makita DFJ212A Cordless Fan Jacket Vest Instruction Manual
- June 10, 2024
- Makita
Table of Contents
DFJ212A Cordless Fan Jacket Vest
Cordless Fan Jacket/Vest – Product Information
The Cordless Fan Jacket/Vest is a wearable product that has a
built-in fan and rechargeable batteries. It is designed to keep you
cool during hot weather conditions or when working in heated
environments. The product is available in two variants – Jacket and
Vest.
Product Features
- Built-in fan for cooling
- Rechargeable batteries
- Jacket or Vest design
Product Specifications
| Voltage | 3.7V |
|---|---|
| Battery Capacity | 2200mAh |
| Charging Time | 3-4 hours |
| Working Time | 6-8 hours (depending on fan speed) |
Cordless Fan Jacket/Vest – Product Usage Instructions
Before using the Cordless Fan Jacket/Vest, make sure to charge
the batteries fully. The charging time is approximately 3-4 hours.
Follow the steps below to use the product:
Using the Cordless Fan Jacket/Vest
-
Put on the Cordless Fan Jacket/Vest.
-
Locate the power button on the front of the product.
-
Press and hold the power button for a few seconds to turn on
the fan. -
Press the power button again to switch between the fan’s
three-speed settings (low, medium, high). -
To turn off the fan, press and hold the power button for a few
seconds.
Note: The working time of the Cordless Fan Jacket/Vest depends
on the fan speed. At high-speed, the battery will last for
approximately 6 hours, while at low-speed, it can last up to 8
hours.
After using the Cordless Fan Jacket/Vest, turn off the fan and
remove the product. Store it in a cool and dry place. Make sure to
recharge the batteries before using it again.
EN
Cordless Fan Jacket Cordless Fan Vest
INSTRUCTION MANUAL 8
Kurtka Wentylowana z Zasilaniem
PL Akumulatorowym
,16758.&-$2%6à8*, 17
Kamizelka Z Wentylatorem Akumulatorowym
HU
$NNXPXOiWRURVKWKHWNDEiW $NNXPXOiWRURVKWKHWPHOOpQ
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 26
SK
Bunda s ventilátorom na akumulátor Vesta s ventilátorom na akumulátor
NÁVOD NA OBSLUHU
35
CS
$NXSUDFRYQtEXQGDVYHQWLOiWRUHP Aku pracovní vesta s ventilátorem
NÁVOD K OBSLUZE
44
UK
53
RO
*HDFFXYHQWLODWRUIUFDEOX 9HVWFXYHQWLODWRUIUFDEOX
0$18$/'(,16758&,81, 63
DE
Akku-Klima-Jacke Akku-Klimaweste
%(75,(%6$1/(,781* 72
DFJ212A / DFJ213A / DFJ214A / DFJ216A / DFJ312A / DFJ416A
DFV210A / DFV214A
1
2
Fig.1
3
2
1
3
4
5
6
7
4 5
1
10 6
7
9
8
Fig.2
2
1 2
3
Fig.3
1 2
1 4
Fig.7
4
2
3
Fig.4
1
Fig.5
1
Fig.6
Fig.8
1
2
Fig.9
Fig.10
1
1 2
3
1
2
1 3
2
Fig.11
2
4 5
1
Fig.14
1
Fig.12
2
Fig.15
1
2
1
Fig.13
Fig.16
3
2
4
1 2
3
4
5
6 7
Fig.17
Fig.18
1
Fig.21
1
Fig.22
1
Fig.19
Fig.20
Fig.23
1 2
1
Fig.24
2
5
1
1
2
Fig.25
1
Fig.26 Fig.27
Fig.29
2
1
Fig.30
2 1
Fig.31
1
2
2
1 2 3
4 5 6
Fig.28 6
2 1
Fig.32
7
ý(6.<3YRGQtQiYRGNSRXåtYiQt
SPECIFIKACE
6SHFL¿NDFHEXQGYHVW
Materiál Funkce
Typ Model
9QCMãt 3RGãtYND Kapsa
Ramenní vycpávka
Kapsa na akumulátor
Bunda
Vesta
DFJ212A DFJ213A DFJ214A DFJ216A DFJ312A DFJ416A DFV210A DFV214A
Polyester 100 %
Bavlna 100 %
Polyester 100 %
Polyester 100 %
–
Bavlna
100 %
Polyester 100 %
Polyester 100 %
Bavlna 100 %
Polyester 100 %
–
Nylon
–
100 %
–
2WYRUSURStPêStVWXS –
–
–
–
–
–
–
ke kapse
SRGSRGãtYNRX
.DSVDVHVtNRXQD
–
–
–
ViþNVOHGHP
–
–
–
–
Kapuce
–
–
–
–
–
–
–
Ramenní vycpávka
–
–
–
–
–
–
–
2GHStQDWHOQêUXNiY
–
–
–
–
–
–
Odrazka
–
–
–
–
–
–
–
3HGQtVSRQD
–
–
–
–
–
–
–
6SHFL¿NDFHGUåiNXDNXPXOiWRUYROLWHOQpStVOXãHQVWYt
Model -PHQRYLWpQDSCWt Akumulátor
1DSiMHFtSRUW86%
‘UåiNSUR/;7DNXPXOiWRU
‘UåiNSUR&;7DNXPXOiWRU
14,4 V DC 18 V DC
9±9PD[‘&
BL1415N / BL1430B / BL1440 / BL1460B
BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
BL1016 / BL1021B / BL1041B
5 V DC, 2,4 A, typ A
6SHFL¿NDFHDNXPXOiWRUX%/%YROLWHOQpStVOXãHQVWYt
-PHQRYLWpQDSCWt
10,8 V DC
1DSiMHFtSRUW86%
5 V DC, 1,5 A, typ C
9]KOHGHPNQHXVWiOpPXYê]NXPXDYêYRMLSRGOpKDMt]GHXYHGHQpVSHFL¿NDFH]PCQiPEH]XSR]RUQCQt 6SHFL¿NDFHDDNXPXOiWRUVHPRKRXYU]QêFK]HPtFKOLãLW 9]iYLVORVWLQDUHJLRQXYDãHKREGOLãWCQHPXVtEêWQCNWHUpDNXPXOiWRUDQDEtMHþNNGLVSR]LFL
VAROVÁNÍ:
3RXåtYHMWHSRX]HYêãHXYHGHQpDNXPXOiWRU3RXåLWtMLQêFKDNXPXOiWRUPåH]SVRELW
]UDQCQtDQHERSRåiU
44 ý(6.<
3URYR]QtGRED
Jednotka: Hodina
Rychlost vzduchu
Akumulátor
BL1055B
BL1041B
BL1430B
BL1860B
4
6,0
4,0
4,5
10,0
3
9,5
6,5
7,0
16,0
2
18,0
12,0
13,5
29,5
1
40,0
27,5
31,0
68,0
3URYR]QtGREYHYêãHXYHGHQpWDEXOFHVORXåtSRX]HMDNRYRGtWNR0RKRXVHOLãLWRGVNXWHþQpSURYR]QtGRE 3URYR]QtGREVHPRKRXOLãLWY]iYLVORVWLQDWSXDNXPXOiWRUXVWDYXQDELWtDSRGPtQNiFKSRXåLWt
6PERO
1iVOHGXMtQCNWHUpVPEROVHNWHUêPLVHPåHWHSL SRXåLWtQiDGtVHWNDW-
HGOHåLWpDEVWHGtYHQHåV QtP]DþQHWHSUDFRYDWSRFKRSLOLMHMLFKYê]QDP
3HþWCWHVLQiYRGNREVOX]H
3UDQtYSUDþFHSLPD[LPiOQtWHSORWC& MHPQpQDVWDYHQt
3UDQtYSUDþFHSLPD[LPiOQtWHSORWC& MHPQpQDVWDYHQt
3UDQtYGRPiFtQHERNRPHUþQtSUDþFHSL MHPQpPQDVWDYHQt
9êUREHNVHQHVPtECOLW
Ni-MH Li-ion
3RX]HSUR]HPC(8 =GYRGXStWRPQRVWLQHEH]SHþQêFKVRXþiVWt
Y]Dt]HQtPRKRXRGSDGQtHOHNWULFNpDHOHNWURQLFNp]Dt]HQtDNXPXOiWRUDEDWHULHQHJDWLYQCRYOLYQLWåLYRWQtSURVWHGtDOLGVNp]GUDYt
(OHNWULFNpDHOHNWURQLFNpVSRWHELþHDQLDNXPXOiWRUQHYKD]XMWHGRGRPRYQtKRRGSDGX
9VRXODGXVHYURSVNRXVPCUQLFtRRGSDGQtFKHOHNWULFNêFKDHOHNWURQLFNêFK]Dt]Hních,
akumulátorech a bateriích a odpad-
QtFKDNXPXOiWRUHFKDEDWHULtFKVWHMQC MDNRMHMtPSL]SVREHQtPYHYQLWURVWiWQtP
SUiYXERGSDGQtHOHNWULFNi]Dt]HQt EDWHULHDDNXPXOiWRUPCOEêWXFKRYiYiQ
RGGCOHQCDPCOEEêWRGHY]GiQQD YKUD]HQpPVECUQpPPtVWCNRPXQiOQtKR
RGSDGXNWHUpMHSURYR]RYiQRYVRXODGXV SHGSLVQDRFKUDQXåLYRWQtKRSURVWHGt
7RWRMHR]QDþHQRVPEROHPSHãNUWQXWpSRSHOQLFHQDNROHþNiFKNWHUêMHXPtVWCQQD]Dt]HQt
ÒþHOSRXåLWt
9êUREHNVXãWH]DYCãHQêQDãHYHVWtQX 9êUREHNVHQHVPtåGtPDWNURXFHQtP
%XQGDYHVWDVYHQWLOiWRUHPMHXUþHQDSURRFKOD]RYiQt WHSORWWCOD
äHKOHQtSLQt]NpWHSORWCPD[LPiOQtWHSORWD åHKOLFtSORFK&
äHKOHQtSLVWHGQtWHSORWCPD[LPiOQt WHSORWDåHKOLFtSORFK&
9êUREHNVHQHVPtåHKOLW
9êUREHNVHQHVPtFKHPLFNþLVWLW
%(=3(ý12671Ë VÝSTRAHY
VAROVÁNÍ: 3HþWCWHVLYHãNHUiEH]SHþQRVWQt
XSR]RUQCQtDYãHFKQSRNQZanedbání upozorQCQtDSRNQPåHPtW]DQiVOHGHN~UD]HOHNWULFNêP
SURXGHPY]QLNSRåiUXQHERYiåQp]UDQCQt
1HVXãWHYVXãLþFH
9ãHFKQDXSR]RUQCQtDSRNQVL XVFKRYHMWHSUREXGRXFtSRWHEX
1. 1LNGQHSRXåtYHMWHEXQGXVYHQWLOiWRUHPSL WHSORWCYããtQHå&)9êUREHNWDNp
QHSRXåtYHMWHSLYVRNpYOKNRVWL9RSDþQpP StSDGCKUR]tSRSiOHQLQ
2. 1HQRVWHEXQGXQDKROpNåL
3. 1HSRXåtYHMWHEXQGXNGåMVWHSRGYOLYHP GURJDONRKROXþLOpN
4. 1HVSCWHYEXQGCVYHQWLOiWRUHP3UXGNêSRNOHV WHSORWWCODPåHSRãNRGLWYDãH]GUDYt
5. ‘CWLSRVWLåHQpRVREDMDNpNROLMLQpRVRE NWHUpMVRXFLWOLYpQDWHSORWXQDStNODGRVRE
VHãSDWQêPRECKHPNUYHEQHPCOEXQGX SRXåtYDW
45 ý(6.<
6. 7HQWRYêUREHNQHQtXUþHQSUR]GUDYRWQLFNp ~þHOYQHPRFQLFtFK
7. 1HSRXåtYHMWHEXQGXN~þHOPSURNWHUpQHQt XUþHQD
8. 3RNXGVLYãLPQHWHQCþHKRQHREYNOpKR YSQCWHEXQGXDRNDPåLWCYMPCWHGUåiN
akumulátoru.
9. 3RNXGEXQGDQHIXQJXMHVSUiYQCREUDWHVHQD
PtVWQtVHUYLVQtVWHGLVNRDSRåiGHMWHRRSUDYX
10. 1HãODSHMWHQDEXQGXVYHQWLOiWRUHPQHRGKD]XMWHMLDQH]DFKi]HMWHVQtKUXEC
11. 1HYNOiGHMWHSUVWDQLFL]tSHGPCWGRMHGnotky ventilátoru.
12. 1HYKiQCMWHVWODþHQêY]GXFKVPCUHPNYHQWLOiWRUX1HYNOiGHMWHPDOpWþNGRMHGQRWN
ventilátoru.9RSDþQpPStSDGCKUR]tSRãNR]HQt ventilátoru a motoru.
13. 1H]DStQHMWHEXQGXVYHQWLOiWRUHPSRNXGML QHPiWHREOHþHQRX
14. 1HSRXåtYHMWHEXQGXVYHQWLOiWRUHPYPtVWHFKNGHVHPåHYWYiHWRKHQHERMLVNU
-HGQRWNDYHQWLOiWRUXVHPåHY]QtWLWD]SVRELW SRåiUQHERSRSiOHQLQ
15. 3LGORXKRGREpPSRXåtYiQt]YROWHYKRGQRX
UFKORVWYHQWLOiWRUXSRGOHRNROQtKRSURVWHGt
16. 1HQRVWHåiGQêRGCYSHVEXQGXV ventilátorem.
17. 8GUåXMWHYêUREQtãWtWHNQDMHGQRWFHYHQWLOiWRUX
YGREUpPVWDYX3RNXGSHVWDQHEêWþLWHOQê QHERQHQtStWRPHQREUDWHVHQDPtVWQt
VHUYLVQtVWHGLVNRDSRåiGHMWHRRSUDYX
18. 3HGSUDQtPRGPRQWXMWHMHGQRWNXYHQWLOiWRUX DGUåiNDNXPXOiWRUXDYMPCWHDNXPXOiWRU
3HUWHSRX]HVDPRWQRXEXQGX
19. 1HQHFKiYHMWHEXQGXVYHQWLOiWRUHPQDPtVWHFKNGHEPRKODEêWYVWDYHQDYHONpPX
WHSOXQDStNODGYDXWCQDVOXQFL9RSDþQpP StSDGCKUR]tUR]WDYHQtDSRãNR]HQtSODVWRYêFK
GtO
20. 3HGGORXKRGREêPXVNODGQCQtPRGPRQWXMWH GUåiNDNXPXOiWRUXDDNXPXOiWRU]EXQGD
YMPCWHDNXPXOiWRU]GUåiNX
21. 8VNODGQCWHEXQGXVYHQWLOiWRUHPGUåiNDNXPXOiWRUXDDNXPXOiWRU]GRVDKXGCWt
22. %XQGXVYHQWLOiWRUHPQHSRXåtYHMWHSLVYiHQt QHERSUiFLVEUXVNRX-LVNUNWHUpVHPRKRX
GRVWDWGRMHGQRWNYHQWLOiWRUXEPRKO]SVRELW SRåiU
23. ‘EHMWHDEVWHPCOLYODVDREOHþHQtYGRVWDWHþQpY]GiOHQRVWLRGMHGQRWNYHQWLOiWRUX
0RKOREGRMtWN]DFKFHQtSRKEOLYêPLGtOMHGnotky ventilátoru.
(OHNWULFNiEH]SHþQRVW
1. %XQGXQHYVWDYXMWHGHãWLDYOKNX8GUåXMWH YRGX]GRVDKXHOHNWULFNêFKVRXþiVWt
Vnikne-li GREXQGYRGD]YêãtVHQHEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHP
2. 1HPDQLSXOXMWHVNDEHOHPDQLDNXPXOiWRUHP PRNUêPDQHERPDVWQêPDUXNDPD
3. 1HSRXåtYHMWHEXQGXVDNXPXOiWRUHPVSRãNR]HQêPNDEHOHPQHER]iVWUþNRX
4. 1HQDPiKHMWHQDSiMHFtNDEHO1HSHQiãHMWH EXQGX]DNDEHODQL]DQCMSLYWDKRYiQt]H
]iVXYNQHWDKHMWH1DSiMHFtNDEHOQHYVWDYXMH WHSOXROHMPDRVWUêPKUDQiP
5. .GåDNXPXOiWRUGRGiYiHQHUJLLQHQHFKiYHMWH
NDEHORGSRMHQê0DOpGCWLEVLPRKOVWUþLW]iVWUþNXSRGQDSCWtPGRSXVD]SVRELWVL]UDQCQt
6. 1HSRXåtYHMWHGRGDQêNDEHOVMLQêPL]Dt]HQtPL QHåMHMHGQRWNDYHQWLOiWRUX
7. 1HYNOiGHMWHKHEtNGUiWDQLMLQpSHGPCWGR
QDSiMHFtKRSRUWX86%9RSDþQpPStSDGCPåHGRMtW NH]NUDWXNWHUêPåH]SVRELWNRXQHERSRåiU
8. 1HSLSRMXMWH]GURMQDSiMHQtGRSRUWX86%3RUW
86%MHXUþHQSRX]HNQDEtMHQtQt]NRQDSCRYêFK
]Dt]HQt3RNXGQHSUREtKiQDEtMHQtQt]NRQDSCRYpKR]Dt]HQtYåGXPtVWCWHNUWQDSRUW86%
9RSDþQpPStSDGCKUR]tQHEH]SHþtSRåiUX
9. =DPH]WHQH~PVOQpPXXYHGHQtGRFKRGX
3HGSLSRMHQtPDNXPXOiWRUX]YHGiQtPþLSHQiãHQtP]Dt]HQtVHXMLVWCWHåHMHSHStQDþYH
YSQXWpSROR]H3HQiãHQt]Dt]HQtVSUVWHPQD SHStQDþLQHERSLSRMRYiQtHOHNWULFNpKR]Dt]HQt
VH]DSQXWêPSHStQDþHPPåH]SVRELW~UD] 10. 3HGSURYiGCQtPMDNêFKNROLY~SUDYYêPCQRX
StVOXãHQVWYtQHERXVNODGQCQtPMHQXWQpRGSRMLWDNXPXOiWRURG]Dt]HQtQHERXPtVWLWSHStQDþGR]DMLãWCQpþLYSQXWpSRORK
Takováto
SUHYHQWLYQtEH]SHþQRVWQtRSDWHQtVQLåXMtQHEH]SHþtQH~PVOQpKRVSXãWCQt]Dt]HQt
11. 1DEtMHQtSURYiGCMWHSRX]HSRPRFtQDEtMHþN
XUþHQpYêUREFHP1DEtMHþNDYKRGQiSURMHGHQ
WSDNXPXOiWRUXPåHSLSRXåLWtVMLQêPDNXPXOiWRUHPYpVWNHY]QLNXQHEH]SHþtSRåiUX
12. 3RXåtYHMWHYêUREHNSRX]HVXUþHQêPLDNXPXOiWRU3LSRXåLWtMLQêFKDNXPXOiWRUPåH
GRMtWNH]UDQCQtQHERSRåiUX
13. 3RNXGDNXPXOiWRUQHSRXåtYiWHXGUåXMWHMHM PLPRGRVDKMLQêFKNRYRYêFKSHGPCWMDNR
MVRXNDQFHOiVNpVSRQNPLQFHNOtþHKHEtNãURXEQHERMLQpPDOpNRYRYpSHGPCW
NWHUpPRKRXSURSRMLWVYRUNDNXPXOiWRUX =NUDWRYiQtVYRUHNDNXPXOiWRUXPåH]SVRELW
SRSiOHQLQQHERSRåiU
14. 3LKUXEpP]DFKi]HQtPåH]DNXPXOiWRUX XQLNQRXWHOHNWUROW9YDUXMWHVHVWNXVQtP
3RNXGGRMGHNQiKRGQpPXNRQWDNWXRPMWH ]DVDåHQpPtVWRYRGRX3RNXGHOHNWUROW
]DViKQHRþLYKOHGHMWHOpNDVNRXSRPRF (OHNWUROWXQLNOê]DNXPXOiWRUXPåH]SVRELW
SRGUiåGCQtQHERSRSiOHQtSRNRåN
15.
1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQêQHERXSUDYHQêDNXPXOiWRUQHERMHGQRWNXYHQWLOiWRUX8SRãNR]HQêFKQHERXSUDYHQêFKDNXPXOiWRUPåHGRMtW
NQHRþHNiYDQpPXFKRYiQtNWHUpPåHPtW]D QiVOHGHNSRåiUYêEXFKQHERUL]LNRSRUDQCQt
16. $NXPXOiWRUQHERMHGQRWNXYHQWLOiWRUXQHYVWDYXMWHRKQLQHERYVRNêPWHSORWiP3L
YVWDYHQtåiUXRKQCQHERWHSORWiPQDG& PåHGRMtWNYêEXFKX
17.
3RVWXSXMWHGOHQDEtMHFtFKSRNQDDNXPXOiWRUQHERMHGQRWNXYHQWLOiWRUXQHQDEtMHMWHPLPR
WHSORWQtUR]VDKVSHFL¿NRYDQêYSRNQHFK 1HVSUiYQpQDEtMHQtSLWHSORWiFKPLPRVWDQRYHQê
UR]VDKPåHSRãNRGLWDNXPXOiWRUD]YêãLWUL]LNR SRåiUX
46 ý(6.<
18. 9êUREHNQHFKWHRSUDYRYDWNYDOL¿NRYDQêP
SUDFRYQtNHPVSRXåLWtPYêKUDGQCLGHQWLFNêFK
QiKUDGQtFKGtO7tP]DMLVWtWH]DFKRYiQtEH]SHþQRVWLYêURENX
19. 1HVQDåWHVH]Dt]HQtþLDNXPXOiWRUQLMDNXSUDYRYDWQHERRSUDYRYDWVYêMLPNRXSRVWXS
NWHUpMVRXXYHGHQYQiYRGXNSRXåLWtD ~GUåEC
‘OHåLWiEH]SHþQRVWQtXSR]RUQCQt pro akumulátor
1. 3HGSRXåLWtPDNXPXOiWRUXVLSHþWCWH YãHFKQSRNQDYDURYQpVPEROQD
QDEtMHþFHDNXPXOiWRUXDYêURENXYXåtYDMtFtPDNXPXOiWRU
2. 1HUR]HEtUHMWHDNXPXOiWRUDQLGRQCMQLMDN QH]DVDKXMWH0åHGRMtWNSRåiUXQDGPCUQpPX
]DKiWtQHERYêEXFKX
3. 3RNXGVHStOLã]NUiWtSURYR]QtGREDDNXPXOiWRUXSHUXãWHRNDPåLWCSUiFL9RSDþQpP
StSDGCH[LVWXMHUL]LNRSHKtYiQtSRSiOHQt QHERGRNRQFHYêEXFKX
4. %XGRXOLYDãHRþL]DVDåHQHOHNWUROWHP
YSOiFKQCWHMHþLVWRXYRGRXDRNDPåLWCYKOHGHMWHOpNDVNRXSRPRF0åHGRMtWNH]WUiWC zraku.
5. $NXPXOiWRUQH]NUDWXMWH
(1) 1HGRWêNHMWHVHVYRUHNåiGQêPYRGLYêP materiálem.
(2) 1HVNODGXMWHDNXPXOiWRUYQiGRECVMLQêPL NRYRYêPLSHGPCWMDNRMVRXKHEtN PLQFHDSRG
(3) 1HYVWDYXMHDNXPXOiWRUYRGCDGHãWL =NUDWDNXPXOiWRUXPåH]SVRELWYHONêSUWRN
SURXGXSHKiWtPRåQpSRSiOHQtDGRNRQFHL poruchu.
6. 1HVNODGXMWHDQHSRXåtYHMWHQiDGtDDNXPXOiWRUQDPtVWHFKNGHPåHWHSORWDSHNURþLW &)
7. 1HVSDOXMWHDNXPXOiWRUDQLNGåMHYiåQC SRãNR]HQQHER~SOQCRSRWHEHQ$NXPXOiWRU
PåHYRKQLYEXFKQRXW
8. $NXPXOiWRUQHVPtEêWSURUDåHQKHEtNHP H]iQGUFHQKi]HQþLXSXãWCQQD]HPDQL
QHVPtGRMtWNQiUD]XWYUGpKRSHGPCWXGRQCM 7DNRYiVLWXDFHPåH]SVRELWSRåiUQDGPCUQp
]DKiWtþLYêEXFK
9. 1HSRXåtYHMWHSRãNR]HQpDNXPXOiWRU
10. 2EVDåHQpOLWKLXPLRQWRYpDNXPXOiWRUSRGOpKDMtSUiYQtPSRåDGDYNPQDQHEH]SHþQp
]ERåt 9StSDGCNRPHUþQtSHSUDYQDStNODGH[WHUQtPL
GRSUDYFLMHWHEDGRGUåHW]YOiãWQtSRåDGDYNQD EDOHQtD]QDþHQt
3URStSUDYX]ERåtNSHSUDYCMHQXWQiNRQ]XOWDFH
VRGERUQtNHPQDQHEH]SHþQêPDWHULiO’RGUåXMWH WDNpStSDGQpSRGUREQCMãtQiURGQtSHGSLV
2GNUWpNRQWDNWSHOHSWHL]RODþQtSiVNRXþLMLQDN
]DNUMWHDDNXPXOiWRU]DEDOWHWDNDEVHYEDOHQt nemohly pohybovat.
11. 3LOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXMHMYMPCWH]QiDGt
D]OLNYLGXMWHMHMQDEH]SHþQpPPtVWC3LOLNYLGDFLDNXPXOiWRUXSRVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFK
SHGSLV
12. $NXPXOiWRUSRXåtYHMWHSRX]HVYêURENVSHFL¿NRYDQêPLVSROHþQRVWt0DNLWD Instalace
DNXPXOiWRUXGRQHYKRYXMtFtFKYêURENPåH ]SVRELWSRåiUQDGPCUQp]DKtYiQtH[SOR]LQHER
~QLNHOHNWUROWX
13. 3RNXGQiDGtGHOãtGREXQHSRXåtYiWHMHQXWQp ]QCMDNXPXOiWRUYMPRXW
14. %CKHPDSRSRXåLWtVHPåHDNXPXOiWRU ]DKiWFRåPåH]SVRELWSRSiOHQLQQHER
SRGUiåGCQt3LPDQLSXODFLVKRUNêPLDNXPXOiWRUGiYHMWHSR]RU
15. 1HGRWêNHMWHVHNRQFRYNQDQiDGtLKQHGSR SRXåLWtSURWRåHWDPåHEêWKRUNiD]SVRELW
popáleniny.
16. ‘RNRQFRYHNRWYRUD]GtHNQDDNXPXOiWRUX
VHQHVPtGRVWDWSLOLQSUDFKQHERMLQpQHþLVtoty.7RPåH]SVRELW]DKiWtY]QtFHQtSUDVNQXWt
DSRUXFKXQiDGtQHERDNXPXOiWRUXFRåPåH YpVWNSRSiOHQLQiPQHER]UDQCQtRVRE
17. -HVWOLåHQiDGtQHQt]NRQVWUXRYiQRWDNåHMHM
O]HSRXåtYDWYEOt]NRVWLYVRNpKRHOHNWULFNpKR
QDSCWtQHSRXåtYHMWHDNXPXOiWRUSREOtåYHGHQt VYVRNêPHOHNWULFNêPQDSCWtP Mohlo by
tím GRMtWNSRUXãHþLVHOKiQtQiDGtþLDNXPXOiWRUX
18. $NXPXOiWRUXFKRYiYHMWHPLPRGRVDKGCWt
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
832=2511Ë 3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQt
akumulátory Makita.3RXåtYiQtQHRULJLQiOQtFKQHER
XSUDYHQêFKDNXPXOiWRUPåH]SVRELWH[SOR]LDNXPXOiWRUXDQiVOHGQêSRåiU]UDQCQtDMLQpSRãNR]HQt
=DQLNiWtPWDNp]iUXNDVSROHþQRVWL0DNLWDQDQiDGt DQDEtMHþNX0DNLWD
7LSN]DMLãWCQtPD[LPiOQtåLYRWnosti akumulátoru
1. $NXPXOiWRUQDELMWHGtYHQHåGRMGHNMHKR
~SOQpPXYELWt3RNXGVLSRYãLPQHWHVQtåHQpKRYêNRQXQiDGtYåGMHM]DVWDYWHDGRELMWH
akumulátor.
2. 1LNGQHQDEtMHMWH~SOQCQDELWêDNXPXOiWRU 3HEtMHQt]NUDFXMHåLYRWQRVWDNXPXOiWRUX
3. $NXPXOiWRUGREtMHMWHSLSRNRMRYpWHSORWCRG &GR&)Då)3HGQDEtMHQtP
QHFKHMWHKRUNêDNXPXOiWRU]FKODGQRXW
4. .GåQHQtDNXPXOiWRUSRXåtYiQYMPCWHKR] QiDGtþLQDEtMHþN
5. 3RNXGVHDNXPXOiWRUGHOãtGREXQHSRXåtYi GpOHQHåãHVWPCVtFMHQXWQRMHMGREtW
47 ý(6.<
323,6’Ë/
2EU
1 Jednotka ventilátoru
2 1DSiMHFtNDEHO
5 Akumulátor BL1055B * 6SHFL¿FNpSRGOH]HPC
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt 2EU
6 Akumulátor CXT* 9±9PD[
3 ‘UåiNSUR&;7 akumulátor
7 LXT akumulátor (14,4 V / 18 V max.)
4 ‘UåiNSUR/;7 akumulátor*
—
1 Kapsa na akumulátor
5 .DSVDVHVtNRXQD ViþNVOHGHP
9 =LSSURStVWXSNMHGnotce ventilátoru)
2 Odrazka
6 Otvor pro kabel v kapse SRGSRGãtYNRX
10 3HGQtVSRQD
3 Kapuce 7 ‘UåiNNDEHOX
—
4 Ramenní vycpávka
8 Otvor pro kabel v SRGãtYFH
—
POZNÁMKA:9ODVWQRVWLEXQGYHVWVHOLãtSRGOHPRGHOX9L]þiVWVHVSHFL¿NDFHPLNWHUiXYiGtYODVWQRVWLEXQG vesty.
INSTALACE
1DEtMHQtDNXPXOiWRUX
$NXPXOiWRUSRXåtYDQpVGUåiNHPDNXPXOiWRU 3RVWXSQDEtMHQtDNXPXOiWRUMHSRSViQYQiYRGXN
REVOX]HQDEtMHþN
Akumulátor BL1055B
2WHYHWHNUWSRUWX86%3URSRMWHDNXPXOiWRUDDGDSWpU
VWtGDYpKRSURXGX$’3QHQtVRXþiVWtGRGiYN QHERMLQRXECåQCGRVWXSQRX86%QDEtMHþNXSRPRFt
NDEHOX86%GRGDQpKRVDNXPXOiWRUHP’RSRUXþHQp
YêVWXSQtSDUDPHWUECåQCGRVWXSQp86%QDEtMHþN
MVRX9$QHERQLåãt3RWp]DSRMWHDGDSWpUVWtGDYpKRSURXGX$’3GRHOHNWULFNpVtWC.GåMHQDEtMHQt
GRNRQþHQRFHOêLQGLNiWRUNDSDFLWDNXPXOiWRUXVH
UR]VYtWtDSRWpSRXUþLWpGREC]KDVQH9SRMWHDGDSWpU
VWtGDYpKRSURXGXDRGSRMWHNDEHO86%SRWp]DYHWH kryt.
2EU 1.$GDSWpUVWtGDYpKRSURXGX$’3 2. Akumulátor BL1055B 3. Kryt 4. Kabel USB
Význam kontrolky
Kontrolky
=EêYDMtFt kapacita
Svítí
Nesvítí
Bliká
100 %
1DEtMHQtMH GRNRQþHQR
1DVD]HQtDVHMPXWtDNXPXOiWRUX
3RX]HSLSRXåtYiQtDNXPXOiWRUXVSROHþQCVGUåiNHPDNXPXOiWRU
832=2511Ë 3HGQDVD]HQtPþLVHMPXWtP
DNXPXOiWRUX]Dt]HQtYåGYSQCWH
832=2511Ë 3LQDVD]RYiQtþLVQtPiQt
DNXPXOiWRUXSHYQCGUåWHGUåiNDNXPXOiWRUXL akumulátor.9RSDþQpPStSDGCYiPPåHGUåiN
akumulátoru nebo akumulátor vyklouznout z rukou a
PRKOREGRMtWNMHMLFKSRãNR]HQtþLNH]UDQCQt
3LQDVD]RYiQtDNXPXOiWRUXYURYQHMWHMD]êþHNQD
EORNXDNXPXOiWRUXVGUiåNRXYNUWXD]DVXWHDNXPXOiWRUQDPtVWR$NXPXOiWRU]DVXWHQDGRUD]Då
]DFYDNQHQDVYpPtVWR1HQtOL]FHOD]DMLãWCQXYLGtWH þHUYHQêLQGLNiWRUGOHREUi]NX
3RNXGFKFHWHDNXPXOiWRU]GUåiNXYMPRXWYVXWH
MHMVHVRXþDVQêPVWLVNQXWtPWODþtWNDQDSHGQtVWUDQC akumulátoru. 2EU
1.ýHUYHQêLQGLNiWRU2.7ODþtWNR
3. Akumulátor 4.’UåiNDNXPXOiWRU
832=2511Ë $NXPXOiWRU]DVXQXMWHYåG
]FHODWDNDEQHEOþHUYHQêLQGLNiWRUYLGCW Jinak
EPRKODNXPXOiWRU]GUåiNXYSDGQRXWD]SVRELW ]UDQCQtREVOX]HþLSLKOtåHMtFtPRVREiP
832=2511Ë $NXPXOiWRUQHQDVD]XMWH
násilím. Nelze-li akumulátor zasunout snadno, QHYNOiGiWHMHMVSUiYQC
3RMLVWpGRECVHNRQWURONDYSQH
Då 100 % Då
Då
48 ý(6.<
3LSHYQCQtGUåiNXDNXPXOiWRUX
3RX]HSLSRXåtYiQtDNXPXOiWRUXVSROHþQCVGUåiNHPDNXPXOiWRU
‘UåiNDNXPXOiWRUXPåHWH]DYCVLW]DRSDVHN
$EVH]DEUiQLORQDKRGLOpPXXSXãWCQtGUåiNXDNXPXOiWRUXSLSHYQCWHSiVHNSRPRFtRWYRUXYSiVNXD
]DMLVWCWHMHM 2EU 1. Otvor v pásku
8. 3LSRMWHQDSiMHFtNDEHONMHGQRWNiPYHQWLOiWRUX 2EU
1.1DSiMHFtNDEHO2.’UåiNNDEHOX3. Zip
POZNÁMKA:9StSDGCEXQGYHVWEH]SRGãtYN QHQt]LSVRXþiVWt
POZOR: 9åGSLSRMWHQDSiMHFtNDEHONRECPD
MHGQRWNiPYHQWLOiWRUX9HQWLOiWRUQHIXQJXMHSRNXG
MHQDSiMHFtNDEHOSLSRMHQSRX]HNMHGQpMHGQRWFH ventilátoru.
‘UåiNDNXPXOiWRUXPiIXQNFLSURWLXSXãWCQt3LYQGiYiQtGUåiNXDNXPXOiWRUX]RSDVNXYWiKQCWHGUåiN
DNXPXOiWRUXQDKRUXDVWLVNQCWHRGMLãRYDFtWODþtWNR 2EU 1.2GMLãRYDFtWODþtWNR
0RQWiåDGHPRQWiåMHGQRWN ventilátoru
1. 2WHYHWH]LSXYQLWEXQG-HVWOLåHYDãHEXQGD YHVWDQHPiSRGãtYNXWHQWRNURNSHVNRþWH
2EU 1. Zip
2. 2WRþWHNURXåNHPSURWLVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN DYMPCWHMHM]MHGQRWNYHQWLOiWRUX
2EU 1. Jednotka ventilátoru 2..URXåHN
3. =YQCMãtVWUDQEXQGYHVWYORåWHKODYXMHGQRWN YHQWLOiWRUXGRRWYRUXYEXQGCYHVWC 2EU
- Jednotka ventilátoru 2. Otvor
4. =YQLWQtVWUDQEXQGYHVWXPtVWCWHMHGQRWNX YHQWLOiWRUXWDNDESRXWNRQDMHGQRWFHYHQWLOiWRUXEOR FRQHMEOtåHSiVNXQDEXQGCYHVWC 9WRPWRNURNXMHãWCQH]DMLãXMWHVWLVNDFtNQRÀtNQD pásku.) 2EU 1. Pásek 2. Poutko
5. =YQLWQtVWUDQEXQGYHVWYORåWHNURXåHNQD MHGQRWNXYHQWLOiWRUXDSRWpRWRþWHSRVPCUXKRGLQRYêFK UXþLþHNGRNXGQHQtWURM~KHOQtNRYi]QDþNDVURYQiQDVH ]QDþNRXÄ,,³ 2EU 1..URXåHN2. Jednotka ventilátoru
3.=QDþNDÄ,,³4.7URM~KHOQtNRYi]QDþND 5.=QDþNDÄ,³
POZNÁMKA:3LRWiþHQtNURXåNXGiYHMWHSR]RUDE VHMHGQRWNDYHQWLOiWRUXQHSRKQXOD3RORKXSRXWNDQD MHGQRWFHYHQWLOiWRUXXGUåXMWHFRQHMEOtåHSiVNX
POZNÁMKA:9ORåWHNURXåHNVRXECåQCVMHGQRWNRX YHQWLOiWRUX1HXþLQtWHOLWDNPRåQiQHEXGHPRåQp NURXåNHPVQDGQRRWiþHW
POZNÁMKA:-HVWOLåHSRXåtYiWHVDGX¿OWUXYROLWHOQp StVOXãHQVWYtRWRþWHNURXåHNWDNDEWURM~KHOQtNRYi ]QDþNDEODVURYQiQDVH]QDþNRXÄ,³NURXåHN QHVPtEêWRWRþHQDåSR]QDþNXÄ,,³
6. 3URWiKQCWHSiVHNVPþNRXQDMHGQRWFHYHQWLOiWRUXD]DFYDNQCWHVWLVNDFtNQRÀtN 2EU 1. Pásek 2.6WLVNDFtNQRÀtN
832=2511Ë .]DMLãWCQtMHGQRWNYHQWLOi-
WRUXNEXQGCYHVWCYåGSRXåtYHMWHSiVHNDVWLVNDFtNQRÀtN3iGMHGQRWNYHQWLOiWRUXPåHYpVWNH ]UDQCQtQHERSRãNR]HQtMHGQRWNYHQWLOiWRUX
9. 3RVWXSXMWHSRGOHYEUDQêFKSRNQQtåHSRGOH
WRKRMDNEXGHWHVNODGRYDWDNXPXOiWRUSLSRXåtYiQt EXQGYHVW
3LVNODGRYiQtDNXPXOiWRUXYNDSVHQDDNXPXOiWRU QHERQDRSDVNX
.RQHFQDSiMHFtKRNDEHOXSURWiKQCWHVNU]HRWYRUYSRGãtYFHEXQGYHVWMDNXND]XMHREUi]HNMHVWOLåHYDãH
EXQGDYHVWDQHPiSRGãtYNXWHQWRNURNSHVNRþWH 3LSHYQCWHNDEHOSRPRFtGUåiNXNDEHOX 2EU
1.2WYRUYSRGãtYFH2.1DSiMHFtNDEHO
3LVNODGRYiQtDNXPXOiWRUXYNDSVHEXQGYHVW SRX]HSUREXQGYHVWVRWYRUHPSURStPêStVWXSGR
kapsy)
=YQLWQtVWUDQEXQGYHVWSURWiKQCWHNRQHFQDSiMHFtKRNDEHOXVNU]HRWYRUYNDSVHEXQGYHVWGOH
obrázku. 2EU 1. Otvor v kapse 2.1DSiMHFtNDEHO
10. 3LSRMWHQDSiMHFtNDEHONGUåiNXDNXPXOiWRUDNXmulátoru BL1055B. 2EU
1.’UåiNDNXPXOiWRU2. Akumulátor
BL1055B
11. =DSQCWH]LS -HVWOLåHYDãHEXQGDYHVWDQHPiSRGãtYNXWHQWRNURN SHVNRþWH
832=2511Ë 3LSRXåtYiQtEXQGYHVW
EH]SHþQCXORåWHDNXPXOiWRUGRNDSVQHERMHM ]DKiNQCWH]DVYMRSDVHNDEQHVSDGO
‘HPRQWiåSURYHGHWHRSDþQêPSRVWXSHPPRQWiåH
3LSHYQCQtVDG¿OWUX
9ROLWHOQpStVOXãHQVWYt
6DGD¿OWUXFKUiQtMHGQRWNXYHQWLOiWRUXSHGSUDFKHP
‘RSRUXþXMHPHSRXåtYDWVDGX¿OWUXYSUDãQpPSURVWHGt
1DPRQWXMWHGUåiN¿OWUXPH]LMHGQRWNXYHQWLOiWRUXDNURXåHN2WRþWHNURXåNHPSRVPCUXKRGLQRYêFKUXþLþHN
GRNXGWURM~KHOQtNRYi]QDþNDQHQtVURYQiQDVH]QDþNRX Ä,³3RWpSLSRMWH¿OWUQDGUåiN¿OWUX
2EU 1..URXåHN2.2WYRUYEXQGCYHVWC3.’UåiN
¿OWUX4. Jednotka ventilátoru 5. Filtr 6.=QDþNDÄ,³7.7URM~KHOQtNRYi]QDþND
POZOR: =NRQWUROXMWH]GD¿OWU]FHODSHNUêYi
GUåiN¿OWUX3UROHSãtRFKUDQXSHGSUDFKHP ]DVWUþWH¿OWUPH]LEXQGXYHVWXDGUåiN¿OWUX
7. 6WHMQêP]SVREHPQDPRQWXMWHGREXQGYHVW GUXKRXMHGQRWNXYHQWLOiWRUX
49 ý(6.<
POPIS FUNKCÍ
POZOR: %XQGDYHVWDVYHQWLOiWRUHPMH~þLQQi
NGåMHYOKNRVWDWHSORWDQDViYDQpKRY]GXFKX QLåãtQHåWHSORWDDYOKNRVWQDSRYUFKXWCOD
%XQGDYHVWDVYHQWLOiWRUHPQHPXVtEêW~þLQQi
SRNXGMHWHSORWDDQHERYOKNRVWYããtQHåWHSORWD DQHERYOKNRVWXYQLWEXQGYHVW
,QGLNiWRU~URYQCYêNRQX
$NWXiOQt~URYHYêNRQXMH]REUD]HQDQDLQGLNiWRUX ~URYQCYêNRQX
‘UåiNDNXPXOiWRU 2EU 1.,QGLNiWRU~URYQCYêNRQX
Akumulátor BL1055B 2EU 1.,QGLNiWRU~URYQCYêNRQX
POZOR: 9StSDGCDNXPXOiWRUX%/%EXGRX
NRQWURONþDVWtGDYCEOLNDWMHVWOLåHVHYSLSRMHQtPH]LDNXPXOiWRUHPDMHGQRWNRXYHQWLOiWRUX
REMHYtQCMDNiDEQRUPDOLWD
,QGLNDFH]EêYDMtFtNDSDFLW akumulátoru
POZNÁMKA: Kapacita udávaná indikátorem se
PåHPtUQCOLãLWRGVNXWHþQpNDSDFLWY]iYLVORVWLQD
SRGPtQNiFKSRXåtYiQtDWHSORWCSURVWHGt
3RX]HSLSRXåtYiQtDNXPXOiWRUXVLQGLNiWRUHP VSROHþQCVGUåiNHPDNXPXOiWRU
6WLVNQXWtPWODþtWNDNRQWUROQDDNXPXOiWRUX]MLVWtWH
]EêYDMtFtNDSDFLWXDNXPXOiWRUX.RQWURONLQGLNiWRUXVH
QDQCNROLNVHNXQGUR]VYtWt
2EU 1. Kontrolka 2.7ODþtWNRNRQWURO
Význam kontrolky
Kontrolky
=EêYDMtFt kapacita
Svítí
Nesvítí
Bliká
Då 100 %
Då
Då
(Pouze pro LXT akumulátory)
0pQCQHå 25 %
1DELMWH akumulátor.
‘RãORSUDYGCSRGREQC
NSRUXãH akumulátoru.
(Pouze pro LXT akumulátory)
POZNÁMKA: 3RX]HSUR/;7DNXPXOiWRU
3UYQtNRQWUROND]FHODYOHYREXGHEOLNDWNGåMH VVWpPRFKUDQDNXPXOiWRUXYSURYR]X
Akumulátor BL1055B
.GåMHDNXPXOiWRU%/%RGSRMHQVWLVNQCWHWODþtWNR
QDSiMHQt,QGLNiWRUNDSDFLWDNXPXOiWRUXVHQDQCNROLN sekund rozsvítí.
2EU 1. Indikátor kapacity akumulátoru
Význam kontrolky
Kontrolky
=EêYDMtFt kapacita
Svítí
Nesvítí
Bliká
Då 100 %
Då
Då
0pQCQHå 10 %
Abnormalita akumulátoru
6VWpPRFKUDQDNXPXOiWRUX
=Dt]HQtMHYEDYHQRVVWpPHPRFKUDQDNXPXOiWRUX
7HQWRVVWpPDXWRPDWLFNSHUXãtQDSiMHQtPRWRUXFRå SURGOXåXMHåLYRWQRVWDNXPXOiWRUX
=EêYDMtFtNDSDFLWDDNXPXOiWRUXMHStOLãQt]NiD]Dt]HQt
QHEXGHIXQJRYDW3RVSXãWCQt]Dt]HQtVHPRWRU]QRYX
UR]HECKQHDYãDNEU]VH]DVWDYt9WDNRYpPStSDGC YMPCWHDNXPXOiWRUDGRELMWHMHM
3URXGCQtY]GXFKX
1tåHMH]Qi]RUQCQRSURXGCQtY]GXFKXXYQLWEXQG 2EU
9StSDGCEXQGVNDSXFtQDYOpNQCWHNDSXFLSHVSLOEX9]GXFK]YHQWLOiWRUXSURFKi]tSLOERXDFKODGtYDãL
hlavu. 2EU
Kapsa na akumulátor
POZNÁMKA:1CNWHUpEXQGYHVWQHPDMtNDSVXQD
DNXPXOiWRU9L]þiVWVHVSHFL¿NDFHPLNWHUiXYiGt vlastnosti bundy/vesty.
.XORåHQtDNXPXOiWRUXSRXåLMWHNDSVXQDDNXPXOiWRU
QHERGUåiNVDNXPXOiWRUHPXYQLWEXQGYHVW 2EU
832=2511Ë .GåMHDNXPXOiWRUXORåHQY
NDSVHYåGMHQXWQpVHSQRXWVWLVNDFtNQRÀtN
50 ý(6.<
.DSVDVHVtNRX
35È&(61È$’Ë0
POZNÁMKA:1CNWHUpEXQGYHVWNDSVXVHVtNRX
QHPDMt9L]þiVWVHVSHFL¿NDFHPLNWHUiXYiGtYODVWnosti bundy/vesty.
.DSVVHVtNRXVHQDFKi]tQD]iGHFKEXQGYHVWD VORXåtNXORåHQtViþNVOHGHP 2EU
1..DSVDVHVtNRX
3HGQtVSRQD
POZNÁMKA:1CNWHUpEXQGYHVWSHGQtVSRQX
QHPDMt9L]þiVWVHVSHFL¿NDFHPLNWHUiXYiGtYODVWnosti bundy/vesty.
8SUDYWHGpONXRSDVNXGOHYODVWQtYHOLNRVWL-HVWOLåH
RSDVHNSDGiSURWiKQCWHMHMVNU]HRSDVNRYpRSDVNRYi SRXWNRSRXWNDMDNMHYLGCWQDREUi]NX
2EU 1. Opasek 2.2SDVNRYpSRXWNR
3LSRMHQt]Dt]HQt86%
9HQWLOiWRU]DSQHWHVWLVNQXWtPDSLGUåHQtPWODþtWND
QDSiMHQt9HQWLOiWRUVHVSXVWtQDPD[LPiOQt~URYH
YêNRQX3RNDåGpPVWLVNXWODþtWNDQDSiMHQtVH~URYH
YêNRQX]PCQt]HQDDSRWpVHYUDFtQD,QGLNiWRU ~URYQCYêNRQXXND]XMHDNWXiOQtQDVWDYHQt
9SQXWtSURYHGHWHRSCWRYQêPVWLVNQXWtPDSRGUåHQtP WODþtWNDQDSiMHQt
‘UåiNDNXPXOiWRU 2EU 1.,QGLNiWRU~URYQCYêNRQX2.7ODþtWNR
QDSiMHQt
Akumulátor BL1055B 2EU 1.,QGLNiWRU~URYQCYêNRQX2.7ODþtWNR
QDSiMHQt
Ò’5ä%$
832=2511Ë 3LSRMWHSRX]H]Dt]HQtNWHUi
MVRXNRPSDWLELOQtVQDSiMHFtPSRUWHP86% V
RSDþQpPStSDGCKUR]tSRãNR]HQtGUåiNXDNXPXOiWRU
POZOR: 3HGSLSRMHQtP]Dt]HQt86%VLYåG
]iORKXMWHGDWDQD]Dt]HQt86%9RSDþQpPStSDGC hrozí ztráta dat.
POZOR: ‘UåiNDNXPXOiWRUXDDNXPXOiWRU%/%
QHPXVtEêWYKRGQpNQDSiMHQtQCNWHUêFK]Dt]HQt86%
POZOR: 3RNXGQHSRXåtYiWH]Dt]HQt86%QHER
SRMHKRQDELWtYMPCWHNDEHO86%DX]DYHWH otvor krytem.
POZNÁMKA:6NXWHþQêYêVWXSQtSURXG]iYLVtQD ]Dt]HQt86%NWHUpPiEêWSLSRMHQR
POZNÁMKA:(QHUJLHDNXPXOiWRUXVHVSRWHERYiYi
NGåMHWODþtWNRQDSiMHQt]DSQXWp3RNXG]Dt]HQt QHSRXåtYiWHYåGYSQCWHVStQDþ
POZNÁMKA:3LGREtMHQtYtFH86%]Dt]HQt SRVWXSQCSRþNHMWHSLEOLåQCVHNXQGSRGRNRQþHQt
GREtMHQtSHGFKR]tKR]Dt]HQtDSRWp]DþQCWHQDEtMHW GDOãt]Dt]HQt
‘UåiNDNXPXOiWRUXVDNXPXOiWRUHPDDNXPXOiWRU%/%
PRKRXIXQJRYDWMDNRH[WHUQtQDSiMHFt]GURMSUR]Dt]HQt86%
1. 2WHYHWHNUWDSLSRMWHNDEHO86%QHQtVRXþiVWt
GRGiYNNSRUWX86%3RWpSLSHYQCWHGUXKêNRQHF NDEHOXN]Dt]HQt
2. 6SXVWHQDEtMHQt ² .GåSRXåtYiWHGUåiNDNXPXOiWRUVDNXPXOiWR-
UHPVWLVNQCWHDSRGUåWHWODþtWNRQDSiMHQtGRNXG
VHQHUR]VYtWtLQGLNiWRU~URYQCYêNRQX$NXPXOiWRU dodává 5 V DC, 2,4 A.
‘UåiNDNXPXOiWRUVDNXPXOiWRUHP 2EU 1. Kryt 2. Port USB
— .GåSRXåtYiWHDNXPXOiWRU%/%VWLVNQCWH WODþtWNRQDSiMHQt$NXPXOiWRUGRGiYi9’&$
Akumulátor BL1055B 2EU 1.7ODþtWNRQDSiMHQt2. Port USB
832=2511Ë 3HG]DKiMHQtPNRQWURO
QHER~GUåEEXQGVHYåGXMLVWCWH]GDMHEXQGD YSQXWiDMHYMPXWDNXPXOiWRUþLDNXPXOiWRU
BL1055B.
832=2511Ë 3RNXGQHO]HEXQGXYHVWX
]DSQRXWQHERGRãORNSRUXãHSL]FHODQDELWpP
DNXPXOiWRUXYþLVWCWHVYRUNQDGUåiNXDNXPXOiWRUXDDNXPXOiWRU3RNXGEXQGDYHVWDSHVWR
iGQCQHIXQJXMHSHVWDWHMLSRXåtYDWDREUDWH VHQDDXWRUL]RYDQpVHUYLVQtVWHGLVNR
POZOR: 1LNGQHSRXåtYHMWHEHQ]tQEHQ]HQ
HGLGORDONRKROþLSRGREQpSURVWHGNRKORE WDNGRMtWNH]PCQiPEDUYGHIRUPDFtPþLY]QLNX
prasklin.
.]DFKRYiQt%(=3(ý1267,D632/(+/,9267, YêURENXPXVtEêWRSUDYDYHãNHUiGDOãt~GUåEDþL
VHL]RYiQtSURYiGCQDXWRUL]RYDQêPLQHERWRYiUQtPL
VHUYLVQtPLVWHGLVNVSROHþQRVWL0DNLWDVYXåLWtP QiKUDGQtFKGtO0DNLWD
ýLãWCQtMHGQRWNYHQWLOiWRUX
3RPRFtþLVWpKRVXFKpKRKDGtNXRWHWHSUDFKQHþLVWRWROHMPDVWQRWXDWG&KFHWHOLRþLVWLWORSDWNXYHQWLOiWRUXRGHMPCWHNURXåHNDYKiNQCWHSOiã]NUWX
SRPRFtSORFKpKRãURXERYiNXDWS1DSOiãWLMVRXWL
KiþN3RVWXSQCMHNROHPGRNRODSRPDOXYKiNQCWH tak, aby se nezlomily. 2EU
1.3ORFKêãURXERYiN2.3Oiã3. Kryt
4. Otvor 5. Lopatka ventilátoru 6.+iþHN
POZOR: 1HYMtPHMWHORSDWNXYHQWLOiWRUX]SOiãWC
POZOR: -HGQRWNXYHQWLOiWRUXQHRSODFKXMWHSRG
vodou.
3RþLãWCQtORSDWNYHQWLOiWRUXQH]DSRPHWH]QRYXQDVDGLWNUW1DVDWHNUWQDSOiãGOHREUi]NXSRYãLPQCWH
VLVPCRYiQtORJDQDNUWXDSRXWNDQDSOiãWL 6URYQHMWHKiþNVRWYRUDSRWpMH]DKiNQCWH 2EU 1.
Logo na krytu 2.3RXWNRQDSOiãWL
51 ý(6.<
3UDQtEXQGYHVW
3HGSUDQtP]EXQGYHVWRGPRQWXMWHMHGQRWNX YHQWLOiWRUDDNXPXOiWRUþLGUåiNDNXPXOiWRU
‘RGUåXMWHSRNQXYHGHQpQDãWtWNX %DYOQCQpYêURENVHPRKRXSRYSUiQtVUD]LW
1HSHUWHEXQGXYHVWXVMLQêPREOHþHQtP9RSDþ-
QpPStSDGCKUR]tYEOHGQXWtQHERREDUYHQt 3LSUDQtYSUDþFHSRXåLMWHVtNXQDSUiGOR
1HSRXåtYHMWH]PCNþRYDþHYOiNHQ 3RXåtYHMWHSRX]HQHXWUiOQtþLVWLFtSURVWHGN
3RYSUiQtLKQHGYMPCWHEXQGXYHVWX]SUDþN 3HGSUDQtPQH]DSRPHWH]DYtWVXFKê]LS
3UREXQGXVRGUD]NRX 9êNRQRGUD]HNVHPåHSUDQtPVQtåLW
3HUWHQDMHPQpQDVWDYHQtSRþHWYSUiQtMHDå
5krát). 3RþHWYSUiQtQHQtMHGLQêPIDNWRUHPNWHUêRYOLY-
XMHåLYRWQRVWEXQG äLYRWQRVWEXQGVHPCQtY]iYLVORVWLQDSRXåtYiQt
SpþHDVNODGRYiQt -HVWOLåHMVRXRGUD]NQHEROiWND]QHKRGQRFHQpMH
QXWQpEXQGXYPCQLW]DQRYRX POZNÁMKA:9ODVWQRVWLEXQGYHVWVHOLãtSRGOH
PRGHOX9L]þiVWVHVSHFL¿NDFHPLNWHUiXYiGtYODVWnosti bundy/vesty.
VOLITELNÉ 3Ë6/8â(1679Ë
832=2511Ë 3URQiDGt0DNLWDSRSVDQp
YWRPWRQiYRGXGRSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiVOHGXMtFtStVOXãHQVWYtDQiVWDYFH3LSRXåLWtMLQpKR
StVOXãHQVWYtþLQiVWDYFPåHKUR]LWQHEH]SHþt
]UDQCQtRVRE3tVOXãHQVWYtO]HSRXåtYDWSRX]HSUR VWDQRYHQp~þHO
3RWHEXMHWHOLEOLåãtLQIRUPDFHRKOHGQCWRKRWRStVOXãHQVWYtREUDWHVHQDPtVWQtVHUYLVQtVWHGLVNRVSROHþQRVWL
Makita. 6DGD¿OWUX · Akumulátor BL1055B ‘UåiNDNXPXOiWRU
$GDSWpURYêNDEHOSUREXQGXYHVWXVYHQWLOiWRUHP $GDSWpURYêNDEHOSURYKtYDQRXEXQGXYHVWX
SLNUêYNX 2ULJLQiOQtDNXPXOiWRUDQDEtMHþND0DNLWD
POZNÁMKA:1CNWHUpSRORåNVH]QDPXPRKRXEêW NQiDGtSLEDOHQMDNRVWDQGDUGQtStVOXãHQVWYt
3LEDOHQpStVOXãHQVWYtVHPåHYU]QêFK]HPtFK OLãLW
52 ý(6.<
Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan
www.makita.com
885877A975 EN, PL, HU, SK, CS, UK, RO, DE 20220418