00007392000000 Modular Electric Steam Steriliser

SterilNatural 2in1
Sterilizzatore a vapore modulare elettrico
Modular electric steam steriliser Stérilisateur électrique à vapeur modulable Modularer, elektrischer Dampfsterilisator
Esterilizador a vapor modular eléctrico Esterilizador a vapor modular elétrico
Modulær elektrisk dampsterilisator Modulaire, elektrische stoomsterilisator 2 1 Modüler elektrikli buharli sterilizasyon aleti Elektrický parní modulární sterilizátor
Sterilizator electric modular cu aburi Elektryczny modulowy sterylizator na par
Elektricni modularni sterilizator na paru Moduláris elektromos gzsterilizáló
Modularni elektricni sterilizator na paru
ZZZ

1
a
b fh
c
e f
d g g1

Istruzioni per l’uso
Leggere attentamente prima dell’uso e conservare queste istruzioni per ogni riferimento futuro.
AVVERTENZA DI SICUREZZA ATTENZIONE!
t2VFTUPBQQBSFDDIJPÒEFTUJOBUPBVOVUJMJ[[PFTDMVTJWBNFOUFEPNFTUJDPF deve essere utilizzato conformemente alle istruzioni d’uso. Non utilizzare per usi diversi da quello previsto (disinfezione domestica di biberon, sucDIJFUUJFBDDFTTPSJQFSMBMMBUUBNFOUPBMTFOPEFMUVPCBNCJOP
0HOJBMUSP VTPÒEBDPOTJEFSBSTJJNQSPQSJPFRVJOEJQFSJDPMPTP t2VFTUP BQQBSFDDIJP Ò TPMP QFS VTP JOUFSOP
OPO EFWF QFSUBOUP FTTFSF esposto a sole, pioggia e altri agenti atmosferici. t2VFTUPBQQBSFDDIJPOPOEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPEBJCBNCJOJ5FOFSFMBQQBSFDDIJPFJMTVPDBWPGVPSJEBMMBQPSUBUBEFJCBNCJOJ t”TTJDVSBSTJDIFJCBNCJOJOPOHJPDIJOPDPOMBQQBSFDDIJP t2VFTUP BQQBSFDDIJP QVÛ FTTFSF VUJMJ[[BUP EB QFSTPOF DPO SJEPUUF DBQBDJUË mTJDIF
TFOTPSJBMJPNFOUBMJPDPONBODBO[BEJFTQFSJFO[BFEJDPOPTDFO[B TFTPOPTPSWFHMJBUJPQQVSFTFIBOOPSJDFWVUPJTUSV[JPOJSJHVBSEPMVUJMJ[[PJO TJDVSF[[BEFMMBQQBSFDDIJPFOFIBOOPDBQJUPJQFSJDPMJJNQMJDBUJ t/FMDBTPJODVJMBQQBSFDDIJPWFOHBDFEVUPEBMMBDRVJSFOUFPBöEBUPBVUJMJ[[BUPSJUFS[J
ÒOFDFTTBSJPDIFHMJTUFTTJSJDFWBOPJTUSV[JPOJSFMBUJWFBMMVTPTJDVSP EFMMBQQBSFDDIJPFBCCJBOPDPNQSFTPJQFSJDPMJBEFTTPJOFSFOUJ
BUUSBWFSTPMB lettura del manuale d’uso e in particolare delle avvertenze di sicurezza in esso DPOUFOVUFDIFEPWSBOOPTFNQSFBDDPNQBHOBSFMBQQBSFDDIJP t”UUFO[JPOFQFSNPUJWJEJTJDVSF[[BMBQQBSFDDIJPEFWFTFNQSFFTTFSFDPMMFHBUPBVOJNQJBOUPQSPWWJTUPEJVOFöDJFOUFDPMMFHBNFOUPEJUFSSB t1PTJ[JPOBSFJMQSPEPUUPTPMPTVTVQFSmDJQJBOFFTUBCJMJOPOBDDFTTJCJMJBJCBNCJOJ t/POBQQPHHJBSFMBQQBSFDDIJPTPQSBPWJDJOPBTVQFSmDJDBMEF
DVDJOFBHBTP QJBTUSFFMFUUSJDIFPTVQFSmDJEFMJDBUFPTFOTJCJMJBMDBMPSFFPBMMVNJEJUË t/POBQQPHHJBSFPHHFUUJPDPNQPOFOUJEJSFUUBNFOUFTVMMBQJBTUSBSJTDBMEBOUF t”UUFO[JPOFBMMFQBSUJDPOUSBTTFHOBUFDPOJMTJNCPMP DIFEVSBOUFMVTPQPTTPno raggiungere alte temperature. t%VSBOUFJMGVO[JPOBNFOUPMBQQBSFDDIJPEJWFOUBNPMUPDBMEPJORVBOUPQSPduce vapore bollente prestare sempre la massima attenzione a non rimuoWFSFJMDPQFSDIJPEFMMBQQBSFDDIJPFPBWWJDJOBSFHMJBSUJPJMWJTPBMGPSPEJ VTDJUBEFMWBQPSFQPTUPTVMDPQFSDIJP
QFSJDPMPEJVTUJPOF t”MUFSNJOFEFMDJDMPEJGVO[JPOBNFOUP
MBDRVBJOFTTPDPOUFOVUBFMBTVQFSmDJFTVQFSJPSFEFMMBQQBSFDDIJPQPTTPOPFTTFSFNPMUPDBMEF1SFTUBSF attenzione per evitare possibili scottature.
3

t”UUFO[JPOF
BUUFOEFSFBMNFOPRVBMDIFNJOVUPQSJNBEJSJNVPWFSFJMDPQFSDIJPBmOFDJDMPFEFõFUUVBSFTFNQSFRVFTUBPQFSB[JPOFDPODBVUFMBQFS SJEVSSFJMSJTDIJPEJGVPSJVTDJUBJNQSPWWJTBEJWBQPSFCPMMFOUFPHPDDJPMBNFOUPEJBDRVBNPMUPDBMEBDIFQPUSFCCFSPFTTFSFDBVTBEJVTUJPOJ t/POPTUSVJSFNBJJMGPSPEJVTDJUBEFMWBQPSFQPTUPOFMMBQBSUFTVQFSJPSF EFMDPQFSDIJP t/POJNNFSHFSFJOOFTTVODBTPMBQQBSFDDIJP
MBTQJOBPJMDBWPEJBMJNFOtazione in acqua o altri liquidi. t/POUJSBSFJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFPMBQQBSFDDIJPTUFTTPQFSTUBDDBSFMB spina dalla presa di corrente. t”TTJDVSBSTJDIFMBTQJOBEJBMJNFOUB[JPOFTJBTFNQSFTUBDDBUBEBMMBQSFTB EJDPSSFOUFFDIFMBQQBSFDDIJPTJBDPNQMFUBNFOUFGSFEEPQSJNBEJTQPstarlo, riporlo, pulirlo, fare operazioni di manutenzione o tra un utilizzo e l’altro o se lasciato incustodito. t-BQVMJ[JBFMBNBOVUFO[JPOFEFTUJOBUFBEFTTFSFFõFUUVBUFEBMMVUJMJ[[BUPSF OPOEFWPOPFTTFSFFõFUUVBUFEBCBNCJOJFPEBQFSTPOFDPOSJEPUUFDBQBDJUËNFOUBMJPQSJWFEJFTQFSJFO[BPEFMMBOFDFTTBSJBDPOPTDFO[B t2VFTUFJTUSV[JPOJTPOPEJTQPOJCJMJTVMTJUPXXXDIJDDPDPN
ATTENZIONE -BQQBSFDDIJP
JTVPJBDDFTTPSJFHMJFMFNFOUJEFMMJNCBMMBHHJP TBDDIFUUJJOQMBTUJDB
TDBUPMFDBSUPOF
FDD
OPOTPOPHJPDBUUPMJQFSUBOUPOPO
devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. 1SJNBEJVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPWFSJmDBSFTFNQSFDIFJMQSPEPUUPFJTVPJDPNQPOFOUJOPOSJTVMUJOPEBOOFHHJBUJODBTPDPOUSBSJPOPO
VUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJP
NBSJWPMHFSTJBQFSTPOBMFRVBMJmDBUPPBMSJWFOEJUPSF “MUFSNJOFEFMDJDMPEJEJTJOGF[JPOF
HMJPHHFUUJDPOUFOVUJBMMJOUFSOPEFMMBQQBSFDDIJPTPOPNPMUPDBMEJ
QSFTUBSFTFNQSFMBNBTTJNBBUUFO-
[JPOF-BTDJBSMJSBõSFEEBSFQSJNBEJNBOJQPMBSMJ “UUFO[JPOF4FQFSRVBMTJBTJNPUJWPEVSBOUFJMGVO[JPOBNFOUPEFMMBQQBSFDDIJPMFSPHB[JPOFEFMMFOFSHJBFMFUUSJDBWJFOFJOUFSSPUUBJMDJDMPEJEJTJOGF[JP-
OFQPUSFCCFSJTVMUBSFJODPNQMFUPOUBMFDBTPMBEJTJOGF[JPOFEFJQSPEPUUJJOTFSJUJOFMMBQQBSFDDIJPQPUSFCCFSJTVMUBSFJOTVöDJFOUF 1FSTDPMMFHBSFMBQQBSFDDIJPEBMMBSFUFFMFUUSJDBTQFHOFSFTFNQSFJMQSPEPUUPQPTJ[JPOBOEPMJOUFSSVUUPSFQSJODJQBMF0/0”TV 0”
F
TUBDDBSFMBTQJOBEFMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFEBMMBQSFTBEJDPSSFOUFRVBOEPMPTUFSJMJ[[BUPSFOPOÒJOGVO[JPOF /POUFOUBSFEJBQSJSFPSJQBSBSFMBQQBSFDDIJP- BQFSUVSBEFMMBQQBSFDDIJPÒQPTTJCJMFTPMPDPOMBVTJMJPEJVUFOTJMJTQFDJBMJ1FSMBFWFOUVBMF
TPTUJUV[JPOFEFMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFEFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPFTDMVTJWBNFOUFVODBWPEJUJQPJEFOUJDPBRVFMMPGPSOJUPDPOMBQQBSFDDIJPF MPQFSB[JPOFEFWFFTTFSFFõFUUVBUBFTDMVTJWBNFOUFEBQFSTPOBMFUFDOJDBNFOUFRVBMJmDBUPPEB”SUTBOB4Q” /POJOTFSJSFOFMMPTUFSJMJ[[BUPSFPHHFUUJOPOJEPOFJBMMBEJTJOGF[JPOFBDBMEP”TTJDVSBSTJDIFJMWPMUBHHJPEFMMPTUFSJMJ[[BUPSF WFEJEBUJEJ UBSHBQPTUJTPUUPMBQQBSFDDIJP
DPSSJTQPOEBBRVFMMPEFMMBSFUFFMFUUSJDB $PMMFHBSFMBQQBSFDDIJPBEVOBQSFTBEJDPSSFOUFGBDJMNFOUFBDDFTTJCJMF /POGBSFGVO[JPOBSFMBQQBSFDDIJPTFO[BBWFSJOTFSJUPBMMJOUFSOPMBQQPTJUPDFTUFMMPQPSUBDPNQPOFOUJ /POVTBSFNBJMBQQBSFDDIJPTFO[BBDRVBBMMJOUFSOPEFMMBWBTDBSJTDBMEBOUF 1FSFõFUUVBSFJMDJDMPEJEJTJOGF[JPOFOPOJOTFSJSFNBJOFMMBWBTDBMJRVJEJEJWFSTJEBBDRVBQPUBCJMF “SUTBOB4Q”OPOQPUSËFTTFSFSJUFOVUBSFTQPOTBCJMFEJEBOOJBDPTFPQFSTPOFJODBTPEJJOTFSJNFOUPOFMMBQQBSFDDIJPEJBSUJDPMJDPNQPOFOti non compatibili con le microonde o alla sterilizzazione a caldo o a collegamenti del prodotto all’impianto elettrico non conformi alle norme WJHFOUJFPRVBOUPJOEJDBUPOFMMBUBSHIFUUBEBUJEJUBSHBQSFTFOUFTVMMBQQBSFDDIJPPOFMQSFTFOUFMJCSFUUPEJJTUSV[JPOJ *ODBTPEJEVCCJTVMMJOUFSQSFUB[JPOFEFMDPOUFOVUPEFMQSFTFOUFMJCSFUUPEJJTUSV[JPOJDPOUBUUBSFJMSJWFOEJUPSFP”SUTBOB4Q”
4

LEGENDA SIMBOLI BQQBSFDDIJPDPOGPSNFBJSFRVJTJUJFTTFO[JBMJEFMMF%JSFUUJWF$&BQQMJDBCJMJ “55&/;0/& = istruzioni per l’uso = leggere il manuale di istruzioni per l’uso = ad esclusivo uso interno “55&/;0/&7BQPSFCPMMFOUF “UUFO[JPOF4VQFSmDJFDBMEB /POTNBMUJSFRVFTUPQSPEPUUPDPNFOPSNBMFSJmVUPVSCBOP0QFSBSFMBSBDDPMUBEJõFSFO[JBUBDPNFSJDIJFTUPEBMMFWJHFOUJMFHHJ
5

SterilNatural 2in1
Smtoerdiulilzazraetoerleetatrvicaopore
Gentile cliente, 5JSJOHSB[JBNPFDJDPOHSBUVMJBNPQFSMBUVBTDFMUB-PTUFSJMJ[[BUPSF B WBQPSF NPEVMBSF FMFUUSJDP 4UFSJ/BUVSBM JO TJ BEBUUB BHMJ oggetti da disinfettare occupando poco spazio in cucina grazie BMMFDPOmHVSB[JPOJ’6–4;&
$0.1″$5 %JTJOGFUUBDPOQVSPWBQPSFOBUVSBMFTFO[BOFTTVOBTPTUBO[BDIJNJDBJONPEPWFMPDFFTJDVSP
DPOMBNBTTJNBDPNPEJUËEVTP-F DPOmHVSB[JPOJTPOPDPNQBUJCJMJDPOUVUUJJCJCFSPOFJUJSBMBUUF MFQBSUJTUFSJMJ[[BCJMJBDBMEP
EJ$IJDDPFEFMMBNBHHJPSQBSUFEFJ CJCFSPOFEFJUJSBMBUUFEFMMFBMUSFNBSDIFJODPNNFSDJP’BDJMFEB VTBSF
QVÛDPOUFOFSFNBYCJCFSPONMP[EJUVUUFMFMJOFF$IJDDPDPOJSFMBUJWJBDDFTTPSJ HIJFSF
UFUUBSFMMFFCJDDIJFSJOJ
OFMMBDPOmHVSB[JPOF’6–4;&
NBYCJCFSPONMP[DPO JSFMBUJWJBDDFTTPSJQFSMBWFSTJPOF$0.1″$5 MOVNFSPEJCJCFSPOEJNBSDIFEJWFSTFEB$IJDDPDIFÒQPTTJCJMF JOTFSJSFOFMMBQQBSFDDIJPQPUSFCCFSJTVMUBSFJOGFSJPSFBRVFMMPJOdicato nel presente manuale. 1SJNBEFMMVTP
MFHHFSFBUUFOUBNFOUFMFTFHVFOUJJTUSV[JPOJFBWvertenze e conservarle per ogni riferimento futuro. /VNFSPWFSEFQFSMUBMJB
DESCRIZIONE mH
B
$PQFSDIJP C
$FTUFMMP D
$PSQPDFOUSBMF E

BTFEFMMBQQBSFDDIJP F

1JBTUSBSJTDBMEBOUFWBTDB G
$BWPEJBMJNFOUB[JPOFDPOTQJOB H
1VMTBOUFEJBWWJPDJDMP H
TQJBEJTFHOBMB[JPOFDIFMBQQBSFDDIJPÒJOGVO[JPOF I
OUFSSVUUPSFQSJODJQBMF0/0”
“55&/;0/&JMQVMTBOUFEJBWWJPDJDMPOPOBHJTDFBODIF DPNFQVMTBOUFEJTQFHOJNFOUP1FSTQFHOFSFMBQQBSFDDIJPFPJOUFSSPNQFSFJMDJDMPEJTUFSJMJ[[B[JPOF
VUJMJ[[BSF MJOUFSSVUUPSFQSJODJQBMF0/0” I

ISTRUZIONI PER L’USO ASSEMBLAGGIO DELLE CONFIGURAZIONI DELLO STERILIZZATORE 4POPEJTQPOJCJMJEVFEJWFSTFDPOmHVSB[JPOJEVUJMJ[[PEFMMPTUFSJMJ[[BUPSF’6–4;&F$0.1″$5
‘6–4;& mH
1FSEJTJOGFUUBSFNBYCJCFSPONMP[EJUVUUFMFMJOFF$IJDco con i relativi accessori. 4JBTTFNCMBTPWSBQQPOFOEPJOTFRVFO[BBMMBCBTFEFMMBQQBSFDDIJP E
JMDPSQPDFOUSBMF D
JMDFTUFMMP C
FJMDPQFSDIJP B

$0.1″$5 mH
1FS EJTJOGFUUBSF NBY CJCFSPO NM P[ EJ UVUUF MF MJOFF $IJDDPDPOJSFMBUJWJBDDFTTPSJPBMUSJQJDDPMJPHHFUUJ
QFSFTFNQJP TVDDIJFUUJ 4JBTTFNCMBTPWSBQQPOFOEPJOTFRVFO[BBMMBCBTFEFMMBQQBSFDDIJP E
JMDFTUFMMP C
FJMDPQFSDIJP B

PREPARAZIONE E MODALITÀ D’USO DELL’APPARECCHIO 1SJNBEJFTTFSFDPMMPDBUJBMMJOUFSOPEFMMPTUFSJMJ[[BUPSF
HMJPHHFUUJ da disinfettare vanno sempre lavati e risciacquati accuratamente. %JTJOGFUUBSFMF5&55″3&–& 4J DPOTJHMJB EJ NPOUBSF MF UFUUBSFMMF TVMMF HIJFSF QSJNB EJ QPTJ[JPOBSMF TVM DFTUFMMP C
QFS SJEVSSF JM SJTDIJP EJ DPOUBNJOB[JPOF dopo la disinfezione.

1PTJ[JPOBSFJCJDDIJFSJOJTPQSBMFUFUUBSFMMFNPOUBUFTVMMFHIJFSF
in posizione leggermente inclinata in modo da favorire l’entrata EFMWBQPSFBMMJOUFSOPEFMCJDDIJFSJOP %JTJOGFUUBSFJ##&30/ /FMMB DPOmHVSB[JPOF ‘6– 4;& *OTFSJSF NBY CJCFSPO NMP[EJUVUUFMFMJOFF$IJDDPBMMJOUFSOPEFMDPSQPDFOUSBMF D

in posizione verticale con il collo rivolto verso il basso e i relativi BDDFTTPSJQPTUJTVMDFTUFMMP C
/FMMBDPOmHVSB[JPOF$0.1″$5OTFSJSFNBYCJCFSPOEB NM P[ JO QPTJ[JPOF PSJ[[POUBMF GBDFOEP BUUFO[JPOF B OPO
ostruire con gli accessori l’imboccatura del biberon in modo da
favorire l’entrata del vapore. “55&/;0/&WFSJmDBSFDIFHMJBDDFTTPSJQPTUJTVMDFTUFMMP C
OPO JNQFEJTDBOP MB DPSSFUUB DIJVTVSB EFM DPQFSDIJP B

1FSJMQSJNPVUJMJ[[PTJDPOTJHMJBEJFõFUUVBSFVODJDMPEJTUFSJMJ[[B-
zione a vuoto senza inserire nessun oggetto all’interno dell’apQBSFDDIJP %VSBOUF J QSJNJ DJDMJ EJ GVO[JPOBNFOUP MBQQBSFDDIJP QPUSFCCF FNBOBSFVOMFHHFSPPEPSF
RVFTUPOPOÒJOEJDFEJNBMGVO[JPOBNFOUP
NBÒEBDPOTJEFSBSTJVOFWFOUPOPSNBMF
“55&/;*0/&”MQSJNPVUJMJ[[P
BDDFOEFOEPMJOUFSSVUUPSF QSJODJQBMF 0/0” I
MBQQBSFDDIJP QPUSFCCF JOJ[JBSF
subito a riscaldare senza aver premuto il pulsante di avWJPDJDMP H
TVMGSPOUF2VFTUPÒEBDPOTJEFSBSTJOPSNBMF
1PTJ[JPOBSFTFNQSFMBQQBSFDDIJPGVPSJEBMMBQPSUBUBEFJCBN-
bini ed esclusivamente su superfici piane e stabili non sensibili BM DBMPSF FP BMMVNJEJUË F JO QSPTTJNJUË EJ VOB QSFTB GBDJMNFOUF
accessibile.
3JNVPWFSF JM DPQFSDIJP B

JM DFTUFMMP C
F JM DPSQP DFOUSBMF D
mH

OTFSJSFMBDRVBOFMMBQJBTUSBSJTDBMEBOUFWBTDB F
mOPBMSBHHJVOHJNFOUPEFMMBUBDDBEJMJWFMMPDPSSJTQPOEFOUF mH
r6TPDPOmHVSB[JPOF’6–4;&NM r6TPDPOmHVSB[JPOF$0.1″$5NM /05″-VUJMJ[[PEJBDRVBEJTUJMMBUBSJEVDFTFOTJCJMNFOUFMBGPSNB-
zione di calcare sulla piastra riscaldante.
“TTFNCMBSFMPTUFSJMJ[[BUPSFOFMMBDPOmHVSB[JPOFDIFTJEFTJEF-
ra (per il corretto assemblaggio vedere la sezione “Assemblaggio delle configurazioni dello sterilizzatorew

1PTJ[JPOBSFHMJPHHFUUJEBEJTJOGFUUBSFBMMJOUFSOP WFEFSFJMQSJNPQBSBHSBGPEJRVFTUBTF[JPOF

OTFSJSF MB TQJOB EFM DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF G
OFMMB QSFTB EJ
corrente.
1PTJ[JPOBSFMJOUFSSVUUPSFQSJODJQBMF0/0” I
TVI 0/
RVJOEJ QSFNFSF JM QVMTBOUF EJ BWWJP DJDMP H
QFS BDDFOEFSF MBQQBSFDDIJP-BDDFOTJPOFEFMMBTQJBEJTFHOBMB[JPOF H
JOEJDBDIF MBQQBSFDDIJPTUBSJTDBMEBOEP /05″4UFSJMJ[[BJOTPMJNJOVUJUFNQPEJSJTDBMEBNFOUPFTDMVTP
“MUFSNJOFEFMDJDMPEJEJTJOGF[JPOF
MBQQBSFDDIJPTJTQFHOFSË BVUPNBUJDBNFOUF4QFHOFSFMBQQBSFDDIJPQPTJ[JPOBOEPMJOUFSSVUUPSFQSJODJQBMF0/0” I
TV 0”
FTUBDDBSFMBTQJOBEFM DBWPEJBMJNFOUB[JPOF G
EBMMBQSFTBEJDPSSFOUF
“UUFOEFSF RVBMDIF NJOVUP QSJNB EJ SJNVPWFSF HMJ PHHFUUJ
disinfettati facendo sempre molta attenzione alla fuoriuscita di WBQPSF CPMMFOUF F HPDDF EJ BDRVB NPMUP DBMEB DIF QPUSFCCFSP
essere causa di ustioni.
Lavarsi accuratamente le mani prima di manipolare gli oggetti
sottoposti a disinfezione.
1SJNBEJFõFUUVBSFVOOVPWPDJDMPEJEJTJOGF[JPOF
BTQFUUBSF TFNQSFDIFMBQQBSFDDIJPTJBDPNQMFUBNFOUFSBõSFEEBUP OFOUSBNCFMFDPOmHVSB[JPOJ’6–4*;&F$0.1″$5JMUFNQPEFM
ciclo di disinfezione, potrebbe variare in funzione del numero, diNFOTJPOFFUJQPEJCJCFSPO
EJBDDFTTPSJFEFMMBRVBOUJUËEJBDRVB JOTFSJUBOFMMBQJBTUSBSJTDBMEBOUFWBTDB F

/05″MBEJTJOGF[JPOFTJNBOUJFOFQFSDJSDBPSFBMMJOUFSOPEFMMP TUFSJMJ[[BUPSFTFJMDPQFSDIJP B
OPOWJFOFSJNPTTP/FMDBTPJMDP-

6

QFSDIJP B
WFOHBSJNPTTPEVSBOUFPEPQPMVTP
JMNBOUFOJNFOUP della disinfezione viene interrotto.
PULIZIA E MANUTENZIONE -BTDJBSFSBõSFEEBSFMBQQBSFDDIJPQSJNBEJFõFUUVBSFRVBMTJBTJ operazione. 4WVPUBSFMFWFOUVBMFSFTJEVPEJBDRVB mH
GBDFOEPBUUFO[JPOF
OFMMFDPOmHVSB[JPOJ’6–4*;&F$0.1″$5
BOPOCBHOBSFMB TQJOBFPJMDBWPEJBMJNFOUB[JPOF G
“TDJVHBSFDPOVOQBOOPNPSCJEPMBQJBTUSBSJTDBMEBOUFWBTDB F
JMDPSQPDFOUSBMF D
JMDFTUFMMP C
FJMDPQFSDIJP B

RIMOZIONE DEL CALCARE %VSBOUF MVUJMJ[[P EFMMP TUFSJMJ[[BUPSF Ò OPSNBMF DIF TVMMB QJBTUSB SJTDBMEBOUFWBTDB F
TJ GPSNJOP EFQPTJUJ EJ DBMDBSF QJá P NFOP BDDFOUVBUJJOCBTFBMMBEVSF[[BEFMMBDRVBVUJMJ[[BUB6OFDDFTTJWPEFQPTJUPQPUSFCCFSJEVSSFMFQSFTUB[JPOJEFMMBQQBSFDDIJPFB lungo danneggiarlo.

È pertanto consigliato decalcificare il prodotto almeno una volta alla settimana oppure ogni qual volta si riscontrino depositi di DBMDBSFTVMMBQJBTUSBSJTDBMEBOUFWBTDB F

7FSTBSFOFMMBQJBTUSBSJTDBMEBOUFWBTDB F
NMEJVOBTPMV[JPne di aceto bianco e acqua in parti uguali. -BTDJBSFBHJSFmODIÏJMDBMDBSFOPOTJÒTDJPMUP DJSDBVOBOPUUF
Non accendere mai lo sterilizzatore quando all’interno della vaTDBÒTUBUBJOTFSJUBMBTPMV[JPOFEJBDRVBFBDFUP 4WVPUBSFMBQJBTUSBSJTDBMEBOUFWBTDB F
3JNVPWFSF HMJ FWFOUVBMJ SFTJEVJ DPO VOP TUSBDDJP NPSCJEP F SJTDJBDRVBSFQJáWPMUFWFSTBOEPBMMJOUFSOPEFMMBQJBTUSBSJTDBMEBOUFWBTDB F
NMEJBDRVBQPUBCJMFEJSVCJOFUUPFTWVPUBSFOfine asciugare accuratamente con un panno asciutto e morbido QSJNBEJSJVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJP
“55&/;0/&OPOQPSSFNBJMBQQBSFDDIJPOFMMFTVFDPOmHVSB[JPOJ’6–4*;&F$0.1″$5TPUUPMBDRVBDPSSFOUF

PROBLEMI E SOLUZIONI Problema
-PTUFSJMJ[[BUPSFOPOmOJTDFJMDJDMPÒ rumoroso.

Possibile Causa

Soluzione

&DDFTTJWPEFQPTJUPEJDBMDBSFTVMMBQJBTUSB SJTDBMEBOUFWBTDB F

1VMJSFMBQJBTUSBSJTDBMEBOUFWBTDB F

rimuovendo il calcare con aceto bianco (vedi sezione “Rimozione del calcarew

/POÒQSFTFOUFUFOTJPOFEJSFUF

7FSJmDBSFDIFOFMMBQSFTBEJDPSSFOUFTJB presente la tensione di rete.

Lo sterilizzatore non si accende.

-BTQJOBOPOÒJOTFSJUBDPSSFUUBNFOUF

7FSJmDBSFJMDPSSFUUPJOTFSJNFOUPFMPTUBUP della spina.

-JOUFSSVUUPSFQSJODJQBMF0/0” I
ÒJO posizione 0 0”

1PTJ[JPOBSFMJOUFSSVUUPSFQSJODJQBMF0/ 0” I
TVI 0/

*CJCFSPOQSFTFOUBOPEFMMFNBDDIJFBMMB fine del ciclo di sterilizzazione.

&DDFTTJWPEFQPTJUPEJDBMDBSFTVMMBQJBTUSB SJTDBMEBOUFWBTDB F

1VMJSFMBQJBTUSBSJTDBMEBOUFWBTDB F

rimuovendo il calcare con aceto bianco (vedi sezione “Rimozione del calcarew

*MDJDMPEJTUFSJMJ[[B[JPOFEVSBQJáUFNQP di quanto indicato dalla confezione o dal manuale istruzioni.

&DDFTTJWPEFQPTJUPEJDBMDBSFTVMMBQJBTUSB SJTDBMEBOUFWBTDB F

1VMJSFMBQJBTUSBSJTDBMEBOUFWBTDB F

rimuovendo il calcare con aceto (vedi sezione “Rimozione del calcarew

5SPQQBBDRVBBMMJOUFSOPEFMMBQJBTUSBSJTDBMEBOUFWBTDB F

*OTFSJSFMBHJVTUBRVBOUJUËEBDRVBBMMJOUFSOPEFMMBQJBTUSBSJTDBMEBOUFWBTDB F

e riavviare il ciclo di disinfezione (vedi
sezione “preparazione e modalità d’uso dell’apparecchio”

/05″ *.1035″/5& OFM DBTP MF TPMV[JPOJ TPQSB SJQPSUBUF OPO SJTPMWFTTFSP JM QSPCMFNB EJ GVO[JPOBNFOUP EB WPJ SJTDPOUSBUP
SJWPMHFSTJ BM TFSWJ[JPDPOTVNBUPSJ”SUTBOB4Q”

CARATTERISTICHE TECNICHE
$PEJDF .PEFMMP “MJNFOUB[JPOF7_)[ 1PUFO[B8 .BEFJO$IJOB

7

Questo prodotto è conforme alla Direttiva 2012/19/UE. *M TJNCPMP EFM DFTUJOP CBSSBUP SJQPSUBUP TVMMBQQBSFDDIJP JOEJDB DIFJMQSPEPUUP
BMMBmOFEFMMBQSPQSJBWJUBVUJMF
EPWFOEPFTTFSF trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere confeSJUP JO VO DFOUSP EJ SBDDPMUB EJõFSFO[JBUB QFS BQQBSFDDIJBUVSF FMFUUSJDIF FE FMFUUSPOJDIF PQQVSF SJDPOTFHOBUP BM SJWFOEJUPSF BM NPNFOUP EFMMBDRVJTUP EJ VOB OVPWB BQQBSFDDIJBUVSB FRVJWBMFOUF- VUFOUFÒSFTQPOTBCJMFEFMDPOGFSJNFOUPEFMMBQQBSFDDIJP a fine vita alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolUBEJõFSFO[JBUBQFSMBWWJPTVDDFTTJWPEFMMBQQBSFDDIJPEJTNFTTP al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmenUF DPNQBUJCJMF DPOUSJCVJTDF BE FWJUBSF QPTTJCJMJ FõFUUJ OFHBUJWJ sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui ÒDPNQPTUPJMQSPEPUUP- PTNBMUJNFOUPBCVTJWPEFMQSPEPUUPEB parte dell’utente comporta sanzioni amministrative stabilite per MFHHF1FSJOGPSNB[JPOJQJáEFUUBHMJBUFJOFSFOUJJTJTUFNJEJSBDDPMta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti, o BMOFHP[JPJODVJÒTUBUPFõFUUVBUPMBDRVJTUP
1FSMBHBSBO[JBTVJEJGFUUJEJQSPEPUUPTJSJOWJBBMMFTQFDJmDIFQSFWJTJPOJEFMMFOPSNBUJWFOB[JPOBMJBQQMJDBCJMJOFM1BFTFEBDRVJTUP
dove previste. La garanzia non copre i componenti soggetti a normale usura. “SUTBOB4Q”TJSJTFSWBJMEJSJUUPEJNPEJmDBSFJORVBMTJBTJNPNFOto e senza preavviso quanto descritto nel presente manuale di istruzioni. -BSJQSPEV[JPOF
MBUSBTNJTTJPOF
MBUSBTDSJ[JPOFOPODIÏMBUSBEV[JPOF JO BMUSB MJOHVB BODIF QBS[JBMF JO RVBMTJBTJ GPSNB EJ RVFTUP manuale sono assolutamente vietate senza la previa autorizza[JPOFTDSJUUBEBQBSUFEJ”SUTBOB4Q”
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ: $POMBQSFTFOUF”SUTBOB4Q”EJDIJBSBDIFRVFTUPTUFSJMJ[[BUPSF QFSMBEJTJOGF[JPOFBWBQPSFNBSDB$IJDDPNPEÒDPOGPSme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabiMJUFEBMMF%JSFUUJWF$& DPNQBUJCJMJUËFMFUUSPNBHOFUJDB

$& TJDVSF[[BFMFUUSJDB
F6& 3P)4
$PQJBJOUFHSBMFEFMMBEJDIJBSB[JPOF$&QVÛFTTFSFSJDIJFTUBBE”SUTBOB4Q” 7JB4$BUFMMJo(SBOEBUF $0
*UBMZ

Instructions
1MFBTFSFBEUIFTFJOTUSVDUJPOTDBSFGVMMZBOELFFQGPSGVUVSFSFGFSFODF
SAFETY WARNINGS WARNING!
t5IJTQSPEVDUJTEFTUJOFEGPSEPNFTUJDVTFPOMZ
BOENVTUCFVTFEJOBDDPSEBODF XJUI UIF VTFS JOTUSVDUJPOT QSPWJEFE %P OPU VTF GPS QVSQPTFT PUIFSUIBOUIPTFJOEJDBUFE EJTJOGFDUJOHGFFEJOHCPUUMFT
TPPUIFSTBOEBMM CSFBTUGFFEJOHBDDFTTPSJFT
“OZPUIFSVTFJTUPCFEFFNFEJNQSPQFSBOE UIFSFGPSFEBOHFSPVT t5IFBQQMJBODFJTJOUFOEFEGPSJOEPPSVTFPOMZEPOPUMFBWFJUFYQPTFEUP UIFTVO
SBJOBOEBOZPUIFSBUNPTQIFSJDDPOEJUJPOT t5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZDIJMESFO,FFQUIFBQQMJBODFBOE UIFQPXFSDPSEPVUPGUIFSFBDIPGDIJMESFO t.BLFTVSFUIBUDIJMESFOEPOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF t5IFBQQMJBODFDBOCFVTFECZQFSTPOTXJUISFEVDFEQIZTJDBM
TFOTPSZPSNFOUBM DBQBCJMJUJFT
PSXJUIOPQSJPSFYQFSJFODFPSLOPXMFEHF
QSPWJEFEUIBUUIFZBSF TVQFSWJTFECZBQFSTPOSFTQPOTJCMFGPSUIFJSTBGFUZPSIBWFCFFOJOTUSVDUFEPO IPXUPTBGFMZVTFUIFBQQMJBODFBOEIBWFVOEFSTUPPEUIFSJTLTJOWPMWFE t*ODBTFUIFBQQMJBODFJTTPMECZUIFPSJHJOBMPXOFSPSHJWFOUPUIJSEQBSUZVTFST
JOTUSVDUJPOTGPSUIFTBGFVTFPGUIFBQQMJBODFNVTUCFQSPWJEFEUPUIFN
BOE UIFZNVTUIBWFVOEFSTUPPEUIFIB[BSETJOWPMWFE
CZSFBEJOHUIFVTFSNBOVBM BOEJOQBSUJDVMBSUIFTBGFUZXBSOJOHTDPOUBJOFEJOJU
XIJDITIPVMEBMXBZTBDDPNQBOZUIFBQQMJBODF t8BSOJOHGPSTBGFUZSFBTPOTUIFBQQMJBODFNVTUBMXBZTCFDPOOFDUFEUPBO FMFDUSJDJUZTZTUFNXIJDIIBTFöDJFOUFBSUIJOHDPOOFDUJPOT t0OMZQMBDFUIFBQQMJBODFPOnBU
MFWFMTVSGBDFTXIJDIBSFPVUPGUIFSFBDI PGDIJMESFO t/FWFSQMBDFUIFBQQMJBODFEJSFDUMZPOPSOFBSIPUTVSGBDFT
IPCTPSIPUQMBUFT
PS POUPEFMJDBUFTVSGBDFTPSTVSGBDFTUIBUNBZCFTFOTJUJWFUPIVNJEJUZBOEPSIFBU t/FWFSQMBDFPCKFDUTPSDPNQPOFOUTEJSFDUMZPOUPUIFIFBUJOHQMBUF t1BZBUUFOUJPOUPUIFQBSUTNBSLFEXJUIUIFTZNCPMXIJDIJOEJDBUFT UIBUUIFZ NBZSFBDIIJHIUFNQFSBUVSFTEVSJOHVTF t8IFOJOVTF
UIFBQQMJBODFCFDPNFTFYUSFNFMZIPUBTJUQSPEVDFTCPJMJOH TUFBN”MXBZTUBLFNBYJNVNDBSFOPUUPSFNPWFUIFMJEGSPNUIFBQQMJBODF BOEPSUPLFFQUIFBSNTBOEGBDFXFMMBXBZGSPNUIFTUFBNPVUMFUPOUIF MJEBTUIFTUFBNSFMFBTFEDPVMEDBVTFCVSOT t”GUFS DPNQMFUJOH UIF TUFSJMJTJOH DZDMF
UIF XBUFS DPOUBJOFE JO UIF BQQMJ-

BODFBOEUIFVQQFSTVSGBDFNBZCFWFSZIPU”MXBZTUBLFHSFBUDBSFUP QSFWFOUBMMSJTLTPGCVSOT t8BSOJOHXBJUGPSBUMFBTUBGFXNJOVUFTBUUIFFOEPGFBDITUFSJMJTJOHDZDMFCFGPSFSFNPWJOHUIFMJEBOEBMXBZTEPUIJTDBSFGVMMZUPQSFWFOUCPJMJOH TUFBNPSESPQTPGFYUSFNFMZIPUXBUFSGSPNFYJUJOHUIFBQQMJBODFBOEDBVTing burns. t%POPUPCTUSVDUUIFTUFBNPVUMFUMPDBUFEPOUIFVQQFSQBSUPGUIFMJE t/FWFSJNNFSTFPSXFUUIFQMVH
BQQMJBODFPSQPXFSDBCMFXJUIXBUFSPS PUIFSMJRVJET t%POPUQVMMPOUIFQPXFSDBCMFPSUIFBQQMJBODFUPVOQMVHUIFBQQMJBODF GSPNUIFNBJOT t$IFDLUIBUUIFQPXFSDBCMFJTBMXBZTVOQMVHHFEGSPNUIFNBJOTTPDLFU BOEUIBUUIFBQQMJBODFJTDPMECFGPSFNPWJOHJU
DMFBOJOHJU
TUPSJOHJU
EPJOHNBJOUFOBODFXPSLPSJOCFUXFFOXBSNJOHDZDMFTJGMFGUVOBUUFOEFE t5IFDMFBOJOHBOENBJOUFOBODFUPCFQFSGPSNFECZUIFVTFSNVTUOPUCF DBSSJFEPVUCZDIJMESFOBOEPSQFPQMFXJUISFEVDFENFOUBMDBQBCJMJUJFTPS UIPTFMBDLJOHFYQFSJFODFPSUIFSFRVJSFELOPXMFEHF t5IFTFJOTUSVDUJPOTBSFBWBJMBCMFPOXXXDIJDDPDPN
WARNING %POPUMFBWFUIFBQQMJBODF
JUTBDDFTTPSJFTBOEBOZQBDLBHJOHNBUFSJBMT QMBTUJDCBHT
DBSECPBSECPYFT
FUD
XJUIJOUIFSFBDIPGDIJMESFO
BTUIFZBSFOPUUPZTBOEDBOCFIB[BSEPVT #FGPSFVTJOHUIFBQQMJBODF
BMXBZTNBLFTVSFUIBUOFJUIFSUIFQSPEVDUOPSJUTDPNQPOFOUTBSFXPSOPSEBNBHFEGUIFBQQMJBODFJTEBN-
BHFE
EPOPUVTFJUBOEDPOUBDUBRVBMJmFEUFDIOJDJBOPSZPVSEFBMFS NNFEJBUFMZBGUFSUIFEJTJOGFDUJPODZDMF
UIFPCKFDUTJOTJEFUIFBQQMJBODFBSFWFSZIPU”MXBZTIBOEMFXJUIUIFNBYJNVNDBSF”MMPXUIFN
UPDPPMEPXOCFGPSFIBOEMJOHUIFN 8BSOJOHGUIFSFJTBQPXFSCMBDLPVUXIJMFUIFBQQMJBODFJTXPSLJOH
UIFEJTJOGFDUJPODZDMFNBZOPUIBWFCFFODPNQMFUFEOUIJTDBTF
UIFEJTJOGFDUJPOPGUIFQSPEVDUTJOUIFBQQMJBODFNJHIUOPUCFTVöDJFOU 5PEJTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFQPXFSTVQQMZ
BMXBZTTXJUDIJUPõ
NPWJOHUIFNBJO0/0”TXJUDIUP 0”
BOEEJTDPOOFDUUIF QMVHGSPNUIFNBJOTTPDLFUXIFOUIFTUFSJMJTFSJTOPUJOVTF %POPUBUUFNQUUPPQFOPSSFQBJSUIFBQQMJBODF5IFBQQMJBODFDBOPOMZCFPQFOFEXJUITQFDJBMUPPMT5IFQPXFSDBCMFNVTUPOMZCF
SFQMBDFEXJUIBOPUIFSJEFOUJDBMQPXFSDBCMFUPUIFPOFTVQQMJFEXJUIUIFBQQMJBODFUIJTPQFSBUJPONVTUPOMZCFQFSGPSNFECZFYQFSU UFDIOJDJBOTPSCZ”SUTBOB4Q” %POPUQMBDFPCKFDUTXIJDIBSFOPUTVJUBCMFGPSIPUEJTJOGFDUJPOJOTJEFUIFTUFSJMJTFS1MFBTFDIFDLUIBUUIFSBUFEWPMUBHFPOUIFTUFSJMJTFS TFFJOEJDBUJPOTPOUIFQMBUFVOEFSUIFBQQMJBODF
DPSSFTQPOETUPUIFNBJOTWPMUBHFTVQQMZZPVJOUFOEUPVTF $POOFDUUIFBQQMJBODFUPBNBJOTTPDLFUUIBUJTFBTZUPBDDFTT /FWFSVTFUIFBQQMJBODFXJUIPVUJOTFSUJOHUIFDPNQPOFOUIPMEFSSBDLmSTU /FWFSVTFUIFBQQMJBODFXJUIPVUXBUFSJOUIFIFBUJOHUBOL 5PDBSSZPVUBTUFSJMJTBUJPODZDMF
EPOPUQPVSBOZPUIFSMJRVJETPUIFSUIBOESJOLJOHXBUFSJOUPUIFDPOUBJOFS “SUTBOB4Q”DBOOPUCFIFMESFTQPOTJCMFGPSEBNBHFUPQFPQMFBOEUIJOHTTIPVMEJUFNTDPNQPOFOUTOPODPNQBUJCMFXJUINJDSPXBWFTPS IPUTUFSJMJTBUJPOCFQMBDFEJOUIFBQQMJBODF
PSXIFOUIFQSPEVDUJTDPOOFDUFEUPUIFNBJOTTVQQMZJOBXBZUIBUEPFTOPUDPOGPSNXJUIUIF MFHJTMBUJPOJOGPSDFBOEPSUIFJOTUSVDUJPOTQSPWJEFEPOUIFQMBUFQSFTFOUPOUIFBQQMJBODFPSJOUIFJOTUSVDUJPONBOVBM *GJOEPVCUBCPVUUIFJOUFSQSFUBUJPOPGUIFDPOUFOUTPGUIJTJOTUSVDUJPONBOVBM
QMFBTFDPOUBDUZPVSEFBMFSPS”SUTBOB4Q”

SYMBOLS KEY FRVJQNFOUJODPNQMJBODFXJUIUIFFTTFOUJBMSFRVJSFNFOUTMBJEEPXOJOUIF&$%JSFDUJWFTJOGPSDF 8″3//( = user instructions QMFBTFSFBEUIFJOTUSVDUJPONBOVBM GPSJOEPPSVTFPOMZ 8″3//()PUTUFBN 8BSOJOH)PUTVSGBDF %POPUEJTQPTFPGUIJTQSPEVDUBTOPSNBMVSCBOXBTUF%JTQPTFPGJUBDDPSEJOHUPUIFTFQBSBUFXBTUFEJTQPTBMSFHVMBUJPOTJO GPSDFJOZPVSBSFB

SterilNatural 2in1
Msteordiluislaerr electric steam
%FBSDVTUPNFS
8F UIBOL ZPV BOE DPOHSBUVMBUF ZPV PO ZPVS DIPJDF 5IF 4UFSJ/BUVSBMJONPEVMBSFMFDUSJDTUFBNTUFSJMJTFSBEBQUTJUTFMGUPUIF JUFNT UP CF EJTJOGFDUFE PDDVQZJOH B TNBMM TQBDF JO UIF LJUDIFO UIBOLTUPUIFUXPDPOmHVSBUJPOTBWBJMBCMF’6–4;&BOE$0.1″$5 UEJTJOGFDUTTBGFMZBOETFDVSFMZXJUIQVSFOBUVSBMTUFBNBOEOP DIFNJDBM TVCTUBODFT
NBLJOH JU FYUSFNFMZ DPOWFOJFOU BOE FBTZ UPVTF5IFDPOmHVSBUJPOTBSFDPNQBUJCMFXJUIBMM$IJDDPGFFEJOHCPUUMFTBOECSFBTUQVNQT UIFQBSUTUIBUDBOCFTVCKFDUFEUP IPUTUFSJMJTBUJPO
BOENPTUPGUIFPUIFSCSBOETPGGFFEJOHCPUUMFT BOECSFBTUQVNQTPOUIFNBSLFU&BTZUPVTF
JUDBODPOUBJOVQ UP TJY NM P[ GFFEJOH CPUUMFT PG BMM $IJDDP MJOFT XJUI UIF SFMBUJWFBDDFTTPSJFT DBQSJOHT
UFBUTBOEDVQT
JOUIF’6–4*;& DPOmHVSBUJPO
BOEVQUPUXPNMP[GFFEJOHCPUUMFTXJUI UIFSFMBUJWFBDDFTTPSJFTGPSUIF$0.1″$5DPOmHVSBUJPO 5IFOVNCFSPGGFFEJOHCPUUMFTPGCSBOETPUIFSUIBO$IJDDPUIBU DBOCFQMBDFEJOUIFBQQMJBODFNBZCFMPXFSUIBOUIBUJOEJDBUFE IFSF 1MFBTF SFBE UIFTF JOTUSVDUJPOT DBSFGVMMZ CFGPSF VTF BOE LFFQ UIFNGPSGVUVSFSFGFSFODF
DESCRIPTION mH
B
$PWFS C
3BDLVOJU D
.PUPSCPEZ E

BTF F

)FBUJOHQMBUFDPOUBJOFS G
“QQMJBODFQPXFSDPSEXJUIQMVH H
$ZDMFTUBSUTXJUDI H
QJMPUMJHIUJOEJDBUJOHUIBUUIFBQQMJBODFJTJOVTF I
.BJO0/0”TXJUDI
8″3/*/( UIF DZDMF TUBSU TXJUDI JT OPU BO 0” CVUUPO 5P TXJUDI UIF BQQMJBODF 0” BOEPS TUPQ UIF TUFSJMJTJOH DZDMF
TJNQMZQSFTTUIFNBJO0/0”TXJUDI H

INSTRUCTIONS FOR USE SETTING UP THE CONFIGURATIONS OF THE STERILISER 5IFTUFSJMJTFSDBOCFBTTFNCMFEGPSVTFJOUXPEJõFSFOUDPOmHVSBUJPOT’6–4;&BOE$0.1″$5
‘6–4;& mH
‘PSEJTJOGFDUJOHVQUPTJYNMP[GFFEJOHCPUUMFTPGBMMUIF $IJDDPMJOFTXJUIUIFSFMBUJWFBDDFTTPSJFT *UJTBTTFNCMFECZQMBDJOHUIFGPMMPXJOHDPNQPOFOUTPOFPOUPQ PGBOPUIFSJOPSEFSPOUIFCBTFPGUIFBQQMJBODF E
NPUPSCPEZ D

SBDLVOJU C
BOEMJE B

$0.1″$5 mH
‘PSEJTJOGFDUJOHVQUPUXPNMP[GFFEJOHCPUUMFTPGBMMUIF $IJDDPMJOFTXJUIUIFSFMBUJWFBDDFTTPSJFTPSPUIFSTNBMMPCKFDUT
TVDIBTTPPUIFST *UJTBTTFNCMFECZQMBDJOHUIFGPMMPXJOHDPNQPOFOUTPOFPOUPQ PGBOPUIFSJOPSEFSPOUIFCBTFPGUIFBQQMJBODF E
SBDLVOJU C
BOEMJE B

SJOHCFGPSFQMBDJOHUIFNJOUIFSBDL C
1MBDFUIFDVQTBCPWFUIFUFBUTmUUFEPOUIFDBQSJOHTJOBTMJHIUMZTMPQJOHQPTJUJPOUPBMMPXUIFTUFBNUPFOUFSUIFDVQT %JTJOGFDUJOH’&&%/(#055-&4 O UIF ‘6– 4;& DPOmHVSBUJPO 1MBDF VQ UP TJY NM P[ GFFEJOHCPUUMFTPGBMMUIF$IJDDPMJOFTJOTJEFUIFNPUPSCPEZ D
JOBWFSUJDBMQPTJUJPOXJUIUIFOFDLGBDJOHEPXOBOEUIFSFMBUJWF BDDFTTPSJFTJOUIFSBDLVOJU C
OUIF$0.1″$5DPOmHVSBUJPO1MBDFVQUPUXPNMP[ GFFEJOH CPUUMFT JO B IPSJ[POUBM QPTJUJPO
UBLJOH DBSF OPU UP PCTUSVDUUIFNPVUIPGUIFCPUUMFXJUIUIFBDDFTTPSJFTTPUIBUTUFBN DBOFOUFSUIFNGSFFMZ
8″3/*/(DIFDLUIBUUIFBDDFTTPSJFTQMBDFEJOUIFSBDL VOJU C
EPOPUQSFWFOUUIFMJEGSPNCFJOHDMPTFEQSPQFSMZ B

FGPSF ZPV VTF UIF BQQMJBODF GPS UIF mSTU UJNF

BMXBZT QFSGPSN BO FNQUZ TUFSJMJTJOH DZDMF XJUI OP GFFEJOH CPUUMFT PS PUIFS BD-
cessories inside.
%VSJOH UIF mSTU EJTJOGFDUJOH DZDMFT
UIF BQQMJBODF DPVME SFMFBTF BTMJHIUPEPVS5IJTJTOPUBTJHOPGNBMGVODUJPOPSEBNBHFBOE TIPVMECFDPOTJEFSFEBCTPMVUFMZOPSNBM
8″3/*/(8IFOVTJOHUIFBQQMJBODFGPSUIFmSTUUJNF
BT TPPO BT UIF NBJO 0/0” TXJUDI JT UVSOFE PO I

UIF BQQMJBODFDPVMECFHJOXBSNJOHVQJNNFEJBUFMZXJUIPVU ZPVIBWJOHQSFTTFEUIFDZDMFTUBSUTXJUDI H
POUIFGSPOU5IJTJT
normal.

“MXBZT QMBDF UIF BQQMJBODF PVU PG SFBDI PG DIJMESFO
PO nBU
MFWFMTVSGBDFTUIBUBSFOPUTFOTJUJWFUPIFBUBOEPSIVNJEJUZ
BOE DMPTFUPBNBJOTTPDLFUUIBUJTFBTJMZBDDFTTJCMF
3FNPWFUIFMJE B

SBDLVOJU C
BOENPUPSCPEZ D
mH

1MBDFXBUFSJOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFS F
VQUPUIFXBUFS MFWFMNBSLJOEJDBUFE mH
r6TFJOUIF’6–4*;&DPOmHVSBUJPONM r6TFJOUIF$0.1″$5DPOmHVSBUJPONM /#5IFVTFPGEJTUJMMFEXBUFSDPOTJEFSBCMZSFEVDFTUIFGPSNBUJPO PGMJNFTDBMFPOUIFIFBUJOHQMBUF
“TTFNCMF UIF TUFSJMJTFS JO UIF DPOmHVSBUJPO ZPV SFRVJSF GPS BTTFNCMZJOTUSVDUJPOTQMFBTFTFFUIFTFDUJPOiSetting up the configurations of the steriliserw

1MBDFUIFPCKFDUTUPCFEJTJOGFDUFEJOTJEFUIFBQQMJBODF TFF UIFmSTUQBSBHSBQIPGUIJTTFDUJPO

$POOFDUUIFQPXFSDBCMFQMVH G
UPUIFNBJOTTPDLFU
4UBSUUIFBQQMJBODFCZNPWJOHUIFNBJO0/0”TXJUDI I
UP l 0/

UIFOQSFTTUIFDZDMFTUBSUTXJUDI H
8IFOUIFQJMPUMJHIU H
DPNFTPO
UIFBQQMJBODFJTIFBUJOHVQUIFXBUFS /#4UFSJMJTFTJOKVTUNJOVUFTXBSNJOHUJNFFYDMVEFE
“GUFSDPNQMFUJOHUIFTUFSJMJTJOHDZDMF
UIFBQQMJBODFXJMMTXJUDI PõBVUPNBUJDBMMZ4XJUDIUIFBQQMJBODFPõCZNPWJOHUIFNBJO 0/0”TXJUDI I
UP 0”
BOEEJTDPOOFDUUIFQPXFSDBCMF QMVH G
GSPNUIFNBJOTTPDLFU
8BJU B GFX NJOVUFT CFGPSF SFNPWJOH UIF EJTJOGFDUFE PCKFDUT GSPNUIFBQQMJBODF
BHBJOUBLJOHNBYJNVNDBSFUPQSFWFOUBOZ CPJMJOHTUFBNBOEESPQTPGFYUSFNFMZIPUXBUFSGSPNMFBLJOHPVU
and causing burns.
“MXBZT XBTI ZPVS IBOET UIPSPVHIMZ CFGPSF UPVDIJOH UIF TUFSJMJTFEPCKFDUT

FGPSFTUBSUJOHBOFXTUFSJMJTBUJPODZDMF

BMXBZTXBJUVOUJMUIF BQQMJBODFIBTDPNQMFUFMZDPPMFEEPXO OCPUIDPOmHVSBUJPOT
‘6–4;&BOE$0.1″$5
UIFUJNFPGUIF TUFSJMJTBUJPODZDMFNBZWBSZEFQFOEJOHPOUIFOVNCFS
TJ[FBOE UZQFPGGFFEJOHCPUUMFTBOEBDDFTTPSJFTTUFSJMJTFEBOEUIFRVBOUJUZPGXBUFSQMBDFEJOTJEFUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFS F

HOW TO PREPARE AND USE THE APPLIANCE
“MXBZTDBSFGVMMZXBTIBOESJOTFUIFPCKFDUTUPCFEJTJOGFDUFECFGPSFQMBDJOHUIFNJOTJEFUIFTUFSJMJTFS %JTJOGFDUJOH5&”54 5PSFEVDFUIFSJTLPGDPOUBNJOBUJOHUIFUFBUTXJUIZPVSmOHFST BGUFSTUFSJMJTJOHUIFN
JUJTSFDPNNFOEFEUPmUUIFNPOUIFDBQ

/#EJTJOGFDUFEJUFNTXJMMSFNBJOTUFSJMFJOTJEFUIFTUFSJMJTFSXJUI UIFMJE B
POGPSBCPVUIPVST*GUIFMJE B
JTSFNPWFEEVSJOHPS BGUFSVTF
UIFEJTJOGFDUJPOTUBUVTXJMMCFJOUFSSVQUFE CLEANING AND MAINTENANCE
“MMPXUIFBQQMJBODFUPDPPMEPXOCFGPSFIBOEMJOHJU

&NQUZPVUBOZSFNBJOJOHXBUFS mH
UBLJOHDBSF
JOUIF’6– 4*;& BOE $0.1″$5 DPOmHVSBUJPOT
OPU UP XFU UIF QMVH BOEPS QPXFSDBCMF G
%SZUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFS F

NPUPSCPEZ D

SBDLVOJU C
BOEUIFMJE B
XJUIBTPGUDMPUI
REMOVING LIMESCALE 8IFOUIFTUFSJMJTFSJTVTFE
JUJTOPSNBMGPSEFQPTJUTPGMJNFTDBMF UPGPSNPOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFS F
5IFTFDBOWBSZJOTJ[F BOEJOUFOTJUZBDDPSEJOHUPUIFIBSEOFTTPGUIFXBUFSVTFEJOUIF BQQMJBODF “O FYDFTTJWF EFQPTJU PG MJNFTDBMF DPVME SFEVDF UIF QFSGPSNBODFPGUIFBQQMJBODFBOEEBNBHFJUPWFSUIFMPOHUFSN *UJTUIFSFGPSFSFDPNNFOEFEUIBUUIFBQQMJBODFCFEFTDBMFEBU MFBTU PODF B XFFL PS FBDI UJNF UIBU EFQPTJUT PG MJNFTDBMF BSF GPVOEPOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFS F

1PVS NM PG B TPMVUJPO DPNQPTFE PG FRVBM QBSUT PG XIJUF

XJOFWJOFHBSBOEXBUFSJOUPUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFS F
-FBWF JU UP XPSL VOUJM UIF MJNFTDBMF IBT EJTTPMWFE BQQSPYJNBUFMZPOFOJHIU
/FWFSTXJUDIUIFTUFSJMJTFSPOXIFOUIFDPOUBJOFSJTCFJOHTPBLFEJOUIFXBUFSXIJUFWJOFHBSTPMVUJPO &NQUZPVUUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFS F
3FNPWFBOZSFTJEVFXJUIBTPGUDMPUIBOESJOTFTFWFSBMUJNFT
QPVSJOH NM PG ESJOLBCMF UBQ XBUFS JOUP UIF IFBUJOH QMBUF DPOUBJOFS F
BOEFNQUZPVU’JOBMMZ
ESZUIFBQQMJBODFDBSFGVMMZ XJUIBTPGUESZDMPUICFGPSFVTJOHJUBHBJO
8″3//( EP OPU QMBDF UIF BQQMJBODF VOEFS SVOOJOH XBUFSJOJUT’6–4;&BOE$0.1″$5DPOmHVSBUJPOT

PROBLEMS AND SOLUTIONS Problem
5IFTUFSJMJTFSEPFTOPUmOJTIUIFDZDMF JTOPJTZ

Possible Cause

Solution

&YDFTTJWFMJNFTDBMFEFQPTJUPOUIFIFBUJOH QMBUFDPOUBJOFS F

$MFBOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFS F
CZSFNPWJOHUIFMJNFTDBMFXJUIXIJUF XJOFWJOFHBS TFFUIFTFDUJPOiRemoving limescalew

5IFSFJTOPQPXFS

$IFDLUIBUUIFSFJTQPXFSJOUIFNBJOT

5IFTUFSJMJTFSEPFTOPUTXJUDIPO

5IFQMVHJTOPUDPOOFDUFEQSPQFSMZ

7FSJGZUIBUUIFQMVHIBTCFFODPOOFDUFE QSPQFSMZBOEUIBUJUJTJOHPPEDPOEJUJPO

5IFNBJO0/0”TXJUDI I
JTJOUIF0 0”
QPTJUJPO

.PWFUIFNBJO0/0”TXJUDI I
UPI 0/

5IFGFFEJOHCPUUMFTBSFTUBJOFEBUUIFFOE PGUIFTUFSJMJTBUJPODZDMF

&YDFTTJWFMJNFTDBMFEFQPTJUPOUIFIFBUJOH QMBUFDPOUBJOFS F

$MFBOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFS F
CZSFNPWJOHUIFMJNFTDBMFXJUIXIJUF XJOFWJOFHBS TFFUIFTFDUJPOiRemoving limescalew

5IFTUFSJMJTBUJPODZDMFMBTUTGPSMPOHFSUIBO UIFUJNFJOEJDBUFEPOUIFQBDLBHJOHPSJO UIFJOTUSVDUJPONBOVBM

&YDFTTJWFMJNFTDBMFEFQPTJUPOUIFIFBUJOH QMBUFDPOUBJOFS F

$MFBOUIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFS F
CZ SFNPWJOHUIFMJNFTDBMFXJUIWJOFHBS TFF UIFTFDUJPOiRemoving limescalew

5PPNVDIXBUFSJOTJEFUIFIFBUJOHQMBUF DPOUBJOFS F

1MBDFUIFDPSSFDURVBOUJUZPGXBUFSJOTJEF UIFIFBUJOHQMBUFDPOUBJOFS F
BOESFTUBSU UIFTUFSJMJTBUJPODZDMF QMFBTFTFFUIF
section “how to prepare and use the appliance”

/#.1035″/5GOPOFPGUIFTPMVUJPOTJOEJDBUFEBCPWFTPMWFTUIFQSPCMFN
QMFBTFDPOUBDU”SUTBOB$VTUPNFS4FSWJDF

TECHNICAL FEATURES
$PEFT .PEFM 1PXFS7_)[ 1PXFS8 .BEFJO$IJOB

This product complies with the Directive 2012/19/EU. 5IFDSPTTFECJOTZNCPMPOUIFBQQMJBODFJOEJDBUFTUIBUUIFQSPEVDU
BU UIF FOE PG JUT MJGF
NVTU CF EJTQPTFE PG TFQBSBUFMZ GSPN EPNFTUJDXBTUF
FJUIFSCZUBLJOHJUUPBTFQBSBUFXBTUFEJTQPTBM TJUF GPS FMFDUSJD BOE FMFDUSPOJD BQQMJBODFT PS CZ SFUVSOJOH JU UP ZPVSEFBMFSXIFOZPVCVZBOPUIFSTJNJMBSBQQMJBODF5IFVTFSJT SFTQPOTJCMFGPSUBLJOHUIFBQQMJBODFUPBTQFDJBMXBTUFEJTQPTBM TJUFBUUIFFOEPGJUTMJGF*GUIFEJTVTFEBQQMJBODFJTDPMMFDUFEDPSSFDUMZBTTFQBSBUFXBTUF
JUDBOCFSFDZDMFE
USFBUFEBOEEJTQPTFE PGFDPMPHJDBMMZUIJTBWPJETBOFHBUJWFJNQBDUPOCPUIUIFFOWJSPONFOU BOE IFBMUI
BOE DPOUSJCVUFT UPXBSET UIF SFDZDMJOH PG UIF QSPEVDUT NBUFSJBMT ‘PS GVSUIFS JOGPSNBUJPO SFHBSEJOH UIF XBTUF EJTQPTBM TFSWJDFT BWBJMBCMF
DPOUBDU ZPVS MPDBM XBTUF EJTQPTBMBHFODZPSUIFTIPQXIFSFZPVCPVHIUUIFBQQMJBODF 1MFBTFSFGFSUPUIFTQFDJmDSFHVMBUJPOTJOGPSDFJOUIFDPVOUSZPG QVSDIBTF
JGBOZ
XJUISFHBSEUPUIFXBSSBOUZBHBJOTUQSPEVDUEFGFDUT 5IF XBSSBOUZ EPFT OPU DPWFS DPNQPOFOUT TVCKFDU UP OPSNBMXFBSBOEUFBS “SUTBOB4Q”SFTFSWFTUIFSJHIUUPDIBOHFJOGPSNBUJPOEFTDSJCFE JOUIJTNBOVBMBUBOZUJNFBOEXJUIPVUOPUJDF 5IF SFQSPEVDUJPO
USBOTNJTTJPO
DPQZJOH
BT XFMM BT UIF USBOTMBUJPOJOUPBOPUIFSMBOHVBHF
PGBOZQBSUPGUIFTFJOTUSVDUJPOT
BSF BCTPMVUFMZGPSCJEEFOXJUIPVUUIFQSFWJPVTXSJUUFOBVUIPSJ[BUJPO CZ”SUTBOB4Q” DECLARATION OF EC COMPLIANCE: “SUTBOB 4Q” IFSFCZ EFDMBSFT UIBU UIJT $IJDDP TUFBN TUFSJMJTFS
NPEFM OVNCFS
DPNQMJFT XJUI BMM UIF FTTFOUJBM SFRVJSFNFOUT BOE PUIFS QSPWJTJPOT JOEJDBUFE JO UIF &6 %JSFDUJWFT &$ FMFDUSPNBHOFUJD DPNQBUJCJMJUZ

&$ FMFDUSJDBMTBGFUZ
BOE&6 3P)4
“GVMMDPQZPGUIF&$ EFDMBSBUJPODBOCFSFRVFTUFEGSPN”SUTBOB4Q”7JB4$BUFMMJo (SBOEBUF $P
*UBMZ

Notice d’emploi
Lire attentivement ces instructions avant l’utilisation et les conserver pour toute consultation future.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT !
t$FU BQQBSFJM FTU EFTUJOÏ Ë VO VTBHF FYDMVTJWFNFOU EPNFTUJRVF FU DPOGPSNFËMBOPUJDFEVUJMJTBUJPO/FQBTVUJMJTFSQPVSEFTVTBHFTBVUSFT RVFDFMVJQPVSMFRVFMMBQQBSFJMBÏUÏQSÏWV TUÏSJMJTBUJPOEPNFTUJRVFEF biberons, sucettes et accessoires pour l’allaitement au sein de votre enGBOU
5PVUFBVUSFVUJMJTBUJPOEPJUÐUSFDPOTJEÏSÏFDPNNFJNQSPQSFFUQBS DPOTÏRVFOUQPUFOUJFMMFNFOUEBOHFSFVTF t$FU BQQBSFJM FTU EFTUJOÏ VOJRVFNFOU Ë VOF VUJMJTBUJPO FO JOUÏSJFVS
JM OF EPJUEPODQBTÐUSFFYQPTÏBVTPMFJM
ËMBQMVJFFUBVUSFTBHFOUTBUNPTQIÏriques. t$FUBQQBSFJMOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏQBSMFTFOGBOUT5FOJSMBQQBSFJMFUTPO DÉCMFEBMJNFOUBUJPOIPSTEFMBQPSUÏFEFTFOGBOUT t4BTTVSFSRVFMFTFOGBOUTOFKPVFOUQBTBWFDMBQQBSFJM t$FU BQQBSFJM OF EPJU QBT ÐUSF VUJMJTÏ QBS EFT QFSTPOOFT BZBOU EFT DBQBDJUÏT QIZTJRVFT
TFOTPSJFMMFTPVNFOUBMFTSÏEVJUFT
PVNBORVBOUEFYQÏSJFODFFU EFDPOOBJTTBODF
ËNPJOTRVFMMFTOFTPJFOUTPVTTVSWFJMMBODFPVRVFMMFTBJFOU SFÎVEFTJOTUSVDUJPOTDPODFSOBOUMVUJMJTBUJPOEFMBQQBSFJMFOUPVUFTÏDVSJUÏ
FU RVFMMFTFOBJFOUDPNQSJTMFTEBOHFSTTZSBQQPSUBOU t4JMBQQBSFJMFTUDÏEÏQBSMBDRVÏSFVSPVDPOmÏËEFTUJFSTVUJMJTBUFVST
JMGBVURVF DFVYDJSFÎPJWFOUEFTJOTUSVDUJPOTRVBOUËTPOFNQMPJFOUPVUFTÏDVSJUÏ
FURVJMT BJFOUDPNQSJTMFTEBOHFSTTZSBQQPSUBOUBQSÒTBWPJSMVMBOPUJDFEVUJMJTBUJPOFU
FOQBSUJDVMJFS
MFTBWFSUJTTFNFOUTEFTÏDVSJUÏZÏUBOUDPOUFOVTRVJEFWSPOUUPVKPVSTBDDPNQBHOFSMBQQBSFJM t”WFSUJTTFNFOU QPVS EFT SBJTPOT EF TÏDVSJUÏ
MBQQBSFJM EPJU UPVKPVST ÐUSF SFMJÏËVOFJOTUBMMBUJPONVOJFEVOFQSJTFEFUFSSFFöDBDF t/FQMBDFSMBQQBSFJMRVFTVSEFTTVSGBDFTQMBOFTFUTUBCMFTBVYRVFMMFTMFT FOGBOUTOFQFVWFOUBDDÏEFS t/FKBNBJTQPTFSMBQQBSFJMTVSPVËQSPYJNJUÏEFTVSGBDFTDIBVEFT
EFQMBRVFT EFDVJTTPOBVHB[PVEFQMBRVFTÏMFDUSJRVFT
PVTVSEFTTVSGBDFTEÏMJDBUFTTFOTJCMFTËMBDIBMFVSFUPVËMIVNJEJUÏ t/F QBT QPTFS EPCKFUT PV EÏMÏNFOUT EJSFDUFNFOU TVS MB QMBRVF DIBVGfante. t’BJSFBUUFOUJPOBVYQBSUJFTQPSUBOUMFTZNCPMF car elles peuvent atteindre des UFNQÏSBUVSFTÏMFWÏFTQFOEBOUMVUJMJTBUJPO t1FOEBOUMFGPODUJPOOFNFOU
MBQQBSFJMEFWJFOUUSÒTDIBVEDBSJMQSPEVJUEF la vapeur bouillante. Ne pas enlever le couvercle de l’appareil et ne pas ap-

QSPDIFSMFTNFNCSFTPVMFWJTBHFEFMPSJmDFEÏDIBQQFNFOUEFMBWBQFVS TJUVÏTVSMFDPVWFSDMF3JTRVFEFCSßMVSFT t®MBmOEVDZDMFEFGPODUJPOOFNFOU
MFBVDPOUFOVFEBOTMBQQBSFJMFUMB TVSGBDFEFDFEFSOJFSQFVWFOUÐUSFUSÒTDIBVEFT’BJSFBUUFOUJPOQPVSÏWJUFSUPVUSJTRVFEFCSßMVSFT t”UUFOUJPO
BUUFOESF BV NPJOT RVFMRVFT NJOVUFT BWBOU EFOMFWFS MF DPVWFSDMFËMBmOEVDZDMFFUUPVKPVSTFõFDUVFSDFUUFPQÏSBUJPOBWFDQSVEFODF QPVS SÏEVJSF MF SJTRVF EÏDIBQQFNFOU JNQSÏWV EF WBQFVS CPVJMMBOUF PV EÏHPVUUFNFOUEFBVUSÒTDIBVEFQPVWBOUDBVTFSEFTCSßMVSFT t/FKBNBJTPCTUSVFSMPSJmDFEÏDIBQQFNFOUEFMBWBQFVSTJUVÏTVSMFIBVU du couvercle. t/F QMPOHFS FO BVDVO DBT MBQQBSFJM
MB mDIF PV MF DÉCMF EBMJNFOUBUJPO dans l’eau ou dans un autre liquide. t/FQBTUJSFSTVSMFDÉCMFEBMJNFOUBUJPOPVTVSMBQQBSFJMQPVSEÏCSBODIFS MBmDIFEFMBQSJTFEFDPVSBOU t4BTTVSFSRVFMBmDIFEBMJNFOUBUJPOFTUUPVKPVSTEÏCSBODIÏFEFMBQSJTF EF DPVSBOU FU RVF MBQQBSFJM FTU DPNQMÒUFNFOU GSPJE BWBOU EF MF EÏQMBDFS
EFMFSBOHFS
EFMFOFUUPZFS
EFõFDUVFSEFTPQÏSBUJPOTEFOUSFUJFOPV FOUSFEFVYVUJMJTBUJPOTPVTJMFTUMBJTTÏTBOTTVSWFJMMBODF t-F OFUUPZBHF FU MFOUSFUJFO
RVJ JODPNCFOU Ë MVUJMJTBUFVS
OF EPJWFOU QBT ÐUSF FõFDUVÏT QBS EFT FOGBOUT FUPV QBS EFT QFSTPOOFT BZBOU EFT DBQBDJUÏTNFOUBMFTSÏEVJUFT
PVEÏQPVSWVFTEFYQÏSJFODFFUEFDPOOBJTTBODFT BQQSPQSJÏFT t$FTJOTUSVDUJPOTTPOUÏHBMFNFOUEJTQPOJCMFTTVSMFTJUFJOUFSOFU XXXDIJDDPDPN
AVERTISSEMENT -BQQBSFJM
TFTBDDFTTPJSFTFUMFTÏMÏNFOUTEFMFNCBMMBHF TBDIFUTFOQMBTUJRVF
CPÔUFTFODBSUPO
FUD
OFTPOUQBTEFTKPVFUTFUOFEPJWFOU
EPODQBTÐUSFMBJTTÏTËMBQPSUÏFEFTFOGBOUTQBSDFRVJMTDPOTUJUVFOUVOFTPVSDFEFEBOHFSQPUFOUJFM “WBOUEVUJMJTFSMBQQBSFJM
UPVKPVSTWÏSJmFSRVFMFQSPEVJUFUTFTÏMÏNFOUTOFTPOUQBTFOEPNNBHÏT%BOTMFDBTDPOUSBJSF
OFQBTVUJMJTFS
MBQQBSFJMNBJTTBESFTTFSËVOQFSTPOOFMRVBMJmÏPVBVSFWFOEFVS -PSTRVFMFDZDMFEFTUÏSJMJTBUJPOFTUUFSNJOÏ
MFTPCKFUTRVJTFUSPVWFOUËMJOUÏSJFVSTPOUUSÒTDIBVETUPVKPVSTGBJSFUSÒTBUUFOUJPO- FTMBJTTFS
refroidir avant de les manipuler. “WFSUJTTFNFOU4J
QPVSVOFSBJTPOPVQPVSVOFBVUSF
VOFDPVQVSFEFDPVSBOUTFQSPEVJUQFOEBOUMFGPODUJPOOFNFOUEFMBQQBSFJM
MFDZDMFEF
TUÏSJMJTBUJPOQPVSSBJUOFQBTÐUSFDPNQMFU4JUFMFTUMFDBT
MBTUÏSJMJTBUJPOEFTQSPEVJUTQSÏTFOUTEBOTMBQQBSFJMQPVSSBJUÐUSFJOTVöTBOUF 1PVSEÏCSBODIFSMBQQBSFJMEVTFDUFVS
MÏUFJOESFFONFUUBOUMJOUFSSVQUFVSQSJODJQBM0/0”TVS 0”
FUEÏCSBODIFSMBmDIFEVDÉCMF
EBMJNFOUBUJPOEFMBQSJTFEFDPVSBOURVBOEMFTUÏSJMJTBUFVSOFTUQBTFONBSDIF /FKBNBJTUFOUFSEPVWSJSPVEFSÏQBSFSMBQQBSFJM- BQQBSFJMOFQFVUÐUSFPVWFSURVBVNPZFOEPVUJMTTQÏDJBVY1PVSSFNQMBDFSMFDÉCMF
EBMJNFOUBUJPO
VUJMJTFS FYDMVTJWFNFOU VO DÉCMF JEFOUJRVF Ë DFMVJ GPVSOJ BWFD MBQQBSFJM $F USBWBJM EPJU ÐUSF DPOmÏ FYDMVTJWFNFOU Ë VO QFSTPOOFMUFDIOJRVFRVBMJmÏPVË”SUTBOB4Q” /FQBTQMBDFSEPCKFUTOFQPVWBOUÐUSFTUÏSJMJTÏTËDIBVEEBOTMFTUÏSJMJTBUFVS4BTTVSFSRVFMBUFOTJPOEVTUÏSJMJTBUFVS WPJSMFTEPOOÏFTEF MBQMBRVFTJUVÏFTPVTMBQQBSFJM
DPSSFTQPOEËDFMMFEVTFDUFVS

SBODIFSMBQQBSFJMËVOFQSJTFEFDPVSBOUGBDJMFNFOUBDDFTTJCMF

/FQBTGBJSFGPODUJPOOFSMBQQBSFJMTBOTZBWPJSBVQBSBWBOUJOUSPEVJUMFQBOJFSQPSUFBDDFTTPJSFT /FKBNBJTVUJMJTFSMBQQBSFJMTBOTFBVEBOTMBDVWFDIBVõBOUF 1PVSFõFDUVFSMFTDZDMFTEFTUÏSJMJTBUJPO
OFKBNBJTWFSTFSEBOTMBDVWFEFMJRVJEFTBVUSFTRVFEFMFBVQPUBCMF “SUTBOB4Q”OFQPVSSBÐUSFSFUFOVFSFTQPOTBCMFEFEPNNBHFTBVYDIPTFTPVBVYQFSTPOOFTFODBTEJOUSPEVDUJPOEBOTMBQQBSFJMEBSUJDMFTDPNQPTBOUTOPODPNQBUJCMFTBWFDMFTNJDSPPOEFTPVBWFDMBTUÏSJMJTBUJPOËDIBVEPVFODBTEFCSBODIFNFOUTEVQSPEVJUËMJOTUBMMBUJPOÏMFDUSJRVFOPODPOGPSNFTBVYOPSNFTFOWJHVFVSPVBVYJOEJDBUJPOTSFQPSUÏFTTVSMBQMBRVFTJHOBMÏUJRVFEFMBQQBSFJMPVEBOTMB QSÏTFOUFOPUJDFEFNQMPJ &ODBTEFEPVUFTTVSMJOUFSQSÏUBUJPOEVDPOUFOVEFDFUUFOPUJDFEFNQMPJ
DPOUBDUFSVOSFWFOEFVSPV”SUTBOB4Q”

LÉGENDE DES SYMBOLES “QQBSFJMDPOGPSNFBVYFYJHFODFTFTTFOUJFMMFTEFTEJSFDUJWFT$&BQQMJDBCMFT “7&3544&.&/5 = mode d’emploi = Lire la notice d’utilisation pour une utilisation correcte VOJRVFNFOUQPVSVOFVUJMJTBUJPOFOJOUÏSJFVS “7&3544&.&/57BQFVSCPVJMMBOUF “WFSUJTTFNFOU4VSGBDFDIBVEF /FQBTKFUFSDFQSPEVJUBWFDMFTPSEVSFTNÏOBHÒSFT3FTQFDUFSMFTOPSNFTFOWJHVFVSEBOTWPUSFQBZTFONBUJÒSFEFUSJTÏMFDUJG

SterilNatural 2 en 1
Sàtvéarpiliesuartemuordéulelactbrlieque
$IFSDMJFOU
/PVT WPVT SFNFSDJPOT FU WPVT GÏMJDJUPOT EF WPUSF DIPJY -F TUÏSJMJTBUFVS ÏMFDUSJRVF Ë WBQFVS NPEVMBCMF 4UFSJM/BUVSBM FO TBEBQUFBVYPCKFUTËTUÏSJMJTFS
PDDVQBOUVOFTQBDFSÏEVJUEBOT MB DVJTJOF HSÉDF BVY DPOmHVSBUJPOT ‘6– 4;&
$0.1″$5 FU .$308″7& M TUÏSJMJTF HSÉDF Ë MB WBQFVS OBUVSFMMF TBOT BVDVOF TVCTUBODF DIJNJRVFEFNBOJÒSFSBQJEFFUFOUPVUFTÏDVSJUÏ
QPVSVOFDPNNPEJUÏ EVUJMJTBUJPO PQUJNBMF -FT DPOmHVSBUJPOT TPOU DPNQBUJCMFTBWFDUPVTMFTCJCFSPOTFUMFTUJSFMBJUT MFTQBSUJFTTUÏSJMJTBCMFTËDIBVE
EF$IJDDPFUBWFDMBQMVQBSUEFTCJCFSPOTFUEFT UJSFMBJUT EFT BVUSFT NBSRVFT WFOEVFT EBOT MF DPNNFSDF ‘BDJMF ËVUJMJTFS
JMQFVUDPOUFOJSBVNBYJNVNCJCFSPOTEFNM P[ EF UPVUFT MFT MJHOFT $IJDDP BWFD MFVST BDDFTTPJSFT CBHVFT
UÏUJOFT FU DBQVDIPOT
EBOT MB DPOmHVSBUJPO ‘6– 4;&
PV BV NBYJNVNCJCFSPOTNMP[BWFDMFVSTBDDFTTPJSFTQPVS MFTWFSTJPOT$0.1″$5FU.*$308″7& -FOPNCSFEFCJCFSPOTEFNBSRVFTBVUSFTRVF$IJDDPQPVWBOU ÐUSF JOUSPEVJUT EBOT MBQQBSFJM QPVSSBJU TBWÏSFS JOGÏSJFVS Ë DFMVJ JOEJRVÏEBOTMBQSÏTFOUFOPUJDF “WBOU UPVUF VUJMJTBUJPO
MJSF BUUFOUJWFNFOU MFT JOTUSVDUJPOT FU MFT avertissements suivants et les conserver pour toute consultation VMUÏSJFVSF
DESCRIPTION mH
B
$PVWFSDMF C
1BOJFS D
$PSQTDFOUSBM E

BTFEFMBQQBSFJM F

1MBRVFDIBVõBOUFDVWF G
$ÉCMFEBMJNFOUBUJPOBWFDmDIF H

PVUPOEFEÏNBSSBHFDZDMF H

5ÏNPJOTJHOBMBOURVFMBQQBSFJMFTUFONBSDIF I
OUFSSVQUFVSQSJODJQBM0/0”
“7&3544&.&/5 MF CPVUPO EF EÏNBSSBHF EV DZDMF OFTUQBTVOCPVUPOEBSSÐU1PVSÏUFJOESFMBQQBSFJMFUPV JOUFSSPNQSFMFDZDMFEFTUÏSJMJTBUJPO
VUJMJTFSMJOUFSSVQUFVS QSJODJQBM0/0” I

NOTICE D’UTILISATION ASSEMBLAGE DU STÉRILISATEUR DANS SES DIFFÉRENTES CONFIGURATIONS -F TUÏSJMJTBUFVS FTU EJTQPOJCMF EBOT EFVY DPOmHVSBUJPOT EJõÏSFOUFT’6–4;&FU$0.1″$5
‘6–4;& mH
1PVSTUÏSJMJTFSBVNBYJNVNCJCFSPOTEFNMP[EFUPVUFT MFTMJHOFT$IJDDPBWFDMFVSTBDDFTTPJSFT *MTBTTFNCMFFOTVQFSQPTBOUFOTÏRVFODFËMBCBTFEFMBQQBSFJM E
MFDPSQTDFOUSBM D

MFQBOJFS C
FUMFDPVWFSDMF B

$0.1″$5 mH
1PVSTUÏSJMJTFSBVNBYJNVNCJCFSPOTEFNMP[EFUPVUFT MFT MJHOFT $IJDDP BWFD MFVST BDDFTTPJSFT PV BVUSFT QFUJUT PCKFUT
QBSFYFNQMFEFTTVDFUUFT *MTBTTFNCMFFOTVQFSQPTBOUFOTÏRVFODFËMBCBTFEFMBQQBSFJM E
MFQBOJFS C
FUMFDPVWFSDMF B

PRÉPARATION ET MODE D’UTILISATION DE L’APPAREIL 5PVKPVST MBWFS FU SJODFS TPJHOFVTFNFOU MFT PCKFUT Ë TUÏSJMJTFS BWBOUEFMFTNFUUSFEBOTMFTUÏSJMJTBUFVS 4UÏSJMJTFSMFT5²5*/&4

MFTUDPOTFJMMÏEFNPOUFSMFTUÏUJOFTTVSMFTCBHVFTBWBOUEFMFT QMBDFSTVSMFQBOJFS C
BmOEFSÏEVJSFMFSJTRVFEFDPOUBNJOBUJPO BQSÒTMBTUÏSJMJTBUJPO 1PTJUJPOOFS MFT DBQVDIPOT BVEFTTVT EFT UÏUJOFT NPOUÏFT TVS MFTCBHVFTFOQPTJUJPOMÏHÒSFNFOUJODMJOÏFEFNBOJÒSFËGBWPSJTFSMFOUSÏFEFMBWBQFVSËMJOUÏSJFVSEVDBQVDIPO 4UÏSJMJTFSMFT##&30/4 %BOTMBDPOmHVSBUJPO’6–4;&OUSPEVJSFBVNBYJNVNCJCFSPOTEFNMP[EFUPVUFTMFTMJHOFT$IJDDPEBOTMFDPSQT DFOUSBM D
FOQPTJUJPOWFSUJDBMFBWFDMFDPMUPVSOÏWFSTMFCBTFU MFTBDDFTTPJSFTQMBDÏTTVSMFQBOJFS C
%BOT MB DPOmHVSBUJPO $0.1″$5 OUSPEVJSF BV NBYJNVN CJCFSPOT EF NM P[ FO QPTJUJPO IPSJ[POUBMF FO GBJTBOU BUUFOUJPOEFOFQBTPCTUSVFSMFNCPVDIVSFEVCJCFSPOBWFDMFT BDDFTTPJSFTEFNBOJÒSFËGBWPSJTFSMFOUSÏFEFMBWBQFVS
“7&3544&.&/5TBTTVSFSRVFMFTBDDFTTPJSFTQMBDÏTTVS MFQBOJFS C
OFNQÐDIFOUQBTMBGFSNFUVSFDPSSFDUFEV DPVWFSDMF B
“WBOUMBQSFNJÒSFVUJMJTBUJPO
JMFTUDPOTFJMMÏEFõFDUVFSVODZDMF EF TUÏSJMJTBUJPO Ë WJEF
DFTUËEJSF TBOT JOUSPEVJSF BVDVO PCKFU
dans l’appareil.
-PSTEFTQSFNJFSTDZDMFTEFTUÏSJMJTBUJPO
MBQQBSFJMQPVSSBJUEÏHBHFSVOFMÏHÒSFPEFVS$FDJFTUOPSNBMFUOJOEJRVFQBTVONBV-
vais fonctionnement de l’appareil.
“7&35*44&.&/5 -PST EF MB QSFNJÒSF VUJMJTBUJPO
BQSÒT BWPJS QPTJUJPOOÏ MJOUFSSVQUFVS QSJODJQBM 0/0” I
TVS 0/
MBQQBSFJMQPVSSBJUDPNNFODFSËDIBVõFSJNNÏEJBUFNFOUNÐNFTBOTBWPJSBQQVZÏTVSMFCPVUPOEFEÏNBSSBHFEV DZDMF H
QSÏTFOUTVSMBGBÎBEF$FDJFTUUPVUËGBJUOPSNBM
5PVKPVST UFOJS MBQQBSFJM IPST EF QPSUÏF EFT FOGBOUT -F QPTJ-
tionner uniquement sur des surfaces planes et stables, non sen-
TJCMFT Ë MB DIBMFVS FUPV Ë MIVNJEJUÏ FU Ë QSPYJNJUÏ EVOF QSJTF
facilement accessible.

&OMFWFSMFDPVWFSDMF B

MFQBOJFS C
FUMFDPSQTDFOUSBM D
mH

7FSTFS MFBV EBOT MB QMBRVF DIBVõBOUFDVWF F
KVTRVË BUUFJOESFMFSFQÒSFEFOJWFBVDPSSFTQPOEBOU mH
r6UJMJTBUJPOEBOTMBDPOmHVSBUJPO’6–4*;&NM r6UJMJTBUJPOEBOTMBDPOmHVSBUJPO$0.1″$5NM 3&.”326& -VUJMJTBUJPO EFBV EJTUJMMÏF SÏEVJU TFOTJCMFNFOU MB GPSNBUJPOEFDBMDBJSFTVSMBQMBRVFDIBVõBOUF
“TTFNCMFS MF TUÏSJMJTBUFVS EBOT MB DPOmHVSBUJPO TPVIBJUÏF
(pour l’assemblage correct voir la section « Assemblage du sté-
rilisateur dans ses différentes configurations x

1PTJUJPOOFS MFT PCKFUT Ë TUÏSJMJTFS Ë MJOUÏSJFVS WPJS MF QSFNJFS QBSBHSBQIFEFDFUUFTFDUJPO

SBODIFS MB mDIF EV DÉCMF EBMJNFOUBUJPO G

TVS MB QSJTF EF
courant.

1PTJUJPOOFSMJOUFSSVQUFVSQSJODJQBM0/0” I
TVSI 0/
QVJT BQQVZFSTVSMFCPVUPOEFEÏNBSSBHFEVDZDMF H
QPVSBMMVNFS MBQQBSFJM-BMMVNBHFEVWPZBOU H
JOEJRVFRVFMBQQBSFJMFTUFO USBJOEFDIBVõFS 3&.”326& 4UÏSJMJTF FO TFVMFNFOU NJOVUFT UFNQT EF DIBVG-
fage non compris.

® MB mO EV DZDMF EF TUÏSJMJTBUJPO
MBQQBSFJM TÏUFJOESB BVUPNBUJRVFNFOU ²UFJOESF MBQQBSFJM FO QPTJUJPOOBOU MJOUFSSVQUFVS QSJODJQBM0/0” I
TVS 0”
FUEÏCSBODIFSMBmDIFEVDÉCMF EBMJNFOUBUJPO G
EFMBQSJTFEFDPVSBOU
“UUFOESF RVFMRVFT NJOVUFT BWBOU EFOMFWFS MFT PCKFUT TUÏSJMJTÏT FO GBJTBOU UPVKPVST USÒT BUUFOUJPO Ë MB WBQFVS CPVJMMBOUF RVJ TÏDIBQQFFUBVYHPVUUFTEFBVUSÒTDIBVEFTRVJQPVSSBJFOUQSPWPRVFSEFTCSßMVSFT 5PVKPVST TF MBWFS TPJHOFVTFNFOU MFT NBJOT BWBOU EF NBOJQVMFS MFTPCKFUTTUÏSJMJTÏT
“WBOUEFõFDUVFSVOOPVWFBVDZDMFEFTUÏSJMJTBUJPO
UPVKPVST BUUFOESFRVFMBQQBSFJMTPJUDPNQMÒUFNFOUGSPJE %BOT MFT EFVY DPOmHVSBUJPOT ‘6– 4*;& FU $0.1″$5
MF UFNQT EV DZDMF EF TUÏSJMJTBUJPO QPVSSBJU WBSJFS FO GPODUJPO EV OPNCSF
EF MB EJNFOTJPO FU EV UZQF EF CJCFSPOT
EBDDFTTPJSFT FU EF MB

RVBOUJUÏEFBVWFSTÏFEBOTMBQMBRVFDIBVõBOUFDVWF F

3&.”326& MB TUÏSJMJTBUJPO FTU NBJOUFOVF FOWJSPO IFVSFT Ë MJOUÏSJFVSEVTUÏSJMJTBUFVSTJMFDPVWFSDMF B
OFTUQBTSFUJSÏ4JMF DPVWFSDMFFTUSFUJSÏ B
QFOEBOUPVBQSÒTMVUJMJTBUJPO
MBTUÏSJMJTBUJPOOFTUQMVTBTTVSÏF
NETTOYAGE ET ENTRETIEN -BJTTFSSFGSPJEJSMBQQBSFJMBWBOUEFõFDUVFSUPVUFPQÏSBUJPO 7JEFSMFSFTUFEFBVÏWFOUVFM mH
FOGBJTBOUBUUFOUJPO
EBOT MFTDPOmHVSBUJPOT’6–4*;&FU$0.1″$5
EFOFQBTNPVJMMFSMB mDIFFUPVMFDÉCMFEBMJNFOUBUJPO G
&TTVZFS MB QMBRVF DIBVõBOUFDVWF F

MF DPSQT DFOUSBM D

MF QBOJFS C
FUMFDPVWFSDMF B
ËMBJEFEVODIJõPOEPVY
DÉTARTRAGE 1FOEBOU MVUJMJTBUJPO OPSNBMF EV TUÏSJMJTBUFVS
VO EÏQÙU EF DBMDBJSFQFVUTFGPSNFSTVSMBQMBRVFDIBVõBOUFDVWF F
$FEÏQÙU FTU QMVT PV NPJOT BDDFOUVÏ TFMPO MB EVSFUÏ EF MFBV 6O EÏQÙU FYDFTTJGQPVSSBJUSÏEVJSFMFTQFSGPSNBODFTEFMBQQBSFJMFUmOJSQBS

l’endommager. *MFTUEPODDPOTFJMMÏEFEÏUBSUSFSMFQSPEVJUBVNPJOTVOFGPJTQBS TFNBJOFPVUPVUFTMFTGPJTRVFMPOPCTFSWFVOEÏQÙUEFDBMDBJSF TVSMBQMBRVFDIBVõBOUFDVWF F

7FSTFSEBOTMBQMBRVFDIBVõBOUFDVWF F
NMEVOFTPMVUJPOEFBVFUEFWJOBJHSFCMBODËQBSUTÏHBMFT -BJTTFSBHJSKVTRVËMÏMJNJOBUJPODPNQMÒUFEVDBMDBJSF VOFOVJU FOUJÒSF
/FKBNBJTBMMVNFSMFTUÏSJMJTBUFVSRVBOEMBDVWFDPOUJFOU MBTPMVUJPOEFBVWJOBJHSÏF 7JEFSMBQMBRVFDIBVõBOUFDVWF F
²MJNJOFSMFTSÏTJEVTEFDBMDBJSFÏWFOUVFMTËMBJEFEVODIJõPO EPVYQVJTSJODFSQMVTJFVSTGPJTFOWFSTBOUEBOTMBQMBRVFDIBVGGBOUFDVWF F
NM EFBV QPUBCMF EV SPCJOFU FU WJEFS &OmO FTTVZFS TPJHOFVTFNFOU Ë MBJEF EVO DIJõPO EPVY FU TFD BWBOU EFSÏVUJMJTFSMBQQBSFJM
“7&3544&.&/5 OF KBNBJT QMBDFS MBQQBSFJM EBOT MFT DPOmHVSBUJPOT ‘6– 4;& FU $0.1″$5 TPVT MFBV DPVrante.

PROBLÈMES ET SOLUTIONS Problème

Cause possible

-FDZDMFFTUJODPNQMFUMFTUÏSJMJTBUFVSGBJU %ÏQÙUEFDBMDBJSFFYDFTTJGTVSQMBRVF

du bruit.

DIBVõBOUFDVWF F

*MOZBQBTEÏMFDUSJDJUÏTVSMFTFDUFVS

Solution
/FUUPZFSMBQMBRVFDIBVõBOUFDVWF F
FO ÏMJNJOBOUMFDBMDBJSFBWFDEFWJOBJHSFCMBOD (voir section « Détartragex

4BTTVSFSRVFMÏMFDUSJDJUÏBSSJWFCJFOTVSMB prise secteur.

-FTUÏSJMJTBUFVSOFTBMMVNFQBT

-BmDIFFTUNBMCSBODIÏF

7ÏSJmFSMFCSBODIFNFOUDPSSFDUFUMÏUBU EFMBmDIF

-FTCJCFSPOTPOUEFTUBDIFTËMBmOEV DZDMFEFTUÏSJMJTBUJPO

-JOUFSSVQUFVSQSJODJQBM0/0” I
FTUTVS 1PTJUJPOOFSMJOUFSSVQUFVSQSJODJQBM0/0”

la position 0 0”

I
TVSI 0/

%ÏQÙUEFDBMDBJSFFYDFTTJGTVSQMBRVF DIBVõBOUFDVWF F

/FUUPZFSMBQMBRVFDIBVõBOUFDVWF F
FO ÏMJNJOBOUMFDBMDBJSFBWFDEFWJOBJHSFCMBOD (voir section « Détartragex

-FDZDMFEFTUÏSJMJTBUJPOEVSFQMVTMPOHUFNQTRVFDFRVJFTUJOEJRVÏTVSMhFNCBMMBHFPVEBOTMBOPUJDFEhVUJMJTBUJPO

%ÏQÙUEFDBMDBJSFFYDFTTJGTVSQMBRVF DIBVõBOUFDVWF F

5SPQEhFBVEBOTMBQMBRVFDIBVõBOUF DVWF F

/FUUPZFSMBQMBRVFDIBVõBOUFDVWF F
FO ÏMJNJOBOUMFDBMDBJSFBWFDEFMhFBVWJOBJHSÏF WPJSTFDUJPOjDétartragex

7FSTFSMBCPOOFRVBOUJUÏEhFBVEBOTMB QMBRVFDIBVõBOUFDVWF F
FUSFEÏNBSSFSMFDZDMFEFTUÏSJMJTBUJPO WPJSTFDUJPO « préparation et mode d’utilisation de l’appareil »

/05&*.1035″/5&TJMFTTPMVUJPOTDJEFTTVTOPOUBVDVOSÏTVMUBUTVSMFEZTGPODUJPOOFNFOURVFWPVTBWF[DPOTUBUÏ
TBESFTTFSBVTFSWJDF DPOTPNNBUFVST”SUTBOB4Q”

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
$PEF .PEÒMF “MJNFOUBUJPO7_)[ 1VJTTBODF8 ‘BCSJRVÏFO$IJOF

Ce produit est conforme à la Directive 2012/19/UE. -F TZNCPMF EF MB QPVCFMMF CBSSÏF TVS MBQQBSFJM JOEJRVF RVF DF QSPEVJU
Ë MB mO EF TB QSPQSF WJF VUJMF
EFWSB ÐUSF USBJUÏ TÏQBSÏNFOUEFTBVUSFTEÏDIFUTEPNFTUJRVFTJMGBVESBEPODMBQQPSUFS EBOTVODFOUSFEFDPMMFDUFTÏMFDUJWFQPVSMFTBQQBSFJMMBHFTÏMFDUSJRVFT FU ÏMFDUSPOJRVFT
PV CJFO MF SFNFUUSF BV SFWFOEFVS MPST EF MBDIBU EVO OPVWFM BQQBSFJMMBHF ÏRVJWBMFOU -VUJMJTBUFVS FTU SFTQPOTBCMFEVSFUPVSEFMBQQBSFJM
ËMBmOEFTBWJF
BVYTUSVDUVSFT EF DPMMFDUF BQQSPQSJÏFT 6OF DPMMFDUF TÏMFDUJWF BEÏRVBUF
WJTBOUËFOWPZFSMBQQBSFJMRVFMPOOVUJMJTFQMVTBVSFDZDMBHF
BV USBJUFNFOU FU Ë MÏMJNJOBUJPO DPNQBUJCMF BWFD MFOWJSPOOFNFOU
DPOUSJCVF Ë ÏWJUFS MFT FõFUT OÏHBUJGT QPTTJCMFT TVS MFOWJSPOOFNFOUFUTVSMBTBOUÏ
FUGBWPSJTFMFSFDZDMBHFEFTNBUÏSJBVYEPOU MFQSPEVJUFTUDPNQPTÏ1PVSPCUFOJSEFTSFOTFJHOFNFOUTQMVT EÏUBJMMÏT TVS MFT TZTUÒNFT EF DPMMFDUF EJTQPOJCMFT
TBESFTTFS BV TFSWJDF MPDBM EÏMJNJOBUJPO EFT EÏDIFUT
PV CJFO BV NBHBTJO Pá MBQQBSFJMBÏUÏBDIFUÏ 1PVSMBHBSBOUJFTVSMFTEÏGBVUTEVQSPEVJU
DPOTVMUFSMFTEJTQPTJUJPOT TQÏDJmRVFT EFT SÏHMFNFOUBUJPOT OBUJPOBMFT BQQMJDBCMFT BV QBZTEBDIBUMPSTRVFMMFTTPOUQSÏWVFT. La garantie ne couvre pas MFTDPNQPTBOUTTVKFUTËMVTVSFOPSNBMF “SUTBOB 4Q” TF SÏTFSWF MF ESPJU EF NPEJmFS Ë UPVU NPNFOU FU TBOTQSÏBWJTMFTJOTUSVDUJPOTEVQSÏTFOUNBOVFM 5PVUFSFQSPEVDUJPO
USBOTNJTTJPO
USBOTDSJQUJPO
USBEVDUJPOEBOT VOFBVUSFMBOHVF
NÐNFQBSUJFMMF
EFDFUUFOPUJDF
TPVTRVFMRVF forme que ce soit, est absolument interdite sans l’autorisation QSÏBMBCMFÏDSJUFEFMBQBSUEF”SUTBOB4Q” DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ : 1BSMBQSÏTFOUF
“SUTBOB4Q”EÏDMBSFRVFDFUBQQBSFJMQPVSMBTUÏSJMJTBUJPOËWBQFVSEFMBNBSRVF$IJDDPNPEFTUDPOGPSNF BVYFYJHFODFTFTTFOUJFMMFTFUBVYEJTQPTJUJPOTQFSUJOFOUFTWJTÏFT BVY EJSFDUJWFT $& DPNQBUJCJMJUÏ ÏMFDUSPNBHOÏUJRVF

$& TÏDVSJUÏÏMFDUSJRVF
FU6& 3P)4
0OQFVU EFNBOEFS VOF DPQJF JOUÏHSBMF EF MB EÏDMBSBUJPO $& Ë “SUTBOB 4Q”7JB4$BUFMMJo(SBOEBUF $P
*UBMJF

Gebrauchsanleitung
-FTFO4JFEJF”OXFJTVOHFOWPS(FCSBVDIEFS8BSFTPSHGÊMUJH
VOECFXBISFO4JFTJFGàSTQÊUFSF3àDLGSBHFOBVG
SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG!
t%JFTFT(FSÊUJTUBVTTDIMJFMJDIGàSEFO)BVTHFCSBVDICFTUJNNUVOENVTT HFNÊEFS(FCSBVDITBOMFJUVOHWFSXFOEFUXFSEFO7FSXFOEFO4JFEBT (FSÊU OJDIU GàS BOEFSF BMT EJF WPSHFTFIFOFO ;XFDLF 4UFSJMJTBUJPO WPO ‘MÊTDIDIFO

FSVIJHVOHTTBVHFSO VOE ;VCFIÚS GàS EBT 4UJMMFO *ISFT ,JOEFT[VIBVTF

+FEFBOEFSF7FSXFOEVOHJTUBMTVOTBDIHFNÊBO[VTFIFO VOETPNJUHFGÊISMJDI t%JFTFT(FSÊUJTUOVSGàSEFO(FCSBVDIJN)BVTJOOFSFOHFEBDIUVOEEBSG EBIFSOJDIU4POOF
3FHFOVOEBOEFSFO8JUUFSVOHTFJOnàTTFOBVTHFTFU[U XFSEFO t%JFTFT (FSÊU EBSG OJDIU WPO ,JOEFSO HFCSBVDIU XFSEFO %BT (FSÊU VOE EBT4USPNLBCFMGàS,JOEFSVO[VHÊOHMJDIBVGCFXBISFO t4UFMMFO4JFTJDIFS
EBTTLFJOF,JOEFSNJUEFN(FSÊUTQJFMFO t%BT1SPEVLULBOOWPO1FSTPOFONJULÚSQFSMJDIPEFSTFOTPSJTDISFEV[JFSUFO ‘ÊIJHLFJUFO OVS VOUFS FOUTQSFDIFOEFS “VGTJDIU WFSXFOEFU XFSEFO PEFS OBDIEFN TJF EJF “OXFJTVOHFO CF[àHMJDI FJOFS TJDIFSFO “OXFOEVOH EFT (FSÊUTFSIBMUFOVOE7FSTUÊOEOJTàCFSEJFNJUEFN(FSÊUWFSCVOEFOFO(FGBISFOFSMBOHUIBCFO t8FOOEBT(FSÊUWPN,ÊVGFSWFSLBVGUPEFS%SJUUFOBOWFSUSBVUXJSE
NàTTFOEJFTF EVSDI-FTFOEFS(FCSBVDITBOMFJUVOHVOEJOTCFTPOEFSFEFSEBSJOFOUIBMUFOFO 4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
EJFTUFUTCFJEFN(FSÊUCMFJCFONàTTFO
EJF”OXFJTVOHFO [VNTJDIFSFO6NHBOHNJUEFN(FSÊUFSIBMUFOVOEEJFNJUEFN(FSÊUWFSCVOEFOFO(FGBISFOWFSTUBOEFOIBCFO t8BSOVOH “VT 4JDIFSIFJUTHSàOEFO NVTT EBT (FSÊU TUFUT BO FJOFO 4USPNLSFJTMBVGNJUXJSLTBNFS&SEVOHBOHFTDIMPTTFOXFSEFO t4UFMMFO4JFEBT(FSÊUOVSBVGTUBCJMFVOEFCFOF0CFSnÊDIFO
EJFGàS,JOEFSVO[VHÊOHMJDITJOE t%BT(FSÊUOJFBVGPEFSJOEFS/ÊIFWPOIFJFO’MÊDIFO
(BTIFSEFOPEFS)FJ[QMBUUFOC[XBVGXÊSNFVOEPEFSGFVDIUJHLFJUTFNQmOEMJDIFO’MÊDIFOBVGTUFMlen. t4UFMMFO 4JF LFJOF (FHFOTUÊOEF PEFS ,PNQPOFOUFO EJSFLU BVG EJF )FJ[platte. t#FBDIUFO4JF
EBTTNJUEFN4ZNCPM HFLFOO[FJDIOFUF5FJMFCFJN(FCSBVDI TFISIFJXFSEFOLÚOOFO t#FJN(FCSBVDIXJSEEBT(FSÊUTFISIFJ
EBFTIFJFO%BNQGQSPEV[JFSU “DIUFO4JFEBIFSVOCFEJOHUEBSBVG
EBTTEFS%FDLFMOJDIUWPN(FSÊUHF-

OPNNFOXJSEVOEPEFSISF)ÊOEFPEFSIS(FTJDIUOJDIUJOEJF/ÊIFEFT -PDIFTJN%FDLFMHFSBUFO
BVTEFNEFS%BNQGBVTUSJUU7FSCSFOOVOHTHFGBIS t”N&OEFFJOFT4UFSJMJTBUJPOT[ZLMVTLÚOOFOEBTJN(FSÊUFOUIBMUFOF8BTTFS VOE EJF PCFSF 0CFSnÊDIF EFT (FSÊUFT TFIS IFJ TFJO 4FJFO 4JF WPSTJDIUJH
VN7FSCSFOOVOHFO[VWFSNFJEFO t8BSOVOH8BSUFO4JFFJOQBBS.JOVUFO
CFWPS4JFBN&OEFFJOFT;ZLMVTEFO %FDLFMBCOFINFO
VOETFJFO4JFCFJN”COFINFOEFT%FDLFMTCFTPOEFST WPSTJDIUJH
VN[VWFSIJOEFSO
EBTTQMÚU[MJDIIFJFS%BNQGBVTUSJUUPEFSIFJFT8BTTFSIFSBVTUSPQGU
XBT[V7FSCSFOOVOHFOGàISFOLÚOOUF t7FSTUPQGFO 4JF OJFNBMT EBT %BNQGBVTUSJUUTMPDI BN PCFSFO5FJM EFT %FDLFMT t5BVDIFO4JFEBT(FSÊU
EFO4UFDLFSVOEEBT/FU[LBCFMOJFNBMTJO8BTTFS PEFSFJOFBOEFSF’MàTTJHLFJU t;JFIFO4JFOJDIUBN/FU[LBCFMPEFSBN(FSÊUTFMCTU
VNEFO4UFDLFSBVT EFS4UFDLEPTFIFSBVT[V[JFIFO t4UFUTEBT/FU[LBCFMBVTEFS4UFDLEPTFIFSBVT[JFIFOVOEEBT(FSÊUOBDI KFEFN(FCSBVDIC[XCFWPSFTWFSTDIPCFO
XJFEFSBVGHFTUFMMU
HFSFJOJHU PEFS8BSUVOHTBSCFJUFOVOUFS[PHFOXJSE
WÚMMJHBCLàIMFOMBTTFO t%JFWPOEFN#FOVU[FSEVSDI[VGàISFOEFO3FJOJHVOHTVOE8BSUVOHTBSCFJUFO EàSGFO OJDIU WPO ,JOEFSO VOEPEFS 1FSTPOFO NJU HFJTUJH SFEV[JFSUFO ‘ÊIJHLFJUFOPEFSWPO1FSTPOFO
EFOFOFTBO,FOOUOJTPEFS&SGBISVOHNBOHFMU
EVSDIHFGàISUXFSEFO t%JFTF”OXFJTVOHFOTJOEWFSGàHCBSBVGEFSOUFSOFUTFJUFXXXDIJDDPDPN
WARNUNG %BT(FSÊU
TFJO;VCFIÚSVOEEJF7FSQBDLVOHTFMFNFOUF 1MBTUJLCFVUFM
4DIBDIUFMO
,BSUPOTVTX
TJOELFJO4QJFM[FVHVOENàTTFOEBIFS TUFUTBVFSIBMCEFS3FJDIXFJUFWPO,JOEFSOBVGCFXBISUXFSEFO
EBTJFQPUFO[JFMMF(FGBISFORVFMMFOEBSTUFMMFO 7FSHFXJTTFSO4JFTJDIWPS7FSXFOEVOHEFT(FSÊUTTUFUT
EBTTEBT1SPEVLUVOEBMMTFJOF#FTUBOEUFJMFVOWFSTFISUTJOE”OEFSOGBMMTCFOVU[FO 4JFEBT(FSÊUOJDIUVOEXFOEFOTJDICJUUFBOFJOFO’BDINBOOPEFSISFO)ÊOEMFS %JF(FHFOTUÊOEFJN(FSÊUFJOOFSFOTJOEEJSFLUOBDIEFN4UFSJMJTBUJPOT [ZLMVTTFISIFJ4UFUTCFTPOEFSTWPSTJDIUJHTFJO-BTTFO4JFTJFWPS
EFSXFJUFSFO)BOEIBCVOHBCLàIMFO 8BSOVOH4PMMUFBVTJSHFOEFJOFN(SVOEXÊISFOEEFT#FUSJFCTEFT(FSÊUFTEJF4USPN[VGVISVOUFSCSPDIFOXFSEFO
JTUEFS4UFSJMJTBUJPOT[ZLMVTVOUFS 6NTUÊOEFOOJDIUBCHFTDIMPTTFOOEJFTFN’BMMLÚOOUFEJF4UFSJMJTBUJPOEFSJN(FSÊUFJOHFTFU[UFO1SPEVLUFVO[VSFJDIFOETFJO 8FOOEBT4UFSJMJTJFSHFSÊUOJDIUJO#FUSJFCJTU
TDIBMUFO4JFFTTUFUTBVT
JOEFN4JFEFO)BVQUTDIBMUFS0/0”BVG 0”
TUFMMFOVOEEFO /FU[TUFDLFSBVTEFS4UFDLEPTF[JFIFO 7FSTVDIFO4JFOJDIU
EBT(FSÊU[VÚõOFOPEFSFT[VSFQBSJFSFO%BT(FSÊULBOOOVSNJU)JMGFWPO4QF[JBMXFSL[FVHFOHFÚõOFUXFSEFO ‘BMMTEBT/FU[LBCFMFSTFU[UXFSEFONVTT
JTUBVTTDIMJFMJDIFJOJEFOUJTDIFT,BCFMXJFEBTNJUHFMJFGFSUF[VWFSXFOEFO
VOEEJF”SCFJUEBSG OVSWPORVBMJm[JFSUFN’BDIQFSTPOBMPEFSWPO”SUTBOB4Q”WPSHFOPNNFOXFSEFO 4FU[FO4JFLFJOF(FHFOTUÊOEFJOEBT4UFSJMJTJFSHFSÊU
EJFTJDIOJDIUGàSEJF8BSNTUFSJMJTBUJPOFJHOFO7FSHFXJTTFSO4JFTJDI
EBTTEJF4QBO-
OVOHEFT4UFSJMJTJFSHFSÊUT TJFIF”OHBCFOBVGEFN4DIJMEVOUFSEFN(FSÊU
EFSKFOJHFOISFT4USPNOFU[FTFOUTQSJDIU %BT(FSÊUBOFJOFMFJDIU[VHÊOHMJDIF4USPNTUFDLEPTFBOTDIMJFFO 4FU[FO4JFEBT(FSÊUOJDIUJO#FUSJFC
PIOFEFOFOUTQSFDIFOEFO5FJMFLPSCJOTFJOOOFSFTHFTUFMMU[VIBCFO %BT(FSÊUOJFNBMTPIOF8BTTFSJN)FJ[CFIÊMUFSWFSXFOEFO (FCFO4JFGàSEJF%VSDIGàISVOHEFT4UFSJMJTBUJPOT[ZLMVTOJFNBMTBOEFSF’MàTTJHLFJUFOBMT5SJOLXBTTFSJOEFO#FIÊMUFS “SUTBOB4Q”IBGUFUOJDIUGàS1FSTPOFOPEFS4BDITDIÊEFO
GBMMT(FHFOTUÊOEF5FJMFJOEBT(FSÊUHFHFCFOXVSEFO
EJFOJDIUGàSEJF.JLSP-
XFMMF
8BSNTUFSJMJTBUJPOPEFS[VS7FSCJOEVOHEFT(FSÊUFTBOEJF4USPNBOMBHFJN&JOLMBOHNJUEFOHFMUFOEFO7PSTDISJGUFOVOEPEFSEFO “OHBCFOBVGEFN5ZQFOTDIJMEBN(FSÊUPEFSJOEFSWPSMJFHFOEFO(FCSBVDITBOMFJUVOHHFFJHOFUTJOE 4 PMMUFO4JFVOTJDIFSCF[àHMJDIEFSOUFSQSFUBUJPOEFTOIBMUFTEFSWPSMJFHFOEFO(FCSBVDITBOMFJUVOHTFJOPEFS’SBHFOEB[VIBCFO
XFOEFO4JFTJDIBOISFO)ÊOEMFSPEFSEJF’JSNB”SUTBOB4Q”

SYMBOL-BESCHREIBUNG (FSÊULPOGPSNNJUEFOHSVOEMFHFOEFO”OGPSEFSVOHFOEFSBOXFOECBSFO&(3JDIUMJOJFO 8″3/6/( (FCSBVDITBOMFJUVOH -FTFO4JFCJUUFEJF(FCSBVDITBOMFJUVOH “VTTDIMJFMJDIGàSEFO*OOFOCFSFJDI 8″3/6/(,PDIFOEIFJFS%BNQG 8BSOVOH)FJF0CFSnÊDIF %JFTFT1SPEVLUOJDIUJOEFOOPSNBMFO)BVTNàMMXFSGFO
TPOEFSOFOUTQSFDIFOEEFO7PSTDISJGUFOFOUTPSHFO

SterilNatural 2in1
MeDlaeomkdtuprlifasscrteherre,irlisator
4FISHFFISUFS,VOEF
XJSEBOLFOIOFOVOECFHMàDLXàOTDIFO4JF[VISFS8BIM%JFTFTFMFLUSJTDIFNPEVMBSF%BNQGTUFSJMJTJFSHFSÊU4UFSJM/BUVSBMJO QBTTUTJDIBOEJF[VTUFSJMJTJFSFOEFO(FHFOTUÊOEFBOVOEOJNNU EBOL EFS CFJEFO ,POmHVSBUJPOFO ‘6– 4;& VOE $0.1″$5 JO ISFS,àDIFXFOJH1MBU[FJO &TTUFSJMJTJFSUBVGOBUàSMJDIF8FJTFBVTTDIMJFMJDINJU%BNQG
PIOF EJF 7FSXFOEVOH WPO DIFNJTDIFO 4UPõFO
VOE JTU TDIOFMM
TJDIFS VOE QSBLUJTDI JO EFS )BOEIBCVOH %JF CFJEFO ,POmHVSBUJPOFO TJOENJUBMMFO$IJDDP’MÊTDIDIFOVOE.JMDIQVNQFO EJFTJDIGàS EJF 8BSNTUFSJMJTJFSVOH FJHOFOEFO 5FJMF
VOE GBTU BMMFO BOEFSFO JN )BOEFM FSIÊMUMJDIFO ‘MÊTDIDIFO VOE .JMDIQVNQFO BOEFSFS .BSLFO LPNQBUJCFM %BT MFJDIU [V IBOEIBCFOEF (FSÊU JTU GàS CJT [VNBY’MÊTDIDIFOËNMP[BMMFS$IJDDP-JOJFONJUEFN KFXFJMJHFO;VCFIÚS 4DISBVCSJOHF

SFJ4BVHFSVOE(MÊTDIFO

JO EFS,POmHVSBUJPO’6–4;&VOENBY’MÊTDIDIFOËNMP[ NJUEFNKFXFJMJHFO;VCFIÚSGàSEJF7FSTJPO$0.1″$5HFFJHOFU %JF “O[BIM BO ‘MÊTDIDIFO BOEFSFS .BSLFO BMT $IJDDP
GàS EJF EBT(FSÊUHFFJHOFUJTU
LÚOOUFHFSJOHFSTFJOBMTEJFJOEJFTFS(FCSBVDITBOMFJUVOHHFOBOOUF -FTFO 4JF EJF “OXFJTVOHFO WPS (FCSBVDI EFS 8BSF TPSHGÊMUJH
VOECFXBISFO4JFTJFGàSTQÊUFSF3àDLGSBHFOBVG
BESCHREIBUNG “CC
B
%FDLFM C
,PSC D
(FSÊUFLÚSQFS E
(FTUFMM F
)FJ[QMBUUF#FIÊMUFS G
/FU[LBCFMNJU4UFDLFS H
4UBSULOPQG H
,POUSPMMMFVDIUFEJFBO[FJHU
EBTTEBT(FSÊUJO#FUSJFCJTU I
)BVQUTDIBMUFS0/0”
8″3/6/(%JF&JOTDIBMUUBTUFEJFOUOJDIUBVDIBMT”VTTDIBMUUBTUF 6N EBT (FSÊU BVT[VTDIBMUFO VOEPEFS EFO 4UFSJMJTBUJPOT[ZLMVT [V VOUFSCSFDIFO
EFO )BVQUTDIBMUFS 0/0” I
WFSXFOEFO
HINWEISE FÜR DIE ANWENDUNG ZUSAMMENBAU DER KONFIGURATIONEN DES STERILISIERGERÄTES &TTJOE[XFJWFSTDIJFEFOF,POmHVSBUJPOFOEFT4UFSJMJTJFSHFSÊUFT NÚHMJDI’6–4;&VOE$0.1″$5
‘6–4*;& “CC
;VS 4UFSJMJTJFSVOH WPO NBY ‘MÊTDIDIFO Ë NM P[ BMMFS $IJDDP- JOJFONJUEFNKFXFJMJHFO;VCFIÚS %FS;VTBNNFOCBVFSGPMHUBVTHFIFOEWPN(FTUFMM E
JOGPMHFOEFS3FJIFOGPMHF(FSÊUFLÚSQFS D

,PSC C
VOE%FDLFM B

$0.1″$5 “CC
;VS 4UFSJMJTJFSVOH WPO NBY ‘MÊTDIDIFO Ë NM P[ BMMFS $IJDDP- JOJFONJUEFNKFXFJMJHFO;VCFIÚSPEFSBOEFSFSLMFJOFS (FHFOTUÊOEF
[##FSVIJHVOHTTBVHFSO %FS;VTBNNFOCBVFSGPMHUBVTHFIFOEWPN(FTUFMM E
JOGPMHFOEFS3FJIFOGPMHF,PSC C
VOE%FDLFM B

VORBEREITUNG UND VERWENDUNG DES GERÄTES #FWPS 4JF EJF [V TUFSJMJTJFSFOEFO (FHFOTUÊOEF JO EBT 4UFSJMJTJFSHFSÊU HFCFO
XBTDIFO 4JF EJFTF TUFUT HSàOEMJDI VOE TQàMFO 4JF

sie ab.
4UFSJMJTJFSVOHEFS#3&*4″6(&3 8JSFNQGFIMFO
EJF#SFJ4BVHFSBOEFO4DISBVCSJOHFO[VCFGFTUJHFO
CFWPS4JFTJFBVGEFN,PSC C
QPTJUJPOJFSFO
VNEJF,POUBNJOJFSVOHTHFGBISOBDIEFS4UFSJMJTJFSVOH[VWFSSJOHFSO 1PTJUJPOJFSFO 4JF EJF (MÊTDIFO FJO XFOJH TDISÊH àCFS EFO BO EFO 4DISBVCSJOHFO CFGFTUJHUFO

SFJ4BVHFSO

EBNJU EFS %BNQG FJOGBDIFSJOEBT(MÊTDIFOJOOFSFFJOUSFUFOLBOO 4UFSJMJTJFSVOHEFS’-4$)$)&/ OEFS,POmHVSBUJPO’6–4;&(FCFO4JFNBY’MÊTDIDIFOË NMP[BMMFS$IJDDP-JOJFOJOEBT*OOFSFEFT(FSÊUFLÚSQFST D

XPCFJ TJDI EJFTFS JO WFSUJLBMFS 1PTJUJPO
NJU EFN )BMT OBDI VOUFO
VOEEBTKFXFJMJHF;VCFIÚSJN,PSC C
CFmOEFOTPMMUFO *O EFS ,POmHVSBUJPO $0.1″$5 (FCFO 4JF NBY ‘MÊTDIDIFO ËNMP[IPSJ[POUBMJOEBT(FSÊU”DIUFO4JFEBCFJEBSBVG
EBTTEBT;VCFIÚSOJDIUEJF½õOVOHEFT’MÊTDIDIFOTWFSTUPQGU
EBNJUEFS%BNQGCFTTFSFJOUSFUFOLBOO
8″3/6/( 1SàGFO 4JF
EBTT EBT ;VCFIÚS JN ,PSC C
OJDIUEBTLPSSFLUF4DIMJFFOEFT%FDLFMT B
WFSIJOEFSU ‘àISFO 4JF EFO FSTUFO 4UFSJMJTBUJPOT[ZLMVT JN -FFSMBVG EVSDI
PIOF(FHFOTUÊOEFJOT(FSÊU[VHFCFO %BT(FSÊULÚOOUFXÊISFOEEFSFSTUFO#FUSJFCT[ZLMFOFJOFOMFJDIUFO(FSVDIBCHFCFO%JFTJTULFJO;FJDIFOGàS’VOLUJPOTTUÚSVOHFO
TPOEFSOBMTOPSNBMBO[VTFIFO 8″3/6/(#FJEFSFSTUFO7FSXFOEVOHLÚOOUFTJDIEBT (FSÊU
XFOO 4JF EFO )BVQUTDIBMUFS 0/0” I
CFUÊUJHFO
TPGPSUFSXÊSNFO
PIOFEBTT4JFEJF5BTUF[VN4UBSU EFT;ZLMVT H
BOEFS7PSEFSTFJUFCFUÊUJHUIBCFO%BTJTUWPMMLPN-
men normal.

4UFMMFO4JFEBT(FSÊUTUFUTBVFSIBMCEFS3FJDIXFJUFWPO,JOEFSO VOE BVTTDIMJFMJDI BVG TUBCJMFO VOE FCFOFO 0CFSnÊDIFO
EJF OJDIU IJU[F VOEPEFS GFVDIUJHLFJUTFNQmOEMJDI TJOE
VOE JO EFS/ÊIFFJOFSMFJDIU[VHÊOHMJDIFO4UFDLEPTFBVG
&OUGFSOFO 4JF EFO %FDLFM B

EFO ,PSC C
VOE EFO (FSÊUFLÚSQFS D
“CC

(FCFO 4JF8BTTFS JO EJF )FJ[QMBUUFEFO #FIÊMUFS F

CJT EJF FOUTQSFDIFOEF/JWFBV.BSLFFSSFJDIUJTU “CC
rOEFS,POmHVSBUJPO’6–4;&NM rOEFS,POmHVSBUJPO$0.1″$5NM )/8&*4%JF7FSXFOEVOHWPOEFTUJMMJFSUFN8BTTFSSFEV[JFSUEJF

JMEVOHWPO,BMLBVGEFS)FJ[QMBUUFFSIFCMJDI

BVFO 4JF EBT 4UFSJMJTJFSHFSÊU JO EFS HFXàOTDIUFO ,POmHVSBUJPO[VTBNNFO

GàSEFOLPSSFLUFO”VGCBVTJFIFEFO”CTDIOJUU ,,Zusammenbau der Konfigurationen des Sterilisiergerätesi

1PTJUJPOJFSFO4JFEJF[VTUFSJMJTJFSFOEFO(FHFOTUÊOEFJN(FSÊU TJFIFFSTUFS”CTDIOJUUEJFTFT5FJMT

4UFDLFO4JFEFO/FU[TUFDLFS G
JOEJF/FU[TUFDLEPTF
4UFMMFO4JFEFO)BVQUTDIBMUFS0/0” I
BVGI 0/
VOEESàDLFO4JFEJF5BTUF[VN4UBSUEFT;ZLMVT H

VNEBT(FSÊUFJO[VTDIBMUFO%BT”VnFVDIUFOEFS,POUSPMMMFVDIUF H
[FJHUBO
EBTT TJDIEBT(FSÊUBVGIFJ[U )/8&44UFSJMJTJFSUJOOVS.JOVUFOBVGXÊSN[FJUBVTHFTDIMPT-
sen.

“N&OEFEFT4UFSJMJTBUJPOT[ZLMVTTDIBMUFUTJDIEBT(FSÊUBVUPNBUJTDI BVT 4DIBMUFO 4JF EBT (FSÊU BVT
JOEFN 4JF EFO )BVQUTDIBMUFS0/0” I
BVG 0”
TUFMMFOVOEEFO4UFDLFSEFT/FU[LBCFMT G
BVTEFS4UFDLEPTF[JFIFO
8BSUFO4JFFJOJHF.JOVUFO
CFWPS4JFEJFTUFSJMJTJFSUFO(FHFOTUÊOEF FOUOFINFO “DIUFO 4JF TUFUT BVG NÚHMJDIFSXFJTF BVTUSFUFOEFOIFJFO%BNQGPEFSTFISIFJF8BTTFSUSPQGFO
EJF[V 7FSCSFOOVOHFOGàISFOLÚOOUFO 8BTDIFO4JFTJDITUFUTTPSHGÊMUJHEJF)ÊOEF
CFWPS4JFEJFTUFSJMJTJFSUFO(FHFOTUÊOEFBOGBTTFO
8BSUFO4JFTUFUT
CJTEBT(FSÊUWPMMTUÊOEJHBCHFLàIMUJTU
CFWPS 4JFFJOFOOFVFO;ZLMVTTUBSUFO O CFJEFO ,POmHVSBUJPOFO
‘6– 4;& VOE $0.1″$5
LBOO EJF %BVFS EFT 4UFSJMJTBUJPOT[ZLMVT JO “CIÊOHJHLFJU EFS “O[BIM
(SÚF VOE “SU EFS ‘MÊTDIDIFO VOE EFT ;VCFIÚST TPXJF EFS JO EJF

)FJ[QMBUUFEFO#FIÊMUFS F
HFHFCFOFO8BTTFSNFOHFWBSJJFSFO )/8&48JSEEFS%FDLFM B
OJDIUBCHFOPNNFO
IÊMUEJF4UFSJMJTBUJPOJNOOFSFOEFT4UFSJMJTJFSHFSÊUTFUXB4UVOEFOBO4PMMUF EFS %FDLFM B
XÊISFOE PEFS OBDI EFN (FCSBVDI BOHFIPCFO XFSEFO
XJSEEJF4UFSJMJTBUJPOTCFJCFIBMUVOHVOUFSCSPDIFO
REINIGUNG UND WARTUNG -BTTFO4JF
CFWPS4JFJSHFOEFUXBTUVO
EBT(FSÊUBCLàIMFO -FFSFO 4JF FWFOUVFMM WPSIBOEFOFT 3FTUXBTTFS BVT “CC
“DIUFO 4JF CFJ EFO ,POmHVSBUJPOFO ‘6– 4;& VOE $0.1″$5 EBSBVG
EBTT EFS 4UFDLFS VOEPEFS EBT /FU[LBCFM G
OJDIU OBTT XFSEFO 5SPDLOFO4JFEJF)FJ[QMBUUFEFO#FIÊMUFS F

EFO(FSÊUFLÚSQFS D

EFO,PSC C
VOEEFO%FDLFM B
NJUFJOFNXFJDIFO5VDIBC
KALKENTFERNUNG &TJTUOPSNBM
EBTTTJDIXÊISFOEEFT#FUSJFCTEFT4UFSJMJTJFSHFSÊUFTKFOBDIEFS)ÊSUFEFTWFSXFOEFUFO8BTTFSTNFISPEFSXFOJHFS,BMLBVGEFS)FJ[QMBUUFEFN#FIÊMUFS F
BCMBHFSU-BHFSUTJDI [VWJFM,BMLBC
LBOOEJFTEJF-FJTUVOHEFT(FSÊUFTCFFJOUSÊDIUJ-

HFOVOEFTBVGMBOHF4JDIUCFTDIÊEJHFO %BIFS XJSE FNQGPIMFO
NJOEFTUFOT FJONBM JO EFS8PDIF C[X KFEFT .BM
XFOO TJDI ,BML BVG EFS )FJ[QMBUUFEFN #FIÊMUFS F
BCHFMBHFSUIBU
EBT(FSÊU[VFOULBMLFO
(FCFO4JFNMFJOFS-ÚTVOHBVTXFJFN&TTJHVOE8BTTFS [VHMFJDIFN”OUFJMFOJOEJF)FJ[QMBUUFEFO#FIÊMUFS F
-BTTFO4JFEJF-ÚTVOHFJOXJSLFO
CJTTJDIEFS,BMLBVGHFMÚTUIBU FUXB FJOF /BDIU
4DIBMUFO 4JF EBT 4UFSJMJTJFSHFSÊU OJFNBMT NJU EFS8BTTFS&TTJH- ÚTVOHJN#FIÊMUFSFJO &OUMFFSFO4JFEJF)FJ[QMBUUFEFO#FIÊMUFS F
&OUGFSOFO 4JF FUXBJHF 3FTUF NJU FJOFN XFJDIFO 5VDI VOE TQàMFO4JFEBT(FSÊUNFISNBMTBC
JOEFN4JFNM5SJOLXBTTFS BVTEFN)BIOJOTOOFSFEFS)FJ[QMBUUFEFT#FIÊMUFST F
HFCFO VOETJFJIOEBOOFOUMFFSFO5SPDLOFO4JFEBT(FSÊUBOTDIMJFFOE HSàOEMJDINJUFJOFNUSPDLFOFOVOEXFJDIFO5VDIBC
CFWPS4JF FTFSOFVUWFSXFOEFO
8″3/6/()BMUFO4JFEBT(FSÊUJOEFO,POmHVSBUJPOFO ‘6– 4;& VOE $0.1″$ 5 OJFNBMT VOUFS MBVGFOEFT 8BTser.

PROBLEME UND ABHILFEN Problem
%BT4UFSJMJTJFSHFSÊUCFFOEFUEFO;ZLMVT OJDIUJTUMBVU

Mögliche Ursache

Lösung

&TIBUTJDI[VWJFM,BMLBVGEFS)FJ[QMBUUF EFN#FIÊMUFS F
BCHFMBHFSU

3FJOJHFO4JFEJF)FJ[QMBUUF F

JOEFN4JF EFO,BMLNJU)JMGFWPOXFJFN&TTJHFOUGFSOFO TJFIF”CTDIOJUUvKalkentfernungi

&TJTULFJOF/FU[TQBOOVOHWPSIBOEFO

1SàGFO
PC/FU[TQBOOVOHWPSIBOEFOJTU

%BT4UFSJMJTJFSHFSÊUTDIBMUFUTJDIOJDIUFJO %FS4UFDLFSTUFDLUOJDIUSJDIUJHGFTU

1SàGFO4JF
PCEFS4UFDLFSSJDIUJHGFTUTUFDLU VOEEJF4UFDLEPTFJO0SEOVOHJTU

%FS)BVQUTDIBMUFS0/0” I
JTUBVG0 0”
HFTUFMMU

4UFMMFO4JFEFO)BVQUTDIBMUFS0/0” I
auf I 0/

%JF’MÊTDIDIFOXFJTFOBN&OEFEFT4UFSJ- &TIBUTJDI[VWJFM,BMLBVGEFS)FJ[QMBUUF

MJTBUJPOT[ZLMVT’MFDLFOBVG

EFN#FIÊMUFS F
BCHFMBHFSU

3FJOJHFO4JFEJF)FJ[QMBUUFEFO#FIÊMUFS F

JOEFN4JFEFO,BMLNJUIJMGFWPO XFJFN&TTJHFOUGFSOFO TJFIF”CTDIOJUU ,,Kalkentfernungi

%FS4UFSJMJTBUJPOT[ZLMVTEBVFSUMÊOHFSBMT BVGEFS1BDLVOHPEFSJOEFS(FCSBVDITBO-
leitung angegeben.

&TIBUTJDI[VWJFM,BMLBVGEFS)FJ[QMBUUF EFN#FIÊMUFS F
BCHFMBHFSU
&TCFmOEFUTJDI[VWJFM8BTTFSJN*OOFSFO EFS)FJ[QMBUUFEFT#FIÊMUFST F

3FJOJHFO4JFEJF)FJ[QMBUUFEFO#FIÊMUFS F

JOEFN4JFEFO,BMLNJUIJMGFWPO&TTJH FOUGFSOFO TJFIF”CTDIOJUUvKalkentfernungi

(FCFO4JFEJFSJDIUJHF8BTTFSNFOHFJO EJF)FJ[QMBUUFEFO#FIÊMUFS F
VOETUBSUFO 4JFEFO4UFSJMJTBUJPOT[ZLMVTFSOFVU TJFIF “CTDIOJUU,,Vorbereitung und Verwendung des Gerätes”

8$)5(&3)/8&44PMMUFOEJFPCFOBVGHFGàISUFO- ÚTVOHFOOJDIUEBTWPO*IOFOGFTUHFTUFMMUF’VOLUJPOTQSPCMFNMÚTFO
XFOEFO4JFTJDI CJUUFOBOEFO”SUTBOB7FSCSBVDIFSEJFOTU
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN $PEF .PEFMM 4QFJTVOH7_)[ -FJTUVOH8 .BEFJO$IJOB

Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012/19/EU. %JF EVSDIHFTUSJDIFOF “CGBMMUPOOF
EJF BVG EJFTFN (FSÊU BCHFCJMEFU JTU
CFEFVUFU
EBTT EJFTFT 1SPEVLU OBDI EFN &OEF TFJOFS #FUSJFCT[FJU HFUSFOOU WPO EFO )BVTIBMUTBCGÊMMFO [V FOUTPSHFO JTU&OUXFEFSTPMMUFFTBOFJOFS4BNNFMTUFMMFGàSFMFLUSJTDIFVOE FMFLUSPOJTDIF”MUHFSÊUFBCHFHFCFOXFSEFOPEFS
CFJ,BVGFJOFT OFVFO (FSÊUT
EFN7FSLÊVGFS [VSàDLHFHFCFO XFSEFO %FS7FSCSBVDIFS JTU JO KFEFN ‘BMMF WFSBOUXPSUMJDI GàS EJF PSEOVOHTHFNÊF &OUTPSHVOH EFT (FSÊUT OBDI &OEF EFS

FUSJFCT[FJU /VS CFJ”CHBCFEFT(FSÊUTBOFJOFSHFFJHOFUFO4BNNFMTUFMMFJTUFT

NÚHMJDIEBT1SPEVLUTP[VWFSBSCFJUFO
[VSFDZDFMOVOEVNXFMUHFSFDIU[VFOUTPSHFO
EBTTFJOFSTFJUT8FSLTUPõFVOE.BUFSJBMJFO XJFEFS WFSXFOEFU XFSEFO LÚOOFO VOE BOEFSFSTFJUT OFHBUJWF ‘PMHFO GàS 6NXFMU VOE (FTVOEIFJU BVTHFTDIMPTTFO XFSEFO /ÊIFSF”VTLVOGUCFLPNNFO4JFCFJISFNÚSUMJDIFO”NUGàS”CGBMMFOUTPSHVOHPEFSCFJISFN)ÊOEMFS
‘àS EJF (BSBOUJF BVG 1SPEVLUGFIMFS XJSE
XP WPSHFTFIFO
BVG EJF FOUTQSFDIFOEFOOBUJPOBMFO7PSTDISJGUFOJN,BVnBOEWFSXJFTFO. %JF (BSBOUJF EFDLU OJDIU EJF #FTUBOEUFJMF
EJF OPSNBMFN 7FSTDIMFJVOUFSMJFHFO “SUTBOB 4Q” CFIÊMU TJDI EBT 3FDIU WPS
EFO OIBMU EJFTFS (FCSBVDITBOMFJUVOH KFEFS[FJU VOE PIOF 7PSBOLàOEJHVOH [V WFSÊOEFSO %JF3FQSPEVLUJPO
ÃCFSNJUUMVOH
EBT,PQJFSFOTPXJFÃCFSTFU[FO JOFJOFBOEFSF4QSBDIF
BVDIJO”VT[àHFO
EJFTFS(FCSBVDITBOMFJUVOH JO KFEFS CFMJFCJHFO ‘PSN JTU PIOF EJF WPSIFSJHF TDISJGUMJDIF(FOFINJHVOHEVSDI”SUTBOB4Q”TUSFOHTUFOTVOUFSTBHU
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG: )JFSNJU FSLMÊSU “SUTBOB 4Q”
EBTT EJFTFT %BNQGTUFSJMJTJFSHFSÊU EFS .BSLF $IJDDP .PE EFO HSVOEMFHFOEFO “OGPSEF- SVOHFO VOE EFO TPOTUJHFO FJOTDIMÊHJHFO #FTUJNNVOHFO FOUTQSJDIU
EJF WPO EFO &(3JDIUMJOJFO &( FMFLUSPNBHOFUJTDIF7FSUSÊHMJDILFJU
VOE&( FMFLUSJTDIF4JDIFSIFJU
TPXJF &6 3P)4
GFTUHFMFHU TJOE &JOF WPMMTUÊOEJHF ,PQJF EFS &(&SLMÊSVOH LBOO CFJ “SUTBOB 4Q”7JB 4 $BUFMMJ o (SBOEBUF $P
UBMJFOBOHFGPSEFSUXFSEFO

Instrucciones de uso
-FBBUFOUBNFOUFFTUBTJOTUSVDDJPOFTBOUFTEFMVTPZHVÈSEFMBTQBSBGVUVSBTDPOTVMUBT
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ¡ATENCIÓN!
t&TUFBQBSBUPFTUÈEFTUJOBEPBVOVTPÞOJDBNFOUFEPNÏTUJDPZEFCFTFS utilizado en conformidad con las instrucciones de uso. No lo utilice para mOFTEJTUJOUPTEFMQSFWJTUP EFTJOGFDDJØOEPNÏTUJDBEFCJCFSPOFT
DIVQFUFTZBDDFTPSJPTQBSBMBMBDUBODJBNBUFSOB
$VBMRVJFSVTPEJGFSFOUFUJFOF RVFDPOTJEFSBSTFJODPSSFDUPZ
QPSUBOUP
QFMJHSPTP t&TUFBQBSBUPFTUÈEJTF×BEPÞOJDBNFOUFQBSBVTPFOJOUFSJPSFT
QPSMPRVF OPEFCFFYQPOFSTFBMTPM
BMBMMVWJBOJBPUSPTBHFOUFTBUNPTGÏSJDPT t&TUF BQBSBUP OP EFCF TFS VUJMJ[BEP QPS OJ×PT .BOUFOHB FM BQBSBUP Z TV DBCMFGVFSBEFMBMDBODFEFMPTOJ×PT t”TFHÞSFTFEFRVFMPTOJ×PTOPKVFHVFODPOFMBQBSBUP t&TUFBQBSBUPQVFEFTFSVUJMJ[BEPQPSQFSTPOBTDPODBQBDJEBEFTGÓTJDBT
TFOTPSJBMFTPNFOUBMFTSFEVDJEBT
PTJOFYQFSJFODJBZTJODPOPDJNJFOUPT
TJFNQSFZ DVBOEPFTUÏOTVQFSWJTBEBTPIBZBOSFDJCJEPJOTUSVDDJPOFTTPCSFFMVTPTFHVSPEFMBQBSBUPZDPNQSFOEBOMPTSJFTHPTRVFFTUFDPNQPSUB t4JFMDPNQSBEPSDFEFFMBQBSBUPPMPDPOGÓBBPUSPTVTVBSJPT
FTUPTEFCFSÈOSFDJCJSJOTUSVDDJPOFTTPCSFFMVTPTFHVSPZDPNQSFOEFSMPTSJFTHPTJOIFSFOUFTBM NJTNP B USBWÏT EF MB MFDUVSB EFM NBOVBM EF JOTUSVDDJPOFT Z
FO DPODSFUP
EF MBTBEWFSUFODJBTEFTFHVSJEBEBMMÓFYQVFTUBT
RVFEFCFOFTUBSTJFNQSFKVOUPBM aparato. t”UFODJØO1PSNPUJWPTEFTFHVSJEBE
FMBQBSBUPUJFOFRVFFTUBSDPOFDUBEP FOUPEPNPNFOUPBVOBJOTUBMBDJØOQSPWJTUBEFVOBDPOFYJØOBUJFSSBFmciente. t$PMPRVFFMQSPEVDUPÞOJDBNFOUFTPCSFTVQFSmDJFTQMBOBTZFTUBCMFT
GVFSBEFMBMDBODFEFMPTOJ×PT t/PBQPZFOVODBFMBQBSBUPFODJNBPDFSDBEFTVQFSmDJFTDBMJFOUFT
DPDJOBTEF HBTPQMBODIBTFMÏDUSJDBT
PTPCSFTVQFSmDJFTEFMJDBEBTPTFOTJCMFTBMDBMPSZP BMBIVNFEBE t/PBQPZFPCKFUPTPDPNQPOFOUFTEJSFDUBNFOUFTPCSFMBQMBODIBDBMFOtadora. t1SFTUFBUFODJØOBMBTQBSUFTNBSDBEBTDPOFMTÓNCPMP que durante el uso pueden alcanzar altas temperaturas. t%VSBOUFFMGVODJPOBNJFOUP
FMBQBSBUPTFQPOFNVZDBMJFOUFZBRVFQSPEVDFWBQPSIJSWJFOEP1SFTUFTJFNQSFMBNÈYJNBBUFODJØOBOPRVJUBSMBUBQB EFMBQBSBUPOJBDFSDBSMBTFYUSFNJEBEFTPFMSPTUSPBMBBCFSUVSBEFTBMJEBEFM WBQPSRVFTFFODVFOUSBTPCSFMBUBQBSJFTHPEFRVFNBEVSBT

t”MUFSNJOBSFMDJDMPEFGVODJPOBNJFOUP
FMBHVBDPOUFOJEBFOFMBQBSBUPZ MBTVQFSmDJFTVQFSJPSEFFTUFQVFEFOFTUBSNVZDBMJFOUFT1SFTUFBUFODJØO para evitar quemarse. t”UFODJØO&TQFSFQPSMPNFOPTVOPTNJOVUPTBOUFTEFRVJUBSMBUBQBBMUFSNJOBSFMDJDMP
ZSFBMJDFFTUBPQFSBDJØODPOFYUSFNBBUFODJØOQBSBSFEVDJS FMSJFTHPEFTBMJEBJOFTQFSBEBEFWBQPSIJSWJFOEPPEFHPUFPEFBHVBNVZ DBMJFOUF
RVFQPESÓBOQSPWPDBSRVFNBEVSBT t/VODB PCTUSVZB MB BCFSUVSB EF TBMJEB EFM WBQPS RVF TF FODVFOUSB FO MB parte superior de la tapa. t/P TVNFSKB QPS OJOHÞO NPUJWP FM BQBSBUP
FM FODIVGF OJ FM DBCMF FO FM BHVBOJFOPUSPTMÓRVJEPT t/PUJSFEFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOPEFMBQBSBUPQBSBEFTDPOFDUBSFMFODIVGFEFMBUPNBEFDPSSJFOUF t”TFHÞSFTF EF RVF FM FODIVGF EFM DBCMF EF BMJNFOUBDJØO FTUÏ TJFNQSF EFTDPOFDUBEPEFMBUPNBEFDPSSJFOUF
ZEFRVFFMBQBSBUPFTUÏUPUBMNFOUFGSÓPBOUFTEFEFTQMB[BSMP
MJNQJBSMP
HVBSEBSMP
SFBMJ[BSPQFSBDJPOFTEF NBOUFOJNJFOUP
PFOUSFVOVTPZPUSPTJTFEFKBTJOWJHJMBODJB t-BTPQFSBDJPOFTEFMJNQJF[BZNBOUFOJNJFOUPBDBSHPEFMVTVBSJPOPEFCFOTFSMMFWBEBTBDBCPQPSOJ×PTOJQPSQFSTPOBTDPOEJTDBQBDJEBENFOUBM PTJOMBFYQFSJFODJBZMPTDPOPDJNJFOUPTOFDFTBSJPT t&TUBTJOTUSVDDJPOFTFTUÈOEJTQPOJCMFTFOFMTJUJPXFCXXXDIJDDPDPN
¡ATENCIÓN! &MBQBSBUP
TVTBDDFTPSJPTZMPTFMFNFOUPTEFFNCBMBKF CPMTBTEFQMÈTUJDP
DBKBTEFDBSUØO
FUD
OPTPOKVHVFUFT1PSUBOUP
OPEFCFO
EFKBSTFBMBMDBODFEFMPTOJ×PTZBRVFSFQSFTFOUBOGVFOUFTQPUFODJBMFTEFQFMJHSP “OUFT EF VUJMJ[BS FM BQBSBUP
DPNQSVFCF TJFNQSF RVF FM QSPEVDUP Z TVT DPNQPOFOUFT OP FTUÏO EB×BEPT %F MP DPOUSBSJP
OP VUJMJDF FM
BQBSBUPZEJSÓKBTFBQFSTPOBMDVBMJmDBEPPBMWFOEFEPS “M UFSNJOBS FM DJDMP EF EFTJOGFDDJØO
MPT PCKFUPT DPOUFOJEPT FO FM JOUFSJPS EFM BQBSBUP FTUÈO NVZ DBMJFOUFT 1SFTUF TJFNQSF MB NÈYJNB
BUFODJØO%ÏKFMPTFOGSJBSBOUFTEFNBOJQVMBSMPT `”UFODJØO4JQPSDVBMRVJFSNPUJWP
EVSBOUFFMGVODJPOBNJFOUPEFMBQBSBUP
FMTVNJOJTUSPEFFOFSHÓBFMÏDUSJDBTFJOUFSSVNQF
FMDJDMPEFEFTJOGFDDJØO
QPESÓBRVFEBSJODPNQMFUP&OFTUFDBTP
MBEFTJOGFDDJØOEFMPTQSPEVDUPTEFOUSPEFMBQBSBUPQPESÓBSFTVMUBSJOTVmDJFOUF 1BSBEFTDPOFDUBSFMBQBSBUPEFMBSFEFMÏDUSJDB
BQBHVFTJFNQSFFMQSPEVDUPQPOJFOEPFMJOUFSSVQUPSQSJODJQBM0/0”FO 0”
ZEFT-
DPOFDUFFMFODIVGFEFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOEFMBUPNBEFDPSSJFOUFDVBOEPFMFTUFSJMJ[BEPSOPFTUÏGVODJPOBOEP /PJOUFOUFBCSJSOJSFQBSBSFMBQBSBUP- BBQFSUVSBEFMBQBSBUPTFSFBMJ[BÞOJDBNFOUFDPOIFSSBNJFOUBTFTQFDJBMFT4JFTOFDFTBSJPTVTUJUVJS
FMDBCMFEFBMJNFOUBDJØO
TFEFCFVUJMJ[BSFYDMVTJWBNFOUFVODBCMFEFUJQPJEÏOUJDPBMTVNJOJTUSBEPDPOFMBQBSBUP
ZMBPQFSBDJØOEFCF TFSMMFWBEBBDBCPÞOJDBNFOUFQPSQFSTPOBMUÏDOJDPDVBMJmDBEPPQPS”SUTBOB4Q” /PDPMPRVFFOFMFTUFSJMJ[BEPSPCKFUPTRVFOPTFBOBQUPTQBSBMBEFTJOGFDDJØOFODBMJFOUF”TFHÞSFTFEFRVFFMWPMUBKFEFMFTUFSJMJ[BEPS WÏBOTFMPTEBUPTEFMBQMBDBCBKPFMBQBSBUP
TFDPSSFTQPOEBDPOFMEFMBSFEFMÏDUSJDB $POFDUFFMBQBSBUPBVOBUPNBEFDPSSJFOUFGÈDJMNFOUFBDDFTJCMF /PQPOHBFONBSDIBFMBQBSBUPTJOIBCFSDPMPDBEPBOUFTFOTVJOUFSJPSFMDFTUJMMPQPSUBPCKFUPT – No utilice nunca el aparato sin agua en el interior de la cuba calentadora. 1BSBSFBMJ[BSFMDJDMPEFEFTJOGFDDJØO
OPQPOHBOVODBFOMBDVCBMÓRVJEPTEJGFSFOUFTBMBHVBQPUBCMF “SUTBOB4Q”OPQVFEFTFSDPOTJEFSBEBSFTQPOTBCMFQPSEB×PTBDPTBTPBQFSTPOBTFODBTPEFJOUSPEVDDJØOFOFMBQBSBUPEFBSUÓDVMPT DPNQPOFOUFTOPBQUPTQBSBNJDSPPOEBTPFTUFSJMJ[BDJØOFODBMJFOUFPFODBTPEFDPOFYJPOFTEFMQSPEVDUPBMBSFEFMÏDUSJDBRVFOPDVNQMBO DPOMBTOPSNBTWJHFOUFTZDPOGPSNFBMBTJOEJDBDJPOFTEFMBQMBDBEFEBUPTUÏDOJDPTQSFTFOUFFOFMBQBSBUPNJTNPPFOFTUFNBOVBMEF instrucciones. &ODBTPEFEVEBTTPCSFMBJOUFSQSFUBDJØOEFMDPOUFOJEPEFFTUFNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT
QØOHBTFFODPOUBDUPDPOFMWFOEFEPSPDPO “SUTBOB4Q”

LEYENDA DE SÍMBOLOS BQBSBUPDPOGPSNFBMPTSFRVJTJUPTFTFODJBMFTEFMBTEJSFDUJWBT$&QFSUJOFOUFT ”5&/$*»/ = instrucciones de uso = lea el manual de instrucciones para el uso QBSBVTPFYDMVTJWPFOJOUFSJPSFT”5&/$*»/7BQPSIJSWJFOEP `”UFODJØO4VQFSmDJFDBMJFOUF /PFMJNJOFFTUFQSPEVDUP3FBMJDFMBSFDPHJEBTFMFDUJWBDPOGPSNFBMBTMFZFTWJHFOUFT

SterilNatural 2en1
Emsotedruilliazraedloérctarivcaopor
&TUJNBEPDMJFOUF (SBDJBT Z FOIPSBCVFOB QPS TV FMFDDJØO &M FTUFSJMJ[BEPS B WBQPS NPEVMBSFMÏDUSJDP4UFSJM/BUVSBMFOTFBEBQUBBMPTPCKFUPTRVF se van a desinfectar, ocupando poco espacio en la cocina gracias BMBTDPOmHVSBDJPOFT’6–4;&Z$0.1″$5 %FTJOGFDUB DPO WBQPS OBUVSBM QVSP TJO OJOHVOB TVTUBODJB RVÓNJDB
EF NBOFSB SÈQJEB Z TFHVSB
Z DPO MB NÈYJNB DPNPEJEBE EF VTP -BT DPOmHVSBDJPOFT TPO DPNQBUJCMFT DPO UPEPT MPT CJCFSPOFTZTBDBMFDIFT MBTQBSUFTFTUFSJMJ[BCMFTFODBMJFOUF
EF $IJDDP Z DPO MB NBZPS QBSUF EF MPT CJCFSPOFT Z TBDBMFDIFT EF PUSBTNBSDBTEJTQPOJCMFTFOFMNFSDBEP&TGÈDJMEFVTBSZQVFEF DPOUFOFS NÈY CJCFSPOFT EF NM P[ EF UPEBT MBT MÓOFBT $IJDDPDPOMPTSFTQFDUJWPTBDDFTPSJPT BOJMMPT
UFUJOBTZWBTPT
FO MBDPOmHVSBDJØO’6–4;&
ZNÈYCJCFSPOFTEFNMP[ DPOMPTSFTQFDUJWPTBDDFTPSJPTFOMBWFSTJØO$0.1″$5 &M OÞNFSP EF CJCFSPOFT EF NBSDBT EJGFSFOUFT EF $IJDDP RVF puede contener el aparato puede ser inferior al indicado en este manual. “OUFTEFVUJMJ[BSFMBQBSBUP
MFBEFUFOJEBNFOUFMBTJOTUSVDDJPOFTZ BEWFSUFODJBTTJHVJFOUFTZHVÈSEFMBTQBSBGVUVSBTDPOTVMUBT
DESCRIPCIÓN mH
B
5BQB C
$FTUJMMP D
$VFSQPDFOUSBM E

BTFEFMBQBSBUP F

1MBODIBDBMFOUBEPSBDVCB G
$BCMFEFBMJNFOUBDJØODPOFODIVGF H

PUØOEFQVFTUBFONBSDIBEFMDJDMP H

OEJDBEPSMVNJOPTPEFGVODJPOBNJFOUPEFMBQBSBUP I
OUFSSVQUPSQSJODJQBM0/0”
“5&/$*»/ &M CPUØO EF QVFTUB FO NBSDIB EFM DJDMP OP GVODJPOBDPNPCPUØOEFBQBHBEP1BSBBQBHBSFMBQBSBUPZPJOUFSSVNQJSFMDJDMPEFFTUFSJMJ[BDJØO
QVMTFFMJOUFSSVQUPSQSJODJQBM0/0” I

INSTRUCCIONES DE USO ENSAMBLAJE DE LAS CONFIGURACIONES DEL ESTERILIZADOR &M FTUFSJMJ[BEPS QSFTFOUB EPT DPOmHVSBDJPOFT EJTUJOUBT EF VTP ‘6–4;&Z$0.1″$5
‘6–4;& mH
1BSBEFTJOGFDUBSNÈYCJCFSPOFTEFNMP[EFUPEBTMBT MÓOFBT$IJDDPDPOMPTSFTQFDUJWPTBDDFTPSJPT 4FFOTBNCMBTVQFSQPOJFOEPTPCSFMBCBTFEFMBQBSBUP E
FOFM TJHVJFOUFPSEFOFMDVFSQPDFOUSBM D

FMDFTUJMMP C
ZMBUBQB B

$0.1″$5 mH
1BSBEFTJOGFDUBSNÈYCJCFSPOFTEFNMP[EFUPEBTMBT MÓOFBT $IJDDP DPO MPT SFTQFDUJWPT BDDFTPSJPT V PUSPT QFRVF×PT PCKFUPTDPNPQPSFKFNQMPDIVQFUFT 4FFOTBNCMBTVQFSQPOJFOEPTPCSFMBCBTFEFMBQBSBUP E
FOFM TJHVJFOUFPSEFOFMDFTUJMMP C
ZMBUBQB B

– Coloque los vasos sobre las tetinas puestas en los anillos, in-
DMJOÈOEPMPT VO QPDP QBSB RVF QVFEB FOUSBS NÈT GÈDJMNFOUF FM
vapor en su interior.
%FTJOGFDDJØOEFMPT##&30/&4 &OMBDPOmHVSBDJØO’6–4;&OUSPEV[DBNÈYCJCFSPOFTEF NMP[EFDVBMRVJFSBEFMBTMÓOFBT$IJDDPFOFMDVFSQPDFOUSBM D
FOQPTJDJØOWFSUJDBM
DPOFMDVFMMPIBDJBBCBKP
ZDPMPRVF MPTSFTQFDUJWPTBDDFTPSJPTFOFMDFTUJMMP C
&OMBDPOmHVSBDJØO$0.1″$5OUSPEV[DBNÈYCJCFSPOFTEF NMP[FOQPTJDJØOIPSJ[POUBM
QSFTUBOEPBUFODJØOBRVF MPTBDDFTPSJPTOPPCTUSVZBOMBCPDBEFMCJCFSØO
QBSBRVFFMWB-
por pueda entrar.
“5&/$»/$PNQSVFCFRVFMPTBDDFTPSJPTDPMPDBEPTFO FMDFTUJMMP C
OPJNQJEBOFMDJFSSFDPSSFDUPEFMBUBQB B
1BSB FM QSJNFS VTP TF SFDPNJFOEB FGFDUVBS VO DJDMP EF FTUFSJMJ[BDJØOFOWBDÓP
TJOJOUSPEVDJSOJOHÞOPCKFUPFOFMBQBSBUP %VSBOUFMPTQSJNFSPTDJDMPTEFGVODJPOBNJFOUPFMBQBSBUPQPESÓB EFTQFEJSVOMJHFSPPMPS
RVFOPEFCFDPOTJEFSBSTFVOBTF×BMEF NBMGVODJPOBNJFOUP
TJOPDPOTJEFSBSTFVOIFDIPOPSNBM “5&/$»/ $VBOEP TF VUJMJ[B FM QSPEVDUP QPS QSJNFSB WF[
BM FODFOEFS FM JOUFSSVQUPS QSJODJQBM 0/0” I

FM BQBSBUP QPESÓB FNQF[BS B DBMFOUBS EF JONFEJBUP BOUFT EFRVFTFQSFTJPOFFMCPUØOEFQVFTUBFONBSDIBEFMDJDMP H
EF MBQBSUFGSPOUBM&TUBTJUVBDJØOFTOPSNBM
1POHBTJFNQSFFMBQBSBUPGVFSBEFMBMDBODFEFMPTOJ×PTZÞOJDBNFOUFTPCSFTVQFSmDJFTQMBOBTZFTUBCMFT
OPTFOTJCMFTBMDBMPS OJBMBIVNFEBE
ZDFSDBEFVOBUPNBGÈDJMNFOUFBDDFTJCMF
2VJUFMBUBQB B

FMDFTUJMMP C
ZFMDVFSQPDFOUSBM D
mH

OUSPEV[DBFMBHVBFOMBQMBODIBDBMFOUBEPSBDVCB F
IBTUB BMDBO[BSMBTF×BMEFOJWFMDPSSFTQPOEJFOUF mH
r6TPFOMBDPOmHVSBDJØO’6–4;&NM r6TPFOMBDPOmHVSBDJØO$0.1″$5NM /05″ &M VTP EF BHVB EFTUJMBEB SFEVDF BQSFDJBCMFNFOUF MB GPSNBDJØOEFDBMFOMBQMBODIBDBMFOUBEPSB
&OTBNCMF FM FTUFSJMJ[BEPS FO MB DPOmHVSBDJØO EFTFBEB QBSB FM FOTBNCMBKF DPSSFDUP
DPOTVMUF MB TFDDJØOiEnsamblaje de las configuraciones del esterilizadorw

*OUSPEV[DBMPTPCKFUPTRVFWBBEFTJOGFDUBS DPOTVMUFFMQSJNFS QVOUPEFFTUBTFDDJØO

&ODIVGFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØO G
FOMBUPNBEFDPSSJFOUF
1POHBFMJOUFSSVQUPSQSJODJQBM0/0” I
FOI 0/
ZQSFTJPOF FOUPODFT FM CPUØO EF QVFTUB FO NBSDIB EFM DJDMP H
QBSB FODFOEFSFMBQBSBUP&MJOEJDBEPSMVNJOPTP H
TFFODJFOEFQBSB JOEJDBSRVFFMBQBSBUPFTUÈDBMFOUBOEPFMBHVB /05″&TUFSJMJ[BFOTØMPNJOVUPTFYDMVJEPFMUJFNQPEFDBMFO-
tamiento.

“MmOBMEFMDJDMPEFEFTJOGFDDJØO
FMBQBSBUPTFBQBHBBVUPNÈUJDBNFOUF”QBHVFFMBQBSBUPQPOJFOEPFMJOUFSSVQUPSQSJODJQBM 0/0” I
FO 0”
ZEFTFODIVGFFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØO G

de la toma de corriente.

&TQFSFVOPTNJOVUPTBOUFTEFTBDBSMPTPCKFUPTEFTJOGFDUBEPT
QSFTUBOEP NVDIB BUFODJØO B MB TBMJEB EF WBQPS IJSWJFOEP Z EF HPUBTEFBHVBNVZDBMJFOUF
RVFQVFEFOQSPWPDBSRVFNBEVSBT -ÈWFTFCJFOMBTNBOPTBOUFTEFNBOJQVMBSMPTPCKFUPTRVFTFIBO
sometido a desinfección.

“OUFT EF FGFDUVBS VO OVFWP DJDMP EF EFTJOGFDDJØO
FTQFSF TJFNQSFBRVFFMBQBSBUPTFIBZBFOGSJBEPQPSDPNQMFUP &OMBTEPTDPOmHVSBDJPOFT
‘6–4*;&Z$0.1″$5
FMUJFNQPEFM DJDMP EF EFTJOGFDDJØO QPESÓB WBSJBS FO GVODJØO EFM OÞNFSP
EFM UBNB×PZEFMUJQPEFCJCFSØOZEFMPTBDDFTPSJPT
ZEFMBDBOUJEBE EFBHVBWFSUJEBFOMBQMBDBDBMFOUBEPSBDVCB F

PREPARACIÓN Y MODALIDAD DE USO DEL APARATO “OUFTEFDPMPDBSFOFMJOUFSJPSEFMFTUFSJMJ[BEPSMPTPCKFUPTRVFTF WBOBEFTJOGFDUBS
FTUPTEFCFOMBWBSTFZBDMBSBSTFCJFO %FTJOGFDDJØOEFMBT5&5*/”4 4F SFDPNJFOEB QPOFS MBT UFUJOBT FO MPT BOJMMPT BOUFT EF JOUSPEVDJSMBTFOFMDFTUJMMP C
QBSBSFEVDJSFMSJFTHPEFDPOUBNJOBDJØO
tras la desinfección.

/05”-BEFTJOGFDDJØOTFNBOUJFOFEVSBOUFVOBTIPSBTFOFM JOUFSJPSEFMFTUFSJMJ[BEPSTJMBUBQB B
OPTFRVJUB4JMBUBQB B
TF RVJUBEVSBOUFPEFTQVÏTEFMVTP
FMNBOUFOJNJFOUPEFMBEFTJOfección se interrumpe.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO %FKF FOGSJBS FM BQBSBUP BOUFT EF MMFWBS B DBCP DVBMRVJFS PQF-

ración. 7BDÓFFMBHVBRVFIBZBRVFEBEPEFOUSP mH
QSFTUBOEPBUFODJØO
FOMBTDPOmHVSBDJPOFT’6–4*;&Z$0.1″$5
BOPNPKBSFM FODIVGFOJFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØO G
4FRVFDPOVOQB×PTVBWFMBQMBODIBDBMFOUBEPSBDVCB F

FM DVFSQPDFOUSBM D

FMDFTUJMMP C
ZMBUBQB B

ELIMINACIÓN DE LA CAL %VSBOUFFMVTPEFMFTUFSJMJ[BEPSFTOPSNBMRVFFOMBQMBODIBDBMFOUBEPSBDVCB F
TFGPSNFOBDVNVMBDJPOFTEFDBMBDFOUVBEBT TFHÞOMBEVSF[BEFMBHVBFNQMFBEB6OBBDVNVMBDJØOFYDFTJWB QVFEFSFEVDJSMBTQSFTUBDJPOFTEFMBQBSBUPZ
BMBMBSHB
EB×BSMP 1PSUBOUP
TFSFDPNJFOEBEFTDBMDJmDBSFMQSPEVDUPQPSMPNFOPT una vez a la semana, o cada vez que se noten acumulaciones de DBMFOMBQMBODIBDBMFOUBEPSBDVCB F

7JFSUBFOMBQMBODIBDBMFOUBEPSBDVCB F
NMEFVOBTPMVDJØOEFWJOBHSFCMBODPZBHVBFOQSPQPSDJPOFTJHVBMFT

%FKFBDUVBSIBTUBRVFMBDBMTFEJTVFMWB BQSPYJNBEBNFOUFVOB OPDIF
/PFODJFOEBOVODBFMFTUFSJMJ[BEPSNJFOUSBTMBTPMVDJØO EFBHVBZWJOBHSFFTUÏEFOUSPEFMBDVCB 7BDÓFMBQMBODIBDBMFOUBEPSBDVCB F
&MJNJOFMPTSFTUPTRVFIBZBORVFEBEPDPOVOQB×PTVBWFZFOKVBHVFWBSJBTWFDFTWFSUJFOEPFOFMJOUFSJPSEFMBQMBODIBDBMFOUBEPSBDVCB F
NMEFBHVBQPUBCMFEFMHSJGP
ZWBDJÈOEPMB 1PSÞMUJNP
TFRVFCJFOFMBQBSBUPDPOVOQB×PTFDPZTVBWFBOUFT
de volver a utilizarlo.
“5&/$»//VODBQPOHBFMBQBSBUPFOMBTDPOmHVSBDJPOFT’6–4;&P$0.1″$5CBKPFMHSJGP

PROBLEMAS Y SOLUCIONES Problema
&MFTUFSJMJ[BEPSOPUFSNJOBFMDJDMPFT ruidoso.

Posible causa

Solución

“DVNVMBDJØOFYDFTJWBEFDBMFOMBQMBODIB DBMFOUBEPSBDVCB F

-JNQJFMBQMBODIBDBMFOUBEPSBDVCB F
FMJNJOBOEPMBDBMDPOWJOBHSFCMBODP WÏBse sección “Eliminación de la calw

/PIBZUFOTJØOEFSFE

7FSJmRVFRVFIBZBUFOTJØOEFSFEFOMB toma de corriente.

&MFTUFSJMJ[BEPSOPTFFODJFOEF

&MFODIVGFOPFTUÈCJFODPOFDUBEP

7FSJmRVFRVFFMFODIVGFFTUÏCJFODPOFDUBEPZFOCVFOFTUBEP

&MJOUFSSVQUPSQSJODJQBM0/0” I
FTUÈFO 1POHBFMJOUFSSVQUPSQSJODJQBM0/0” I

posición 0 0”

en I 0/

-PTCJCFSPOFTQSFTFOUBONBODIBTBMmOBM del ciclo de esterilización

“DVNVMBDJØOFYDFTJWBEFDBMFOMBQMBODIB DBMFOUBEPSBDVCB F

-JNQJFMBQMBODIBDBMFOUBEPSBDVCB F
FMJNJOBOEPMBDBMDPOWJOBHSFCMBODP WÏBse sección “Eliminación de la calw

&MDJDMPEFFTUFSJMJ[BDJØOEVSBNÈTEFMP JOEJDBEPFOFMFNCBMBKFPFOFMNBOVBMEF
instrucciones.

“DVNVMBDJØOFYDFTJWBEFDBMFOMBQMBODIB DBMFOUBEPSBDVCB F

%FNBTJBEBBHVBEFOUSPEFMBQMBODIB DBMFOUBEPSBDVCB F

-JNQJFMBQMBODIBDBMFOUBEPSBDVCB F
FMJNJOBOEPMBDBMDPOWJOBHSF WÏBTFTFDción “Eliminación de la calw

*OUSPEV[DBMBDBOUJEBEEFBHVBDPSSFDUBFO MBQMBODIBDBMFOUBEPSBDVCB F
ZWVFMWBB QPOFSFONBSDIBFMDJDMPEFEFTJOGFDDJØO WÏBTFMBTFDDJØO”preparación y modalidad de uso del aparato”

/05″*.1035″/5&&ODBTPEFRVFMBTTPMVDJPOFTJOEJDBEBTOPSFTVFMWBOFMQSPCMFNBFODPOUSBEP
QØOHBTFFODPOUBDUPDPOFMTFSWJDJP EFBUFODJØOBMDMJFOUF”SUTBOB4Q”

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
$ØEJHP .PEFMP “MJNFOUBDJØO7_)[ 1PUFODJB8 ‘BCSJDBEPFO$IJOB

Este producto es conforme a la Directiva 2012/19/UE. &MTÓNCPMPEFMDPOUFOFEPSEFCBTVSBUBDIBEPRVFTFFODVFOUSB FOFMBQBSBUPJOEJDBRVFFMQSPEVDUP
BMmOBMEFTVWJEBÞUJM
EFCFSÈ FMJNJOBSTF TFQBSBEBNFOUF EF MPT EFTFDIPT EPNÏTUJDPT Z QPSMPUBOUPEFCFSÈFOUSFHBSTFBVODFOUSPEFSFDPHJEBTFMFDUJWB QBSB BQBSBUPT FMÏDUSJDPT Z FMFDUSØOJDPT P BM WFOEFEPS DVBOEP DPNQSF VO OVFWP BQBSBUP TJNJMBS &M VTVBSJP FT SFTQPOTBCMF EF entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de reDPHJEB-BBEFDVBEBSFDPHJEBTFMFDUJWBQBSBFMFOWÓPTVDFTJWPEFM BQBSBUPGVFSBEFVTPBMSFDJDMBKF
BMUSBUBNJFOUPZBMBFMJNJOBDJØO DPNQBUJCMFDPOFMBNCJFOUF
DPOUSJCVZFBFWJUBSQPTJCMFTFGFDUPT OFHBUJWPTFOFMBNCJFOUFZFOMBTBMVEZGBWPSFDFFMSFDJDMBKFEF MPTNBUFSJBMFTEFMPTRVFFTUÈDPNQVFTUPFMQSPEVDUP1BSBJOGPSNBDJPOFTNÈTEFUBMMBEBTJOIFSFOUFTBMPTTJTUFNBTEFSFDPHJEB EJTQPOJCMFT
EJSÓKBTFBMTFSWJDJPMPDBMEFFMJNJOBDJØOEFEFTFDIPT
o a la tienda donde compró el aparato. 1BSBMBHBSBOUÓBTPCSFMPTEFGFDUPTEFMQSPEVDUP
DPOTVMUFMBTEJTQPTJDJPOFT FTQFDÓmDBT EF MBT OPSNBUJWBT OBDJPOBMFT QFSUJOFOUFT EFMQBÓTEFVTPEFMBQBSBUP-BHBSBOUÓBOPDVCSFMPTDPNQPOFOUFTTVKFUPTBEFTHBTUFOPSNBM “SUTBOB 4Q” TF SFTFSWB FM EFSFDIP B NPEJmDBS
FO DVBMRVJFS NPNFOUP Z TJO QSFWJP BWJTP
MP EFTDSJUP FO FM QSFTFOUF NBOVBM de instrucciones. 2VFEBUFSNJOBOUFNFOUFQSPIJCJEBMBSFQSPEVDDJØO
USBOTNJTJØO
USBOTDSJQDJØOZUSBEVDDJØOJODMVTPQBSDJBM
FODVBMRVJFSGPSNB
EF FTUFNBOVBMTJOQSFWJBBVUPSJ[BDJØOQPSFTDSJUPEF”SUTBOB4Q” DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE: $POMBQSFTFOUF”SUTBOB4Q”EFDMBSBRVFFTUFFTUFSJMJ[BEPSpara MB EFTJOGFDDJØO B WBQPS
EF NBSDB $IJDDP NPE
DVNQMF DPOMPTSFRVJTJUPTFTFODJBMFTZMBTEFNÈTEJTQPTJDJPOFTQFSUJOFOUFTFTUBCMFDJEBTQPSMBTEJSFDUJWBT$& DPNQBUJCJMJEBE FMFDUSPNBHOÏUJDB

$& TFHVSJEBEFMÏDUSJDB
Z 6& 3P)4
1VFEFSFRVFSJSTFMBDPQJBÓOUFHSBEFMBEFDMBSBDJØO$& B”SUTBOB4Q”7JB4$BUFMMJo(SBOEBUF $P
*UBMZ

Instruções de utilização
“OUFTEBVUJMJ[BÎÍP
MFJBBUFOUBNFOUFFTUBTJOTUSVÎÜFTFDPOTFSWFBTQBSBDPOTVMUBTGVUVSBT
ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA AVISO!
t&TUF BQBSFMIP EFTUJOBTF FYDMVTJWBNFOUF B VNB VUJMJ[BÎÍP EF UJQP EPNÏTUJDP F EFWF TFS VUJMJ[BEP EF BDPSEP DPN BT JOTUSVÎÜFT EF VUJMJ[BÎÍP /ÍPVUJMJ[FQBSBmOBMJEBEFTEJGFSFOUFTEBTSFDPNFOEBEBT
PVTFKBEFTJOGFDÎÍPFTUFSJMJ[BÎÍP EPNÏTUJDB EF CJCFSÜFT
DIVQFUBT F BDFTTØSJPT QBSB PBMFJUBNFOUPOBUVSBMEPTFVCFCÏ0VUSPTVTPTEFWFNTFSDPOTJEFSBEPT impróprios e, portanto, perigosos. t&TUFBQBSFMIPEFTUJOBTFBQFOBTBVTPJOUFSOPFOÍPEFWF
QPSUBOUP
TFS FYQPTUPBPTPM
ËDIVWBFBPVUSPTBHFOUFTBUNPTGÏSJDPT t&TUFBQBSFMIPOÍPEFWFTFSVUJMJ[BEPQPSDSJBOÎBT.BOUFOIBPBQBSFMIPF PTFVDBCPEFBMJNFOUBÎÍPGPSBEPBMDBODFEBTDSJBOÎBT t$FSUJmRVFTFEFRVFBTDSJBOÎBTOÍPCSJODBNDPNPBQBSFMIP t&TUFBQBSFMIPQPEFTFSVUJMJ[BEPQPSQFTTPBTDPNDBQBDJEBEFTGÓTJDBT
TFOTPSJBJTPVNFOUBJTSFEV[JEBTPVDPNGBMUBEFFYQFSJÐODJBFDPOIFDJNFOUPTFGPSFNTVQFSWJTJPOBEBTPVTFUJWFSFNSFDFCJEPJOTUSVÎÜFTSFGFSFOUFTËVUJMJ[BÎÍP TFHVSBEPBQBSFMIPFUFOIBNDPNQSFFOEJEPPTQFSJHPTFOWPMWJEPT t/PDBTPFNRVFPBQBSFMIPTFKBDFEJEPQFMPDPNQSBEPSPVFOUSFHVFBUFSDFJSPTVUJMJ[BEPSFT
ÏOFDFTTÈSJPRVFPTNFTNPTSFDFCBNJOTUSVÎÜFTSFMBUJWBTBP VTPTFHVSPEPBQBSFMIPFUFOIBNDPNQSFFOEJEPPTQFSJHPTJOFSFOUFTBFMF
QPSNFJPEBMFJUVSBEPNBOVBMEFVUJMJ[BÎÍPF
FNFTQFDJBM
EBTBEWFSUÐODJBTEF TFHVSBOÎBOFMFDPOUJEBT
RVFTFNQSFEFWFSÍPBDPNQBOIBSPBQBSFMIP t”WJTPQPSNPUJWPTEFTFHVSBOÎB
PBQBSFMIPEFWFTFSTFNQSFMJHBEPBVNB JOTUBMBÎÍPFMÏUSJDBFRVJQBEBDPNVNBMJHBÎÍPËUFSSBFmDJFOUF t$PMPRVFPBQBSFMIPBQFOBTTPCSFTVQFSGÓDJFTQMBOBTFFTUÈWFJT
OÍPBDFTTÓWFJTËTDSJBOÎBT t/VODBBQPJFPBQBSFMIPTPCSFPVQSØYJNPBTVQFSGÓDJFTRVFOUFT
GPHÜFTBHÈT PVQMBDBTEFBRVFDJNFOUPPVTVQFSGÓDJFTEFMJDBEBT
TFOTÓWFJTBPDBMPSFPVË IVNJEBEF t/ÍP DPMPRVF PCKFUPT PV DPNQPOFOUFT EJSFUBNFOUF TPCSF B QMBDB EF aquecimento. t”UFOÎÍPQBSBBTQFÎBTNBSDBEBTDPNPTÓNCPMP que durante o uso podem atingir temperaturas elevadas. t%VSBOUFPGVODJPOBNFOUPPBQBSFMIPmDBNVJUPRVFOUF
VNBWF[RVFQSPEV[WBQPSRVFOUF
UPNFPNÈYJNPDVJEBEPQBSBOÍPSFNPWFSBUBNQBEP BQBSFMIP FPV BQSPYJNBS PT NFNCSPT PV P SPTUP BP PSJGÓDJP EF TBÓEB EP vapor localizado na tampa, perigo de queimadura.
33

t/P mOBM EP DJDMP EF GVODJPOBNFOUP
B ÈHVB OFMF DPOUJEB F B TVQFSGÓDJF TVQFSJPS EP BQBSFMIP QPEFSÍP mDBS NVJUP RVFOUFT 5PNF DVJEBEP QBSB evitar queimaduras. t”UFOÎÍPBHVBSEF
QFMPNFOPT
BMHVOTNJOVUPTBOUFTEFSFNPWFSBUBNQB OPmOBMEPDJDMPEFFTUFSJMJ[BÎÍP&TUBPQFSBÎÍPEFWFTFSTFNQSFSFBMJ[BEB DPNPNÈYJNPDVJEBEP
EFGPSNBBSFEV[JSPSJTDPEFMJCFSUBÎÍPTÞCJUBEF WBQPSRVFOUFPVEFHPUFKBNFOUPEFÈHVBBGFSWFS
RVFQPEFSJBNQSPWPDBS queimaduras. t/VODBPCTUSVBPPSJGÓDJPEFTBÓEBEPWBQPSOBQBSUFTVQFSJPSEBUBNQB t/ÍPNFSHVMIFFNOFOIVNDBTPPBQBSFMIP
BmDIBPVPDBCPEFBMJNFOUBÎÍPFNÈHVBPVPVUSPTMÓRVJEPT t/ÍPQVYFPDBCPEFBMJNFOUBÎÍPOFNPQSØQSJPBQBSFMIPQBSBSFUJSBSB mDIBEBUPNBEBEFDPSSFOUF t$FSUJmRVFTF TFNQSF EF RVF B mDIB EF BMJNFOUBÎÍP FTUÈ EFTMJHBEB EB UPNBEBFEFRVFPBQBSFMIPBSSFGFDFVDPNQMFUBNFOUF
BOUFTEFPEFTMPDBS
HVBSEBS
MJNQBS
FGFUVBSRVBMRVFSPQFSBÎÍPEFNBOVUFOÎÍPPVFOUSF VNBVUJMJ[BÎÍPFPVUSB
TFEFJYBEPTFNWJHJMÉODJB t”MJNQF[BFNBOVUFOÎÍP
RVFTFSÈGFJUBQFMPVUJMJ[BEPS
OÍPEFWFTFSFGFUVBEBQPSDSJBOÎBTFPVQFTTPBTDPNDBQBDJEBEFTNFOUBJTSFEV[JEBT
JOFYQFSJFOUFTPVTFNPTDPOIFDJNFOUPTOFDFTTÈSJPT t&TUBTJOTUSVÎÜFTFTUÍPEJTQPOÓWFJTOPXFCTJUFXXXDIJDDPDPN
AVISO 0BQBSFMIP
PTTFVTBDFTTØSJPTFPTFMFNFOUPTEBFNCBMBHFN TBDPTEFQMÈTUJDP
DBJYBTEFDBSUÍP
FUD
OÍPTÍPCSJORVFEPTF
QPSUBOUP
OÍPEFWFNTFSEFJYBEPTBPBMDBODFEBTDSJBOÎBT
QPSTFSFNQPUFODJBJTGPOUFTEFQFSJHP “OUFTEFVUJMJ[BSPBQBSFMIP
WFSJmRVFTFNQSFTFPQSPEVUPFUPEPTPTTFVTDPNQPOFOUFTBQSFTFOUBNFWFOUVBJTEBOPT4FGPSPDBTP
OÍP
VUJMJ[FPBQBSFMIP
FEJSJKBTFBQFTTPBMRVBMJmDBEPPVBPSFWFOEFEPS /PmOBMEPDJDMPEFEFTJOGFÎÍP
PTPCKFUPTDPOUJEPTOPBQBSFMIPFTUBSÍPRVFOUFT
QSFTUFTFNQSFNVJUBBUFOÎÍP%FJYFPTBSSFGFDFS
BOUFT
EFNBOJQVMÈMPT “WJTP4F
QPSRVBMRVFSSB[ÍPEVSBOUFPGVODJPOBNFOUPEPBQBSFMIPBEJTUSJCVJÎÍPEFFOFSHJBGPSJOUFSSPNQJEB
PDJDMPEFEFTJOGFÎÍPQPEFSJBmDBS
JODPNQMFUP/FTUFDBTP
BEFTJOGFÎÍPEPTQSPEVUPTJOTFSJEPTOPBQBSFMIPQPEFSJBOÍPTFSTVmDJFOUF 1BSBEFTMJHBSPBQBSFMIPEBSFEFFMÏUSJDB
EFTMJHVFTFNQSFPQSPEVUPDPMPDBOEPPJOUFSSVQUPSQSJODJQBM0/0”FN 0”
FEFTMJHVFB
mDIBEPDBCPEFBMJNFOUBÎÍPEBUPNBEBEFDPSSFOUFRVBOEPPFTUFSJMJ[BEPSOÍPFTUJWFSFNVTP /ÍPUFOUFBCSJSPVSFQBSBSPBQBSFMIP”BCFSUVSBEPBQBSFMIPTØÏQPTTÓWFMDPNPBVYÓMJPEFGFSSBNFOUBTFTQFDJBJT1BSBB FWFOUVBM
TVCTUJUVJÎÍPEPDBCPEFBMJNFOUBÎÍP
EFWFTFSVUJMJ[BEPFYDMVTJWBNFOUFVNDBCPEFUJQPJEÐOUJDPBPRVFÏGPSOFDJEPDPNPBQBSFMIPF BPQFSBÎÍPEFWFTFSFGFUVBEBFYDMVTJWBNFOUFQPSQFTTPBMUFDOJDBNFOUFRVBMJmDBEPPVQFMB”SUTBOB4Q” /ÍPDPMPRVFOPFTUFSJMJ[BEPSPCKFUPTOÍPBEFRVBEPTQBSBBEFTJOGFÎÍPBRVFOUF$FSUJmRVFTFEFRVFBWPMUBHFNEPFTUFSJMJ[BEPS DPOTVMUFPTEBEPTEBQMBDBRVFTFFODPOUSBOPGVOEPEPBQBSFMIP
DPSSFTQPOEFËEBTVBJOTUBMBÎÍPFMÏUSJDB -JHVFPBQBSFMIPBVNBUPNBEBEFDPSSFOUFEFGÈDJMBDFTTP /ÍPVUJMJ[FPBQBSFMIPTFNUFSJOTFSJEPPDFTUPQPSUBDPNQPOFOUFTBQSPQSJBEP /VODBVUJMJ[FPBQBSFMIPTFNÈHVBOPJOUFSJPSEBUBÎBEFBRVFDJNFOUP 1BSBSFBMJ[BSPDJDMPEFEFTJOGFÎÍPOVODBDPMPRVFOBUBÎBPVUSPTMÓRVJEPTBMÏNEFÈHVBQPUÈWFM ” “SUTBOB4Q”OÍPQPEFTFSSFTQPOTBCJMJ[BEBQPSFWFOUVBJTEBOPTBCFOTPVQFTTPBT
OPDBTPEFJOTFSÎÍPOPBQBSFMIPEFBSUJHPTDPNQPOFOUFTOÍPDPNQBUÓWFJTDPNNJDSPPOEBTPVQBSBBFTUFSJMJ[BÎÍPBRVFOUFPVDPOFYÜFTEPQSPEVUPBPTJTUFNBFMÏUSJDPOÍPFNDPOGPSNJEBEFDPNBTOPSNBTFNWJHPSFPVTFHVOEPPJOEJDBEPOBFUJRVFUBEPTEBEPTEFJEFOUJmDBÎÍPOPBQBSFMIPPVOFTUFNBOVBMEFJOTUSVÎÜFT &NDBTPEFEÞWJEBOBJOUFSQSFUBÎÍPEPDPOUFÞEPEFTUFNBOVBMEFJOTUSVÎÜFT
DPOUBUFPSFWFOEFEPSPVB”SUTBOB4Q”
34

LEGENDA RELATIVA AOS SÍMBOLOS BQBSFMIPFNDPOGPSNJEBEFDPNPTSFRVJTJUPTFTTFODJBJTEBT%JSFUJWBT$&BQMJDÈWFJT “740 JOTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍP MFSPNBOVBMEFJOTUSVÎÜFTEFVUJMJ[BÎÍP QBSBFYDMVTJWBVUJMJ[BÎÍPOPJOUFSJPS “7407BQPSRVFOUF “WJTP4VQFSGÓDJFRVFOUF /ÍPFMJNJOFFTUFQSPEVUPKVOUBNFOUFDPNPMJYPEPNÏTUJDP3FBMJ[FBSFDPMIBEJGFSFODJBEBDPNPFYJHJEPQFMBTMFJTBQMJDÈWFJT
35

SterilNatural 2em1
Emsotedruilliazraedloértraicvoapor
Caro cliente, 2VFSFNPTEFTEFKÈBHSBEFDFSMIFBTVBFTDPMIBFQPSUFSBERVJSJEPVNQSPEVUP$IJDDP0FTUFSJMJ[BEPSBWBQPSNPEVMBSFMÏUSJDP 4UFSJM/BUVSBMFNÏFYUSFNBNFOUFGVODJPOBM
BEBQUBOEPTFBPT PCKFUPTBEFTJOGFUBSFPDVQBOEPQPVDPFTQBÎPOBDP[JOIB
HSBÎBTËTDPOmHVSBÎÜFTQPTTÓWFJT’6–4*;&F$0.1″$5 %FTJOGFUBBUSBWÏTEPWBQPSQVSPFOBUVSBM
TFNRVBMRVFSQSPEVUP RVÓNJDP
EF GPSNB SÈQJEB F TFHVSB
F DPN B NÈYJNB GBDJMJEBEF EFVTP”TDPOmHVSBÎÜFTTÍPDPNQBUÓWFJTDPNUPEPTPTCJCFSÜFTFCPNCBTTBDBMFJUF$IJDDP BQFOBTBTQFÎBTRVFQPEFN TFSFTUFSJMJ[BEBTBRVFOUF

FDPNBNBJPSJBEPTCJCFSÜFTFTBDBMFJUFEFPVUSBTNBSDBT’ÈDJMEFVTBS/BDPOmHVSBÎÍP’6–4*;& QPEF DPOUFS BUÏ CJCFSÜFT EF NM P[ EF UPEBT BT MJOIBT $IJDDP

FOFTTFSFF/BUVSBM’FFMJOH

FUPEPTPTTFVTBDFTTØSJPT SPTDBT
UFUJOBTFUBNQBTDPQPTTBMWBHPUBT

FBUÏCJCFSÜFTEF NMP[DPNUPEPTPTTFVTBDFTTØSJPTOBWFSTÍP$0.1″$5 0 OÞNFSP EF CJCFSÜFT EF NBSDBT EJGFSFOUFT EB $IJDDP RVF Ï QPTTÓWFM DPMPDBS OP BQBSFMIP QPEFSÈ TFS JOGFSJPS BP JOEJDBEP neste manual. “OUFTVUJMJ[BS
MFJBBUFOUBNFOUFBTTFHVJOUFTJOTUSVÎÜFTFBEWFSUÐODJBTFDPOTFSWFBTQBSBGVUVSBTDPOTVMUBT -JOIB EF BQPJP B DPOTVNJEPSFT EJBT ÞUFJT
EBT INËTIFEBTIËTIN

DESCRIÇÃO ‘JH
B
5BNQB C
$FTUP D
$PSQPDFOUSBM E

BTFEPBQBSFMIP F

1MBDBEFBRVFDJNFOUPUBÎB G
$BCPEFBMJNFOUBÎÍPDPNmDIB H

PUÍPEFJOÓDJPEFDJDMP H

TJOBMJ[BÎÍPMVNJOPTBRVFPBQBSFMIPFTUÈBGVODJPOBS I
OUFSSVQUPSQSJODJQBM0/0”
“740 P CPUÍP EF JOÓDJP EF DJDMP OÍP GVODJPOB DPNP CPUÍPEFEFTMJHBSPFTUFSJMJ[BEPS1BSBEFTMJHBSPBQBSFMIP FPVJOUFSSPNQFSPDJDMPEFFTUFSJMJ[BÎÍP
VUJMJ[FPJOUFSSVQUPSQSJODJQBM0/0” I

INSTRUÇÕES PARA O USO MONTAGEM DAS CONFIGURAÇÕES DO ESTERILIZADOR &TUÍPEJTQPOÓWFJTEVBTDPOmHVSBÎÜFTEJGFSFOUFTEFVUJMJ[BÎÍPEP FTUFSJMJ[BEPS’6–4;&F$0.1″$5
‘6–4;& mH
1BSBEFTJOGFUBSBUÏCJCFSÜFTEFNMP[EFUPEBTBTMJOIBT $IJDDPDPNPTTFVTBDFTTØSJPT ” NPOUBHFN PDPSSF TPCSFQPOEP
FN TFRVÐODJB
OB CBTF EP BQBSFMIP E
PDPSQPDFOUSBM D
PDFTUP C
FBUBNQB B

$0.1″$5 mH
1BSBEFTJOGFUBSBUÏCJCFSÜFTEFNMP[EFUPEBTBTMJOIBT $IJDDPDPNPTTFVTBDFTTØSJPTPVPVUSPTQFRVFOPTPCKFUPT
QPS FYFNQMPDIVQFUBT ” NPOUBHFN PDPSSF TPCSFQPOEP
FN TFRVÐODJB
OB CBTF EP BQBSFMIP E
PDFTUP C
FBUBNQB B

PREPARAÇÃO E MODALIDADE DE USO DO APARELHO “OUFTEFTFSFNDPMPDBEPTOPFTUFSJMJ[BEPS
PTPCKFUPTBEFTJOGFUBSEFWFNTFNQSFTFSMBWBEPTFFOYBHVBEPTDVJEBEPTBNFOUF %FTJOGFUFBT5&5*/”4 3FDPNFOEBTFBNPOUBSBTUFUJOBTOBTSPTDBTBOUFTEFDPMPDÈ-

MBT OP DFTUP C
QBSB SFEV[JS P SJTDP EF DPOUBNJOBÎÍP BQØT B EFTJOGFÎÍP
– Coloque os copos salva-gotas sobre as tetinas montadas nas SPTDBTFNQPTJÎÍPMFWFNFOUFJODMJOBEB
BmNEFGBDJMJUBSBFOUSB-
da de vapor no interior do copo. %FTJOGFUFP##&3°0 /B DPOmHVSBÎÍP ‘6– 4;& $PMPRVF BUÏ CJCFSÜFT EF NMP[EFUPEBTBTMJOIBT$IJDDPEFOUSPEPDPSQPDFOUSBM D
FN QPTJÎÍP WFSUJDBM DPN P QFTDPÎP WJSBEP QBSB CBJYP F TFVT BDFTTØSJPTDPMPDBEPTOPDFTUP C
/B DPOmHVSBÎÍP $0.1″$5 $PMPRVF BUÏ CJCFSÜFT EF NM P[ FN QPTJÎÍP IPSJ[POUBM
UFOEP P DVJEBEP EF OÍP PCTUSVJSBCPDBEPCJCFSÍPDPNPTBDFTTØSJPT
EFNPEPBGBDJMJUBSB
entrada de vapor. “740WFSJmRVFTFPTBDFTTØSJPTDPMPDBEPTOPDFTUP C
OÍPJNQFEFNBUBNQB B
EFGFDIBSDPSSFUBNFOUF 1BSB B VUJMJ[BÎÍP JOJDJBM
Ï BDPOTFMIÈWFM SFBMJ[BS VN DJDMP
EF FTUFSJMJ[BÎÍP B WÈDVP
TFN B JOTFSÎÍP EF PCKFUPT OP JOUFSJPS EPBQBSFMIP %VSBOUFPTQSJNFJSPTDJDMPTEFGVODJPOBNFOUP
PBQBSFMIPQPEF MJCFSUBSVNMJHFJSPPEPSTTPOÍPDPOTUJUVJVNQSPCMFNBEFGVO-
cionamento, devendo ser considerado normal. “740/BQSJNFJSBVUJMJ[BÎÍP
BPMJHBSPJOUFSSVQUPSQSJODJQBM0/0” I
PBQBSFMIPQPEFSÈJNFEJBUBNFOUFJOJDJBSPDJDMPEFBRVFDJNFOUPFTUFSJMJ[BÎÍPTFNRVFUFOIB
QSFTTJPOBEPPCPUÍPEFJOÓDJPEFDJDMP H
OBQBSUFGSPOUBMTUP
deve ser considerado normal.
$PMPRVFTFNQSFPBQBSFMIPGPSBEPBMDBODFEBTDSJBOÎBTFTPNFOUFFNTVQFSGÓDJFTQMBOBTFFTUÈWFJTO ÍPTFOTÓWFJTBPDBMPSF PVIVNJEBEFFQFSUPEFVNBUPNBEBGBDJMNFOUFBDFTTÓWFM
3FNPWBBUBNQB B

PDFTUP C
FPDPSQPDFOUSBM D
mH

$PMPRVFBÈHVBOBQMBDBEFBRVFDJNFOUPUBÎB F
BUÏBUJOHJSB NBSDBEFOÓWFMDPSSFTQPOEFOUF mH
6TPOBDPOmHVSBÎÍP’6–4*;&NM 6TPOBDPOmHVSBÎÍP$0.1″$5NM /05″”VUJMJ[BÎÍPEFÈHVBEFTUJMBEBSFEV[TJHOJmDBUJWBNFOUFB GPSNBÎÍPEFDBMDÈSJPOBQMBDBEFBRVFDJNFOUP
.POUF P FTUFSJMJ[BEPS OB DPOmHVSBÎÍP RVF EFTFKBS QBSB B NPOUBHFNDPSSFUB
DPOTVMUFBTFÎÍPiMontagem das configurações do esterilizadorw

$PMPRVFPTPCKFUPTBEFTJOGFUBSOPJOUFSJPS DPOTVMUFPQSJNFJSPQBSÈHSBGPEFTUBTFÎÍP

-JHVFBmDIBEPDBCPEFBMJNFOUBÎÍP G
OBUPNBEBEFDPS-
rente.
$PMPRVFPJOUFSSVQUPSQSJODJQBM0/0” I
FNI 0/
FOUÍP QSFTTJPOFPCPUÍPEFJOÓDJPEFDJDMP H
QBSBMJHBSPBQBSFMIP” TJOBMJ[BÎÍPMVNJOPTBEFBEWFSUÐODJB H
JOEJDBRVFPBQBSFMIP FTUÈBBRVFDFS /05″ &TUFSJMJ[BÎÍP SÈQJEB
FN BQFOBT NJOVUPT UFNQP EF BRVFDJNFOUPOÍPJODMVÓEP
/PmOBMEPDJDMPEFEFTJOGFÎÍP
PBQBSFMIPEFTMJHBBVUPNBUJDBNFOUF%FTMJHVFPBQBSFMIPDPMPDBOEPPJOUFSSVQUPSQSJODJQBM 0/0” I
FN 0”
FEFTMJHVFBmDIBEPDBCPEFBMJNFOUBÎÍP G
EBUPNBEBEFDPSSFOUF
“HVBSEFBMHVOTNJOVUPTBOUFTEFSFUJSBSPTPCKFUPTEFTJOGFUBEPT
UPNBOEPTFNQSFDVJEBEPQBSBFWJUBSBTBÓEBEFWBQPSRVFOUFFHPUBTEFÈHVBBRVFDJEBRVFQPEFSJBNDBVTBSRVFJNBEVSBT -BWF CFN BT NÍPT BOUFT EF NBOVTFBS PT PCKFUPT RVF EFWFN QBTTBSQFMBEFTJOGFÎÍP
“OUFTEFSFBMJ[BSVNOPWPDJDMPEFEFTJOGFÎÍP
FTQFSFTFNQSF BUÏPBQBSFMIPBSSFGFDFSDPNQMFUBNFOUF &NBNCBTBTDPOmHVSBÎÜFT’6–4*;&F$0.1″$5PUFNQPEP DJDMPEFEFTJOGFÎÍP
QPEFWBSJBS
EFQFOEFOEPEPOÞNFSP
UBNBOIP F UJQP EF CJCFSÍP
EF BDFTTØSJPT F EB RVBOUJEBEF EF ÈHVB BEJDJPOBEBOBQMBDBEFBRVFDJNFOUPUBÎB F

/05″BEFTJOGFÎÍPÏNBOUJEBEVSBOUFDFSDBEFIPSBTEFOUSP EPFTUFSJMJ[BEPSTFBUBNQB B
OÍPGPSSFNPWJEB4FBUBNQB B

36

GPSSFNPWJEBEVSBOUFPVBQØTBVUJMJ[BÎÍP
BNBOVUFOÎÍPEBEFTJOGFÎÍPÏJOUFSSPNQJEB
LIMPEZA E MANUTENÇÃO %FJYFPBQBSFMIPBSSFGFDFSBOUFTEFSFBMJ[BSRVBMRVFSPQFSBÎÍP &TWB[JFUPEBBÈHVBSFTUBOUF mH

UPNBOEPPDVJEBEP
OBT DPOmHVSBÎÜFT’6–4*;&F$0.1″$5
QBSBOÍPNPMIBSBmDIBF PVPDBCPEFBMJNFOUBÎÍP G
4FRVFDPNVNQBOPNBDJPBQMBDBEFBRVFDJNFOUPUBÎB F
P DPSQPDFOUSBM D
PDFTUP C
FBUBNQB B

REMOÇÃO DO CALCÁRIO %VSBOUF B VUJMJ[BÎÍP EP FTUFSJMJ[BEPS Ï OPSNBM RVF OB QMBDB EF BRVFDJNFOUPUBÎB F
TF GPSNFN EFQØTJUPT DBMDÈSJPT NBJT PV NFOPT BDFOUVBEPT
EF BDPSEP DPN P HSBV EF EVSF[B EB ÈHVB VUJMJ[BEB6NEFQØTJUPFYDFTTJWPQPEFSÈSFEV[JSPEFTFNQFOIP EPBQBSFMIPFEBOJmDÈMPBPMPOHPEPUFNQP 1PSUBOUP
Ï SFDPNFOEÈWFM EFTDBMDJmDBS P FTUFSJMJ[BEPS QFMP NF-

nos uma vez por semana, ou sempre que encontrar depósitos EFDBMDÈSJPTPCSFBQMBDBEFBRVFDJNFOUPUBÎB F

%FJUFOBQMBDBEFBRVFDJNFOUPUBÎB F
NMEFVNBTPMVÎÍPEFWJOBHSFCSBODPFÈHVBFNQBSUFTJHVBJT %FJYFBUVBSBUÏPDBMDÈSJPFTUBSUPUBMNFOUFEJTTPMWJEP DFSDBEF VNBOPJUF
/VODBMJHVFPFTUFSJMJ[BEPSRVBOEPFTUJWFSDPMPDBEB BTPMVÎÍPEFÈHVBFWJOBHSFOPJOUFSJPSEBUBÎB &TWB[JFBQMBDBEFBRVFDJNFOUPUBÎB F
3FNPWBRVBMRVFSSFTÓEVPDPNVNQBOPNBDJP
FOYBHÞFWÈSJBTWF[FTDPMPDBOEPOB[POBEBQMBDBEFBRVFDJNFOUPUBÎB F
NMEFÈHVBQPUÈWFM
FFTWB[JF1PSÞMUJNP
TFRVFDVJEBEPTBmente com um pano seco e macio antes de usar novamente o BQBSFMIP
“740OVODBDPMPRVFPBQBSFMIPOBTTVBTDPOmHVSBÎÜFT ‘6–4;&F$0.1″$5TPCÈHVBDPSSFOUF

PROBLEMAS E SOLUÇÕES Problema
0FTUFSJMJ[BEPSOÍPUFSNJOBPDJDMPFTUÈ ruidoso.

Possível causa

Solução

6NEFQØTJUPFYDFTTJWPEFDBMDÈSJPOBQMBDBEFBRVFDJNFOUPUBÎB F

-JNQFBQMBDBEFBRVFDJNFOUPUBÎB F
SFNPWFOEPPDBMDÈSJPDPNWJOBHSFCSBODP DPOTVMUFTFÎÍPiRemoção do calcáriow

/ÍPIÈUFOTÍPEFSFEF

7FSJmRVFTFOBUPNBEBEFDPSSFOUFIÈ UFOTÍPEFSFEF

0FTUFSJMJ[BEPSOÍPMJHB

“mDIBOÍPFTUÈJOTFSJEBDPSSFUBNFOUF

7FSJmDBSBJOTFSÎÍPDPSSFUBFPFTUBEPEB mDIB

0JOUFSSVQUPSQSJODJQBM0/0” I
FTUÈFN $PMPRVFPJOUFSSVQUPSQSJODJQBM0/0”

QPTJÎÍP0 0”

I
FNI 0/

0TCJCFSÜFTBQSFTFOUBNNBODIBTOPmOBM 6NEFQØTJUPFYDFTTJWPEFDBMDÈSJPOBQMB-

EPDJDMPEFFTUFSJMJ[BÎÍP

DBEFBRVFDJNFOUPUBÎB F

-JNQFBQMBDBEFBRVFDJNFOUPUBÎB F
SFNPWFOEPPDBMDÈSJPDPNWJOBHSFCSBODP DPOTVMUFTFÎÍPiRemoção do calcáriow

0DJDMPEFFTUFSJMJ[BÎÍPMFWBNBJTUFNQP EPRVFPJOEJDBEPOBDBJYBPVOPNBOVBM EFJOTUSVÎÜFT

6NEFQØTJUPFYDFTTJWPEFDBMDÈSJPOBQMBDBEFBRVFDJNFOUPUBÎB F

.VJUBÈHVBEFOUSPEBQMBDBEFBRVFDJNFOUPUBÎB F

-JNQFBQMBDBEFBRVFDJNFOUPUBÎB F
SFNPWFOEPPDBMDÈSJPDPNWJOBHSF DPOTVMUFTFÎÍPiRemoção do calcáriow

$PMPRVFBRVBOUJEBEFDPSSFUBEFÈHVBOB DIBQBEFBRVFDJNFOUPUBÎB F
FSFJOJDJF PDJDMPEFEFTJOGFÎÍP DPOTVMUFTFÎÍP “Preparação e modalidade de uso do aparelho”

“740.1035″/5&TFBTTPMVÎÜFTBDJNBOÍPSFTPMWFSFNPQSPCMFNBEBGVODJPOBNFOUPFODPOUSBEP
FOUSFFNDPOUBUPDPNPTFSWJÎPEF BUFOÎÍPBPTDPOTVNJEPSFT”SUTBOB4Q”

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
$ØEJHP .PEFMP “MJNFOUBÎÍP7_)[ 1PUÐODJB8 ‘BCSJDBEPOB$IJOB

37

Este produto é conforme à Diretiva 2012/19/UE. 0TÓNCPMPEPMJYPDPNBCBSSBDPOUJEPOPBQBSFMIPJOEJDBRVFP QSPEVUP
BPUFSNJOBSBQSØQSJBWJEBÞUJM
EFWFTFSFMJNJOBEPTFQBSBEBNFOUFEPTMJYPTEPNÏTUJDPT
FEFWFTFSMFWBEPBVNDFOUSP EFSFDPMIBEJGFSFODJBEBQBSBBQBSFMIBHFOTFMÏUSJDBTFFMFUSØOJDBT ou entregue ao revendedor onde for comprada uma nova apaSFMIBHFN FRVJWBMFOUF 0 VUFOUF Ï SFTQPOTÈWFM QFMB FOUSFHB EP BQBSFMIPËTFTUSVUVSBTBQSPQSJBEBTEFSFDPMIBOPmNEBTVBWJEB ÞUJM”SFDPMIBBQSPQSJBEBEJGFSFODJBEBQBSBPQPTUFSJPSFODBNJOIBNFOUPEPBQBSFMIPJOVUJMJ[BEPËSFDJDMBHFN
BPUSBUBNFOUPF Ë FMJNJOBÎÍP DPNQBUÓWFM DPN P BNCJFOUF
DPOUSJCVJ QBSB FWJUBS QPTTÓWFJTFGFJUPTOFHBUJWPTOPBNCJFOUFFOBTBÞEFFGBDJMJUBSB SFDJDMBHFN EPT NBUFSJBJT DPN PT RVBJT P QSPEVUP Ï DPNQPTUP 1BSBJOGPSNBÎÜFTNBJTEFUBMIBEBTJOFSFOUFTBPTTJTUFNBTEFSFDPMIBEJTQPOÓWFJT
QSPDVSFPTFSWJÎPMPDBMEFFMJNJOBÎÍPEFMJYPT
PVEJSJKBTFËMPKBPOEFGPJFGFUVBEBBDPNQSB /P RVF EJ[ SFTQFJUP Ë HBSBOUJB EP QSPEVUP
SFNFUFTF QBSB BT EJTQPTJÎÜFT FTQFDÓmDBT EBT MFJT OBDJPOBJT BQMJDÈWFJT OP QBÓT EF compra”HBSBOUJBOÍPDPCSFPTDPNQPOFOUFTTVKFJUPTBPEFTgaste normal. ” “SUTBOB 4Q” SFTFSWBTF P EJSFJUP EF NPEJmDBS FN RVBMRVFS NPNFOUPFTFNBWJTPQSÏWJPPEFTDSJUPOPQSFTFOUFNBOVBMEF JOTUSVÎÜFT ” SFQSPEVÎÍP
USBOTNJTTÍP
USBOTDSJÎÍP BTTJN DPNP B USBEVÎÍP para outro idioma, ainda que parcial, sob qualquer forma, deste NBOVBM
TÍP BCTPMVUBNFOUF QSPJCJEBT TFN B QSÏWJB BVUPSJ[BÎÍP FTDSJUBEB”SUTBOB4Q” DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE: $PN B QSFTFOUF
B “SUTBOB 4Q” EFDMBSB RVF FTUF FTUFSJMJ[BEPS QBSBBEFTJOGFÎÍPBWBQPSEBNBSDB$IJDDPNPE
FTUÈDPOGPSNFBPTSFRVJTJUPTFTTFODJBJTFËTPVUSBTEJTQPTJÎÜFTQFSUJOFOUFT FTUBCFMFDJEBT QFMBT EJSFUJWBT $& DPNQBUJCJMJEBEF FMFUSPNBHOÏUJDB
F$& TFHVSBOÎBFMÏUSJDB
F 6& 3P)4
6NBDØQJBJOUFHSBMEBEFDMBSBÎÍP$&QPEFTFSTPMJDJUBEBË”SUTBOB4Q”7JB4$BUFMMJo(SBOEBUF $P
*UBMZ

DA

Brugsanvisning

-TCSVHTBOWJTOJOHFOPNIZHHFMJHUJOEFOCSVH
PHHFNEFOUJMGSFNUJEJHCSVH-FTCSVLTBOWJTOJOHFOOZFGSCSVL
HKFN

EFOUJMTFOFSFCSVL

SIKKERHEDSADVARSEL / SIKKERHETSADVARSLER OBS!
t%FUUF BQQBSBU FS LVO CFSFHOFU UJM QSJWBU CSVH
PH TLBM BOWFOEFT J PWFSFOTTUFNNFMTF NFE CSVHTBOWJTOJOHFO %FU NÌ JLLF BOWFOEFT UJM BOESF GPSNÌMFOEEFUCFSFHOFEF EFTJOGFLUJPOJIKFNNFUBGTVUUFnBTLFSUÌUFnBTLFS
TVUUFSTNPLLFSPHUJMCFISUJMBNOJOHEJOCBCZ
&OIWFSBOEFOCSVH CFUSBHUFTTPNGPSLFSU
PHEFSNFEGBSMJH t%FUUFBQQBSBUFSLVOUJMJOEFOESTCSVH
PHNÌEFSGPSJLLFVETUUFTGPS TPM
SFHOPHBOESFWFKSGPSIPME%FUUFBQQBSBUFUFSLVOUJMJOOFOESTCSVL
PHNÌEFSGPSJLLFVUTFUUFTGPSTPM
SFHOPHBOESFLMJNBUJTLFGBLUPSFS t%FUUFBQQBSBUNÌJLLFBOWFOEFTBGCSO%FUUFBQQBSBUNÌJLLFCSVLFT BWCBSO)PMEBQQBSBUFUPHEFUTMFEOJOHVUJMHOHFMJHUGPSCSO0QQCFWBSBQQBSBUFUPHEFUTMFEOJOHVUJMHKFOHFMJHGPSCBSO t4SHGPSBUCSOJLLFMFHFSNFEBQQBSBUFU4SHGPSBUCBSOJLLFMFLFSNFE apparatet. t%FUUFBQQBSBULBOCSVHFTBGQFSTPOFSNFEOFETBUGZTJTL
TFOTPSJTLFMMFSQTZLJTL GVOLUJPOTFWOF FMMFS NFE NBOHMFOEF FSGBSJOH PH WJEFO
IWJT EF FS VOEFSPQTZO
FMMFSIWJTEFIBSNPEUBHFUJOTUSVLTFSPNTJLLFSCSVHBGBQQBSBUFU PH IBS GPSTUÌFU EF JOWPMWFSFEF GBSFS %FUUF BQQBSBUFU LBO CSVLFT BW QFSTPOFSNFEOFETBUUGZTJTL
GMFMTFTNFTTJHFMMFSQTZLJTLGVOLTKPOTTFWOFFMMFSNFE NBOHMFOEFFSGBSJOHPHLVOOTLBQ
IWJTEFFSVOEFSPQQTZO
FMMFSIWJTEFIBS GÌUUWFJMFEOJOHPNIWPSEBOBQQBSBUFUTLBMCSVLFTQÌTJLLFSNÌUFPHEFIBS GPSTUÌUUIWJMLFGBSFSTPNFSLOZUUFUUJMEFU t)WJTBQQBSBUFUPWFSESBHFTBGLCFSFOFMMFSCFUSPTUJMUSFEKFQBSUTCSVHFSF
FSEFU OEWFOEJHU
BUEFNPEUBHFSJOTUSVLUJPOFSPNTJLLFSCSVHBGBQQBSBUFUPHIBS GPSTUÌFUEFGBSFS
EFSFSGPSCVOEFUNFEEFU
WFEBUMTFCSVHTBOWJTOJOHFOPH JTS EF JOEFIPMEUF TJLLFSIFETBEWBSTMFS
EFS BMUJE TLBM MFETBHF BQQBSBUFU)WJT BQQBSBUFUTFMHFTBWLKQFSFOFMMFSMÌOFTWFLLUJMFOBOOFOCSVLFS
NÌEJTTFNPUUBJOTUSVLTFSGPSTJLLFSCSVLBWBQQBSBUFUPHEFNÌGPSTUÌGBSFOFTPNFSLOZUUFU UJMEFUWFEBUEFMFTFSCSVLTBOWJTOJOHFOPHTQFTJFMUTJLLFSIFUTBEWBSTMFOF
TPN BMMUJETLBMGMHFBQQBSBUFU t0CTBGTJLLFSIFETNTTJHFHSVOEF
TLBMBQQBSBUFUBMUJEWSFGPSCVOEFUUJM FU BOMH
EFS FS GPSTZOFU NFE FO FõFLUJW KPSEGPSCJOEFMTF”W TJLLFSIFUTNFTTJHFÌSTBLFSTLBMBQQBSBUFUBMMUJEWSLPQMFUUJMFUBOMFHHNFEFUFõFLUJWUTZTUFNGPSKPSEJOH t”OCSJOHQSPEVLUFULVOQÌFOnBEPHTUBCJMPWFSnBEF
EFSJLLFFSUJMHO-

HFMJHGPSCSO1MBTTFSQSPEVLUFUQÌFOnBUPHTUBCJMPWFSnBUF t” OCSJOHJLLFBQQBSBUFUQÌFMMFSJOSIFEFOBGWBSNFPWFSnBEFS
HBTLPNGVSFS FMMFSLPHFQMBEFSFMMFSPWFSnBEFS
TPNFSTBSUFFMMFSGMTPNNFPWFSGPSWBSNFPH eller fugt. t”OCSJOHJLLFHFOTUBOEFFMMFSEFMFEJSFLUFQÌEFOWBSNFQMBEFO t7SPQNSLTPNQÌEFEFMF
EFSFSNBSLFSFUNFETZNCPMFU
TPNLBOOÌ IKFUFNQFSBUVSFSVOEFSCSVH t6OEFSESJGUFOCMJWFSBQQBSBUFUNFHFUWBSNU
EBEFUQSPEVDFSFSWBSNEBNQ 7SBMUJEZEFSTUFGPSTJHUJHNFEJLLFBUFSOFBQQBSBUFUTMÌHPHFMMFSGÌMFNNFSFMMFSBOTJHUJOSIFEFOBGIVMMFUGPSVEMFEOJOHBGEBNQFO
TPNTJEEFS QÌMÌHFU
EBEFUNFEGSFSGPSCSOEJOHTGBSF t/ÌSESJGUTDZLMVTTFOFSGSEJH
LBOEFUJOEFIPMEUFWBOE
PHEFOWSFPWFSnBEFBGBQQBSBUFUWSFNFHFUWBSNU7SGPSTJHUJHGPSBUVOEHÌGPSCSOdinger. t7SPQNSLTPN
PHWFOUNJOETUFUQBSNJOVUUFS
GSEVFSOFSMÌHFUWFE BGTMVUOJOHFOBGDZLMVTTFO
PHVEGSBMUJEEFOOFIBOEMJOHNFEGPSTJHUJHIFE GPS BU NJOETLF SJTJLPFO GPS QMVETFMJH GSJHJWFMTF BG WBSN EBNQ FMMFS ESZQ BG WBSNUWBOE
EFSLBOGPSÌSTBHFGPSCSOEJOHFS t5JMELBMESJHIVMMFUGPSVEMCBGEBNQQÌEFOWFSTUFEFMBGMÌHFU t/FETOLBMESJHBQQBSBUFU
TUJLLFUFMMFSMFEOJOHFOJWBOEFMMFSBOESFWTLFS t5SLJLLFJMFEOJOHFOFMMFSTFMWFBQQBSBUFUGPSBUUSLLFTUJLLFUVEBGTUJLLPOUBLUFO t4SHGPS
BUTUJLLFUBMUJELPCMFTGSBTUJLLPOUBLUFOPHBQQBSBUFUFSIFMULPMEU
GSEVnZUUFSEFU
PQCFWBSFSEFU
SFOHSEFU
VEGSFSWFEMJHFIPMEFMTFFMMFS NFMMFNFOBOWFOEFMTFPHFOBOEFO
IWJTEFUFGUFSMBEFTVEFOPQTZO t3FOHSJOHPHWFEMJHFIPMEFMTF
EFSFSCFSFHOFUUJMBUCMJWFVEGSUBGCSVHFSFO
TLBMJLLFVEGSFTBGCSOPHFMMFSQFSTPOFSNFEOFETBUNFOUBMLBQBDJUFUFMMFSNBOHMFOEFFSGBSJOHFMMFSEFOLSWFEFWJEFO t%JTTFJOTUSVLUJPOFSFSUJMHOHFMJHFQÌIKFNNFTJEFOXXXDIJDDPDPN
VIGTIGT “QQBSBUFU
EFUTUJMCFISPHFNCBMMBHF QMBTUQPTFS
QBQLBTTFS
PTW
FSJLLFMFHFUKPHCSEFSGPSJLLFFGUFSMBEFTJOEFOGPSCSOTSLLF-
WJEEF
EBEFFSQPUFOUJFMMFLJMEFSUJMGBSF ‘SEVCSVHFSBQQBSBUFU
TLBMEVBMUJELPOUSPMMFSF
BUQSPEVLUFUPHEFUTEFMFJLLFFSCFTLBEJHFU&MMFSTTLBMEVJLLFCSVHFBQQBSBUFU
NFO
LPOUBLUFFOLWBMJmDFSFUUFLOJLFSFMMFSEJOGPSIBOEMFS &GUFSEFTJOGFLUJPOTDZLMVTTFOFSHFOTUBOEFOFJOEFJBQQBSBUFUNFHFUWBSNF
TÌWSZEFSTUGPSTJHUJH-BEEFNLMFBG
GSEVCSVHFSEFN 7JHUJHU)WJTTUSNGPSTZOJOHFOBGFOFMMFSBOEFOHSVOEBGCSZEFTVOEFSBQQBSBUFUTESJGU
LBOEFTJOGFLUJPOTDZLMVTTFOTLFBUWSFVGVMEFOEUEFUUF UJMGMEFWJMEFTJOGFLUJPOFOBGQSPEVLUFSOFJBQQBSBUFUNVMJHWJTJLLFWSFUJMTUSLLFMJH ‘PSBULPCMFBQQBSBUFUGSBTUSNOFUUFU
TLBMQSPEVLUFUBMUJETMVLLFTWFEBUTUUFIPWFEBGCSZEFSFO0/0”QÌ 0”
PHUBHFTUJLLFUVE
BGTUJLLPOUBLUFO
OÌSTUFSJMJTBUPSFOJLLFFSJCSVH ‘PSTHJLLFBUÌCOFFMMFSSFQBSFSFBQQBSBUFU%FUFSLVONVMJHUBUÌCOFBQQBSBUFUWFECSVHBGTQFDJBMWSLUK7FEFWFOUVFMVETLJGUOJOH
BGTUSNMFEOJOHFOTLBMEFSVEFMVLLFOEFBOWFOEFTFOMFEOJOHBGTBNNFUZQFTPNEFO
EFSGMHFSNFEBQQBSBUFU
PHBSCFKEFUNÌLVO VEGSFTBGUFLOJTLLWBMJmDFSFUQFSTPOBMFFMMFSBG”SUTBOB4Q” OETUJLLFHFOTUBOEFJTUFSJMJTBUPSFO
TPNJLLFFSFHOFEFUJMWBSNFEFTJOGFLUJPO,POUSPMMÏS
BUTQOEJOHFOJTUFSJMJTBUPSFO TFUZQFTLJMUFU QÌVOEFSTJEFOBGBQQBSBUFU
TWBSFSUJMTUSNOFUUFUT 5JMTMVUBQQBSBUFUUJMFOMFUUJMHOHFMJHTUJLLPOUBLU

FUKFOJLLFBQQBSBUFUVEFOBUIBWFJOETBUEFOUJMISFOEFLVSW

EFSIPMEFSEFMFOF #SVHBMESJHBQQBSBUFUVEFOWBOEJWBSNFLBSSFU ‘PSBUVEGSFEFTJOGFLUJPOTDZLMVTTFONÌEFSBMESJHLPNNFBOESFWTLFSFOEESJLLFWBOEJLBSSFU “SUTBOB4Q”LBOJLLFIPMEFTBOTWBSMJHGPSFWFOUVFMMFTLBEFSQÌFKFOEPNFMMFSQFSTPOFSJGPSCJOEFMTFNFEJOETUUFMTFJBQQBSBUFUBGHFO-

TUBOEFEFMF
TPNJLLFFSLPNQBUJCMFNFENJLSPCMHFSFMMFSWBSNFTUFSJMJTBUJPOFMMFSUJMTMVUOJOHFSBGQSPEVLUFUUJMTUSNBOMHHFU
TPNJLLFFSJ PWFSFOTTUFNNFMTFNFEHMEFOEFTUBOEBSEFSPHFMMFSTPNBOHJWFUQÌUZQFTLJMUFUQÌBQQBSBUFUFMMFSJEFOOFCSVHTBOWJTOJOH UJMGMEFBGUWJWMPNGPSUPMLOJOHFOBGJOEIPMEFUJEFOOFCSVHTBOWJTOJOH
TLBMEVLPOUBLUFEJOGPSIBOEMFSFMMFS”SUTBOB4Q” SYMBOLFORKLARING
BQQBSBUPWFSIPMEFSEFWTFOUMJHFLSBWJEFHMEFOEF&6EJSFLUJWFS 7(5(5 = brugsanvisning = læs brugsanvisningen LVOUJMJOEFOESTCSVH 7(5*(57BSNEBNQ 7JHUJHU7BSNPWFSnBEF %FUUFQSPEVLUNÌJLLFCPSUTLBõFTTPNOPSNBMUIVTIPMEOJOHTBõBME6EGSBõBMETIÌOEUFSJOHFOTPNLSWFUBGEFOHMEFOEF
lovgivning

SterilNatural 2in1
Mdaomdpuslæterreilliesakttorirsk
,SFLVOEF
7JUBLLFSEJHPHOTLFSEJHUJMMZLLFNFEEJUWBMH%FONPEVMSF FMFLUSJTLFEBNQTUFSJMJTBUPS4UFSJM/BUVSBMJOUJMQBTTFSTJHEFHFOTUBOEF
EFSTLBMEFTJOmDFSFTPHPQUBHFSLVOMJEUQMBETJLLLFOFU UBLLFUWSFEFLPOmHVSBUJPOFS’6–4;&
$0.1″$5 %FO EFTJOmDFSFS NFE SFO OBUVSMJH EBNQ VEFO OPHFU LFNJTL NJEEFMQÌFOIVSUJHPHTJLLFSNÌEF
NFENBLTJNBMCSVHFSWFOMJHIFE%FUPLPOmHVSBUJPOFSFSLPNQBUJCMFNFEBMMFTVUUFnBTLFS UÌUFnBTLFS PH CSZTUQVNQFS EF EFMF
EFS LBO WBSNFTUFSJMJTFSFT
GSB $IJDDP PH EF nFTUF TVUUFnBTLFSUÌUFnBTLFS PH CSZTUQVNQFS GSB EF BOESF NSLFS QÌ NBSLFEFU -FU BU CSVHF
LBO JOEFIPMEF NBLT TVUUFnBTLFSUÌUFnBTLFS NM P[ GPS IFMF $IJDDP TFSJFO NFE EFU QÌHMEFOEF UJMCFIS SJOHF
TVUUFSTNPLLFS PH CHSF
JLPOmHVSBUJPOFO’6–4;&
NBLTTVUUFnBTLFSUÌUFnBTLFS NM P[ NFE EFU QÌHMEFOEF UJMCFIS GPS WFSTJPOFO $0.1″$5 “OUBMMFU BG TVUUFnBTLFSUÌUFnBTLFS BG BOESF NSLFS FOE $IJDDP
TPNEFUFSNVMJHUBUTUUFJBQQBSBUFU
LBOWSFNJOESFFOEBOgivet i denne brugsanvisning. -T GMHFOEF JOTUSVLUJPOFS PH BEWBSTMFS PNIZHHFMJHU JOEFO brug, og gem dem til fremtidig brug.
BESKRIVELSE mH
B
-ÌH C
,VSW D
)PWFEEFM E
“QQBSBUFUTCBTF F
7BSNFQMBEFLBS G
4USNMFEOJOHNFETUJL H
,OBQUJMTUBSUBGDZLMVT H
MBNQF
EFSTJHOBMFSFS
BUBQQBSBUFUFSJESJGU I
)PWFEBGCSZEFS0/0”
7(5(5,OBQUJMTUBSUBGDZLMVTGVOHFSFSJLLFTPNTUPQLOBQ#SVHIPWFEBGCSZEFSFO0/0” I
UJMBUTMVLLFBQQBSBUFUPHFMMFSBGCSZEFTUFSJMJTFSJOHTDZLMVTTFO
BRUGSANVISNING MONTERING AF STERILISATORENS KONFIGURATIONER %FSmOEFTUPGPSTLFMMJHFLPOmHVSBUJPOFSGPSCSVHBGTUFSJMJTBUPSFO ‘6–4;&PH$0.1″$5
‘6–4;& mH
5JMBUEFTJOmDFSFNBLTTVUUFnBTLFSUÌUFnBTLFSNMP[GPS IFMF$IJDDPTFSJFONFEEFUQÌHMEFOEFUJMCFIS %FONPOUFSFTWFEJSLLFGMHFBUTUUFGMHFOEFQÌBQQBSBUFUT CBTF E
IPWFEEFMFO D

LVSWFO C
PHMÌHFU B

$0.1″$5 mH
5JM BU EFTJOmDFSF NBLT TVUUFnBTLFSUÌUFnBTLFS NM P[ GPSIFMF$IJDDPTFSJFONFEEFUQÌHMEFOEFUJMCFISFMMFSBOESF TNÌHFOTUBOEF
GPSFLTFNQFMTVUUFSTNPLLFS %FONPOUFSFTWFEJSLLFGMHFBUTUUFGMHFOEFQÌBQQBSBUFUT CBTF E
LVSWFO C
PHMÌHFU B

1MBDÏSCHSFOFPWFSTVUUFSOF
EFSFSNPOUFSFUQÌSJOHFOF
JFO QPTJUJPO
EFSIMEFSMJEU
GPSBUMFUUFBEHBOHFOBGEBNQFOJOEF
i bægret.
%FTJOmDÏS4655&’-“4,&3/&5¯5&’-“4,&3/& LPOmHVSBUJPOFO ‘6– 4;& OETU NBLT TVUUFnBTLFSUÌUFnBTLFSOFNMP[GPSIFMF$IJDDPTFSJFOJIPWFEEFMFO D
J MPESFUQPTJUJPONFEIBMTFOOFEBEPHEFUQÌHMEFOEFUJMCFIS QMBDFSFUQÌLVSWFO C
LPOmHVSBUJPOFO$0.1″$5*OETUNBLTTVUUFnBTLFSUÌUFnBTLFSQÌNMP[JWBOESFUQPTJUJPOPHTSHGPSJLLFBUCMPLFSF TVUUFnBTLFOTUÌUFnBTLFSOFTNVOEJOHNFEUJMCFISFU
GPSBUMFUUF
adgangen for dampen.
0#4 ,POUSPMMÏS
BU UJMCFISFU
EFS FS QMBDFSFU QÌ LVSWFO C
JLLFGPSIJOESFSEFOLPSSFLUFMVLOJOHBGMÌHFU B
7FEGSTUFJCSVHUBHOJOHBOCFGBMFTEFUBUVEGSFFOTUFSJMJTFSJOHTDZLMVTNFEUPNUBQQBSBUVEFOBUJOETUUFOPHFOHFO-
stande i apparatet.
6OEFSEFGSTUFQBSESJGUTDZLMVTTFSLBOBQQBSBUFUBGHJWFFOTWBH MVHU %FUUF FS JLLF FO GVOLUJPOTGFKM
PH TLBM CFUSBHUFT TPN OPS-
malt.
0#47FEGSTUFJCSVHUBHOJOHLBOBQQBSBUFU
OÌSEFUUOEFTQÌIPWFEBGCSZEFSFO0/0” I
TUSBLTCFHZOEFBU WBSNF PQ VEFO BU IBWF USZLLFU QÌ LOBQQFO GPS TUBSU BG DZLMVT H
QÌGSPOUFO%FUUFFSOPSNBMU
1MBDÏSBMUJEBQQBSBUFUVUJMHOHFMJHUGPSCSO
PHLVOQÌFUnBEU PHTUBCJMUVOEFSMBH
TPNJLLFFSGMTPNUPWFSGPSWBSNFPHFMMFS GVHU
PHJOSIFEFOBGFOMFUUJMHOHFMJHTUJLLPOUBLU
‘KFSOMÌHFU B

LVSWFO C
PHIPWFEEFMFO D
mH

)MEWBOEJWBSNFQMBEFOLBSSFU F

JOEUJMEFUOÌSEFUQÌHMEFOEFOJWFBVNSLF mH
r#SVHBGLPOmHVSBUJPOFO’6–4*;&NM r#SVHBGLPOmHVSBUJPOFO$0.1″$5NM

&.3,#SVHFOBGEFTUJMMFSFUWBOESFEVDFSFSEBOOFMTFOBGLBMLBnFKSJOHFSQÌWBSNFQMBEFO

.POUÏSTUFSJMJTBUPSFOJEFOOTLFEFLPOmHVSBUJPO GPSLPSSFLUF NPOUFSJOH
TFTFLUJPOFOiMontering af sterilisatorens konfigurationerw

-HHFOTUBOEFOF
EFSTLBMEFTJOmDFSFT
J TFEFUGSTUFBGTOJU JEFOOFTFLUJPO

4UTUSNMFEOJOHFOTTUJL G
JTUJLLPOUBLUFO
4UJMIPWFEBGCSZEFSFO0/0” I
QÌI 0/

PHUSZLEFSFGUFSQÌ LOBQQFOGPSTUBSUBGDZLMVT H
GPSBUUOEFBQQBSBUFU5OEJOHFO BGTJHOBMFSJOHTMBNQFO H
JOEJLFSFS
BUBQQBSBUFUWBSNFSPQ #&.3, 4UFSJMJTFSFS QÌ CMPU NJOVUUFS PQWBSNOJOHTUJE JLLF NFESFHOFUPQQWBSNJOHTUJEFOFSJLLFJOLMVEFSU
/ÌSEFTJOGFLUJPOTDZLMVTTFOFSGSEJH
TMVLLFTBQQBSBUFUBVUPNBUJTL4MVLBQQBSBUFUWFEBUTUJMMFIPWFEBGCSZEFSFO0/0” I
QÌ 0”
PHUBHTUJLLFU G
VEBGTUJLLPOUBLUFO
7FOUFUQBSNJOVUUFS
GSEVFSOFSEFEFTJOmDFSFEFHFOTUBOEF
PH WS NFHFU PQNSLTPN QÌ EFO VETUSNNFOEF WBSNF EBNQ PH ESÌCFS BG NFHFU WBSNU WBOE
TPN LBO GPSÌSTBHF GPS-
brændinger.
7BTLIOEFSOFHSVOEJHUGSIÌOEUFSJOHBGHFOTUBOEF
EFSFSVETBUGPSEFTJOGFLUJPO
‘SEVGPSFUBHFSFOOZEFTJOGFLUJPOTDZLMVT
TLBMEVBMUJEWFOUF
JOEUJMBQQBSBUFUFSLMFUIFMUBG CFHHF LPOmHVSBUJPOFS ‘6– 4;& PH $0.1″$5 LBO UJEFO GPS EFTJOGFLUJPOTDZLMVTTFO WBSJFSF BGIOHJHU BG BOUBM
TUSSFMTF PH UZQF BG TVUUFnBTLFSUÌUFnBTLFS
UJMCFIS PH NOHEFO BG WBOE J WBSNFQMBEFOLBSSFU F

KLARGØRING OG FREMGANGSMÅDE FOR BRUG AF APPARATET
*OEFO EF BOCSJOHFT J TUFSJMJTBUPSFO
TLBM EF HFOTUBOEF
EFS TLBM EFTJOmDFSFT
BMUJEWBTLFTPHTLZMMFTHSVOEJHU %FTJOmDÏS4655&3/&4.0,,&3/& %FU BOCFGBMFT BU NPOUFSF TVUUFSOFTNPLLFSOF QÌ SJOHFOF
JOEFOEFQMBDFSFTQÌLVSWFO C

GPSBUSFEVDFSFSJTJLPFOGPSLPOUBNJOBUJPOFGUFSEFTJOGFLUJPOFODU

&.3, %FTJOGFLUJPOFO IPMEFS J DJSLB UJNFS JOEF J TUFSJMJTBUPSFO

IWJTMÌHFU B
JLLFFSOFT)WJTMÌHFU B
FSOFTVOEFSFMMFS FGUFSCSVHFO
BGCSZEFTPQSFUIPMEFMTFOBGEFTJOGFLUJPOFO
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE -BEBQQBSBUFULMFBG
JOEFOEFSVEGSFTOPHFOIBOEMJOH 6EUNEFUSFTUFSFOEFWBOE mH

PHWSPQNSLTPNQÌ
J

LPOmHVSBUJPOFSOF ‘6– 4*;& PH $0.1″$5
JLLF BU HSF TUJLLFU PHFMMFSTUSNMFEOJOHFOWÌEU G
5SWBSNFQMBEFOLBSSFU F

IPWFEEFMFO D
LVSWFO C
PHMÌHFU B
NFEFOCMELMVE
FJERNELSE AF KALK 6OEFS CSVHFO BG TUFSJMJTBUPSFO FS EFU OPSNBMU
BU EFS QÌ WBSNFQMBEFOLBSSFU F
EBOOFTLBMLBnFKSJOHFS
TPNFSNFSFFMMFSNJOESF VEUBMUF BGIOHJH BG IÌSEIFEFO BG EFU BOWFOEUF WBOE ,SBGUJHF BnFKSJOHFS LBO SFEVDFSF BQQBSBUFUT ZEFFWOF PH CFTLBEJHF EFUQÌMBOHTJHU %FU BOCFGBMFT EFSGPS BU BGLBMLF QSPEVLUFU NJOETU FO HBOH PN VHFO
FMMFSOÌSEFSFSLBMLBnFKSJOHFSQÌWBSNFQMBEFOLBSSFU F

)MENMBGFOPQMTOJOHBGMJHFEFMFLMBSFEEJLFPHWBOEJ WBSNFQMBEFOLBSSFU F
-BEEFUTJEEF
JOEUJMLBMLFOFSPQMTU DBÏOOBU
5OEBMESJH TUFSJMJTBUPSFO
OÌSPQMTOJOHFOBGWBOEPHFEEJLFFSQVUUFUJLBS-
ret.
5NWBSNFQMBEFOLBSSFU F
‘KFSOFWFOUVFMMFSFTUFSNFEFOCMELMVEPHTLZMnFSFHBOHF WFEBUIMEFNMESJLLFWBOEGSBIBOFOJWBSNFQMBEFOLBSSFU F
PHVEUNEFU5SUJMTJETUHSVOEJHUNFEFOCMEPHUSLMVE
GSEVCSVHFSBQQBSBUFUJHFO
0#4 1MBDÏS BMESJH BQQBSBUFU J TJOF LPOmHVSBUJPOFS ‘6– 4*;&PH$0.1″$5VOEFSSJOEFOEFWBOE

PROBLEMER OG LØSNINGER Problem
4UFSJMJTBUPSFOGSEJHHSJLLFDZLMVTTFO FSTUKFOEF

Mulig årsag
,SBGUJHFLBMLBnFKSJOHFSQÌWBSNFQMBEFO LBSSFU F

Løsning
3FOHSWBSNFQMBEFOLBSSFU F
PHFSO LBMLFONFELMBSFEEJLF TFTFLUJPOFOiFjernelse af kalkw

%FSFSJOHFOOFUTQOEJOH

,POUSPMMÏS
BUEFSFSOFUTQOEJOHJTUJLLPOUBLUFO

4UFSJMJTBUPSFOUOEFTJLLF

4UJLLFUFSJLLFTBULPSSFLUJ

,POUSPMMÏS
BUTUJLLFUFSTBULPSSFLUJPHEFUT tilstand.

)PWFEBGCSZEFSFO0/0” I
FSJQPTJUJPO 0 0”

4UJMIPWFEBGCSZEFSFO0/0” I
QÌI 0/

4VUUFnBTLFSOFIBSQMFUUFSJBGTMVUOJOHFOBG ,SBGUJHFLBMLBnFKSJOHFSQÌWBSNFQMBEFO

TUFSJMJTFSJOHTDZLMVTTFO

LBSSFU F

3FOHSWBSNFQMBEFOLBSSFU F
PHFSO LBMLFONFELMBSFEEJLF TFTFLUJPOFOiFjernelse af kalkw

4UFSJMJTFSJOHTDZLMVTTFOUBHFSMOHFSFUJE FOEBOHJWFUQÌFNCBMMBHFOFMMFSJCSVHT-
anvisningen.

,SBGUJHFLBMLBnFKSJOHFSQÌWBSNFQMBEFO LBSSFU F

%FSFSGPSNFHFUWBOEJWBSNFQMBEFO LBSSFU F

3FOHSWBSNFQMBEFOLBSSFU F
PHFSO LBMLFONFEFEEJLF TFTFLUJPOFOiFjernelse af kalkw

1VUEFOLPSSFLUFNOHEFWBOEJWBSNFQMBEFOLBSSFU F
PHHFOTUBSUEFTJOGFLUJPOTDZLMVTTFO TFTFLUJPOFO”klargøring og fremgangsmåde for brug af apparatet”

7(5(01-:4/*/()WJTPWFOTUÌFOEFMTOJOHFSJLLFMTFSESJGUTQSPCMFNFU
TPNEVFSTUEUQÌ
CFEFTEVLPOUBLUF”SUTBOB4Q”TLVOEFservice.
TEKNISKE SPECIFIKATIONER ,PEF .PEFM 4USNGPSTZOJOH7_)[ &õFLU8 .BEFJO$IJOB

43

Dette produkt er i overensstemmelse med direktivet 2012/19/EU. 4ZNCPMFUiJOHFOTLSBMEFTQBOEwQÌBQQBSBUFUCFUZEFS
BUQSPEVLUFU WFE FOEU MFWFUJE TLBM IPMEFT BETLJMU GSB IVTIPMEOJOHTBõBME PH TLBM TFOEFT UJM FU JOETBNMJOHTTUFE GPS VEUKFOUF FMFLUSJTLF PH FMFLUSPOJTLFBQQBSBUFS7FELCBUFUUJMTWBSFOEFQSPEVLUTLBMEFU LBTTFSFEF
HBNMFBQQBSBUUJMCBHFMFWFSFTUJMGPSIBOEMFSFO#SVHFSFOFSBOTWBSMJHGPS
BUBQQBSBUFUWFEFOEUMFWFUJEEFQPOFSFTIPT FHOFEF JOETBNMJOHTJOTUBOTFS &O IFOTJHUTNTTJH TFQBSBU JOETBNMJOHNFEIFOCMJLQÌHFOCSVH
TBNUNJMKWFOMJHCFIBOEMJOH PHCPSUTLBõFMTF
CJESBHFSUJMBUVOEHÌNVMJHFOFHBUJWFNJMKPH TVOEIFETQÌWJSLOJOHFS PH GPSFOLMFS HFOCSVH BG EF NBUFSJBMFS
TPN BQQBSBUFU CFTUÌS BG /SNFSF PQMZTOJOHFS PN EF FLTJTUFSFOEF JOETBNMJOHTNFUPEFS LBO GÌT IPT EF MPLBMF JOTUBOTFS GPS CPSUTLBõFMTF BG BõBME FMMFS J EFO GPSSFUOJOH
IWPS BQQBSBUFU FS LCU )WBEBOHÌSHBSBOUJFOTELOJOHBGEFGFLUFSQÌQSPEVLUFUIFOWJTFTEFSUJMEFTQFDJmLLFGPSTLSJGUFSJEFOHMEFOEFOBUJPOBMFMPWgivning, om forudset.(BSBOUJFOELLFSJLLFEFMF
EFSVETUUFT for normal slitage. “SUTBOB4Q”GPSCFIPMEFSTJHSFUUJMQÌFUIWFSUUJETQVOLUPHVEFO WBSTFM
BUOESFEFU
TPNFSCFTLSFWFUJEFOOFCSVHTBOWJTOJOH (FOHJWFMTF
PWFSGSTFM
LPQJFSJOH PH PWFSTUUFMTF UJM FU BOEFU sprog i nogen form, selv delvis, af denne brugsanvisning er TUSFOHUGPSCVEUVEFOGPSVEHÌFOEFTLSJGUMJHUJMMBEFMTFGSB”SUTBOB 4Q” EF- OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING: .FE OSWSFOEF FSLMSFS “SUTBOB 4Q”
BU EFOOF TUFSJMJTBUPS UJM EBNQEFTJOGFLUJPO BG NSLFU $IJDDP NPE PWFSIPMEFS EF WTFOUMJHF LSBW PH BOESF SFMFWBOUF CFTUFNNFMTFS J EJSFLUJW &’ FMFLUSPNBHOFUJTL LPNQBUJCJMJUFU

&’ FMFLUSJTL TJLLFSIFE
PH &6 3P)4
%FS LBO BONPEFT PNFOGVMELPQJBG&’FSLMSJOHFOIPT”SUTBOB4Q”7JB4$BUFMMJ o(SBOEBUF $0
*UBMZ
44

Gebruiksaanwijzingen
-FFTEF[FHFCSVJLTBBOXJK[JOHFOHPFEFOCFXBBS[FWPPSMBUFSFSBBEQMFHJOH
VEILIGHEIDSMEDEDELINGEN LET OP!
t%JUBQQBSBBUJTVJUTMVJUFOECFTUFNEWPPSIVJTIPVEFMJKLHFCSVJLFONPFU WPMHFOTEFHFCSVJLTBBOXJK[JOHFOXPSEFOHFCSVJLU(FCSVJLIFUOJFUWPPS BOEFSFEPFMFJOEFOEBOIFUCFTUFNEFHFCSVJL IVJTIPVEFMJKLEFTJOGFDUFSFOWBO[VJHnFTTFO
GPQTQFOFOFOBDDFTTPJSFTWPPSCPSTUWPFEJOHWBOVX LJOE
*FEFSBOEFSHFCSVJLNPFUBMTPOFJHFOMJKLFOEVTHFWBBSMJKLXPSEFO CFTDIPVXE t%JUBQQBSBBUJTBMMFFOWPPSHFCSVJLCJOOFOTIVJTCFTUFNEFONBHEBBSPN OJFUCMPPUHFTUFMEXPSEFOBBO[PO
SFHFOFOBOEFSFXFFSTPNTUBOEJHIFden. t%JUBQQBSBBUNBHOJFUEPPSLJOEFSFOXPSEFOHFCSVJLU)FUBQQBSBBUFO EFLBCFMCVJUFOIFUCFSFJLWBOLJOEFSFOCFXBSFO t;PSHFSWPPSEBUEFLJOEFSFOOJFUNFUIFUBQQBSBBUTQFMFO t%JUBQQBSBBUNBHHFCSVJLUXPSEFOEPPSQFSTPOFONFUFFOMJDIBNFMJKLF
[JOUVJHMJKLFPGHFFTUFMJKLFCFQFSLJOHPG[POEFSFSWBSJOHFOLFOOJT
NJUTIFUPOEFS UPF[JDIUHFCFVSUPGOBEBU[FPQEFIPPHUF[JKOHFTUFMEWBOIFUWFJMJHFHFCSVJLWBOIFUBQQBSBBUFO[JDICFXVTU[JKOWBOEFFSNFFTBNFOIBOHFOEF gevaren. t8BOOFFSIFUBQQBSBBUEPPSEFHFCSVJLFSXPSEUBGHFTUBBOPGBBOEFSEFOXPSEU UPFWFSUSPVXENPFUFOMBBUTUHFOPFNEFO
WJBEFHFCSVJLTIBOEMFJEJOHFOJOIFU CJK[POEFSEFIJFSJOCFTDISFWFOWFJMJHIFJETWPPSTDISJGUFOEJFIFUBQQBSBBUBMUJKE NPFUFOWFSHF[FMMFO
PQEFIPPHUFXPSEFOHFTUFMEPNUSFOUIFUWFJMJHHFCSVJL WBOIFUBQQBSBBUFO[JDICFXVTU[JKOWBOEFFSNFFTBNFOIBOHFOEFHFWBSFO t-FUPQVJUWFJMJHIFJETPWFSXFHJOHFONPFUIFUBQQBSBBUBMUJKEPQFFOFMFLUSJDJUFJUTOFUXFSLXPSEFOBBOHFTMPUFO
EBUJTVJUHFSVTUNFUFFOHPFEXFSLFOEFBBSEWFSCJOEJOH t;FUIFUBQQBSBBUBMMFFOPQWMBLLFFOTUFWJHFPQQFSWMBLLFO
EJFOJFUUPFHBOLFMJKL[JKOWPPSLJOEFSFO t;FUIFUBQQBSBBUOPPJUPQPGJOEFCVVSUWBOXBSNFPQQFSWMBLLFO
HBTGPSOVJ[FOPGFMFLUSJTDIFLPPLQMBUFOPGPQPQQFSWMBLLFOEJFTOFMCFTDIBEJHELVOOFO SBLFOFOHFWPFMJH[JKOWPPSXBSNUFFOPGWPDIU t-FH HFFO WPPSXFSQFO PG POEFSEFMFO SFDIUTUSFFLT PQ EF WFSXBSNJOHTplaat. t-FUPQEFEFMFONFUIFUTZNCPPM
[FLVOOFO[FFSIFFUXPSEFO t5JKEFOTIFUHFCSVJLXPSEUIFUBQQBSBBU[FFSIFFUWBOXFHFTUPPNWPSNJOH XFFTBMUJKE[FFSWPPS[JDIUJH
WFSXJKEFSOPPJUEFEFLTFMFOCMJKGBMUJKENFUIFU
45

HF[JDIUFOEFMFEFNBUFOVJUEFCVVSUWBOEFTUPPNPQFOJOHPQEFEFLTFM PNCSBOEXPOEFOUFWPPSLPNFO t/BBnPPQWBOEFTUPPNDZDMVTJTIFUXBUFSJOIFUBQQBSBBUFOEFCPWFOLBOUFSWBO[FFSIFFU8FFTWPPS[JDIUJHPNCSBOEXPOEFOUFWPPSLPNFO t-FU PQ XBDIU OB BnPPQ WBO EF TUPPNDZDMVT NJOTUFOT FOLFMF NJOVUFO WPPSEBUVEFEFLTFMPQFONBBLUFOEPFEJUBMUJKEIFFMWPPS[JDIUJH
XBOUFS LBOPOWFSXBDIUTOPHIFUFTUPPNWSJKLPNFOPGIFFUXBUFSXFHESVQQFMFO
NFUHFWBBSWPPSCSBOEXPOEFO t7FSTUPQOPPJUEFTUPPNPQFOJOHCPWFOPQEFEFLTFM t%PNQFM IFU BQQBSBBU PG IFU FMFLUSJTDIF TOPFS OPPJU POEFS JO XBUFS PG BOEFSFTPPSUFOWMPFJTUPõFO t5SFLOJFUBBOEFTUSPPNLBCFMPGIFUBQQBSBBU[FMGPNEFTUFLLFSVJUIFU TUPQDPOUBDUUFIBMFO t7FS[FLFSVFSBMUJKEWBOEBUEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDUJTHFIBBMEFO EBUIFUBQQBSBBUIFMFNBBMJTBGHFLPFMEWPPSEBUVIFUWFSQMBBUTU
PQCFSHU
TDIPPONBBLU
POEFSIPVETXFSL[BBNIFEFO WFSSJDIU PG [POEFS UPF[JDIU BDIUFSMBBUUPUIFUXFFSHFCSVJLUXPSEU t%FSFJOJHJOHFOIFUPOEFSIPVE[JKOEFUBBL[JKOWBOEFHFCSVJLFSFONPHFO OJFUWFSSJDIUXPSEFOEPPSLJOEFSFOFOPGQFSTPOFONFUCFQFSLUFWFSTUBOEFMJKLFWFSNPHFOTPG[POEFSFSWBSJOHFOEFOPEJHFLFOOJT t%F[FJOTUSVDUJFTLVOUVSBBEQMFHFOPQEFTJUFXXXDIJDDPDPN
LET OP )FUBQQBSBBU
EFBDDFTTPJSFTFOWFSQBLLJOHTFMFNFOUFO QMBTUJD[BLKFT
LBSUPOOFOEP[FO
FO[
[JKOHFFOTQFFMHPFEFONPFUFOCVJUFOIFU
CFSFJLWBOLJOEFSFOXPSEFOHFIPVEFO
PNEBUIFUNPHFMJKLFCSPOOFOWBOHFWBBS[JKO $POUSPMFFSBMUJKE
BMWPSFOTIFUBQQBSBBUUFHFCSVJLFO
PGIFUQSPEVDUFOEFPOEFSEFMFOFSWBOOJFUCFTDIBEJHE[JKO.BBLHFFOHFCSVJLWBO
IFUBQQBSBBUBMTEJUXFMIFUHFWBMJTFOXFOEVUPUHFLXBMJmDFFSEQFSTPOFFMPGUPUVXWFSLPQFS /B BnPPQ WBO EF TUFSJMJTBUJFDZDMVT [JKO EF WPPSXFSQFO JO IFU BQQBSBBU FSH IFFU ,JKL EVT BMUJKE IFFM HPFE VJU -BBU [F BMUJKE FFSTU HPFE
BGLPFMFOBMWPSFOT[FWBTUUFQBLLFO -FUPQ8BOOFFSUJKEFOTIFUHFCSVJLWBOIFUBQQBSBBUPNXBUWPPSSFEFOEBOPPLEFTUSPPNVJUWBMUJTEFTUFSJMJTBUJFDZDMVTNPHFMJKLOPHOJFUWPMUPPJE
*OEJUHFWBMLBOIFU[JKOEBUEFQSPEVDUFOJOIFUBQQBSBBUOJFUWPMEPFOEFHFTUFSJMJTFFSE[JKO 4DIBLFMIFUBQQBSBBUBMUJKEVJUEPPSEFIPPGETDIBLFMBBS0/0”PQ 0”
UF[FUUFO
FOIBBMEFTUFLLFSWBOEFTUSPPNLBCFMVJUIFU
TUPQDPOUBDUBMTEFTUFSJMJTBUPSOJFUJOXFSLJOHJT 1SPCFFSOJFUIFUBQQBSBBUPQFOUFNBLFOPGUFSFQBSFSFO)FUBQQBSBBULBOBMMFFOXPSEFOHFPQFOENFUCFIVMQWBOTQFDJBBMHFSFFE-
TDIBQ7PPSFFOFWFOUVFMFWFSWBOHJOHWBOEFTUSPPNLBCFMNPFUVJUTMVJUFOEEF[FMGEFTPPSULBCFMXPSEFOHFCSVJLUBMTEJFCJKIFUBQQBSBBU XPSEUHFMFWFSEFOEF[FIBOEFMJOHNBHBMMFFOEPPSWBLNFOTFOPG”SUTBOB4Q”XPSEFOWFSSJDIU %PFHFFOWPPSXFSQFOJOEFTUFSJMJTBUPSEJFOJFUHFTDIJLU[JKOWPPSIFFUTUFSJMJTFSFO7FS[FLFSVFSWBOEBUEFTQBOOJOHWBOEFTUFSJMJTBUPS [JFEFHFHFWFOTPQIFUQMBBUKFPOEFSPQIFUBQQBSBBU
PWFSFFOLPNUNFUEJFWBOIFUFMFLUSJDJUFJUTOFU 4MVJUIFUBQQBSBBUBBOPQFFOHFNBLLFMJKLUPFHBOLFMJKLTUPQDPOUBDU -BBUIFUBQQBSBBUOJFUXFSLFO[POEFSFFSTUEFTQFDJBMFNBOEFSJOUFIFCCFOHFQMBBUTU (FCSVJLIFUBQQBSBBUOPPJU[POEFSXBUFSJOIFUWFSXBSNJOHTSFTFSWPJS %PFOPPJUBOEFSFWMPFJTUPõFOEBOESJOLXBUFSJOIFUSFTFSWPJSPNUFTUFSJMJTFSFO “SUTBOB 4Q” JT HFFOT[JOT BBOTQSBLFMJKL WPPS TDIBEF BBO [BLFO PG QFSTPOFO XBOOFFS BSUJLFMFODPNQPOFOUFO JO IFU BQQBSBBU HFQMBBUTU XPSEFOEJFOJFUDPNQBUJCFM[JKONFUIPHFUFNQFSBUVVSTUFSJMJTBUJFPGNBHOFUSPOTPGXBOOFFSIFUXPSEUBBOHFTMPUFOPQFFOTUSPPNOFUEBU BGXJKLUWBOEFHFMEFOEFWPPSTDISJGUFOFOPGWBOEFHFHFWFOTPQIFUUZQFQMBBUKFWBOIFUBQQBSBBUPGWBOIFUHFFOJOEF[FHFCSVJLTIBOEleiding vermeld staat. 8FOEVUPUEFXJOLFMJFSPG”SUTBOB4Q”BMTVUXJKGFMTIFFGUPWFSEFJOIPVEWBOEF[FIBOEMFJEJOH
46

LEGENDA SYMBOLEN BQQBSBBUDPOGPSNEFXF[FOMJKLFWFSFJTUFOWBOEFUPFQBTTFMJKLF&(3JDIUMJKOFO -&501 HFCSVJLTBBOXJK[JOH MFFTEFHFCSVJLTIBOEMFJEJOH BMMFFOWPPSHFCSVJLCJOOFOTIVJT -&501,PLFOEIFUFTUPPN -FUPQ8BSNPQQFSWMBL (PPJEJUBSUJLFMOJFUXFHBMTHFXPPOIVJTWVJM(PPJIFUXFHJOPWFSFFOTUFNNJOHNFUEFHFMEFOEFXFUUFOWPPSHFTDIFJEFO BGWBMWFSXFSLJOH
47

SterilNatural 2in1
Mstooodmulsatiereri,leislaetkotrrische

FTUFLMBOU

8JKEBOLFOKFFOGFMJDJUFSFOKFNFUKFLFV[F%FNPEVMBJSF
FMFLUSJTDIF
TUPPNTUFSJMJTBUPS4UFSJM/BUVSBMJOQBTU[JDIBBOEFWPPSXFSQFOBBOEJFHFTUFSJMJTFFSENPFUFOXPSEFOFOOFFNUXFJOJH QMBBUTJOCFTMBHJOEFLFVLFO
EBOL[JKEFVJUWPFSJOHFO
OM’6– 4;&
$0.1″$5 )JK TUFSJMJTFFSU TOFM FO WFJMJH NFU [VJWFSF TUPPN
[POEFS DIFNJTDIFTUPõFOFOJTFFOWPVEJHJOIFUHFCSVJL#FJEFVJUWPFSJOHFO [JKODPNQBUJCFMNFUBMMF[VJHnFTTFOFOCPSTULPMWFO EFDPNQPOFOUFO WPPS IPHFUFNQFSBUVVSTUFSJMJTBUJF
WBO $IJDDP FO NFU IFUNFSFOEFFMWBOEFPWFSJHF[VJHnFTTFOFOCPSTULPMWFOEJFJO EFIBOEFM[JKO)JKJTHFCSVJLTWSJFOEFMJKLFOCJFEUQMBBUTBBONBY [VJHnFTTFOWBONMP[WBOEFWPMMFEJHF$IJDDPMJKONFU UPFCFIPSFO TMVJUSJOHFO
TQFOFO FO CFLFSUKFT
JO EF VJUWPFSJOH ‘6–4;&
NBY[VJHnFTTFOWBONMP[NFUUPFCFIPSFO JOEFVJUWPFSJOH$0.1″$5 &SLVOOFONPHFMJKLNJOEFS[VJHnFTTFOJOIFUBQQBSBBUHFQMBBUTU XPSEFOEBOJOEF[FIBOEMFJEJOHWFSNFMETUBBUXBOOFFS[FWBO FFOBOEFSNFSL[JKOEBO$IJDDP -FFTWØØSIFUHFCSVJLPOEFSTUBBOEFJOTUSVDUJFTFOXBBSTDIVXJOHFOHPFEEPPSFOCFXBBS[FWPPSMBUFSFSBBEQMFHJOH
BESCHRIJVING BGC
B
%FLTFM C
.BOE D

BL E

BTJTWBOIFUBQQBSBBU F

7FSXBSNJOHTQMBBUSFTFSWPJS G
4OPFSNFUTUFLLFS H
,OPQDZDMVTTUBSU H
XBBSTDIVXJOHTMBNQKF EBU CSBOEU XBOOFFS IFU BQQBSBBU XFSLU I
)PPGETDIBLFMBBS0/0”
-&501EFLOPQWPPSDZDMVTTUBSUEJFOUOJFUWPPSIFUVJUTDIBLFMFOWBOIFUBQQBSBBU0NIFUBQQBSBBUVJUUF[FUUFOFOPGEFTUFSJMJTBUJFDZDMVTUFPOEFSCSFLFOHFCSVJLUV EFIPPGETDIBLFMBBS0/0” I

GEBRUIKSAANWIJZING DE STERILISATOR IN ELKAAR ZETTEN VOOR DE VERSCHILLENDE UITVOERINGEN %FTUFSJMJTBUPSLBOPQUXFFNBOJFSFOHFCSVJLUXPSEFO’6–4;& FO$0.1″$5
‘6–4;& BGC
7PPSEFTUFSJMJTBUJFWBONBY[VJHnFTTFOWBONMP[
NFU UPFCFIPSFO
WBOFMLF$IJDDPMJKO 1MBBUT IJFSWPPS BDIUFSFFOWPMHFOT PQ EF CBTJT WBO IFU BQQBSBBU E
EFCBL D
EFNBOE C
FOEFEFLTFM B

$0.1″$5 BGC
7PPSEFTUFSJMJTBUJFWBONBY[VJHnFTTFOWBONMP[
NFU UPFCFIPSFO
WBO FMLF $IJDDPMJKO PG BOEFSF LMFJOF WPPSXFSQFO
b.v. fopspenen. 1MBBUT IJFSWPPS BDIUFSFFOWPMHFOT PQ EF CBTJT WBO IFU BQQBSBBU E
EFNBOE C
FOEFEFLTFM B

UF CSFOHFO BMWPSFOT [F JO EF NBOE C
UF QMBBUTFO
PN OB EF EFTJOGFDUJFEFLBOTPQCFTNFUUJOHUFWFSMBHFO 1MBBUTEFCFLFSUKFTFOJHT[JOTTDIVJOPQEFTQFOFOPQEFTMVJUSJOHFO
[PEBUFSPPLTUPPNJOIFUCFLFSUKFUFSFDIULPNU %FTJOGFDUFSFOWBOEF;6(‘-&44&/ O EF VJUWPFSJOH ‘6– 4*;& 1MBBUT NBY [VJHnFTTFO WBO NMP[WBOFMLF$IJDDPMJKOWFSUJDBBMJOEFCBL D

NFUEFIBMT OBBSCFOFEFOHFSJDIUFONFUUPFCFIPSFOJOEFNBOE C
*O EF VJUWPFSJOH $0.1″$5 1MBBUT NBY [VJHnFTTFO WBO NMP[MJHHFOEFO[PSHFSWPPSEBUEFUPFCFIPSFOEFPQFOJOH OJFUBGTMVJUFO
[PEBUEFTUPPNJOEFnFTUFSFDIULPNU
-&501DPOUSPMFFSPGEFEFLTFM B
HPFETMVJUFOOJFUHFIJOEFSEXPSEUEPPSEFUPFCFIPSFOJOEFNBOE C
)FUXPSEUHFBEWJTFFSEPNWPPSIFUFFSTUFHFCSVJLHFFO WPPSXFSQFOJOIFUBQQBSBBUUFQMBBUTFOFOFFOMFHFTUFSJMJTBUJFDZDMVTUFESBBJFO 5JKEFOTEFFFSTUFXFSLJOHTDZDMJLBOIFUBQQBSBBUFFOMJDIUFHFVS BGHFWFO%JUXJMOJFU[FHHFOEBUIFUOJFUHPFEXFSLU
NBBSNPFU BMTOPSNBBMXPSEFOCFTDIPVXE -&5 015JKEFOT IFU FFSTUF HFCSVJL LBO IFU [JKO EBU IFU BQQBSBBU
XBOOFFSIFUNFUEFIPPGETDIBLFMBBS0/0” I
XPSEU JOHFTDIBLFME
NFUFFO CFHJOU PQ UF XBSNFO [POEFSEBUEFLOPQWPPSDZDMVTTUBSU H
BBOEFWPPSLBOUJTJOHFESVLU%JUJTOPSNBBM
1MBBUT IFU BQQBSBBU BMUJKE CVJUFO IFU CFSFJL WBO LJOEFSFO FO VJUTMVJUFOEPQWMBLLFFOTUFWJHFPQQFSWMBLLFO
EJFOJFUHFWPFMJH [JKOWPPSXBSNUFFOPGWPDIUFOJOEFCVVSUWBOFFOHPFEUPFHBOLFMJKLTUPQDPOUBDU
7FSXJKEFSEFEFLTFM B

EFNBOE C
FOEFCBL D
BGC

7VMEFWFSXBSNJOHTQMBBUSFTFSWPJS F
UPUBBOIFUQFJMTUSFFQKF NFUXBUFS BGC
r7PPSEFVJUWPFSJOH’6–4;&NM r7PPSEFVJUWPFSJOH$0.1″$5NM 01.&3,/( %PPS HFEFTUJMMFFSE XBUFS UF HFCSVJLFO OFFNU EF LBMLWPSNJOHPQEFWFSXBSNJOHTQMBBUBBO[JFOMJKLBG
;FUEFTUFSJMJTBUPSJOFMLBBSPQHSPOEWBOIFUHFXFOTUFHFCSVJL SBBEQMFFHIJFSWPPSEFQBSBHSBBGiDe sterilisator in elkaar zetten voor de verschillende uitvoeringenw

1MBBUTEFWPPSXFSQFOEJFHFTUFSJMJTFFSENPFUFOXPSEFO [JF FFSTUFQBSBHSBBGWBOEJUHFEFFMUF

4UFFLEFTUFLLFSWBOEFTUSPPNLBCFM G
JOIFUTUPQDPOUBDU
;FUEFIPPGETDIBLFMBBS0/0” I
PQI 0/
FOESVLWFSWPMHFOTPQEFLOPQWPPSDZDMVTTUBSU H
PNIFUBQQBSBBUJOUFTDIBLFMFO”MTDPOUSPMFMBNQKF H
HBBUCSBOEFO
CFUFLFOUEJUEBUIFU BQQBSBBUIFUXBUFSBBOIFUWFSXBSNFOJT 01.&3,*/( 4UFSJMJTFFSU JO TMFDIUT NJOVUFO WFSXBSNJOHTUJKE
niet inbegrepen.

/BEFTUFSJMJTBUJFDZDMVTHBBUIFUBQQBSBBUBVUPNBUJTDIVJU;FU EFIPPGETDIBLFMBBS0/0” I
PQ 0”
PNIFUBQQBSBBUVJU UF TDIBLFMFO FO WFSXJKEFS EF TUFLLFS WBO IFU TOPFS G
VJU IFU
stopcontact.

8BDIU FOLFMF NJOVUFO BMWPSFOT EF HFEFTJOGFDUFFSEF WPPSXFSQFOUFWFSXJKEFSFOXFFTBMUJKEWPPS[JDIUJHNFUWSJKLPNFOEF IFUFTUPPNPG[FFSIFUFXBUFSESVQQFMTFOWPPSLPNCSBOEXPO-
den.
8BTVXIBOEFOBMUJKE[PSHWVMEJH
WPPSEBUVEFHFEFTJOGFDUFFSEF WPPSXFSQFOBBOSBBLU
8BDIUBMUJKEUPUIFUBQQBSBBUWPMMFEJHJTBGHFLPFMEWPPSEBUV FFOOJFVXFEFTJOGFDUJFDZDMVTTUBSU ;PXFMJOEFVJUWPFSJOH’6–4*;&BMT$0.1″$5LBOEFEVVSWBO EFEFTJOGFDUJFDZDMVTWBSJÑSFOPQHSPOEWBOIFUBBOUBM
EFBGNFUJOHFOIFUTPPSU[VJHnFT
EFUPFCFIPSFOFOEFIPFWFFMIFJEXBUFSJOEFWFSXBSNJOHTQMBBUSFTFSWPJS F

VOORBEREIDING EN GEBRUIK VAN HET APPARAAT 8BTEFUFTUFSJMJTFSFOWPPSXFSQFOBMUJKEHPFEFOESPPH[F[PSH-
vuldig af alvorens ze in de sterilisator te plaatsen. %FTJOGFDUFSFOWBOEF41&/&/ )FU XPSEU HFBEWJTFFSE PN EF TQFOFO PQ EF TMVJUSJOHFO BBO

01.&3,*/(EFEFTJOGFDUJFCMJKGUHFEVSFOEFPOHFWFFSVVSJO EF TUFSJMJTBUPS HFIBOEIBBGE BMT EF EFLTFM B
OJFU XPSEU WFSXJKEFSE”MTEFEFLTFM B
UJKEFOTPGOBIFUHFCSVJLXPSEUWFSXJKEFSE
CMJKWFOEFBSUJLFMFOOJFUMBOHFSTUFSJFM

REINIGEN EN ONDERHOUD -BBUIFUXBUFSFFSTUBGLPFMFOWPPSEBUVWFSEFSHBBU 7FSXJKEFS FWFOUVFFM SFTUFSFOE XBUFS BGC
[PSH FS CJK EF VJUWPFSJOH ‘6– 4*;& FO $0.1″$5 WPPS EBU EF TUFLLFS FOPG TUSPPNLBCFM G
OJFUOBUXPSEU 8SJKGNFUFFO[BDIUEPFLKFEFWFSXBSNJOHTQMBBUSFTFSWPJS F

EFCBL D

EFNBOE C
FOIFUEFLTFM B
HPFEESPPH
VERWIJDEREN VAN KALKAANSLAG )FUJTOPSNBBMEBUFS[JDIUJKEFOTIFUHFCSVJLWBOEFTUFSJMJTBUPS PQEFWFSXBSNJOHTQMBBUSFTFSWPJS F
JONFFSPGNJOEFSFNBUF LBMLBBOTMBHWPSNU
BGIBOLFMJKLWBOEFIBSEIFJEWBOIFUHFCSVJLUF XBUFS5FWFFMLBMLBBOTMBHLBOEFQSFTUBUJFTWBOIFUBQQBSBBUOFHBUJFGCFÕOWMPFEFOFOIFUPQEFOEVVSCFTDIBEJHFO )FUXPSEUEBBSPNHFBEWJTFFSEPNIFUBQQBSBBUNJOTUFOTFFONBBMQFSXFFLUFPOULBMLFOPGUFMLFOTXBOOFFSEFWFSXBSNJOHTQMBBUSFTFSWPJSTQPSFOWBOLBMLBBOTMBHWFSUPOFO F

7VMEFWFSXBSNJOHTQMBBUSFTFSWPJS F
NFUFFONMPQMPTTJOHWBOXJUUFB[JKOFOXBUFSJOHFMJKLFEFMFO -BBUEJUJOXFSLFOUPUEFLBMLBBOTMBHJTPQHFMPTU HFEVSFOEF POHFWFFSFFOOBDIU
4DIBLFMEFTUFSJMJTBUPSOPPJUJOBMT[JDIFFO PQMPTTJOHWBOXBUFSFOB[JKOJOIFUSFTFSWPJSCFWJOEU -BBUEFWFSXBSNJOHTQMBBUSFTFSWPJS F
MFFHMPQFO 7FSXJKEFSFWFOUVFMFSFTUFONFUFFO[BDIUEPFLKF
TQPFMEFWFSXBSNJOHTQMBBUSFTFSWPJS F
VJUNFUNMMFJEJOHXBUFSFOHPPJ IFUXBUFSXFH%SPPHIFUBQQBSBBUEBBSOB[PSHWVMEJHBGNFUFFO [BDIUF
ESPHFEPFLBMWPSFOTIFUPQOJFVXUFHFCSVJLFO
-&5 01 IPVE IFU BQQBSBBU OPPJU POEFS EF LSBBO XBOOFFSIFUJOEFVJUWPFSJOH’6–4*;&FO$0.1″$5XPSEU HFCSVJLU

PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN Probleem

Mogelijke oorzaak

%FTUFSJMJTBUPSNBBLUEFDZDMVTOJFUBG NBBLUMBXBBJ

“BO[JFOMJKLFLBMLBBOTMBHPQEFWFSXBSNJOHTQMBBUSFTFSWPJS F

&SJTHFFOOFUTQBOOJOH

Oplossing
7FSXJKEFSEFLBMLBBOTMBHNFUXJUUFB[JKO WBOEFWFSXBSNJOHTQMBBUSFTFSWPJS [JF paragraaf “Verwijderen van kalkaanslagw

$POUSPMFFSPGFSOFUTQBOOJOHPQIFUTUPQcontact staat.

%FTUFSJMJTBUPSHBBUOJFUBBO

%FTUFLLFSJTOJFUHPFEBBOHFCSBDIU

$POUSPMFFSEFTUBBUWBOEFTUFLLFSFOPGIJK HPFEJTBBOHFCSBDIU

%FIPPGETDIBLFMBBS0/0” I
TUBBUJOEF ;FUEFIPPGETDIBLFMBBS0/0” I
PQ

stand 0 0”

I 0/

&S[JUUFOWMFLLFOPQEF[VJHnFTTFOOBEF “BO[JFOMJKLFLBMLBBOTMBHPQEFWFSXBS-

TUFSJMJTBUJFDZDMVT

NJOHTQMBBUSFTFSWPJS F

7FSXJKEFSEFLBMLBBOTMBHNFUXJUUFB[JKO WBOEFWFSXBSNJOHTQMBBUSFTFSWPJS [JF paragraaf “Verwijderen van kalkaanslagw

%FTUFSJMJTBUJFDZDMVTEVVSUMBOHFSEBOPQ EFWFSQBLLJOHPGJOEFIBOEMFJEJOHWFS-
meld staat.

“BO[JFOMJKLFLBMLBBOTMBHPQEFWFSXBSNJOHTQMBBUSFTFSWPJS F

5FWFFMXBUFSJOEFWFSXBSNJOHTQMBBU SFTFSWPJS F

7FSXJKEFSEFLBMLBBOTMBHNFUB[JKOWBOEF WFSXBSNJOHTQMBBUSFTFSWPJS [JFQBSBHSBBG “Verwijderen van kalkaanslagw

(JFUEFKVJTUFIPFWFFMIFJEXBUFSJOEF WFSXBSNJOHTQMBBUSFTFSWPJS F
FOTUBSUEF EFTJOGFDUJFDZDMVT [JFQBSBHSBBG”voorbereiding en gebruik van het apparaat”

&-“/(3+,&01.&3,/(XBOOFFSPOEBOLTEFIJFSCPWFOWFSNFMEFPQMPTTJOHFOIFUEPPSVHFDPOTUBUFFSEFQSPCMFFNBBOIPVEULVOUV

DPOUBDUPQOFNFONFUEFLMBOUFOTFSWJDFWBO”SUTBOB4Q”
TECHNISCHE KENMERKEN $PEF .PEFM 7PFEJOH7_)[ 7FSNPHFO8 (FQSPEVDFFSEJO$IJOB

Dit product is conform de Richtlijn 2012/19/EU. )FUTZNCPPMNFUEFEPPSHFTUSFFQUFWVJMOJTCBLPQIFUBQQBSBBU HFFGU BBO EBU IFU QSPEVDU PQ IFU FJOEF WBO [JKO MFWFOTDZDMVT BG[POEFSMJKL WBO IFU HFXPPO IVJTIPVEFMJKL BGWBM NPFU XPSEFO BGHFEBOLUFOIJFSWPPSOBBSFFODFOUSVNWPPSHFTDIFJEFOBGWBMPQIBMJOHWPPSEFSFDZDMBHFWBOFMFLUSJTDIFFOFMFLUSPOJTDIFBQQBSBUVVSXPSEUHFCSBDIUPGXPSEUUFSVHCF[PSHEBBOEFWFSLPQFS PQIFUNPNFOUXBBSPQFFOOJFVXHFMJKLBBSEJHBQQBSBBUXPSEU BBOHFLPDIU%FHFCSVJLFSJTFSWFSBOUXPPSEFMJKLWPPSIFUBQQBSBBU PQ IFU FJOEF WBO EF MFWFOTDZDMVT OBBS FFO TUSVDUVVS WPPS BGWBMPQIBMJOHUFCSFOHFO%FDPSSFDUFHFTDIFJEFOBGWBMPQIBMJOH NFU IFU PPH PQ EF EBBSPQWPMHFOEF SFDZDMBHF
WFSXFSLJOH FO NJMJFVWSJFOEFMJKLFBGEBOLJOHWBOIFUBQQBSBBUESBBHUCJKUPUIFU WPPSLPNFO WBO NPHFMJKLF OFHBUJFWF JOWMPFEFO PQ IFU NJMJFV FOEFHF[POEIFJEFOCFWPSEFSUEFSFDZDMBHFWBOEFNBUFSJBMFO XBBSVJUIFUQSPEVDUJTTBNFOHFTUFME7PPSNFFSHFEFUBJMMFFSEF JOGPSNBUJFPWFSEFSFDZDMBHFWBOEJUQSPEVDUFOEFCFTDIJLCBSF PQIBBMTZTUFNFO
XFOEUV[JDIUPUEFMPLBMFEJFOTUWPPSBGWBMPQIBMJOHPGEFXJOLFMXBBSVIFUQSPEVDUIFCUHFLPDIU
7PPSEFHBSBOUJFJO[BLFEFGFDUFOWBOIFUQSPEVDUXPSEUWFSXF[FO OBBS EF TQFDJmFLF WPPSTDISJGUFO WBO IFU MBOE WBO BBOLPPQ
indien voorzien.%FHBSBOUJFEFLUHFFOBBOTMJKUBHFPOEFSIFWJHF componenten. “SUTBOB 4Q”CFIPVEU [JDI IFU SFDIU WPPS PN EF[F HFCSVJLFSTIBOEMFJEJOHPQFMLHFXFOTUNPNFOU[POEFSWPPSBGHBBOEFNFEFEFMJOHUFXJK[JHFO %FWFSWFFMWPVEJHJOH
EFPWFSIBOEJHJOHBBOEFSEFO
IFULPQJÑSFOFOIFUWFSUBMFOWBOEF[FIBOEMFJEJOH
PPLHFEFFMUFMJKL
JOFFO XJMMFLFVSJHFWPSN[POEFSTDISJGUFMJKLFUPFTUFNNJOHWBO”SUTBOB 4Q”JTWFSCPEFO
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING: )JFSNFFWFSLMBBSU”SUTBOB4Q”EBUEF[FTUFSJMJTBUPSWvPoPoSrTsUtoPoPmN- EFTJOGFDUJF WBO IFU NFSL $IJDDP
NPE WPMEPFU BBO EF XF[FOMJKLFWFSFJTUFOFOBBOEFPWFSJHFCFQBMJOHFO
EJF[JKOWBTUHFMFHEJOEFSJDIUMJKOFO&( FMFLUSPNBHOFUJTDIFDPNQBUJCJMJUFJU
FO &( FMFLUSJTDIF WFJMJHIFJE
FO &6 3P)4
&FOWPMMFEJHFLPQJFWBOEF&(WFSLMBSJOHLBOBBOHFWSBBHEXPSEFOCJK”SUTBOB4Q”7JB4$BUFMMJo(SBOEBUF $P
*UBMZ

.
!
t .

. t , . t t t
. t ,
t
. t . t
t t t
.

t
t
. t . t
t t , , , t . tXXXDIJDDPDPN

–

–

.
0/ 0” 0”
. , “SUTBOB4Q”

“SUTBOB4Q”

“SUTBOB4Q”

$& =
53

SterilNatural 2in1
21-

4UFSJ/BUVSBM JO
‘6– 4*;&
$0.1″$5

$IJDDP .
NMP[ $IJDDP

‘6–4*;& NMP[$0.1″$5 $IJDDP
.

B
C
D
E
F
G
H
H
I
0/0”
.
0/0” I

‘6–4;&$0.1″$5
‘6–4;&
NMP[ $IJDDP E
D
C
B

$0.1″$5
NMP[ $IJDDP
E
C
B

–

.
C
–
.

–
.
‘6–4*;& NM P[ $IJDDP D

C
$0.1″$5 NMP[
. C
B

.

0/0” I
–
–
H

–

B

C
D

F

r’6–4*;&NM r$0.1″$5NM
i w

G
–
.
0/0” I
I 0/
H
5 H

.

0/0” I
0”
G

, –
–
.

–
.

‘6– 4*;& $0.1″$5

54

F

B
B

.

‘6–4*;&$0.1″$5
G
F
D
C
B

F
–

. F

F
NM

. F
F
NM .
‘6–4*;&$0.1″$5

F

F
i w

.

0/0” I
0/0”

0 0”

I
I 0/

F

F
i w

–
.

F

F
i w

F

F
” ”

“SUTBOB

7_)[ 8
55

2012/19/EE.
,
.

. “SUTBOB 4Q” .

“SUTBOB4Q”
: “SUTBOB 4Q” $IJDDP

&& 3P)4
$& “SUTBOB4Q”7JB4$BUFMMJo(SBOEBUF $P
*UBMZ
56

Talimatlar

VLVMMBONUBMJNBUMBSOPLVZVOV[WFJMFSJEFSFGFSBOTPMBSBLLVMMBONBLà[FSFTBLMBZO[

GÜVENLK UYARILARI DKKAT!
t#V àSàO ZBMO[DB FWTFM LVMMBONB ZÚOFMJLUJS WF WFSJMFO LVMMBOD UBMJNBUMBSOBVZHVOPMBSBLLVMMBOMNBMES#FMJSUJMFOBNBÎMBSEOEBLVMMBONBZO[ CJCFSPOMBSO
FN[JLMFSJOWFUàNFN[JSNFBLTFTVBSMBSOOEF[FOGFLUFFEJMNFTJ

BLB IFSIBOHJ CJS LVMMBON

VZHVOTV[ LBCVM FEJMJS WF EPMBZTZMB UFIMJLFMJEJS t#V BMFU TBEFDF JÎ NFLÉOMBSEB LVMMBOMNBMES WF CV EPSVMUVEB HàOF
ZBNVSWFEJFSBUNPTGFSFULFOMFSJOFNBSV[CSBLMNBNBMES t#VDJIB[ÎPDVLMBSUBSBGOEBOLVMMBOMNBNBMES$JIB[WFFMFLUSJLLBCMPTVOVÎPDVLMBSOFSJFNFZFDFJCJSZFSEFTBLMBZO[ t±PDVLMBSODJIB[JMFPZOBNBEOEBOFNJOPMVO t$JIB[
m[JLTFM
EVZVTBMWFZB[JIJOTFMLBCJMJZFUMFSJB[BMNLJJMFSJOWFZBÚODFEFO EFOFZJN WFZB CJMHJ TBIJCJ PMNBZBO LJJMFSJO
LFOEJ HàWFOMJLMFSJOEFO TPSVNMV CJS LJJ UBSBGOEBO EFOFUMFONFTJ
WFZB DJIB[ HàWFOMJ CJS FLJMEF LVMMBONB LPOVTVOEBCJMHJMFOEJSJMNJWFTÚ[LPOVTVSJTLMFSJBOMBNPMNBMBSBSUZMB
CV LJJMFSUBSBGOEBOLVMMBOMBCJMJS t$JIB[O TBIJCJ UBSBGOEBO TBUMNBT WFZB àÎàODà LJJ EVSVNVOEBLJ LVMMBODMBSBWFSJMNFTJEVSVNVOEB
HàWFOMJLVMMBONBZÚOFMJLUBMJNBUMBSCVLJJMFSFUFTMJN FEJMNFMJWFCVLJJMFS
EBJNBDJIB[OZBOOEBCVMVONBTHFSFLFOLVMMBODLMBWV[VOVWFÚ[FMMJLMFLMBWV[VOJÎJOEFLJHàWFOMJLVZBSMBSOPLVNBLTVSFUJZMF
DJIB[O JÎFSEJJUFIMJLFMFSJBOMBNPMNBMES t%JLLBU(àWFOMJLOFEFOMFSJOEFOEPMBZBMFUEBJNBFULJOCJSUPQSBLCBMBOUTOBTBIJQCJSFMFLUSJLUFTJTBUOBCBMBONBMES t$JIB[ZBMO[DBEà[
TBCJUWFÎPDVLMBSOVMBBNBZBDBCJSZà[FZFZFSMFtiriniz. t$JIB[ EPSVEBO TDBL Zà[FZMFS
HB[ PDBLMBS WFZB TUNB MFWIBMBSOO à[FSJOF WFZBZBLOMBSOBWFZBIBTTBTZà[FZMFSZBEBTDBLWFWFZBSVUVCFUFLBSIBTTBT Zà[FZMFSJOà[FSJOFZFSMFUJSNFZJOJ[ tÃSàOàOQBSÎBMBSOWFZBEJFSDJTJNMFSJEPSVEBOTUDUBCBOà[FSJOFLPZNBZO[ t,VMMBONTSBTOEBZàLTFLTDBLMLMBSBFSJJMFCJMFDFJOJCFMJSUFOTFNCPMJMF JBSFUMJQBSÎBMBSBEJLLBUFEJO t$JIB[
LBZOBSCVIBSàSFUUJJOEFOLVMMBONTSBTOEBÎPLTOS4FSCFTUCSBLMBOCVIBSZBOLMBSBTFCFQPMBCJMFDFJOEFO
DJIB[OLBQBOÎLBSNBNBZB WFWFZBLPMMBSO[WFZà[àOà[à
LBQBLUBLJCVIBSÎLOEBOV[BLUBUVUNBZB EBJNBÎPLEJLLBUFEJO
57

t4UFSJMJ[BTZPOEFWSJUBNBNMBOELUBOTPOSB
DJIB[OJÎJOEFLBMBOTVJMFDJIB[OàTULTNÎPLTDBLPMBCJMJS)FSUàSMàZBOLSJTLJOJOÚOàOFHFÎNFLJÎJO EBJNBÎPLEJLLBUMJPMVO t%JLLBU IFS TUFSJMJ[BTZPO EFWSJOEFO TPOSB LBQB ÎLBSNBEBO ÚODF FO B[ CJSLBÎ EBLJLB CFLMFZJO WF LBZOBZBO CVIBS WFZB ÎPL TDBL TV EBNMBMBSOO DJIB[EBO ÎLBSBL ZBOLMBSB TFCFQ PMNBTO ÚOMFNFL JÎJO CVOV EBJNB ÎPL EJLLBUMJCJSFLJMEFZBQO t,BQBOàTULTNOEBCVMVOBOCVIBSÎLOBTMBULBNBZO[ t)JÎCJS FLJMEF mJ
DJIB[ WFZB CFTMFONF LPSEPOVOV TVZB WFZB EJFS UJQ TWMBSBCBUSNBZO[WFEFTMBUNBZO[ t&MFLUSJLmJOJFMFLUSJLQSJ[JOEFOÎLBSNBLJÎJOCFTMFNFLBCMPTVOVWFZBDJIB[OLFOEJTJOJÎFLNFZJOJ[ t”MFUJZFSJOEFOPZOBUNBEBO
LBMESNBEBO
UFNJ[MFNFEFO
CBLNJMFNMFSJOJZBQNBEBOÚODFWFZBBMFUJOCBOEBOBZSMSTBO[JLJLVMMBONBSBTOEB BMFUJOUBNBNFOTPVNVPMEVVOVWFCFTMFNFmJOJOBMFUFUBLMPMNBEOEBJNBLPOUSPMFEFSFLFNJOPMVOV[ t,VMMBODOOZBQBDBUFNJ[MJLWFCBLNÎPDVLMBSUBSBGOEBOWFWFZB[JIJOTFM LBCJMJZFUMFSJ EààL Eà[FZEF PMBO WFZB EFOFZJN ZB EB HFSFLMJ CJMHJEFO ZPLTVOLJJMFSUBSBGOEBOHFSÎFLMFUJSJMNFNFMJEJS t#VUBMJNBUMBSXXXDIJDDPDPNTJUFTJOEFOUFNJOFEJMFCJMJS
DKKAT ÃSàO
BLTFTVBSMBSWFBNCBMBKNBM[FNFMFSJ QMBTUJLUPSCBMBS
LBSUPOLVUVMBSWT
PZVODBLEFJMEJS5FIMJLFMJPMBCJMJSMFS±PDVLMBSOVMBBNB-
ZBDBCJSZFSEFTBLMBZO[ “MFUJLVMMBON

References

• Official Corporate Chicco website

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>