beurer LA 40 Aroma Diffuser Instruction Manual

LA 40 Aroma Diffuser

LA 40

DE Aroma Diffuser

IT Diffusore aromatico

Gebrauchsanweisung 2

Istruzioni per l’uso 59

EN Aroma diffuser

TR Aroma difüzörü

Instructions for use 16

Kullanim kilavuzu 74

FR Diffuseur d’arômes

RU

Mode d’emploi 30

ES Difusor de aroma Instrucciones de uso 44

88

PL Dyfuzor zapachowy

Instrukcja obslugi 102

POLSKI
Naley dokladnie przeczyta niniejsz instrukcj obslugi, zachowa j i przechowywa w miejscu dostpnym dla innych uytkowników oraz przestrzega podanych w niej wskazówek.
Spis treci
1. Objanienie symboli ………………………………………………. 104 2. Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem …………………. 105 3. Wskazówki ……………………………………………………………. 105 4. Opis urzdzenia …………………………………………………….. 108 5. Uruchomienie………………………………………………………… 109 6. Obsluga ………………………………………………………………… 111
6.1 Wlczanie urzdzenia ………………………………………………………………. 111 6.2 Ustawianie timera i alarmu ……………………………………………………….. 111 6.3 Ustawianie intensywnoci pary…………………………………………………. 111
7. Czyszczenie i konserwacja…………………………………….. 113 8. Akcesoria dodatkowe/uzupelniajce ……………………… 113 9. Utylizacja………………………………………………………………. 113 10. Postpowanie w przypadku problemów …………………. 114 11. Dane techniczne ……………………………………………………. 114 12. Gwarancja/serwis………………………………………………….. 115
102

OSTRZEENIE
· Dzieci od 8 roku ycia oraz osoby z ograniczon sprawnoci fizyczn, ruchow i umyslow lub brakiem dowiadczenia i wiedzy mog obslugiwa urzdzenie tylko wtedy, gdy znajduj si pod nadzorem lub zostaly im przekazane instrukcje dotyczce bezpiecznego korzystania z urzdzenia i s wiadome zagroe wynikajcych z jego uytkowania
· Dzieciom nie wolno bawi si urzdzeniem · Dzieciom nie wolno czyci ani konserwowa urz-
dzenia bez nadzoru osoby doroslej · Przed napelnianiem i czyszczeniem naley odlczy
urzdzenie od zasilania · Nie uywa rodków czyszczcych zawierajcych
rozpuszczalniki · Jeli kabel zasilajcy urzdzenia ulegnie uszkodze-
niu, naley go zutylizowa Jeeli nie mona wyj kabla, naley zutylizowa urzdzenie
Drodzy Klienci! Cieszymy si, e zdecydowali si Pastwo na zakup naszego produktu Firma Beurer oferuje dokladnie przetestowane wysokojakociowe produkty przeznaczone do pomiaru wagi, cinienia krwi, temperatury ciala i ttna, lagodnej terapii, masau, ogrzewania i nawilania powietrza, a take urzdzenia sluce do pielgnacji urody i ulatwiajce opiek nad dziemi
Z powaaniem Zespól Beurer
103

Zawarto opakowania Zestaw naley sprawdzi pod ktem zewntrznych uszkodze kartonowego opakowania oraz kompletnoci zawartoci Przed uyciem naley upewni si, e na urzdzeniu ani na akcesoriach nie wida adnych uszkodze, a wszystkie czci opakowania zostaly usunite W razie wtpliwoci zaprzesta uywania urzdzenia i zwróci si do dystrybutora lub napisa na podany adres dzialu obslugi klienta 1 × dyfuzor zapachowy 1 × zasilacz 1 × niniejsza instrukcja obslugi
1. Objanienie symboli
W niniejszej instrukcji i na urzdzeniu zastosowano nastpujce symbole: OSTRZEENIE Ostrzeenie przed niebezpieczestwem utraty zdrowia lub odniesienia obrae ciala UWAGA Ostrzeenie przed niebezpieczestwem uszkodzenia urzdzenia lub akcesoriów Wskazówka Wane informacje
Naley przestrzega instrukcji obslugi
Utylizacja zgodnie z dyrektyw WE o zuytych urzdzeniach elektrycznych i elektronicznych ­ WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Niniejszy produkt spelnia wymagania obowizujcych dyrektyw europejskich i krajowych
Producent

20 PAP
VI

Opakowanie zutylizowa w sposób przyjazny dla rodowiska Oznakowanie certyfikacyjne produktów eksportowanych do Federacji Rosyjskiej oraz WNP Klasa efektywnoci energetycznej 6

104

2. Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Dyfuzor zapachowy sluy wylcznie do poprawy jakoci powietrza w pomieszczeniach Urzdzenie przeznaczone jest do uytku prywatnego Urzdzenie moe by uywane wylcznie do celu, w jakim zostalo zaprojektowane i w sposób okrelony w niniejszej instrukcji obslugi Uycie niezgodne z przeznaczeniem moe by niebezpieczne! Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody wynikajce z niewlaciwego uytkowania urzdzenia
3. Wskazówki
Nieprzestrzeganie poniszych wskazówek moe doprowadzi do obrae ciala i szkód materialnych
Zasady bezpieczestwa OSTRZEENIE
· Opakowanie naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci Istnieje ryzyko uduszenia!
· Osobom, które cierpi na cik chorob dróg oddechowych lub pluc zaleca si skonsultowanie korzystania z urzdzenia z lekarzem
· Jeli uytkownik le si czuje podczas uytkowania urzdzenia, naley natychmiast przerwa korzystanie z niego, wylczy je i przewietrzy pomieszczenie
· Urzdzenie naley stosowa wylcznie z zalecanym rodkiem do wytwarzania pary Zastosowanie innych rodków moe powodowa powstawanie toksycznych substancji lub wywola poar
Poraenie prdem elektrycznym OSTRZEENIE
Tak jak kade urzdzenie elektryczne równie to urzdzenie naley uytkowa w sposób ostrony i rozwany, aby unikn poraenia prdem elektrycznym · Zasady uytkowania urzdzenia:
­ korzysta tylko z napicia sieciowego podanego na urzdzeniu; ­ nie wolno uytkowa urzdzenia, jeli s widoczne uszkodzenia; ­ nie wolno korzysta z urzdzenia podczas burzy · W razie uszkodze lub niewlaciwego dzialania urzdzenie naley natychmiast wylczy i odlczy od zasilania Wycigajc wtyczk zasilacza z gniazdka, nie wolno cign za kabel ani za urzdzenie Nie wolno trzyma ani przenosi urzdzenia za kabel zasilania · Urzdzenia naley uywa tylko w suchych pomieszczeniach (np nigdy w wannie, w saunie) · W adnym wypadku nie wolno siga po urzdzenie, jeli wpadlo do wody Naley natychmiast wyj zasilacz
105

· Nie naley naraa urzdzenia na uderzenia mechaniczne ani upadki · Nie owija ciasno kabla zasilania wokól urzdzenia · Naley upewni si, e kabel zasilania oraz zasilacz nie maj kontaktu z wod,
par ani innymi cieczami Naprawa
OSTRZEENIE Naprawy urzdze elektrycznych mog by wykonywane wylcznie przez fachowców Nieodpowiednio przeprowadzona naprawa moe spowodowa powane zagroenia dla uytkownika W celu naprawy naley zwróci si do serwisu lub autoryzowanego dystrybutora Zagroenie poarowe
OSTRZEENIE W przypadku uycia niezgodnego z przeznaczeniem lub nieprzestrzegania niniejszej instrukcji obslugi moe doj do zagroenia poarowego! Zasady uytkowania urzdzenia: · nie stosowa pod przykryciem, np pod kocem, poduszk itp; · nie uywa w pobliu benzyny ani innych materialów latwopalnych Obsluga
UWAGA · Po kadym uyciu i przed kadym czyszczeniem wylczy urzdzenie i wyci-
gn wtyczk z gniazdka · Kabel zasilania naley uloy tak, aby nie mona si bylo o niego potkn · Nie wolno wtyka przedmiotów do otworów urzdzenia · Na urzdzeniu nie naley kla przedmiotów · Naley upewni si, e urzdzenie stoi na stabilnej, zabezpieczonej przed prze-
chyleniem, odpornej na wilgo powierzchni · Chroni urzdzenie przed wysok temperatur · Unika szkód spowodowanych przez wod (np rozbryzgan na drewnianej pod-
lodze), poslugujc si ostronie urzdzeniem · W razie przypadkowego przewrócenia urzdzenia moe z niego wyplyn woda,
nawet jeli urzdzenie jest wylczone i nie jest podlczone do zasilania · W bezporednim otoczeniu urzdzenia moe pojawi si wilgo · W zalenoci od jakoci i temperatury wody ilo pary wydostajcej si z urz-
dzenia moe pocztkowo by mniejsza · Jeli uywana woda zawiera kamie, na urzdzeniu moe pojawi si bialy osad · Urzdzenia nie naley umieszcza na podlodze Naley je postawi wyej (np na
stole, na komodzie)
106

· Urzdzenie naley ustawi w taki sposób, aby wylot pary nie byl skierowany na inne przedmioty
· Jeli urzdzenie nie jest uywane, naley wyla pozostal wod · Pojemnik na wod i pokryw wykonano z materialów odpornych na dzialanie
olejków Trzyma olejki aromatyczne z dala od innych elementów urzdzenia Elementy te moglyby zosta uszkodzone przez niektóre skladniki olejków
107

4. Opis urzdzenia

0
1

2

3

4

6

5

7
9
1 Otwór wylotowy 2 Oslona porcelanowa 3 Pokrywa wewntrzna 4 Oslona kanalu powietrznego 5 Otwór kanalu powietrznego 6 Zbiornik na wod

8 10 11
7 Gniazdo przylczeniowe (po stronie tylnej)
8 Stacja 9 Przycisk pary/timera 10 Przycisk wiatla nastrojowego 11 Wskazanie timera
108

5. Uruchomienie
OSTRZEENIE
· Napelnia urzdzenie tylko przy odlczonym zasilaczu! · NIGDY nie napelnia urzdzenia, jeli oslona porcelanowa jest naloona na pro-
dukt · Stosowa wylcznie olejki aromatyczne bazujce na wodzie · Otworzy opakowanie z kartonu, usun wszystkie folie opakowaniowe i spraw-
dzi urzdzenie pod ktem uszkodze

1 Pocign oslon porcelanow do góry

2 Pocign pokryw wewntrzn do góry

3 Napelni miark wod

4 Za pomoc miarki ostronie wla wod do zbiornika Uwaa przy tym, aby nie napelni zbiornika powyej oznaczenia ,,MAX”

Oznaczenie ,,MAX” 109

5 Do zbiornika na wod doda 5­10 kropli wybranego olejku aromatycznego (bazujcego na wodzie)

6 Naloy pokryw wewntrzn na zbiorniku na wod

7 Ostronie naloy od góry oslon porcelanow na zbiornik na wod

8 Podlczy kabel sieciowy zasilacza do gniazda przylczeniowego, które znajduje si z tylu urzdzenia Podlczy zasilacz do odpowiedniego gniazdka

110

6. Obsluga 6.1 Wlczanie urzdzenia
· Nacisn przycisk pary/timera, aby wlczy urzdzenie

6.2 Ustawianie timera i alarmu Urzdzenie posiada nastpujce funkcje:
Przycisk pary/timera

Przycisk wiatla nastrojowego

Ustawianie minutnika
Nacinicie 1×: Cigle wytwarzanie pary Nacinicie 2×: Wytwarzanie pary przez 1 godzin Nacinicie 3×: Wytwarzanie pary przez 3 godziny
Nacinicie 4×: Wytwarzanie pary przez 7 godzin
Nacinicie 5×: Wylczenie urzdzenia

Ustawianie nastrojowego wiatla
Nacinicie 1×: Cieple, jasne wiatlo
Nacinicie 2×: Nastrojowe wiatlo ze zmian koloru
Nacinicie 3×: Cigle, biece wiatlo nastrojowe Nacinicie 4×: Wylczenie wiatla nastrojowego

6.3 Ustawianie intensywnoci pary Aby przelczy midzy przemiennym i ciglym wytwarzaniem pary, wcisn przycisk pary/timera i przytrzyma przez 2 sekundy, a wskazanie timera zacznie miga
Przemienne wytwarzanie pary Cigle wytwarzanie pary
(30 s wl / 30 s wyl)
Po uyciu 1 Odlczy urzdzenie od gniazda sieciowego i adaptera sieciowego 2 Wyj do góry oslon porcelanow i pokryw wewntrzn 3 Wyla resztki wody do odplywu

111

UWAGA Podczas pozbywania si wody naley zwróci uwag, aby otwór kanalu powietrznego znajdowal si u góry Zwróci przy tym uwag, aby woda nie dostala si do otworu kanalu powietrznego

Otwór kanalu powietrznego u góry

4 Wyczyci urzdzenie zgodnie z rozdzialem ,,7 Czyszczenie i konserwacja”

Co zrobi, jeli urzdzenie przechyli si podczas uytkowania? Jeli urzdzenie przechyli si podczas uytkowania, woda moe dosta si do otworu kanalu powietrznego Aby w takim przypadku woda mogla wyplyn z otworu kanalu powietrznego, na spodzie urzdzenia znajduje si otwór do odprowadzania wody Aby woda mogla wyplyn, naley postpowa w nastpujcy sposób: 1 Wyj zasilacz sieciowy z gniazdka 2 Opróni zbiornik na wod tak, aby otwór kanalu powietrznego byl skierowany
w gór ­ woda nie moe dosta si do kanalu powietrznego 3 Przechyli urzdzenie w kierunku otworu do odprowadzania wody, aby woda
mogla wyplyn

Otwór kanalu powietrznego

Otwór do odprowadzania wody 4 Odstawi urzdzenie, aby moglo schn przez przynajmniej 24 godziny 112

7. Czyszczenie i konserwacja
Wskazówka Przed rozpoczciem czyszczenia upewni si, e odlczono urzdzenie od zasilania i e w zbiorniku nie znajduje si ju woda Regularne czyszczenie to warunek higienicznej i bezusterkowej pracy urzdzenia W celu wyczyszczenia dyfuzora zapachowego urzdzenie mona rozloy kilkoma ruchami dloni i bez uycia narzdzi (patrz rozdzial ,,5 Uruchomienie” na stronie 109) · Na rodku zbiornika na wod w urzdzeniu znajdu-
je si rozpylacz ultradwikowy Rozpylacz naley co tydzie ostronie czyci za pomoc paleczki kosmetycznej W zalenoci od czstotliwoci korzystania, rozpylacz ultradwikowy mona te czyci kilka razy w tygodniu

· Po kadym uyciu wyczyci urzdzenie (szczególnie pokryw wewntrzn i wntrze zbiornika na wod) mikk, lekko zwilon ciereczk Nie wolno uywa rodków szorujcych, rcych ani zawierajcych rozpuszczalnik

8. Akcesoria dodatkowe/uzupelniajce
Aby zakupi akcesoria dodatkowe/uzupelniajce naley odwiedzi stron wwwbeurercom lub zwróci si pod wskazany adres serwisu w kraju (wg adresów serwisu) Akcesoria dodatkowe i uzupelniajce s równie dostpne w handlu

Artykul

Numer artykulu

Olejek aromatyczny Beurer by Taoasis ,,Vitality” (10 ml)

68130

Olejek aromatyczny Beurer by Taoasis ,,Harmony” (10 ml) 68131

Olejek aromatyczny Beurer by Taoasis ,,Relax” (10 ml)

68132

Olejek aromatyczny Beurer by Taoasis ,,Sleep Well” (10 ml) 68133

9. Utylizacja
W zwizku z wymogami w zakresie ochrony rodowiska nie naley wyrzuca urzdzenia po zakoczeniu eksploatacji wraz z odpadami domowymi Urzdzenie naley odda do utylizacji w odpowiednim punkcie zbiórki Urzdzenie naley zutylizowa zgodnie z dyrektyw WE o zuytych urzdzeniach elektrycznych i elektronicznych ­ WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) W razie pyta naley zwróci si do odpowiedniej lokalnej instytucji odpowiedzialnej za utylizacj
113

10. Postpowanie w przypadku problemów

Problem

Przyczyna

Rozwizanie

Z urzdzenia nie wydostaje si para

Nie podlczono zasilacza Podlczy zasilacz do odpo-

do gniazda

wiedniego gniazdka

W zbiorniku na wod jest Napelni zbiornik na wod do

zbyt malo wody

oznaczenia ,,MAX”

Z urzdzenia wydostaje si niewiele pary

W zbiorniku na wod jest Wylewa wod z urzdzenia a

zbyt duo wody

do osignicia poziomu ozna-

czenia ,,MAX”

Rozpylacz ultradwikowy Oczyci rozpylacz zgodnie z in-

jest zatkany

strukcj z rozdzialu ,,Czyszcze-

nie i konserwacja”

Dioda przycisku Otwór wylotowy oslony Upewni si, e otwór wylotowy

pary/timera wie- porcelanowej jest zablo- oslony porcelanowej nie jest za-

ci si, a urzdze- kowany

blokowany

nie dziala, ale nie Skraplajca si woda Otworzy oslon kanalu po-

wydostaje si blokuje otwór kanalu po- wietrznego i usun skrapla-

z niego para

wietrznego w zbiorniku na jc si wod z otworu kanalu

wod

powietrznego

Jeli problem nie zostal wymieniony na licie, prosimy o kontakt z naszym dzialem obslugi klienta

11. Dane techniczne
Nazwa produktu Zasilanie
Pojemno zbiornika na wod Wielko pomieszczenia Sposób dzialania Ustawienia pary
Czas pracy
Czas ustawienia timera

LA 40

Wejcie: 100 ­ 240 V, ~50/60 Hz, 0,4 A max

Wyjcie: 24,0 V

0,5 A, 12,0 W

180 ml

do ok 20 m2

Nebulizator ultradwikowy

cigle wytwarzanie pary i przemienne wytwarzanie pary ok 9 godziny ciglego wytwarzania pary ok 18 godziny przemiennego wytwarzania pary

1 godzina, 3 godziny, 7 godzin, praca cigla

114

Masa

LA 40: ok 508 g, zasilacz: ok 80 g

Wymiary

Ø 129 mm × 167 mm

rednia wydajno eksploatacji

podczas

83,13 %

Sprawno przy niskim obcieniu (10 %)

75,32 %

Pobór mocy przy braku obcienia

0,088 W

Zasilacz

Producent: Dong Guan City GangQi Electronics Co Ltd Nr modelu: EU (60626): GQ12-240050-AG UK (60627): GQ12-240050-AB

12. Gwarancja/serwis
Firma Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana dalej ,,Beurer”) udziela gwarancji na ten produkt na nastpujcych warunkach i w poniej opisanym zakresie

Ponisze warunki gwarancji nie naruszaj ustawowych zobowiza gwarancyjnych sprzedajcego wynikajcych z umowy kupna zawartej z kupujcym. Gwarancja obowizuje równie w sposób nienaruszajcy bezwzgldnie obowizujcych przepisów dot. odpowiedzialnoci.

Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne dzialanie oraz kompletno niniejszego produktu

Obowizujcy na calym wiecie okres gwarancji obejmuje 3 lata/lat, liczc od zakupu nowego, nieuywanego produktu przez kupujcego

Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktów nabytych przez kupujcego jako konsumenta wylcznie w celach prywatnych w ramach uytku domowego Obowizuje prawo niemieckie o ile jest to prawnie dopuszczalne

Jeli w okresie obowizywania gwarancji produkt zostanie uznany za niekompletny lub wadliwy w dzialaniu zgodnie z poniszymi postanowieniami, firma Beurer bezplatnie wymieni go lub naprawi zgodnie z niniejszymi warunkami gwarancji

115

60626_LA40_2020-07-01_03_IM1_BEU Zastrzega si prawo do pomylek i zmian

Jeli kupujcy chce zglosi reklamacj gwarancyjn, najpierw kontaktuje si z lokalnym dealerem: patrz zalczona lista ,,Service International” z adresami serwisowymi. Nastpnie kupujcy otrzymuje dalsze informacje dot rozpatrywania reklamacji gwarancyjnej, np gdzie wysla produkt i jakie dokumenty s wymagane Roszczenie z tytulu gwarancji bdzie rozpatrywane tylko wtedy, gdy kupujcy moe przedloy – kopi faktury/paragon zakupu oraz – oryginalny produkt firmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi firmy Beurer Niniejsza gwarancja wyranie nie obejmuje: – zuycia wynikajcego z normalnego uytkowania lub zuywania si produktu; – dostarczanych z tym produktem akcesoriów, które zuywaj si lub ulegaj zuy-
ciu podczas prawidlowego uytkowania (np baterii, akumulatorów, mankietów, uszczelek, elektrod, ródel wiatla, nakladek i akcesoriów inhalatora); – produktów, które byly uywane, czyszczone, przechowywane lub konserwowane w niewlaciwy sposób i/lub niezgodnie z treci instrukcji obslugi, a take produktów, które zostaly otwarte, naprawione lub zmodyfikowane przez kupujcego lub centrum serwisowe nieautoryzowane przez firm Beurer; – uszkodze powstalych podczas transportu midzy producentem a klientem lub midzy centrum serwisowym a klientem; – produktów, które zostaly zakupione jako artykuly grupy B (,,B-Ware”) lub jako artykuly uywane; – szkód nastpczych, które wynikaj z wady tego produktu (w tym przypadku mog jednak istnie roszczenia z tytulu odpowiedzialnoci za produkt lub wynikajce z innych bezwzgldnie obowizujcych przepisów prawa dot odpowiedzialnoci) Naprawy lub calkowita wymiana w adnym wypadku nie przedluaj okresu gwarancji
BEURER GmbH · Söflinger Str 218 · 89077 Ulm (Germany) · wwwbeurercom wwwbeurer-gesundheitsratgebercom · wwwbeurer-healthguidecom
116

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>