MITSUBISHI ELECTRIC PUHY-M300YNW-A1 Commercial Air Conditioning Instruction Manual

Air-Conditioners For Building Application
OUTDOOR UNIT
PURY-M-YNW-A1(-BS) PURY-EM-YNW-A1(-BS)

For use with R32

INSTALLATION MANUAL
For safe and correct use, please read this installation manual thoroughly before installing the air-conditioner unit.
INSTALLATIONSHANDBUCH
Zum sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch der Klimageräte das Installationshandbuch gründlich durchlesen.
MANUEL D’INSTALLATION
Veuillez lire le manuel d’installation en entier avant d’installer ce climatiseur pour éviter tout accident et vous assurer d’une utilisation correcte.
INSTALLATIEHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner installeert.
MANUAL DE INSTALACIÓN
Para un uso seguro y correcto, lea detalladamente este manual de instalación antes de montar la unidad de aire acondicionado.
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Per un uso sicuro e corretto, leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d’aria.

, .
MANUAL DE INSTALAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade de ar condicionado.
INSTALLATIONSMANUAL
Læs venligst denne installationsmanual grundigt, før De installerer airconditionanlægget, af hensyn til sikker og korrekt anvendelse.
INSTALLATIONSHANDBOK
Läs den här installationshandboken noga innan luftkonditioneringsenheten installeras, för säker och korrekt användning.
MONTAJ ELKTABI
Emniyetli ve doru biçimde nasil kullanilacaini örenmek için lütfen klima cihazini monte etmeden önce bu elkitabini dikkatle okuyunuz.

, , .
PODRCZNIK INSTALACJI
W celu bezpiecznego i poprawnego korzystania naley przed zainstalowaniem klimatyzatora dokladnie zapozna si z niniejszym podrcznikiem instalacji.
INSTALLASJONSHÅNDBOK
For sikker og riktig bruk, skal du lese denne installasjonshåndboken nøye før du installerer klimaanlegget.

.
PÍRUCKA K INSTALACI
V zájmu bezpecného a správného pouzívání si ped instalací klimatizacní jednotky dkladn proctte tuto pírucku k instalaci.
NÁVOD NA INSTALÁCIU
Pre bezpecné a správne pouzitie si pred instalovaním klimatizacnej jednotky, prosím, starostlivo precítajte tento návod na instaláciu.
TELEPÍTÉSI KÉZIKÖNYV
A biztonságos és helyes használathoz, kérjük, olvassa el alaposan ezt a telepítési kézikönyvet, mieltt telepítené a légkondicionáló egységet.
PRIROCNIK ZA NAMESTITEV
Za varno in pravilno uporabo pred namestitvijo klimatske naprave skrbno preberite prirocnik za namestitev.
MANUAL CU INSTRUCIUNI DE INSTALARE
Pentru o utilizare corect i sigur, v rugm s citii cu atenie acest manual înainte de a instala unitatea de aer condiionat.
PRIRUCNIK ZA UGRADNJU
Radi sigurne i ispravne uporabe, temeljito procitajte ovaj prirucnik prije ugradnje klimatizacijskog ureaja.

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

de

Inhalte
1. Vorsichtsmaßnahmen ············································································ 2
1-1. Allgemeine Vorkehrungen ………………………………………………………………………………………… 2 1-2. Vorkehrungen für den Transport der Einheit ……………………………………………………………….. 4 1-3. Vorkehrungen für die Geräteinstallation……………………………………………………………………… 5 1-4. Vorkehrungen für die Arbeit an Rohrleitungen …………………………………………………………….. 6 1-5. Vorkehrungen für die elektrische Verdrahtung…………………………………………………………….. 7 1-6. Vorkehrungen für das Umstellen und das Reparieren der Einheit………………………………….. 8 1-7. Zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen …………………………………………………………………………….. 8
2. Produktinformationen··········································································· 11 3. Kombination von Außeneinheiten ·························································· 12 4. Technische Daten················································································· 13 5. Lieferumfang ······················································································· 14 6. Transport des Geräts ············································································ 15 7. Installationsort····················································································· 16
7-1. Installation eines einzelnen Geräts ………………………………………………………………………….. 18 7-2. Installation mehrerer Geräte …………………………………………………………………………………… 19
8. Arbeit am Fundament ··········································································· 21 9. Arbeit an der Kältemittelleitung······························································ 23
9-1. Einschränkungen ………………………………………………………………………………………………….. 23 9-2. Wahl der Rohrleitung …………………………………………………………………………………………….. 24 9-3. Wahl des Zwillingssatzes……………………………………………………………………………………….. 24 9-4. Rohranschlussbeispiel …………………………………………………………………………………………… 25 9-5. Rohrleitungsverbindungen und Betrieb von Ventilen………………………………………………….. 30 9-6. Luftdichtigkeitstest ………………………………………………………………………………………………… 33 9-7. Thermoisolierung für Rohrleitungen…………………………………………………………………………. 34 9-8. Entlüftung des Systems …………………………………………………………………………………………. 36 9-9. Kältemittelnachfüllung……………………………………………………………………………………………. 37
10. Elektrische Arbeiten ··········································································· 42
10-1. Vor den elektrischen Arbeiten ……………………………………………………………………………….. 42 10-2. Stromkabel und Gerätekapazität …………………………………………………………………………… 42 10-3. Technische Daten des Steuerkabels………………………………………………………………………. 45 10-4. Systemkonfiguration ……………………………………………………………………………………………. 45 10-5. Verdrahtungen im Steuerkasten ……………………………………………………………………………. 49 10-6. Adresseinstellung………………………………………………………………………………………………… 54
11. Testbetrieb························································································· 55
11-1. Vor einem Testlauf……………………………………………………………………………………………….. 55 11-2. Funktionseinstellung ……………………………………………………………………………………………. 56 11-3. Operationscharakteristiken hinsichtlich der Kältemittelfüllung ……………………………………. 57 11-4. Betriebsüberprüfung…………………………………………………………………………………………….. 57
12. Inspektion und Wartung ······································································ 58 13. Informationen auf dem Typenschild ······················································ 59

WT09050X01

1

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

1. Vorsichtsmaßnahmen
Lesen und befolgen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorkehrungen und die Anweisungen auf den am Gerät angebrachten Etiketten.
Bewahren Sie dieses Handbuch für eine künftige Bezugnahme auf. Achten Sie darauf, dass dieses Handbuch den Endanwendern übergeben wird.
Alle Arbeiten an Kältemittelleitungen, der Elektrik, der Luftdichtigkeitstest sowie das Hartlöten muss von qualifiziertem Personal ausgeführt werden.
Eine unsachgemäße Verwendung kann zu schweren Verletzungen führen.
: bezeichnet eine gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.
: bezeichnet eine gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann.
: bezeichnet Praktiken, die nicht mit Personenschäden im Zusammenhang stehen, wie Produkt- und/oder Sachschäden.
1-1. Allgemeine Vorkehrungen

Verwenden Sie kein Kältemittel eines Typs, welcher nicht in den mitgelieferten Anleitungen dieser Einheit oder auf der Namensplatte angegeben ist. – Anderenfalls kann dies während Reparaturarbeiten oder beim Entsorgen der Einheit zum
Zerplatzen der Einheit oder der Leitungen, einer Explosion oder Brand führen. – Zudem kann dies gegen geltendes Recht verstoßen. – Die MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION übernimmt keine Haftung bei Fehlfunktionen oder
Unfällen, die aufgrund der Verwendung eines falschen Kältemitteltyps aufgetreten sind.

Verwenden Sie das Gerät nicht in einer unüblichen Umgebung. – Wird das Gerät in Bereichen eingesetzt, in denen große Mengen von Öl, Dampf, organischen
Lösungsmitteln oder ätzenden Gasen (z. B. Ammoniak, Schwefelverbindungen oder Säuren) vorhanden sind, oder in Bereichen, in denen häufig Säure-/Baselösungen oder spezielle chemische Sprays verwendet werden, kann die Leistung stark herabgesetzt werden und die Teile im Innern könnten korrodieren, was zum Auslaufen von Kältemittel oder Wasser, zu Verletzungen, Stromschlag, Fehlfunktionen oder Feuer führen könnte.

Ändern Sie nicht die Sicherheitsfunktionen von Schutzvorrichtungen. – Wird das Gerät gezwungen, mit deaktivierten Schutzvorrichtungen, z. B. Druckschalter oder
Thermoschalter, zu laufen, kann dies zum Zerplatzen von Leitungen, zu Feuer oder zur Explosion führen. – Der Betrieb eines Geräts mit einer Schutzvorrichtung, deren Einstellungen verändert wurden, kann zum Zerplatzen von Leitungen, zu Feuer oder zur Explosion führen. – Die Verwendung von Schutzvorrichtungen, die nicht von Mitsubishi Electric vorgegeben sind, kann zum Zerplatzen von Leitungen, zu Feuer oder zur Explosion führen.

Sie dürfen das Gerät nicht umbauen oder modifizieren. – Andernfalls könnte dies zum Auslaufen von Kältemittel oder Wasser, zu schweren Verletzungen,
zum Stromschlag oder zu Feuer führen.

Die elektrischen Teile dürfen nicht nass werden. – Andernfalls könnte dies zu Kriechstrom, zum Stromschlag, zu Fehlfunktionen oder Feuer führen.

WT09050X01

2

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

de

Berühren Sie die elektrischen Teile, Schalter oder Tasten nicht mit nassen Fingern. – Andernfalls könnte dies zu Stromschlag, Fehlfunktionen oder Feuer führen.
Berühren Sie die Kältemittelleitungen und die Kältemittelkomponenten während des Betriebs oder gleich danach nicht mit bloßen Händen. – Das Kältemittel in den Leitungen ist entweder sehr heiß oder sehr kalt, was zu Frostbeulen oder
Verbrennungen führen kann.
Berühren Sie die die elektrischen Teile während des Betriebs oder gleich danach nicht mit bloßen Händen. – Sie können Verbrennungen verursachen.
Belüften Sie den Arbeitsraum während der Wartungsarbeiten am Gerät. – Auslaufendes Kältemittel kann einen Mangel an Sauerstoff verursachen. Wenn ausgelaufenes
Kältemittel mit einer Hitzequelle in Kontakt kommt, entstehen giftige Gase.
Falls Sie etwas Ungewöhnliches bemerken (z. B. Brandgeruch), stoppen Sie den Betriebsvorgang, schalten Sie den Strom aus und wenden Sie sich an Ihren Händler. – Das Fortsetzen des Betriebs kann zu Stromschlag, Fehlfunktion oder Feuer führen.
Bringen Sie alle erforderlichen Abdeckungen und Blenden am Anschluss- und Steuerkasten sachgemäß an. – Ist Staub oder Wasser in das Gerät eingedrungen, könnte dies zu Stromschlag oder Feuer
führen.
Überprüfen Sie die Gerätebasis regelmäßig auf Beschädigungen. – Wird die Beschädigung nicht behoben, wird das Gerät herunterfallen und schwere Verletzungen
verursachen.
Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler nach der sachgemäßen Entsorgung des Geräts. – Das Kältemittelöl und das Kältemittel im Gerät können die Umwelt verschmutzen und ein Feuer
oder eine Explosion verursachen.
Verwenden Sie zur Beschleunigung des Enteisungsprozesses oder zur Reinigung ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen Mittel.
Das Gerät muss in einem Raum aufbewahrt werden, in dem sich keine dauerhaften Zündquellen (z.B. offene Flammen, ein laufendes Gasgerät oder ein in Betrieb befindliches elektrisches Heizgerät) befinden.
Nicht gewaltsam öffnen oder verbrennen.
Bitte beachten Sie, dass Kältemittel möglicherweise geruchlos sind.
Das Gerät sollte an einem Ort aufbewahrt werden, an dem sich kein möglicherweise austretendes Kältemittel ansammeln kann.

WT09050X01

3

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

Wenn eine HBC-Steuerung installiert wird, sind die Sicherheitsmaßnahmen in Übereinstimmung mit den europäischen Standards zu ergreifen, die auf der Kältemittelmenge und dem Raumvolumen basieren, wie auf der nachfolgenden Abbildung näher veranschaulicht. (Die Installationsbeschränkungen sind einfach zu ermitteln, indem das Flussdiagramm verwendet wird, das als separates Arbeitsblatt geliefert wird.)

Kältemittelmenge in System [kg]

80

70

Nicht OK (ISO 5149)

60

Es sind mindestens zwei

50 Sicherheitsmaßnahmen

erforderlich.
40

Es ist mindestens eine Sicherheitsmaßnahme

30

erforderlich.

20
Aufbauanleitung
10

0 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650
Raumvolumen [m3]

Das Gerät muss ordnungsgemäß gelagert werden, um mechanische Schäden zu vermeiden.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Setzen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn seine Blenden und Schutzvorrichtungen abgenommen sind. – Sich drehende, heiße oder unter Hochspannung stehende Teile können zu Verletzungen,
Stromschlag oder Feuer führen.
Berühren Sie die Ventilatoren, Wärmetauscherrippen oder scharfkantige Komponenten nicht mit bloßen Händen. – Sie können sich sonst verletzen.
Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie am Gerät arbeiten. – Andernfalls besteht Verletzungsgefahr. – Hochdruckrohre stellen eine Gefahr von Verbrennungen bei Berührung mit bloßen Händen dar,
während das Gerät in Betrieb ist.
Stellen Sie sicher, dass die Kennzeichnungen am Gerät leserlich sind. – Unleserliche Hinweise vom Typ ,,Warnung” oder ,,Vorsicht” können Schäden am Gerät zur Folge
haben, die wiederum zu Verletzungen führen können.
1-2. Vorkehrungen für den Transport der Einheit

Zum Anheben des Geräts führen Sie die Schlingen durch die vier dafür vorgesehenen Schlingenlöcher.
– Wird das Gerät unsachgemäß angehoben, könnte es kippen oder herunterfallen und dabei schwere Verletzungen verursachen.

WT09050X01

4

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

de

Heben Sie das Gerät nicht mit PP-Gurten an, die bei einigen Produkten verwendet werden. – Sie können sich sonst verletzen.
Beachten Sie die Beschränkungen zum Maximalgewicht, die gemäß lokalen Bestimmungen eine Person heben darf. – Andernfalls besteht Verletzungsgefahr.
1-3. Vorkehrungen für die Geräteinstallation
Installieren Sie das Gerät nicht an Orten, an denen brennbares Gas austreten kann. – Die Ansammlung von brennbarem Gas um das Gerät herum kann zu Feuer oder zur Explosion
führen.
Gestatten Sie Kindern nicht, mit den Verpackungsmaterialien zu spielen. – Es besteht die Gefahr von Erstickung oder schwerer Verletzung.
Schneiden Sie die Verpackungsmaterialien vor der Entsorgung in kleinere Stücke.
Alle Installationsarbeiten müssen von qualifiziertem Personal in Übereinstimmung mit diesem Handbuch durchgeführt werden. – Eine unsachgemäße Installation könnte zum Auslaufen von Kältemittel oder Wasser, zu
schweren Verletzungen, zum Stromschlag oder zu Feuer führen.
Bei der Installation des Klimageräts in einem kleinen Raum müssen Maßnahmen getroffen werden, die verhindern, dass die Sicherheitsgrenze der Kältemittelkonzentration bei auslaufendem Kältemittel nicht überschritten wird. – Erkundigen Sie sich bei Ihrem Händler nach sachgemäßen Maßnahmen zur Eindämmung
dieses zulässigen Konzentrationswertes. Beim Auslaufen von Kältemittel und einer Überschreitung der hierfür zulässigen Konzentration kommt es aufgrund von Sauerstoffmangel im Raum zu Gefahren.
Installieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen, um das Risiko von Beschädigungen durch Erdbeben und starke Winde auf ein Minimum zu senken. – Bei unsachgemäßer Installation wird das Gerät kippen und dabei schwere Verletzungen
verursachen.
Das Gerät muss fest auf einem Baugefüge installiert werden, das sein Gewicht tragen kann. – Andernfalls wird das Gerät herunterfallen und dabei schwere Verletzungen verursachen.
Öffnen Sie beim Einfüllen von Kältemittel auf keinen Fall die Abdeckung des Steuerkastens. – Anderenfalls ist Funkenbildung möglich, die zu Brandgefahr führt.
Versiegeln Sie alle Öffnungen um Rohrleitungen und Leitungsdrähte, um ein Eindringen von kleinen Tieren, Regenwasser oder Schnee zu verhindern. – Andernfalls könnte dies zu Kriechstrom, zum Stromschlag oder zur Beschädigung am Gerät
führen.

WT09050X01

5

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

Installieren Sie das Gerät nicht in einer Umgebung, in der ätzendes Gas vorkommen kann. – Anderenfalls ist Korrosion an den Rohrleitungen möglich, was Kältemittelleckagen und Brand
zur Folge hat.
Das Außengerät mit salzresistenter Spezifikation wird an Standorten mit salzhaltiger Luft empfohlen.
Selbst dann, wenn die salzresistente Spezifikation eingesetzt wird, kann kein vollständiger Korrosionsschutz gewährleistet werden.
Das salzresistente Gerät ist gegen Korrosion durch Salz geschützt, aber nicht vollkommen salzwasserbeständig.
Das salzresistente Gerät so installieren, dass es nicht unmittelbar den Meeresbrisen ausgesetzt wird und so gut wie möglich gegen Salzwasserdunst geschützt ist.
Salzablagerungen sind regelmäßig vom Gerät zu entfernen, wenn das Gerät in Küstennähe installiert wird.
Das Gerät ist regelmäßig zu prüfen und mit Antirostmitteln zu behandeln und korrodierte Teile sind auszutauschen.
1-4. Vorkehrungen für die Arbeit an Rohrleitungen

Die Verrohrungsarbeiten sind so gering wie möglich zu halten.
Die Rohrleitungen müssen geschützt werden, um physische Schäden zu vermeiden.
Vor dem Erhitzen von verlöteten Abschnitten müssen Sie in den Leitungen vorhandenes Restgas und Restöl entfernen. – Andernfalls kann ein Feuer entstehen und dabei schwere Verletzungen verursachen.
Nehmen Sie eine Entlüftung nicht mit dem Kältemittel vor. Entlüften Sie das System mit einer Vakuumpumpe. – Restgas in den Kältemittelleitungen kann zum Zerplatzen der Leitungen oder zur Explosion
führen.
Führen Sie den Luftdichtigkeitstests nicht mit Sauerstoff, entzündbarem Gas oder einem chlorhaltigen Kältemittel durch. – Andernfalls kann es zur Explosion kommen. Chlor verschlechtert die Qualität des Kältemittelöls.
Wenn Sie das Gerät installieren oder umsetzen, darf weder Luft noch eine vom vorgegebenen Kältemittel abweichende Substanz in die Kältemittelleitungen gelangen. – Eine vom vorgegebenen Kältemittel abweichende Substanz kann einen Überdruck in den
Kältemittelleitungen erzeugen, was zum Zerplatzen der Leitungen oder zur Explosion führt.
Überprüfen Sie nach abgeschlossener Installation, ob Kältemittel ausläuft. – Auslaufendes Kältemittel kann einen Mangel an Sauerstoff verursachen. Wenn ausgelaufenes
Kältemittel mit einer Hitzequelle in Kontakt kommt, entstehen giftige Gase.
Stellen Sie vor dem Hartlöten sicher, dass ein Feuerlöscher in der Nähe bereitsteht. – Wenn Kältemittel während des Hartlötens ausläuft, besteht Brandgefahr.
Im Bereich, in dem Lötarbeiten durchgeführt werden, müssen Warnschilder ,,Rauchen verboten” angebracht werden. – Wenn Kältemittel in Anwesenheit einer Zündquelle ausläuft, besteht Brandgefahr.

WT09050X01

6

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

de

1-5. Vorkehrungen für die elektrische Verdrahtung
Lassen Sie den Stromkabeln beim Verlegen etwas Freiraum. – Andernfalls könnten die Kabel brechen oder sich überhitzen, was zur Rauchentwicklung oder zu
Feuer führt.
Die Anschlüsse müssen fest verankert sein und dürfen keine Zugkraft an den Kontakten ausüben. – Unsachgemäß angeschlossene Kabel können brechen, sich überhitzen oder zur
Rauchentwicklung oder zu Feuer führen.
Ziehen Sie alle Kontaktschrauben mit dem vorgegebenen Drehmoment fest an. – Lockere Schrauben und Kontaktfehler können zur Rauchentwicklung oder zu Feuer führen.
Elektroarbeiten müssen von qualifiziertem Personal gemäß den lokalen Vorschriften und den Anleitungen dieses Handbuchs ausgeführt werden. Verwenden Sie nur vorgegebene Kabel und eigene Stromkreise. – Unzureichende Kapazität der Stromquelle oder unsachgemäße elektrische Arbeiten führen zu
Stromschlag, Fehlfunktion oder Feuer.
Installieren Sie einen Wechselrichterschutzschalter an der Stromversorgung eines jeden einzelnen Geräts. – Andernfalls kann dies zum Stromschlag oder zu Feuer führen.
Verwenden Sie nur ordnungsgemäß zugelassene Schutzschalter (Fehlerstromschutzschalter, lokaler Schalter <Schalter + Sicherung gemäß lokalen elektrischen Vorschriften> oder Überstromschutzschalter). – Andernfalls kann dies zum Stromschlag, zu Fehlfunktionen, zur Rauchentwicklung oder zu
Feuer führen.
Verwenden Sie nur standardmäßige Stromkabel mit ausreichender Kapazität. – Andernfalls kann dies zu Kriechstrom, zur Überhitzung, Rauchentwicklung oder zu Feuer führen.
Das qualifizierte Personal muss für eine sachgemäße Erdung sorgen. – Eine unsachgemäße Erdung kann zum Stromschlag, zu Feuer, zur Explosion oder zu
Fehlfunktionen aufgrund von elektrischem Rauschen führen. Schließen Sie das Erdungskabel nicht an Gas- oder Wasserleitungen, Blitzableiter oder unterirdische Telefondrähte an.
Wenn ein Nachlassen des Luftstroms eines Umwälzgebläses neben der HBC- Steuerung erkannt wird, die in einer Höhe von weniger als 1,8 m vom Boden installiert ist, muss das System innerhalb von 10 Sekunden nach der Erkennung vom Strom genommen werden. Schließen Sie vor der Stromtrennung die Schaltvorrichtung an das Stromkabel des Außengeräts an und öffnen Sie die Schaltvorrichtung.
Nach der Verlegung aller Kabel müssen Sie den Isolationswiderstand messen und sich vergewissern, dass mindestens 1 M angezeigt werden. – Andernfalls kann dies zu Kriechstrom, zu Fehlfunktionen oder zu Feuer führen.

WT09050X01

7

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

1-6. Vorkehrungen für das Umstellen und das Reparieren der Einheit

Das Gerät darf nur von qualifiziertem Personal umgesetzt oder repariert werden. Versuchen Sie nicht, das Gerät zu demontieren oder umzubauen. – Andernfalls könnte dies zum Auslaufen von Kältemittel oder Wasser, zu schweren Verletzungen,
zum Stromschlag oder zu Feuer führen.
Warten Sie das Gerät nicht im Regen. – Andernfalls könnte dies zu Kriechstrom, zum Stromschlag, zum Kurzschluss, zu Fehlfunktionen,
zur Rauchentwicklung oder zu Feuer führen.
Überprüfen Sie vor Wartungsarbeiten stets, ob Kältemittel ausläuft. – Auslaufendes Kältemittel kann Brand verursachen.
Öffnen Sie beim Wiedergewinnen, Einfüllen oder Abführen von Kältemittel auf keinen Fall die Abdeckung des Steuerkastens. – Anderenfalls ist Funkenbildung möglich, die zu Brandgefahr führt.
1-7. Zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen

Schalten Sie die Stromversorgung nicht unmittelbar nach dem Beenden des Betriebs aus. – Warten Sie nach einem Betriebsstopp des Geräts mindestens fünf Minuten, bevor Sie es
ausschalten. Andernfalls könnte Ablaufwasser auslaufen oder die Mechanik von empfindlichen Teilen ausfallen.
Das Gerät muss vom Händler oder qualifizierten Personal in regelmäßigen Abständen inspiziert werden. – Wenn sich Staub oder Schmutz im Innern des Geräts ansammelt, könnten Ablaufleitungen
verstopfen und aus den Leitungen auslaufendes Wasser die Umgebung benässen und Gerüche erzeugen.
Schalten Sie die Stromversorgung mindestens 12 Stunden vor Betriebsbeginn ein. Lassen Sie das Gerät während des gesamten Betriebszeitraums eingeschaltet. – Ein unzureichende Energieversorgung kann zu Fehlfunktionen führen.
Verwenden Sie die Klimaanlage nicht für spezifische Anwendungen (z. B. Aufbewahrung von Nahrungsmitteln, Tieren, Pflanzen, Präzisionsgeräten oder Kunstobjekten in einem Zimmer). – Derartige Gegenstände könnten beschädigt oder qualitativ beeinträchtigt werden.
Fangen Sie das Kältemittel auf und entsorgen Sie es gemäß lokaler Bestimmungen auf sachgemäße Weise.
Installieren Sie das Gerät nicht auf oder oberhalb von Gegenständen, die anfällig für Wasserschäden sind. – Bei einer Raumfeuchtigkeit von mehr als 80 % oder einer verstopften Ablaufleitung kann sich
Kondenswasser ansammeln und aus dem Innengerät an der Decke oder am Fußboden auslaufen.
Die Ablaufleitung muss vom Händler oder dem qualifizierten Personal installiert werden, um einen angemessenen Ablauf sicherzustellen. – Bei unsachgemäß verlegter Ablaufleitung kann Wasser auslaufen, was zur Beschädigung von
Möbeln und anderen Gegenständen in der Umgebung führt.

WT09050X01

8

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

de

Treffen Sie geeignete Maßnahmen gegen elektrische Störgeräusche, wenn das Gerät in Krankenhäusern oder Einrichtungen mit Funkkommunikationssystemen installiert wird. – Umrichter, medizinische Hochfrequenz- oder Funkkommunikationsgeräte sowie
Stromgeneratoren können eine Fehlfunktion des Klimagerätesystems verursachen. Das Klimagerätesystem kann den Betrieb solcher Gerätetypen ebenfalls durch das Erzeugen von elektrischen Störgeräuschen beeinträchtigen.
Isolieren Sie die Leitungen, damit sich kein Kondenswasser ansammelt. – Kondenswasser kann sich ansammeln und aus dem Gerät an der Decke oder am Fußboden
auslaufen.
Halten Sie die Wartungsventile geschlossen, bis das Kältemittel vollständig aufgefüllt ist. – Andernfalls wird das Gerät beschädigt.
Legen Sie vor dem Verlöten der Leitungen ein feuchtes Handtuch auf die Wartungsventile, damit die Temperatur der Ventile 120 ºC (248 ºF) nicht überschreitet. – Andernfalls könnte die Anlage beschädigt werden.
Halten Sie die Flamme beim Verlöten der Leitungen fern von Kabeln und Blechen. – Andernfalls kann dies zu Ausbrand oder Fehlfunktionen führen.
Verwenden Sie die folgenden Werkzeuge, die speziell für den Umgang mit dem vorgegebenen Kältemittel vorgesehen sind: Messverteiler, Füllschlauch, Gasleckdetektor, Rückschlagventil, Kältemittelfüllständer, Unterdruckmessgerät und Kältemittelrückgewinnungsausrüstung. – Gasleckdetektoren für herkömmliche Kältemittel reagieren nicht auf nicht-chlorhaltiges
Kältemittel. – Wird das vorgegebene Kältemittel mit Wasser, Kältemittelöl oder einem anderen Kältemittel
gemischt, beeinträchtigt dies die Qualität des Kältemittelöls und der Kompressor funktioniert nicht mehr richtig.
Verwenden Sie eine Vakuumpumpe mit Rückschlagventil. – Wenn das Öl von der Vakuumpumpe zurück in die Kältemittelleitungen fließt, kann sich die
Qualität des Kältemittelöls verschlechtern und der Kompressor funktioniert nicht mehr richtig.
Achten Sie auf saubere Werkzeuge. – Wenn sich Staub, Schmutz oder Wasser im Füllschlauch oder Bördelwerkzeug ansammelt,
verschlechtert sich die Qualität des Kältemittels und der Kompressor funktioniert nicht mehr richtig.
Verwenden Sie Kältemittelleitungen aus phosphordesoxidiertem Kupfer (nahtlose Kupferund Kupferlegierungsleitungen) entsprechend lokaler Anforderungen. Die Leitungsverbindungsteile sollten auch den lokalen Anforderungen entsprechen. Achten Sie darauf, dass das Innere und Äußere der Leitungen frei von Schwefel, Oxiden, Staub/ Schmutz, Spänen, Ölen, Feuchtigkeit oder anderen Verunreinigungen ist. – Verunreinigungen im Innern der Kältemittelleitung führen zu einer Verschlechterung der Qualität
des Kältemittelöls und zum Funktionsausfall des Kompressors.
Bewahren Sie die Rohrleitungen in Innenräumen auf und lassen Sie beide Ende der Leitungen bis kurz vor einem Bördelanschluss oder dem Hartlöten versiegelt. (Bewahren Sie Rohrbögen und andere Verbindungselemente in Kunststoffbeuteln auf.) – Wenn Staub, Schmutz oder Wasser in die Kältemittelleitungen eindringt, verschlechtert sich die
Qualität des Kältemittelöls und der Kompressor funktioniert nicht mehr richtig.

WT09050X01

9

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

Verlöten Sie die Rohrleitungen mit einer Stickstoffspülung, um Oxidierung zu vermeiden. – Oxidiertes Flussmittel im Innern der Kältemittelleitung führt zu einer Verschlechterung der
Qualität des Kältemittelöls und zum Funktionsausfall des Kompressors.
Verwenden Sie keine bereits vorhandenen Kältemittelleitungen. – In den vorhandenen Rohrleitungen verbliebenes altes Kältemittel und Kältemittelöl enthält einen
hohen Chloranteil, der zu einer Verschlechterung der Qualität des Kältemittelöls im neuen Gerät und zum Funktionsausfall des Kompressors führt.
Füllen Sie das Kältemittel auf, wenn es flüssig ist. – Wird gasförmiges Kältemittel aufgefüllt, ändert sich die Zusammensetzung des Kältemittels, was
einen Leistungsabfall zur Folge hat.
Verwenden Sie zum Auffüllen des Kältemittels keinen Füllzylinder. – Bei Verwendung eines Füllzylinders kann sich die Zusammensetzung des Kältemittels ändern,
was einen Leistungsabfall zur Folge hat.
Wenn aufgrund einer Fehlfunktion oder einer unsachgemäßen Verkabelung ein hoher elektrischer Strom fließt, könnten die Fehlerstromschutzschalter hinter bzw. vor dem Stromversorgungssystem beide aktiviert werden. Trennen Sie das Stromversorgungssystem oder koordinieren Sie den Schutz der Schutzschalter, je nach Stellenwert des Systems.
Diese Anlage ist für die Verwendung von Fachleuten oder geschulten Anwendern in Ladengeschäften, in der Leichtindustrie oder auf Bauernhöfen oder für eine gewerbliche Verwendung von Laien vorgesehen.
Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit verminderten physischen, Wahrnehmungsoder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung oder mangelnden Kenntnissen vorgesehen, es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person in der Verwendung des Geräts überwacht bzw. in diese eingewiesen.
Bewahren Sie das Gerät in einem Raum auf, der groß genug ist, um bei Kältemittelleckagen ausreichend Platz für die notwendigen Eingriffe zu haben.
Kältemittel R32 ist entzündlich. Verwenden Sie keinen Detektor, der mit offener Flamme arbeitet.
Einen Sensor zur Erkennung von Lecks in den Kältemittelleitungen mitführen, wenn das Gerät installiert oder deinstalliert wird.
Nur entsprechend qualifiziertes Fachpersonal darf den USB-Anschluss in dem Schaltkasten berühren.

WT09050X01

10

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

2. Produktinformationen

Das in diesem Handbuch beschriebene Außengerät ist eine Klimaanlage, die nur für den menschlichen Komfort vorgesehen ist.
Die Zahlenwerte im Namen des Gerätemodells (z. B. PURY-MYNW-A1, PURY- EMYNW-A1) kennzeichnen die Kapazität des Geräts.
Dieses Gerät verwendet Kältemittel vom Typ R32. In diesem Handbuch werden die folgenden Begriffe verwendet.

Steuerungen, die mit Innengeräten verbunden sind Heizmedium an der Seite des Innengeräts

Hybrid City Multi-System HBC-Steuerung
Wasser oder Gefrierschutzmittel

CMB-WP108V-G kann mit den Geräten der Modelle PURY-WP200YJM-A und PURY- WP250YJM-A verbunden werden, aber nicht mit dem Modell PURY-M-YNW-A1/PURY-EM- YNW-A1.
PURY-M200YNW-A1 bis PURY-M500YNW-A1 und PURY-EM200YNW-A1 bis PURY-EM500YNW-A1 können in einem Hybrid City Multi-System verwendet und an CMB-WM***V-AA/AB angeschlossen werden.

de

WT09050X01

11

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

3. Kombination von Außeneinheiten

(1) M-Modelle
Außengerätemodell PURY-M200YNW-A1(-BS) PURY-M250YNW-A1(-BS) PURY- M300YNW-A1(-BS) PURY-M350YNW-A1(-BS) PURY-M400YNW-A1(-BS) PURY-M450YNW-A1(-BS) PURY-M500YNW-A1(-BS)
(2) EM-Modelle
Außengerätemodell PURY-EM200YNW-A1(-BS) PURY-EM250YNW-A1(-BS) PURY- EM300YNW-A1(-BS) PURY-EM350YNW-A1(-BS) PURY-EM400YNW-A1(-BS) PURY- EM450YNW-A1(-BS) PURY-EM500YNW-A1(-BS)

Kombination von Außeneinheiten

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Kombination von Außeneinheiten

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

WT09050X01

12

Heruntergeladen von manualslib.de Handbücher-Suchmachiene

de

4. Technische Daten

(1) M-Modelle

Modell

Schalldruckpegel*4 (50/60 Hz)

Externer statischer Druck

Gesamtkapazität

Innengerät

Modell

Menge

Betriebstemperatur Innen

F.T.

(Kühlung)

Außen

T.T.

Betriebstemperatur Innen

T.T.

(Heizung)

Außen

F.T.

PURY-M200YNW-A13 PURY-M250YNW-A13 PURY-M300YNW-A13 PURY-M350YNW-A13

59 dB

60,5 dB

61 dB

62,5 dB

65 dB

65,5 dB

63,5 dB

PURY-EM200YNW-A1*3 59 dB
1 bis 30

60,5 dB

61 dB

PURY-EM350YNW-A1*3 62,5 dB
2 bis 50

65 dB

65,5 dB

63,5 dB