dyras KSCL-1032WH Kitchen Scale Instruction Manual

KSCL-1032WH Kitchen Scale

Product Information

Specifications:

• Model: KSCL-1032WH
• Maximum Weight Capacity: 5kg
• Intended Use: Kitchen (household) weighing

Product Usage Instructions

Safety Precautions:

Before using the kitchen scale, please review the following
safety information:

• Do not use the scale for industrial or retail purposes.

• Avoid using the scale in high humidity areas like
  bathrooms.

• Do not allow unsupervised children to play with the scale.

• Avoid placing the scale near heating equipment.

• Ensure the scale is placed on a stable, flat surface to prevent
  weighing inaccuracies or overturning.

• Do not exceed the maximum weight capacity of 5kg to prevent
  damage.

• Supervise children under the age of 14 when using the
  scale.

• Avoid exposure to vapors or liquids.

• Only use the recommended battery and ensure proper
  installation.

• Avoid rough handling, modifications, or cleaning methods not
  described in the manual.

Operating Instructions:

1. Place the kitchen scale on a flat, stable surface.

2. Press the power button to turn on the scale.

3. Wait for the display to show ‘0’ indicating it is ready for
   weighing.

4. Carefully place the item to be weighed on the scale
   platform.

5. Wait for the weight measurement to stabilize on the
   display.

6. If necessary, use the tare function to reset the scale to zero
   with a container on it.

7. After use, turn off the scale to conserve battery life.

Frequently Asked Questions (FAQ)

Q: Can the kitchen scale be used for commercial purposes?

A: No, the scale is designed for household (kitchen) use only
and should not be used for industrial or retail purposes.

Q: What should I do if the display shows an error or

inconsistent readings?

A: Check if the scale is placed on a stable surface and within
the weight capacity. Ensure the battery is correctly installed and
replace if necessary. If issues persist, contact customer service
for assistance.

KSCL-1032WH

HU …………………………………………………………………………… 3 GB …………………………………………………………………………… 8 DE………………………………………………………………………….. 13 CZ ………………………………………………………………………….. 18 HR …………………………………………………………………………. 23 SK………………………………………………………………………….. 28 SI …………………………………………………………………………… 33
2

Kezelési útmutató
Konyhai mérleg Modell: KSCL-1032WH
A készülék els használata eltt olvassa el a teljes útmutatót!
3

FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
· A készülék csak az itt leírt háztartási használatra szolgál, minden egyéb
(iparszer) felhasználás nem megengedett.
· A készüléket vízbe vagy más folyadékba meríteni tilos! Ha a készülék belsejébe
nedvesség kerül, az meghibásodást okozhat, ezért ne használja fürdszobában vagy olyan helyen, ahol a leveg páratartalma magas.
· Az elektronikus konyhai mérleg törékeny részekkel rendelkez, igen érzékeny
készülék, emiatt kérjük, ne engedje, hogy gyermeke játék céljára használja, illetve biztosítson felügyeletet.
· Óvja a konyhai mérleget a hhatásoktól! Ne tegye ki a készüléket közvetlen
napsütésnek. Ne tegye h fejleszt berendezések, például fttest, hsugárzó, süt közelébe. Ha ezt nem tartja be, akkor a készülék küls burkolata deformálódhat, megsérülhet, illetve elektronikája emiatt károsodhat.
· A mérleg használatát mindig sima, vízszintes, kemény burkolatú asztalon vagy
munkalapon végezze! Soha ne használja a készüléket ferdén álló, vagy instabil felületre helyezve ­ ez pontatlanságot okozhat a mérési folyamatban, illetve a mérleg leeshet, lecsúszhat ilyen esetben. Ne alkalmazza ott sem a konyhai mérleget, ahol nem áll rendelkezésre a munkavégzéshez a szükséges hely, mivel az is a termék véletlen lerántását, leverését eredményezheti.
· Soha ne terhelje túl a mérleget! A készülék maximum 5 kg-ig tud tömeget mérni.
Az 5 kg-nál nagyobb tömeget a mérleg nem képes megmérni, illetve az eredményt nem tudja megjeleníteni ­ a terméket a túlterhelés véglegesen károsíthatja, emiatt elzetesen becsülje meg a mérni kívánt tömeget.
· Ezt a készüléket nem szánták csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi
képesség, illetve tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkez személyek általi használatra (beleértve a gyermekeket is), kivéve, ha egy olyan személy felügyeli vagy tájékoztatja ket a készülék használatát illeten, aki egyben felels a biztonságukért is. Gyermekek esetében ajánlatos a felügyelet, azért, hogy biztosítsák, hogy a gyermekek ne játszanak a készülékkel. 14 éves kor alatti gyermekek a terméket nem használhatják még felügyelet mellett sem!
· Ne használja a készüléket robbanékony vagy gyúlékony gázok, gzök vagy
folyadékok jelenlétében.
· Lemerült elemet ne hagyjon a készülékben állni, azt mindig vegye ki a
készülékbl.
· Amennyiben bekapcsolás után semmi sem jelenik meg a kijelzn, ellenrizze
azt, hogy az elem megfelelen van-e betéve, illetve azt, hogy megfelelen érintkezik-e az elemtartó érintkezihez.
· A konyhai mérleg üveg mérfelülete igen törékeny, emiatt azt mindig fokozottan
óvja az ütésektl.
· A mérleg kézelgombjait mindig gyengéden, a kezével érintse meg. · A gyártó felelsséget nem vállal a készülék alkatrészeinek törésére, illetve
olyan károsodásra, amely átalakítás, szakszertlen kezelés, hozzá nem ért tisztítás, az elembl kifolyt vegyszer, helytelenül végzett elemcsere, vagy a kezelési útmutatóban szerepl egyéb elírások figyelmen kívül hagyása miatt keletkezett.
· Vigyázzon, hogy a mérlegre semmi se eshessen rá, és ne kerülhessen a
burkolat nyílásaiba, réseibe semmiféle idegen tárgy!
4

· A konyhai mérlegen soha ne tároljon, és ne tegyen rá semmit ­ mérfelületét
kizárólag csak rendeltetésének megfelelen, a konyhai (háztartási) mérések elvégzése során terhelje.
· A konyhai mérleget mindig úgy helyezze el, hogy ne legyen útban ­ a
körültekint elhelyezéssel és a méréshez szükséges megfelel hely biztosításával elkerülheti a termék véletlen lelökését, leverését az asztalról. Ha végzett a használattal, mindig tegye el a biztonság érdekében tárolóhelyére.
· Figyelem! A készüléket nem szabad házilag szétszerelni, burkolatát
megbontani, javítását megkísérelni. Nincs a készülék belsejében házilag javítható vagy más célra felhasználható alkatrész. Ha a készülék bármilyen okból meghibásodik, akkor kizárólag szakszervizzel javíttassa. Szakszertlen javítási kísérletre, vagy nem felhatalmazott személy által végzett bármilyen beavatkozásra a gyártó felelsséget nem vállal.
FIGYELEM!
· Kérjük, helyezze a mérleget kemény és sima felületre (a legjobb egy tiszta,
lapos asztal), és használat eltt ellenrizze, hogy stabil-e.
· A mérleg maximális teherbírása 5 kg, amely a mérleg a tára eltti utolsó
mérhet súlya.
· Használjon puha szövetet alkohollal vagy üvegtisztítóval a szennyezett felület
tisztításához. Ne használjon szappant vagy más vegyszereket. Tartsa távol víztl, maró hatású folyadéktól, htl és szélsséges hidegtl.
· A mérleg nagy pontosságú mérkészülék. Soha ne kopogtasson a felületén
ersen, és ne próbálja szétszerelni. Kérjük, kezelje óvatosan, hogy védje a leeséstl és az összetöréstl.
· A mérleg csak háztartási használatra készült, és nem alkalmas ipari
felhasználásra.
· Ellenrizze az elemet, ha a mérleg hibásan mködik. Cserélje újra, ha
szükséges. Egyéb problémák esetén forduljon közvetlenül a szervizhez.
5

Fbb jellemzk:

KONYHAI MÉRLEG

A nagy pontosságú nyúlásmér érzékelk rendszere pontosabb mérési eredményeket biztosít. Kapacitás: 5kg Mérés pontossága: 1g Tára funkció Automatikus kikapcsolás Alacsony akkumulátorszint és a túlterhelés jelzés. Könnyed átkapcsolás mértékegységeken belül: g / kg / lb: oz / ml / fl.oz 1XCR2032 tápellátású

A gombokról
,,ON / TARE” gomb: bekapcsolás, kikapcsolás és súly nullázó funkció ,,UNIT” gomb: egységcsere: g / kg / lb: oz / ml / fl.oz

Mveletek
Helyezze a mérleget egyenletesen kemény és sima felületre. A legjobb egy tiszta asztal.
Nyomja meg az ,,ON / TARE” gombot a mérleg bekapcsolásához, amely akkor áll készen a használatra, amikor az LCD képernyn a ,,0g” felirat megjelenik. Nyomja meg az ,,UNIT” gombot, és válasszon a különböz mértékegységek közül: g / kg / lb: oz / ml / fl.oz
Helyezze a mérni kívánt dolgot a mérleg mérfelületére, és a súlya megjelenik a kijelzn. Nyomja meg az ,,ON / TARE” gombot a mérfelületen lév tárgyak súlyának törléséhez és a képernyn ,,0g” jelenik meg. Ezután tegye az ételt a mérfelületre, és a hozzáadott dolgok súlya megjelenik a képernyn. Folytassa az ,,ON / TARE” gomb használatát, hogy a mérés közben több hozzáadandó dolog súlyát külön-külön meg tudja mérni. Amikor az összes mérni kívánt dolgot eltávolítja a mérfelületrl, a teljes súly megjelenik a kijelzn. Nyomja meg az ,,ON / TARE” gombot a mérleg kikapcsolásához, amikor a kijelzn ,,0g” jelenik meg, ha nincs szükség további mérésre. A mérleg automatikusan kikapcsol, ha nincs használva, pár másodpercen belül.

Vigyázat!
Kérjük, cserélje ki az elemet amikor a ,,LO” felirat megjelenik a képernyn, ami azt jelzi, hogy az elem lemerült. A képernyn az ,,O-Ld” jelzi a túlterhelést.

6

HULLADÉKKEZELÉS
Használt elektromos és elektronikus berendezések megsemmisítése Ez a jelzés a terméken és a csomagoláson azt jelzi, hogy tilos háztartási hulladék közé dobni a már nem használt terméket, mivel kifejezetten környezetszennyez. További részletekkel kapcsolatban érdekldjön a helyi hatóságnál! Ez a jelzés az Európai Unió teljes területére érvényes. Amennyiben az Európai Unión kívül szeretné megsemmisíteni a terméket, érdekldjön az ezzel kapcsolatos szabályzásokról a helyi hatóságnál!
Gyártó/Importr: Vörösk Kft., 8200 Veszprém, Pápai út 36.
A CE SZIMBÓLUM
A jelölés azt hivatott jelezni, hogy a termék a rá vonatkozó Európai Uniós elírásoknak megfelel és szabadon forgalmazható az Európai Unió területén.
7

Instruction Manual Kitchen scale
Model: KSCL-1032WH
Please carefully read the instructions before using!
8

IMPORTANT SAFETY INFORMATION
· This appliance has been designed for household use only, no other (heavy duty)
uses are permitted.
· These electronic kitchen scales are intended only for household use. Do not
use for industrial or retail purposes. They cannot be used for calibrated or commercial weighing.
· Never use the appliance outdoors. · Must not immerse the appliance in water or any other liquid! If humidity gets into
the appliance, it can cause defects, so do not use it in the bathroom or any other room where there is high humidity.
· These electronic kitchen scales contain very fragile parts. Therefore, please do
not allow children to play with them unsupervised.
· Avoid exposing the electronic kitchen scales to direct heat or sun! Do not place
the device near to heating equipment, e.g. heaters, radiators or ovens. This may cause distortion or damage to the device cover and impair its electronic parts.
· The device must only be operated on a horizontal, flat surface e.g. a hard
surface table or work plate! Make sure the device is never used on an inclined or otherwise unstable surface – this may result in weighing inaccuracy, or the scales being overturned from their operating area or dropped. Do not use the scales if the surface is unsuitable as this might result in accidental overturning or dropping of the product.
· Do not over load the scales! The device is only capable of weighing a maximum
of 5kg.Loads exceeding 5kg cannot be weighed or displayed by the scales, and the product can be permanently damaged by overloading: To avoid this, you must estimate the load to be weighed.
· This device is not supposed to be used by physically or mentally handicapped
people, or persons without experience or knowledge (including children, as well), unless such a person supervises or guides their use of the device, who is at the same time responsible for their safety. As for children, supervision is recommended to make sure that they do not play with the device. This device is not supposed to be used by children under the age of 14, not even with supervision!
· Don’t use the appliance in the presence of explosive or inflammable gases,
vapours or liquids.
· Always remove the battery when it stops working. Never leave a dead(`flat’)
battery in the appliance.
· If there is no display after switching on, check the batteries are correctly inserted
and making good contact with the battery holder connectors.
· The glass weighing surface of the kitchen scales is very fragile and therefore
must always be protected from impact.
· The manufacturer shall not be liable for breakage or damage resulting from any
modification, rough handling or cleaning, battery leakage, incorrectly replaced batteries or neglect of any provision described in the user’s manual.
· Take care not to drop anything onto the scales or to allow foreign objects to
enter the cover openings or gaps!
· Do not store anything on the kitchen scales ­ the weighing surface must only
be used for kitchen (household) weighing.
9

· Place the kitchen scales in a suitable location for weighing without risk of
overturning. If left unused, store in a safe place.
· Attention! The appliance must not be disassembled, its casing must not be
removed, or its repair attempted. There are no parts inside the appliance that could be home repaired or used for any other purpose. In the case of any defect of the appliance please have it repaired only by an authorised special service station. The manufacturer does not undertake any warranty for any improper attempt at repair, or any intervention performed by unauthorised persons.
ATTENTION!
· Please put the scale on hard and flat surface (clean flat table is best) and make sure it is steady before use.
· The maximum capacity of the scale is 5kg, which is the weight before tare. · Please use soft tissue with alcohol or glass cleaner to clean the surface if it is
dirty. No soap or other chemicals. Keep it away from water, corrosive liquid, heat and extreme coldness. · The scale is high precision measuring device. Never knock it heavily or try to disassemble it and please handle it carefully to avoid dropping or breaking during moving. · The scale is for family use only and not suitable for professional use. · Please check he battery if the scale malfunctions. Change a new one if necessary. For other problems, please contact the service centre.
10

KITCHEN SCALE
Key features High precision strain gauge sensors system ensures more accurate weighing results. Capacity: 5kg Division: 1g Tare function Auto power off Low battery and overload indication Free switch within different units: g / kg / lb: oz / ml / fl.oz Powered by 1XCR2032 battery About Buttons “ON/TARE” key: power on, power off and weight zero function “UNIT” key: unit exchange: g / kg / lb: oz / ml / fl.oz Operation Place the scale steadily on hard and flat surface. Clean table is best. Press the “ON/TARE” button to switch on the scale and it will get ready for use when the LCD screen shows “0g” after full display. Press the “UNIT” button and you can choose from the different units: g/kg/lb:oz/ ml/fl.oz Put the goods you want to weight on the platform of the scale and weight will be showed on the screen. Press the “ON/TARE” button to clear the weight of the things on the platform and the screen will show “0g”. Then put the food on the platform and the weight of the stuff you add will be displayed on the screen. Continue to use the “ON/TARE” button and you can get respective weight of more things through repeating tare conveniently. And when all the stuff gets remove off the platform, the total weight will be showed on the screen. Press the “ON/TARE” button to switch off the scale when the screen shows “0g” if no more weighing is needed or it will auto off if no further using within seconds. Caution! Please change a new battery when “LO” appears on the screen which indicates that the battery is out of power. “O-Ld” shows on the screen indicates overload.
11

WASTE MANAGEMENT
Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.
Manufacturer/Importer: Vörösk Kft., 8200 Veszprém, Pápai út 36.
CE SYMBOL
The mark is intended to indicate that the product complies with the relevant European Union standards and can be freely marketed in the European Union.
12

Betriebsanleitung
Küchenwaage Modell: KSCL-1032WH
Lesen Sie die vollständige Anleitung, bevor Sie Ihr Gerät zum ersten Mal benutzen!
13

WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN
· Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt, eine andere (industrielle)
Verwendung ist nicht zulässig.
· Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Wenn
Feuchtigkeit ins Innere des Geräts gelangt, kann dies zu Fehlfunktionen führen. Verwenden Sie das Gerät daher nicht im Badezimmer oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit.
· Die elektronische Küchenwaage ist ein sehr empfindliches Gerät mit
zerbrechlichen Teilen. Bitte erlauben Sie Ihrem Kind nicht, damit zu spielen, und sorgen Sie für Aufsicht.
· Schützen Sie Ihre Küchenwaage vor der Hitze! Setzen Sie das Gerät nicht dem
direkten Sonnenlicht aus. Nicht in der Nähe von wärmeerzeugenden Geräten wie Heizungen, Heizkörpern oder Öfen verwenden. Andernfalls kann es zu einer Verformung des Außengehäuses des Geräts, zu Schäden am Gerät oder an der Elektronik kommen.
· Benutzen Sie die Waage immer auf einem flachen, ebenen, harten Tisch oder
einer Arbeitsfläche! Verwenden Sie das Gerät niemals auf einer schrägen oder instabilen Oberfläche. Dies kann zu Ungenauigkeiten im Messvorgang oder zum Herunterfallen oder Verrutschen der Waage führen. Benutzen Sie die Küchenwaage nicht an Orten, an denen nicht genügend Platz zum Arbeiten vorhanden ist, da das Gerät sonst versehentlich umfallen oder umgestoßen werden kann.
· Überlasten Sie niemals die Waage! Das Gerät kann bis zu 5 kg wiegen.
Gewichte über 5 kg können nicht gewogen oder angezeigt werden. Eine Überlastung kann das Produkt dauerhaft beschädigen. Schätzen Sie daher das Gewicht, das Sie wiegen möchten, vorher ab.
· Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine Person, die auch für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Bei Kindern wird empfohlen, sie zu beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Kinder unter 14 Jahren dürfen das Produkt nicht verwenden, auch nicht unter Aufsicht!
· Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von explosiven oder brennbaren
Gasen, Dämpfen oder Flüssigkeiten.
· Lassen Sie eine leere Batterie nicht im Gerät. Nehmen Sie sie immer aus dem
Gerät heraus.
· Wenn nach dem Einschalten nichts auf dem Display erscheint, prüfen Sie, ob
die Batterie richtig eingelegt ist und ob sie die Kontakte des Batteriehalters ordnungsmäßig berührt.
· Die Glasmessfläche der Küchenwaage ist sehr zerbrechlich, daher sollten Sie
darauf achten, sie vor Stößen zu schützen.
· Berühren Sie die Bedientasten der Waage immer vorsichtig mit der Hand. · Der Hersteller übernimmt keine Haftung für den Bruch von Teilen oder
Schäden, die durch Veränderungen, unsachgemäße Handhabung, unsachgemäße Reinigung, Verschütten von Chemikalien, falsches Auswechseln der Batterien oder Nichtbeachtung anderer Anweisungen in der
14

Anleitung verursacht werden.
· Achten Sie darauf, dass nichts auf die Waage fällt und dass keine Fremdkörper
in die Öffnungen und Schlitze des Gehäuses gelangen.
· Lagern Sie nichts auf der Küchenwaage. Belasten Sie die Messfläche nur wie
vorgesehen, wenn Sie Messungen (für den Haushaltsgebrauch) durchführen.
· Platzieren Sie die Küchenwaage immer so, dass sie nicht im Weg steht. Eine
sorgfältige Platzierung und ausreichend Platz zum Messen helfen, das Produkt nicht versehentlich vom Tisch zu stoßen. Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, bewahren Sie es aus Sicherheitsgründen immer an seinem Lagerplatz auf.
· Achtung! Versuchen Sie nicht, das Gerät auseinanderzunehmen, zu zerlegen
oder zu reparieren. Im Inneren des Geräts befinden sich keine Teile, die selbst repariert oder für andere Zwecke verwendet werden können. Sollte das Gerät aus irgendeinem Grund ausfallen, lassen Sie es nur von einem qualifizierten Servicetechniker reparieren. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für unsachgemäße Reparaturversuche oder Eingriffe durch nicht autorisierte Personen.
ACHTUNG!
· Bitte stellen Sie die Waage auf eine harte und flache Oberfläche (am besten
einen sauberen, flachen Tisch) und prüfen Sie vor der Benutzung, ob sie stabil ist.
· Die maximale Kapazität der Waage beträgt 5 kg. Das ist das letzte wägbare
Gewicht der Waage vor dem Taragewicht.
· Verwenden Sie ein weiches Tuch mit Alkohol oder Glasreiniger, um die
verschmutzte Oberfläche zu reinigen. Verwenden Sie keine Seife oder andere Chemikalien. Halten Sie die Waage von Wasser, ätzenden Flüssigkeiten, Hitze und extremer Kälte fern.
· Die Waage ist ein hochpräzises Messgerät. Klopfen Sie niemals hart auf die
Oberfläche und versuchen Sie nicht, sie zu demontieren. Bitte gehen Sie vorsichtig mit der Waage um, damit sie nicht herunterfällt und zerbricht.
· Die Waage ist nur für den Hausgebrauch und nicht für den industriellen Einsatz
geeignet.
· Überprüfen Sie die Batterie, wenn die Waage nicht richtig funktioniert. Ersetzen
Sie die Batterie, falls erforderlich. Bei anderen Problemen wenden Sie sich bitte direkt an den Kundendienst.
15

KÜCHENWAAGE
Wichtigste Eigenschaften Das System aus hochpräzisen Dehnungsmessstreifen sorgt für genauere Messergebnisse. Kapazität: 5 kg Messgenauigkeit: 1 g Tarafunktion Automatische Abschaltung Anzeige für schwache Batterie und Überladung. Einfaches Umschalten zwischen den Maßeinheiten: g / kg / lb: oz / ml / fl.oz 1 St. CR2032-Batterie
Über die Bedientasten Taste ,,ON / TARE”: Einschalt-, Ausschalt- und Gewichtsrücksetzfunktion Taste ,,UNIT”: Umschalten zwischen den Maßeinheiten: g / kg / lb: oz / ml / fl.oz
Funktion Stellen Sie die Waage auf eine flache, harte und ebene Oberfläche, am besten auf einen sauberen Tisch. Drücken Sie die Taste ,,ON / TARE”, um die Waage einzuschalten. Die Waage ist betriebsbereit, wenn das LCD-Display ,,0 g” anzeigt. Drücken Sie die Taste ,,UNIT” und wählen Sie zwischen den verschiedenen Maßeinheiten: g / kg / lb: oz / ml / fl.oz Legen Sie die Lebensmittel, die Sie wiegen möchten, auf die Wiegefläche der Waage und das Gewicht erscheint auf dem Display. Drücken Sie die Taste ,,ON / TARE”, um das Gewicht der Gegenstände auf der Wiegefläche zu löschen. Auf dem Bildschirm erscheint ,,0 g”. Legen Sie dann die Lebensmittel auf die Wiegefläche, und das Gewicht der hinzugefügten Lebensmittel wird auf dem Bildschirm angezeigt. Drücken Sie die Taste ,,ON / TARE”, um mehrere Lebensmittel zu wiegen, die während des Wiegevorgangs hinzugefügt werden. Wenn Sie alles, was Sie wiegen möchten, von der Wiegefläche entfernen, wird das Gesamtgewicht angezeigt. Drücken Sie die Taste ,,ON / TARE”, um die Waage bei der Anzeige ,,0 g” auszuschalten, wenn kein weiteres Wiegen erforderlich ist. Wenn die Waage nicht benutzt wird, schaltet sie sich innerhalb weniger Sekunden automatisch ab.
Vorsicht! Bitte tauschen Sie die Batterie aus, wenn ,,LO” auf dem Bildschirm erscheint, was anzeigt, dass die Batterie leer ist. ,,O-Ld” auf dem Bildschirm zeigt Überlastung an.
16

ENTSORGUNG
Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgeräten Diese Kennzeichnung auf dem Produkt und auf der Verpackung weist darauf hin, dass es verboten ist, das Produkt in den Hausmüll zu werfen, da es stark umweltschädlich ist. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Behörde! Diese Kennzeichnung ist in der gesamten Europäischen Union gültig. Wenn Sie Ihr Produkt außerhalb der Europäischen Union entsorgen möchten, erkundigen Sie sich bitte bei Ihrer örtlichen Behörde nach den entsprechenden Vorschriften
Hersteller/Importeur: Vörösk Kft., 8200 Veszprém, Pápai út 36.
CE-KENNZEICHNUNG
Die Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Produkt den für das Produkt geltenden EU-Normen entspricht und in der EU frei vermarktet werden kann.
17

Návod k obsluze
Kuchyská váha Model: KSCL-1032WH
Ped prvním pouzitím zaízení si pectte celý návod k pouzití!
18

DLEZITÉ BEZPECNOSTNÍ INFORMACE
· Spotebic je urcen pouze pro pouzití v domácnosti, jiné (prmyslové) pouzití
není povoleno.
· Pístroj neponoujte do vody ani jiných tekutin! Pokud se do spotebice dostane
vlhkost, zpsobí to poruchu a proto by se neml pouzívat v koupelnách nebo v prostorách s vysokou vlhkostí.
· Elektronická kuchyská váha má kehké cásti a jsou velmi citlivé proto prosím
nedovolte, aby ji vase dít pouzívalo ke hraní a zajistte dohled.
· Chrate svou kuchyskou váhu ped horkem! Nevystavujte zaízení pímému
slunecnímu záení. Neumisujte jej do blízkosti zaízení, která vytváejí teplo, jako jsou topná tlesa, radiátory, trouby. V opacném pípad mze dojít k deformaci vnjsího krytu spotebice, poskození spotebice nebo poskození elektroniky.
· Váhu vzdy pouzívejte na hladkém, rovném, tvrdém stole nebo pracovní desce!
Nikdy nepouzívejte pístroj na naklonném nebo nestabilním povrchu – mohlo by dojít k nepesnostem v procesu mení nebo k pádu ci sklouznutí váhy. Nepouzívejte kuchyskou váhu na místech, kde není dostatek prostoru pro práci, protoze by mohlo dojít k náhodnému pevrzení nebo srazení výrobku.
· Nikdy nepetzujte váhu! Zaízení mze vázit max. 5 kg. Hmotnost nad 5 kg
nelze vázit ani zobrazovat – petízení mze výrobek trvale poskodit, proto pedem odhadnte hmotnost, kterou chcete vázit.
· Tento spotebic není urcen pro pouzití osobami (vcetn dtí) se snízenými
fyzickými, smyslovými nebo dusevními schopnostmi nebo osobami s nedostatkem zkuseností nebo znalostí, pokud nejsou pod dohledem nebo nejsou pouceny o pouzívání spotebice osobou, která je zárove odpovdná za jejich bezpecnost. U dtí se doporucuje dohled, aby si s pístrojem nehrály. Dti mladsí 14 let by výrobek nemly pouzívat, a to ani pod dohledem!
· Nepouzívejte spotebic v pítomnosti výbusných nebo holavých plyn, par
nebo kapalin.
· Nikdy nenechávejte ve spotebici vybitou baterii, vzdy ji vyjmte. · Pokud se po zapnutí na displeji nic nezobrazí, zkontrolujte, zda je baterie
správn vlozena a zda se dotýká kontakt drzáku baterie.
· Sklenná micí plocha kuchyské váhy je velmi kehká, proto ji vzdy pecliv
chrate ped nárazy.
· Ovládacích knoflík váhy se vzdy dotýkejte jemn, svýma rukama. · Výrobce nenese zádnou odpovdnost za rozbití díl nebo poskození
zpsobené úpravou, nesprávnou manipulací, neodborným cistním, rozlitím chemikálií, nesprávnou výmnou baterie nebo nedodrzením dalsích pokyn v návodu.
· Dbejte na to, aby na váhu nic nespadlo a aby se do otvor a strbin krytu
nedostaly zádné cizí pedmty!
· Na kuchyskou váhu nikdy nic neukládejte ani nepokládejte – pi mení v
kuchyni (domácnosti) zatzujte micí plochu pouze v souladu s jejím urcením.
· Kuchyskou váhu vzdy umístte mimo dosah – peclivé umístní a dostatecný
prostor pro mení pomohou zabránit náhodnému srazení výrobku ze stolu. Po skoncení pouzívání jej vzdy z bezpecnostních dvod ulozte na místo.
· Pozor! Nepokousejte se spotebic rozebírat, demontovat nebo opravovat. Uvnit
19

spotebice nejsou zádné díly, které by bylo mozné opravit ve vlastní rezii nebo pouzít k jiným úcelm. Pokud se spotebic z jakéhokoli dvodu porouchá, nechte jej opravit pouze kvalifikovaným servisním technikem. Výrobce nenese zádnou odpovdnost za neodborné pokusy o opravu nebo zásahy nepovolaných osob.
POZOR!
· Ped pouzitím polozte váhu na pevný a rovný povrch (nejlépe na cistý rovný
stl) a zkontrolujte, zda je stabilní.
· Maximální kapacita váhy je 5 kg, coz je poslední vázitelná hmotnost váhy ped
tárou.
· K cistní znecistného povrchu pouzijte mkký hadík s alkoholem nebo cisticí
prostedek na sklo. Nepouzívejte mýdlo ani jiné chemikálie. Uchovávejte mimo dosah vody, zíravých kapalin, tepla a extrémního chladu.
· Váha je vysoce pesné micí zaízení. Nikdy do povrchu siln neklepejte a
nepokousejte se ho rozebrat. Zacházejte s ní opatrn, abyste ji ochránili ped pádem a rozbitím.
· Váha je urcena pouze pro pouzití v domácnosti a není vhodná pro prmyslové
pouzití.
· Pokud váha nefunguje správn, zkontrolujte baterii. V pípad poteby ji znovu
vymte. V pípad jiných problém se obrate pímo na servis.
20

Klícové vlastnosti:

KUCHYSKÁ VÁHA

Systém vysoce pesných tenzometr zajisuje pesnjsí výsledky mení. Kapacita: 5 kg
Pesnost mení: 1 g Funkce tára Automatické vypnutí Indikátor slabé baterie a petízení. Snadné pepínání jednotek: g / kg / lb: oz / ml / fl.oz 1XCR2032 napájecí zdroj

O tlacítkách
tlacítko “ON / TARE”: funkce zapnutí, vypnutí a resetování hmotnosti Tlacítko “UNIT”: zmna jednotky: g / kg / lb: oz / ml / fl.oz

Provoz
Váhu rovnomrn polozte na tvrdý a hladký povrch. Nejlepsí je cistý stl. Stisknutím tlacítka “ON / TARE” zapnte váhu, která je pipravena k pouzití, kdyz se na LCD displeji zobrazí “0g”. Stisknte tlacítko “UNIT” a vyberte jednu z rzných mrných jednotek: g / kg / lb: oz / ml / fl.oz
Polozte vázený pedmt na vázicí plochu váhy a na displeji se zobrazí jeho hmotnost.
Stisknutím tlacítka “ON / TARE” vymazete hmotnost pedmt na vázicí plose a na displeji se zobrazí “0g”. Poté polozte potraviny na vázicí plochu a na displeji se zobrazí hmotnost pidaných potravin. Pokracujte v pouzívání tlacítka “ON / TARE” pro vázení nkolika polozek, které se mají pidat bhem procesu vázení. Kdyz z vázicí plochy odstraníte vse, co chcete zvázit, zobrazí se celková hmotnost. Stisknutím tlacítka “ON / TARE” vypnte váhu, kdyz se na displeji zobrazí “0g”, pokud jiz není teba vázit. Pokud se váha nepouzívá, bhem nkolika sekund se automaticky vypne.

Pozor!
Kdyz se na displeji zobrazí “LO”, coz znamená, ze je baterie vybitá, vymte ji. “O-Ld” na obrazovce znamená petízení.

21

NAKLÁDÁNÍ S ODPADY
Likvidace pouzitých elektrických a elektronických zaízení Toto oznacení na výrobku a na obalu znamená, ze je zakázáno vyhazovat výrobek do domovního odpadu, protoze je vysoce znecisující. Dalsí informace získáte od místních orgán! Toto oznacení platí v celé Evropské unii. Chcete-li svj výrobek zlikvidovat mimo Evropskou unii, ovte si píslusné pedpisy na místních orgánech!
Výrobce/Dovozce: Vörösk Kft., 8200 Veszprém, Pápai út 36.
SYMBOL CE
Úcelem oznacení je uvést, ze výrobek spluje normy EU, které se na nj vztahují, a mze být v EU voln prodáván.
22

Upute za uporabu
Kuhinjska vaga Model: KSCL-1032WH
Prije prve uporabe ureaja procitajte ovaj korisnicki prirucnik!
23

VAZNE SIGURNOSNE INFORMACIJE
· Ureaj je namijenjen za uporabu u kuanstvu samo kako je ovdje opisano, sve
druge (industrijske) uporabe nisu dopustene.
· Ne uranjajte ureaj u vodu ili druge tekuine! Ako vlaga dospe u ureaj, moze
uzrokovati kvar, stoga ga nemojte koristiti u kupaonici ili na mjestima gdje je
vlaznost zraka visoka.
· Elektronicka kuhinjska vaga vrlo je osjetljiv ureaj s lako lomljivim dijelovima,
stoga nemojte dopustiti djetetu da je koristi za igru ili da koristi bez nadzora.
· Zastitite svoju kuhinjsku vagu od utjecaja topline. Ne izlazite ureaj izravnoj
suncevoj svjetlosti. Ne stavljajte blizu toplinskih ureaja kao sto su radijatori, grijaci, penice. Nepostovanje pravila moze uzrokovati deformiranje, osteenje elektronike ili vanjskog kuista ureaja.
· Vagu uvijek koristite na ravnom, tvrdom stolu ili radnoj ploci! Nikada ne koristite
ureaj na nagnutoj ili nestabilnoj povrsini ­ to moze uzrokovati netocnost u postupku mjerenja ili moze doi do pada ili klizanja vage. Nemojte koristiti kuhinjsku vagu na povrsini gdje nema mjesta za rad, jer to takoer moze dovesti do slucajnog povlacenja ili pada proizvoda.
· Nikada nemojte preopteretiti vagu! Ureaj moze mjeriti maksimalno do 5 kg.
Tezina vea od 5 kg ne moze se izmjeriti ili se rezultat nee prikazati ­ proizvod se moze trajno ostetiti preoptereenjem, stoga unaprijed procijenite tezinu koju zelite izmjeriti.
· Ovaj ureaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba (ukljucujui djecu) sa
smanjenim fizickim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva ili znanja, osim ako su pod nadzorom ili su dobili upute o uporabi
ureaja od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost. Za djecu se preporucuje nadzor kako bi se osiguralo da se djeca ne igraju ureajem. Djeca mlaa od 14 godina ne smiju koristiti proizvod cak ni pod nadzorom!
· Nemojte koristiti ureaj u prisutnosti eksplozivnih ili zapaljivih plinova, para ili
tekuina.
· Ne ostavljajte prazne baterije u ureaju, uvijek ih izvadite iz ureaja. · Ako se nakon ukljucivanja ne pojavi nista na zaslonu, provjerite je li baterija
pravilno stavljena u ureaj i je li u kontaktu s odgovarajuim kontakt dijelovima baterije.
· Staklena povrsina kuhinjske vage vrlo je lomljiva, stoga je uvijek stitite od udara. · Tipke uvijek dodirujte rukom, njezno. · Proizvoac ne prihvata odgovornost za slomljene dijelove ureaja ili za bilo
kakvu stetu uzrokovanu preoblikovanjem, nepravilnim rukovanjem, nekompetentnim cisenjem, kemijskim curenjem baterije, pogresnom zamjenom baterije ili nepostivanjem drugih pravila u uputama za uporabu.
· Pobrinite se da nista ne padne na vagu i da strani predmeti ne uu u rupe ili
pukotine kuista!
· Nikada ne pohranjujte ili stavljajte druge predmete na kuhinjsku vagu ­ mjernu
povrsinu koristite iskljucivo u skladu s njezinom namjenom za kuhinjsko (kuansko) mjerenje.
· Kuhinjsku vagu stavite na mjesto gdje vam nee biti u putu ­ pazljivim
postavljanjem i osiguravanjem odgovarajueg prostora za vaganje mozete izbjei slucajno srusenje proizvoda sa stola. Kada zavrsite s koristenjem vage,
24

uvijek je stavite natrag na svoje mjesto radi sigurnosti.
· Upozorenje! Ureaj i poklopac se ne smije rastavljati, niti se smije pokusavati
popraviti u kunim okolnostima. Unutar ureaja nema dijelova koji se mogu popraviti ili koristiti u druge svrhe. Ako se ureaj iz bilo kojeg razloga pokvari, prepustite popravak specijaliziranom servisu. Proizvoac nije odgovoran za neprofesionalni pokusaj popravke ureaja ili bilo kakvu intervenciju neovlastene osobe.
UPOZORENJE!
· Stavite vagu na tvrdu i ravnu povrsinu (najbolji je cist, ravni stol) i provjerite je li
stabilna prije uporabe.
· Maksimalna nosivost vage je 5 kg, sto je posljednja mjerljiva tezina vage prije
tare.
· Za cisenje ureaja koristite meku krpu s alkoholom ili sredstvom za cisenje
stakla. Nemojte koristiti sapun ili druge kemikalije. Drzati podalje od vode, korozivne tekuine, topline i ekstremne hladnoe.
· Vaga je visokoprecizni mjerni ureaj. Nikada ne udarajte po povrsini i ne
pokusavajte je rastaviti. Pazljivo rukujte ureajem kako biste je zastitili od pada i lomljenja.
· Vaga je namijenjena samo za kuansku uporabu i nije prikladna za industrijsku
uporabu.
· Provjerite baterije ako primjetite da vaga radi neispravno. Zamijenite baterije po
potrebi. U slucaju drugih problema, obratite se specijaliziranom servisu.
25

Glavne karakteristike:

KUHINJSKA VAGA

Sustav visokoprecizne senzorske tehnologije pruza preciznije rezultate mjerenja. Kapacitet: 5 kg
Tocnost mjerenja: 1 g Funkcija tare
Automatsko iskljucivanje Indikator niske razine napunjenosti baterije i preoptereenja. Jednostavno prebacivanje unutar jedinica: g / kg / lb: oz / ml / fl.oz
Baterija 1XCR2032

Tipke
Tipka “ON /Tare”: ukljucivanje, iskljucivanje i funkcija nuliranja tezine Tipka “UNIT”: promjena jedinice: g / kg / lb: oz / ml / fl.oz

Korisenje ureaja
Stavite vagu na ravnomjerno tvrdu i ravnu povrsinu. Najbolje je koristiti cist stol. Pritisnite tipku “ON /Tare” za ukljucivanje vage koja je spremna za uporabu kada se na LCD zaslonu pojavi “0g”.
Pritisnite tipku “UNIT” i odaberite izmeu razlicitih jedinica: g / kg / lb: oz / ml / fl.oz Stavite predmet koji zelite izmjeriti na povrsinu vage i njegova tezina e se pojaviti na zaslonu.
Pritisnite tipku “ON /Tare” za brisanje tezine predmeta na mjernoj povrsini i na zaslonu e se pojaviti “0g”. Zatim stavite hranu koji zelite mjeriti na povrsinu za vaganje i tezina dodanih sadrzaja pojavit e se na zaslonu. Nastavite koristiti tipku “ON /Tare” za mjerenje tezine dodatnih sadrzaja koje ete zasebno dodati tijekom mjerenja. Kada uklonite sve stvari koje zelite izmjeriti s mjerne povrsine, na zaslonu e se prikazati ukupna tezina. Pritisnite tipku “ON /Tare” kako biste iskljucili vagu kada se na zaslonu prikaze “0g” ukoliko daljnje mjerenje nije potrebno. Vaga se automatski iskljucuje kada se ne koristi u roku od nekoliko sekundi.

Oprez!
Zamijenite bateriju kada se na zaslonu prikaze “LO”, sto znaci da je baterija prazna. “O-Ld” na zaslonu oznacava preoptereenje.

26

GOSPODARENJE OTPADOM
Odlaganje rabljene elektricne i elektronicke opreme Ova oznaka na proizvodu i ambalazi oznacava da je zabranjeno odlaganje neiskoristenog proizvoda u kuni otpad, jer je vrlo zagaujue. Za vise informacija obratite se nadleznoj lokalnoj upravi. Ova oznaka vrijedi za cijelo podrucje Europske unije. Ako proizvod zelite odloziti izvan Europske unije, obratite se nadleznoj lokalnoj upravi.
Proizvoac/uvoznik: “Vörösk Kft.”, 8200 Veszprém, Pápai út 36.
OZNAKA CE
Oznaka CE oznacava da je proizvod u skladu s relevantnim standardima Europske unije i da se moze slobodno stavljati na trziste u Europskoj uniji.
27

Návod na obsluhu
Kuchynská váha Model: KSCL-1032WH
Pred prvým pouzitím zariadenia si precítajte celý návod na pouzitie!
28

DÔLEZITÉ BEZPECNOSTNÉ INFORMÁCIE
· Spotrebic je urcený len na pouzitie v domácnosti, iné (priemyselné) pouzitie nie
je povolené.
· Zariadenie neponárajte do vody ani iných kvapalín! Ak sa do spotrebica dostane
vlhkos, spôsobí to poruchu a preto by sa nemal pouzíva v kúpeniach alebo v priestoroch s vysokou vlhkosou.
· Elektronická kuchynská váha má krehké casti a sú vemi citlivé preto prosím
nedovote, aby ju vase diea pouzívalo na hranie a zabezpecte dohad.
· Chráte svoju kuchynskú váhu pred teplom! Zariadenie nevystavujte priamemu
slnecnému ziareniu. Neumiestujte v blízkosti zariadení, ktoré vytvárajú teplo, ako sú ohrievace, radiátory, rúry. V opacnom prípade môze dôjs k deformácii vonkajsieho krytu spotrebica, poskodeniu spotrebica alebo poskodeniu elektroniky.
· Váhu vzdy pouzívajte na hladkom, rovnom, tvrdom stole alebo pracovnej doske!
Nikdy nepouzívajte prístroj na naklonenom alebo nestabilnom povrchu – môze to spôsobi nepresnosti v procese merania alebo pád ci skznutie váhy. Kuchynskú váhu nepouzívajte na miestach, kde nie je dostatok priestoru na prácu, pretoze by mohlo dôjs k náhodnému prevrhnutiu alebo zhodeniu výrobku.
· Nikdy nepreazujte váhu! Zariadenie môze vázi maximálne 5 kg. Hmotnos nad
5 kg nie je mozné zvázi ani zobrazi­ preazenie môze výrobok trvalo poskodi, preto vopred odhadnite hmotnos, ktorú chcete zvázi.
· Tento spotrebic nie je urcený na pouzívanie osobami (vrátane detí) so
znízenými fyzickými, zmyslovými alebo dusevnými schopnosami alebo s nedostatocnými skúsenosami alebo znalosami, pokia nie sú pod dohadom alebo neboli poucené o pouzívaní spotrebica osobou, ktorá je zárove zodpovedná za ich bezpecnos. V prípade detí sa odporúca dohad, aby sa deti so zariadením nehrali. Deti mladsie ako 14 rokov by výrobok nemali pouzíva, a to ani pod dohadom!
· Spotrebic nepouzívajte v prítomnosti výbusných alebo horavých plynov, pár
alebo kvapalín.
· Nikdy nenechávajte v spotrebici vybitú batériu, vzdy ju vyberte. · Ak sa po zapnutí na displeji nic nezobrazí, skontrolujte, ci je batéria správne
vlozená a ci je v kontakte s kontaktmi drziaka batérie.
· Sklenený merací povrch kuchynskej váhy je vemi krehký, preto vzdy dbajte na
jeho ochranu pred nárazmi.
· Ovládacích gombíkov váhy sa vzdy dotýkajte jemne, svojími rukami. · Výrobca nenesie ziadnu zodpovednos za poskodenie dielov alebo poskodenie
spôsobené úpravou, nesprávnou manipuláciou, neodborným cistením, rozliatím chemikálií, nesprávnou výmenou batérie alebo nedodrzaním ostatných pokynov v návode.
· Dbajte na to, aby na váhu nic nespadlo a aby sa do otvorov a strbín krytu
nedostali ziadne cudzie predmety!
· Na kuchynskú váhu nikdy nic neukladajte ani na u nic neumiestujte – pri
meraní v kuchyni (v domácnosti) zaazujte merací povrch len poda urcenia.
· Kuchynskú váhu vzdy umiestnite mimo dosahu – starostlivé umiestnenie a
dostatocný priestor na meranie pomôzu zabráni náhodnému zhodeniu výrobku
29

zo stola. Po skoncení pouzívania ju vzdy odlozte na bezpecné miesto.
· Pozor! Nepokúsajte sa spotrebic rozobera, demontova alebo opravova. Vo
vnútri spotrebica nie sú ziadne diely, ktoré by sa dali opravi vo vnútri alebo pouzi na iné úcely. Ak spotrebic z akéhokovek dôvodu zlyhá, nechajte ho opravi len kvalifikovaným servisným technikom. Výrobca nenesie ziadnu zodpovednos za neodborné pokusy o opravu alebo zásahy neoprávnených osôb.
VAROVANIE!
· Váhu umiestnite na tvrdý a rovný povrch (najlepsie na cistý, rovný stôl) a pred
pouzitím skontrolujte, ci je stabilná.
· Maximálna kapacita váhy je 5 kg, co je posledná vázitená hmotnos váhy pred
tárou.
· Na cistenie znecisteného povrchu pouzite mäkkú handricku s alkoholom alebo
cisticom skla. Nepouzívajte mydlo ani iné chemikálie. Uchovávajte mimo dosahu vody, korozívnych kvapalín, tepla a extrémneho chladu.
· Váha je vysoko presné meracie zariadenie. Nikdy do povrchu silno neudierajte
ani sa ho nepokúsajte rozobra. Manipulujte s ou opatrne, aby ste ju chránili pred pádom a rozbitím.
· Váha je urcená len na pouzitie v domácnosti a nie je vhodná na priemyselné
pouzitie.
· Ak váha nefunguje správne, skontrolujte batériu. V prípade potreby ju opä
vymete. V prípade iných problémov sa obráte priamo na servis.
30

Kúcové vlastnosti:

KUCHYNSKÁ VÁHA

Systém vysoko presných tenzometrov zabezpecuje presnejsie výsledky merania. Kapacita: 5 kg
Presnos merania: 1 g Funkcia tára Automatické vypnutie Indikátor slabej batérie a preazenia. Jednoduché prepínanie jednotiek: g / kg / lb: oz / ml / fl.oz 1XCR2032 napájací zdroj

O tlacidlách
Tlacidlo “ON / TARE”: zapnutie, vypnutie a funkcia vynulovania hmotnosti Tlacidlo “UNIT”: zmena jednotky: g / kg / lb: oz / ml / fl.oz

Prevádzka
Váhu rovnomerne polozte na tvrdý a hladký povrch. Najlepsí je cistý stôl. Stlacením tlacidla “ON / TARE” zapnete váhu, ktorá je pripravená na pouzitie, ke sa na LCD displeji zobrazí “0g”. Stlacte tlacidlo “UNIT” a vyberte si z rôznych merných jednotiek: g / kg / lb: oz / ml / fl.oz
Polozte predmet, ktorý chcete zvázi, na váziaci povrch váhy a jeho hmotnos sa zobrazí na displeji. Stlacením tlacidla “ON / TARE” vymazete hmotnos predmetov na váziacej ploche a na obrazovke sa zobrazí “0g”. Potom polozte potraviny na váziaci povrch a na displeji sa zobrazí hmotnos pridaných potravín. Pokracujte v pouzívaní tlacidla “ON / TARE” na vázenie niekokých poloziek, ktoré sa majú prida pocas procesu vázenia. Ke z váziacej plochy odstránite vsetko, co chcete zvázi, zobrazí sa celková hmotnos. Stlacením tlacidla “ON / TARE” vypnite váhu, ke sa na displeji zobrazí “0g”, ak nie je potrebné alsie vázenie. Ak sa váha nepouzíva, automaticky sa v priebehu niekokých sekúnd vypne.

Pozor!
Ke sa na obrazovke zobrazí “LO”, co znamená, ze batéria je vybitá, batériu vymete. “O-Ld” na obrazovke znamená preazenie.

31

NAKLADANIE S ODPADMI
Likvidácia pouzitých elektrických a elektronických zariadení Toto oznacenie na výrobku a na obale znamená, ze výrobok je zakázané vyhadzova do domového odpadu, pretoze je vysoko znecisujúci. alsie informácie získate od miestnych orgánov! Toto oznacenie platí v celej Európskej únii. Ak chcete svoj výrobok zlikvidova mimo Európskej únie, overte si príslusné predpisy na miestnyh orgánoch!
Výrobca/Dovozca: Vörösk Kft., 8200 Veszprém, Pápai út 36.
SYMBOL CE
Úcelom oznacenia je uvies, ze výrobok spa normy EÚ, ktoré sa na vzahujú, a môze sa vone predáva v EÚ.
32

Navodila za uporabo
Kuhinjska tehtnica Model: KSCL-1032WH
Pred prvo uporabo naprave preberite vsa navodila za uporabo!
33

POMEMBNE VARNOSTNE INFORMACIJE
· Naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvu, druga (industrijska)
uporaba naprave nikoli ni dovoljena.
· Naprave nikoli ne potapljajte v vodo ali druge tekocine! Ce v notranjost aparata
pride vlaga, to povzroci okvaro in se ne sme uporabljati v kopalnicah ali na obmocjih z visoko vlaznostjo.
· Elektronske kuhinjske tehtnice imajo krhke dele in so zelo obcutljive zato
prosimo, da otrokom ne dovolite, da jo uporablja za igro, in zagotovite nadzor nad uporabo.
· Zascitite svojo kuhinjsko tehtnico pred vrocino! Naprave nikoli ne izpostavljajte
neposredni soncni svetlobi. Ne postavljajte je v blizino naprav, ki proizvajajo toploto, kot so grelniki, radiatorji ali pecice. V nasprotnem primeru lahko pride do deformacije zunanjega ohisja naprave, poskodbe naprave ali poskodbe elektronike.
· Tehtnico vedno uporabljajte na ravni, stabilni in trdi mizi ali delovnem pultu!
Tehtnice nikoli ne uporabljajte na nagnjeni ali nestabilni povrsini – to lahko povzroci netocnosti v procesu merjenja ali pa tehtnica pade ali zdrsne. Kuhinjske tehtnice ne uporabljajte na mestih, kjer ni dovolj prostora za delo, saj lahko pride do nenamernega prevrnitve ali padca izdelka.
· Nikoli ne preobremenite tehtnice! Naprava lahko tehta do 5 kg. Teza nad 5 kg
se ne more stehtati ali prikazati – preobremenitev lahko trajno poskoduje izdelek, zato vnaprej ocenite tezo, ki jo zelite stehtati.
· Ta naprava ni primerna, da jo uporabljajo osebe (vkljucno z otroki) z
zmanjsanimi fizicnimi, senzoricnimi ali dusevnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkusenj ali znanja, razen ce jih pri uporabi naprave nadzoruje ali jim daje navodila oseba, ki je odgovorna tudi za njihovo varnost. Pri otrocih je priporocljiv nadzor, da se otroci ne bi igrali z napravo. Otroci, mlajsi od 14 let, izdelka ne smejo uporabljati niti pod nadzorom!
· Naprave ne uporabljajte v prisotnosti eksplozivnih ali vnetljivih plinov, hlapov ali
tekocin.
· Nikoli ne puscajte prazne baterije v napravi, baterije vedno odstranite. · Ce se po vklopu na zaslonu ne prikaze nic, preverite, ali je baterija pravilno
vstavljena in ali se dotika kontaktov drzala baterije.
· Steklena merilna povrsina kuhinjske tehtnice je zelo krhka, zato jo vedno skrbno
zascitite pred udarci.
· Bodite pozorni in se z rokami vedno pazljivo dotikajte krmilnih gumbov tehtnice. · Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za zlom delov ali poskodbe, ki
nastanejo zaradi spreminjanja, nepravilnega ravnanja, nestrokovnega ciscenja, razlitja kemikalij, nepravilne zamenjave baterije ali neupostevanja drugih navodil v navodilih.
· Poskrbite, da na tehtnico ne pade nic in da v odprtine in reze ohisja ne zaidejo
nobeni tuji predmeti
· Na kuhinjsko tehtnico nikoli nicesar ne shranjujte ali nanj kaj postavljajte – pri
izvajanju kuhinjskih (gospodinjskih) meritev merilno povrsino obremenite le tako, kot je predvideno.
· Kuhinjsko tehtnico vedno postavite tako, da ne bo na poti – skrbna postavitev in
dovolj prostora za merjenje bosta preprecila, da bi izdelek pomotoma padel z
34

mize. Po koncani uporabi tehtnico zaradi varnosti vedno pospravite na za to namenjeno mesto.
· Pozor! Naprave ne poskusajte razstavljati, razstavljati ali popravljati. V napravi
ni delov, ki bi jih lahko popravili sami na domu ali uporabili za druge namene. Ce se naprava iz kakrsnegakoli razloga pokvari, lahko to napravo popravi le usposobljen serviser. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne nestrokovne poskuse popravila ali posege nepooblascenih oseb.
OPOZORILO!
· Tehtnico postavite na trdo in ravno povrsino (najbolje na cisto in ravno mizo) ter
pred uporabo preverite, ali je ta povrsina stabilna.
· Najvecja zmogljivost tehtnice znasa 5 kg, kar je zadnja tehtana teza na tehtnici
pred tara.
· Umazano povrsino ocistite z mehko krpo z alkoholom ali cistilom za steklo. Ne
uporabljajte mila ali drugih kemikalij. Napravo vedno hranite stran od vode, jedkih tekocin, vrocine in hudega mraza.
· Tehtnica je zelo natancna merilna naprava. Nikoli ne udarjajte mocno po
povrsini in je ne poskusajte razstaviti. Z to napravo ravnajte previdno, da jo zascitite pred padcem in zlomom.
· Tehtnica je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvu in ni primerna za
industrijsko uporabo.
· Ce tehtnica ne deluje pravilno, najprej preverite baterijo. Po potrebi baterije
ponovno zamenjajte. V primeru drugih tezav se obrnite neposredno na servisno sluzbo.
35

Kljucne lastnosti:

KUHINJSKA TEHTNICA

Sistem zelo natancnih tenzometrov zagotavlja natancnejse rezultate meritev. Zmogljivost: 5 kg Natancnost merjenja: 1g Funkcija cenika Samodejni izklop Indikator prazne baterije in indikator prevelikega napajanja. Enostavno preklapljanje med enotami: g / kg / lb: oz / ml / fl.oz 1XCR2032 napajalnik

O gumbih
gumb “ON / TARE”: vklop, izklop in ponastavitev teze gumb “UNIT”: sprememba enote: g / kg / lb: oz / ml / fl.oz

Delovanje
Tehtnico enakomerno polozite na trdo in gladko povrsino. Najbolj primerna za to je cista miza. Pritisnite gumb “ON / TARE” za vklop tehtnice, ki je pripravljena za uporabo, ko se na
LCD-zaslonu prikaze “0g”. Pritisnite gumb “UNIT” in izberite razlicne merske enote: g / kg / lb: oz / ml / fl.oz Postavite predmet, ki ga zelite stehtati, na tehtalno povrsino tehtnice in na zaslonu se bo prikazala njegova teza. Pritisnite gumb “ON / TARE”, da izbrisete tezo predmetov na tehtalni povrsini in na zaslonu se prikaze “0g”. Nato postavite zivilo na tehtalno povrsino in na zaslonu se bo prikazala teza dodanega zivila. Se naprej uporabljajte gumb “ON / TARE” za tehtanje vec predmetov, ki jih je treba dodati med postopkom tehtanja. Ko s povrsine za tehtanje odstranite vse, kar zelite stehtati, se prikaze skupna teza. Ce tehtanje ni vec potrebno, pritisnite gumb “ON / TARE” za izklop tehtnice, ko se na zaslonu prikaze “0g”. Tehtnica se samodejno izklopi po nekaj sekundah, ko ta ni v uporabi.

Pozor!
Ko se na zaslonu prikaze “LO”, pomeni, da je baterija izpraznjena, jo zamenjajte. “O-Ld” na zaslonu pomeni preobremenitev.

36

RAVNANJE Z ODPADKI
Kako odstraniti rabljeno elektricno in elektronsko opremo Ta oznaka na izdelku in embalazi pomeni, da je izdelek prepovedano odvreci med obicajne gospodinjske odpadke, saj mocno onesnazuje okolje. Za vec informacij se obrnite na lokalni organ! Ta znak velja v vsej Evropski uniji. Ce zelite izdelek odstraniti zunaj Evropske unije, se o ustreznih predpisih pozanimajte pri lokalnih organih
Proizvajalec/uvoznik: Vörösk Kft., 8200 Veszprém, Pápai út 36.
SIMBOL CE
Namen oznake je pokazati, da je izdelek skladen s standardi EU, ki veljajo zanj, in se lahko prosto trzi v EU.
37

www.dyras.hu
Copyright © 2024 The dyras wwe.factory LLC U.S.A. No parts of the content (including logos, design, photos, text, color scheem arrangements, etc.) may be reproduced, reused or redistributed for any purpose whatsoever, or distributed to a thirdparty for such purposes, without the written permission of The dyras wwe.factory LLC.
®= registered trademark of Dyras Europe Kft.
38

References

• Dyras | Fedezze fel a különbséget!

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>