BM28199 Nova StandUp

“`html

Etac Nova StandUp

Specifications:

• Model: BM28199
• Date: 2024-08-14
• Revision: 4.0

Product Overview:

The Etac Nova StandUp is designed to assist users in standing up
from a seated position. It provides support and stability during
the standing process.

Device Handling:

1. Sitting Application: Place the user in a
   seated position on the device, ensuring proper alignment and
   comfort.

2. Sitting Removal: To remove the user from the
   device, gently assist them in sitting back down while ensuring
   safety and comfort.

Warnings:

Read all instructions carefully before use. Ensure the device is
properly adjusted and secured before each use to prevent accidents
or injuries.

Information:

Refer to the user manual for detailed information on usage,
maintenance, and safety precautions. Contact customer support for
any queries or assistance.

FAQ:

FAQs

Q: How do I clean the Etac Nova StandUp?

A: Use a mild soap and water solution to clean
the device. Avoid harsh chemicals that may damage the
materials.

Q: Can the device be adjusted for different user
heights?

A: Yes, the device is adjustable to accommodate
various user heights. Refer to the user manual for instructions on
adjusting the device.

“`

User manual
Etac Nova StandUp
BM28199 – 2024-08-14 – Rev. 4.0
www.etac.com

2

BM28199 Rev. 4.0

CONTENT

(01)xxBxaxrxcxoxdxexxaxcxxcxo(r1di1n)xgxtxoxxGx(S21-1)1x2xx8xxxxx (01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

Symbols

4

M YYYY-MM-DD

Device overview

8

General

10

English

10

Svenska

14

Norsk

18

Dansk

22

Suomi

26

Deutsch

30

Nederlands

34

Français

38

Italiano

42

Español

46

Handling

50

Sitting application

51

Sitting removal

53

Warnings

54

Information

56

Combination list

58

A

Sling measurements

58

C

Size guide

58

BM28199 Rev. 4.0

3

EN: Warning: This symbol SV: Varning: Den här sym- NO: Advarsel: Dette symbo- DA: Advarsel: Dette symbol

appears in the user

bolen används i användar- let blir vist i brukerveiled- vises i brugervejledningen

manual along with a number manualen tillsammans med ningen sammen med

sammen med en nummer-

referring to the instructions ett nummer som hänvisar et tall som henviser til

henvisning til neden-

below. It draws attention to till instruktionerna nedan. instruksjonene under. Det stående instruktioner. Det

situations where the prod- Den uppmärksammar på sit- gjør oppmerksom på situ- henleder opmærksom-

uct or the user or carer’s uationer som kan utgöra en asjoner der produktet eller heden på situationer, hvor

safety may be in danger. säkerhetsrisk för produkten, brukerens/omsorgyterens produktet, brugeren eller

användaren eller vårdgivaren. sikkerhet kan være truet. plejerens sikkerhed kan

være i fare.

FI: Varoitus: Tämä symboli DE: Warnung: Dieses Symbol NL: Waarschuwing: Dit sym- FR: Avertissement: Ce

näkyy käyttöohjeessa

erscheint in der Bedienung- bool staat in de gebruik- symbole apparaît dans

yhdessä numeron kanssa, sanleitung zusammen mit saanwijzing samen met een le guide de l’utilisateur

joka viittaa jäljempänä

einer zu den nachfolgenden getal dat naar de hieronder avec un numéro faisant

näkyviin ohjeisiin. Sen avul- Anleitungen gehörenden

vermelde instructies verwi- référence aux instructions

la kiinnitetään huomiota Nummer. Sie lenkt die Auf- jst. Het vestigt de aandacht ci-dessous. Il attire l’atten-

tilanteisiin, joissa tuote tai merksamkeit auf Situationen, op situaties waarin het

tion sur les situations dans

käyttäjän tai hoitajan turval- die für das Produkt oder den product, de gebruiker of lesquelles la sécurité du

lisuus voi vaarantua.

Betreuer ein Sicherheitsrisiko de veiligheid van derden in produit ou de l’utilisateur

darstellen können

gevaar kan zijn

ou du soignant peut se

trouver compromise.

IT: Avvertenza: Questo

ES: Advertencia: Este sím-

simbolo viene utilizzato nel bolo aparece en la Guía del

Manuale Utente con un nu- usuario junto con un número

mero di riferimento alle is- de referencia a las siguientes

truzioni riportate di seguito. instrucciones. Llama la

Richiama l’attenzione alle atención sobre situaciones

situazioni in cui la sicurezza en las que el producto o el

del prodotto, dell’utente usuario o la seguridad del

o dell’operatore potrebbe cuidador pueda estar en

essere in pericolo.

peligro.

EN: Information: This

SV: Information: Denna

NO: Informasjon: Dette

symbol appears in the user symbol visas i användarman- symbolet vises i bruksan-

manual along with a number ualen tillsammans med ett visningen sammen med et

referring to supplementary nummer som hänvisar till tall som viser til tilleggsin-

information which can be kompletterande information formasjon i informasjons-

found in the information som finns i information-

delen.

section.

savsnittet.

DA: Information: Dette symbol vises i brugervejledningen sammen med et nummer, der henviser til supplerende oplysninger, som kan findes i informationsafsnittet.

FI: Tietoja: Tämä symboli näkyy käyttöohjeessa yhdessä numeron kanssa, joka viittaa tieto-osiosta löytyviin lisätietoihin.

DE: Informationen: Dieses NL: Informatie: dit symbool FR: Informations : Ce sym-

Symbol erscheint in der Bedi- verschijnt in de gebrui-

bole apparaît dans le man-

enungsanleitung zusammen kershandleiding samen uel d’utilisation avec un

mit einer Nummer, die auf met een nummer dat

numéro faisant référence

zusätzliche Informationen im verwijst naar aanvullende à des informations supplé-

Abschnitt ,,Informationen” informatie in het infor-

mentaires disponibles dans

verweist.

matiegedeelte.

la section d’informations.

IT: Informazioni: Questo ES: Información: Este símbo-

simbolo compare nel

lo aparece en el manual del

manuale dell’utente insieme usuario junto con un número

a un numero che rimanda que hace referencia a la

a informazioni aggiuntive información complementaria

che si trovano nella sezione que se puede encontrar en la

informazioni.

sección de información.

4

BM28199 Rev. 4.0

EN: Consult instructions. SV: Läs instruktionerna. Den NO: Se bruksanvisningen. DA: Se vejledningen. Den

The latest version of all senaste versionen av alla an- Den nyeste versjonen av seneste version af alle bru-

user manuals can be

vändarmanualer kan laddas alle brukerhåndbøkene for gervejledninger til produktet

downloaded as a “pdf-file” ned som “pdf-fil” från webb- produktet kan lastes ned kan downloades som en

from the web page. The sidan. Manualerna kan läsas som PDF-filer fra nettsiden. “pdf-fil” fra hjemmesiden.

manuals can be read

med en “högläsningsfunktion” Håndbøkene kan leses med Vejledningerne kan læses

with a “Read Out Loud” i t.ex. Adobe Acrobat och/ høytlesingsfunksjon i f.eks. med en “Læs højt”-funktion

functionality in e.g Adobe eller tryckas i större storlek Adobe Acrobat og/eller

i f.eks. Adobe Acrobat og/

Acrobat and /or printed in för att passa personer med skrives ut i større format eller udskrives i en større

a larger size to accommo- synnedsättning. Användarin- for brukere med nedsatt størrelse for personer med

date persons with visual formationen är inte tillgänglig syn. Brukerinformasjonen nedsat syn. Brugeroplysnin-

impairments. The user i punktskrift.

er ikke tilgjengelig i blind- gerne er ikke tilgængelige i

manual is not available in

eskrift.

punktskrift.

Braille.

FI: Noudata käyttöohjet- DE: Anleitung lesen. Die

NL: Raadpleeg de instruc- FR: Consultez les instruc-

ta. Kaikkien tuotteiden neuesten Versionen der

ties. U kunt de nieuwste tions. La dernière version

käyttöoppaiden uusimman Bedienungsanleitungen für versie van alle gebruiker- de tous les manuels d’util-

version voi ladata PDF-tie- alle Produkte können als

shandleidingen van onze isation des produits peut

dostona verkkosivulta. ,,PDF-Datei” von der Webseite producten downloaden als être téléchargée au format

Oppaat voidaan lukea

heruntergeladen werden.

`pdf-bestand’ van de webpa- PDF sur la page Web. Les

“Lue ääneen” -toiminnolla Die Bedienungsanleitungen gina. De handleidingen bes- manuels peuvent être lus à

esim. Adobe Acrobatis- können mit der Funktion

chikken over een functie om l’aide d’une fonctionnalité

sa ja/tai niitä voidaan

,,Laut vorlesen”, z. B. in Adobe hardop te laten voorlezen de “Lecture à haute voix”,

tulostaa suuremmassa Acrobat, gelesen und/oder in bv. Adobe Acrobat en/of dans Adobe Acrobat par

koossa näkövammaisille in einem größeren Format kunnen worden afgedrukt exemple, et/ou imprimés

henkilöille. Käyttäjäti-

gedruckt werden, um Men- in een groter formaat om en plus grand format pour

etoja ei ole saatavilla

schen mit Sehbehinderungen tegemoet te komen aan de s’adapter aux personnes

Braille-muodossa.

zu unterstützen. Die Benutze- behoeften van personen souffrant de déficiences

rinformationen sind nicht in met een visuele beperking. visuelles. Les informations

Brailleschrift verfügbar.

De gebruikersinformatie is destinées à l’utilisateur ne

niet beschikbaar in braille. sont pas disponibles en

braille.

IT: Consultare le istruzioni. ES: Consulte las instruc-

La versione più recente di ciones. La última versión

tutti i manuali dell’utente de todos los Manuales de

del prodotto può essere usuario del producto se

scaricata come “file PDF” puede descargar como

dalla pagina web. I manua- archivo PDF desde la página

li possono essere letti con web. Los manuales se pueden

una funzionalità “Leggi a leer con una funcionalidad

voce alta” ad es. in Adobe de «Lectura en voz alta» en,

Acrobat e/o stampati in por ejemplo, Adobe Acrobat

formato più grande per y/o imprimirse en un tamaño

adattarsi a persone con más grande para personas

problemi visivi. Le infor- con deficiencias visuales. La

mazioni utente non sono información para el usuario

disponibili in Braille.

no está disponible en Braille.

BM28199 Rev. 4.0

5

EN: Refer to user manual SV: Se användarmanualen NO: Se bruksanvisningen DA: Se brugervejledning FI: Katso käyttöopas DE: Lesen Sie die Bedienungsanleitung NL: Zie de bedieningshandleiding FR: Consultez le manuel d’utilisation IT: Fare rifermento al manuale per l’utente ES: Fare riferimento al manuale dell’utente
EN: Date of manufacture. YYYY-MM-DD (year/month/date) SV: Tillverkningsdatum. ÅÅÅÅ-MM-DD (år/månad/dag) NO: Produksjonsdato. ÅÅÅÅ-MM-DD (år/måned/dag) DA: Produktionsdato. ÅÅÅÅ-MM-DD (år/måned/dag) FI: Valmistuspäivä. VVVV-KK-DD (vuosi/kuukausi/Päivä) DE: Herstellungs-datum. JJJJ-MM-DD (Jahr/Monat/Tag) NL: Productie-datum JJJJ-MM-DD (jaar/maand/dag) FR: Date de fabrication. AAAA-MM- DD (année/mois/jour) IT: Data di produzione. AAAA-MM-DD (anno/mese/giorno) ES: Fecha de fabricación. AAAA-MM-DD (año/mes/dìa)

EN: CE marked SV: CE-märkt NO: CE-merket DA: CE-mærket FI: CE-merkintä DE: CE- konform NL: CE-markering FR: Marquage CE IT: Marchio CE ES: Marchio CE

EN: Medical device

EN: Serial number

SV: Medicinteknisk produkt SV: Serienummer

NO: Medisinsk utstyr

NO: Serienummer

DA: Medicinsk udstyr

DA: Serienummer

FI: Lääkinnällinen laite

FI: Sarjanumero

DE: Medizinprodukt

DE: Seriennummer

NL: Medisch hulpmiddel NL: Serienummer

FR: Dispositif médical

FR: Numéro de série

IT: Dispositivo medico

IT: Numero di serie

ES: Producto sanitario

ES: Número de serie

EN: Manufacturer SV: Tilverkare NO: Produsent DA: Producent FI: Valmistaja DE: Hersteller NL: Fabrikant FR: Fabricant IT: Produttore ES: Fabricante

EN: Catalogue number SV: Katalognummer NO: Katalognummer DA: Katalognummer FI: Luettelonumero DE: Katalognummer NL: Catalogusnummer FR: Référence catalogue IT: Numero di catalogo ES: Número de catálogo

EN: UKCA marked SV: UKCA-märkt NO: UKCA-merket DA: UKCA-mærket FI: UKCA- merkintä DE: UKCA-konform NL: UKCA-markering FR: Marquage UKCA IT: Marchio UKCA ES: Marchio UKCA

EN:This Way up, this side is outside SV: Denna sida upp, denna sida utåt NO: Denne siden opp, denne siden ut DA: Denne side op, denne side er ydersiden FI: Tämä puoli ylöspäin, tämä puoli ulospäin DE: Hier oben, diese Seite ist außen NL: Deze kant boven, dit is de buitenkant FR: Vers le haut, côté extérieur IT: Lato alto,lato esterno ES: Este lado hacia arriba, este lado fuera

EN: Maximum user weight SV: Max. brukarvikt NO: Maks. brukervekt DA: Maks. brugervægt FI: Käyttäjän enimmäispaino DE: Max. BenutzergewichtNL: Max. gewicht gebruiker FR: Poids max. de l’utilisateur IT: Peso massimo dell’utente ES: Peso máximo del usuario

EN: Ready for use SV: Redo för användning NO: Klar til bruk DA: Klar til brug FI: Valmis käytettäväksi DE: Bereit zum Benutzen NL: Klaar om te gebruiken FR: Prêt à l’emploi IT: Pronto per l’uso ES: Listo para usar
EN: Incorrect use SV: Felaktig användning NO: Feil bruk DK: Forkert brug FI: Virheellinen käyttö DE: Falsch NL: Onjuist gebruik FR: Utilisation incorrecte IT: Uso errato ES: Uso incorrecto

6

BM28199 Rev. 4.0

EN: Examine, Check SV: Undersök, kontrollera NO: Undersøk, kontroller DA: Undersøg, kontrollér FI: Tutki, tarkista DE: Prüfung, Untersuchung NL: Onderzoeken, controleren FR: Inspecter, vérifier IT: Esaminare, controllare ES: Examinar, comprobar

EN: Pause SV: Paus NO: Pause DA: Pause FI: Tauko DE: Pause NL: Pauze FR: Pause IT: Pausa ES: Pausa

EN: Recyclable SV: Återvinningsbar NO: Gjenvinnbar DA: Genanvendelig FI: Kierrätettävissä DE: Recycelbar NL: Recyclebaar FR: Recyclable IT: Riciclabile ES: Reciclable

EN: Fold out SV: Veckla ut NO: Brett ut DA: Fold ud FI: Avaa ja lue lisätietoja DE: Ausklappen NL: Uitvouwen FR: Déplier IT: Aprire ES: Desplegar

EN: Washing SV: Tvättning NO: Vasking DA: Vask FI: Pesu DE: Waschen NL: Waschen FR: La lessive IT: Lavaggio ES: El lavar

EN: Tumble drying SV: Torktumling NO: Tørketrommel DA: Tørretumbling FI: Rumpukuivaus DE: Trockenschleudern NL: Wasdroger FR: Séchage en machine IT: Asciugatura a macchina ES: secadora

EN: Do not dry clean

EN: Do not bleach

SV: Kemtvättas ej

SV: Använd inte blekmede

NO: Ikke tørrrens

NO: Ikke blek

DA: Ingen kemisk rens

DA: Må ikke bleges

FI: Ei saa kuivapestä

FI: Ei saa valkaista

DE: Nicht chemisch reinigen DE: Nicht bleichen

NL: Niet chemisch reinigen NL: Niet bleken

FR: Ne pas laver à sec

FR: Ne pas passer à la javel

IT: Non lavare a secco

IT: Non candeggiare

ES: No lavar en seco

ES: No utilizar lejía

EN: Keep away from

EN: Do not iron

sunlight

SV: Får inte strykas

SV: Hållas borta från solljus NO: Ikke stryk

NO: Holdes unna sollys

DA: Må ikke stryges

DA: Holdes væk fra sollys FI: Ei saa silittää

FI: Säilytettävä poissa

DE: Nicht bügeln

auringonvalolta

NL: Niet strijken

DE: Von Sonnenlicht fernhalten NL: Blijf weg van zonlicht FR: Tenir à l’abri de la

FR: Ne pas repasser IT: Non stirare ES: No planchar

lumière du soleil

IT: Tenere lontano dalla luce

solare

ES: Mantener alejado de la

luz del sol

EN: Keep dry SV: Hålls torr NO: Må holdes tørr DA: Opbevares tørt FI: Pidä kuivana DE: Trocken halten NL: Droog bewaren FR: Garder au secl IT: Mantenere asciutto ES: Mantener seco

EN: Type BF applied part SV: Anbringad del av typ BF NO: Type BF påført del DA: Type BF anvendt del FI: BF-tyypin liityntäosa DE: Anwendungsteil Typ BF NL: Onderdeel van type BF FR: partie appliquée de type BF IT: Parte applicata del tipo BF ES: Parte aplicada de tipo BF

BM28199 Rev. 4.0

7

11 11 12
BM28199 Rev. 4.0

8

2 3

YYYY-MM-DD

Product Name xxxxxxx xxxxxxx

5 4

Barcode according to GS1-128 (01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx (01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

M

6

200 440

Product label
1

8

M YYYY-MM-DD
Etac Nova StandUp (outside)
1 7 9
M
YYYY-MM-DD
10
Etac Nova StandUp (inside)

Barcode according to GS1-128 (01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx (01):GTIN number (11):Date (21):Serial number
Barcode according to GS1-128 (01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx (01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

Barcode according to GS1-128 (01)xxxxxxxxxxxxxx(11)xxxxxx(21)xxxxxxxx (01):GTIN number (11):Date (21):Serial number

M YYYY-MM-DD

1
EN: Product label SV: Produktetikett NO: Produktetikett DA: Produktmærkat FI: Tuotetarra DE: Produktetikett NL: Productlabel FR: Étiquette du produit IT: Etichetta prodotto ES: Etichetta prodotto

2

3

EN: Periodic inspection

EN: User name

SV: Periodisk inspektion SV: Brukarnamn

NO: Periodisk inspeksjon NO: Brukernavn

DA: Periodisk inspektion DA: Brugernavn

FI: Määräaikaistarkastus FI: Käyttäjän nimi

DE: Regelmäßige Inspektion DE: Benutzername

NL: Periodieke inspectie NL: Gebruikersnaam

FR: Inspection périodique FR: Nom de l’utilisateur

IT: Ispezione periodica

IT: Nome utente

ES: Inspección periódica ES: Nombre de usuario

4
EN: QR-code SV: QR-kod NO: QR-kode DA: QR-kode FI: QR-koodi DE: QR-Code NL: QR-code FR: Code QR IT: Codice QR ES: Código QR

5
EN: (01) EAN-code, (11) date, (21) Serial number SV: (01) EAN-kod, (11) datum, (21) Serienummer NO: (01) EAN-kode, (11) dato, (21) Serienummer DA: (01) EAN- kode, (11) dato, (21) Serienummer FI: (01) EAN-koodi, (11) Päivämäärä, (21) Sarjanumero DE: (01) EAN-code, (11) Datum, (21) Serial number NL: (01) EAN- code, (11) datum, (21) Serial number FR: (01) Code-EAN, (11) date, (21) Numéro de série IT: (01) Codice EAN, (11) data, (21) Numero di serie ES: (01) Código EAN, (11) fecha, (21) Número de serie

6
EN: Size label SV: Storleksetikett NO: Størrelsesetikett DA: Størrelsesmærkat FI: Kokotarra DE: Größenangabe NL: Maatlabel FR: Étiquette de taille IT: Etichetta taglia ES: Etiqueta de tamaño

7

8

EN: Lifting strap SV: Lyftband NO: Løftestropp DA: Løftebånd FI: Nostoliina DE: Hebegurt NL: Tilband FR: Sangle de levage IT: Cinghia di sollevamento ES: Correa de elevación

EN: Waist belt SV: Midjebälte NO: Magebelte DA: Mavebælte FI: Lantiovyö DE: Taillengurt NL: Gordel FR: Ceinture IT: Cinghia in vita ES: Cinturón

9

10

11

EN: Arm pit padding

EN: Waist belt buckle

EN: Padding

SV: Armhålepolstring

SV: Spännen för midjebälte SV: Polstring

NO: Armhule polstring

NO: Midjebeltespenner

NO: Polstring

DA: Armhulepolstring

DA: Mavebæltespænder DA: Polstring

FI: Kainalopehmuste

FI: Vyötäröhihnan lukot

FI: Pehmuste

DE: Achselpolster

DE: Taillengurtschnallen DE: Polsterung

NL: Okselpolstering

NL: Gordelgespen

NL: Vulling

FR: Rembourrage au niveau FR: Boucles de la ceinture FR: Rembourrage

des aisselles

IT: Fibbie della cintura

IT: Imbottitura

IT: Imbottitura ascellare ES: Hebillas del cinturón ES: Relleno

ES: Acolchado para las

abdominal

axilas

12
EN: Non-slip material SV: Halkfritt material NO: Sklisikkert materiale DA: Skridsikkert materiale FI: Luistamista estävä materiaali DE: Rutschfestes Material NL: Antislipmateriaal FR: Matière antidérapante IT: Materiale antiscivolamento ES: Material no deslizante

BM28199 Rev. 4.0

9

ENGLISH

General
Thank you for choosing an Etac device. This manual must be read thoroughly before you start using the device as it contains important safety information and gives instructions on how to use the device correctly. Visit www.etac.com for all relevant product documentation, for example the user manual, periodic inspection document and recycling instructions. You can select your language via the “International” and “Local websites” link. You can also consult the QR code on the product label for further information and instructions.

Copyright This document is the property of Etac A/S. The content shall not be modified in whole or part without prior approval of Etac A/S.
Disclaimer Etac continuously makes improvements to our devices and information. We therefore reserve the right to modify our devices and instructions for use without prior notice. Consult www.etac.com to find the latest version of the documentation.
Declaration of Conformity The device mentioned in this manual and the different models hereof comply with the Medical Device Regulation (EU) 2017/745. The device is classified as a Class I medical device.

Product standards The device has been tested and complies with the requirements applicable for this type of device in the below mentioned standards: · ISO 10535:2021 Assistive products ­ Hoists for
the transfer of persons ­ Requirements and test methods.
Notice Any serious incident that has occurred in relation to the device should be reported to your distributor/representative and the national competent authority within your region in a timely manner. The distributor/representative will forward the information to the manufacturer.
Pre-sales information Please visit www.etac.com.

Device description

Etac supplies a wide selection of slings for different types of transfers. Etac Nova slings are available in different sizes. See www.etac.com for a complete overview of possible variants. Etac Nova StandUp can be used for transferring a user from a sitting to a standing position and vice versa with a sit-to-stand hoist with a loop sling lifting arm.

Benefits The sling is padded to distribute the weight, which provides a comfortable support for the user through the entire transfer. The sling has a waist belt with non-slip lining inside which helps keep it in place. Using the sling provides a high level of safety and security for the user.

Materials Fabric: Polyester Padding: Polyethylene

10

BM28199 Rev. 4.0

EN

Introduction
The person referred to as “the user” is the person who is sitting in the product. “The carer” is the person who applies the product.

Intended purpose The sling is an assistive device intended for alleviation of or compensation for a functional impairment due to an injury or disability. The device is designed for an individual lacking the ability to stand up and transfer themselves over shorter distances to another sitting position to/from a bed, a wheelchair, a chair, a toilet or similar, due to reduced mobility or physical strength.
Intended user The device can be used for children, adults and elderly people with a need for support to stand up and be transferred over shorter distances between sitting positions.
Intended environment For indoor use in acute care, long term care and home care.

Indications For users who are in need of support in order to stand up and be transferred to another sitting position to/from a bed, a wheelchair, a chair and a toilet or similar.; e.g. people suffering from pain, reduced range of motion in their joints, stiffness, and muscle weakness. Not an exhaustive list. The user group for the device is based on individual health and mobility function, and not on a specific diagnosis or age.
Contraindications There are no known contraindications.
Precautions Make sure the sling fits the user and the sling bar. The user should be able to follow instructions, maintain a good core stability and load at least one leg.

Training requirements Only carers who have read and understood the user manual are allowed to use the device.

Safety information
The safety of both user and carer must never be jeopardized ­ if you suspect that the device has a malfunction you must put it in quarantine marked “out of order” and call your local distributor/representative.
Safety signs, safety measures and warnings symbols are given in the context relevant for the actual handling and/or operating situation ­ it is mandatory the given instruction is followed to avoid dangerous/hazardous situations. Signs, symbols and instructions placed on this device must never be covered or removed and must remain present and clearly legible throughout the entire lifetime of the device. Immediately replace or repair illegible or damaged signs, symbols, and instructions. Contact your distributor/ representative for instructions.

Patient transfer Transfer of a user will always pose a certain risk. Therefore, a risk assessment must always be carried out before the transfer is performed.
Never leave a user unattended when hoisted. Molift slings shall only be used to hoist persons. Never use the sling to hoist objects of any kind.

Risk assessment Do a risk assessment of the sling, the individual user and the intended transfer, and document your analysis. You as the carer are responsible for the safety of the user. Make a decision on whether one or more carers are required. Plan the transfer in advance to ensure that it is performed as safe and smooth as possible. Remember to work ergonomically according to local recommendations.
Before using the sling, mark the date of first use on the periodic inspection label.

BM28199 Rev. 4.0

11

EN

Slings Always check ­ before each use: · that the user has the required ability for the
sling.
· that the model, size and fabric are suitable for the user and the transfer situation.
· that the sling is suitable for the hoist and the sling bar.
· that the sling does not have visible damage or frays to seams, fabric, straps and loops.
· that the loop connections are correctly attached to the sling bar hooks before hoisting the user.
· that the wheels on the wheelchair or bed are locked during the transfer. If using a mobile hoist the wheels on the hoist must not be locked.
If the inspection reveals any safety risks, the sling must immediately be taken out of service and be disposed of. Never use a faulty or damaged sling as it can break and cause personal injury. Destroy and discard damaged and old slings.

Materials All used materials which are to be in direct contact with skin are biologically assessed and evaluated according to relevant standards. However, users/ carers who are allergic to any of the materials are recommend not to use the device.
Accessories User manuals supplied with accessories must be read and understood before use. This includes any limitations in use and combinations. Information about accessories can be found on www.etac.com.
Combinations This device can be combined with Molift sling bars and hoists. See the combination list on page 58. Statement on sling and hoist compatibility for other manufactures of hoists can be found on www.etac.com. When combining the device with other devices, the combination must not change the intended purpose of the devices or modify the devices in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected. The person/company responsible for the combination of the devices must ensure that the applicable requirements are fulfilled.
If safe working load (SWL) differs between hoist, sling bar and sling, the lowest load should always be used.

Troubleshooting

Problem There is more than 10 cm between the left and right side padding of the waist belt. The waist belt is too loose after tightening it.
The sling is sliding up.
The user is not able to take load on the legs. The straps are not loaded at the same time.

Action
Try a larger size.
Try a smaller size. Tighten the waist belt properly. Make sure the sling is positioned low enough on the user’s back when applying it. Make sure the user leans backwards when hoisting. Otherwise, evaluate whether the user is able to follow the instructions or requires a passive hoist. Make sure the user is not wearing slippery clothes. Evaluate whether the user has the physical ability for this type of sling. Otherwise, the user requires a passive hoist. Make sure the straps are attached symmetrically. Make sure the centre of the sling is at the midline of the user.

12

BM28199 Rev. 4.0

EN

Service, cleaning and maintenance
Maintenance and periodic inspections of the device are wholly the responsibility of the owner of the device. Failure to maintain a device in accordance with the instructions may compromise the safety of the user and/or carer and may affect the expected lifetime of the device.

Expected lifetime The device has an expected lifetime of 1 to 5 years under normal use. The lifetime of the device may vary depending on usage frequency, loads and washing/drying frequency and conditions. Washing and drying at high temperatures wear out the material faster.

Periodic inspection Periodic inspection must be carried out at least every 6 months. More regular inspection may be required if the sling is used or washed heavily. See the periodic inspection label on the sling and the periodic inspection document at www.etac.com.

Cleaning

60-85° 140-185F

Max. 60° /140F

Transportation, storage and disposal

Transportation and storage When the device is not in use, it can be stored under the following conditions:

Disposal The device contains no hazardous substances that require special disposal. Dispose of the device according to the national provisions that apply.

Recycling See the recycling instructions on www.etac.com, and follow the national provisions that apply.

Technical data
Size guide Measurements in the table on page 58 should be used as a reference. The correct sling size depends on the user’s weight, function and body shape. Consult the size guide, and measure the user’s relevant measurements in a sitting position. Try the sling with the most correct measurements to make sure it fits.

Maximum user weight

BM28199 Rev. 4.0

13

SVEENNSKA

Allmänt
Tack för att du har valt en Etac produkt. Läs användarmanualen noggrant innan du börjar använda produkten eftersom den innehåller viktig säkerhetsinformation och instruktioner om hur produkten används på rätt sätt. All relevant produktdokumentation, till exempel användarmanual, formulär för periodisk inspektion och återvinningsinstruktioner finns på www.etac.com. Du kan välja önskat språk via länken “Internationellt” och “Lokala webbplatser”. Du kan även skanna QR-koden på produktetiketten för mer information och instruktioner.

Copyright Detta dokument tillhör Etac A/S. Innehållet får inte ändras helt eller delvis utan föregående godkännande från Etac A/S.
Ansvarsfriskrivning Vi (Etac) förbättrar kontinuerligt våra enheter och vår information. Vi förbehåller oss därför rätten att ändra våra enheter och användarmanualer utan föregående meddelande. Besök www.etac.com för att hitta den senaste versionen av dokumentationen.

Produktstandarder Produkten har testats och uppfyller de krav som gäller för denna typ av enhet i följande standarder: · ISO 10535:2021 Hjälpmedel ­ Personlyftar ­
Krav och provningsmetoder.
Observera Alla allvarliga tillbud som inträffar i samband med produkten skall rapporteras till distributören/representanten och den nationella behöriga myndigheten i tid. Distributören/representanten vidarebefordrar informationen till tillverkaren.

Försäkran om överensstämmelse
Produkten som nämns i denna användarmanual och de olika enhetsmodellerna uppfyller kraven i förordningen om medicintekniska produkter (EU) 2017/745. Produkten är klassificerad som en medicinteknisk produkt i klass I.

Information före försäljning Besök www.etac.com.

Produktbeskrivning
Etac erbjuder ett brett sortiment av selar för olika slags förflyttningar. Etac Nova-selar finns i olika storlekar. En fullständig översikt över olika varianter finns på www.etac.com. Etac Nova StandUp kan användas för förflyttning av en brukare från sittande till stående ställning och omvänt med hjälp av en uppresningslyft med sele med öglor.

Fördelar Selen är vadderad för fördelning av vikten, vilket ger ett bekvämt stöd för brukaren under hela förflyttningen. Selen har ett midjebälte med halkskydd på insidan som håller den på plats. Användning av selen erbjuder brukaren hög säkerhet.

Material Tyg: Polyester Vaddering: Polyeten

14

BM28199 Rev. 4.0

SV

Introduktion
“Brukaren” är den person som sitter i produkten. “Vårdgivaren” är den person som applicerar produkten.

Avsett syfte Selen är ett hjälpmedel som används för att lindra eller kompensera för funktionsnedsättning. Enheten är utformad för personer som inte kan stå upp och förflytta sig kortare avstånd till en annan sittande ställning till/från säng, rullstol, stol, toalettstol eller liknande på grund av nedsatt rörlig fysisk styrka.
Avsedda brukare Enheten kan användas för barn, vuxna och äldre personer som behöver stöd för att resa sig upp och förflyttas kortare sträckor mellan sittande ställningar.
Avsedd miljö För användning inom akutvård, långtidsvård och hemvård.

Indikationer För brukare som behöver stöd för att stå upp och förflyttas till en annan sittande ställning till/från en säng, rullstol, stol och toalett eller liknande, t.ex. personer som lider av smärta, har minskat rörelseomfång i lederna, stelhet och muskelsvaghet. Inte en uttömmande lista. Enhetens målgrupp baseras på individuell hälsa och funktionsförmåga och inte på ett specifikt hälsotillstånd eller en specifik ålder.
Kontraindikationer Det finns inga kända kontraindikationer.
Försiktighetsåtgärder Se till att selen passar brukaren och lyftbygeln. Brukaren ska kunna följa instruktioner, ha god bålstabilitet och kunna belasta minst ett ben.

Utbildningskrav Enheten får endast användas av vårdgivare som har läst och förstått användarhandboken.

Säkerhetsmeddelande

Brukarens och vårdgivarens säkerhet får aldrig äventyras ­ om du misstänker att produkten har ett funktionsfel ska du sluta använda den, märka den med “ur funktion” och ringa din lokala distributör/ representant.
Säkerhetsskyltar, säkerhetsåtgärder och varningssymboler anges i det sammanhang som är relevant för den aktuella hanterings- och/eller driftsituationen. Det är obligatoriskt att följa instruktionerna för att farliga situationer ska undvikas. Skyltar, symboler och instruktioner på produkten får aldrig täckas över eller tas bort och måste finnas på plats och vara tydligt läsbara under produktens hela livslängd. Byt omedelbart ut eller reparera oläsliga eller skadade skyltar, symboler och instruktioner. Kontakta din distributör/representant för instruktioner.

Förflyttning av patienter Förflyttning av en brukare medför alltid vissa risker. Därför måste alltid en riskbedömning utföras innan förflyttning utförs.
Lämna aldrig en brukare utan uppsikt när han/hon är upplyft. Molift-selar får endast användas för att lyfta personer. Använd aldrig selen för att lyfta något föremål.

Riskbedömning Utför en riskbedömning av selen, den enskilda brukaren och den avsedda förflyttningen och dokumentera detta. Du som vårdgivare är ansvarig för brukarens säkerhet. Gör en bedömning om en eller flera vårdgivare krävs. Planera förflyttningen i förhand för att säkerställa att det går så säkert och smidigt som möjligt.
Arbeta ergonomiskt enligt lokala rekommenda-tioner.
Innan selen används ska datumet för den första användningen antecknas på etiketten för periodisk inspektion.

BM28199 Rev. 4.0

15

SV

Selar Kontrollera alltid före varje användning: · att brukaren har den förmåga som krävs för
selen.
· att modell, storlek och tyg är lämpliga för brukaren och förflyttningssituationen.
· att selen är lämplig för lyften och lyftbygeln.
· att selen inte har några synliga skador eller fransar på sömmar, tyg, remmar eller öglor.
· att ögleanslutningarna har satts fast ordentligt vid lyftbygelns hakar innan brukaren lyfts.
· att rullstolens eller sängens hjul är låsta under förflyttningen. Om du använder en mobil lyft får hjulen på lyften inte låsas.
Om säkerhetsrisker upptäcks vid inspektionen måste selen omedelbart tas ur bruk och kasseras. Använd aldrig en trasig eller skadad sele eftersom den kan gå sönder och orsaka personskador. Förstör och kassera skadade och gamla selar.

Material Allt material som kommer i direkt kontakt med huden är biologiskt testat och utvärderat i enlighet med relevanta standarder. Brukare/vårdgivare som är allergiska mot något av materialen rekommenderas dock att inte använda produkten.
Tillbehör Användarhandböcker som medföljer tillbehör måste läsas och förstås före användning. I detta omfattas eventuella användnings- och kombinationsbegränsningar. Information om tillbehör finns på www.etac.com.
Kombinationer Denna enhet kan användas tillsammans med Molift lyftbyglar och lyftar. Se kombinationslistan på sidan 58. Information om selarnas och lyftarnas kompatibilitet för andra tillverkare av lyftar finns på www.etac.com. När produkten kombineras med andra enheter får kombinationen inte ändra enheternas avsedda ändamål eller modifiera enheterna på ett sådant sätt att det kan påverka överensstämmelsen med tillämpliga krav. Den person/det företag som ansvarar för kombinationen av enheterna måste säkerställa att tillämpliga krav uppfylls.
Om säker arbetsbelastning (SWL) skiljer sig mellan lyft, lyftbygel och sele ska alltid den lägsta lasten användas.

Felsökning

Problem Det är mer än 10 cm mellan stoppningen på vänster och höger sida av midjebältet. Midjebältet sitter för löst efter att det har dragits åt.
Selen glider upp.
Brukaren kan inte belasta benen. Remmarna belastas inte samtidigt.

Åtgärd
Prova en större storlek.
Prova en mindre storlek.
Spänn midjebältet ordentligt. Se till att selen är placerad tillräckligt lågt på brukarens rygg vid applicering. Se till att brukaren lutar sig bakåt under lyftet. Bedöm i annat fall huruvida brukaren är kapabel att följa instruktioner eller om han/hon kräver en passiv lyft. Se till att brukaren inte bär hala plagg. Bedöm om brukaren är fysiskt kapabel att använda denna typ av sele. I annat fall kräver brukaren en passiv lyft. Kontrollera att remmarna sitter symmetriskt. Kontrollera att selens mitt är i linje med brukarens mittlinje.

16

BM28199 Rev. 4.0

SV

Service, rengöring och underhåll
Underhåll och periodiska inspektioner av produkten är helt och hållet ägarens ansvar. Underlåtenhet att utföra underhåll av en enhet i enlighet med instruktionerna kan äventyra brukarens och/eller vårdgivarens säkerhet och kan inverka på produktens förväntade livslängd.

Förväntad livslängd Produkten har en förväntad livslängd på 1 till 5 år vid normal användning. Produktens livslängd kan variera beroende på användningsfrekvens, belastning samt frekvens för och förhållanden vid diskning/torkning. Tvättning och torkning vid höga temperaturer gör att materialet slits ut snabbare.

Periodisk inspektion Periodisk inspektion måste utföras minst var sjätte månad. Selen kan behöva inspekteras oftare om den används eller tvättas mycket. Se dekalen för periodisk inspektion på selen och informationen om periodisk inspektion på www.etac.com.

Rengöring

60-85° 140-185F

Max. 60° /140F

Transport, förvaring och avfallshantering

Transport och förvaring När produkten inte används kan den förvaras under följande förhållanden:

Kassering Produkten innehåller inga farliga ämnen som kräver särskild avfallshantering. Kassera produkten i enlighet med gällande nationella bestämmelser.

Återvinning Se återvinningsinstruktionerna på www.etac.com och följ tillämpliga nationella bestämmelser.

Tekniska data
Storleksguide Måtten i tabellen på sidan 58 ska användas som referens. Rätt storlek på selen väljs utifrån brukarens vikt, funktion och kroppsform. Se storleksguiden och mät användarens relevanta mått i sittande läge. Prova selen med de måtten som passar bäst för att korrekt passform ska säkerställas.

Maximal brukarvikt

BM28199 Rev. 4.0

17

NOERNSK

General

Takk for at du valgte et produkt fra Etac. Denne bruksanvisningen må leses grundig før du begynner å bruke utstyret. Den inneholder viktig sikkerhetsinformasjon og anvisninger for riktig bruk av utstyret. Les all relevant produktdokumentasjon, for eksempel bruksanvisning, periodisk inspeksjonsskjema og resirkuleringsanvisninger for gjenvinning på www.etac.com. Du kan velge språk via lenken “International” og “Local websites”. Skann QR-koden på produktetiketten for ytterligere informasjon og anvisninger.

Copyright Dette dokumentet tilhører Etac A/S. Innholdet skal ikke endres helt eller delvis uten forutgående godkjenning fra Etac A/S.
Ansvarsfraskrivelse Etac foretar kontinuerlig forbedringer av utstyr og informasjon. Vi forbeholder oss derfor retten til å endre våre enheter og bruksanvisninger uten forvarsel. Les den nyeste dokumentasjonen på www.etac.com.
Samsvarserklæring Utstyret som er nevnt i denne bruksanvisningen og de ulike utstyrsmodellene, samsvarer med forordningen for medisinsk utstyr (EU) 2017/745. Utstyret er klassifisert som medisinsk utstyr i klas-

se I.
Produktstandarder Utstyret er testet og oppfyller kravene som gjelder for denne typen enheter etter følgende standarder: · ISO 10535:2021 Hjelpemidler ­ Personløftere
til forflytning av personer ­ Krav og prøvingsmetoder.
Merknad Hvis det skulle oppstå en uønsket hendelse relatert til utstyret, skal hendelsen rapporteres til distributøren/representanten og nasjonale myndigheter innen rimelig tid. Distributøren/representanten vil videresende informasjon til produsenten.
Informasjon før salg Se www.etac.com.

Beskrivelse av enheten
Etac leverer et bredt utvalg av seil til ulike typer forflytning. Etac Nova seil er tilgjengelige i ulike størrelser. Se fullstendig oversikt over mulige varianter på www.etac.com. Etac Nova StandUp kan brukes til å forflytte en bruker fra sittende til stående stilling og omvendt med en sitte-til-stå- løfter med løftearm og taulås.

Fordeler Seilet er polstret for å fordele vekten, noe som gir brukeren komfortabel støtte gjennom hele forflytningen. Seilet har et midjebelte med sklisikkert fôr på innsiden som bidrar til å holde det på plass. Bruk av seil gir brukeren god trygghet og sikkerhet.

Materialer Stoff: Polyester Polstring: Polyetylen

18

BM28199 Rev. 4.0

NO

Innledning
Personen som betegnes som «brukeren», er personen som sitter i produktet. «Pleieren» er personen som setter på produktet.

Tiltenkt bruk Seilet er et hjelpemiddel for å avhjelpe eller kompensere for nedsatt funksjonsevne på grunn av skade eller funksjonsnedsettelse. Utstyret er utformet for personer som ikke kan reise seg og forflytte seg over korte avstander til en annen sittestilling til/fra en seng, en rullestol, en stol, et toalett eller lignende på grunn av nedsatt bevegelighet eller redusert fysisk styrke.
Tiltenkt bruker Utstyret kan brukes av barn, voksne og eldre som trenger støtte til å reise seg opp og forflytte seg over kortere avstander mellom sittestillinger.
Tiltenkt miljø For innendørsbruk i akuttpleie, langtidspleie og hjemmepleie.

Indikasjoner For brukere som trenger støtte for å kunne reise seg opp og forflyttes til en annen sittestilling til/ fra en seng, en rullestol, en stol og et toalett eller lignende, f.eks. personer som lider av smerter, redusert bevegelighet i leddene, stivhet eller muskelsvakhet. Listen er ikke uttømmende. Målgruppen for utstyret defineres ut fra individuell helse- og mobilitetsfunksjon, ikke en spesifikk diagnose eller alder.
Kontraindikasjoner Det er ingen kjente kontraindikasjoner.
Forholdsregler Kontroller at seilet passer til brukeren og løftebøylen. Brukeren må kunne følge instruksjonene, opprettholde god kjernestabilitet og belaste minst ett ben.

Opplæringskrav Utstyret skal bare brukes av pleiere som har lest og forstått bruksanvisningen.

Sikkerhetsinformasjon

Sikkerheten må alltid ivaretas både for bruker og pleier ­ hvis du mistenker at utstyret har en funksjonsfeil, må du sette det i karantene merket «i ustand» og ringe den lokale distributøren/representanten.
Sikkerhetsskilter, sikkerhetstiltak og advarselssymboler er angitt i relevant kontekst for faktisk håndtering og/eller brukssituasjon, og anvisningene skal følges for å unngå farlige situasjoner. Skilt, symboler og anvisninger på utstyret må aldri tildekkes eller fjernes, og skal være lett leselige gjennom hele utstyrets levetid. Bytt ut eller reparer umiddelbart uleselige eller skadede skilt, symboler og anvisninger. Kontakt distributøren/representanten for mer informasjon.

Pasientforflytning Forflytning av en bruker medfører alltid en viss risiko. Derfor må det alltid utføres en risikovurdering før forflytning.
La aldri brukeren være uten tilsyn i løftet stilling. Molift-seil skal bare brukes til å løfte personer. Bruk aldri seilet til å løfte gjenstander av noe slag.

Risikovurdering Foreta en risikovurdering av seilet, brukeren og tiltenkt forflytning, og dokumenter analysen. Som pleier er du ansvarlig for brukerens sikkerhet. Vurder om det er nødvendig med én eller flere pleiere. Forhåndsplanlegg forflytningen for å sikre at den foregår mest mulig trygt og uproblematisk.
Husk å arbeide ergonomisk i samsvar med lokale anbefalinger.
Merk datoen for første gangs bruk på etiketten for periodisk inspeksjon før seilet brukes.

BM28199 Rev. 4.0

19

NO

Seil Kontroller alltid ­ før hver bruk: · at brukeren har evnene som kreves for bruk av
seilet.
· at modell, størrelse og stoff er egnet for brukeren og forflytningssituasjonen.
· at seilet er egnet for løfteren og løftebøylen.
· at seilet ikke har synlig skade eller frynser på sømmer, stoff, stropper og løkker.
· at løftestroppene er riktig festet til krokene på løftebøylen før brukeren løftes.
· at hjulene på rullestolen eller sengen er låst under forflytningen. Ved bruk av mobilløfter skal du ikke låse hjulene på løfteren.
Hvis inspeksjonen avdekker sikkerhetsrisiko, skal seilet umiddelbart tas ut av bruk og kasseres. Bruk aldri et defekt eller skadet seil. Det kan bli ødelagt og forårsake personskade. Ødelegg og kasser skadde og gamle seil.

Materialer Alle brukte materialer som skal være i direkte kontakt med huden, er biologisk evaluert i samsvar med relevante standarder. Brukere/pleiere som er allergiske mot noen av materialene, anbefales imidlertid ikke å bruke enheten.
Tilbehør Bruksanvisninger som følger med tilbehøret må være lest og forstått før bruk. Dette inkluderer eventuelle begrensninger i bruk og kombinasjoner. Les mer om tilbehør på www.etac.com.
Kombinasjoner Denne enheten kan kombineres med Molift løftebøyle og løftere. Se kombinasjonslisten på side 58. Les erklæring om kompatibilitet med seil og løftere fra andre produsenter på www.etac.com. Når enheten kombineres med andre enheter, må kombinasjonen ikke endre det tiltenkte formålet for enhetene eller modifisere enhetene på en måte som kan påvirke samsvar med gjeldende krav. Personen/selskapet som er ansvarlig for kombinasjonen av enhetene, må sikre at gjeldende krav oppfylles.
Hvis sikker arbeidsbelastning (SWL) for løfteren, løftebøylen og seilet er forskjellige, skal alltid den laveste belastningen brukes.

Feilsøking

Problem Mer enn 10 cm avstand mellom polstringen på høyre og venstre side av midjebeltet. Midjebeltet er for løst etter at du har strammet det.
Seilet glir oppover.
Brukeren kan ikke belaste bena. Stroppene belastes ikke samtidig.

Tiltak
Prøv en større størrelse.
Prøv en mindre størrelse.
Stram midjebeltet. Pass på at seilet sitter lavt nok på brukerens rygg når det settes på. Pass på at brukeren lener seg bakover under løfting. Ellers må du vurdere om brukeren er i stand til å følge anvisningene eller trenger en passivløfter. Pass på at brukeren ikke har på seg glatte klær. Vurder om brukeren har den fysiske evnen som kreves for denne typen seil. Ellers trenger brukeren en passivløfter. Påse at stroppene er symmetrisk festet. Pass på at midten av seilet er ved brukerens midtlinje.

20

BM28199 Rev. 4.0

NO

Service, rengjøring og vedlikehold
Vedlikehold og periodiske inspeksjoner av utstyret er helt og holdent eierens ansvar. Manglende vedlikehold av utstyret i samsvar med anvisningene kan sette brukerens og/eller pleierens sikkerhet i fare, og kan redusere utstyrets forventede levetid.

Forventet levetid Utstyret har en forventet levetid på 1 til 5 år ved normal bruk. Utstyrets levetid kan variere avhengig av brukshyppighet, belastning og vaske-/tørkehyppighet og -forhold. Vasking og tørking ved høye temperaturer sliter ut materialet raskere.

Periodisk inspeksjon Periodisk inspeksjon må utføres minst hver 6. måned. Mer regelmessig inspeksjon kan være nødvendig hvis seilet utsettes for tyngre bruk og rengjøring. Se etiketten for periodisk inspeksjon på seil og dokumentet for periodisk inspeksjon på www.etac.com.

Rengjøring

60-85° 140-185F

Max. 60° /140F

Transport, lagring og kassering
Transport og lagring Når utstyret ikke er i bruk, kan det lagres under følgende forhold:

Kassering Utstyret inneholder ingen farlige stoffer som krever spesiell avfallshåndtering. Utstyret skal kasseres i samsvar med gjeldende nasjonal lovgivning.
Gjenvinning Les resirkuleringsanvisninger på www.etac.com, og følg gjeldende nasjonal lovgivning.

Tekniske data
Størrelsesveiledning Målene i tabellen på side 58 er kun ment som referanse. Riktig seilstørrelse avhenger av brukerens vekt, funksjon og kroppsfasong. Se størrelsesguiden, og mål brukerens relevante mål i sittende stilling. Prøv seilet med de best egnede målene for å kontrollere at det passer.

Maksimal brukervekt

BM28199 Rev. 4.0

21

DAENNSK

Generelt
Tak, fordi du valgte et produkt fra Etac. Vejledningen skal læses grundigt igennem før produktet tages i brug, da den indeholder vigtige sikkerhedsoplysninger og giver anvisninger vedrørende korrekt brug af produktet. Besøg www.etac.com for at se al relevant produktdokumentation, f.eks. brugervejledningen, formularen for periodisk inspektion og genbrugsinstruktionerne. Du kan vælge dit sprog via “International” og “Local websites”. Du kan også se QR-koden på produktmærkaten for at få yderligere oplysninger og instruktioner.

Ophavsret Dette dokument tilhører Etac A/S. Indholdet må ikke ændres hverken helt eller delvist uden forudgående godkendelse fra Etac A/S.
Ansvarsfraskrivelse Etac foretager løbende opdateringer og forbedringer af vores produkter. Vi forbeholder os derfor ret til at ændre vores produkter og brugsanvisninger uden forudgående varsel. Besøg www.etac.com for at se, om du har den nyeste version af dokumentationen.
Overensstemmelseserklæring Det produkt, der er nævnt i denne vejledning og de forskellige modeller, overholder forordning (EU) 2017/745 om medicinsk udstyr. Produktet er klassificeret som medicinsk udstyr i klasse I.

Produktstandarder Produktet er testet og opfylder kravene til denne type udstyr i nedennævnte standarder: · ISO 10535:2021 Hjælpemidler ­ Personløf-
tere til forflytning af personer ­ Krav og prøvningsmetoder.
Bemærk Enhver alvorlig hændelse, der er indtruffet i forbindelse med produktet, skal rapporteres til distributøren/repræsentanten og den nationale kompetente myndighed i din region inden for rimelig tid. Distributøren/forhandleren vil videresende oplysningerne til producenten.
Oplysninger om forsalg Gå ind på www.etac.com.

Beskrivelse af produktet
Etac leverer et bredt udvalg af sejl til forskellige forflytningstyper. Etac Nova-sejl fås i forskellige størrelser. Se www.etac.com for en komplet oversigt over mulige varianter. Etac Nova StandUp kan bruges til at forflytte en bruger fra siddende til stående stilling og omvendt med en siddende-til- stående lift med en løftearm med reblås.

Fordele Sejlet er polstret for at fordele vægten, hvilket giver en behagelig støtte for brugeren under hele forflytningen. Sejlet har et mavebælte med skridsikker polstring på indersiden, som hjælper med at holde det på plads. Ved at bruge sejlet opnås der et højt sikkerhedsniveau for brugeren.

Materialer Stof: Polyester Polstring: Polyethylen

22

BM28199 Rev. 4.0

DA

Indledning
Den person, der benævnes “brugeren”, er den person, der sidder i produktet. “Hjælperen” er den person, der anvender/betjener produktet.

Tilsigtet formål Sejlet er et hjælpemiddel, der er beregnet til at mildne eller kompensere for en funktionsnedsættelse på grund af en skade eller et handicap. Produktet er designet til en person, der på grund af nedsat mobilitet eller fysisk styrke ikke er i stand til at rejse sig og forflytte sig selv over kortere afstande til en anden siddende stilling til/fra en seng, en kørestol, en stol, et toilet eller lignende.
Tilsigtet bruger Produktet kan bruges til børn, voksne og ældre med behov for støtte til at rejse sig og blive forflyttet over kortere afstande mellem siddende stillinger.
Tilsigtet miljø Til indendørs brug i akut pleje, langvarig pleje og hjemmepleje.

Indikationer Til brugere, der har behov for støtte til at rejse sig og blive forflyttet til en anden siddende stilling til/ fra en seng, en kørestol, en stol og et toilet eller lignende, f.eks. personer, der lider af smerter, nedsat bevægelighed i leddene, stivhed og muskelsvaghed. Ikke en udtømmende liste. Produktets brugergruppe er baseret på individuel sundheds- og mobilitetsfunktion og ikke en specifik diagnose eller alder.
Kontraindikationer Der er ingen kendte kontraindikationer.
Forholdsregler Sørg for, at sejlet passer til brugeren og løfteåget. Brugeren skal være i stand til at følge instruktionerne, opretholde en god kropsstabilitet og belaste mindst ét ben.

Krav til uddannelse Kun hjælpere, der har læst og forstået brugervejledningen, må bruge produktet.

Sikkerhedsoplysninger

Både brugerens og hjælperen sikkerhed må aldrig bringes i fare ­ hvis du har mistanke om, at produktet har en funktionsfejl, skal du tage det ud af brug og mærke det “ude af drift” og ringe til din lokale distributør/repræsentant.
Sikkerhedsskilte, sikkerhedsforanstaltninger og advarselssymboler gives i den kontekst, der er relevant for den faktiske håndterings- og/eller driftssituation ­ det er obligatorisk at følge de givne instruktioner for at undgå farlige situationer. Skilte, symboler og instruktioner, der er placeret på dette produkt, må aldrig tildækkes eller fjernes og skal forblive til stede og tydeligt læselige i hele produktets levetid. Ulæselige eller beskadigede skilte, symboler og instruktioner skal straks udskiftes eller repareres. Kontakt distributøren/repræsentanten for at få instruktioner.

Patientforflytning Forflytning af en bruger vil altid involvere en vis risiko. Derfor skal der altid foretages en risikovurdering inde forflytningen.
Efterlad aldrig en bruger uden opsyn i en løftesituation. Molift-sejl må kun anvendes til løftning af personer. Anvend aldrig sejlet til at løfte nogen form for genstande.

Risikovurdering Foretag en risikovurdering af sejlet, den enkelte bruger og den planlagte forflytning, og dokumentér analysen. Som hjælper er du ansvarlig for brugerens sikkerhed. Der skal tages beslutning om, hvorvidt det er nødvendigt med kun en eller flere hjælpere. Planlæg forflytningen på forhånd for at sikre, at den sker så sikkert og problemfrit som muligt. Husk at arbejde ergonomisk korrekt i henhold til lokale anbefalinger.
Før sejlet tages i brug, skal datoen for første brug noteres på mærkaten for periodisk inspektion.

BM28199 Rev. 4.0

23

DA

Sejl Kontrollér altid følgende før hver brug: · at brugeren er i stand til at bruge sejlet.
· at modellen, størrelsen og stoffet er egnet til brugeren og forflytningssituationen.
· at sejlet er egnet til liften og løfteåget.
· at sejlet ikke har synlige skader eller trævler på sømme, stof, stropper og løkker.
· at løftestropperne er korrekt fastgjort til løfteågets kroge, før brugeren løftes.
· at hjulene på kørestolen eller sengen er låst under forflytningen. Hvis der anvendes en mobil lift, må hjulene på liften ikke være låst.
Hvis der konstateres sikkerhedsrisici ved inspektionen, skal sejlet øjeblikkeligt tages ud af drift og bortskaffes. Anvend aldrig et fejlbehæftet eller be-skadiget sejl, da det kan gå i stykker og forårsage personskade. Kassér og bortskaf beskadigede og gamle sejl.

Materialer Alle anvendte materialer, der kommer i direkte kontakt med huden, er biologisk vurderet i henhold til relevante standarder. Brugere/hjælpere, der er allergiske over for et eller flere af materialerne, anbefales dog ikke at bruge produktet.
Tilbehør Brugervejledninger, der leveres med tilbehør, skal læses og forstås før brug. Dette omfatter eventuelle begrænsninger i brug og kombinationer. Oplysninger om tilbehør findes på www.etac.com.
Kombinationer Produktet kan kombineres med Molift-løfteåg og -lifte. Se kombinationslisten på side 58. Erklæring om sejl- og liftkompatibilitet for andre producentrer af lifte findes på www.etac.com. Når produktet kombineres med andre produkter, må kombinationen ikke ændre produkternes tilsigtede formål eller ændre produkterne på en sådan måde, at overholdelsen af de gældende krav påvirkes. Den person/virksomhed, der er ansvarlig for kombinationen af produkterne, skal sikre, at de gældende krav er opfyldt.
Hvis den sikre arbejdsbelastning (SWL) er forskellig for liften, løfteåget og sejlet, skal den laveste sikre arbejdsbeladning altid anvendes.

Fejlfinding

Problem Der er mere end 10 cm mellem venstre og højre sidepolstring på mavebæltet. Mavebæltet er for løst, efter at det er strammet.
Sejlet glider op.
Brugeren er ikke i stand til at bære vægt på benene. Stropperne belastes ikke samtidigt.

Handling
Prøv en større størrelse.
Prøv en mindre størrelse. Stram mavebæltet korrekt. Sørg for, at sejlet er placeret lavt nok på brugerens ryg, når det sættes på. Sørg for, at brugeren læner sig bagud, når der løftes. I modsat fald skal det vurderes, om brugeren er i stand til at følge instruktionerne eller har brug for en passiv lift. Sørg for, at brugeren ikke er iført for glat tøj. Vurdér, om brugeren er fysisk i stand til at bruge denne type sejl. Ellers har brugeren behov for en passiv lift. Sørg for, at stropperne er fastgjort symmetrisk. Sørg for, at midten af sejlet er ved brugerens midterlinje.

24

BM28199 Rev. 4.0

DA

Service, rengøring og vedligeholdelse
Ansvaret for vedligeholdelse og periodiske inspektioner af produktet påhviler udelukkende ejeren af produktet. Hvis produktet ikke vedligeholdes i overensstemmelse med anvisningerne, kan det gå ud over brugerens og/eller hjælperens sikkerhed og kan påvirke produktets forventede brugslevetid.

Forventet brugslevetid Produktet har en forventet brugslevetid på 1-5 år ved normal brug. Produktets brugslevetid kan variere afhængigt af brugshyppighed, belastning og vaske-/tørrehyppighed og -forhold. Ved vask og tørring ved høje temperaturer slides materialet hurtigere.

Periodisk inspektion Der skal som minimum udføres periodisk inspektion hver sjette måned. Det kan være nødvendigt med hyppigere inspektion, hvis sejlet anvendes eller vaskes meget ofte. Se mærkaten for perio-disk inspektion på sejlet og dokumentet for periodisk inspektion på www.etac.com.

Rengøring

60-85° 140-185F

Max. 60° /140F

Transport, opbevaring og bortskaffelse

Transport og opbevaring Når produktet ikke er i brug, kan det opbevares under følgende betingelser:

Bortskaffelse Produktet indeholder ingen farlige stoffer, der kræver særlig bortskaffelse. Bortskaf produktet i henhold til de gældende nationale bestemmelser.

Genbrug Se genbrugsinstruktionerne på www.etac.com, og følg de gældende nationale bestemmelser.

Tekniske data
Størrelsesvejledning Målene i tabellen på side 58 er vejledende. Den korrekte sejlstørrelse afhænger af brugerens vægt, funktion og kropsform. Se størrelsesguiden, og mål brukerens relevante mål i sittende stilling. Prøv seilet med de best egnede målene for å kontrollere at det passer.

Maksimal brugervægt

BM28199 Rev. 4.0

25

SUEONMI

Yleistä

Kiitos, että valitsit Etac-laitteen. Tämä käyttöohje on luettava huolellisesti ennen laitteen käyttöä, sillä se sisältää tärkeitä turvallisuustietoja ja ohjeita laitteen oikeaan käyttöön. Osoitteessa www.etac.com on kaikki asiaankuuluva tuotedokumentaatio, kuten käyttöohje, määräaikaistarkastuslomake ja kierrätysohjeet. Voit valita kielesi kohdasta “International” ja “Local websites”. Saat lisätietoja ja ohjeita myös tuote-etiketissä olevasta QR- koodista.

Tekijänoikeudet Tämä asiakirja on Etac A/S:n omaisuutta. Sisältöä ei saa muuttaa kokonaan tai edes osittain ilman Etac A/S:n etukäteen antamaa lupaa.
Huomautus Etac parantaa jatkuvasti laitteitaan ja ohjeitaan. Pidätämme siksi oikeuden muuttaa laitteitamme ja käyttöohjeitamme ilman ennakkoilmoitusta. Katso dokumentaation uusin versio osoitteesta www.etac.com.
Vaatimustenmukaisuusvakuutus Tässä käyttöohjeessa mainittu laite ja sen eri mallit ovat lääkinnällisistä laitteista annetun asetuksen (EU) 2017/745 mukaisia. Laite on luokiteltu luokan I lääkinnälliseksi lait-

teeksi.
Tuotetta koskevat standardit Laite on testattu, ja se täyttää seuraavassa mainittujen standardien tämän tyyppiselle laitteelle asettamat vaatimukset: · ISO 10535:2021 Apuvälineet ­ Nostolaitteet
henkilöiden siirtoon ­ Vaatimukset ja testausmenetelmät.
Huomautus Kaikista laitteeseen liittyvistä vakavista vaaratilanteista on ilmoitettava jälleenmyyjälle/edustajalle ja oman alueesi kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle viipymättä. Paikallinen jälleenmyyjä/ edustaja välittää tiedot valmistajalle.
Ennakkomyyntitiedot Käy osoitteessa www.etac.com.

Laitteen kuvaus
Etacin valikoimaan kuuluu runsaasti erilaisia nostoliinoja erityyppisiä siirtoja varten. Etac Nova -nostoliinoja on saatavana eri kokoisina. Katso kaikki mahdolliset vaihtoehdot osoitteesta www.etac.com. Etac Nova StandUp -nostoliinaa voidaan käyttää käyttäjän siirtämiseen istuma-asennosta seisoma- asentoon ja päinvastoin nostimella ja silmukkaliinan nostovarrella.

Edut Nostoliina on pehmustettu painon jakamiseksi, mikä antaa käyttäjälle mukavan tuen koko siirron ajan. Nostoliinan sisäpuolella on luistamaton vuori, joka auttaa pitämään vyön paikallaan. Nostoliinan käyttö on käyttäjälle erittäin turvallista.

Materiaalit Kangas: Polyesteri Pehmuste: Polyeteeni

26

BM28199 Rev. 4.0

FI

Johdanto
Tässä käyttöohjeessa “käyttäjä” on henkilö, joka istuu laitteessa. “Hoitaja” on henkilö, joka käyttää laitetta.

Käyttötarkoitus Nostoliina on apuväline, joka on tarkoitettu vamman tai toimintakyvyn heikkenemisen aiheuttaman rajoituksen lievittämiseen tai korvaamiseen. Laite on tarkoitettu henkilöille, jotka eivät pysty nousemaan seisomaan ja siirtymään sängystä, pyörätuolista, tuolista, WC-istuimelta tai vastaavasta istuma-asennosta toiseen liikkuvuuden tai fyysisen voiman heikentymisen vuoksi.
Käyttäjäkunta Laitetta voidaan käyttää lapsille, aikuisille ja iäkkäille henkilöille, jotka tarvitsevat tukea seisomaan nousemiseen ja siirtämiseen lyhyitä matkoja istuma-asennosta toiseen.
Käyttöympäristö Sisäkäyttöön akuutissa hoidossa, pitkäaikaishoidossa ja kotihoidossa.

Käyttöaiheet Laite on tarkoitettu käyttäjille, jotka tarvitsevat tukea seisomaan nousemisessa ja siirtämisessä sängystä, pyörätuolista, tuolista, WC- istuimelta tai vastaavasta istuma-asennosta toiseen, esim. henkilöille, joilla on kipuja, rajoittunut nivelten liikkuvuus, jäykkyyttä ja lihasheikkoutta. Ei kattava luettelo. Laitteen käyttäjäryhmä perustuu yksilölliseen terveyteen ja liikkuvuuteen, ei erityiseen diagnoosiin tai ikään.
Vasta-aiheet Tunnettuja vasta-aiheita ei ole.
Varotoimet Varmista, että nostoliina sopii käyttäjälle ja liinatankoon. Käyttäjän on pystyttävä noudattamaan ohjeita, säilyttämään hyvä perusvakaus ja kuormittamaan vähintään yhtä jalkaa.

Koulutusvaatimukset Vain hoitajat, jotka ovat lukeneet ja ymmärtäneet käyttöohjeen, saavat käyttää laitetta.

Turvallisuustiedot
Käyttäjän tai hoitajan turvallisuutta ei saa koskaan vaarantaa. Jos epäilet, että laitteessa on toimintahäiriö, aseta se käyttökieltoon ja ota yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään/edustajaan.
Turvamerkinnät, varotoimet ja varoitusmerkit on annettu varsinaisen käsittelyn ja/tai käyttötilanteen varalta. Annettuja ohjeita on noudatettava vaarallisten tilanteiden välttämiseksi. Tähän laitteeseen kiinnitettyjä merkkejä, symboleja ja ohjeita ei saa koskaan peittää tai poistaa, ja niiden on oltava helposti luettavissa laitteen koko käyttöiän ajan. Vaihda tai korjaa välittömästi lukukelvottomat tai vaurioituneet merkit, symbolit ja ohjeet. Pyydä ohjeita jälleenmyyjältä/edustajalta.

Potilaan siirtäminen Käyttäjän siirtämiseen liittyy aina tietty riski. Siksi riskienarviointi on aina tehtävä ennen siirtoa.
Älä koskaan jätä käyttäjää ilman valvontaa, kun häntä nostetaan Molift-liinoja saa käyttää ainoastaan ihmisten nostamiseen. Älä koskaan käytä liinaa minkäänlaisten esineiden nostamiseen.

Riskien arviointi Arvioi nostoliinan, yksittäisen käyttäjän ja aiotun siirron riskit ja dokumentoi analyysisi. Hoitajana vastaat käyttäjän turvallisuudesta. Päätä, tarvitaanko yksi vai useampi hoitaja. Suunnittele siirto etukäteen, jotta se sujuu mahdollisimman turvallisesti ja sujuvasti. Muista työskennellä ergonomisesti suositusten mukaisesti.
Merkitse ennen nostoliinan käyttöä määräaikaistarkastustarraan ensimmäisen käytön päivämäärä.

BM28199 Rev. 4.0

27

FI

Liinat Tarkista aina ennen jokaista käyttöä: · että käyttäjä pystyy käyttämään kyseistä nos-
toliinaa
· että malli, koko ja kangas sopivat käyttäjälle ja siirtotilanteeseen
· että nostoliina sopii nostimeen ja nostokaareen
· ettei nostoliinassa ole näkyviä vaurioita tai rispaantumia saumoissa, kankaassa, hihnoissa tai lenkeissä
· että lenkkiliitännät on kiinnitetty oikein nostokaaren koukkuihin ennen käyttäjän nostamista
· että pyörätuolin tai sängyn pyörät on lukittu siirron ajaksi. Jos käytetään siirrettävää nostinta, nostimen pyöriä ei saa lukita.
Mikäli tarkastuksessa todetaan turvallisuusriski, nostoliina tulee poistaa viipymättä käytöstä ja hävittää. Älä milloinkaan käytä viallista tai kulunutta nostoliinaa, sillä se saattaa rikkoutua ja aiheuttaa loukkaantumisia. Tuhoa ja heitä pois vahingoittuneet ja vanhat nostoliinat.

Materiaalit Kaikki materiaalit, jotka joutuvat suoraan kosketukseen ihon kanssa, on testattu biologisesti asianmukaisten standardien mukaisesti. Käyttäjiä/omaisia, jotka ovat allergisia jollekin materiaalille, ei suositella käyttämään laitetta.
Lisävarusteet Lisävarusteiden mukana toimitetut käyttöohjeet on luettava ja ymmärrettävä ennen käyttöä. Tämä koskee myös mahdollisia käyttörajoituksia ja yhdistelmiä. Lisätietoja lisävarusteista on osoitteessa www.etac.com.
Combinations Laitetta voidaan käyttää yhdessä Molift-nostopuomien ja -nostimien kanssa. Katso yhdistelmäluettelo sivulta 58. Tietoja muiden valmistajien nostoliinojen ja nostimien yhteensopivuudesta on osoitteessa www.etac.com. Jos laite yhdistetään muihin laitteisiin, yhdistäminen ei saa muuttaa tuotteiden käyttötarkoitusta tai tehdä tuotteisiin muutoksia, jotka voivat vaikuttaa sovellettavien vaatimusten täyttämiseen. Laitteiden yhdistämisestä vastaavan henkilön/yrityksen on varmistettava, että soveltuvat vaatimukset täyttyvät.
Jos turvallinen työkuorma (SWL) vaihtelee nostimen, nostokaaren ja nostoliinan välillä, on aina käytettävä pienintä kuormaa.

Vianetsintä

Ongelma Vyötäröhihnan vasemman ja oikean sivupehmusteen välinen etäisyys on yli 10 cm. Vyötäröhihna on liian löysällä kiristämisen jälkeen.
Nostoliina liukuu ylöspäin.
Käyttäjä ei pysty kuormittamaan jalkojaan. Hihnoja ei kuormiteta samanaikaisesti.

Toimenpide
Kokeile suurempaa kokoa.
Kokeile pienempää kokoa.
Kiristä lantiovyö asianmukaisesti. Varmista, että nostoliina on riittävän alhaalla käyttäjän selkäpuolella, kun käytät sitä. Varmista, että käyttäjä nojaa taaksepäin noston aikana. Muussa tapauksessa arvioi, pystyykö käyttäjä noudattamaan ohjeita vai tarvitseeko hän passiivisen nostimen. Varmista, ettei käyttäjällä ole liukkaita vaatteita. Arvioi, onko käyttäjällä fyysistä kykyä käyttää tämäntyyppistä nostoliinaa. Muussa tapauksessa käyttäjä tarvitsee passiivisen nostimen. Varmista, että hihnat on kiinnitetty symmetrisesti. Varmista, että nostoliinan keskikohta on käyttäjän keskilinjalla.

28

BM28199 Rev. 4.0

FI

Huolto, puhdistus ja kunnossapito
Laitteen omistaja on täysin vastuussa laitteen kunnossapidosta ja säännöllisistä tarkastuksista. Jos laitetta ei huolleta ohjeiden mukaisesti, se voi vaarantaa käyttäjän ja/tai hoitajan turvallisuuden ja vaikuttaa laitteen odotettuun käyttöikään.

Arvioitu käyttöikä Laitteen arvioitu käyttöikä on 1­5 vuotta normaalissa käytössä. Laitteen käyttöikä voi vaihdella käyttötiheyden, kuormituksen, pesu-/kuivaustiheyden ja olosuhteiden mukaan. Pesu ja kuivaus korkeissa lämpötiloissa kuluttaa materiaalia nopeammin.

Määräaikaistarkastus Vähintään 6 kuukauden välein on tehtävä määräaikaistarkastus. Jos nostoliinaa käytetään paljon tai se pestään tavallista useammin, on tarkastus tehtävä useammin. Katso nostoliinan määräaikaistarkastustarra ja määräaikaistarkastusasiakirja osoitteesta www.etac.com.

Puhdistus

60-85° 140-185F

Max. 60° /140F

Kuljetus, säilytys ja hävittäminen

Kuljetus ja säilytys Kun laite ei ole käytössä, sitä voidaan säilyttää seuraavissa olosuhteissa:

Hävittäminen aite ei sisällä vaarallisia aineita, jotka vaativat erityistä hävittämistä. Hävitä laite voimassa olevien kansallisten määräysten mukaisesti.

Kierrätys Katso kierrätysohjeet osoitteesta www.etac.com ja noudata voimassa olevia kansallisia määräyksiä.

Tekniset tiedot
Koko-opas Taulukossa sivulla 58 esitetyt mitat ovat ohjeellisia. Oikea nostoliinan koko riippuu käyttäjän painosta, toiminnasta ja kehon muodosta. Tutustu kokooppaaseen ja mittaa käyttäjän asiaankuuluvat mitat istuma- asennossa. Kokeile mahdollisimman sopivankokoista nostoliinaa ja varmista, että se sopii.

Suurin käyttäjän paino

BM28199 Rev. 4.0

29

DEUETNSCH

Allgemeines

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Etac entschieden haben.
Dieses Handbuch muss vor der Inbetriebnahme des Produkts sorgfältig durchgelesen werden, da es wichtige Sicherheitsinformationen und Anweisungen zur korrekten Verwendung des Produkts enthält. Auf www.etac.com finden Sie alle relevanten Produktdokumentationen, z. B. das Benutzerhandbuch, das Formular für die regelmäßige Inspektion und Recyclinganweisungen. Sie können Ihre Sprache über den Link ,,International” und ,,Local websites” auswählen. Weitere Informationen und Anleitungen finden Sie auch über den QR-Code auf dem Produktetikett.

Copyright Dieses Dokument ist Eigentum von Etac A/S. Der Inhalt darf ohne vorherige Genehmigung von Etac A/S weder ganz noch teilweise geändert werden.
Haftungsausschluss Etac arbeitet kontinuierlich an der Verbesserung der von uns bereitgestellten Produkte und Informationen. Wir behalten uns daher das Recht vor, unsere Produkte und Gebrauchsanweisungen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Die neueste Version der Dokumentation finden Sie unter www.etac.com.
Konformitätserklärung Das in diesem Handbuch genannte Produkt und seine verschiedenen Modelle entsprechen der Medizinprodukteverordnung (EU) 2017/745. Das Produkt ist als Medizinprodukt der Klasse I klassifiziert.

Produktnormen Das Produkt wurde geprüft und entspricht den Anforderungen, die für diesen Produkttyp in den folgenden Normen gelten: · ISO 10535:2021 Hilfsmittel ­ Lifter zum Trans-
fer von Menschen ­ Anforderungen und Prüfverfahren.
Hinweis Jeder schwerwiegende Vorfall, der sich im Zusammenhang mit dem Produkt ereignet hat, sollte zeitnah Ihrem Vertriebshändler/Vertreter und der zuständigen nationalen Behörde in Ihrer Region gemeldet werden. Der Vertriebshändler/Vertreter vor Ort leitet die Informationen an den Hersteller weiter.
Vorverkaufsinformationen Besuchen Sie www.etac.com.

Produktbeschreibung
Etac bietet eine breite Auswahl von Hebetüchern für Transfers aller Art an. Die Hebetücher der Nova-Serie von Etac sind in verschiedenen Größen erhältlich. Eine vollständige Übersicht der möglichen Varianten finden Sie unter www.etac.com. Etac Nova StandUp kann zusammen mit einem Aufstehlifter und einem Hebearm mit Schlaufengurt verwendet werden, um einen Benutzer beim Transfer aus dem Sitzen in eine stehende Position und umgekehrt zu unterstützen.

Vorteile Das Hebetuch ist gepolstert, um das Gewicht zu verteilen. Dadurch wird der Benutzer während des gesamten Transfers auf eine bequeme Weise gestützt. Das Hebetuch verfügt über einen Taillengurt mit rutschfester Innenseite, die ein Verrutschen verhindert. Die Verwendung des Hebetuchs bietet ein hohes Maß an Sicherheit für den Benutzer.

Material Stoff: Polyester Polsterung: Polyethylen

30

BM28199 Rev. 4.0

DE

Einleitung

Mit ,,Benutzer” wird die Person bezeichnet, die im Produkt sitzt. Die ,,Pflegeperson” ist die Person, die das Produkt anlegt.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Hebetuch ist ein Hilfsmittel zur Unterstützung von Menschen mit Funktionsbeeinträchtigungen aufgrund von Verletzungen oder Behinderungen. Das Produkt ist für Personen vorgesehen, die aufgrund eingeschränkter Mobilität oder körperlicher Kraft nicht in der Lage sind, aufzustehen und sich selbstständig über kürzere Strecken in eine andere Sitzposition zum/vom Bett, Rollstuhl, Stuhl, WC o. Ä. zu transferieren.
Vorgesehener Benutzer Das Produkt kann für Kinder, Erwachsene und ältere Menschen verwendet werden, die Unterstützung beim Aufstehen und beim Transfer über kürzere Strecken zwischen Sitzpositionen benötigen.
Bestimmungsgemäße Anwendungsumgebung Zur Verwendung in Innenräumen in der Akut-, Langzeit- und häuslichen Pflege.
Indikationen Für Benutzer, die Unterstützung beim Aufstehen und Transfer in eine andere Sitzposition zum/vom

Bett, Rollstuhl, Stuhl und WC o. Ä. benötigen; z. B. Personen, die unter Schmerzen, eingeschränkter Beweglichkeit ihrer Gelenke, Steifheit und Muskelschwäche leiden. Keine vollständige Aufzählung. Die für das Produkt vorgesehene Benutzergruppe richtet sich nach dem individuellen Gesundheitszustand und der Bewegungsfähigkeit und nicht nach einer spezifischen Diagnose oder nach dem Alter.
Kontraindikationen Es sind keine Kontraindikationen bekannt.
Vorsichtsmaßnahmen Das Hebetuch muss für Benutzer und Hebebügel passend sein. Der Benutzer sollte in der Lage sein, Anweisungen zu befolgen, eine gute Rumpfstabilität zu bewahren und mindestens ein Bein zu belasten.
Schulungsanforderungen Nur Pflegepersonen, die die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben, dürfen das Produkt verwenden.

Sicherheitsinformationen
Die Sicherheit des Benutzers und der Pflegeperson darf niemals gefährdet werden. Wenn Sie vermuten, dass das Produkt eine Fehlfunktion aufweist, müssen Sie es stilllegen, mit ,,außer Betrieb” kennzeichnen und Ihren zuständigen Vertriebshändler/Vertreter kontaktieren.
Sicherheitsschilder, Sicherheitsmaßnahmen und Warnsymbole werden je nach tatsächlicher Einsatz- und/oder Betriebssituation bereitgestellt ­ es ist zwingend erforderlich, dass die gegebenen Anweisungen befolgt werden, um gefährliche Situationen zu vermeiden. Die auf dem Produkt angebrachten Zeichen, Symbole und Hinweise dürfen niemals abgedeckt oder entfernt werden und müssen während der gesamten Lebensdauer des Produkts vorhanden und deutlich lesbar sein. Unleserliche oder beschädigte Schilder, Symbole und Anweisungen sofort ersetzen oder reparieren. Wenden Sie sich für Anweisungen an Ihren Vertriebshändler/Vertreter.

Patiententransfer Der Transfer eines Benutzers stellt immer ein gewisses Risiko dar. Daher muss vor einem Transfer immer eine Risikobewertung durchgeführt werden.
Lassen Sie einen Benutzer beim Anheben nie unbeaufsichtigt. Molift Hebetücher dürfen ausschließlich zum Heben von Menschen verwendet werden. Verwenden Sie das Hebetuch niemals zum Heben von Gegenständen jeglicher Art.

Risikobewertung Führen Sie eine Risikobewertung in Bezug auf das Hebetuch, den jeweiligen Benutzer und den beabsichtigten Transfer durch und dokumentieren Sie Ihre Analyse. Als Pflegeperson sind Sie für die Sicherheit des Patienten verantwortlich. Es obliegt Ihrer Verantwortung zu entscheiden, ob mehr als eine Pflegeperson erforderlich ist. Planen Sie den Transfer im Voraus, um sicherzustellen, dass alles so sicher und störungsfrei wie nur möglich abläuft. Denken Sie daran, ergonomisch gemäß den lokalen Empfehlungen zu arbeiten.
Vermerken Sie vor Inbetriebnahme des Hebetuchs das Datum der erstmaligen Verwendung auf dem Schild für die regelmäßige Inspektion.

BM28199 Rev. 4.0

31

DE

Hebetücher Immer prüfen ­ vor jedem Gebrauch: · Der Benutzer verfügt über die erforderlichen
Fähigkeiten zur Anwendung des betreffenden Hebetuchs.
· Modell, Größe und Stoff sind für den Benutzer und die Transfersituation geeignet.
· Das Hebetuch ist für den Lifter und den Hebebügel geeignet.
· Das Hebetuch weist keine sichtbaren Schäden oder Ausfransungen an Nähten, Stoff, Gurten und Schlaufen auf.
· Die Schlaufenverbindungen müssen vor dem Heben des Benutzers ordnungsgemäß an den Haken des Hebebügels befestigt sein.
· Der Räder am Rollstuhl oder Bett sind während des Transfers arretiert. Bei Verwendung eines mobilen Lifters dürfen die Räder des Lifters nicht arretiert sein.
Sollten bei der Inspektion Sicherheitsrisiken festgestellt werden, muss das Hebetuch sofort außer Betrieb genommen und entsorgt werden. Benutzen Sie niemals ein fehlerhaftes oder beschädigtes Hebetuch, da dies reißen und zu Verletzungen führen kann. Zerschneiden und entsorgen Sie beschädigte und alte Hebetücher.

Material Alle verwendeten Materialien, die direkten Kontakt mit der Haut haben, sind nach den einschlägigen Normen biologisch bewertet und evaluiert. Benutzern/Pflegepersonen, die allergisch auf eines der Materialien reagieren, wird jedoch geraten, das Produkt nicht zu verwenden.
Zubehör Die mit dem Zubehör gelieferten Benutzerhandbücher müssen vor der Verwendung gelesen und verstanden worden sein. Dazu gehören auch Nutzungs- und Kombinationseinschränkungen. Informationen über Zubehör finden Sie auf www.etac.com.
Kombinationen Dieses Produkt ist mit Hebetüchern und Liftern des Molift- Sortiments kombinierbar. Siehe Kombinationsliste auf Seite 58. Eine Erklärung zur Kompatibilität von Hebetuch und Lifter für andere Lifterhersteller finden Sie unter www.etac.com. Bei der Kombination des Produkts mit anderen Produkten dürfen durch die Kombination der vorgesehene Verwendungszweck der Produkte nicht verändert und die Produkte nicht derart modifiziert werden, dass die Einhaltung der geltenden Anforderungen beeinträchtigt werden kann. Die für die Kombination der Produkte verantwortliche Person/Firma muss sicherstellen, dass die geltenden Anforderungen erfüllt werden.
Wenn die sichere Traglast (SWL) von Lifter, Hebebügel und Hebetuch unterschiedlich ist, sollte immer mit der niedrigsten Last gearbeitet werden.

Problembehandlung

Problem Der Abstand zwischen der linken und rechten Seitenpolsterung des Taillengurts beträgt mehr als 10 cm. Der Taillengurt ist nach dem Festziehen zu locker.
Das Hebetuch rutscht hoch.

Maßnahme
Probieren Sie eine größere Größe aus.
Probieren Sie eine kleinere Größe aus. Ziehen Sie den Taillengurt ordnungsgemäß fest. Stellen Sie sicher, dass das Hebetuch niedrig genug am Rücken des Benutzers positioniert ist, wenn Sie es anlegen. Stellen Sie sicher, dass sich der Benutzer beim Heben nach hinten lehnt. Prüfen Sie andernfalls, ob der Benutzer in der Lage ist, die Anweisungen zu befolgen, oder ob ein Passivlifter benötigt wird. Stellen Sie sicher, dass der Benutzer keine Kleidung aus rutschigem Material trägt.

32

BM28199 Rev. 4.0

DE

Problem Der Benutzer ist nicht in der Lage, die Beine zu belasten. Die Gurte werden nicht gleichzeitig belastet.

Maßnahme
Beurteilen Sie, ob der Benutzer über die physischen Fähigkeiten für diesen Hebetuchtyp verfügt. Andernfalls wird für den Benutzer ein Passivlifter benötigt. Stellen Sie sicher, dass die Gurte symmetrisch angebracht sind. Stellen Sie sicher, dass die Mitte des Hebetuchs an der Mittellinie des Benutzers ausgerichtet ist.

Service, Reinigung und Wartung
Wartung und regelmäßige Inspektionen des Produkts liegen in der alleinigen Verantwortung des Besitzers des Produkts. Eine Nichtbefolgung der Anweisungen zur Wartung des Produkts kann die Sicherheit des Benutzers und/oder der Pflegeperson gefährden und die erwartete Lebensdauer des Produkts beeinträchtigen.

Erwartete Lebensdauer Das Produkt hat bei normalem Gebrauch eine erwartete Lebensdauer von 1 bis 5 Jahren. Die Lebensdauer des Produkts kann je nach Nutzungshäufigkeit, Belastung sowie Häufigkeit und Bedingungen der Reinigung/Trocknung variieren. Bei Reinigung und Trocknung bei hohen Temperaturen verschleißt das Material schneller.
Reinigung

Regelmäßige Inspektionen Die regelmäßige Inspektion muss mindestens alle 6 Monate durchgeführt werden. Wenn das Hebetuch über den normalen Gebrauch hinaus öfter eingesetzt oder gewaschen wird, sind möglicherweise häufigere Inspektionen erforderlich. Siehe das Schild für die regelmäßige Inspektion auf dem Hebetuch und das Dokument für die regelmäßige Inspektion auf www.etac.com.

60-85° 140-185F

Max. 60° /140F

Transport, Lagerung und Entsorgung

Transport und Lagerung Wenn das Produkt nicht verwendet wird, kann es unter folgenden Bedingungen gelagert werden:

Entsorgun Das Produkt enthält keine Gefahrstoffe, die einer Sonderentsorgung bedürfen. Entsorgen Sie das Produkt gemäß den in Ihrem Land geltenden Bestimmungen.

Recycling Beachten Sie die Recyclinganweisungen auf www.etac.com und befolgen Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften.

Technische Daten

Anleitung zur Größenbestimmung Die Abmessungen in der Tabelle auf Seite 58 dienen zur Orientierung. Die richtige Hebetuchgröße hängt von dem Gewicht, den funktionellen Fähigkeiten und der Körperform des Benutzers ab. Konsultieren Sie die Größentabelle und messen Sie die relevanten Maße des Benutzers im Sitzen. Probieren Sie das Hebetuch mit den Abmessungen aus, die am besten mit denen des Benutzers übereinstimmen.

Maximales Benutzergewicht

BM28199 Rev. 4.0

33

NEDERENLANDS

Algemeen
Hartelijk dank dat u voor een hulpmiddel van Etac hebt gekozen. Voordat u het hulpmiddel in gebruik neemt, moet u deze handleiding zorgvuldig doorlezen. Deze bevat belangrijke veiligheidsinformatie en aanwijzingen voor een correct gebruik van het hulpmiddel. Ga naar www.etac.com voor alle relevante productdocumentatie, zoals de gebruikershandleiding, het periodieke inspectieformulier en instructies voor recycling. U kunt uw taal selecteren via de links International’ enLocal websites’. U kunt ook de QR-code op het productlabel raadplegen voor meer informatie en instructies.

Auteursrecht Dit document is eigendom van Etac A/S. De inhoud mag niet geheel of gedeeltelijk worden gewijzigd zonder voorafgaande toestemming van Etac A/S.
Vrijwaring Etac werkt continu aan verbeteringen van onze hulpmiddelen en informatie. Wij behouden ons daarom het recht voor om onze hulpmiddelen en gebruiksaanwijzingen zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Ga naar www.etac.com voor de recentste versie van de documentatie.
Conformiteitsverklaring Het hulpmiddel dat in deze handleiding wordt vermeld en de verschillende modellen ervan voldoen aan de Verordening (EU) 2017/745 betreffende medische hulpmiddelen. Het hulpmiddel is geclassificeerd als een medisch hulpmiddel van klasse I.

Productnormen Het hulpmiddel is getest en voldoet aan de vereisten die van toepassing zijn op dit type hulpmiddel in de volgende normen: · ISO 10535:2021 Ondersteunende producten ­
Tilliften voor het verplaatsen van mensen – Eisen en beproevingsmethoden.
Let op Elk ernstig incident dat zich heeft voorgedaan met betrekking tot het hulpmiddel moet tijdig worden gemeld aan uw distributeur/vertegenwoordiger en de nationale bevoegde autoriteit in uw regio. De distributeur/vertegenwoordiger zal die informatie doorgeven aan de fabrikant.
Voorverkoopinformatie Ga naar www.etac.com.

Beschrijving hulpmiddel
Etac heeft een breed assortiment tilbanden voor verschillende transfertypes. De Nova-tilbanden van Etac zijn verkrijgbaar in verschillende maten. Zie www.etac.com voor een volledig overzicht van de mogelijke varianten. De Etac Nova StandUp kan worden gebruikt om gebruikers te verplaatsen van een zittende naar een staande positie en vice versa met een actieve tillift met tilarm met lusbevestiging.

Voordelen De tilband is gepolsterd om het gewicht te verdelen, zodat de gebruiker tijdens de hele transfer goed wordt ondersteund. De tilband heeft een tailleband met antislipvoering aan de binnenkant, zodat hij op zijn plaats blijft. Het gebruik van de tilband biedt de gebruiker een hoog veiligheidsniveau.

Materialen Stof: Polyester Polstering: Polyethyleen

34

BM28199 Rev. 4.0

NL

Inleiding
De persoon die als de gebruiker’ wordt aangeduid, is de persoon die op het product zit.De verzorger’ is de persoon die het product aanbrengt.

Beoogd doel De tilband is een hulpmiddel dat bedoeld is om een functiebeperking als gevolg van een ongeluk of een beperking te verlichten of te compenseren. Het hulpmiddel is ontworpen voor personen die vanwege een verminderde mobiliteit of fysieke kracht niet in staat zijn om op te staan en zichzelf te verplaatsen over korte afstanden naar een andere zitpositie naar/vanuit een bed, een rolstoel, een stoel, een toilet of soortgelijk.
Beoogde gebruiker Het hulpmiddel kan worden gebruikt voor kinderen, volwassenen en ouderen die ondersteuning nodig hebben bij het opstaan en bij transfers over kortere afstanden tussen zitposities.
Beoogde omgeving Voor gebruik binnenshuis in de acute en langdurige zorg en thuiszorg.

Indicaties Voor gebruikers die ondersteuning nodig hebben bij het opstaan en transfers naar een andere zitpositie naar/vanuit een bed, een rolstoel, een stoel en een toilet of soortgelijk, bv. personen met pijn, verminderd bewegingsbereik van de gewrichten, stijfheid en spierzwakte. Dit is geen complete lijst. De gebruikersgroep voor het hulpmiddel is gebaseerd op individuele gezondheid en mobiliteit, en niet op een specifieke diagnose of leeftijd.
Contra-indicaties Er zijn geen contra-indicaties bekend.
Voorzorgsmaatregelen Zorg ervoor dat de tilband geschikt is voor de gebruiker en het tiljuk. De gebruiker moet in staat zijn om instructies op te volgen, een goede rompstabiliteit te handhaven en ten minste één been te belasten.

Opleidingseisen Alleen verzorgers die de gebruikershandleiding hebben gelezen en begrepen, mogen het hulpmiddel gebruiken.

Veiligheidsinformatie
De veiligheid van zowel de gebruiker als de verzorger mag nooit in gevaar worden gebracht. Als u vermoedt dat het hulpmiddel een defect heeft, moet u het in quarantaine plaatsen en contact opnemen met uw lokale distributeur/vertegenwoordiger.
Veiligheidstekens, veiligheidsmaatregelen en waarschuwingssymbolen worden gegeven in de context die relevant is voor de feitelijke hantering en/of gebruikssituatie ­ het is verplicht de gegeven instructies op te volgen om gevaarlijke situaties te voorkomen. Tekens, symbolen en instructies op dit hulpmiddel mogen nooit worden afgedekt of verwijderd en moeten gedurende de hele levensduur van het hulpmiddel aanwezig en duidelijk leesbaar blijven. Vervang of repareer onleesbare of beschadigde tekens, symbolen en instructies onmiddellijk. Neem contact op met uw distributeur/vertegenwoordiger voor instructies.

Transfer van zorgvragers De transfer van een gebruiker houdt altijd een bepaald risico in. Daarom moet er altijd een risicobeoordeling worden uitgevoerd voordat de transfer wordt uitgevoerd.
Laat een gebruiker nooit zonder toezicht achter in de tilvoorziening. Molift- tilbanden mogen alleen worden gebruikt voor het optillen van personen. Gebruik de tilband nooit om voorwerpen te tillen of te verplaatsen.

Risicobeoordeling Doe een risicobeoordeling van de tilband, de individuele gebruiker en de beoogde transfer en documenteer uw analyse. U bent als verzorger verantwoordelijk voor de veiligheid van de gebruiker. Beoordeel of er een of meerdere verzorgers nodig zijn. Plan de transfer zodat die zo veilig en gemakkelijk mogelijk verloopt. Denk eraan om ergonomisch te werken volgens de lokale aanbevelingen.
Voordat u de tilband in gebruik neemt, moet u de datum van het eerste gebruik op het etiket voor periodieke inspectie noteren.

BM28199 Rev. 4.0

35

NL

Tilbanden Controleer altijd, vóór elk gebruik: · of de gebruiker geschikt is voor de tilband. · of het model, de maat en de stof geschikt zijn
voor de gebruiker en de transfersituatie. · of de tilband geschikt is voor de tillift en het
tiljuk. · of de tilband geen zichtbare schade of rafels
vertoont aan naden, stof, banden en lussen. · of de lusverbindingen goed aan de haken van
het tiljuk zijn bevestigd voordat u de gebruiker optilt. · of de wielen van de rolstoel of het bed tijdens de transfer geblokkeerd zijn. Bij gebruik van een mobiele tillift mogen de wielen van de tillift niet geblokkeerd zijn.
Als uit de inspectie risico’s voor de veiligheid blijken, moet de tilband onmiddellijk buiten gebruik worden genomen en weggegooid. Gebruik nooit een versleten of beschadigde tilband omdat dit tot letsel bij de patiënt kan leiden. Vernietig en verwijder beschadigde en oude tilbanden.
Materialen Alle gebruikte materialen die in direct contact met de huid komen, zijn biologisch getest en beoordeeld volgens de relevante normen. Gebruikers/ verzorgers die allergisch zijn voor een van de ma-

terialen, wordt echter aanbevolen het hulpmiddel niet te gebruiken.
Accessoires De gebruikershandleidingen die bij de access-oires worden geleverd, moeten vóór gebruik worden gelezen en begrepen. Dit geldt ook voor gebruiksbeperkingen en combinaties. Informatie over accessoires vindt u op www.etac.com.
Combinaties Dit hulpmiddel is te combineren met Molift-tilbanden en -tilliften. Zie de combinatielijst op pagina 58. Informatie over de compatibiliteit van tilbanden en tilliften van andere fabrikanten vindt u op www.etac.com. Als het hulpmiddel met andere hulpmiddelen wordt gecombineerd, mag deze combinatie het beoogde doel van de hulpmiddelen niet veranderen of de hulpmiddelen zodanig wijzigen dat niet kan worden gegarandeerd dat de combinatie aan de toepasselijke eisen voldoet. De persoon die/het bedrijf dat verantwoordelijk is voor de combinatie van de hulpmiddelen moet ervoor zorgen dat aan de toepasselijke vereisten wordt voldaan..
Als de veilige werkbelasting (SWL) van de tillift, het tiljuk en de tilband niet hetzelfde is, moet altijd de laagste belasting worden aangehouden.

Problemen oplossen

Probleem Er zit meer dan 10 cm ruimte tussen de polstering aan de linker- en rechterzijde van de tailleband. De tailleband zit te los nadat deze is aangespannen.
De tilband glijdt naar boven.
De gebruiker kan niet goed op zijn/haar benen staan. De banden worden niet tegelijkertijd belast.

Actie
Probeer een grotere maat.
Probeer een kleinere maat.
Span de tailleband goed aan. Controleer of de tilband bij het aanbrengen laag genoeg op de rug van de gebruiker is geplaatst. Zorg dat de gebruiker tijdens het tillen achterover leunt. Ga anders na of de gebruiker de instructies kan volgen of een passieve tillift nodig heeft. Zorg ervoor dat de gebruiker geen gladde kleding draagt. Ga na of de gebruiker de fysieke mogelijkheden heeft voor dit type tilband. Anders heeft de gebruiker een passieve tillift nodig. Controleer of de banden symmetrisch zijn bevestigd. Controleer of het midden van de tilband zich ter hoogte van de middellijn van de gebruiker bevindt.

36

BM28199 Rev. 4.0

NL

Service, reiniging en onderhoud
Onderhoud en periodieke inspecties van het hulpmiddel vallen volledig onder de verantwoordelijkheid van de eigenaar van het hulpmiddel. Als een hulpmiddel niet volgens de instructies wordt onderhouden, kan dit de veiligheid van de gebruiker en/of verzorger in gevaar brengen en de verwachte levensduur van het hulpmiddel beïnvloeden.

Verwachte levensduur Het hulpmiddel heeft bij normaal gebruik een verwachte levensduur van 1 à 5 jaar. De levensduur van het hulpmiddel kan variëren afhankelijk van de gebruiksfrequentie, de belasting, de was-/ droogfrequentie en de omstandigheden. Bij wassen en drogen op hoge temperaturen slijt het materiaal sneller.

Periodieke inspectie Om de 6 maanden dient er een periodieke inspectie te worden uitgevoerd. Het kan noodzakelijk zijn om dit interval te verkorten als de tilband onder zware omstandigheden wordt gebruikt of gewassen. Zie het etiket voor periodieke inspectie op de tilband en het document voor periodieke inspectie op www.etac.com.

Reinigen

60-85° 140-185F

Max. 60° /140F

Transport, opslag en verwijdering

Transport en opslag Wanneer het hulpmiddel niet in gebruik is, kan het onder de volgende omstandigheden worden opgeslagen:

Afvoeren Het hulpmiddel bevat geen gevaarlijke stoffen die op een speciale manier moeten worden afgevoerd. Voer het apparaat af in overeenstemming met de geldende nationale voorschriften.

Recycling Zie de recyclinginstructies op www.etac.com en volg de nationale voorschriften die van toepassing zijn.

Technische gegevens
Richtlijnen voor maten De afmetingen in de tabel op pagina 58 moeten als referentie worden gebruikt. De juiste tilbandmaat hangt af van het gewicht, de functie en de lichaamsvorm van de gebruiker. Raadpleeg de maattabel en meet de relevante afmetingen van de gebruiker zittend. Probeer de tilband die het beste aansluit bij de gemeten waarden om ervoor te zorgen dat de tilband goed past.

Maximaal gebruikersgewicht

BM28199 Rev. 4.0

37

FRAENNÇAIS

Généralités
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Etac. Lisez attentivement ce manuel avant de commencer à utiliser le dispositif, car il contient des informations de sécurité importantes et des instructions sur l’utilisation correcte du dispositif. Rendez-vous sur www.etac.com pour obtenir toute la documentation pertinente sur le produit, par exemple le manuel d’utilisation, le formulaire d’inspection périodique et les instructions de recyclage. Vous pouvez sélectionner votre langue en cliquant sur « International » puis en sélectionnant un site Web local. Vous pouvez également consulter le code QR sur l’étiquette du produit pour plus d’informations et d’instructions.

Copyright Ce document est la propriété d’Etac A/S. Le contenu ne doit pas être modifié en tout ou en partie sans l’accord préalable d’Etac A/S.
Avertissement Etac améliore en permanence ses dispositifs et ses informations. C’est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier sans préavis nos dispositifs et leur mode d’emploi. Rendez-vous sur www.etac.com pour obtenir la dernière version de la documentation.
Déclaration de conformité Le dispositif mentionné dans ce manuel et ses différents modèles sont conformes au Règlement (UE) 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux. Le dispositif est classé comme dispositif médical de classe I.

Normes relatives au produit Le dispositif a été testé et est conforme aux exigences applicables à ce type de dispositif dans les normes mentionnées ci- dessous: · ISO 10535:2021 Produits d’assistance —
Lève-personnes pour transférer des personnes — Exigences et méthodes d’essais.
Avis Tout incident grave survenu en lien avec le dispositif doit être signalé à votre distributeur/représentant et à l’autorité nationale compétente dans votre région dans les meilleurs délais. Le distributeur/représentant local transmettra les informations au fabricant.
Informations relatives à la prévente Rendez-vous sur www.etac.com.

Description du dispositif
Etac propose une grande variété de harnais convenant à divers types de transferts. Les harnais Etac Nova sont disponibles en différentes tailles. Consultez le site www.etac.com pour obtenir un aperçu complet des variantes possibles. Le harnais Etac Nova StandUp peut être utilisé pour transférer un utilisateur d’une position assise à une position debout et vice versa à l’aide d’un verticalisateur équipé d’un bras de levage à boucle.

Avantages Le harnais est matelassé pour répartir le poids, ce qui offre un soutien confortable à l’utilisateur tout au long du transfert. Le harnais est doté d’une ceinture avec doublure antidérapante à l’intérieur qui aide à le maintenir en place. L’utilisation du harnais offre un haut niveau de sécurité à l’utilisateur.

Matériaux Tissu : polyester Rembourrage : polyéthylène

38

BM28199 Rev. 4.0

FR

Introduction

La personne désignée comme « l’utilisateur » correspond à la personne assise sur le produit. « Le soignant » est la personne qui applique le produit.

Usage prévu Le harnais est un dispositif d’assistance destiné à soulager ou à compenser une déficience fonctionnelle due à une blessure ou à un handicap. Le dispositif est conçu pour une personne qui n’est pas capable de se lever et de se déplacer sur une courte distance pour aller aux toilettes vers/ depuis un lit, un fauteuil roulant, des toilettes mobiles, des toilettes ou un équipement similaire, en raison d’une mobilité réduite ou d’une force physique réduite.
Utilisateur prévu Le dispositif peut être utilisé pour les enfants, les adultes et les personnes âgées ayant besoin d’un soutien pour se lever et être transférés dans une autre position assise sur de courtes distances.
Environnement prévu Pour une utilisation intérieure en soins de courte durée, soins de longue durée et soins à domicile.
Indications Pour les utilisateurs qui ont besoin d’aide pour se lever et être transférés dans une autre position

assise vers/depuis un lit, un fauteuil roulant, une chaise et des toilettes ou similaire ; par exemple, les personnes souffrant de douleurs, d’une amplitude de mouvement réduite de l’articulation, d’une raideur et d’une faiblesse musculaire. Liste non exhaustive. Le groupe d’utilisateurs du dispositif repose sur l’état de santé et la mobilité de chacun, non sur un diagnostic ou un âge spécifique.
Contre-indications Il n’existe aucune contre-indication connue.
Précautions d’emploi Assurez-vous que le harnais est adapté à l’utilisateur et au dispositif de suspension. L’utilisateur doit pouvoir suivre les instructions, maintenir une bonne stabilité au niveau du buste et charger au moins une jambe.
Exigences de formation Seul le personnel soignant ayant lu et compris le manuel d’utilisation est autorisé à utiliser le dispositif.

Informations relatives à la sécurité
La sécurité de l’utilisateur et du soignant ne doit jamais être compromise. Si vous pensez que le dispositif présente un dysfonctionnement, vous devez le mettre en quarantaine, le signaler comme «hors service» et appeler votre distributeur/représentant local.
Les panneaux de sécurité, les mesures de sécurité et les symboles d’avertissement sont donnés dans un contexte applicable à la situation réelle de manipulation et/ou d’utilisation ­ il est obligatoire de suivre les instructions données pour éviter les situations dangereuses. Les signes, symboles et instructions apposés sur ce dispositif ne doivent jamais être recouverts ni retirés et doivent rester présents et clairement lisibles pendant toute la durée de vie du dispositif. Remplacez ou réparez immédiatement les signes, symboles et instructions illisibles ou endommagés. Contactez votre distributeur/représentant pour obtenir des instructions.

Transfert d’un patient Le transfert d’un utilisateur présente toujours un certain risque. Par conséquent, une évaluation des risques doit toujours être effectuée avant le transfert.
Ne laissez jamais un utilisateur sans surveillance en cours de levage. Les harnais Molift peuvent uniquement être utilisés pour lever des personnes. N’utilisez jamais ces harnais pour lever des objets, quels qu’ils soient.

Évaluation des risques Procédez à une évaluation des risques liés au harnais, à l’utilisateur individuel et au transfert prévu et documentez votre analyse. Le soignant est responsable de la sécurité de l’utilisateur. Décidez du nombre de soignants nécessaires. Planifiez le transfert afin de garantir une procédure aussi sûre et fluide que possible. Pensez à travailler de façon ergonomique conformément aux recommandations locales.
Avant d’utiliser le harnais, marquez la date de première utilisation sur l’étiquette d’inspection périodique.

BM28199 Rev. 4.0

39

FR

Harnais Avant chaque utilisation, vérifiez toujours : · que l’utilisateur présente les aptitudes re-
quises à l’utilisation du harnais.
· que le modèle, la taille et le tissu sont adaptés à l’utilisateur et à la situation de transfert.
· que le harnais est adapté au lève-personne et au dispositif de suspension.
· que le harnais ne présente pas de dommages visibles ou d’effilochage des coutures, du tissu, des sangles et des boucles.
· que les boucles de fixation sont correctement attachées aux crochets du dispositif de suspension avant de lever l’utilisateur.
· que les roues du fauteuil roulant ou du lit sont verrouillées pendant le transfert. En cas d’utilisation d’un lève-personne mobile, les roues du lève- personne ne doivent pas être bloquées.
Si l’inspection met en évidence un quelconque risque pour la sécurité, le harnais doit être immédiatement mis hors service et éliminé. N’utilisez jamais de harnais défectueux ou endommagé qui risquerait de se déchirer ou de provoquer des blessures. Détruisez et jetez les harnais endommagés ou usés.

Matériaux Tous les matériaux utilisés qui doivent être en contact direct avec la peau sont testés biologiquement conformément aux normes en vigueur. Cependant, il est recommandé aux utilisateurs/ soignants allergiques à l’un des matériaux de ne pas utiliser le dispositif.
Accessoires Les manuels d’utilisation fournis avec les accessoires doivent être lus et compris avant utilisation. Cela inclut toutes les limitations d’utilisation et les combinaisons. Des informations sur les accessoires sont disponibles sur www.etac.com.
Combinaisons Ce dispositif peut être combiné avec les dispositifs de suspension et les lève-personnes Molift. Voir la liste des combinaisons à la page 58. Des déclarations sur la compatibilité des harnais et des lève- personnes avec des lève-personnes d’autres fabricants sont disponibles sur www.etac.com. En cas de combinaison du dispositif avec d’autres dispositifs, la combinaison ne doit pas modifier la destination des dispositifs ou modifier les dispositifs d’une manière qui pourrait affecter la conformité aux exigences applicables. La personne/l’entreprise responsable de la combinaison des dispositifs doit s’assurer que les exigences applicables sont respectées.
If safe working load (SWL) differs between hoist, sling bar and sling, the lowest load should always be used.

Dépannage

Problème Il y a plus de 10 cm entre les rembourrages latéraux gauche et droit de la ceinture. La ceinture est trop lâche après l’avoir resserrée.
Le harnais glisse vers le haut.
L’utilisateur ne peut pas se tenir sur ses jambes.

Action
Essayez une taille plus grande.
Essayez une taille plus petite. Serrez correctement la ceinture à la taille. Assurez-vous que le harnais est positionné suffisamment bas sur le dos de l’utilisateur lors de sa mise en place. Assurez-vous que l’utilisateur s’incline vers l’arrière lors du levage. Sinon, évaluez si l’utilisateur est capable de suivre les instructions ou s’il a besoin d’un lève-personne passif. Assurez-vous que l’utilisateur ne porte pas de vêtements glissants. Assurez- vous que l’utilisateur présente les capacités physiques requises pour ce type de harnais. Dans le cas contraire, l’utilisateur a besoin d’un lève-personne passif.

40

BM28199 Rev. 4.0

FR

Problème Les sangles ne sont pas chargées en même temps.

Action
Assurez-vous que les sangles sont fixées symétriquement. Assurez-vous que le centre du harnais se trouve sur la ligne médiane de l’utilisateur.

Entretien, nettoyage et maintenance
La maintenance et les inspections périodiques du dispositif relèvent entièrement de la responsabilité du propriétaire du dispositif. Le non-respect des instructions d’entretien d’un dispositif peut compromettre la sécurité de l’utilisateur et/ou du soignant et peut affecter la durée de vie attendue du dispositif.

Durée de vie attendue La durée de vie de ce dispositif est d’un à cinq ans dans des conditions normales d’utilisation. La durée de vie du dispositif peut varier en fonction de la fréquence d’utilisation, des charges et de la fréquence et des conditions de lavage/séchage. Le lavage et le séchage à des températures élevées usent le matériau plus rapidement.

Inspection périodique Une inspection périodique doit être réalisée au moins tous les 6 mois. Des inspections plus régulières peuvent s’avérer nécessaires si le harnais est utilisé ou nettoyé de manière intensive. Consultez l’étiquette d’inspection périodique sur le harnais et le document d’inspection périodique sur www.etac.com.

Nettoyage

60-85° 140-185F

Max. 60° /140F

Transport, stockage et élimination

Transport et stockage Lorsque le dispositif n’est pas utilisé, il peut être stocké dans les conditions suivantes :

Mise au rebut Le dispositif ne contient aucune substance dangereuse nécessitant une mise au rebut spéciale. Éliminez le dispositif conformément aux dispositions nationales en vigueur.

Recyclage Consultez les instructions de recyclage sur www.etac.com et suivez les dispositions nationales applicables.

Caractéristiques techniques
Guide des tailles Les mesures indiquées dans le tableau de la page 58 doivent être utilisées comme référence. La taille correcte du harnais dépend du poids de l’utilisateur, de l’utilisation et de la forme du corps. Consultez le guide des tailles, et mesurez les mensurations pertinentes de l’utilisateur en position assise. Choisissez le harnais avec les mesures les plus adéquates pour garantir qu’il est à la bonne taille.

Poids maximal du patient

BM28199 Rev. 4.0

41

ITALEINANO

Informazioni generali
Grazie per aver scelto un dispositivo Etac. Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il dispositivo, in quanto contiene importanti informazioni di sicurezza e istruzioni su come utilizzare correttamente il dispositivo. Visitare il sito www.etac.com per tutta la documentazione relativa al prodotto, ad esempio il manuale dell’utente, il modulo di ispezione periodica e le istruzioni per il riciclaggio. È possibile selezionare la lingua tramite il link “International” e “Local websites”. È anche possibile utilizzare il codice QR sull’etichetta del prodotto per avere ulteriori informazioni e istruzioni.

Copyright Il presente documento è di proprietà di Etac A/S. Il contenuto non può essere modificato, in toto o in parte, senza previa autorizzazione di Etac A/S.
Liberatoria: Etac migliora continuamente i propri dispositivi e le relative informazioni. Pertanto, si riserva il diritto di modificare i dispositivi e le istruzioni per l’uso senza obbligo di preavviso. Consultare il sito www.etac.com per trovare la versione più recente della documentazione.
Dichiarazione di conformità Il dispositivo menzionato nel presente manuale e i diversi modelli sono conformi al Regolamento sui dispositivi medici (UE) 2017/745. Il dispositivo è classificato come dispositivo medico di Classe I.

Standard di prodotto Il dispositivo è stato testato ed è conforme ai requisiti applicabili a questo tipo di dispositivo nei seguenti standard: · ISO 10535:2021 Prodotti di assistenza ­ Solle-
vatori per il trasferimento di persone ­ Requisiti e metodi di prova.
Avviso Qualsiasi incidente grave verificatosi in relazione al dispositivo deve essere segnalato tempestivamente al proprio distributore/rappresentante e all’autorità nazionale competente all’interno della propria regione. Il distributore/rappresentante inoltrerà le informazioni al produttore.
Informazioni pre-vendita Visitare il sito www.etac.com.

Descrizione del dispositivo

Etac offre un’ampia gamma di imbracature per diversi tipi di trasferimenti. Le imbracature Etac Nova sono disponibili in varie misure. Consultare www.etac.com per una panoramica completa delle possibili varianti. Etac Nova StandUp può essere utilizzata per trasferire un utente dalla posizione seduta a quella eretta e viceversa con un sollevatore da posizione seduta a posizione eretta con un braccio di sollevamento con imbracatura ad asola.

Benefici L’imbracatura è imbottita per distribuire il peso, fornendo un comodo supporto all’utente durante l’intero trasferimento. L’imbracatura è dotata di cintura con rivestimento antiscivolo interno che la mantiene in posizione. L’utilizzo dell’imbracatura offre un elevato livello di sicurezza per l’utente.

Materiali Tessuto: poliestere Imbottitura: polietilene

42

BM28199 Rev. 4.0

IT

Introduzione
Il soggetto indicato con il termine “l’utente” è la persona seduta sul prodotto. “L’assistente” è la persona che applica il prodotto.

Uso previsto L’imbracatura è un dispositivo di assistenza destinato ad alleviare o compensare una compromissione funzionale dovuta a lesioni o disabilità. Il dispositivo è progettato per una persona che non è in grado di alzarsi e spostarsi per brevi distanze a un’altra posizione seduta da/verso un letto, una sedia a rotelle, una sedia, un WC o effettuare movimenti simili, a causa della ridotta mobilità o forza fisica.
Utente a cui il prodotto è destinato Il dispositivo può essere utilizzato per bambini, adulti e persone anziane che necessitano di supporto per alzarsi ed essere spostati per brevi distanze da una posizione seduta all’altra.
Ambiente previsto Per l’uso interno in terapia intensiva, assistenza a lungo termine e domiciliare.

Indicazioni Per utenti che necessitano di supporto per alzarsi ed essere spostati in un’altra posizione seduta da/verso un letto, una sedia a rotelle, una sedia e una toilette o effettuare movimenti simili; ad es. persone che soffrono di dolore, ridotta mobilità articolare, rigidità e debolezza muscolare. Non è un elenco esaustivo. Il gruppo di utenti del dispositivo varia in base alla salute e alla mobilità del singolo paziente e non in base a una diagnosi specifica o all’età.
Controindicazioni Non vi è alcuna controindicazione nota.
Precauzioni Accertarsi che l’imbracatura sia adatta all’utente e alla barra per imbracatura. L’utente deve essere in grado di seguire le istruzioni, mantenere una buona stabilità del tronco e sostenere il peso almeno su una gamba.

Requisiti di formazione Solo il personale sanitario che abbia letto e compreso il manuale d’uso è autorizzato a utilizzare il dispositivo.

Informazioni di sicurezza
La sicurezza dell’utente e dell’assistente non deve mai essere compromessa: se si sospetta che il dispositivo abbia un malfunzionamento, è necessario metterlo in quarantena e contrassegnarlo con “fuori servizio” e contattare il distributore/rappresentante locale.
I simboli di sicurezza, le misure di sicurezza e i simboli di avvertenza sono riportati nel contesto pertinente per la situazione di manipolazione e/o di funzionamento effettiva; è obbligatorio seguire le istruzioni fornite per evitare situazioni pericolose/rischiose. La segnaletica, i simboli e le istruzioni presenti su questo dispositivo non devono mai essere coperti o rimossi e devono rimanere presenti e chiaramente leggibili per tutta la durata del dispositivo. Sostituire o riparare immediatamente segnali, simboli e istruzioni illeggibili o danneggiati. Contattare il proprio distributore/rappresentante per istruzioni.

Trasferimento del paziente Il trasferimento di un utente comporta sempre un certo rischio. Pertanto, è necessario eseguire sempre una valutazione dei rischi prima del trasferimento.
Non lasciare mai l’utente incustodito quando è sollevato. Le imbracature Molift devono essere utilizzate unicamente per il sollevamento di persone. Non utilizzarle mai per sollevare oggetti di qualsiasi tipo.

Valutazione del rischio Effettuare una valutazione del rischio dell’imbracatura, del singolo utente e del trasferimento previsto e documentare l’analisi. L’assistente è responsabile della sicurezza dell’utente. Decidere se sono necessari uno o più assistenti. Programmare con anticipo il trasferimento per garantire che sia quanto più sicuro e agevole possibile. Operare secondo i principi dell’ergonomia in base alle raccomandazioni locali.
Prima di utilizzare l’imbracatura, apporre la data del primo utilizzo sull’etichetta di ispezione periodica.

BM28199 Rev. 4.0

43

IT

Imbracature Prima di ogni utilizzo controllare sempre che: · l’utente abbia le capacità necessarie per l’im-
bracatura;
· il modello, le dimensioni e il tessuto siano adatti all’utente e alla situazione di trasferimento;
· l’imbracatura sia adatta al sollevatore e alla barra per imbracatura;
· l’imbracatura non presenti danni visibili o sfilacciamenti su cuciture, tessuti, cinghie e asole;
· i collegamenti ad asola siano correttamente fissati ai ganci della barra per imbracatura prima di sollevare l’utente;
· le ruote della sedia a rotelle o del letto siano bloccate durante il trasferimento. Se si utilizza un sollevatore mobile, le ruote del sollevatore non devono essere bloccate.
Se l’ispezione evidenzia rischi per la sicurezza, l’imbracatura deve essere messa immediatamente fuori servizio e smaltita. Non utilizzare mai un’imbracatura difettosa o danneggiata in quanto può rompersi e provocare lesioni personali. Distruggere e smaltire imbracature vecchie o danneggiate.

Materiali Tutti i materiali utilizzati che devono essere a diretto contatto con la pelle devono essere sottoposti a test biologici e valutati secondo gli standard pertinenti. Tuttavia, si raccomanda di non far utilizzare il dispositivo a utenti/assistenti allergici a uno qualsiasi dei materiali.
Accessori Leggere e comprendere prima dell’uso i manuali dell’utente forniti con gli accessori. Sono comprese le limitazioni d’uso e le combinazioni. Per informazioni sugli accessori, visitare il sito www.etac.com.
Combinazioni Questo dispositivo può essere combinato con barre per imbracatura e sollevatori Molift. Vedere l’elenco delle combinazioni a pagina 58. Le dichiarazioni sulla compatibilità di imbracature e sollevatori per altri produttori di sollevatori sono disponibili sul sito www.etac.com. Quando si combina il dispositivo con altri dispositivi, la combinazione non deve cambiare lo scopo previsto dei dispositivi o modificare i dispositivi in modo tale che la conformità ai requisiti applicabili possa esserne influenzata. La persona/azienda responsabile della combinazione dei dispositivi deve garantire che i requisiti applicabili siano soddisfatti.
Se il carico di lavoro sicuro (SWL) differisce tra il sollevatore, la barra per imbracatura e l’imbracatura, utilizzare sempre il carico più basso.

Risoluzione dei problemi

Problema Tra l’imbottitura laterale sinistra e destra della cintura vi è una distanza maggiore di 10 cm. La cintura è troppo allentata dopo averla stretta.
L’imbracatura scivola verso l’alto.

Azione
Provare una misura più grande.
Provare una misura più piccola. Stringere la cintura correttamente. Accertarsi che l’imbracatura sia sufficientemente bassa sulla schiena dell’utente durante l’applicazione. Accertarsi che l’utente si inclini all’indietro durante il sollevamento. In caso contrario, valutare se l’utente è in grado di seguire le istruzioni o se necessita di un sollevatore passivo. Accertarsi che l’utente non indossi indumenti scivolosi.

44

BM28199 Rev. 4.0

IT

Problema L’utente non è in grado di reggere il carico sulle gambe. Le cinghie non vengono caricate contemporaneamente.

Azione
Valutare se l’utente ha le capacità fisiche necessarie per questo tipo di imbracatura. In caso contrario, l’utente richiede un sollevatore passivo. Accertarsi che le cinghie siano fissate simmetricamente. Accertarsi che il centro dell’imbracatura si trovi sulla linea mediana dell’utente.

Assistenza, pulizia e manutenzione
La manutenzione e le ispezioni periodiche del dispositivo sono interamente di responsabilità del proprietario dello stesso. La mancata manutenzione di un dispositivo in conformità alle istruzioni può compromettere la sicurezza dell’utente e/o dell’assistente e può influire sulla durata prevista del dispositivo.

Durata prevista La vita utile prevista del dispositivo, in normali condizioni d’uso, è compresa tra 1 e 5 anni. La vita utile del dispositivo può variare a seconda della frequenza d’uso, dei carichi, della frequenza di lavaggio/asciugatura e delle condizioni. Lavaggio e asciugatura ad alte temperature usurano il materiale più rapidamente.

Ispezione periodica Eseguire un’ispezione periodica almeno ogni 6 mesi. Se l’imbracatura viene utilizzata o lavata intensamente, può essere necessaria un’ispezione più frequente. Consultare l’etichetta di ispezione periodica sull’imbracatura e il documento di ispezione periodica sul sito www.etac.com.

Pulizia

60-85° 140-185F

Max. 60° /140F

Trasporto, conservazione e smaltimento

Trasporto e conservazione Quando il dispositivo non è in uso, può essere conservato alle seguenti condizioni:

Smaltimento Il dispositivo non contiene sostanze pericolose che richiedono uno smaltimento speciale. Smaltire il dispositivo secondo le disposizioni nazionali vigenti.

Riciclaggio Consultare le istruzioni per il riciclaggio sul sito www.etac.com e seguire le disposizioni nazionali applicabili.

Dati tecnici
Guida alle misure Le misure riportate nella tabella a pagina 58 devono essere utilizzate come riferimento. La misura corretta dell’imbracatura dipende dal peso, dalla funzionalità e dalla corporatura dell’utente. Consulta la guida alle taglie e misura le misure rilevanti dell’utente in posizione seduta. Provare l’imbracatura con le misure più adatte accertandosi che siano corrette.

Peso massimo utente

BM28199 Rev. 4.0

45

ESPEANÑOL

Información general
Gracias por elegir un dispositivo Etac. Este manual debe leerse detenidamente antes de empezar a utilizar el dispositivo, ya que contiene información de seguridad importante y proporciona instrucciones sobre cómo utilizar el dispositivo correctamente. Visite www.etac.com para obtener toda la documentación relevante del producto, por ejemplo, el manual del usuario, el formulario de inspección periódica y las instrucciones de reciclaje. Puede seleccionar su idioma a través del enlace «Internacional» y «Sitios web locales». También puede consultar el código QR de la etiqueta del producto para obtener más información e instrucciones.

Copyright Este documento es propiedad de Etac A/S. El contenido no podrá modificarse ni total ni parcialmente sin la aprobación previa de Etac A/S.
Tengan presente Etac mejora continuamente nuestros dispositivos y nuestra información. Por lo tanto, nos reservamos el derecho de modificar nuestros dispositivos e instrucciones de uso sin previo aviso. Consulte www.etac.com para encontrar la última versión de la documentación.
Declaración de conformidad El dispositivo mencionado en este manual y sus diferentes modelos cumplen con el Reglamento de productos sanitarios (UE) 2017/745. El dispositivo está clasificado como un dispositivo médico de clase I.

Normas del producto El dispositivo ha sido probado y cumple con los requisitos aplicables para este tipo de dispositivo de las siguientes normas: · ISO 10535:2021 Productos de asistencia –
Grúas para la transferencia de personas – Requisitos y métodos de prueba
Aviso Cualquier incidente grave que se haya producido en relación con el dispositivo debe notificarse a su distribuidor/representante y a la autoridad nacional competente de su región de manera oportuna. El distribuidor/representante enviará la información al fabricante.
Información previa a la venta Visite www.etac.com.

Descripción del dispositivo

Etac ofrece una amplia gama de eslingas para diferentes tipos de transferencias. Las eslingas Etac Nova están disponibles en varios tamaños. Consulte www.etac.com para obtener una visión general completa de las posibles variantes. Etac Nova StandUp se puede utilizar para trasladar a un usuario de una posición sentada a una posición erguida y viceversa con una grúa de levantamiento de bipedestación con un brazo elevador de eslinga en lazo.

Beneficios La eslinga está acolchada para distribuir el peso, lo que proporciona un apoyo cómodo al usuario durante toda la transferencia. La eslinga cuenta con un cinturón abdominal con forro antideslizante en su interior que ayuda a mantenerla en su sitio. El uso de la eslinga proporciona un alto nivel de seguridad para el usuario.

Materiales Tejido: poliéster Acolchado: polietileno

46

BM28199 Rev. 4.0

ES

Introducción
La persona descrita como «el usuario» se refiere a la persona que está sentada sobre el producto. «El cuidador» es la persona que aplica el producto.

Uso previsto La eslinga es un dispositivo de asistencia diseñado para aliviar o compensar una incapacidad funcional debida a una lesión o discapacidad. El dispositivo está diseñado para una persona que carece de la capacidad de levantarse y desplazarse distancias cortas a otra posición sentada hacia o desde una cama, una silla de ruedas, una silla, un inodoro o similar, debido a una movilidad o una fuerza física reducidas.
Usuario previsto El dispositivo se puede utilizar para niños, adultos y mayores que necesiten apoyo para levantarse y ser transferidos a distancias más cortas entre posiciones sentadas.
Entorno previsto Para uso en interiores en cuidados intensivos, cuidados de larga duración y atención domiciliaria.

Indicaciones Para usuarios que requieren apoyo para ponerse de pie y ser transferidos a otra posición sentada hacia o desde una cama, una silla de ruedas, una silla y un inodoro o similar.; p. ej., personas que sufren dolor, movilidad articular reducida, rigidez y debilidad muscular. No es una lista exhaustiva. El grupo de destinatarios del dispositivo se basa en la salud y la función de movilidad de cada persona, y no en un diagnóstico o edad específicos.
Contraindicaciones No existen contraindicaciones conocidas.
Precauciones Asegúrese de que la eslinga se adapta al usuario y a la percha. El usuario debe ser capaz de seguir las instrucciones, mantener un buen equilibrio y cargar al menos sobre una pierna.

Requisitos de formación Solo los cuidadores que hayan leído y comprendido el manual del usuario pueden utilizar el dispositivo.

Instrucciones de seguridad
Nunca se debe poner en peligro la seguridad del usuario y el cuidador. Si sospecha que el dispositivo no funciona correctamente, debe ponerlo en cuarentena, marcarlo como «fuera de servicio» y llamar a su distribuidor/representante local.
Las señales de seguridad, las medidas de seguridad y los símbolos de advertencia se proporcionan en el contexto relevante para la situación de manejo o funcionamiento real. Es obligatorio seguir las instrucciones proporcionadas para evitar situaciones peligrosas o de riesgo. Los letreros, símbolos e instrucciones colocados en este dispositivo nunca deberán cubrirse ni retirarse y deberán permanecer presentes y claramente legibles durante toda la vida útil del dispositivo. Sustituya o repare inmediatamente las señales, símbolos e instrucciones ilegibles o dañados. Póngase en contacto con su distribuidor/representante para obtener instrucciones.

Transferencia de pacientes La transferencia de un usuario siempre supondrá un cierto riesgo. Por lo tanto, siempre se debe hacer una evaluación de riesgos antes de la transferencia.
No deje nunca a un usuario sin supervisión cuando esté en la grúa. Las eslingas Molift solo deben usarse para elevar a personas. Nunca utilice la eslinga para elevar objetos de ningún tipo.

Evaluación de riesgos Haga una evaluación de riesgos de la eslinga, el usuario y la transferencia prevista, y documente su análisis. El usuario/asistente es responsable de la seguridad del paciente. Decida si son necesarios uno o varios asistentes. Planifique la elevación con antelación para asegurarse de que discurra de la forma más segura y fluida posible. Recuerde trabajar de forma ergonómica de acuerdo con las recomendaciones locales.
Antes de usar la eslinga, marque la fecha del primer uso en la etiqueta de inspección periódica.

BM28199 Rev. 4.0

47

ES

Eslingas Compruebe siempre antes de cada uso que: · el usuario posea la capacidad necesaria para
la eslinga en cuestión
· el modelo, el tamaño y la tela sean adecuados para el usuario y la situación de transferencia.
· la eslinga sea adecuada para la grúa y la percha.
· la eslinga no presente daños visibles ni esté deshilachada en las costuras, la tela, las cintas ni los lazos .
· las conexiones de los lazos estén bien sujetas a los ganchos de la percha antes de elevar al usuario.
· las ruedas de la silla de ruedas o la cama estén bloqueadas durante la transferencia. Si se utiliza una grúa móvil, las ruedas de esta no deben bloquearse.
Si la inspección indicase que existe algún riesgo para la seguridad, la eslinga deberá retirarse inmediatamente y desecharse. No utilice nunca una eslinga defectuosa o dañada porque puede romperse y provocar lesiones. Destruya y deseche las eslingas antiguas y dañadas.

Materiales Todos los materiales utilizados que deben estar en contacto directo con la piel se someten a evaluaciones y análisis biológicos de acuerdo con las normas pertinentes. Sin embargo, se recomienda no utilizar el dispositivo a los usuarios o cuidadores que sean alérgicos a cualquiera de los materiales.
Accesorios Los manuales de usuario suministrados con los accesorios deben leerse y comprenderse antes de su uso. Esto incluye cualquier limitación en el uso y las combinaciones. Puede encontrar información sobre los accesorios en www.etac.com.
Combinaciones Este dispositivo puede combinarse con las perchas y grúas Molift. Consulte la lista de combinaciones en el punto 58. En www.etac.com se puede encontrar información sobre la compatibilidad de eslingas y grúas con otros fabricantes de elevadores. Al utilizar el dispositivo en combinación con otros, la combinación no debe cambiar la finalidad prevista de los dispositivos ni modificarlos de tal manera que pueda verse afectada la conformidad con los requisitos aplicables. La persona / empresa responsable de la combinación de los dispositivos debe garantizar el cumplimiento de los requisitos aplicables.
Si la carga de trabajo segura (SWL) difiere entre la grúa, la percha y la eslinga, siempre se debe utilizar la carga más baja.

Resolución de problemas

Problema Hay más de 10 cm entre el acolchado lateral izquierdo y derecho del cinturón abdominal. El cinturón abdominal está demasiado suelto después de apretarlo.
La eslinga se desliza hacia arriba.
El usuario no es capaz de soportar carga sobre las piernas.

Acción requerida
Pruebe con una talla más grande.
Pruebe con una talla más pequeña.
Apriete el cinturón correctamente. Asegúrese de que la eslinga esté colocada lo suficientemente baja sobre la espalda del usuario al aplicarla. Asegúrese de que el usuario se incline hacia atrás durante la elevación. De lo contrario, compruebe si el usuario puede seguir las instrucciones o si necesita una grúa pasiva. Asegúrese de que el usuario no lleve ropa deslizante. Compruebe si el usuario tiene la capacidad de usar este tipo de eslinga. De lo contrario, el usuario necesitará una grúa pasiva.

48

BM28199 Rev. 4.0

ES

Problema Las correas no se cargan al mismo tiempo.

Acción requerida
Asegúrese de que las correas estén fijadas simétricamente. Asegúrese de que la parte central de la eslinga esté en la línea media del usuario.

Servicio, limpieza y mantenimiento
El mantenimiento y las inspecciones periódicas del dispositivo son responsabilidad exclusiva de su propietario. El incumplimiento del mantenimiento de un dispositivo de acuerdo con las instrucciones puede comprometer la seguridad del usuario o del cuidador y puede afectar a la vida útil prevista del dispositivo.

Vida útil prevista El producto tiene una vida útil prevista de 1 a 5 años en condiciones de uso normales. La vida útil del dispositivo puede variar en función de la frecuencia de uso, las cargas y la frecuencia y las condiciones de lavado o secado. El lavado y el secado a altas temperaturas desgastan el material más rápidamente.

Inspección periódica La inspección periódica debe llevarse a cabo como mínimo cada 6 meses. En ocasiones, pueden ser necesarias inspecciones más frecuentes si la eslinga se utiliza o se lava mucho. Consulte la etiqueta de inspección periódica en la eslinga y el documento de inspección periódica en www.etac.com.

Limpieza

60-85° 140-185F

Max. 60° /140F

Transporte, almacenamiento y eliminación

Almacenamiento y transporte Cuando el dispositivo no está en uso, se puede almacenar en las siguientes condiciones:

Eliminación El dispositivo no contiene sustancias peligrosas que requieran una eliminación especial. Deseche el dispositivo de acuerdo con las disposiciones nacionales aplicables.

Reciclaje Consulte las instrucciones de reciclaje en www.etac.com y siga las disposiciones nacionales aplicables.

Datos técnicos
Guía de tamaños Las medidas de la tabla en la página 58 deben utilizarse a modo orientativo. El tamaño correcto de la eslinga depende del peso, la función y la forma del cuerpo del usuario. Consulta la guía de tallas, y mide las medidas relevantes del usuario en posición sentada. Elija la eslinga que se ajuste mejor a sus medidas para asegurarse de que sea adecuada.

Peso máximo del usuario

BM28199 Rev. 4.0

49

EN: Handling FI: Käsittely IT: Manipolazione

HANEDNLING

SV: Hantering DE:Handhabung ES: Manipulación

NO: Håndtering NL: Hanteren

DA: Håndtering FR: Manipulation

Sitting application

51

Sitting removal

53

XX.

01+02 … 01+02 …

Warnings

54

Information

56

50

BM28199 Rev. 4.0

01

02

BM28199 Rev. 4.0

51

03+04

01

02+03

52

BM28199 Rev. 4.0

04

BM28199 Rev. 4.0

53

EN: Warnings 01. The user should not stand fully upright during the
transfer. 02. Be careful during movement, the user may swing
during turns, stops and starts. Be careful when manoeuvring close to furniture to prevent the suspended user from colliding with these objects. 03. Avoid deep pile carpets, high thresholds, uneven surfaces or other obstacles that may block the castors. The hoist may become unstable if forced over such obstacles increasing the risk of tipping over. 04. Remove the sling gently to ensure the user does not fall out of the chair.

SV: Varningar 01. Brukaren ska inte stå helt upprätt under
förflyttningen. 02. Var försiktig, brukaren kan svaja vid svängning,
stopp och start. Var försiktig vid manövrering nära möbler så att brukaren inte kolliderar med dessa föremål. 03. Undvik mattor med hög lugg, höga trösklar, ojämna ytor eller andra hinder som kan blockera hjulen. Lyften kan bli instabil om den tvingas över sådana hinder, vilket ökar risken för att den välter. 04. Ta bort selen försiktigt så att brukaren inte ramlar ur stolen.

NO: Advarsler 01. Brukeren skal ikke stå helt oppreist under
forflytningen. 02. Vær forsiktig ved bevegelse, brukeren kan pendle
når man snur, stopper og starter. Vær forsiktig når du manøvrerer den oppløftede brukeren nær møbler, for å unngå at brukeren kolliderer med disse gjenstandene. 03. Unngå tykke tepper, høye dørterskler, ujevne overflater eller andre gjenstander som kan blokkere hjulene. Løfteren kan bli ustabil hvis den tvinges over slike hindringer, noe som øker risikoen for å velte. 04. Fjern seilet forsiktig, mens du passer på at brukeren ikke faller ut av stolen.

DA: Advarsler 01. Brugeren bør ikke stå helt oprejst under
forflytningen. 02. Vær forsigtig under forflytningen, da brugeren kan
svinge ved drejninger, stop og start. Vær forsigtig ved manøvrering tæt på møbler for at forhindre, at brugeren støder ind i noget. 03. Undgå tæpper med lang luv, høje dørtrin, ujævne overflader eller andre forhindringer, der kan blokere hjulene. Løfteren kan blive ustabil, hvis den tvinges hen over sådanne hindringer, hvilket øger risikoen for, at den vælter. 04. Fjern sejlet forsigtigt for at sikre, at brugeren ikke falder ud af stolen.

FI: Varoitukset 01. Käyttäjä ei saa seisoa täysin pystyasennossa siirron
aikana. 02. Ole varovainen liikkeen aikana, ettei potilas kallistu
käännösten, pysäytysten ja liikkeellelähtöjen aikana. Ole varovainen toimiessasi lähellä huonekaluja, ettei nostettu käyttäjä törmää mihinkään. 03. Vältä paksuja karvalankamattoja, korkeita kynnyksiä, epätasaisia pintoja ja muita esteitä, jotka voivat aiheuttaa pyörien jumiutumisen. Nostin voi muuttua epävakaaksi, jos se viedään väkisin tällaisten esteiden yli, mikä lisää kaatumisriskiä. 04. Poista nostoliina varoen varmistaaksesi, ettei käyttäjä putoa tuolista.

DE: Warnungen 01. Der Benutzer sollte während des Transfers nicht
vollständig aufrecht stehen. 02. Gehen Sie während der Hebe-, Senk- und
Drehbewegungen behutsam vor, da der Patient hin und her schwenken kann. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Transport in der Nähe von Möbeln durchführen, und achten Sie darauf, dass der sich im Lifter befindliche Benutzer nicht mit diesen Objekten zusammenstößt. 03. Vermeiden Sie hochflorige Teppiche, hohe Türschwellen, unebene Oberflächen und andere Hindernisse, die die Lenkräder blockieren könnten. Wenn der Lifter mit Gewalt über derartige Hindernisse hinwegbewegt wird, kann er instabil werden, wodurch die Kipp-/Umsturzgefahr erhöht wird. 04. Gehen Sie beim Entfernen des Hebetuchs vorsichtig vor, damit der Benutzer nicht aus dem Stuhl fällt.

54

BM28199 Rev. 4.0

NL: Waarschuwingen 01. De gebruiker moet tijdens de transfer niet volledig
rechtop staan. 02. Wee

References

• Etac - A world-leading developer of assistive devices

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>