ROCAL X1280V5 Wood Fire Frontal Instruction Manual

: August 7, 2024
: ROCAL

Table of Contents

X1280V5 Wood Fire Frontal
Specifications:
Product Usage Instructions:
1. Installation:
2. Troubleshooting:
3. Safety Precautions:
- FAQ:
Q: What should I do if the product is not heating
Q: How do I address excessive draft issues?
- Read User Manual Online (PDF format)
- Download This Manual (PDF format)

X1280V5 Wood Fire Frontal

“`html

Specifications:

Model: X1280V5
Weight: 1.71 kg/h
Recommended Workloads: 10-50 kg
Drill Bit Size: 10mm
Screw Size: M8x80
Minimum Depth: 85mm
Maximum Thickness for Fixing: 30mm
Tightening Torque: 150 kg x cm

Product Usage Instructions:

1. Installation:

Follow the recommended workload guidelines for proper
installation. Use the specified drill bit and screw sizes for
mounting. Ensure correct depth and thickness for fixing.

2. Troubleshooting:

Issue: Poor Smoke Exhaust or Insufficient
Draft
Cause: Incorrect Piping, Excessively Closed
Dampers
Solution: Adjust piping, open dampers to
improve draft

3. Safety Precautions:

Always operate the product in a well-ventilated area. Keep
flammable materials away from the unit. Regularly inspect and clean
the equipment to prevent issues.

FAQ:

Q: What should I do if the product is not heating

properly?

A: Ensure you are using the recommended fuel
load and follow the initial lighting procedures as instructed in
the manual.

Q: How do I address excessive draft issues?

A: Check for incorrect piping and verify joints
on doors. Make necessary adjustments to resolve excessive draft
problems.

“`

ROCAL

MANUFACTURAS ROCAL SA Raval Sant Antoni, Nº 2 (08540) Centelles Barcelona (Spain) N.I.F.: A 58618380
D-7
X1280V5

MANUAL CARACTERÍSTICAS E INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO

El equipo de Rocal le da las gracias por depositar su confianza en nosotros y elegir uno de nuestros productos, disfrute su compra.
Our full team in Rocal thanks you for your trust and confidence and for choosing one of our products. Enjoy your purchase.
L’équipe de Rocal vous remercie pour votre confiance en nous et pour choisir un de nos produits. Profitez de votre achat.
Il team di Rocal La ringrazia per la fiducia accordataci e per aver scelto uno dei nostri prodotti. Ci auguriamo che il Suo acquisto possa darle molte soddisfazioni.
A equipa Rocal agradece a sua confiança e para a escolha de um dos nossos produtos. Esperamos que a sua compra lhe dê muita satisfação.

PORTUGUÊS
ÍNDICE
1. DETALHES ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 23 1.1 Detalhes técnicos ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 23 1.2 Detalhe dos componentes fornecidos …………………………………………………………………………………………………………………….. 23 1.3 Esquema das medidas do equipamento …………………………………………………………………………………………………………………. 23
2. REQUISITOS DE PRÉ-INSTALAÇÃO …………………………………………………………………………………………………………………………. 23 2.1 Solo …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 24 2.2 Parede……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 24 2.3 Tubagem saída fumo……………………………………………………………………………………………………………………………………………. 24 2.4 Tipo de aparelho………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 24 2.5 Distâncias de isolamento e segurança…………………………………………………………………………………………………………………….. 24 2.6 Fornecimento de ar ……………………………………………………………………………………………………………………………………………… 24 2.7 Alteração do aparelho…………………………………………………………………………………………………………………………………………… 24
3. INSTALAÇÃO ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 24 3.1 Processo de instalação…………………………………………………………………………………………………………………………………………. 24
4. USO E OPERAÇÃO ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 24 4.1 Combustíveis autorizados pelo fabricante………………………………………………………………………………………………………………… 24 4.2 Combustão eficiente …………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 24 4.3 Primeiro acendimento ………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 24 4.4. Controle de combustão………………………………………………………………………………………………………………………………………… 24 4.4.1. Registo primário …………………………………………………………………………………………………………………………………………. 24 4.4.2. Registo secundário……………………………………………………………………………………………………………………………………….. 24 4.4.3. Ar terciário ou de segurança…………………………………………………………………………………………………………………………… 24 4.5 Ignição……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 25 4.6 Carregar e recarregar o combustível ………………………………………………………………………………………………………………………. 25 4.7 Abrindo as portas ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 25 4.8 Operação em condições climáticas adversas …………………………………………………………………………………………………………… 25 4.9 Prevenção de incêndio …………………………………………………………………………………………………………………………………………. 25 4.10 Dilatações da folha …………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 25
5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA ………………………………………………………………………………………………………………………………………. 25 5.1 Manutenção………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 25 5.1.1 Bloqueio de mecanismos………………………………………………………………………………………………………………………………… 25 5.1.2. Partes…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 25 5.2. Limpeza…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 25 5.2.1 Vidro……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 25 5.2.2 Bandeja de cinzas …………………………………………………………………………………………………………………………………………. 25 5.2.3. Tubagem de saída de fumos ………………………………………………………………………………………………………………………….. 25 5.2.4. Pintura………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 25
6. PROBLEMAS: CAUSA E SOLUÇÃO ………………………………………………………………………………………………………………………….. 25 7. INFORMAÇÃO DA CE ………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 26 8. ETIQUETAGEM………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 27
Este manual é composto por dois documentos, o documento I: MANUAL DE CARACTERÍSTICAS, INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO e o documento II: ANEXO. O documento ANEXO contém todos os esquemas e imagens aqui referenciados.
É DE RESPONSABILIDADE DO PROPRIETÁRIO QUE A INSTALAÇÃO DA LAREIRA SIGA OS REGULAMENTOS ATUAIS E ATENDA AOS PADRÕES DESCRITOS NESTE MANUAL.
22

1. DETALHES
1.1 Detalhes técnicos
Parâmetro Tiragem mínima – máxima Consumo Taxa de fluxo de massa de fumaça Rendimento Potência Intervalo de potência Concentração média de CO em 13% O2 Concentração média de NOx em 13% O2 Concentração média de OGC em 13% O2 Concentração de partículas em 13% O2 Tiragem Média ( ensaio ) Peso líquido Carga máxima autorizada Altura de recarga Dimensão das toras Altura mínima do duto Ø Saída de fumos Ø Entrada de ar exterior Distância de segurança da frente Distância de segurança lateral Distância de segurança traseiro Distância de segurança da base Temperatura dos gases de combustão Tipo de combustão Tubagem Combustível Humidade das toras de combustível Certificação Ano Certificado. No.

D-7 11-13 Pa 1,71 kg/h
5,5 g/s 88 % 6,6 kW 4,5 8 kW 0,098 % 99 mg/Nm3 67 mg/Nm3 14,2 mg/Nm3 11,8 Pa 109 kg 2,5 kg 200 mm 330 mm 4000 mm Ø 150 mm 100 mm 1000 mm 150 mm 100 mm 300 mm 163 º C INTERMITENTE NÃO COMPARTILHADO MADEIRA NATURAL 12-20% – 2 anos coberto 2021 1880-CPR-055-21

1.2 Detalhe dos componentes fornecidos (Certifique-se de que tem todos os componentes descritos abaixo com relação à imagem da secção ANEXO do documento II)
1. Corpo da chaminé. 2. Tubagem de saída de fumo. 3. Acabamento de teto 4. Anel de alumínio para ligação de ar exterior, abraçadeira de metal, fixador de anel de alumínio, tampa de entrada de ar
exterior. 5. Tinta spray resistente ao calor para retoques. 6. Saco com 4x parafusos e 4x tarugos. 7. Ferramenta para a instalação do tubo de combustão. 8. Bolsa de documentação: Declaração de Conformidade, Etiqueta Energética, Garantia, Ficha Técnica e Manual de
Instalação e Características Operacionais. 9. Luva anti-inflamável. 10. Ferramenta para manipulação de registros. 11. Pano para limpar o vidro. 12. Corda plana para o acabamento de teto. 13. Saco com: 8x parafusos. 14. Saco com: 6x âncoras metálicas. 15. Junta de ligação.
1.3 Esquema das medidas do equipamento Consulte a seção ANEXO I
2. REQUISITOS DE PRÉ-INSTALAÇÃO
RESPEITE TODAS AS LEGISLAÇÕES LOCAIS, NACIONAIS E EUROPEIAS DURANTE E APÓS A INSTALAÇÃO DO EQUIPAMENTO.

23

É NECESSÁRIO QUE A INSTALAÇÃO SEJA EXECUTADA POR UM PROFISSIONAL. O NÃO CUMPRIMENTO DESTA CLÁUSULA ISENTA O FABRICANTE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE.
2.1 Solo. No caso de ser instalado com o suporte de pé opcional, o aparelho deve ser instalado em solos que fornecem uma capacidade de suporte adequada. Se a resistência não for adequada, uma placa de equilíbrio será necessária para uma distribuição equitativa do peso do aparelho. Em caso de dúvida, consulte um especialista.
2.2 Parede. Se for instalado pendurado, verifique se a parede onde o dispositivo será colocado tem capacidade de carga suficiente para suportar o peso do dispositivo – veja a tabela abaixo com as características técnicas para suporte. Se não for esse o caso, deve ser usada uma placa de carga para compartilhar a carga e ter uma distribuição equitativa do peso do dispositivo. Em caso de dúvida, peça a um especialista.

CARGAS DE TRABALHO RECOMENDADAS

da

Incorporação mínima H (mm)

âncora (mm)

10

50

Medidas
taco (mm) 10×80

Dimensões do
parafuso (mm) M8x80

Broca (mm) 10

(Qualidade 6.8. Concreto 250kg/cm2)

Resistência à extração

Força de tensão tangencial

(kg)

350

450

DADOS TÉCNICOS

Prof. min.

Espessura a ser fixada

furadeira (mm)

max. P (mm)

85

30

Torque de aperto (kg x cm) 150

2.3 Tubagem saída fumo. É obrigatório um revestimento estanque a partir do tubo de ligação do dispositivo para o exterior e deve ser respeitado o diâmetro do orifício. O bom estado de conservação e adequação dessa produção devem ser certificadas por um profissional e também deve respeitar as normas vigentes do país. Essa linha não deve ser compartilhada com outros dispositivos ver Tabela 1.1 Especificações). Nos casos de excesso de tiragem, quando a conduta ultrapassar 7 metros de comprimento ou a medição ultrapassar 20 Pa, a tiragem deve ser ajustada. Para isso, utilize a segunda peça da placa defletora, para instalá-la siga os passos: “C.7” a “C.14” 2.4 Tipo de aparelho. A lareira é do tipo exterior, por isso não necessita de revestimento. 2.5 Distâncias de isolamento e segurança. Qualquer elemento frágil ou inflamável, têxteis, eletrónicos, madeira, papel de parede, vidro, papel de giz, etc., deve ser separado do aparelho doméstico respeitando as distâncias mínimas que são descritas na tabela na seção 1.1 Dados técnicos. Preste atenção especial aos aparelhos instalados em contacto com elementos de madeira ou semelhante: é preciso prevenir ou evitar a possibilidade de ar quente colidir diretamente sobre a madeira, neste caso, deve ser isolado adequadamente. 2.6 Fornecimento de ar. Deve prever um fornecimento de ar para a sala onde a unidade está localizada, é especialmente importante quando o ar exterior não é usado e quando a porta é aberta para recarregar o fogão. Esta entrada não pode ser inferior a 225 cm2. Além disso, observe o funcionamento simultâneo com outros dispositivos de ventilação e / ou calor, tais como extratores de ar, bombas de calor, etc. Nestes casos, a extração deve ser compensada com a entrada de ar externa correspondente. 2.7 Alteração do aparelho. Qualquer modificação pretendida no dispositivo deve ser autorizada por escrito pela Manufacturas Rocal SA. Recomenda-se também utilizar somente peças de reposição originais ou recomendadas pela Manufacturas Rocal SA.
3. INSTALAÇÃO
3.1 Processo de instalação. Para prosseguir com a instalação, siga os passos descritos na Seção III do documento ANEXO. AVISO: A terceira peça da placa deflector (parte 15 da seção do documento ANEXO II) só deve colocar em caso de excesso de tiragem, siga os passos para instalá-lo: “C.7” al “C.14”.

4. USO E OPERAÇÃO

4.1 Combustíveis autorizados pelo fabricante. O dispositivo não deve ser utilizado como um incinerador e outros combustíveis estão proibidos exceto os autorizados pelo fabricante, incluindo líquidos ou géis de acendimento. Como combustível, usar somente toras de madeira naturais e não é recomendado o uso de madeira resinosa.

ATENÇÃO:

Respeite sempre a carga máxima, dimensões das toras e a altura de recarga indicadas pelo fabricante. Não tocar ou lidar com qualquer peça do aparelho, quando em execução, sem luva de proteção térmica. Verifique se não deixou materiais dentro do dispositivo, prestando atenção especial ao spray de tinta.

4.2 Combustão eficiente. Durante a combustão, a chama não deve ser extinta; nesse caso, os gases não queimados produzem corrosão, sujidade na tubagem e gases poluentes. Os registos de ar devem ser abertos, principalmente o secundário. 4.3 Primeiro acendimento. Durante um tempo razoável, cerca de 24 horas, não deve ultrapassar 50% da CMA (carga máxima autorizada pelo fabricante). Antes de acender, verifique que não ficou nenhum elemento fornecido dentro do equipamento (como luvas, pintura em spray…) 4.4. Controle de combustão. O dispositivo tem mecanismos de regulação da combustão. 4.4.1. Registo primário. O registo primário é usado para controlar o ar que entra na câmara de combustão através da base do modelo, através da grelha de fogo, e a vermiculita subsequente. Para localizar a peça de controlo do registo, e saber como usar, ver imagem “C.3” do documento ANEXO. 4.4.2. Registo secundário. O registo secundário é usado para controlar o ar que entra na câmara de combustão na parte superior. O registro secundário deve ser utilizada principalmente para ajustar o grau de combustão. Para localizar a peça de controlo do registo, e saber como usar, ver imagem “C.4” do documento anexado. 4.4.3. Ar terciário ou de segurança. O aparelho tem um fornecimento de ar fixo através da vermiculite traseira, sob o defletor, para evitar possíveis deflagrações e melhorar a combustão.
24

4.5 Ignição. Para acender, use somente materiais adequados para este fim, como acendalhas, papel, galhos secos e finos. NÃO USE GASOLINA, SOLVENTES OU ÁLCOOL. Para a posição correta, veja a imagem “C.5” do documento ANEXO, então faça o acendimento usando um material adequado. Uma vez que haja ignição, ajuste o registo primário para evitar a combustão excessiva e controle a intensidade do fogo através do registo secundário.

NOTA IMPORTANTE:

– As peças do interior vermiculite não devem sofrer danos quando efectuar o reabastecimento. -Se qualquer uma dessas peças rachar, mas estiver devidamente fixada no local, NÃO ALTERE O FUNCIONAMENTO NORMAL DA UNIDADE E NÃO EXISTE UM POTENCIAL RISCO. O dispositivo pode ser usado normalmente. Estas fissuras não representam qualquer defeito de fabrico e, por isso, não são abrangidas pela garantia.

4.6 Carregar e recarregar o combustível. Não exceda a carga máxima admissível da carga ou recarga. (Veja a Tabela de Especificações). 4.7 Abrindo as portas. Devem ser abertas apenas para efeito de recarga. Para a abertura, siga os passos descritos nas imagens “C.1” e “C.2” do documento ANEXO. 4.8 Operação em condições climáticas adversas. É possível que o dispositivo não funcione nas devidas condições devido a mudanças súbitas ou inesperadas do tempo, originando o mau funcionamento devido a: baixa pressão, refluxo das correntes de ar no interior da chaminé. Quando esses fenómenos ocorrerem, é aconselhável fechar todos os registos de ar de combustão e deixar o aparelho apagar-se. 4.9 Prevenção de incêndio. Nenhum elemento inflamável deve estar dentro das distâncias de segurança descritas na tabela na secção 1.1 Características técnicas. É preciso também tomar precauções especiais na presença de crianças ou idosos. No caso de incêndio, afaste todos do equipamento, feche o amortecedor ao máximo e notifique os Bombeiros. 4.10 Dilatações da placa. Materiais sujeitos a mudanças de temperatura sofrem dilatações. Este fenómeno pode causar ruídos metálicos esporádicos com maior ou menor frequência. Estes são completamente normais e não representam nenhum risco ou problema para o funcionamento.
5. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

5.1 Manutenção. Uma manutenção adequada e periódica, tanto do dispositivo como da instalação, contribui muito para seu bom desempenho. É importante efetuar vistorias regulares e completas do dispositivo de controlo, tubagem e da instalação. Assim, para sua segurança e conforto, alguns dos nossos distribuidores oferecem contratos de manutenção. Contacte o seu revendedor para este serviço. 5.1.1 Bloqueio de mecanismos. Verifique a ausência de bloqueio de todos os mecanismos após um período prolongado de paragem.
5.1.2. Partes. Use apenas peças originais de substituição ou recomendados pela Rocal S.A. Veja a foto “V” do documento ANEXO.
5.2. Limpeza. É importante que o dispositivo esteja limpo de cinzas de modo a que todos os mecanismos funcionem corretamente. Para a limpeza do vidro e aro do aparelho, utilize o pano seco fornecido com a lareira ou similar. Não use produtos/líquidos de limpeza ou comuns.
5.2.1 Vidro. Para limpar o vidro é necessário fazê-lo com o lume apagado, certificando-se que os produtos de limpeza não estejam a tocar nas peças de metal da porta ou nas juntas devido à agressividade destes produtos, já que pode iniciar um processo de corrosão.
5.2.2 Gaveta de cinzas. Esvazie as cinzas apenas com o aparelho totalmente desligado, garantindo que as cinzas não contenham carvãoem brasa incandescente; nesse caso, você deve depositá-los num balde de metal. Para aceder à gaveta de cinzas, veja as imagens “C1” e “C.2″ do documento ANEXO e, de seguida, siga os passos apresentados na imagem ” C.6 ” do documento ANEXO.
5.2.3. Tubagem de saída de fumos. É importante manter a tubagem livre de resíduos resultantes da evacuação de fumos. A sujidade depende do combustível utilizado, de uma combustão mais rápida ou lenta, etc. É necessário limpar o tubo, pelo menos, uma vez por temporada. É obrigatório que um especialista faça revisões periódicas do mesmo. Para aceder à tubagem de fumos, siga os passos “C.1”, “C.2”, “C.7”, “C.8”, “C.9”, “C.10”, “C.11” e “C.12” do documento ANEXO. 5.2.4. Pintura. A pintura anti-calorífica que cobre todo o dispositivo (a câmara de combustão, o interior, a porta da frente, a estrutura da tampa em conjunto, …), suporta até 600ºC de temperatura e emite um ligeiro odor característico que desaparece com as primeiras ignições. É necessário verificar periodicamente a condição da tinta e corrigi-la quando necessário. Esta tinta pode ser danificada quando; a temperatura excede 600ºC, são utilizados combustíveis com excesso de humidade ou combustíveis não recomendados, instalados em ambientes húmidos e / ou salinizados no meio ambiente (água do mar), contato com produtos químicos de limpeza ou contato com água, através do tubo, etc.). (Utilize exclusivamente tinta spray anticalorífica Rocal 600º C – PRETO).

6. PROBLEMAS: CAUSA E SOLUÇÃO

A seguir, apresentamos uma tabela de possíveis anomalias, as suas causas e soluções que deve seguir:

25

PROBLEMA
1. Refluxo de fumos e/ou tiragem insuficiente

CAUSA Tubagem incorreta

Falta de ar de alimentação para a combustão

Posição incorreta de registos Sujidade da tubagem 2. Vidro excessivamente sujo Tubagem incorreta Combustível inadequado

3. Vidro esbranquiçado ou danos na cor da placa

Registo excessivamente fechado
Excesso de temperatura causada por calor excessivo na câmara de combustão

SOLUÇÃO Verifique tubagem: – Ligação – Diâmetro – Fugas no percurso – Comprimento insuficiente – Acesso exterior – Possíveis elementos que obstruem a saída – Verifique a ventilação e/ou fornecimento de ar do exterior
Operação simultânea com outro de ventilação e / ou equipamento de aquecimento.
Modifique os registos
Entre em contato com um profissional para limpar isso. Se o problema persistir, contate o seu revendedor. Verifique a seção com fraca tiragem.
Utilização de combustíveis inadequados
Modifique os registos
Verifique a carga de combustível evitando o sobreaquecimento
Modifique os registos

4. Fraco aquecimento

Combustível inadequado

Carga insuficiente

5. Saída de fumos e/ou gases pelas grelhas de ventilação

Controlo de registos de combustão na posição errada
Primeiros acendimentos

Use combustível aprovado Adicionar combustível Modificar registos
Espere que o processo de polimerização de pintura esteja concluído. Isso pode necessitar de vários acendimentos

Itens inflamáveis ou combustíveis na câmara de combustão ou nas proximidades
Rachadura na câmara de combustão do aparelho

Revisão dos materiais isolantes, como fibra de vidro, madeira e substituí-los. Verifique se há fugas e se encontrar rachaduras, notifique o fornecedor ou profissional

6. Excesso de tiragem

Tubagem incorreta
Registos de controlo da combustão numaposição incorreta

Verificar tubagem: – Comprimento excessivo (abertura superior, instalar os
passos “C.7”, “C.8”, “C.9”, “C.10”, “C.11”, “C.12”, “C.14″ e ” C.14) Verifique a depressão

– diâmetro incorreto

– verificar as juntas das portas

7. INFORMAÇÃO DA CE

A etiqueta de marcação CE está localizada no interior da porta de carga. Esta etiqueta contém os dados técnicos e o Nº OF (este número também o encontra na Folha de Garantia). ESTE NÚMERO É NECESSÁRIO PARA OBTER PEÇAS DE REPOSIÇÃO.
ATENCIÓN:
– Todos os testes são realizados na Norma UNE- EN13240:2002-A2:2005-AC:2006A2:2005/AC:2007 “Estufas que utilizam combustíveis sólidos Requisitos e métodos de ensaio”.
– A revisão do dispositivo, a instalação e tubagens deve ser feita por um profissional. – Para qualquer dúvida sobre o descrito aqui, entre em contato com o revendedor Rocal
– FALHAR EM CUMPRIR AS OBRIGAÇÕES DESCRITAS NESTE MANUAL OU UTILIZAÇÃO INAPROPRIADA DO EQUIPAMENTO IRÁ EXONERAR O FABRICANTE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE.
26

8. ETIQUETAGEM

21
D-7 X1280V5 Nº CEE 1880-CPR-055-21
UNE-EN 13240 Non-insertable equipment for solid fuel
500 mm

300 mm

1000 mm

CO concentration at 13% of O2

0,098 %

Thermal power:

6,6 kW

Performance: NOx concentration at 13% of O2: OGC concentration at 13% of O2: Particle concentration at 13% of O2

88 % 99 mg/Nm3 67 mg/Nm3 14,2 mg/Nm3

Temperature of smoke:

163 ºC