i service
Întreinere i curare
Ocazional, curai fantele de aerisire i polii acumulatorilor utilizând o pensul moale, curat i uscat. u Nu utiliza substane chimice pentru a cura
acumulatorul.
Transport
Acumulatorii litiu-ion sunt în conformitate cu cerinele legislaiei privind transportul mrfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportai rutier fr restricii de ctre utilizator. În cazul transportului de ctre teri (de exemplu: transport aerian sau prin firm de expediii) trebuie respectate cerine speciale privind ambalarea i marcarea. În aceast situaie, la pregtirea expedierii trebuie consultat un expert în domeniul transportului mrfurilor periculoase. Expediai acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intact. Acoperii cu band de lipit contactele deschise i ambalai astfel acumulatorul încât s nu se poat deplasa în interiorul ambalajului. V rugm s respectai eventualele norme naionale suplimentare.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

128 |
Eliminare
Nu eliminai acumulatorii împreun cu deeurile menajere!
Acumulatorii i ambalajele trebuie s fie predate unui centru de reciclare.
Numai pentru rile UE: Conform Directivei europene 2006/66/CE, acumulatorii defeci sau uzai trebuie colectai selectiv i predai la o staie de reciclare ecologic.

. , / . .

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

| 129

u Bosch – !
u . .
u , . , .

–

GBA 12V… PBA 12V…

GAL 12…, GAX 18…

GBA 18V.. ProCORE18V…

GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…

PBA 18V…

AL 18…

GBA 36V…

GAL 36…, AL 36V…

u . ,

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

130 |

.
u , .
u . .
u . . . .
u . . , . , . .
u , . –

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

| 131
. .
u . , . , , , , .., . .
u , . , . , , .
u . .
, . , , , –

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

132 |
. . u -20°C +50°C. . . < 0°C . u 0°C +35°C. USB +10°C +35°C. .

. u –
.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

| 133

– . . (. ) . . . , . , .

!
–

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

134 |
.
: 2006/66/E .

. , / . . u Bosch – !

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

| 135

u . .

u . .

GBA 12V… PBA 12V…

GAL 12…, GAX 18…

GBA 18V.. ProCORE18V…

GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…

PBA 18V…

AL 18…

GBA 36V…

GAL 36…, AL 36V…

u -. , .

u .

u . .

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

136 |
u . . . .
u . . , . , . .
u , . . , .
u . , , , , ,

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

| 137
. .
u . . , , .
u . .
, . , , , . , .
u -20°C +50°C. . . < 0°C .
u 0°C +35°C.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

138 |
USB- +10°C +35°C. .

, .
u .

– . , .
( . ) . , .

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

| 139
. . .

!
.
: 2006/66/EC .

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

140 | Srpski

Srpski

Bezbednosne napomene

Procitajte sve bezbednosne napomene i uputstva. Propusti u postovanju bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzrokuju elektricni udar, pozar i/ili teske povrede.
Cuvajte sva uputstva i bezbednosne napomene za budunost.
u Ove sigurnosne napomene vaze samo za Bosch litijum-jonske akumulatore!
u Koristite akumulator samo sa proizvodima ovog proizvoaca. Samo tako se akumulator stiti od opasnog preoptereenja.
u Punite samo u aparatima za punjenje, koje je preporucio proizvoac. Punjac koji je pogodan za jednu vrstu akumulatorske baterije moze stvoriti rizik od pozara ako se koristi za drugaciju akumulatorsku bateriju.

Tip akumulatora

Kompatibilni punjaci

GBA 12V… PBA 12V…

GAL 12…, GAX 18…

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Srpski | 141

Tip akumulatora

Kompatibilni punjaci

GBA 18V.. ProCORE18V…

GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…

PBA 18V…

AL 18…

GBA 36V…

GAL 36…, AL 36V…

u Akumulator se isporucuje delimicno napunjen. Da bi osigurali punu snagu akumulatora, napunite ga pre prve upotrebe u punjacu.

u Cuvajte nekorisene akumulatore izvan dometa dece.

u Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja.

u Kod osteenja i nestrucne upotrebe akumulatora moze doi do isparavanja. Akumulator moze da izgori ili da eksplodira. Uzmite svez vazduh i potrazite lekara ako doe do tegoba. Para moze nadraziti disajne puteve.

u Kod pogresne primene ili osteenja akumulatora moze doi do curenja zapaljive tecnosti iz akumulatora. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slucajnog kontakta isperite vodom. Ako tecnost dospe u oci, potrazite dodatnu lekarsku pomo. Tecnost koja curi iz akumulatora moze da izazove iritacije koze ili opekotine.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

142 | Srpski
u Ukoliko je akumulator neispravan, tecnost moze da iscuri i nakvasi susedne predmete. Proverite relevantne delove. Ocistite ih ili ih, po potrebi, zamenite.
u Ne pravite kratak spoj akumulatora. Drzite nekorisen akumulator dalje od kancelarijskih spajalica, novcia, kljuceva, eksera, zavrtanja ili drugih malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati premosavanje kontakata. Kratak spoj izmeu kontakata akumulatora moze da prouzrokuje opekotine ili pozar.
u Baterija moze da se osteti ostrim predmetima, kao npr. ekserima ili odvijacima zavrtnjeva ili usled dejstva neke spoljne sile. Moze da doe do internog kratkog spoja i akumulatorska baterija moze da izgori, dimi, eksplodira ili da se pregreje.
u Nikada ne servisirajte osteene akumulatorske baterije. Servisiranje akumulatorskih baterija treba da vrse iskljucivo proizvoac ili ovlaseni serviseri.
Zastitite akumulator od izvora toplote, npr. i od trajnog suncevog zracenja, vatre, prljavstine, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Srpski | 143
u Koristite i skladistite akumulator samo pri ambijentalnoj temperaturi izmeu -20 °C i +50 °C. Ne ostavljajte akumulator leti npr. u autu. Na temperaturama < 0 °C moze da doe do ogranicenja funkcija karakteristicnih za ureaj.
u Punite akumulator samo pri ambijentalnim temperaturama izmeu 0 °C i +35 °C. Punite akumulator sa USB prikljuckom samo pri ambijentalnim temperaturama izmeu +10 °C i +35 °C. Punjenje pri temperaturama izvan definisanog opsega moze dovesti osteenja akumulatora ili poveane opasnosti od pozara.
Odrzavanje i servis
Odrzavanje i cisenje
Cistite povremeno proreze za ventilaciju i prikljucke akumulatora mekom, cistom i suvom cetkicom. u Za cisenje akumulatora nemojte da koristite
hemijska sredstva.
Transport
Litijum-jonski akumulatori podlezu propisima koji vaze za opasne materije. Korisnik moze

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

144 | Srpski
transportovati akumulatore na drumu bez drugih pakovanja. Kod slanja preko treih lica (npr. vazdusnim transportom ili spedicijom) mora se obratiti paznja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i oznacavanja. Tada se kod pripreme paketa za slanje mora pozvati strucnjak za opasne materije. Akumulatorske baterije saljite samo ako kuiste nije osteeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulatorsku bateriju tako, da se ne pokree u paketu. Molimo da obratite paznju na eventualne dalje nationalne propise.
Uklanjanje ubreta
Akumulatore nemojte bacati u kuni otpad!
Akumulatore i ambalazu treba reciklirati na ekoloski prihvatljiv nacin.
Samo za EUzemlje: Prema evropskoj smernici 2006/66/EC akumulatori/baterije koji su u kvaru ili istroseni moraju odvojeno da se sakupljaju i odvoze na reciklazu koja odgovara zastiti covekove sredine.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Slovenscina | 145
Slovenscina
Varnostna opozorila
Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupostevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroci elektricni udar, pozar in/ali hude poskodbe. Vsa opozorila in navodila shranite za prihodnjo uporabo. u Ta varnostna navodila so veljavna samo za litij-ionske akumulatorske baterije Bosch! u Akumulatorsko baterijo uporabljajte samo z izdelki proizvajalca. Le tako je akumulatorska baterija zascitena pred nevarno preobremenitvijo. u Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoca proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen doloceni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, ce ga boste uporabljali za polnjenje drugacnih akumulatorskih baterij.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

146 | Slovenscina

Vrsta akumulatorske Zdruzljivi polnilniki baterije

GBA 12V… PBA 12V…

GAL 12…, GAX 18…

GBA 18V.. ProCORE18V…

GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…

PBA 18V…

AL 18…

GBA 36V…

GAL 36…, AL 36V…

u Akumulatorska baterija je pri dobavi delno napolnjena. Da zagotovite polno moc akumulatorske baterije, jo pred prvo uporabo popolnoma napolnite v polnilniku.

u Akumulatorske baterije shranjujte zunaj dosega otrok.

u Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika.

u Ce je akumulatorska baterija poskodovana ali ce jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Akumulatorska baterija se lahko vname ali eksplodira. Poskrbite za dovod svezega zraka in se v primeru tezav obrnite na zdravnika. Pare lahko povzrocijo drazenje dihalnih poti.

u V primeru napacne uporabe ali poskodovane akumulatorske baterije lahko iz akumulatorske baterije iztece tekocina.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Slovenscina | 147
Izogibajte se stiku z njo. Pri nakljucnem stiku prizadeto mesto izperite z vodo. Ce pride tekocina v oci, poleg tega poiscite tudi zdravnisko pomoc. Iztekajoca akumulatorska tekocina lahko povzroci drazenje koze ali opekline.
u V primeru okvare akumulatorske baterije lahko iz nje iztece tekocina in zmoci predmete v blizini. Preverite zadevne dele. Ocistite jih in po potrebi zamenjajte.
u Kratko spajanje akumulatorja ni dovoljeno. Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s pisarniskimi sponkami, kovanci, kljuci, zeblji, vijaki in drugimi manjsimi kovinskimi predmeti, ki bi lahko povzrocili premostitev kontaktov. Posledice kratkega stika med akumulatorskimi kontakti so lahko opekline ali pozar.
u Konicasti predmeti, kot so na primer zeblji ali izvijaci, in zunanji vplivi lahko poskodujejo akumulatorsko baterijo. Pojavi se lahko kratek stik, zaradi katerega lahko akumulatorska baterija zgori, se osmodi, pregreje ali eksplodira.
u Nikdar ne popravljajte poskodovanih akumulatorskih baterij. Akumulatorske

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

148 | Slovenscina
baterije naj popravlja le proizvajalec ali pooblasceni serviser.
Akumulatorsko baterijo zascitite pred vrocino, npr. tudi pred neposredno soncno svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in vlago. Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika.
u Akumulatorsko baterijo uporabljajte in skladiscite samo pri temperaturi okolice med -20 °C in +50 °C. Poleti ne dovolite, da bi akumulatorska baterija oblezala v avtomobilu. Pri temperaturah < 0 °C lahko pride pri dolocenih orodjih do znizanja zmogljivosti.
u Akumulatorsko baterijo polnite samo pri temperaturi okolice med 0 °C in +35 °C. Akumulatorsko baterijo z USB-prikljuckom polnite samo prek tega prikljucka, in sicer pri temperaturi okolice med +10 °C in +35 °C. Ce boste akumulatorsko baterijo polnili zunaj tega temperaturnega obmocja, jo lahko poskodujete, poleg tega pa lahko pride tudi do vecjega tveganja za pozar.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Slovenscina | 149
Vzdrzevanje in servisiranje
Vzdrzevanje in ciscenje
Zracne reze akumulatorske baterije obcasno ocistite z mehkim, cistim in suhim copicem. u Za ciscenje akumulatorske baterije ne
uporabljajte kemikalij.
Transport
Za litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve predpisov o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaza po cesti. Pri posiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zracni transport ali spedicija), je treba upostevati posebne zahteve glede embalaze in oznak. Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi. Akumulatorske baterije posiljajte samo, ce je njihovo ohisje neposkodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da se v embalazi ne premika. Upostevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

150 | Hrvatski
Odlaganje
Akumulatorskih baterij ne odlagajte med hisne odpadke!
Akumulatorske baterije in embalazo morate okolju prijazno reciklirati.
Zgolj za drzave Evropske unije: Okvarjene ali izrabljene akumulatorske baterije je treba v skladu z Direktivo 2006/66/ES zbirati loceno in jih okolju prijazno reciklirati.

Hrvatski

Sigurnosne napomene
Treba procitati sve sigurnosne napomene i upute. Propusti do kojih moze doi uslijed nepridrzavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektricni udar, pozar i/ili teske ozljede.
Sacuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduu primjenu.
u Ove sigurnosne napomene vrijede samo za Bosch litij-ionske aku-baterije!

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Hrvatski | 151

u Aku-bateriju koristite samo u proizvodima proizvoaca. Samo na ovaj nacin je akubaterija zastiena od opasnog preoptereenja.

u Akumulatorsku bateriju punite iskljucivo punjacima koje preporucuje proizvoac. Ako punjac predvien za jednu odreenu vrstu kompleta baterija rabite s drugim kompletom baterija, postoji opasnost od pozara.

Tip aku-baterije

Kompatibilni punjaci

GBA 12V… PBA 12V…

GAL 12…, GAX 18…

GBA 18V.. ProCORE18V…

GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…

PBA 18V…

AL 18…

GBA 36V…

GAL 36…, AL 36V…

u Aku-baterija se isporucuje djelomicno napunjena. Kako bi se zajamcio puni ucinak aku-baterije, prije prve uporabe aku-bateriju napunite do kraja u punjacu.

u Aku-baterije spremite izvan dosega djece.

u Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja.

u U slucaju osteenja i nestrucne uporabe akubaterije mogu se pojaviti pare. Aku-baterija moze izgorjeti ili eksplodirati. Dovedite svjezi

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

152 | Hrvatski
zrak i u slucaju potrebe zatrazite lijecnicku pomo. Pare mogu nadraziti disne puteve.
u Kod pogresne primjene ili osteene akubaterije iz aku-baterije moze istei tekuina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekuinom. Kod slucajnog kontakta ugrozeno mjesto treba isprati vodom. Ako bi ova tekuina dospjela u oci, zatrazite pomo lijecnika. Istekla tekuina iz aku-baterije moze dovesti do nadrazaja koze ili opeklina.
u U slucaju neispravne aku-baterije moze istei tekuina i navlaziti susjedne predmete. Provjerite pogoene dijelove. Eventualno ih ocistite ili zamijenite.
u Nemojte kratko spojiti aku-bateriju. Nekoristene aku-baterije drzite dalje od uredskih spajalica, kovanica, kljuceva, cavala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premosenje kontakata. Kratki spoj izmeu kontakata aku-baterije moze imati za posljedicu opekline ili pozar.
u Ostrim predmetima kao sto su npr. cavli, odvijaci ili djelovanjem vanjske sile akubaterija se moze ostetiti. Moze doi do unutrasnjeg kratkog spoja i aku-baterija moze

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Hrvatski | 153
izgorjeti, razviti dim, eksplodirati ili se pregrijati.
u Nikada ne servisirajte osteene komplete baterija. Servisiranje kompleta baterija smiju obavljati iskljucivo proizvoaci i ovlasteni serviseri.
Zastitite aku-bateriju od vruine, npr. takoer od stalnog suncevog zracenja, vatre, prljavstine, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja.
u Radite s aku-baterijom i cuvajte je samo u prostoriji pri temperaturi okoline izmeu -20 °C i +50 °C. Npr. aku-bateriju ljeti na ostavljajte u automobilu. Pri temperaturama < 0 °C moze doi do ogranicenja ucinka specificnog za alat.
u Punite aku-bateriju samo pri temperaturi okoline izmeu 0 °C i +35 °C. Punite akubateriju s USB prikljuckom samo pri temperaturi okoline izmeu +10 °C i +35 °C. Punjenje izvan raspona temperature moze ostetiti aku-bateriju ili poveati opasnost od pozara.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

154 | Hrvatski
Odrzavanje i servisiranje
Odrzavanje i cisenje
Otvore za hlaenje i prikljucke aku-baterije redovito cistite mekim, cistim i suhim kistom. u Za cisenje aku-baterije ne koristite kemijske
tvari.
Transport
Litij-ionske aku-baterije podlijezu zakonu o transportu opasnih tvari. Korisnik bez ikakvih preduvjeta moze transportirati aku-baterije cestovnim transportom. Ako transport obavlja trea strana (npr. transport zrakoplovom ili spedicija), treba se pridrzavati posebnih zahtjeva za ambalazu i oznacavanje. Kod pripreme ovakvih posiljki za transport prethodno se treba savjetovati sa strucnjakom za transport opasnih tvari. Aku-bateriju saljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njezino kuiste neosteeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne moze pomicati u ambalazi. Pridrzavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Eesti | 155
Zbrinjavanje
Aku-baterije ne bacajte u kuni otpad!
Aku-baterije i ambalazu treba dovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje.
Samo za zemlje EU: Sukladno europskoj Direktivi 2006/66/EZ neispravne ili istrosene aku-baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekoloski prihvatljivo recikliranje.

Eesti
Ohutusnõuded
Lugege läbi kõik ohutussuunised ja juhised. Ohutussuuniste ja juhiste eiramine võib kaasa tuua elektrilöögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi. Hoidke kõik ohutussuunised ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles. u Need ohutusjuhised kehtivad üksnes Boschliitiumioon-akudele!

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

156 | Eesti

u Kasutage akut ainult valmistaja toodetes. Ainult sellisel juhul on aku kaitstud ohtliku ülekoormuse eest.

u Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud laadimisseadmetega. Laadimisseade, mis sobib teatud tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akude laadimiseks.

Aku tüüp

Ühilduvad laadimisseadmed

GBA 12V… PBA 12V…

GAL 12…, GAX 18…

GBA 18V.. ProCORE18V…

GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…

PBA 18V…

AL 18…

GBA 36V…

GAL 36…, AL 36V…

u Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit mahtuvust, laadige akut enne esmakordset kasutamist täiendavalt laadimisseadmes.

u Ärge hoidke akusid lastele kättesaadavas kohas.

u Ärge avage akut. Esineb lühise oht.

u Aku vigastamise ja ebaõige käsitsemise korral võib akust eralduda aure. Aku võib põlema süttida või plahvatada. Õhutage

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Eesti | 157
ruumi, halva enesetunde korral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamisteid.
u Väärkasutuse või kahjustatud aku korral võib süttiv vedelik akust välja voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge lisaks ka arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaärritusi või põletusi.
u Defektse aku korral võib vedelik välja pääseda ja puutuda kokku ümbritsevate esemetega. Kontrollige neid detaile. Puhastage need või vajaduse korral vahetage.
u Ärge lühistage akusid. Kasutusvälisel ajal hoidke akud eemal kirjaklambritest, müntidest, võtmetest, naeltest, kruvidest ja teistest väikestest metallesemetest, mis võivad klemmid omavahel lühistada. Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju.
u Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad, samuti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

158 | Eesti
u Ärge kunagi käidelge kahjustada saanud akusid. Akusid võivad käidelda vaid tootja esindajad või volitatud hooldekeskuse töötajad.
Kaitske akut kuumuse, sealhulgas pideva päikesekiirguse eest, samuti tule, mustuse, vee ja niiskuse eest. Plahvatus- ja lühiseoht.
u Kasutage ja hoidke akut ainult keskkonnatemperatuuril vahemikus -20 °C kuni

• 50 °C. Ärge jätke akut suvel autosse. Temperatuuridel < 0 °C võib seadme töövõimsus langeda.
  u Laadige akut ainult keskkonnatemperatuuril vahemikus 0 °C kuni +35 °C. Laadige USBühendusega akut ainult selle abil ja keskkonnatemperatuuril vahemikus +10 °C kuni +35 °C. Aku laadimine väljaspool lubatud temperatuurivahemikku võib akut kahjustada või tuleohtu suurendada.
  Hooldus ja korrashoid
  Hooldus ja puhastus
  Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta ja kuiva pintsliga.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Eesti | 159
u Ärge kasutage akude puhastamiseks keemilisi aineid.
Transport
Liitiumioon-akudele kehtivad ohtlike jäätmete käitlemise eeskirjad. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu. Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab veose ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert. Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.
Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus
Ärge visake akusid olmejäätmete hulka!
Akud ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikul viisil ringlusse võtta.
Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Ühendus direktiivile 2006/66/ EÜ tuleb defektsed või kasutusressursi

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

160 | Latviesu
ammendanud akud eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult taaskasutada.

Latviesu

Drosbas noteikumi
Izlasiet drosbas noteikumus un nordjumus lietosanai. Drosbas noteikumu un nordjumu neievrosana var izraist aizdegsanos un bt par cloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.
Pc izlassanas uzglabjiet sos noteikumus turpmkai izmantosanai.
u Sie drosbas noteikumi ir dergi viengi Bosch litija-jonu akumulatoriem!
u Lietojiet akumulatoru viengi razotja izstrdjumos. Tikai t akumulators tiek pasargts no bstamm prslodzm.
u Akumulatoru uzldei lietojiet tikai razotja nordto uzldes ierci. Ikviena uzldes ierce ir paredzta tikai noteikta tipa akumulatoram, un minjums to lietot cita tipa akumulatoru

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Latviesu | 161

uzldei var novest pie uzldes ierces un/vai akumulatora aizdegsans.

Akumulatora tips

Savietojams uzldes ierces

GBA 12V… PBA 12V…

GAL 12…, GAX 18…

GBA 18V.. ProCORE18V…

GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…

PBA 18V…

AL 18…

GBA 36V…

GAL 36…, AL 36V…

u Akumulators tiek piegdts daji uzldt stvokl. Lai izstrdjums sptu darboties ar pilnu jaudu, pirms pirms lietosanas pilngi uzldjiet akumulatoru, pievienojot to uzldes iercei.

u Uzglabjiet akumulatoru brniem nepieejam viet.

u Neatveriet akumulatoru. Tas var radt sslgumu.

u Bojjuma vai nepareizas lietosanas rezultt akumulators var izdalt kaitgus izgarojumus. Akumulators var aizdegties vai sprgt. ielaidiet telp svaigu gaisu un smagkos gadjumos mekljiet rsta paldzbu. Izgarojumi var izraist elposanas ceu kairinjumu.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

162 | Latviesu
u Ja akumulators ir bojts vai tiek nepareizi lietots, no t var izplst sidrais elektrolts. Nepieaujiet elektrolta nonksanu saskar ar du. Ja tas tomr ir nejausi noticis, noskalojiet elektroltu ar deni. Ja elektrolts nonk acs, nekavjoties griezieties pc paldzbas pie rsta. No akumulatora izpldusais elektrolts var izraist das iekaisumu vai pat apdegumu.
u Ja akumulators ir bojts, no t var izplst sidrais elektrolts un samitrint blakus esosus objektus. Prbaudiet elektrolta skarts daas. Attriet elektrolta skarts elektroinstrumenta daas vai, ja nepieciesams, nomainiet ts.
u Nepieaujiet sslguma veidosanos starp akumulatora kontaktiem. Laik, kad akumulators netiek lietots, nepieaujiet t kontaktu saskarsanos ar saspraudm, montm, atslgm, naglm, skrvm vai citiem nelieliem metla prieksmetiem, kas vartu izraist sslgumu. sslgums starp akumulatora kontaktiem var radt apdegumus un bt par cloni ugunsgrkam.
u Iedarbojoties uz akumulatoru ar smailu prieksmetu, piemram, ar naglu vai skrvgriezi, k ar rja spka iedarbbas

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Latviesu | 163
rezultt akumulators var tikt bojts. Tas var radt ieksju sslgumu, k rezultt akumulators var aizdegties, dmot, eksplodt vai prkarst.
u Nekd gadjum neveiciet bojtu akumulatoru apkalposanu. Akumulatoru apkalposanu drkst veikt tikai razotjs vai t pilnvaroti servisa specilisti.
Sargjiet akumulatoru no karstuma, piemram, no ilgstosas atrasans saules staros, k ar no uguns, netrumiem, dens un mitruma. Tas var radt sprdziena un sslguma briesmas.
u Lietojiet un uzglabjiet akumulatoru viengi pie apkrtj gaisa temperatras no -20°C ldz +50°C. Neatstjiet akumulatoru karstum, piemram, vasaras laik neatstjiet to automasn. Pie temperatras vrtbm < 0°C var bt vrojama instrumenta jaudas samazinsans (atkarb no instrumenta tipa).
u Uzglabjiet akumulatoru viengi pie apkrtj gaisa temperatras no 0°C ldz +35°C. Akumulatorus ar USB savienotju uzglabjiet viengi pie apkrtj gaisa temperatras no +10°C ldz +35°C. Uzlde pie temperatras, kas atrodas rpus pieaujamo

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

164 | Latviesu
apkrtj gaisa temperatras vrtbu diapazona, var sabojt akumulatoru vai paaugstint t aizdegsans briesmas.

Apkalposana un apkope

Apkalposana un trsana
Laiku pa laikam iztriet akumulatora ventilcijas atvrumus un notriet to savienojosos kontaktus, lietojot mkstu, tru un sausu otu.
u Akumulatoru trsanai neizmantojiet miskas vielas.

Transportsana
Litija-jonu akumulatoriem ir piemrojamas prasbas, ko nosaka likumdosana par bstamo kravu transportsanu. Lietotjs var transportt akumulatorus ielu transporta plsm bez papildu nosacjumiem.
Prstot tos ar treso personu starpniecbu (piemram, ar gaisa transporta vai citu transporta aentru starpniecbu), jievro pasi stjuma iesaiosanas un marsanas noteikumi. Tpc stjumu sagatavosanas laik jpieaicina bstamo kravu prvadsanas specilists.
Prstiet akumulatoru tikai tad, ja t korpuss nav bojts. Aizlmjiet vajos akumulatora kontaktus

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Latviesu | 165
un iesaiojiet akumulatoru t, lai tas iesaiojum neprvietotos. Ldzam ievrot ar ar akumulatoru prstsanu saisttos nacionlos noteikumus, ja tdi pastv.
Atbrvosans no nolietotajiem izstrdjumiem
Neizmetiet akumulatoru sadzves atkritumu tvertn!
Nolietotie akumulatori un to iesaiojuma materili jpakauj otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.
Tikai EK valstm. Atbilstosi Eiropas Savienbas direktvai 2006/66/ EK, bojtie vai nolietotie akumulatori jsavc atsevisi un jpakauj otrreizjai prstrdei apkrtjai videi nekaitg veid.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

166 | Lietuvi k.

Lietuvi k.

Saugos nuorodos

Perskaitykite visas sias saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros smgis, kilti gaisras, galima smarkiai susizaloti ir suzaloti kitus asmenis.
Issaugokite sias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galtumte jais pasinaudoti.
u Sios saugos nuorodos taikomos tik Bosch licio jon akumuliatoriams!
u Akumuliatori naudokite tik su gamintojo gaminiais. Tik taip apsaugosite akumuliatori nuo pavojingos per didels apkrovos.
u Akumuliatoriui krauti naudokite tik tuos kroviklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirt krovikl, iskyla gaisro pavojus.

Akumuliatoriaus tipas Suderinami krovikliai

GBA 12V… PBA 12V…

GAL 12…, GAX 18…

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 167

Akumuliatoriaus tipas Suderinami krovikliai

GBA 18V.. ProCORE18V…

GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…

PBA 18V…

AL 18…

GBA 36V…

GAL 36…, AL 36V…

u Akumuliatorius tiekiamas dalinai krautas. Kad akumuliatorius veikt visa galia, pries pirmj naudojim akumuliatori kroviklyje visiskai kraukite.

u Akumuliatorius laikykite vaikams neprieinamoje vietoje.

u Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungimo pavojus.

u Pazeidus akumuliatori ar netinkamai j naudojant, gali issiverzti gar. Akumuliatorius gali uzsidegti arba sprogti. Isvdinkite patalp ir, jei nukentjote, kreipkits gydytoj. Sie garai gali sudirginti kvpavimo takus.

u Netinkamai naudojant akumuliatori arba jei akumuliatorius pazeistas, is jo gali istekti degaus skyscio. Venkite kontakto su siuo skysciu. Jei skyscio pateko ant odos, nuplaukite j vandeniu. Jei skyscio pateko akis, papildomai kreipkits gydytoj. Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti od.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

168 | Lietuvi k.
u Jei akumuliatorius pazeistas, gali istekti skyscio ir patekti ant salia esanci daikt. Patikrinkite daiktus ir dalis, ant kuri pateko skyscio. Jas nuvalykite arba, jei reikia, pakeiskite.
u Nesujunkite akumuliatoriaus kontakt trumpuoju jungimu. Salia nenaudojamo akumuliatoriaus nelaikykite svarzli, monet, rakt, vini, varzt ir kitoki maz metalini daikt, kurie galt uztrumpinti kontaktus. vykus akumuliatoriaus kontakt trumpajam jungimui, galima nusideginti arba gali kilti gaisras.
u Astrs daiktai, pvz., vinys ar atsuktuvai, arba isorin jga gali pazeisti akumuliatori. Dl to gali vykti vidinis trumpasis jungimas ir akumuliatorius gali sudegti, pradti rkti, sprogti ar perkaisti.
u Niekada neatlikite pazeisto akumuliatoriaus technins prieziros. Akumuliatori technin priezir turi atlikti tik gamintojas arba galiotasis technins prieziros atstovas.
Saugokite akumuliatori nuo karscio, pvz., taip pat ir nuo ilgalaikio sauls spinduli poveikio, ugnies, nesvarum, vandens ir drgms. Iskyla sprogimo ir trumpojo jungimo pavojus.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

Lietuvi k. | 169
u Akumuliatori eksploatuokite ir sandliuokite tik aplinkos temperatroje nuo -20°C iki +50°C. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasar automobilyje. Esant temperatrai < 0°C, priklausomai nuo prietaiso, gali bti galios apribojim.
u Akumuliatori kraukite tik aplinkos temperatroje nuo 0°C iki +35°C. Akumuliatori su USB jungtimi kraukite tik naudodamiesi sia jungtimi aplinkos temperatroje nuo +10°C iki +35°C. kraunant uz temperatros diapazono rib, gali bti pazeistas akumuliatorius arba padidti gaisro pavojus.

Priezira ir servisas

Priezira ir valymas
Akumuliatoriaus ventiliacines angas ir jungtis valykite minkstu, svariu ir sausu teptuku. u Valydami akumuliatori nenaudokite joki che-
mini medziag.

Transportavimas
Licio jon akumuliatoriams taikomos pavojing krovini gabenim reglamentuojanci statym nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidziama be joki apribojim.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

170 | Lietuvi k.
Jei siunciant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro transportas, ekspedijavimo mon), btina atsizvelgti pakuotei ir zenklinimui taikomus ypatingus reikalavimus. Btina, kad rengiant siunt dalyvaut pavojing krovini gabenimo specialistas. Siskite tik tokius akumuliatorius, kuri nepazeistas korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatori taip, kad jis pakuotje nejudt. Taip pat laikykits ir esam papildom nacionalini taisykli.
Salinimas
Nemeskite akumuliatori buitini atliek konteinerius!
Akumuliatoriai ir pakuots turi bti ekologiskai utilizuojami.
Tik ES salims: Pagal Europos direktyv 2006/66/EB, pazeisti ir iseikvoti akumuliatoriai turi bti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

| 171

.
/
.
. t
. Bosch t .
. t
.
.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

172 |

GAL 12…, GAX 18…

GBA 12V… PBA 12V…

GAL 18…, GAL 36…, GAX 18…

GBA 18V.. ProCORE18V…

AL 18…

PBA 18V…

GAL 36…, AL 36V…

GBA 36V…

t .
.

t .
. t .
t . .
. .

t . .

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

| 173

.
. .
t . .
.
. t

.
.
t
.
.
t .

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

174 |
.

.
.
t °20- .°50+
. . °0 >
t °0 .°35+
USB .°35+ °10+
.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

| 175

. . t

.
. 🙂 (
.
.
.
.
.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

176 |

.

.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

| 177

.

.
. t
! Bosch t .
. t
.
.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

178 |

GAX …GAL 12 …18

GBA 12V… PBA 12V…

GAL …GAL 18 …GAX 18 …36

GBA 18V.. ProCORE18V…

AL 18…

PBA 18V…

…AL 36V …GAL 36

GBA 36V…

. t .

t .
. t .
t
. .
. .

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

| 179
t . . .
.
.
t
. .
.
. t

.
) (
.
t
.

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

180 |
.
t .
.
. .
-20 t +50 °C °C .
< 0 . °C .
0 °C t . +35 °C
USB +35 °C +10 °C
. .

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

| 181

.
t .

– .
.
🙂 (
.
.
.
()
. .

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

182 |

!

.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

| 183
Licenses
Copyright © 2012­2020 STMicroelectronics All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met:

­ Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
­ Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
­ Neither the name of STMicroelectronics nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAI-

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

184 |
MED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
Apache 2.0 License Copyright © 2009-2019 Arm Limited. All rights reserved. Version 2.0, January 2004 http://www.apache.org/licenses/ TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION 1. Definitions. “License” shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document.

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

| 185
“Licensor” shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the License.
“Legal Entity” shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are under common control with that entity. For the purposes of this definition, “control” means (i) the power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.
“You” (or “Your”) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License.
“Source” form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, documentation source, and configuration files.
“Object” form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types.
“Work” shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available un-

Bosch Power Tools

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

186 |

der the License, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix below).
“Derivative Works” shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative Works thereof.
“Contribution” shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, “submitted” means any form of electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work,

1 609 92A 7EK | (14.04.2022)

Bosch Power Tools

| 187

but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as “Not a Contribution.”
“Contributor” shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work.
2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non- exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copy

References

• Licenses
• Location selection | Bosch Power Tools

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>