Varo POWDP15630 Hammer Drill Brushless User Manual

: June 10, 2024
: Varo

Table of Contents

POWDP15630 Hammer Drill Brushless
Product Information
Product Name: POWDP15630
Package Contents
Features
Product Usage Instructions
Safety Symbols
Components
Operation
Dust Collection System
LED Light
Variable Speed Control
Service
Noise
Certification
References
Read User Manual Online (PDF format)
Download This Manual (PDF format)

POWDP15630 Hammer Drill Brushless

Product Information

Product Name: POWDP15630

The POWDP15630 is a power tool designed for various DIY
applications. It comes equipped with several features such as a
dust collection system, LED light, and variable speed control. The
power tool has been tested and certified to meet the standards set
by EN60745-1: 2009, EN60745-2-6: 2010, EN55014-1: 2017, and
EN55014-2: 2015.

Package Contents

POWDP15630 power tool
Instruction manual

Features

Dust collection system
LED light
Variable speed control

Product Usage Instructions

Safety Symbols

The instruction manual contains several symbols that are
intended to highlight important information about the product. It
is crucial to read and understand these symbols before operating
the power tool.

Components

The power tool consists of several components including a
handle, trigger switch, dust collection system, blade guard, and
LED light. Refer to Fig. 1-7 in the instruction manual for a better
understanding of these components.

Operation

Before using the power tool, ensure that it is connected to a
suitable power source. To turn on the power tool, press the trigger
switch. To turn off the power tool, release the trigger switch.
Always ensure that the blade has come to a complete stop before
setting down the power tool.

Dust Collection System

The power tool comes equipped with a dust collection system that
is intended to keep your work area clean. Always ensure that the
dust bag is properly attached and emptied regularly.

LED Light

The LED light is a useful feature that provides additional
illumination while operating the power tool. Always ensure that the
LED light is turned off when not in use to conserve battery
life.

Variable Speed Control

The variable speed control allows you to adjust the speed of the
power tool according to the needs of your project. Always start at
a low speed and gradually increase as needed. Never operate the
power tool at speeds higher than recommended.

Service

The power tool requires regular maintenance to ensure optimal
performance. Refer to the instruction manual for information on how
to properly maintain the power tool.

Noise

The power tool produces noise during operation. Always wear
appropriate hearing protection to prevent hearing damage.

Certification

The POWERplus POWDP15630 has been tested and certified to meet
the standards set by EN60745-1: 2009, EN60745-2-6: 2010, EN55014-1:
2017, and EN55014-2: 2015.

POWDP15630

7

4

6

9

8 2

3

5

10

1 11

12 13

Fig. 1 Fig. 1a Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

POWDP15630

SK

1 ZAMÝSANÉ POUZITIE………………………………………………………….. 3 2 POPIS (OBR. A)……………………………………………………………………… 3

3 OBSAH BALENIA…………………………………………………………………… 3

4 SYMBOLY ……………………………………………………………………………… 4

5 VSEOBECNÉ BEZPECNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE ………………………………………………………………………………. 4

5.1 Pracovná plocha ………………………………………………………………………………………….4 5.2 Elektrická bezpecnos ………………………………………………………………………………….4 5.3 Osobná bezpecnos……………………………………………………………………………………..5 5.4 Pouzívanie elektrického náradia a starostlivos o…………………………………………5 5.5 Servis………………………………………………………………………………………………………….6
6 ALSIE BEZPECNOSTNÉ POKYNY TÝKAJÚCE SA VTACIEK . 6 7 DOPLNKOVÉ BEZPECNOSTNÉ POKYNY PRE BATÉRIE
A NABÍJACKY ……………………………………………………………………….. 7
7.1 Batérie…………………………………………………………………………………………………………7 7.2 Nabíjacky …………………………………………………………………………………………………….7
8 PRVKY ………………………………………………………………………………….. 7

8.1 Lítium-iónová batéria (5)……………………………………………………………………………….7
9 PREVÁDZKA …………………………………………………………………………. 8

9.1 Nabíjanie akumulátorovej batérie ………………………………………………………………….8 9.1.1 Indikácie pre nabíjanie (obr. 1) …………………………………………………………………………8 9.2 Indikátor nabitia akumulátora (obr. 1a)…………………………………………………………..9 9.3 Vlozenie a vybratie batérie (obr. 2) ………………………………………………………………..9 9.4 Uchytenie a výmena nástrojov (obr. 3) …………………………………………………………..9 9.5 Vybratie nástroja SDS-plus …………………………………………………………………………..9 9.6 Zapnutie / vypnutie ………………………………………………………………………………………9 9.6.1 Zámok vypínaca (obr. 4) …………………………………………………………………………………9 9.6.2 Smer otácania (obr. 5)…………………………………………………………………………………….9 9.6.2.1 Otácanie v smere hodinových ruciciek: …………………………………………………………9 9.6.2.2 Otácanie proti smeru hodinových ruciciek: …………………………………………………. 10 9.6.3 Menitená rýchlos………………………………………………………………………………………..10

Strana | 1

www.varo.com

POWDP15630

SK

9.7 Prídavná rukovä (obr. 6)…………………………………………………………………………….10

9.8 Hbkový doraz. ………………………………………………………………………………………….. 10

9.9 Zariadenie na zber prachu ………………………………………………………………………….. 10

9.10 Prepínac rezimu funkcií ……………………………………………………………………………… 10 9.11 Svetlo LED (obr. 7) …………………………………………………………………………………….. 11

10 CISTENIE A ÚDRZBA …………………………………………………………… 11
10.1 Cistenie……………………………………………………………………………………………………..11 10.2 Údrzba………………………………………………………………………………………………………. 11
11 TECHNICKÉ ÚDAJE …………………………………………………………….. 11

12 HLUK …………………………………………………………………………………… 11

13 ZÁRUKA………………………………………………………………………………. 12

14 ZIVOTNÉ PROSTREDIE………………………………………………………… 12 15 VYHLÁSENIE O ZHODE ……………………………………………………….. 13

Strana | 2

www.varo.com

POWDP15630

SK

BEZKEFKOVÉ VTACIE KLADIVO 20V (BEZ

AKUMULÁTORA)

POWDP15630

1 ZAMÝSANÉ POUZITIE
Stroj je urcený na kladivové vtanie do betónu, tehly a kamea, ako aj pre ahké sekacie práce. Je vhodný aj na vtanie bez príklepov do dreva, kovu, keramiky a plastov. Nevhodné na profesionálne pouzitie.

VAROVANIE! Z dôvodu vlastnej bezpecnosti si pred pouzitím tohto zariadenia precítajte tento návod a vseobecné bezpecnostné pokyny. Ak vase elektrické zariadenie budete dáva iným pouzívateom, odovzdajte ho spolu s týmito pokynmi.

2 POPIS (OBR. A)
1. Viecko proti prachu 2. Upevovacia objímka 3. Pomocná rukovä 4. Prepínac rezimu funkcií 5. Hlavný vypínac 6. Hbková zarázka 7. Zaisovací gombík pre hbkový doraz 8. Rukovä

9. Gombík prepínania chodu vpred/vzad
10. Pracovné svetlo LED 11. Tlacidlo na uvonenie batérie 12. Kontrolka stavu nabitia akumulátora 13. Tlacidlo kontrolky stavu nabitia
akumulátora

3 OBSAH BALENIA
Odstráte vsetok baliaci materiál. Odstráte zvysný baliaci materiál a baliace vlozky (ak sú súcasou balenia). Skontrolujte, ci je obsah balenia úplný. Skontrolujte ci prístroj, elektrická snúra, zástrcka a príslusenstvo nebolo pocas prepravy
poskodené. Baliaci materiál si, ak je to mozné, odlozte pocas celej zárucnej doby. Potom ho zlikvidujte
v miestnej zberni odpadov.

VAROVANIE: Baliaci materiál nie je na hranie! Deti sa nesmú hráva s plastovými vreckami! Nebezpecenstvo udusenia!
Vtacie kladivo 20V Hbková zarázka Pomocná rukovä Viecko proti prachu
– 3 vrtáky SDS: Ø6 a 8 a 10 x 150 mm – SDS sekáce spicatý: 250 mm – SDS sekáce plochý: 14 x 250 mm Návod

Ak zistíte, ze chýbajú nejaké súcasti, alebo sú poskodené, kontaktujte predajcu.

Strana | 3

www.varo.com

POWDP15630

SK

4 SYMBOLY

V tomto návode a/alebo na stroji sa pouzívajú nasledujúce symboly:

Oznacuje riziko zranenia, alebo poskodenie nástroja.

V súlade so základnými poziadavkami európskych smerníc.

Pozorne si precítajte pokyny.

Stroj II. triedy dvojitá izolácia Nepotrebujete uzemnenú zástrcku (iba pre nabíjacku).

Okolitá teplota max. 40 °C (iba pre batériu).

Nabíjacku ani akumulátorovú batériu nevystavujte vode.

Batériu a nabíjacku pouzívajte iba zatvorených miestnostiach.

Akumulátorovú batériu ani nabíjacku nespaujte.

5 VSEOBECNÉ BEZPECNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ NÁRADIE
Starostlivo si precítajte vsetky bezpecnostné varovania a vsetky pokyny. Nedodrziavanie vsetkých varovaní a pokynov môze spôsobi úraz elektrickým prúdom, poziar a/alebo závazný úraz. Odlozte si vsetky varovania a pokyny pre prípad, ze ich budete v budúcnosti potrebova. Termín ,,elektrické náradie” v týchto varovaniach oznacuje vase elektrické náradie s napájaním zo siete (s káblom) alebo elektrické náradie napájané akumulátorom (bez kábla).
5.1 Pracovná plocha Pracovnú plochu udrziavajte v cistote a dobre osvetlenú. Neporiadok a prítmie na
pracovisku zvysuje riziko úrazov. Elektrické náradie nepouzívajte vo výbusných prostrediach, obsahujúcich napríklad
horavé tekutiny, plyny alebo prach. Elektrické náradie spôsobuje iskrenie, ktoré môze zapáli prach alebo výpary. Pri pouzívaní elektrického náradia sa nesmú v blízkosti nachádza deti a okoloidúci. Mohli by odpútava vasu pozornos a náradie by ste nemali pod kontrolou.
5.2 Elektrická bezpecnos Vzdy skontrolujte, ci napätie napájacieho zdroja súhlasí s napätím na výkonnostnom
stítku. Vidlice elektrického náradia musia zodpoveda sieovej zásuvke. Vidlicu nikdy neupravujte
ziadnym spôsobom. Nepouzívajte s uzemneným elektrickým náradím (pripojeným k uzemneniu) ziadne adaptéry vidlice. Pouzívanie nepozmeovaných vidlíc zodpovedajúcich sieovým zásuvkám znizuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Nedotýkajte sa uzemnených povrchov a povrchov, spojených s uzemnením, ako sú potrubia, radiátory, sporáky alebo chladnicky. Ak ste uzemnení alebo spojení s uzemnením, hrozí vám zvýsené riziko úrazu elektrickým prúdom. Elektrické náradie nesmie by vystavené dazu ani vlhkým podmienkam. Prienik vody do elektrického náradia zvysuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Kábel sa nesmie nadmerne zaazova. Kábel nikdy nepouzívajte na prenásanie, ahanie ani vyahovanie vidlice elektrického náradia. Kábel nesmie by vystavený pôsobeniu tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých dielov. Poskodené alebo zapletené káble zvysujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

Strana | 4

www.varo.com

POWDP15630

SK

Pri pouzívaní elektrického náradia vo vonkajsom prostredí pouzívajte predlzovací kábel

vhodný na vonkajsie pouzitie. Pouzívanie snúry vhodnej na vonkajsie pouzitie znizuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

5.3 Osobná bezpecnos Pri pouzívaní elektrického náradia bute vzdy ostrazití, sledujte co robíte a riate sa
zdravým úsudkom. Elektrické náradie nepouzívajte, ak ste unavení, alebo ak ste pod vplyvom liekov, alkoholu alebo drog. Okamih nepozornosti pri pouzívaní elektrického náradia môze spôsobi závazný osobný úraz. Pouzívajte bezpecnostné pomôcky. Vzdy noste chránic ocí. Pouzívaním bezpecnostných pomôcok, ako je protiprachová maska, nekzavá bezpecnostná obuv, tvrdá prilba alebo chránice usí za kazdých podmienok sa znizuje riziko osobných úrazov. Zabráte náhodnému uvedeniu do cinnosti. Pred pripojením do siete sa uistite, ze vypínac je vo vypnutej polohe. Prenásanie elektrického náradia s prstom na vypínaci alebo pripojovanie elektrického náradia so zapnutým vypínacom zvysuje riziko úrazov. Pred zapnutím elektrického náradia odstráte akékovek nastavovacie kúce a iné nástroje. Kúc a nástroje, ktoré zostanú pripevnené k rotujúcemu dielu elektrického náradia môzu spôsobi úraz. Nenakláajte sa prílis. Vzdy musíte ma spoahlivú oporu a rovnováhu. Zlepsuje sa tým ovládatenos elektrického náradia v neocakávaných situáciách. Bute vhodne oblecení. Nenoste voné odevy ani sperky. Nepriblizujte sa vlasmi, odevmi ani rukavicami k pohyblivým dielom. Voné odevy, sperky alebo dlhé vlasy sa môzu zachyti do pohyblivých dielov. Ak sa pouzívajú aj pomôcky na pripojenie odsávacov a zberacov prachu, uistite sa, ze sú riadne pripojené a správne sa pouzívajú. Pouzívaním týchto pomôcok je mozné znízi nebezpecenstvo spôsobované prachom.

5.4 Pouzívanie elektrického náradia a starostlivos o Pri pouzití elektrického náradia nevynakladajte nadmernú silu. Pouzívajte správne
elektrické náradie pre vase pouzitie. Správne elektrické náradie zvládne prácu lepsie a bezpecnejsie, s rýchlosou, na ktorú bolo navrhnuté. Nepouzívajte elektrické náradie, ak sa vypínacom nezapína alebo nevypína. Elektrické náradie, ktoré sa nedá ovláda vypínacom, je nebezpecné a musí sa opravi. Pred akýmkovek nastavovaním, výmenou doplnkov alebo odlozením elektrického náradia odpojte vidlicu od napájacieho napätia. Takéto preventívne bezpecnostné opatrenia znizujú riziko náhodného uvedenia elektrického náradia do cinnosti. Nepouzívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí a nedovote, aby osoby neoboznámené s elektrickým náradím alebo s týmito pokynmi, pouzívali toto elektrické náradie. Elektrické náradie je nebezpecné v rukách nepoucených pouzívateov. Elektrické náradie riadne udrziavajte. Skontrolujte, ci pohyblivé diely nie sú vyosené alebo ci sa nezadierajú, ci nie sú poskodené diely a ci nemajú ziadne iné nedostatky, ktoré môzu ovplyvni funkcnos elektrického náradia. V prípade poskodenia sa elektrické náradie musí pred opätovným pouzitím opravi. Vea úrazov spôsobuje nedostatocne udrziavané elektrické náradie. Náradie sa musí udrziava v naostrenom a cistom stave. Riadne udrziavané rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú mensiu náchylnos k zadieraniu a ahsie sa ovládajú. Elektrické náradie, doplnky a nástrojové koncovky a pod. pouzívajte v súlade s týmito pokynmi a spôsobom, zamýsaným pre daný druh elektrického náradia, berúc na zrete pracovné podmienky a prácu, ktorá sa má vykonáva. Pouzívanie elektrického náradia na iné operácie ako tie, na ktoré je urcené, môze spôsobi nebezpecnú situáciu.

Strana | 5

www.varo.com

POWDP15630

SK

5.5 Servis

Servis elektrického náradia zverte kvalifikovanému opravárovi. Môzu sa pouzíva iba

rovnaké náhradné diely. Zarucíte tak, ze bude zachovaná bezpecnos elektrického náradia.

6 ALSIE BEZPECNOSTNÉ POKYNY TÝKAJÚCE SA VTACIEK
Pri vykonávaní práce na miestach, kde by rezný nástroj mohol prís do kontaktu so skrytým káblom, drzte elektrický nástroj za izolovanú rukovä. Neizolované kovové diely nástroja môzu by pod napätím, ak dôjde ku kontaktu so ,,zivým” vodicom, a operátor môze utrpie úraz elektrickým prúdom.
Vrták nechajte vychladnú skôr, nez sa ho budete dotýka, vymiea alebo nastavova. Vrtáky sa pri pouzívaní vemi zohrievajú a môzu vás popáli.
Vyhýbajte sa náhodnému spusteniu nástroja. Pripravte sa zaca pracova pred zapnutím nástroja.
Nástroj nepolozte, az kým sa úplne nezastaví. Pohyblivé diely sa môzu zachyti o povrch
a nástroj sa môze sta neovládatený. Rucné elektrické náradie pri pouzívaní pevne drzte oboma rukami na odolanie
rozbehovému momentu. Nástroj nenechávajte bez dozoru, ke je pripojený akumulátor. Pred odchodom nástroj
vypnite a vyberte akumulátor. Nabíjacka sa pocas pouzívania zohrieva. Nabíjacka sa môze zohria na nebezpecné
úrovne a vytvori nebezpecenstvo poziaru, ak nebude dostatocne vetraná, v dôsledku elektrickej poruchy alebo ak sa pouzíva v horúcom prostredí. Nabíjacku neumiestujte na horavý povrch. Vetracie otvory na nabíjacke neblokujte. Nabíjacku v ziadnom prípade neumiestujte na koberce alebo handry; sú nielen horavé, ale pod nabíjackou tiez blokujú vetracie otvory. Nabíjacku umiestnite na stabilný, pevný nehoravý povrch (ako napríklad stabilný kovový pracovný stôl alebo betónová podlaha) minimálne 30 cm od vsetkých horavých predmetov, ako napríklad záclony alebo steny. Na pracovisku by ste mali ma hasiaci prístroj a detektor dymu. Nabíjacku a akumulátor pocas nabíjania casto sledujte. Tento výrobok nie je hracka. Uchovávajte ho mimo dosahu detí. Výstrahy, bezpecnostné opatrenia a pokyny opísané v tomto návode na pouzitie nemozno aplikova na vsetky mozné podmienky a situácie, ktoré sa môzu vyskytnú. Operátor musí vedie, ze zdravý úsudok a opatrnos sú cinitele, ktoré do tohto výrobku nemozno vlozi, ale musí ich ma operátor. Sekacie a vrtné korunky sa môzu zo stroja náhodne vymrsti a spôsobi vázne zranenie. Pred zacatím práce si vzdy skontrolujte správne zaistenie sekáca alebo vrtnej korunky v skucovadle. Skucovadlo pravidelne kontrolujte, ci nevykazuje znaky opotrebovania alebo poskodenia. Vtacie kladivo nikdy nespúsajte, ke práve tlací na pracovnú plochu (stenu, strop at.). Oci a ostatných pracovníkov chráte pred lietajúcimi casami a úlomkami. Noste helmu! Nainstalujte ochranné steny! Na ochranu prstov pred zranením noste ochranné rukavice. Vibrácie môzu poskodi horné koncatiny. Preto sa snazte, aby bola doba vystavenia vibráciám co najkratsia.

Strana | 6

www.varo.com

POWDP15630

SK

7 DOPLNKOVÉ BEZPECNOSTNÉ POKYNY PRE BATÉRIE A NABÍJACKY

Pouzívajte iba akumulátory a nabíjacky, ktoré sú pouzitené pre toto zariadenie.

7.1 Batérie Nikdy neotvárajte zo ziadneho dôvodu. Neskladujte na miestach, kde môze teplota prekroci 40 °C. Nabíjajte len pri okolitej teplote v rozsahu od 4 °C do 40 °C. Batérie skladujte na chladnom a suchom mieste (5 °C – 20 °C). Batérie nikdy neskladujte
vo vybitom stave. Pre lítium-iónové batérie je lepsie pravidelne ich vybi a nabi (aspo 4-krát rocne).
Ideálne nabitie pre dlhodobé skladovanie vasej lítium-iónovej batérie je 40% kapacity. Pri likvidácii batérií sa riate pokynmi uvedenými v casti ,,Ochrana zivotného prostredia”. Neskratujte. Ak sa prostredníctvom náhodného kontaktu s kovovým predmetom vytvorí
spojenie medzi kladným (+) a záporným (-) pólom, batéria sa zoskratuje a pretekajúci
intenzívny prúd spôsobí vytvorenie tepla, co môze spôsobi prasknutie alebo poziar. Nezohrievajte. Ak batériu zahrejete na teplotu vyssiu ako 100 °C, môzu sa poskodi
tesnenia, izolácia a iné polymérové komponenty, co spôsobí únik elektrolytickej kvapaliny alebo vnútorný skrat, s následným vysokým zahriatím vedúcim k prasknutiu alebo
vznieteniu batérie. Batérie okrem toho nezahadzujte do oha. Mohlo by to spôsobi výbuch alebo intenzívne horenie. V extrémnych podmienkach môze dôjs k úniku kvapaliny z batérie. Ak si na batérii vsimnete uniknutú kvapalinu, postupujte nasledovne:
-Kvapalinu opatrne poutierajte handrickou. Zabráte kontaktu s pokozkou.
-V prípade kontaktu s kozou alebo ocami sa riate týmito pokynmi: Okamzite opláchnite vodou. Zneutralizujte slabou kyselinou, napr. savou z citróna alebo octom.
V prípade kontaktu s ocami, vyplachujte vekým mnozstvom cistej vody minimálne 10 minút. Obráte sa na lekára.

Nebezpecenstvo poziaru! Kontakty odpojenej batérie neskratujte. Batériu nespaujte.

7.2 Nabíjacky Nikdy nenabíjajte nedobíjatené batérie. Poskodené káble okamzite vymete. Nevystavujte vode. Nabíjacku neotvárajte. Do nabíjacky nepichajte. Nabíjacka je urcená len na pouzitie vo vnútri.

8 PRVKY

8.1 Lítium-iónová batéria (5) Výhody lítium-iónových batérií: Lítium-iónové batérie majú vyssí pomer kapacity/hmotnosti (viac energie na menej azsiu,
kompaktnejsiu batériu). Bez pamäového efektu (strata kapacity po niekokých cykloch nabitia/vybitia) ako iné typy
batérií. (Ni-Cd, Ni-MeH at.). Obmedzené samovybíjanie (pozrite tiez cas Skladovanie).

Strana | 7

www.varo.com

POWDP15630

SK

9 PREVÁDZKA

9.1 Nabíjanie akumulátorovej batérie Batéria pre toto náradie má kvôli prevencii problémom len nízky stupe nabitia, preto ju pred prvým pouzitím budete musie nabi.

Poznámka: Batérie nedosiahnu plnú kapacitu pri prvom nabíjaní. Úplne
nabitie batérie sa dosiahne az po niekokých cykloch. Batéria by sa mala nabíja iba vo vnútri.

Batéria sa po normálnom pouzívaní musí nabíja na plnú kapacitu priblizne 1 hodinu. Akumulátorová batéria sa pri nabíjaní mierne zahreje. Je to normálny stav a nepredstavuje to problém.
Nabíjacku neumiestujte na prílis horúce alebo studené miesto. Najlepsie je pri normálnej izbovej teplote. Ke sa batéria úplne nabije, odpojte nabíjacku od napájacieho zdroja a akumulátorovú batériu z nabíjacky vyberte. Poznámka: 1. Akumulátorovú batériu nechajte pred nabíjaním úplne vychladnú. 2. Akumulátorovú batériu pred nabíjaním skontrolujte. Ak je akumulátorová batéria
popraskaná alebo tecie, nenabíjajte ju.

9.1.1 Indikácie pre nabíjanie (obr. 1)
Nabíjacku pripojte k elektrickej zásuvke: Svieti zelená kontrolka: pripravené na nabíjanie. Bliká cervená kontrolka: nabíja sa. Svieti zelená kontrolka: nabíjanie je dokoncené. Svieti zelená aj cervená kontrolka: akumulátor alebo nabíjacka sú poskodené.

Poznámka: Ak batéria riadne nepasuje, odpojte ju a poda tabuky specifikácií skontrolujte, ci máte správny model pre túto nabíjacku. Nenabíjajte ziadnu inú akumulátorovú batériu ani akumulátorovú batériu, ktorá riadne nepasuje do nabíjacky.
1. Nabíjacku a akumulátor pocas pripojenia casto sledujte. 2. Nabíjacku po skoncení nabíjania odpojte a vyberte z nej akumulátor. 3. Pred pouzitím nechajte akumulátor úplne vychladnú. 4. Nabíjacku aj akumulátor ulozte vnútri a mimo dosahu detí.

POZNÁMKA: Ak je batéria po nepretrzitom pouzívaní v nástroji horúca, nechajte ju pred nabíjaním vychladnú na izbovú teplotu. Predzi sa tým
zivotnos vasich batérií.

POZNÁMKA: Akumulátorovú batériu vyberte rukou zo stojana nabíjacky, a to tak, ze stlacíte uvoovacie tlacidlo batérie a súcasne budete
akumulátorovú batériu vyahova.

Strana | 8

www.varo.com

POWDP15630

SK

9.2 Indikátor nabitia akumulátora (obr. 1a)

Na akumulátore sú indikátory jeho nabitia. Stav nabitia akumulátora môzete skontrolova

stlacením tlacidla (12). Pred pouzitím zariadenia stlacte spús vypínaca a skontrolujte, ci je

akumulátor úplne nabitý, aby zariadenie mohlo správne fungova. Tieto 3 kontrolky LED ukazujú stav nabitia akumulátora:

svietia 3 kontrolky LED: akumulátor je plne nabitý.

svietia 2 kontrolky LED: akumulátor je nabitý na 60 %.

svieti 1 kontrolka LED: akumulátor je takmer vybitý.

9.3 Vlozenie a vybratie batérie (obr. 2)

VAROVANIE: Pred vykonávaním akýchkovek úprav zabezpecte, aby bola vtacka vypnutá a volic rotácie bol v stredovej polohe.

Batériu vyberte tak: na akumulátore stlacte uvoovaciu západku súcasne akumulátorovú batériu vytiahnete.
Batériu vlozíte tak, ze ju pritlacíte na kontakty nástroja.
9.4 Uchytenie a výmena nástrojov (obr. 3) Zariadenie je vybavené upínacím systémom SDS-plus. Pred upnutím nástroj vycistite a namazte tenkou vrstvou strojového maziva. Namontujte do drziaka vrtákov pozadovaný vrták. Cistý nástroj pomocou otácania zatlacte co najalej do drziaka nástroja. Nástroj sa
automaticky zaistí. Poahaním nástroja skontrolujte jeho zaistenie.
9.5 Vybratie nástroja SDS-plus Odtiahnite upínaciu objímku podrzte a vyberte nástroj.

Príslusenstvo môze by po pouzití horúce. Nedotýkajte sa hrotu príslusenstva rukou! Na vybratie príslusenstva pouzívajte vzdy ochranné rukavice.

9.6 Zapnutie / vypnutie

Zapnutie:

Stlacte ovládacie tlacidlo (5).

Vypnutie:

Uvonite ovládacie tlacidlo (5).

Poznámka: Spús je mozné pouzi ako ovládací mechanizmus s variabilnou rýchlosou.
9.6.1 Zámok vypínaca (obr. 4) Hlavný vypínac mozno zablokova vo VYP. polohe. Toto vám pomôze znízi moznos náhodného spustenia, ke zariadenie nepouzívate. Hlavný vypínac zablokujte tak, ze gombík otácania umiestnite do stredovej polohy.

9.6.2 Smer otácania (obr. 5) Smer otácania sa ovláda gombíkom, ktorý je umiestnený nad hlavným vypínacom.

9.6.2.1 Otácanie v smere hodinových ruciciek:

Doprava: Na zvolenie smeru otácania vpred, uvonite hlavný vypínac a páku prepínania smeru vpred/vzad zatlacte doava.

Strana | 9

www.varo.com

9.6.2.2

POWDP15630
Otácanie proti smeru hodinových ruciciek:

Doava: Na zvolenie smeru otácania vzad, zatlacte páku doprava.

SK

9.6.3 Menitená rýchlos
Tento nástroj má spínac menitenej rýchlosti, ktorý dodáva vyssiu rýchlos a tocivý moment so zvysovaním tlaku na hlavný vypínac. Rýchlos sa reguluje silou stlacenia hlavného vypínaca.
9.7 Prídavná rukovä (obr. 6) Z bezpecnostných dôvodov pouzívajte vtacie kladivo len s prídavnou rukoväou. Otocením prídavnej rukoväte pri práci si budete môc zabezpeci bezpecnú polohu tela. Povote a otocte prídavnú rukovä proti smeru hod. ruciciek. Slucku navlecte na hrdlo plása nástroja a rukovä umiestnite do svojej polohy, potom prídavnú rukovä utiahnite.
9.8 Hbkový doraz. Povote prídavnú rukovä a rovnú cas hbkového dorazu umiestnite do otvoru. Nastavte hbkový doraz a znovu utiahnite prídavnú rukovä.
9.9 Zariadenie na zber prachu Pred vykonávaním príklepového vtania vertikálne nad hlavou potiahnite zariadenie na zber prachu nad vrtnú korunku.
9.10 Prepínac rezimu funkcií
Rezim vtacieho kladiva: Vtanie do muriva, betónu a prírodného kamea. Funkciu vtacieho kladiva nepouzívajte na keramické dlazdice ani iné materiály, pretoze nedokázu odoláva nárazom.

Rezim sekania: Sekanie do muriva, betónu a prírodného kamea.

Rezim vtania: Vtanie do dreva, syntetických materiálov a kovu.
Otácanie sekáca: Nie je to pracovná poloha. Pouzíva sa len na otocenie plochého sekáca do pozadovanej polohy.
Dôlezité! Pri príklepovom vtaní pouzívajte malý tlak. Prílis veký tlak zbytocne zaazuje motor. Pravidelne kontrolujte vrtné korunky. Tupé vrtné korunky naostrite alebo vymete.
Skucovadlo s konektorom SDS nepouzívajte v kombinácii s funkciou kladiva/kladivového vtania!

Strana | 10

www.varo.com

POWDP15630

SK

9.11 Svetlo LED (obr. 7)

Pracovné svetlo LED sa môze rozsvieti pred spustením motora, ak zahka stlacíte spínac,

cím osvetlíte pracovnú oblas, aby ste si ju mohli najprv skontrolova a svetlo bude naalej

svieti aj pocas prevádzky.

VAROVANIE: Nepozerajte sa priamo do svetelného lúca. Lúcom nikdy nemierte na osoby alebo predmety, okrem obrobku.

Lúcom nemierte zámerne na personál a treba zabezpeci, aby nebol namierený do ocí osôb dlhsie ako 0,25 s.

10 CISTENIE A ÚDRZBA

10.1 Cistenie Ventilacné otvory stroja udrziavajte cisté, aby ste zabránili prehriatiu motora. Plás stroja cistite pravidelne mäkkou handrickou, najlepsie po kazdom pouzití. Ventilacné otvory udrziavajte v cistom stave bez prachu a necistôt. Ak necistoty neschádzajú, pouzite mäkkú handricku namocenú vo vode so saponátom. Nepouzívajte rozpúsadlá, napr. benzín, alkohol, cpavok at. Tieto rozpúsadlá môzu
poskodi plastové diely.

10.2 Údrzba Nase stroje boli zhotovené tak, aby fungovali dlhú dobu pri minimálnej údrzbe. Nepretrzitá
uspokojivá prevádzka závisí od správnej starostlivosti o stroj a od pravidelného cistenia.

11 TECHNICKÉ ÚDAJE
Menovité napätie Typ elektrického motora
Otácky Vtacia kapacita betón Vtacia kapacita oce Vtacia kapacita drevo
Pocet úderov Sila úderu 4 funkcie Typ druhej rukoväte
Mäkká rukovä Materiál vinutia motora

20 V Bezkefkový 0 1350 ot./min 22 mm 13 mm 30 mm 0 4750 úderov/min 3 J
Nastavitená pomocná rukovä Áno me

12 HLUK

Hodnoty emisií hluku namerané poda príslusnej normy (K=3).

Hladina akustického tlaku LpA

86dB(A)

Hladina akustického výkonu LwA

97dB(A)

POZOR! Ak akustický tlak prekrocí úrove 85 dB(A), pouzívajte chránice sluchu.

10.5m/s² Strana | 11

K = 1,5 m/s² www.varo.com

POWDP15630

SK

13 ZÁRUKA

Zárucná lehota poskytovaná na tento výrobok v súlade s platnými zákonmi je 36 mesiacov a zacína plynú dom zakúpenia prvým pouzívateom.

Táto záruka zaha vsetky chyby materiálu a výrobné chyby, okrem: batérií, nabíjaciek,

chybných súcastí, ktoré podliehajú beznému opotrebovaniu ako napr. loziská, kefky, káble

a zástrcky alebo príslusenstvo ako vrtáky, vrtné korunky, pílové listy at.; nezaha

poskodenia alebo chyby spôsobené zlým zaobchádzaním, nehodami alebo

pozmeovaním, ani náklady na prepravu.

Poskodenie a/alebo chyby, ktoré sú dôsledkom nesprávneho pouzívania, tiez nespadajú pod ustanovenia záruky.

Nenesieme ani ziadnu zodpovednos za zranenie osôb, ktoré je dôsledkom nesprávneho

pouzívania zariadenia.

Opravy smie vykonáva iba autorizované servisné stredisko pre nástroje Powerplus. Viac informácií získate na tel. císle 00 32 3 292 92 90.

Prípadné náklady na prepravu vzdy nesie zákazník, ak nebolo písomnou formou

dohodnuté inak.

Záruku zárove nie je mozné uplatova, ak bolo zariadenie poskodené v dôsledku

nedbanlivej údrzby alebo preazenia.

Zo záruky sú definitívne vylúcené prípady, kedy poskodenie vzniklo dôsledkom vniknutia

kvapaliny, nadmerného preniknutia prachu, úmyselného poskodenia (úmyselne alebo

závaznou nedbanlivosou), nevhodného pouzitia (pouzitie zariadenia na úcely, na ktoré nie je vhodné), nekompetentného pouzitia (napr. nerespektovaním pokynov v návode),

neodbornej montáze, zásahu bleskom, chybného sieového napätia. Neboli uvedené

vsetky moznosti.

Prijatie reklamácie v rámci záruky nemá vplyv na predzenie zárucnej lehoty, ani na zacatie novej zárucnej lehoty v prípade výmeny zariadenia.

Staré zariadenia alebo súcasti, ktoré sú vymieané v rámci záruky, sa preto stávajú majetkom spol. Varo NV.

Vyhradzujeme si právo zamietnu akúkovek reklamáciu, ak nie je mozné overi dátum

zakúpenia alebo ak je jasné, ze výrobok nebol riadne udrziavaný. (cisté vetracie otvory,

pravidelná údrzba uhlíkových kefiek,…) Potvrdenku o nákupe si musíte uschova ako doklad o dátume zakúpenia. Náradie musíte vráti v nerozobranom stave svojmu predajcovi v prijatene cistom stave,
v originálnom plastovom kufríku, ak v om bolo vase náradie dodané, spolu s prilozeným dokladom o kúpe.

Vás nástroj musíte nabíja minimálne 1x mesacne, aby nástroj optimálne fungoval.

14 ZIVOTNÉ PROSTREDIE
Ak musíte po dlhodobom pouzívaní zariadenie vymeni, nelikvidujte ho spolu s domovým odpadom, ale ekologicky bezpecným spôsobom. Odpad z elektrických výrobkov sa nesmie likvidova s bezným domovým odpadom. Ak existuje zbera na recykláciu, odovzdajte ho na recykláciu. Informácie o recyklácii vám poskytnú miestne úrady alebo predajca.

Strana | 12

www.varo.com

POWDP15630

SK

15 VYHLÁSENIE O ZHODE

VARO VIC. VAN ROMPUY N.V. Joseph Van Instraat 9 BE2500 Lier BELGICKO

vyhlasuje, ze

výrobok:

Bezkefkové vtacie kladivo 20 V (bez akumulátora)

obchodná známka: POWERplus

model:

POWDP15630

je v súlade so základnými poziadavkami a inými relevantnými ustanoveniami príslusných európskych smerníc, na základe uplatnenia európskych harmonizovaných noriem. V prípade akýchkovek neoprávnených úprav tohto zariadenia stráca toto vyhlásenie svoju platnos. Európske smernice (vrátane ich prípadných novelizácií do dátumu podpisu):
2011/65/EÚ 2006/42/ES 2014/30/EÚ
Európske harmonizované normy (vrátane ich prípadných novelizácií do dátumu podpisu): EN60745-1 : 2009 EN60745-2-6 : 2010 EN55014-1 : 2017 EN55014-2 : 2015
Uchovávate technickej dokumentácie: Philippe Vankerkhove, VARO Vic. Van Rompuy N.V.

Nizsie podpísaný koná v mene výkonného riaditea spolocnosti,

Ludo Mertens Regulacné zálezitosti Compliance Manager 17/10/2019, Lier Belgicko

Strana | 13

www.varo.com

POWDP15630

7

4

6

9

8 2

3

5

10

1 11

12 13

Fig. 1 Fig. 1a Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

POWDP15630

CS

1 URCENÉ POUZITÍ ………………………………………………………………….. 3

2 POPIS (OBRÁZEK A) ……………………………………………………………… 3

3 OBSAH BALENÍ …………………………………………………………………….. 3

4 SYMBOLY ……………………………………………………………………………… 4

5 OBECNÁ BEZPECNOSTNÍ UPOZORNNÍ PRO ELEKTRICKÉ STROJE ………………………………………………………………………………… 4

5.1 Pracovní oblast ……………………………………………………………………………………………4

5.2 Elektrická bezpecnost…………………………………………………………………………………..4 5.3 Osobní bezpecnost ………………………………………………………………………………………5 5.4 Pouzívání elektrických stroj a péce o n ………………………………………………………5 5.5 Servis………………………………………………………………………………………………………….5

6 DOPLUJÍCÍ BEZPECNOSTNÍ POKYNY PRO VRTACKY …………. 6 7 DOPLKOVÉ BEZPECNOSTNÍ POKYNY PRO AKUMULÁTORY
A NABÍJECKY ……………………………………………………………………….. 6

7.1 Akumulátory ………………………………………………………………………………………………..6

7.2 Nabíjecky …………………………………………………………………………………………………….7
8 VLASTNOSTI …………………………………………………………………………. 7

8.1 Lithium-iontové akumulátory (5) ……………………………………………………………………7

9 PROVOZ………………………………………………………………………………… 8

9.1 Nabíjení akumulátoru……………………………………………………………………………………8

9.1.1 Ukazatel nabíjení (obrázek 1)…………………………………………………………………………..8

9.2 Kontrolky signalizace nabití akumulátoru (obrázek 1a)……………………………………8

9.3 Vlození a vyjmutí akumulátoru (obrázek 2) …………………………………………………….9 9.4 Nasazování a výmna nástroj (obrázek 3)…………………………………………………….9 9.5 Odstranní nástroje SDS-plus……………………………………………………………………….9 9.6 Zapínání a vypínání………………………………………………………………………………………9

9.6.1 Zajistní vypínace (obrázek 4) …………………………………………………………………………9

9.6.2 Smr otácení (obrázek 5)………………………………………………………………………………..9

9.6.2.1 Otácení ve smru pohybu hodinových rucicek: ……………………………………………..9 9.6.2.2 Otácení proti smru pohybu hodinových rucicek:…………………………………………..9 9.6.3 Variabilní rychlost…………………………………………………………………………………………10

Stránka | 1

www.varo.com

POWDP15630

CS

9.7 Nasazovací madlo (obrázek 6) ……………………………………………………………………. 10

9.8 Hloubkový doraz ……………………………………………………………………………………….. 10

9.9 Ústrojí pro sbr prachu……………………………………………………………………………….10 9.10 Volic funkcního rezimu ………………………………………………………………………………. 10 9.11 LED osvtlení (obrázek 7)……………………………………………………………………………11
10 CISTNÍ A ÚDRZBA……………………………………………………………… 11
10.1 Cistní……………………………………………………………………………………………………….11 10.2 Údrzba………………………………………………………………………………………………………. 11
11 TECHNICKÉ ÚDAJE …………………………………………………………….. 11

12 HLUCNOST………………………………………………………………………….. 12 13 ZÁRUKA………………………………………………………………………………. 12

14 OCHRANA ZIVOTNÍHO PROSTEDÍ …………………………………….. 12 15 PROHLÁSENÍ O SHOD ………………………………………………………. 13

Stránka | 2

www.varo.com

POWDP15630

CS

BEZKOMUTÁTOROVÉ VRTACÍ KLADIVO 20V (BEZ

AKUMULÁTORU)

POWDP15630

1 URCENÉ POUZITÍ
Stroj je urcen k píklepovému vrtání do betonu, cihel a kamene i k lehkému vysekávání. Hodí se rovnz k bezpíklepovému vrtání do deva, kovu, keramiky a plast. Nehodí se k profesionálnímu pouzití.

UPOZORNNÍ! Nez zacnete zaízení pouzívat, pectte si v zájmu vlastní bezpecnosti tento návod k pouzití a obecné bezpecnostní instrukce. Elektrický stroj by se ml pedávat dalsím osobám jen s tmito pokyny.
2 POPIS (OBRÁZEK A)
1. Protiprachový kryt 2. Upevovací manzeta 3. Pomocná rukoje 4. Volic funkcního rezimu 5. Vypínac 6. Hloubkový doraz 7. Knoflík zajistní hloubkového dorazu 8. Madlo 9. Pepínání chodu vped/vzad 10. LED osvtlení 11. Tlacítko uvolnní akumulátoru 12. Kontrolky signalizace nabití akumulátoru 13. Tlacítko kontrolek signalizace nabití akumulátoru
3 OBSAH BALENÍ
Odstrate veskerý obalový materiál. Odstrate zbývající obaly a pepravní pípravky (jsou-li pítomny). Zkontrolujte úplnost obsahu. Zkontrolujte, zda na zaízení, síové pívodní se, zástrcce a veskerém píslusenství
nevznikly bhem pepravy skody. Ulozte si obalový materiál na co nejdelsí dobu, nejlépe az do konce zárucní doby.
Potom ho zlikvidujte vyhozením do místního systému odvozu odpadu.

VAROVÁNÍ: Obalové materiály nejsou vhodné na hraní! Dti si nesmjí hrát s plastovými sácky! Nebezpecí udusení!

Píklepová vrtacka

3 SDS vrtáky: Ø6, 8 a 10 × 150 mm

Hloubkový doraz

SDS spicatý sekác: 250 mm

Pomocná rukoje

SDS plochý sekác: 14 × 250 mm

Hloubkový doraz

Návod k obsluze

Jestlize nkteré díly chybí nebo jsou poskozeny, obrate se na svého obchodníka.

Stránka | 3

www.varo.com

POWDP15630

CS

4 SYMBOLY

V tomto návodu a na stroji jsou pouzívány následující symboly:

Oznacuje riziko úrazu nebo poskození stroje.

V souladu se základními pozadavky Evropských smrnic.

Ped pouzitím si pectte návod.

Stroj tídy II Dvojitá izolace Není teba uzemnná zástrcka (pouze pro nabíjecku).

Nevystavujte nabíjecku a akumulátor vod.

Okolní teplota max. 40 °C (pouze pro akumulátor).

Akumulátor nebo nabíjecku nespalujte.

Nabíjecku s akumulátorem pouzívejte pouze ve vnitních prostorách.

5 OBECNÁ BEZPECNOSTNÍ UPOZORNNÍ PRO ELEKTRICKÉ STROJE
Pectte si vsechna bezpecnostní upozornní a vsechny pokyny. Nedodrzení upozornní a pokyn mze vést k zásahu elektrickým proudem, pozáru nebo váznému úrazu. Uschovejte si vsechna upozornní a instrukce, abyste do nich mohli pozdji nahlédnout. Termín ,,elektrický stroj” v upozornních znamená elektrický stroj pipojený (kabelem) k síti nebo elektrický stroj provozovaný (bez kabelu) na akumulátor.

5.1 Pracovní oblast
Udrzujte pracovist cisté a dobe osvtlené. Tmavá a nepehledná pracovist zvysují riziko nehody.
Neprovozujte elektrické stroje v prostedí s nebezpecím výbuchu, napíklad v pítomnosti holavých kapalin, plyn nebo prachu. Elektrické stroje produkují jiskry, které mohou prach nebo výpary zapálit.
Pi práci s elektrickým strojem udrzujte dti a okolostojící osoby opodál. Mohou odvést vasi pozornost a ztratíte kontrolu nad strojem.

5.2 Elektrická bezpecnost Vzdy kontrolujte, zda napájení odpovídá naptí uvedenému na typovém stítku. Zástrcky elektrického stroje musejí odpovídat zásuvkám. Zástrcku nikdy nijak neupravujte.
S uzemnnými elektrickými stroji nepouzívejte redukce. Riziko zasazení elektrickým proudem je mensí u neupravovaných zástrcek a kompatibilních zásuvek. Vyhýbejte se tlesnému kontaktu s uzemnnými povrchy, napíklad na trubkách, radiátorech, sporácích a lednickách. Nebezpecí zasazení elektrickým proudem je vtsí, kdyz je vase tlo uzemnné. Nevystavujte elektrické stroje desti nebo vlhkosti. Voda, která se dostane do elektrického stroje, zvysuje riziko zasazení elektrickým proudem. S kabelem zacházejte opatrn. Nikdy stroj nenoste nebo netahejte na kabelu a nevytahujete zástrcku ze zásuvky tahem za kabel. Kabel chrate ped teplem, olejem, ostrými hranami a pohybujícími se díly. Poskozené nebo zapletené kabely zvysují riziko zasazení elektrickým proudem. Pokud s elektrickým strojem pracujete venku, pouzívejte prodluzovací kabel vhodný k pouzití ve venkovním prostedí. Pouzití kabelu vhodného k vnjsímu pouzití zmensuje riziko zasazení elektrickým proudem. Je-li práce s elektrickým strojem na vlhkém míst nevyhnutelná, pouzijte proudový chránic (RCD). Pouzití proudového chránice zmensuje riziko zasazení elektrickým proudem.

Stránka | 4

www.varo.com

POWDP15630

CS

5.3 Osobní bezpecnost Pi práci s elektrickým strojem bute pozorní, sledujte, co dláte, a ite se zdravým

rozumem. Nepracujte s elektrickým strojem, kdyz jste unavení nebo pod vlivem drog,

alkoholu nebo lék. Chvilková nepozornost pi zacházení s elektrickým strojem mze vést

k váznému zranní.

Pouzívejte ochranné pomcky. Vzdy si chrate zrak. Kdykoliv to okolnosti vyzadují, pouzijte

osobní ochranné bezpecnostní pomcky, napíklad respirátor, protiskluzovou bezpecnostní

obuv, ochrannou pilbu nebo ochranu sluchu, omezíte tak moznost zranní. Vyhýbejte se nahodilému spustní. Ped zasunutím zástrcky do zásuvky zkontrolujte,

ze je vypínac v poloze vypnuto. Nosení stroj s prstem na vypínaci a pipojování stroj k síti

s vypínacem v poloze zapnuto zvysuje riziko nehody.

Ped spustním stroje odstrate veskeré stavcí klíny a klíce. Klín nebo klíc ponechaný v otácivé cásti elektrického stroje mze zpsobit úraz.

Nesnazte se dosáhnout pílis daleko. Vzdy si udrzujte pevný postoj a rovnováhu. To vám

umozní mít stroj pod lepsí kontrolou v neocekávaných situacích.

Vhodn se oblékejte. Nenoste volné oblecení ani bizuterii. Udrzujte své vlasy, oblecení a rukavice mimo dosah pohybujících se díl. Volné oblecení, bizuterie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit v pohybujících se dílech.

Jsou-li k dispozici mechanismy umozující odvádní a sbr prachu, zabezpecte jejich

pipojení a ádné pouzívání. Pouzití tchto mechanism snizuje rizika vyvolávaná psobením prachu.

5.4 Pouzívání elektrických stroj a péce o n Neocekávejte od elektrického stroje nco, co nemze splnit. Pouzívejte elektrický stroj
vhodný pro vás úcel. Elektrický stroj vykoná svj úkol lépe a bezpecnji pi pouzití rychlostí, na kterou byl zkonstruován. Nepouzívejte elektrický stroj, pokud ho nelze vypínacem zapnout i vypnout. Kazdý elektrický stroj, který nelze ovládat vypínacem, je nebezpecný a je teba ho opravit. Ped provádním jakýchkoliv zmn, výmnou píslusenství nebo uskladováním elektrických stroj odpojte zástrcku od zdroje energie. Tato preventivní bezpecnostní opatení snizují riziko náhodného zapnutí elektrického stroje. Nepouzívané elektrické stroje ukládejte mimo dosah dtí a nedovolte s nimi pracovat osobám, které nejsou obeznámeny se strojem ani s tmito pokyny. Elektrické stroje jsou v rukou neskolených uzivatel nebezpecné. Provádjte údrzbu elektrických stroj. Kontrolujte, zda nejsou pohyblivé díly nesprávn seízené nebo zadené, zda nejsou prasklé a zda na nich není patrné nic, co by se mohlo dotknout provozu elektrického stroje. Pi poskození nechte elektrický stroj ped pouzitím opravit. Mnoho nehod zpsobují práv nedostatecn udrzované elektrické stroje. ezné nástroje udrzujte ostré a cisté. Je mén pravdpodobné, ze by se ádn udrzované ezné nástroje s ostrými bity nkde zadrhly, a proto se ostré nástroje snáze ovládají. Pouzívejte elektrický stroj, píslusenství, nástrojové bity atd. v souladu s tmito pokyny a zpsobem pedepsaným pro konkrétní typ elektrického stroje; pitom berte v úvahu pracovní podmínky a práci, kterou je teba vykonat. Pouzití elektrického stroje zpsobem jiným, nez pro který je urcen, mze vytvoit potenciáln nebezpecnou situaci.

5.5 Servis Servisní práce na elektrickém stroji penechejte kvalifikovanému technikovi, který pouzívá
výhradn originální náhradní díly. Tak zajistíte, ze stroj bude i nadále bezpecný.

Stránka | 5

www.varo.com

POWDP15630

CS

6 DOPLUJÍCÍ BEZPECNOSTNÍ POKYNY PRO VRTACKY

Pi provádní cinností, u nichz se ezací píslusenství mze dostat do kontaktu se skrytými

vodici, pidrzujte elektrický stroj za izolované povrchy urcené k uchopení. Kontakt s vodicem

pod naptím mze vyvolat pivedení elektiny do nechránných kovových cástí stroje a zpsobit zásah uzivatele elektrickým proudem.

Ped dotýkáním se, výmnou nebo seizováním ponechejte vrták vychladnout. Vrtáky se pi pouzívání siln zahívají a mohou vás popálit.

Vyvarujte se náhodného spustní. Ped zapnutím stroje se pipravte na zahájení práce.

Stroj nepokládejte, dokud se úpln nezastaví. Pohybující se cásti by se mohly zaíznout do povrchu a zpsobit, ze se stroj vymkne vasí kontrole.

Pi pouzívání rucního elektrického stroje jej drzte pevn obma rukama, abyste dokázali

zachytit krouticí moment pi spoustní.

Pokud je pipojený akumulátor, nenechávejte stroj bez dozoru. Ped opustním pracovist

vypnte stroj a odpojte akumulátor.

Nabíjecka akumulátor se pi pouzívání zahívá. Pokud nebude zajistno dostatecné

vtrání, kvli elektrické závad nebo v pípad pouzívání v prostedí s vysokou teplotou se mze teplo vyvíjené nabíjeckou zvýsit na nebezpecnou úrove a zpsobit nebezpecí

pozáru. Nepokládejte nabíjecku na holavý povrch. Nezakrývejte zádné vtrací otvory

nabíjecky. Vyvarujte se pedevsím pokládání nabíjecky na koberce a rohoze; ty jsou nejen

holavé, ale navíc blokují vtrací otvory na spodní stran nabíjecky. Nabíjecku umístte na stabilní, pevný a neholavý povrch (napíklad na stabilní kovový pracovní stl nebo na betonovou podlahu) alespo 30 cm od vsech holavých pedmt, jako jsou

napíklad závsy nebo stny. V prostoru pouzívání mjte hasicí pístroj a detektor koue.

Bhem nabíjení nabíjecku i akumulátor casto kontrolujte.

Tento výrobek není hracka. Udrzujte jej mimo dosah dtí.

Výstrahy, upozornní a pokyny popsané v tomto návodu k pouzití nemohou obsáhnout

vsechny mozné podmínky a situace, ke kterým mze dojít. Uzivatel od výrobku nemze

ocekávat, ze nahradí pouzití zdravého rozumu a opatrnosti. Jejich zabezpecení

je tak na uzivateli.

Ujistte se, ze pi vrtání z volné ruky stojíte na zebíku nebo lesení pevn. Pouzívejte detektor elektrického vedení, abyste lokalizovali elektrická, vodní nebo plynová

vedení skrytá ve stnách. Vyhýbejte se dotyku díl nebo vodic, které jsou pod proudem. Na ochranu sluchu noste klapky na usi. Ztráta sluchu mze být postupný proces!

Pi pracích, pi nichz vzniká prach, noste ochranné brýle a pouzívejte ochrannou masku.

Nepouzívejte zaízení v oblastech, kde jsou výpary a holavé kapaliny.

Rycí a vrtací bity mohou být náhodn vymrstny ze stroje a zpsobit vázný úraz:

Ped zahájením práce vzdy zkontrolujte, ze je rycí ci vrtací byt dkladn zajistn ve sklícidle.

Sklícidlo pravideln kontrolujte, zda nevykazuje známky opotebení nebo poskození.

Nikdy nespoustjte stroj s píklepem, který jest není pilozen k obrobku (stn, stropu atd.).

Chrate si oci i ostatní pracovníky ped odletujícími cásticemi a tískami. Noste pilbu!

Postavte dlicí pepázky! Noste pracovní rukavice, abyste si nepohmozdili ani neodeli prsty. Vibrace mohou poskodit ruku nebo pazi. Expozice vibracím má být co nejkratsí.

7 DOPLKOVÉ BEZPECNOSTNÍ POKYNY PRO AKUMULÁTORY A NABÍJECKY

Pouzívejte pouze akumulátory a nabíjecky urcené pro tento stroj.

7.1 Akumulátory Za zádných okolností se je nepokousejte otevít. Neskladujte je na místech, kde by teplota mohla pekrocit 40 °C.

Stránka | 6

www.varo.com

POWDP15630

CS

Nabíjejte je pouze, pokud je okolní teplota mezi 4 °C a 40 °C.

Akumulátory ukládejte na chladném suchém míst (5 °C20 °C). Akumulátory nikdy neskladujte vybité.

Lithium-iontové akumulátory je lepsí pravideln vybíjet a nabíjet (alespo ctyikrát do roka). Ideální nabití k dlouhodobému uskladnní lithium-iontového akumulátoru je 40 % kapacity.

Pokud akumulátory likvidujete, ite se instrukcemi v cásti ,,Ochrana zivotního prostedí”. Dávejte pozor, aby nedoslo ke zkratu. Pokud dojde k propojení kladného (+) a záporného
(-) pólu prostednictvím kovových pedmt, akumulátor se zkratuje a intenzívní prtok

proudu vyvine teplo, které mze zpsobit prasknutí pouzdra nebo pozár. Nevystavujte je vysokým teplotám. Pokud se akumulátory zahejí na teplotu nad 100 °C,

mze dojít k poskození tsnní, separátor a dalsích polymerních komponent, coz mze vést k vytékání elektrolytu nebo vnitnímu zkratu, a to vede k uvolování tepla a prasknutí nebo k pozáru. Nevhazujte akumulátory do ohn, mze dojít k výbuchu nebo intenzívnímu

hoení. V extrémních podmínkách mze dojít k vytékání akumulátoru. Pokud si vsimnete kapaliny

na akumulátoru, postupujte následujícím zpsobem:

-Kapalinu pecliv otete hadíkem. Dejte pozor, aby nedoslo ke kontaktu s pokozkou.

-Pokud dojde ke kontaktu s pokozkou nebo se tekutina dostane do ocí, postupujte

následujícím zpsobem:

Okamzit postizenou cást opláchnte vodou. Neutralizujte mírn kyselým roztokem,

napíklad citronovou sávou nebo octem.

Pokud se tekutina dostane do ocí, vyplachujte je velkým mnozstvím tekoucí vody alespo po dobu 10 minut a vyhledejte lékae. Porate se s lékaem.

Riziko pozáru! Zabrate zkratování kontakt na vyjmutém akumulátoru. Akumulátor nelikvidujte spálením.

7.2 Nabíjecky Nikdy se nesnazte nabíjet baterie, které nejsou k nabíjení urceny. Poskozené kabely nechte ihned nahradit novými. Nevystavujte psobení vody. Nabíjecku neotvírejte. Nabíjecku nepodrobujte testm. Nabíjecka je urcena pouze k pouzití uvnit budov.
8 VLASTNOSTI
8.1 Lithium-iontové akumulátory (5) Výhody lithium-iontových akumulátor: Lithium-iontové akumulátory mají vyssí pomr kapacita/hmotnost (jsou výkonnjsí pi nizsí
hmotnosti, jsou kompaktnjsí). Nemají pamový efekt (ztrátu kapacity po nkolika cyklech nabití/vybití) jako jiné typy
akumulátor (NiCd, NiMH, …). Omezené samovybíjení (viz také kapitolu ,,Uskladnní”).

Stránka | 7

www.varo.com

POWDP15630

CS

9 PROVOZ

9.1 Nabíjení akumulátoru Akumulátory k tomuto stroji jsou dodávány ve stavu, kdy jsou jen cástecn nabité, aby se pedeslo mozným problémm; proto je teba akumulátor ped prvním pouzitím nabít.

Poznámka: Akumulátory nedosáhnou po prvním nabití své plné kapacity. Plné kapacity je dosazeno az po nkolika cyklech. Akumulátor musí být nabíjen pouze v interiéru.

Po bzném pouzití trvá nabíjení asi 1 hodinu. Akumulátor se pi nabíjení mírn zahívá; to je normální a není to závada. Nevystavujte nabíjecku extrémn vysokým nebo nízkým teplotám. Nejlepsí je provoz pi bzné pokojové teplot. Po plném nabití akumulátoru odpojte nabíjecku ze sít a akumulátor z nabíjecky vyjmte. Poznámka: 1. Ped nabíjením nechte akumulátor zcela vychladnout. 2. Ped nabíjením akumulátor prohlédnte, nenabíjejte akumulátor, který je prasklý
nebo netsní.
9.1.1 Ukazatel nabíjení (obrázek 1) Pipojte nabíjecku k napájecí zásuvce: Stálý zelený svit: pipraveno k nabíjení. Blikající cervené svtlo: nabíjí se. Stálý zelený svit: nabito. Stálý zelený a cervený svit: závada akumulátoru nebo nabíjecky.

Poznámka: pokud akumulátor nesedí, odpojte ho a ovte ve specifikacích, ze se k sob nabíjecka akumulátor hodí. Nikdy nenabíjejte zádný jiný akumulátor nebo akumulátor, který do nabíjecky nesedí.
1. Kdyz je akumulátor pipojen, casto nabíjecku i akumulátor kontrolujte. 2. Po dokoncení nabíjení odpojte nabíjecku ze zásuvky, a potom odpojte akumulátor. 3. Ped pouzíváním nechte akumulátor úpln vychladnout. 4. Nabíjecku a akumulátor uchovávejte ve vnitním prostedí, mimo dosah dtí.
POZNÁMKA: Je-li akumulátor po nepetrzitém pouzívání stroje horký, nechte ho ped nabíjením vychladnout na pokojovou teplotu. Tak se prodlouzí zivotnost akumulátor.

POZNÁMKA: Vyjmte akumulátor z nabíjecky pomocí palce nebo prsty: stisknte tlacítko uvolnní akumulátoru a pitom akumulátor vytáhnte.

9.2 Kontrolky signalizace nabití akumulátoru (obrázek 1a) Na akumulátoru jsou kontrolky jeho nabití, stav nabití mzete zkontrolovat stisknutím tlacítka (12). Ped pouzíváním stroje stisknte vypínac, abyste zkontrolovali, jestli je akumulátor dostatecn nabit k zajistní ádné funkce. Stav nabití akumulátoru mohou ukazovat 3 LED kontrolky: Svítí 3 LED kontrolky: akumulátor je pln nabitý.

Stránka | 8

www.varo.com

POWDP15630
Svítí 2 LED kontrolky: akumulátor je nabitý na 60 %. Svítí 1 LED kontrolka: Akumulátor je tém vybitý.
9.3 Vlození a vyjmutí akumulátoru (obrázek 2)

CS

VAROVÁNÍ: Ped provedením jakýchkoliv úprav zajistte, aby byl stroj vypnuty a volic smru otácení byl ve stední poloze.

Vyjmutí akumulátoru: zatlacte západku uvolnní akumulátoru dovnit a soucasn táhnte za akumulátor.
Chcete-li vlozit akumulátor, zatlacte jé. Do kontakt v nástroji.
9.4 Nasazování a výmna nástroj (obrázek 3) Zaízení je vybaveno upínacím systémem SDS-plus. Ocistte nástroje a namazte je ped nasazením tenkou vrstvou maziva na stroje. Nasate pozadovaný nástroj do sklícidla. Zatlacte nástroj ocistný od prachu co nejdále do sklícidla a pootocte jím.
Nástroj se automaticky zajistí. Zajistní zkontrolujte zatáhnutím za nástroj.
9.5 Odstranní nástroje SDS-plus Zatáhnte zpt upevovací manzetu, pidrzte ji a vytáhnte nástroj.

Píslusenství mze být po pouzití horké. Nedotýkejte se spicky píslusenství rukou! Píslusenství vzdy snímejte s nasazenou rukavicí.

9.6 Zapínání a vypínání

Zapnutí:

Stisknte provozní vypínac (5).

Vypnutí:

Povolte provozní vypínac (5)

Poznámka: vypínac je mozné pouzívat k regulaci otácek.

9.6.1 Zajistní vypínace (obrázek 4) Vypínac je mozno zajistit v pozici VYPNUTO. Tak se snízí moznost neúmyslného spustní, kdyz se stroj nepouzívá. Vypínac zajistíte tak, ze posunete volic smru otácení do stední polohy.
9.6.2 Smr otácení (obrázek 5) Smr otácení se ovládá volicem umístným nad vypínacem.
9.6.2.1 Otácení ve smru pohybu hodinových rucicek: Doprava: Chcete-li zvolit otácení vped, uvolnte vypínac a posute pácku vped/vzad na levou stranu stroje.
9.6.2.2 Otácení proti smru pohybu hodinových rucicek: Doleva: Chcete-li zvolit otácení zpt, posute páku na pravou stranu stroje.

Stránka | 9

www.varo.com

POWDP15630

CS

9.6.3 Variabilní rychlost

Stroj má vypínac s regulací otácek, který reguluje otácky a utahovací moment podle toho, jaký je na nj vyvíjen tlak. Rychlost otácení se ídí silou stlacení vypínace.

9.7 Nasazovací madlo (obrázek 6) Z bezpecnostních dvod pouzívejte píklepovou vrtacku jen s nasazenou rukojetí. Mzete si zachovávat bezpecnou polohu pi práci tak, ze si v pípad poteby nasazovací rukoje otocíte. Povolte a otocte nasazovací rukoje proti smru pohybu hodinových rucicek. Nasute smycku na krcek nástroje pouzdra a nasate rukoje, potom nasazovací rukoje utáhnte.

9.8 Hloubkový doraz
Povolte nasazovací rukoje a rovný díl hloubkové zarázky umístte do otvoru. Upravte hloubkovou zarázku a nasazovací rukoje znovu utáhnte.

9.9 Ústrojí pro sbr prachu Ped píklepovým vrtáním provádným svisle nad hlavou petáhnte pes vrtací bit ústrojí ke sbru prachu.

9.10 Volic funkcního rezimu

Rezim píklepového / bezpíklepového vrtání: Vrtejte do zdiva, betonu a pírodního kamene.
Funkci píklepu nepouzívejte na keramické obkládacky a jiný materiál, který by nevydrzel energii náraz.

Rezim dlabání: Dláto do zdiva, betonu a pírodního kamene.

Bezpíklepový rezim: Vrtání do deva, syntetických materiál a kovu.
Otocení dláta: Nepracovní poloha pouzívaná jen k otocení plochého dláta do pozadované polohy.

Dlezité! Pi pouzití vrtacího kladiva potebujete malý tlak. Pílisný tlak zbytecn zatízí motor. Pravideln kontrolujte vrtací bity. Tupé vrtací bity nabruste nebo vymte.
Nepouzívejte sklícidlo s SDS konektorem v kombinaci s funkcí kladivo/vrtací kladivo!

Stránka | 10

www.varo.com

POWDP15630

CS

9.11 LED osvtlení (obrázek 7)

Pracovní LED osvtlení je mozné zapnout ped spustním motoru tak, ze lehce stisknete

vypínac, takze si osvtlíte pracovní oblast a mzete si ji prohlédnout. Osvtlení svítí

i bhem provozu.

VAROVÁNÍ: Nedívejte se pímo do svtelného paprsku. Nikdy paprskem nemite na osoby nebo jiný pedmt nez obrobek.

Paprskem úmysln nemite na osoby a zabrate namíení do lidského oka po dobu delsí nez 0,25 vteiny.

10 CISTNÍ A ÚDRZBA

10.1 Cistní Abyste pedesli pehátí motoru, udrzujte vtrací otvory stroje cisté. Pravideln cistte tleso stroje mkkou tkaninou, nejlépe po kazdém pouzití. Udrzujte vtrací otvory bez prachu a necistot. Jestlize necistota nepovoluje, pouzijte mkkou tkaninu navlhcenou ve vod s pídavkem
mýdla. Nikdy nepouzívejte rozpoustdla, napíklad benzín, alkohol, cpavková voda atd.
Tato rozpoustdla mohou poskodit plastové díly.

10.2 Údrzba Nase stroje jsou konstruovány tak, aby mohly pracovat po dlouhou dobu s minimální
údrzbou. Dlouhodobé bezproblémové pouzívání závisí na ádné péci o stroj a na pravidelném cistní.

11 TECHNICKÉ ÚDAJE
Jmenovité naptí Typ elektromotoru
Otácky Max. prmr vrtání do betonu Max. prmr vrtání do oceli
Max. prmr vrtání do deva Rychlost ráz Energie rázu 4 funkce Typ druhého madla
Mkký úchop Materiál vinutí motoru

20 V Bezkomutátorový 01350 min-1 22 mm 13 mm 30 mm 04750/min 3 J
Nastavitelné pomocné madlo Ano M

Stránka | 11

www.varo.com

POWDP15630

CS

12 HLUCNOST

Hodnoty emisí hluku se mí podle píslusné normy. (K=3)

Úrove akustického tlaku LpA

86dB(A)

Úrove akustického výkonu LwA

97dB(A)

POZOR! Hladina akustického tlaku mze pesáhnout 85 dB(A), v takovém pípad pouzijte ochranu sluchu.

aw (Vibrace)

10.5m/s²

K = 1,5 m/s²

13 ZÁRUKA
Na tento výrobek se vztahuje zárucní doba 36 msíc, platná od data jeho zakoupení prvním uzivatelem.
Tato záruka kryje veskeré materiálové nebo výrobní vady krom: akumulátor, nabíjecek, vadných díl podléhajících bznému opotebení (napíklad loziska, kartácky, kabely a zástrcky nebo píslusenství, napíklad vrtáky, vrtací bity, pilové kotouce atd.); poskození nebo vad vyplývajících ze spatného zacházení, nehod nebo provedených zmn; pepravních náklad.
Na poskození nebo závady vyplývající z nevhodného pouzívání se záruka také nevztahuje. Také odmítáme veskerou odpovdnost za jakékoliv poranní vyplývající z nevhodného
pouzití stroje. Opravy mze provádt pouze servisní stedisko autorizované pro stroje Powerplus. Více informací mzete získat na císle 00 32 3 292 92 90. Náklady na dopravu vzdy nese zákazník, pokud není písemn dohodnuto jinak. Stejn tak nelze vznáset nárok na záruku v pípad, ze skoda na zaízení vznikla následkem
nedbalé údrzby nebo petízení. Zcela vylouceny ze záruky jsou skody vzniklé následkem zaplavení tekutinou, pílisného
zaprásení, úmyslného poskození (a jde o zámr ci hrubou nedbalost), nepaticného pouzívání (pouzívání k úcelm, k nimz zaízení není vhodné), diletantského pouzívání (nap. nedodrzováním pokyn v návodu), nekvalifikovaného sestavení, zásahu bleskem a chybného síového naptí. Tento seznam není vycerpávající. Uznání zárucního nároku nemze nikdy vést k prodlouzení zárucní lhty ani zacátku nové zárucní lhty v pípad, ze bylo zaízení vymnno. Zaízení nebo díly vymnné v rámci záruky se proto stávají vlastnictvím Varo NV. Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v pípadech, kdy nelze ovit nákup nebo kdy je zejmé, ze výrobek nebyl správn udrzován (pravidelné cistní vtracích otvor, pravidelné servisování uhlíkových kartáck atd.). Uschovejte si doklad o zakoupení, protoze se jím prokazuje datum nákupu. Zaízení se musí prodejci vrátit nerozmontované, v pijateln cistém stavu, (v pvodním kufíku s výliskem na ulození zaízení, pokud se tento pozadavek vztahuje na tento pípad) spolu s dokladem o zakoupení. Aby byl zajistn optimální provoz, je stroj teba nabít alespo 1 × za msíc.

14 OCHRANA ZIVOTNÍHO PROSTEDÍ
Bude-li vase zaízení po delsí dob pouzívání teba vymnit za nové, nelikvidujte pouzité zaízení spolu s bzným domovním odpadem, ale provete to zpsobem ekologicky bezpecným. Elektrický odpad se nesmí likvidovat jako soucást domovního odpadu. Pokud je to mozné, provádjte recyklaci. Zeptejte se na místním úadu nebo u prodejce, kde a jak lze recyklovat.

Stránka | 12

www.varo.com

POWDP15630

CS

15 PROHLÁSENÍ O SHOD

VARO VIC. VAN ROMPUY N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – BELGIUM,

prohlasuje, ze

Výrobek:

Bezkomutátorové vrtací kladivo 20V (BEZ AKUMULÁTORU)

Znacka:

POWERplus

Model:

POWDP15630

je ve shod se základními pozadavky a ostatními relevantními ustanoveními píslusných evropských smrnic zalozených na aplikaci evropských harmonizovaných norem. Jakákoliv neschválená úprava pístroje vede ke ztrát platnosti tohoto prohlásení.
Evropské smrnice (vcetn, nastanou-li, jejich zmn a doplk az do data podpisu): 2011/65/EU 2006/42/ES 2014/30/EU

Evropské harmonizované normy (vcetn, nastanou-li, jejich zmn a doplk az do data podpisu):
EN60745-1: 2009 EN60745-2-6: 2010 EN55014-1: 2017 EN55014-2: 2015

Drzitel technické dokumentace: Philippe Vankerkhove, VARO – Vic. Van Rompuy N.V.

Níze podepsaný jedná jménem vedení spolecnosti:

Ludo Mertens Regulativní postupy Manazer pro dohled nad ádným jednáním 22/09/20

Stránka | 13

www.varo.com