HORNBACH 12042873 Luminaire Spot Instruction Manual

: September 16, 2024
: HORNBACH

Table of Contents

12042873 Luminaire Spot
Product Information
Specifications:
Product Usage Instructions:
Description:
Mounting:
Replacing a Bulb:
Cleaning:
- Frequently Asked Questions (FAQ):
Q: Can this light fixture be used outdoors?
Q: How do I dispose of the product?

12042873 Luminaire Spot

Product Information

Specifications:

Color: Satin Black
Light Source: GU10 LED (not included)
Dimensions: Refer to technical data
Maximum Power: Refer to technical data
Rated Voltage: 220-240 V~ 50/60 Hz
Protection Class: I
Protection Rating: Refer to technical data
Energy Efficiency: Refer to technical data

Product Usage Instructions:

Description:

The product is a black satin light fixture with a replaceable
GU10 LED light source.

Mounting:

Attach the fixture to the mounting bracket and tighten the
mounting screws.
Insert suitable bulbs (refer to technical data) and twist
clockwise to secure.
Plug the fixture into a suitable 220-240 V~ 50/60 Hz power
outlet.
Turn the light on/off using the switch.

Replacing a Bulb:

Turn off the fixture and wait for it to cool down.
Remove the defective bulb by twisting it counterclockwise.
Insert a suitable replacement bulb (refer to technical data)
and twist clockwise to secure.

Cleaning:

Ensure the light is switched off before cleaning. Use a soft,
dry cloth to clean the fixture as needed.

Frequently Asked Questions (FAQ):

Q: Can this light fixture be used outdoors?

A: No, it is recommended not to use the fixture outdoors or in
damp environments.

Q: How do I dispose of the product?

A: Before disposal, ensure any removable bulbs are taken out.
Dispose of the product according to local regulations for
electronic waste.

12042873 12042874
D Richte strahlu er – Mtons tageac nleith ung 2D LuminaF ire sr pota – Insn tructioç ns da e monitas ge 8F Illuminazione conIfat retta o – Isltruizia oni pn er il mo ontag1 gio 4I NedSe pot ar rmaltua ur – Mn ontad ge-inss truc2 ties 0NL SS potlighv tarme atur n – Mons terink gsana visnin2 gar 6S
BoC dová lae mpas – Návk od ky mon3 tázi 2CZ S Svieltido lo akv o bode ový rn eflektc or – Nián vod naa mon3 táz 8SK
Ro Reflem ctor – Inâ strucn iuni d e mo4 ntaj 4RO SpotlighE t lumn inaireg – Moulnitins g insh tructi5 ons 2GB

Deutsch
D

DEUTSCH

Montageanleitung

Bitte lesen Sie diese Montageanleitung gründlich durch und bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf!

Sicherheitshinweise · Elektroarbeiten und Reparaturen
dürfen nur von Elektrofachkräften ausgeführt werden. · Bei der Installation müssen die jeweiligen nationalen Installationsvorschriften eingehalten werden. · Die Leuchte dar erst nach der in Kapitel II beschriebenen Installation verwendet werden. · Die Leuchte darf in keiner Weise abgeändert werden. Stromschlag- und Unfallgefahr. · Nur LED-Leuchtmittel verwenden. Gefahr von Verbrennungen durch Halogen-Leuchtmittel.
· Falls das Netzkabel beschädigt ist,
muss es vom Hersteller, dessen technischen Kundendienst oder von ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

Verwendete Symbole Vorsicht: Gefahr für die Unversehrtheit von Gesundheit und Produkt.
Nicht im Freien oder in feuchter Umgebung verwenden.
Klasse-I-Gerät. Muss an einen Schutzleiter angeschlossen werden.
Lichtquelle durch Endnutzer austauschbar.

Technische Daten satiniert schwarz Leuchtmittel Abmessungen Baldachin max. Leistung Nennspannung Schutzklasse Schutzart Engergieeffizienz

12042873 12042874 1x GU10 LED Ø 10 x 13,5 cm Ø 10 x 5 cm 7 W 220-240 V~ 50/60 Hz I / IP20 abhängig vom Leuchtmittel

DEUTSCH

D

Entsorgung Das Symbol ,,durchgestrichene Mülltonne” erfordert die separate Entsorgung von Elektro- und Elek-
tronik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte können wertvolle, aber gefährliche und umweltgefährdende Stoffe enthalten. Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet, diese Produkte keinesfalls im unsortierten Hausmüll, sondern an einer ausgewiesenen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei.
HORNBACH ist in Deutschland verpflichtet:

Stellen Sie sicher, dass Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Gerät entnommen werden können, vor der Entsorgung des Gerätes aus dem Gerät entfernt worden sind.
Für weitere Informationen wenden Sie sich an www.hornbach.com oder an die örtlichen Behörden.
Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststoffbeuteln und Verpackungsmaterial spielen, da Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht. Solches Material sicher lagern oder auf umweltfreundliche Weise entsorgen.

– bei Neukauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ein Altgerät der gleichen Art unentgeltlich im HORNBACH-Markt zurückzunehmen.

– auch ohne einen Neukauf bis zu 3 Elektro- oder Elektronik-Altgeräte der gleichen Geräteart (bis max. 25 cm Kantenlänge) unentgeltlich im HORNBACH- Markt zurückzunehmen.

– bei Lieferung eines neuen Elektrooder Elektronikgerätes an einen privaten Haushalt ein Altgerät der gleichen Art unentgeltlich abzuholen oder Ihnen die Rückgabe in Ihrer unmittelbaren Nähe zu ermöglichen.

2

3

I.
1 2

3

4
II.

D

DEUTSCH

D

I. Beschreibung
1 Leuchtmittel GU10 LED (nicht im Lieferumfang enthalten) 2 Baldachin 3 Netzleitung 4 Schalter 5 Halteschrauben 6 Halterung 7 2 x Schrauben / Dübel
7

III. Anschluss

III.

1. Befestigen Sie die Leuchte an der Halterung und ziehen Sie die Halteschrau-

ben fest.

2. Passenden Strahler einsetzen (siehe technische Daten) und im Uhrzeigersinn

festdrehen.

3. Den Stecker in eine geeignete 220-240 V~ 50/60 Hz Steckdose stecken.

4. Leuchte am Schalter ein- und ausschalten.

6 5

II. Montage

IV. Austausch eines Strahlers

IV.

1. Lösen Sie die Halteschrauben und nehmen Sie die Halterung heraus.

Vorsicht: Schalten Sie die Leuchte aus und warten Sie, bis sich der

2. Wählen Sie eine Montagestelle, hinter welcher sich keine Rohre oder Kabel

Strahler abgekühlt hat.

befinden. Markieren und bohren Sie die Befestigungslöcher.

3. Setzen Sie die Dübel ein und befestigen Sie die Halterung mithilfe der Schrau-

1. Defekten Strahler durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn entfernen.

ben.

2. Passenden Strahler einsetzen (siehe technische Daten) und im Uhrzeigersinn

Vorsicht: Stellen Sie sicher, dass die Schrauben und Dübel für das

festdrehen.

Wandmaterial geeignet sind.

4. Schließen Sie die Leuchte an die Halterung an (siehe Kapitel III).

V. Reinigung

V.

Vorsicht: Schalten Sie die Leuchte aus und warten Sie, bis der Strahler sich abgekühlt hat.

Wischen Sie die Leuchte mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Verwenden Sie keinen lösungsmittelhaltigen oder scheuernden Reiniger. Lassen Sie die elektrischen Bauteile nicht mit Feuchtigkeit in Kontakt kommen.

4

5

Français
F

FRANÇAIS

Instructions de montage

Lisez attentivement les présentes instructions de montage et conservez-les à un endroit sûr pour une utilisation ultérieure !

Informations sur la sécurité · Les opérations et les réparations
du système électrique doivent être effectuées par un électricien qualifié. · Au cours de l’installation, toujours respecter les réglementations nationales. · Le luminaire ne peut être utilisé qu’après l’avoir installé comme indiqué au Chapitre II. · Le luminaire ne doit pas être modifié de quelque manière que ce soit. Risque de choc électrique et d’accident. · Utilisez exclusivement des sources de lumière à LED. Les sources de lumière à halogène peuvent entraîner des brûlures.
· Si le câble d’alimentation électrique
est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son technicien de service ou une personne ayant une qualification équivalente pour éviter tout risque.

Symboles utilisés Attention : Risque pour la santé et le produit.
N’utilisez pas à l’extérieur ou dans des environnements humides.
Appareil de classe I. Doit être connecté à une terre de protection.
La source de lumière est remplaçable par l’utilisateur final.

Caractéristiques techniques noir métallisé Source de lumière Dimensions : Enceinte Puissance max. Tension nominale Indice de protection Degré de protection Performance énergétique

12042873 12042874 1 x GU10 LED Ø 10 x 13,5 cm Ø 10 x 5 cm 7 W 220-240 V~ 50/60 Hz I / IP20 Selon la source de lumière

6

FRANÇAIS

F

Élimination des déchets
Le symbole « Poubelle barrée » impose une élimination séparée des vieux appareils électriques et électroniques (WEEE). Ces appareils peuvent contenir des substances précieuses, mais dangereuses et nocives pour l’environnement. Vous êtes légalement tenu de ne pas jeter ces produits dans les ordures ménagères non triées, mais de les remettre à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Cela contribue à la protection des ressources et de l’environnement.
HORNBACH s’engage en Allemagne à :

Assurez-vous que les lampes qui peuvent être retirées de l’appareil sans être détruites ont été retirées de l’appareil avant de le mettre au rebut.
Pour de plus amples informations, rendez-vous sur www.hornbach.com ou contactez les autorités locales.
Ne laissez en aucun cas les enfants jouer avec des sacs en plastique et matériels d’emballage, puisque cela les expose à un risque de blessure ou d’étouffement. Rangez ces matières en lieu sûr ou éliminez-les dans le respect de l’environnement.

– lors de l’achat d’un nouvel appareil électrique ou électronique, HORNBACH s’engage à reprendre gratuitement un appareil usagé du même type dans un de ces magasins.

– de reprendre gratuitement dans votre magasin HORNBACH jusqu’à 3 appareils électriques ou électroniques usagés du même type (jusqu’à 25 cm de côté), même si vous n’en achetez pas un nouveau.

– collecter gratuitement un appareil électrique ou électronique usagé du même type ou de vous permettre de le rapporter près de chez vous en cas de livraison d’un nouvel appareil électrique ou électronique à un ménage privé.

7

I.
1 2

3

4
II.

F

FRANÇAIS

F

I. Description
1 Source de lumière GU10 LED (non incluse) 2 Enceinte 3 Câble secteur 4 Interrupteur 5 Vis de fixation 6 Support de montage 7 2 x vis / chevilles
7

III. Raccordement

III.

1. Fixez le luminaire sur le support de montage et serrez les vis de fixation.

2. Insérez l’ampoule à douille appropriée (voir données techniques) et tournez-la

dans le sens horaire pour la fixer.

3. Branchez le luminaire sur une prise de courant 220-240 V~ 50 Hz.

4. Allumez et éteignez le luminaire à l’aide de l’interrupteur.

6 5

II. Installation

IV. Remplacement d’une ampoule à douille

IV.

1. Dévisser les vis de fixation et retirer le support de montage.

Attention : Éteignez le luminaire et attendez que l’ampoule à douille

2. Choisir un lieu d’installation derrière lequel il ne se trouve ni tuyau, ni conduc-

refroidisse.

teur électrique. Repérez l’emplacement des trous de fixation et percez les trous. 3. Insérez les chevilles et fixez le support de montage avec les vis.
Attention : Assurez-vous que les vis et les chevilles sont adaptées au matériau du mur.

1. Retirez l’ampoule à douille en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
2. Insérez l’ampoule à douille appropriée (voir données techniques) et tournez-la dans le sens horaire pour la fixer.

4. Connectez le luminaire sur le support de montage (consultez la section III).

V. Nettoyage

V.

Attention : Éteignez le luminaire et attendez que l’ampoule à douille refroidisse.

Essuyez le luminaire avec un chiffon doux et sec uniquement. Ne jamais utiliser de poudres à récurer ou de détergent chimiques. Ne jamais laisser les composants électriques devenir humides.

8

9

Italiano
I

ITALIANO

Istruzioni per il montaggio

Si prega di attentamente leggere queste istruzioni e di conservarle in un posto sicuro per eventuali futuri riferimenti!

Informazioni di sicurezza · Eventuali riparazioni e lavori elettrici
devono essere eseguiti da un elettricista qualificato. · Durante l’installazione, sempre attenersi alle norme di installazione nazionali. · La lampada può essere utilizzata solo dopo averla installata secondo le indicazioni del capitolo II. · È vietato apportare qualsiasi modifica alla lampada. Pericolo di scossa elettrica e di infortunio. · Usare solo fonti di luce LED. Pericolo di ustioni dovute a una fonte di luce alogena.
· Se il cavo di alimentazione è dan-
neggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio assistenza, o da personale qualificato al fine di evitare rischi.

Simboli usati Attenzione: Rischio per la salute e il prodotto. Non utilizzare in ambienti esterni o in ambienti umidi. Dispositivo di classe I. Deve essere collegato al conduttore di terra. Fonte di luce sostituibile da un utente finale qualificato.

Dati tecnici nero metallizzato Fonte di luce Dimensioni Copertura Potenza max.: Voltaggio nominale Classe di protezione Livello di protezione Efficienza energetica
10

12042873 12042874 1x GU10 LED Ø 10 x 13,5 cm Ø 10 x 5 cm 7 W 220-240 V~ 50/60 Hz I / IP20 In base alla fonte di luce

ITALIANO

I

Smaltimento Il simbolo del “bidone sbarrato” indica che i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE)
devono essere smaltiti separatamente. Tali apparecchiature possono contenere delle sostanze preziose che tuttavia sono pericolose e nocive per l’ambiente. Siete legalmente obbligati a non smaltire questi prodotti insieme ai rifiuti domestici indifferenziati ma presso un punto di raccolta autorizzato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. In questo modo si contribuirà alla salvaguardia delle risorse e dell’ambiente.
In Germania, la ditta HORNBACH:

Assicurarsi che le lampade che possono essere rimosse dal dispositivo senza distruggerle siano state rimosse dal dispositivo prima dello smaltimento.
Per ulteriori informazioni consultare www.hornbach.com, oppure rivolgersi alle autorità locali.
Non far giocare i bambini con le buste di blastica e i materiali di imballaggio dell’apparecchio perché rischiano lesioni o soffocamento. Conservare questi materiali in un luogo sicuro o smaltirli nel rispetto dell’ambiente.

– è obbligata a ritirare gratuitamente presso un punto vendita HORNBACH un vecchio dispositivo nel momento dell’acquisto di un nuovo dispositivo elettrico o elettronico dello stesso tipo.

– è obbligata a ritirare gratuitamente presso un punto vendita HORNBACH fino a 3 vecchi dispositivi elettrici o elettronici (con una lunghezza bordo max. di fino a 25 cm) anche senza l’acquisto di un nuovo dispositivo elettrico o elettronico.

– è obbligata, nel momento della consegna di un nuovo dispositivo elettrico o elettronico a un cliente privato, di ritirare gratuitamente un vecchio dispositivo dello stesso tipo o di consentire la sua restituzione nelle immediate vicinanze.

11

I.
1 2

3

4
II.

I

ITALIANO

I

I. Descrizione
1 Fonte di luce GU10 LED (non inclusa) 2 Copertura 3 Cavo principale 4 Interruttore 5 Viti di fissaggio 6 Staffa di montaggio 7 2 x Viti / connettori
7

III. Collegamento

III.

1. Fissare la lampada alla staffa di montaggio e serrare le viti di fissaggio.

2. Inserire le lampade con presa adatta (vedi dati tecnici) e ruotare in senso

orario.

3. Collegare la lampada a una presa idonea 220-240 V~ 50 Hz.

4. Accendere e spegnere la luce usando l’interruttore.

6 5

II. Installazione

IV. Sostituzione della lampadina

IV.

1. Svitare le viti di fissaggio e rimuovere la staffa di montaggio.

Attenzione: Spegnere la lampada e attendere il raffreddamento della

2. Scegliere un luogo per il montaggio dove non sono presenti tubi o cavi elettrici

lampadina.

. Segnare i fori di fissaggio e trapanare i fori.

3. Inserire i tasselli e fissare la staffa di montaggio nel suo posto usando le viti.

1. Rimuovere la lampadina ruotando in senso antiorario.

Attenzione: Assicurarsi che le viti e i tasselli siano adatti al materiale della

2. Inserire le lampade con presa adatta (vedi dati tecnici) e ruotare in senso

parete.

orario.

4. Collegare la lampada alla staffa di montaggio (vedere sezione III).

V. Pulizia

V.

Attenzione: Spegnere la lampada e attendere il raffreddamento della lampadina.

Pulire la lampada solo con un panno morbido ed asciutto. Non usare mai polveri abrasive oppure detergenti chimici. Non far mai diventare umidi i componenti elettrici.

12

13

Nederlands
NL

NEDERLANDS

Montage-instructies

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar ze voor latere raadpleging!

Veiligheidsinformatie · Elektrische werkzaamheden en
reparaties moeten door een gekwalificeerde elektricien worden uitgevoerd. · Bij de installatie moeten de betreffende nationale installatievoorschriften in acht worden genomen. · De armatuur mag alleen worden gebruikt na installatie volgens hoofdstuk II. · De armatuur mag op geen enkele wijze worden aangepast. Risico op elektrische schokken en ongelukken. · Gebruik alleen LED- lichtbronnen. Gevaar voor brandwonden door halogeenlampen.
· Als het netsnoer beschadigd is,
moet het door de fabrikant, diens serviceagent of vergelijkbaar gekwalificeerde personen worden vervangen om gevaar te voorkomen.

Gebruikte symbolen Voorzichtig: Risico voor de gezondheid en het product.
Niet buitenshuis of in vochtige omgevingen gebruiken.
Klasse I apparaat. Moet worden geaard.
Lichtbron kan door de eindgebruiker worden vervangen.

Technische gegevens metallic zwart Lichtbron Afmetingen Overkapping Max. vermogen Nominale spanning Beschermingsklasse Beschermingsgraad Energie- efficiëntie
14

12042873 12042874 1x GU10-LED Ø 10 x 13,5 cm Ø 10 x 5 cm 7 W 220-240 V~ 50/60 Hz I/ IP20 afhankelijk van lichtbron

NEDERLANDS

NL

Afvalverwijdering Het symbool van de “doorgestreepte vuilnisbak” wijst op de noodzaak van afzonderlijke afval-
verwijdering van afgedankte elektrische en elektronica-apparatuur (WEEE). Dergelijke apparaten kunnen waardevolle maar gevaarlijke en schadelijke stoffen bevatten. U bent wettelijk verplicht deze producten niet bij het ongesorteerde huisvuil mee te geven, maar in te leveren bij een officieel inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten. Hierdoor levert u een bijdrage aan de bescherming van bronnen en het milieu.
HORNBACH is in Duitsland verplicht:

Zorg ervoor dat lampen die uit het apparaat kunnen worden verwijderd zonder deze te vernietigen uit het apparaat zijn verwijderd alvorens u het weggooit.
Neem voor meer informatie contact op met www.hornbach.com of de milieu- afdeling of milieustraat van uw gemeente.
Kinderen mogen nooit met plastic zakken en verpakkingsmaterialen spelen vanwege het gevaar van verwonding en verstikking. Bewaar dit materiaal op een veilige plaats of gooi het op milieuvriendelijke wijze weg.

– bij aankoop van een nieuw elektrisch of elektronisch apparaat een oud apparaat van hetzelfde type gratis terug te nemen in een HORNBACH winkel.

– ook zonder nieuwe aankoop tot 3 oude elektrische of elektronische apparaten van hetzelfde type (tot een maximale randlengte van 25 cm) gratis terug te nemen in een HORNBACH winkel.

– bij afleveren van een nieuw elektrisch of elektronisch apparaat aan een particulier huishouden een oud apparaat van hetzelfde type gratis mee te nemen of inleveren voor u in uw directe omgeving mogelijk te maken.

15

I.
1 2

3

4
II.

NL

NEDERLANDS

NL

I. Beschrijving
1 Lichtbron GU10-LED (niet inbegrepen) 2 Overkapping 3 Netsnoer 4 Schakelaar 5 Bevestigingsschroeven 6 Bevestigingsbeugel 7 2 x schroeven/pluggen
7

III. Aansluiting

III.

1. Bevestig de armatuur aan de bevestigingsbeugel en draai de bevestigings-

schroeven vast.

2. Plaats een geschikte fittinglamp (zie technische gegevens) en draai deze

rechtsom vast.

3. Sluit de armatuur aan op een geschikt 220-240 V~ 50 Hz stopcontact.

4. Schakel het licht aan en uit met behulp van de schakelaar.

6 5

II. Installatie

IV. De fittinglamp vervangen

IV.

1. Schroef de bevestigingsschroeven los en verwijder de bevestigingsbeugel.

Voorzichtig:

2. Kies een installatielocatie waar geen buizen of kabels lopen. Markeer de be-

Schakel de armatuur uit en laat de fittinglamp afkoelen.

vestigingsgaten en boor de gaten.

3. Plaats de pluggen en bevestig de montagebeugel op zijn plaats met schroeven.

1. Verwijder de fittinglamp door deze linksom te draaien.

Voorzichtig:

2. Plaats een geschikte fittinglamp (zie technische gegevens) en draai deze

Stem de schroeven en pluggen af op het wandmateriaal.

rechtsom vast.

4. Bevestig de armatuur aan de montagebeugel (zie deel III).

V. Reinigen

V.

Voorzichtig: Schakel de armatuur uit en laat de fittinglamp afkoelen.

Veeg de armatuur alleen met een zachte, droge doek schoon. Gebruik nooit schuurmiddelen of chemische reinigingsmiddelen. Laat nooit de elektrische componenten vochtig worden.

16

17

Svenska
S

SVENSKA

Monteringsinstruktioner

Läs instruktionerna noga och förvara dem på en säker plats för senare användning!

Säkerhetsinformation · Elarbeten och reparationer får endast
utföras av behörig elektriker. · Följ alltid de nationella installations-
bestämmelserna. · Armaturen får endast användas efter
installation enligt kapitel II. · Armaturen får inte modifieras på nå-
got sätt. Risk för elstöt och olycksfall. · Använd endast LED-ljus. Fara för
brännskador vid användning av halogen-lampor.
· Om nätkabeln är skadad måste den
bytas ut av tillverkaren, dess servicerepresentant eller liknande kvalificerade personer, för att undvika risker.

Använda symboler Varning: Risk för hälsan och produkten.
Använd inte utomhus eller i fuktiga miljöer.
Klass I-utrustning. Måste anslutas till en skyddsjord.
Ljuskällan kan bytas ut av behörig elektriker.

Tekniska data metall svart Ljuskälla Mått Tak Märkeffekt Märkspänning Skyddsklass Skyddsgrad Energieffektivitet
18

12042873 12042874 1x GU10 LED Ø 10 x 13.5 cm Ø 10 x 5 cm 7 W 220-240 V~ 50/60 Hz I / IP20 beroende på ljuskälla

SVENSKA

S

Avfallshantering Symbolen “överstruken soptunna” kräver separat avfallshantering av elektrisk och elektronisk utrustning
(WEEE). Sådana enheter kan innehålla värdefulla, men farliga och miljöskadliga ämnen. Du är enligt lag skyldig att inte kasta dessa produkter i det osorterade hushållsavfallet utan lämna in dessa till ett anvisat insamlingsställe för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. Därmed bidrar du till att skydda resurserna och miljön.

Kontakta www.hornbach.com eller lokala myndigheter för mer information.
Barn får inte under några som helst omständigheter leka med plastpåsar och förpackningsmaterial eftersom de då löper risk att skadas eller kvävas. Förvara därför sådant material säkert eller avfallshantera det miljövänligt.

I Tyskland är HORNBACH skyldiga att:

– vid inköp av nya elektriska eller elektroniska apparater ta tillbaka en gammal apparat av samma slag utan kostnad i HORNBACH-butiken.

– även utan inköp av nya produkter ta tillbaka upp till tre elektriska eller elektroniska apparater av samma apparattyp (upp till 25 cm kantlängd) utan kostnad till HORNBACH-butik.

– vid leverans av en ny elektrisk eller elektronisk apparat till privat hushåll hämta upp en gammal apparat av samma slag utan kostnad eller möjliggöra återlämning i din direkta närhet.

Säkerställ att lampor, som kan tas ut ur apparaten utan att förstöras, tas ut ur apparaten innan apparaten avfallshanteras.

19

I.
1 2

3

4
II.

S

SVENSKA

S

I. Beskrivning
1 Ljuskälla GU10 LED (ingår ej) 2 Tak 3 Nätsladd 4 Knapp 5 Fästskruvar 6 Monteringskonsol 7 2 x skruvar / pluggar
7

III. Anslutning
1. Fäst armaturen i monteringskonsolen och dra åt fästskruvarna. 2. Sätt i lämplig lampa (se tekniska data) och fäst den medurs. 3. Anslut armaturen till ett lämpligt 220-240 V~ 50 Hz uttag. 4. Slå på och av ljuset med strömbrytaren.

III.

6 5

II. Installation

IV. Byta lampan

IV.

1. Skruva ur fästskruvarna och ta av monteringskonsolen. 2. Välj en monteringsplats där det inte finns några rör eller kablar bakom. Markera
fästhålen och borra hålen. 3. Sätt i pluggar och fäst monteringsfästet på plats med skruvar.
Försiktighet: Kontrollera att skruvar och pluggar är lämpligt för väggmaterialet. 4. Anslut armaturen till strömförsörjningen (se avsnitt III).

Varning: Släck armaturen och vänta tills att lampan har svalnat.
1. Skruva ur lampan genom att vrida moturs. 2. Sätt i lämplig lampa (se tekniska data) och fäst den medurs.

V. Rengöring

V.

Varning: Släck armaturen och vänta tills att lampan har svalnat.

Torka bara av armaturen med en mjuk, torr trasa. Använd aldrig skurpulver eller kemiska rengöringsmedel. Låt aldrig elektriska komponenter bli fuktiga.

20

21

Cesky
CZ
Návod k montázi

CESKY

Pectte si pecliv tento návod a uschovejte ho pro pozdjsí pouzití!

Bezpecnostní informace
· Práce a opravy na elektrickém vybavení smí provádt pouze kvalifikovaní elektrikái.
· Pi instalaci musí být respektovány píslusné národní instalacní pedpisy.
· Svítidlo lze pouzívat pouze po instalaci podle kapitoly II.
· Toto svítidlo je zakázáno jakkoli upravovat. Riziko úrazu elektrickým proudem a nehody.
· Pouzívejte pouze svtelné zdroje LED. Nebezpecí popálení od halogenových svtelných zdroj.
· Pokud je napájecí kabel posko-
zen, musí jej vymnit výrobce, jeho servisní zástupce nebo obdobn kvalifikované osoby, aby se pedeslo vzniku nebezpecíní.

Pouzité symboly Upozornní: Riziko pro zdraví a výrobek.
Nepouzívejte venku ani ve vlhkém prostedí.
Zaízení tídy I. Musí být pipojeno k ochrannému uzemnní.
Svtelný zdroj mze vymnit koncový uzivatel.

Technické údaje cerná metalíza Zdroj svtla Rozmry Kryt Jmenovitý výkon Jmenovité naptí Tída ochrany Stupe ochrany Energetická úcinnost
22

12042873
12042874 1 ks GU10 LED Ø 10 x 13,5 cm Ø 10 x 5 cm 7 W 220-240 V~ 50/60 Hz I / IP20 v závislosti na svtelném zdroji

CESKY

CZ

Likvidace odpad Symbol ,,peskrtnuté popelnice” vyzaduje samostatnou likvidaci pouzitých elektrických a elektro-
nických pístroj (smrnice WEEE). Takové pístroje mohou obsahovat cenné, ale nebezpecné látky ohrozující zivotní prostedí. Ze zákona v zádném pípad nesmíte tyto produkty likvidovat v netídném domácím odpadu, nýbrz jste povinni je zlikvidovat na oveném sbrném míst pro recyklaci elektrických a elektronických pístroj. Tím pispíváte k ochran zdroj a zivotního prostedí.

Dalsí informace si vyzádejte na www.hornbach.com nebo u místních úad.
Dti si v zádném pípad nesmjí hrát s plastovými sácky a obalovým materiálem, protoze existuje nebezpecí úrazu píp. udusení. Takový materiál bezpecn skladujte nebo zlikvidujte zpsobem setrným k zivotnímu prostedí.

HORNBACH je v Nmecku povinen:

– pi zakoupení nového elektrického nebo elektronického pístroje vzít v prodejn HORNBACH bezplatn zpt starý pístroj stejného druhu.

– také bez zakoupení nového pístroje vzít v prodejn HORNBACH bezplatn zpt az 3 staré elektrické nebo elektronické pístroje stejného druhu (do max. délky okraje 25 cm).

– pi dodání nového elektrického nebo elektronického pístroje do soukromé domácnosti bezplatn vyzvednout starý pístroj stejného druhu nebo Vám umoznit vrácení zpt ve Vasí bezprostední blízkosti.

Zajistte, aby zárovky, které lze bez porusení vyjmout z pístroje, byly z pístroje odstranny ped jeho likvidací.

23

I.
1 2

3

4
II.

CZ

CESKY

CZ

I. Popis
1 Svtelný zdroj GU10 LED (není soucástí balení) 2 Kryt 3 Napájecí kabel 4 Vypínac 5 Upevovací srouby 6 Montázní drzák 7 2 x sroub/hmozdinka
7

III. Pipojení

III.

1. Pipevnte svítidlo k montáznímu drzáku a upevnte jej pomocí upevovacích

sroub.

2. Vlozte zárovku s vhodnou paticí (viz technické údaje) a upevnte ji otocením ve

smru hodinových rucicek.

3. Zapojte svítidlo do vhodné zásuvky 220-240 V~, 50 Hz.

4. Svítidlo rozsvcujte a zhasínejte pomocí vypínace.

6 5

II. Instalace

IV. Výmna zárovky

IV.

1. Odsroubujte upevovací srouby a vyjmte montázní drzák.

Upozornní:

2. K pimontování zvolte místo, za kterým se nenachází zádné potrubí nebo sío-

Vypnte svítidlo a vyckejte, az zárovka vychladne.

vé vedení. Oznacte si umístní upevovacích otvor a vyvrtejte je.

3. Vsate hmozdinky a montázní drzák upevnte na místo pomocí sroub.

1. Otocením proti smru hodinových rucicek vyjmte zárovku.

Upozornní: Pesvdcte se, zda jsou srouby a hmozdinky vhodné pro

2. Vlozte zárovku s vhodnou paticí (viz technické údaje) a upevnte ji otocením ve

daný materiál stny.

smru hodinových rucicek.

4. Pipojte svítidlo k montáznímu drzáku (viz cást III).

V. Cistní

V.

Upozornní: Vypnte svítidlo a vyckejte, az zárovka vychladne.

Elektrické svítidlo pouze otírejte mkkou, suchou utrkou. Nikdy nepouzívejte brusné prásky ani chemické cisticí látky. Nikdy nedovolte, aby elektrické soucástky zvlhly.

24

25

Slovencina
SK
Návod na montáz

SLOVENSKÝ

Pred montázou si pozorne precítajte tento návod a odlozte ho na bezpecné miesto na budúce pouzitie!

Bezpecnostné informácie · Elektrické práce a opravy musí vyko-
náva kvalifikovaný elektrikár. · Pocas instalácie vzdy dodrziavajte
státne predpisy pre instaláciu. · Svietidlo sa môze pouzíva az po
instalácii poda kapitoly II. · Svietidlo sa nesmie nijako upravova.
Nebezpecenstvo zásahu elektrickým prúdom a úrazu. · Pouzívajte len svetelné zdroje LED. Nebezpecenstvo popálenia od halogénových zdrojov svetla.
· Ak je napájací kábel poskodený,
musí ho vymeni výrobca, jeho zákaznícky servis alebo podobne kvalifikované osoby, aby sa zabránilo nebezpecenstvu.

Pouzité symboly Upozornenie: Ohrozenie zdravia a produktu.
Nepouzívajte v exteriéri alebo vo vlhkom prostredí.
Zariadenia triedy I. Musí by pripojené k ochrannému uzemneniu.
Svetelný zdroj vymenitený koncovým pouzívateom.

Technické parametre metalická cierna Svetelný zdroj Rozmery Strieska Max. výkon Menovité napätie Trieda ochrany Stupe ochrany Energetická úcinnos
26

12042873 12042874 GU10 LED, 1 ks Ø 10 x 13,5 cm Ø 10 x 5 cm 7 W 220-240 V az 50/60 Hz I/ IP20 v závislosti od svetelného zdroja

SLOVENSKÝ

SK

Likvidácia odpadu Symbol ,,prieciarknutý kontajner na odpadky” pozaduje oddelenú likvidáciu elektrických a elektronic-
kých pouzitých prístrojov (WEEE). Takéto prístroje môzu obsahova cenné, ale nebezpecné látky, ohrozujúce zivotné prostredie. Ste zo zákona povinní nelikvidova tieto produkty v netriedenom domovom odpade, ale na vykázanom zbernom mieste na recykláciu elektrických a elektronických prístrojov. Tým prispejete k ochrane zdrojov a zivotného prostredia. HORNBACH je v Nemecku povinný: – pri novej kúpe elektrického alebo elek-
tronického prístroja zobra do predajne HORNBACH bezodplatne spä pouzitý prístroj rovnakého druhu.

Uistite sa, ze ziarovky, ktoré je mozné vybra z prístroja bez destrukcie, boli pred likvidáciou prístroja z neho odstránené. Pre alsie informácie sa obráte, prosím, na vásho predajcu www.hornbach.com alebo na miestne úrady. Deti sa nesmú v ziadnom prípade hra s plastovými vreckami a obalovým materiálom, pretoze existuje nebezpecenstvo poranenia, resp. zadusenia. Takýto materiál skladujte bezpecne alebo zlikvidujte ekologickým spôsobom.

– aj bez novej kúpy zobra do predajne HORNBACH bezodplatne spä az 3 elektrické a elektronické pouzité prístroje rovnakého druhu (do dzky hrany max. 25 cm).

– pri dodávke nového elektrického alebo elektronického prístroja do súkromnej domácnosti vyzdvihnú bezodplatne pouzitý prístroj rovnakého druhu alebo vám umozni vrátenie vo vasej bezprostrednej blízkosti.

27

I.
1 2

3

4
II.

SK

SLOVENSKÝ

SK

I. Popis
1 Svetelný zdroj GU10 LED (nie je súcasou dodávky) 2 Strieska 3 Napájací kábel 4 Prepínac 5 Upevovacie skrutky 6 Montázna konzola 7 Skrutky/kolíky, 2 ks
7

III. Pripojenie

III.

1. Pripevnite svietidlo k montáznej konzole a upevnite upevovacie skrutky.

2. Vlozte vhodnú ziarovku do objímky (pozri technické údaje) a upevnite ju v sme-

re hodinových ruciciek. 3. Zapojte svietidlo do vhodnej zásuvky 220-240 V pri 50 Hz. 4. Svetlo zapnite a vypnite pomocou prepínaca.

6 5

II. Montáz

IV. Výmena ziarovky v objímke

IV.

1. Odskrutkujte uahovacie skrutky a odstráte montáznu konzolu.

Upozornenie:

2. Vyberte miesto instalácie, pod ktorým nie sú rúrky ani káble. Vyznacte mon-

Vypnite svietidlo a pockajte, kým ziarovka v objímke vychladne.

tázne otvory a vyvtajte diery. 3. Vlozte vlozky a pripevnite montáznu konzolu na svoje miesto pomocou
skrutiek.

1. Otácaním proti smeru hodinových ruciciek odstráte ziarovku z objímky. 2. Vlozte vhodnú ziarovku do objímky (pozri technické údaje) a upevnite ju v sme-

Upozornenie:

re hodinových ruciciek.

Uistite sa, ze skrutky a vlozky sú vhodné pre materiál steny.

4. Pripojte svietidlo k montáznej konzole (pozri cas III).

V. Cistenie

V.

Upozornenie: Vypnite svietidlo a pockajte, kým ziarovka v objímke vychladne.

Svietidlo utierajte len mäkkou suchou tkaninou. Nikdy nepouzívajte brúsne prásky alebo chemické cistiace prostriedky. Nikdy nedovote, aby elektrické komponenty navlhli.

28

29

Român
RO

ROMÂN

Instruciuni de asamblare

V rugm citii cu atenie aceste instruciuni i pstrai-le într-un loc sigur pentru utilizare ulterioar!

Prevederi de siguran · Lucrrile electrice i reparaiile trebuie
efectuate de electricieni calificai. · În timpul instalrii, respectai întot-
deauna reglementrile naionale referitoare la instalare. · Corpul de iluminat se poate folosi numai dup ce a fost instalat conform instruciunilor din capitolul II. · Corpul de iluminat nu trebuie modificat în niciun fel. Pericol de electrocutare i de accidentare. · Folosii doar surse de lumin cu leduri. Pericol de ardere prin folosirea surselor de lumin cu halogen.
· Dac cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie înlocuit de productor, de reprezentantul acestuia sau de o persoan calificat în domeniu pentru a evita pericolele.

Simboluri folosite Atenie: Pericliteaz sntatea i produsul.
Nu utilizai în aer liber sau în mediu umed. Clasa I de aparate. Trebuie legat la împmântarea de protecie. Sursa de lumin se poate schimba de ctre utilizatorul final.

Date tehnice Metalic negru Sursa de lumin Dimensiuni Armtur Putere max. Tensiune nominal Clas de protecie Grad de protecie Eficien energetic
30

12042873 12042874 Led 1x GU10 Ø 10 x 13,5 cm Ø 10 x 5 cm 7 W 220-240 V~ 50/60 Hz I / IP20 în funcie de sursa de lumin

ROMÂN

RO

Dispunerea Simbolul de ,,tomberon tiat” impune eliminarea separat ca deeuri a aparatelor electrice i electro-
nice (WEEE) uzate. Astfel de aparate pot conine substane valoroase, dar periculoase i poluante. Legislaia nu v permite s eliminai aceste produse ca deeuri la gunoiul menajer, ci suntei obligai s le predai unui centru de colectare indicat pentru reciclarea aparaturii electrice i electronice. În acest mod contribuii la protejarea resurselor i a mediului înconjurtor. Compania HORNBACH are urmtoarele obligaii în Germania:

Asigurai-v c lmpile, care pot fi scoase din aparat fr a fi distruse, sunt îndeprtate din aparat înainte de eliminarea acestuia ca deeu. Pentru mai multe informaii vizitai pagina www.hornbach.com sau adresai-v organelor locale competente. Copiii nu au voie în niciun caz s se joace cu pungile din plastic i cu materialul de ambalare, deoarece exist pericol de rnire, respectiv de asfixiere. Depozitai în siguran astfel de materiale sau eliminai-le ca deeuri în mod ecologic.

– s recepioneze fr costuri un aparat uzat de acelai tip în sectorul comercial HORNBACH, la achiziionarea unui aparat electric sau electronic nou.

– s recepioneze fr costuri pân la 3 aparate electrice sau electronice uzate de acelai tip (cu o lungime max. a muchiei de 25 cm) în sectorul comercial HORNBACH, i fr achiziionarea unui aparat nou.

– la livrarea unui aparat electric sau electronic nou într-o gospodrie privat, s recepioneze fr costuri un aparat uzat de acelai tip sau s v ofere posibilitatea de returnare a acestuia în vecintatea dvs.

31

I.
1 2

3

4
II.

RO

ROMÂN

RO

I. Descriere
1 Sursa de lumin – led GU10 (nu este inclus) 2 Armtur 3 Cablu principal 4 Comutator 5 uruburi de fixare 6 Bra de montare 7 2 x uruburi / dibluri
7

III. Conectare

III.

1. Fixai corpul de iluminat pe braul de montare i strângei uruburile de fixare.

2. Introducei un bec adecvat în soclu (a se vedea datele tehnice) i strângei-l în

sens orar. 3. Conectai corpul de iluminat la o priz adecvat de 220-240 V~ 50 Hz. 4. Aprindei i stingei lumina folosind comutatorul.

6 5

II. Instalarea

IV. Înlocuirea becului

IV.

1. Deurubai uruburile de fixare i îndeprtai braul de montare.

Atenie: Stingei corpul de iluminat i ateptai pân când becul se

2. Alegei un loc de montaj, în spatele cruia nu se gsesc conducte sau cabluri

rcete.

electrice. Marcai gurile de fixare i executai gurile. 3. Introducei diblurile fixai braul de montare cu ajutorul uruburilor.
Atenie: Asigurai-v c uruburile de fixare i diblurile sunt potrivite

1. Scoatei becul rotindu-l spre stânga. 2. Introducei un bec adecvat în soclu (a se vedea datele tehnice) i strângei-l în

pentru materialul peretelui.

sens orar.

4. Conectai corpul de iluminat la braul de montare (a se vedea capitolul III).

V. Curarea

V.

Atenie: Stingei corpul de iluminat i ateptai pân când becul se rcete.

Corpul de iluminat se va terge numai cu o cârp moale i uscat. Nu folosii în niciun caz prafuri abrazive i substane chimice de curare. Ferii componentele electrice de aburi.

32

33

English
GB

ENGLISH

Assembly instructions
Please read these instructions carefully and keep them safe for later use!

Safety information · Electrical work and repairs must be
performed by a qualified electrician. · During installation, always observe
the national installation regulations. · The luminaire may only be used after
installation following chapter II. · The luminaire must not be modified
in any way. Risk of electric shock and accident. · Only use LED light sources. Danger of burns from halogen light sources.
· If the mains cable is damaged it
must be replaced by the manufacturer, its service agent, or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Used symbols Caution: Risk to health and the product.
Do not use outdoors or in damp environments.
Class I appliance. Must be connected to a protective ground.
Light source replaceable by end-user.

Technical data metallic black Light source Dimensions Canopy Max. power Nominal voltage Protection class Degree of protection Energy efficiency
34

12042873 12042874 1x GU10 LED Ø 10 x 13.5 cm Ø 10 x 5 cm 7 W 220-240 V~ 50/60 Hz I / IP20 depending on light source

ENGLISH

GB

Waste disposal The crossed-out wheeled bin symbol requires separate disposal for waste electrical and electronic
equipment (WEEE). Such equipment may contain valuable, but dangerous and hazardous substances. You are required by law to return these products to a designated collection point for the recycling of WEEE and must not under any circumstances dispose of them as unsorted municipal waste. In this way, you can help to conserve resources and protect the environment.
In Germany, HORNBACH is obliged:

Make sure that lamps which can be removed from the appliance without destroying it have been removed from the appliance before disposing of it.
For further details, please consult www.hornbach.com or your local authorities.
Children must not play with plastic bags and packaging material, due to the risk of injury and suffocation. Store such material safely or dispose of it in an environmentally friendly way.

– to take back old appliances of the same type free of charge in HORNBACH stores when you purchase a new electrical or electronic appliance.

– to take back up to 3 WEEE of the same type (up to max. 25 cm edge length) free of charge in HORNBACH stores, even if you do not purchase a new appliance.

– when delivering a new electrical or electronic appliance to a private household, to collect an old appliance of the same type free of charge or to enable you to return it in your immediate vicinity.

35

I.
1 2

3

4
II.

GB

ENGLISH

GB

I. Description
1 Light source GU10 LED (not included) 2 Canopy 3 Mains cable 4 Switch 5 Fastening screws 6 Mounting bracket 7 2 x Screws / plugs
7

III. Connection

III.

1. Fix the luminaire to the mounting bracket and fix the fastening screws.

2. Insert suitable socket lamp (see technical data) and fix it clockwise.

3. Plug the luminaire to a suitable 220-240 V~ 50 Hz socket.

4. Switch the light on and off using the switch.

6 5

II. Installation

IV. Replacing the socket lamp

IV.

1. Unscrew the fastening screws and remove the mounting bracket.

Caution: Switch off the luminaire and wait for the socket lamp to cool

2. Select an installation location without pipes or cables behind it. Mark the fas-

down.

tening holes and drill the holes.

3. Insert plugs and fix the mounting bracket in place with screws.

1. Remove socket lamp by turning anticlockwise.

Caution: Make sure the screws and plugs are suitable for the wall materi-

2. Insert suitable socket lamp (see technical data) and fix it clockwise.

al.

4. Connect the luminaire to the mounting bracket (see section III).

V. Cleaning

V.

Caution: Switch off the luminaire and wait for the socket lamp to cool down.

Wipe the luminaire with a soft, dry cloth only. Never use scouring powders or chemical cleaning agents. Never allow the electrical components to become damp.

36

37

Manufactured for
HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Germany product@hornbach.com www.hornbach.com

12042873-4_2024/06_V1.1