scheppach CSD4-4Li Cordless Drill Instruction Manual
- June 3, 2024
- Scheppach
Table of Contents
CSD4-4Li Cordless Drill
Art.Nr.
5909202900
AusgabeNr.
5903806850
Rev.Nr.
15/10/2018
CSD4-4Li
DE
AKKU-BOHRSCHRAUBER
Originalbedienungsanleitung
4
GB
CORDLESS DRILL
Translation of original instruction manual
16
FR
PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL
Traduction des instructions d’origine
26
WIERTARKO-WKRTARKA
PL AKUMULATOROWA
38
Przeklad z oryginalu instrukcji obslugi
CZ
AKU VRTACÍ SROUBOVÁK
Peklad originálního návodu k obsluze
50
SK
AKU VTACÍ SKRUTKOVAC
Preklad originálu návodu na obsluhu
61
HU
AKKUS FÚRÓ-CSAVAROZÓ
Az eredeti használati utasítás fordítása
72
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
1 1
5
2
6 3
7 4
2
2 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
A
B4
C 7
3 www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
Vysvtlení symbol na pístroji
Symboly pouzité v této pírucce vás mají upozornit na mozná rizika.
Bezpecnostní symboly a vysvtlivky, které je provázejí, musejí být pesn
pochopeny. Samotné výstrahy rizika neodstraní a nemohou nahradit správná
opatení pro prevenci úraz.
Ped uvedením do provozu si pectte a dodrzujte návod k obsluze a bezpecnostní
pokyny.
Noste ochranná sluchátka! Psobení hluku mze zpsobit ztrátu sluchu.
Bude-li se pi práci prásit, noste ochranu dýchacích cest! Pi zpracování deva a
jiných materiál mze vznikat zdraví skodlivý prach. Materiál obsahující azbest
nesmí být opracováván!
Noste ochranné brýle! Jiskry vznikající pi práci nebo odstpky deva, tísky a
prachy vystupující z pístroje mohou zpsobit ztrátu viditelnosti.
Akumulátor chrate ped teplotami vyssími nez 40 °C
Li-Ion
Akumulátory nevyhazujte do domovního odpadu
50 | CZ www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
Obsah:
Strana:
1. Úvod ……………………………………………………………………………… 52
2. Popis zaízení…………………………………………………………………. 52 3. Technická data
……………………………………………………………….. 52 4. Obsah dodávky ………………………………………………………………. 52 5.
Rozbalení ………………………………………………………………………. 52 6.
Montáz…………………………………………………………………………… 53 7. Vseobecné bezpecnostní pokyny
……………………………………… 53 8. Doplující bezpecnostní pokyny………………………………………… 55 9.
Pouzití podle úcelu urcení………………………………………………… 57 10. Instalace
………………………………………………………………………… 57 11. Cistní …………………………………………………………………………… 58
12. Skladování……………………………………………………………………… 59 13.
Údrzba…………………………………………………………………………… 59 14. Odstraování závad
………………………………………………………… 59 15. Likvidace a recyklace ………………………………………………………. 60
51 | CZ www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
1. Úvod
Výrobce: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger
Straße 69 D-89335 Ichenhausen
Vázení zákazníci, Pejeme vám mnoho úspch a potsení pi práci s vasím novým
pístrojem scheppach.
Upozornní: Podle platného Zákona o rucení za výrobek nerucí výrobce tohoto
pístroje za skody vzniklé na pístroji nebo jeho pouzíváním v dsledku: ·
nepimeného zacházení, · nedodrzení návodu k obsluze, · oprav tetí,
neautorizovanou osobou, · namontování a výmny neoriginálních náhradních
díl, · nesprávného pouzívání pístroje, · výpadku elektrického proudu pi
nedodrzení elek-
trických specifikací a norem VDE 0100, DIN 57112/ VDE 0113.
Doporucení: Ped montází a uvedením pístroje do provozu si pozorn pectte celý
návod k obsluze. Tento návod k obsluze vás seznámí s pístrojem a moznostmi
jeho pouzití. Návod k obsluze obsahuje dlezité pokyny týkající se bezpecného,
odborného a ekonomického zacházení s pístrojem, pedcházení nebezpecí, usetení
náklad za opravu, snízení doby necinnosti a zvýsení spolehlivosti a zivotnosti
stroje. Je nutné, abyste spolu s bezpecnostními pedpisy uvedenými v tomto
návodu, dodrzovali i pedpisy platné ve vasí zemi, které se vztahují k cinnosti
tohoto stroje. Návod k obsluze uchovávejte v plastovém obalu pro ochranu ped
znecistním a vlhkostí a uchovávejte ho v blízkosti stroje. Ped pouzitím stroje
je nutné, aby si návod k obsluze pecetl veskerý personál, který bude stroj
obsluhovat, a aby ho pecliv dodrzoval. S pístrojem smí pracovat pouze osoby,
které byly k jeho pouzití vyskoleny, a které byly informovány o mozných
nebezpecích. Obsluzný personál stroje musí splovat minimální pozadovaný vk.
Nepebíráme zádnou záruku za nehody nebo skody zpsobené nedodrzením tohoto
návodu a bezpecnostních pokyn.
2. Popis zaízení (obr. 1, 2)
1 Przycisk do zmiany uchwytu 2 pepínac smru otácení / zablokování 3 spínac ZAP
/ VYP / regulace frekvence otácek 4 LED pracovní svtlo 5 sklícidlo vrtáku 6
pedvolba tocivého momentu 7 rychlá nabíjecka
3. Technická data
Aku vrtací sroubovák: Jmenovité naptí: 4 V Pocet otácek naprázdno: 1. chod:
max. 200 min-1 Upínací rozsah sklícidla: max. 6 mm
Max. tocivý model: 3,5 N m
I pouzdro s bateriemi: Typ: LITHIUM-ION Jmenovité naptí: 4 V Kapacita: 1,5 Ah
Energetický obsah: 6 Wh
Technické zmny vyhrazeny!
Hluk a vibrace m Výstraha: Hluk na pracovisti mze pesáhnout 85 dB (A). V takovém pípad jsou pro uzivatele nutná ochranná protihluková opatení (noste ochranu sluchu!)
Hlukové parametry
Hladina akustického výkonu LWA ISO 3744) Hladina akustického tlaku LpA ISO
11201) Nejistota Kwa/pA 3 dB(A)
Hodnota vibrací
Vibrace ah Nejistota Kh
0,3 m/s² 1,5 m/s²
4. Obsah dodávky
65 dB(A) (EN 54 dB(A) (EN
· Vrtacka · 2 drzák · 1,5 Ah baterie · 1ks nabíjecka · Peklad originálního
návodu k obsluze
5. Rozbalení
· Otevete balení a opatrn vyjmte pístroj. · Odstrate materiál obalu a obalové a pepravní po-
52 | CZ www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
jistky (pokud je jimi výrobek opaten). · Zkontrolujte, zda je obsah dodávky
úplný. · Zkontrolujte pístroj a díly píslusenství, zda se pi
peprav neposkodily. O jakýchkoliv skodách ihned informujte dopravce. Na
pozdjsí reklamace nebude brán zetel. · Uchovejte obal dle mozností az do
uplynutí zárucní doby.
· Ped uvedením do provozu se obeznamte s pístrojem na základ návodu k pouzití.
· Jako píslusenství a místo opotebovaných a náhradních díl pouzívejte jen
originální díly. Náhradní díly obdrzíte u Vaseho specializovaného prodejce
scheppach.
· Na objednávkách uvádjte nase výrobní císla, typ a rok výroby pístroje.
m POZOR Pístroj a obalové materiály nejsou hracka! Dtem nepatí do rukou
plastikové sácky, fólie ani drobné soucástky! Hrozí nebezpecí jejich spolknutí
a udusení!
6. Montáz
Varování! Nez zacnete na pístroji provádt nastavení, vzdy z nj vyjmte
akumulátor.
Ped uvedením akumulátorového pístroje do provozu si bezpodmínecn pectte tyto
pokyny:
7. Vseobecné bezpecnostní pokyny
m VAROVÁNÍ Pectte si pecliv veskeré bezpecnostní pokyny a instrukce. Pokud
nedodrzíte pokyny a instrukce, hrozí nebezpecí úrazu elektrickým proudem,
pozáru a/nebo riziko vázných zranní.
Bezpecnost na pracovisti a) Svou pracovní oblast udrzujte tak, aby byla cistá
a dobe osvtlená. Nepoádek a neosvtlené pracovní oblasti mohou vést k úrazm. b)
Nepracujte se zaízením v okolí ohrozeném výbuchem, v nmz se nacházejí
kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické nástroje vyrábjí jiskry, které mohou
zapálit prach nebo páry. c) Elektrické nástroje bhem pouzívání chrate ped dtmi
a jinými osobami. Pi rozptýlení byste mohli ztratit kontrolu nad zaízením.
Elektrická bezpecnost a) Síová zástrcka zaízení se musí hodit do zásuvky.
Zástrcka se nesmí zádným zpsobem zmnit. Nepouzívejte zástrcky s adaptérem
spolecn a se zaízeními s ochranným uzemnním. Nezmnné zástrcky a lícující
zásuvky snizují riziko úrazu elektrickým proudem.
b) Vyhnte se tlesnému kontaktu s uzemnnými povrchy, jako jsou potrubí, topení,
sporáky a chladnicky. Existuje zvýsené riziko úrazu elektrickým proudem, je-li
vase tlo uzemnno. c) Zaízení chrate ped destm nebo vlhkem. Vniknutí vody do
elektrického zaízení zvysuje riziko úrazu elektrickým proudem. d) Kabel
nepouzívejte k nestanovenému úcelu jako je nosení zaízení, povsení nebo
vytáhnutí zástrcky ze zásuvky. Chrate kabel ped horkem, olejem, ostrými
hranami nebo se pohybujícími díly zaízení. Poskozené nebo zapletené kabely
zvysují riziko úrazu elektrickým proudem. e) Pi práci s elektrickým nástrojem
venku pouzijte jen prodluzovací kabely, které jsou povoleny pro vnjsí oblast.
Pouzití prodluzovacího kabelu povoleného pro vnjsí oblast snizuje riziko úrazu
elektrickým proudem.
f) Nelze-li se vyhnout provozu elektrického nástroje ve vlhkém okolí, pouzijte
ochranný spínac proti chybnému proudu. Pouzití ochranného spínace proti
chybnému proudu snizujte riziko úrazu elektrickým proudem.
3. Bezpecnost osob a) Bute neustále pozorní, dbejte na to, co ciníte a dejte
se s rozumem do práce s elektrickým nástrojem. Nikdy nepouzívejte zaízení,
jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu a lék. Uz okamzik nepozornosti
pi pouzití zaízení mze vést k závazným poranním. b) Noste osobní ochranné
vybavení a vzdy ochranné brýle. Nosení osobního ochranného vybavení, jako je
maska proti prachu, protiskluzná bezpecnostní obuv, ochranná pilba nebo
ochrana proti sluchu, v závislosti na druhu a pouzití elektrického nástroje,
zmensuje riziko poranní. c) Zabrate nechtnému uvedení do provozu. Ped
pipojením k napájecímu naptí, ped upnutím a nosením elektrického nástroje se
ujistte, ze je vypnut. Máte-li pi nosení zaízení prst na spínaci ZAP / VYP
nebo je zaízení zapnuto, mze dojít k úrazm. d) Ped zapnutím zaízení odstrate
nastavovací náadí nebo sroubováky. Nástroj nebo sroubovák, který se nachází v
rotujícím dílu zaízení mze zpsobit poranní. e) Vyhnte se neobvyklému drzení
hlavy. Pecujte vzdy o bezpecnou stabilní polohu a udrzujte neustále rovnováhu.
Tím mzete zaízení zejména v neocekávaných situacích lépe kontrolovat. f) Noste
vhodný odv. Nenoste volný odv nebo sper-
53 | CZ
www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
ky. Chrate vlasy, odv a rukavice ped pohyblivými díly. Volný odv, sperk nebo
vlasy mohou být zachyceny samopohyblivými díly. g) Jsou-li namontována zaízení
k vysávání a zachycování prachu, ujistte se, ze jsou tato pipojena a správn
pouzita. Správné pouzití tchto zaízení snizuje ohrození prachem.
4. Peclivé zacházení s elektrickými nástroji a jejich pouzití a) Zaízení
nepetzujte. Pro práci pouzijte k tomu urcených elektrických nástroj. S vhodným
elektrickým nástrojem pracujete lépe a bezpecnji v udaném výkonnostním
rozsahu. b) Nepouzívejte elektrický nástroj, jehoz vypínac je defektní.
Elektrický Ped nastavením zaízení, výmn díl píslusenství nebo odstavením
zaízení vytáhnte zástrcku ze zásuvky. Toto preventivní opatení brání nechtnému
spustní zaízení. d) Nepouzité elektrické nástroje skladujte tak, aby byly z
dosahu dtí. Zaízení nenechejte pouzívat osobami, které s ním nejsou seznámeny
nebo které si nepecetly tyto návody. Elektrické nástroje jsou nebezpecné,
pouzívají- li je nezkusené osoby. e) Osetujte zaízení s peclivostí.
Zkontrolujte, fungují-li pohyblivé díly zaízení a neuvázly-li, jsou-li díly
zlomené nebo poskozené, takze je funkce zaízení ohrozena. Ped pouzitím zaízení
nechejte poskozené díly opravit. Pícina mnohých úraz tkví ve spatn udrzovaných
elektrických nástrojích. f) Udrzujte ezací nástroje ostré a cisté. Pecliv
osetované ezací nástroje s ostrými eznými hranami neuvíznou tak casto a lze je
snadnji vést. g) Pouzijte elektrické nástroje, píslusenství, náhradní nástroje
atd. Podle tchto návod a tak, jak je pro tento speciální typ nástroje
pedepsáno.Pitom pihlédnte k pracovním podmínkám a provádné cinnosti. Pouzití
elektrických nástroj pro jiná nez urcená pouzití mze vést k nebezpecným
situacím.
Bezpecnostní pokyny pro akumulátorový vrtací sroubovák
Drzte zaízení na izolovaných plochách rukojeti, konáte-li práce, pi nichz se
mze sroub strefit do skrytých vedení vedoucích proud nebo do vlastního síového
kabelu. Kontakt sroubu s vedením pod naptím mze také uvést kovové díly zaízení
pod naptí a zpsobit úraz elektrickým proudem. Dti a osoby, které nemají
dostatecnou znalost a zkusenost se zacházením se zaízením, nebo jejichz
tlesné, senzorické nebo dusevní schopnosti jsou omezeny, nesmjí zaízení
pouzívat bez dohledu nebo návodu osoby zodpovdné za jejich bezpecnost. Je teba
dávat pozor na dti, aby si se zaízením nehrály.
Zajistte obrobek. S upínacími zaízeními nebo svrákem je upevnný obrobek
bezpecnji drzen nez vasí rukou. JEDOVATÉ PRACHY! Zpracováním vzniklých
skodlivých / jedovatých prach pedstavuje ohrození zdraví pro obsluhující osoby
nebo osoby vyskytující se v blízkosti. Noste proto ochranné brýle a ochrannou
masku proti prachu! Nezpracujte materiál obsahující azbest. Azbest platí jako
materiál vyvolávající rakovinu. Drzte pevn elektrický nástroj. Pi utazení a
uvolnní sroub se mohou krátkodob vyskytnout reakcní momenty. Jakmile je
pouzitý nástroj zablokovaný, okamzit elektrický nástroj vypnte. Bute pipraveni
na velké reakcní momenty, které zpsobí zptný ráz. Pouzitý nástroj se
zablokuje, jeli elektrický nástroj petízen nebo pootocený ke zpracovávanému
obrobku. Pi práci se zaízením, jakoz i pi peprav, pop. skladování uvete
pepínac smru otácení do stední polohy (zablokování). Tak zabráníte nechtnému
rozbhu elektrického nástroje.
Pozor na rozvody!
Nebezpecí ! Ujistte se, ze pi práci s elektrickým zaízením nenarazíte na
rozvody elektiny, plynu nebo vody. Díve nez zacnete vrtat do zdi nebo ji
trhat, provete kontrolu zkouseckou.
8. Doplující bezpecnostní pokyny
Pokyny pro akumulátor 1. Jednotka bateriových zdroj akumulátorového
zaízení není ve stavu pi dodání nabitá. Ped prvním uvedením do provozu je
proto teba akumulátor nabít. 2. Pro optimální výkon akumulátoru pedcházejte
cyklm úplného vybití! Akumulátor nabíjejte casto. 3. Akumulátor skladujte v
chladu, nejlépe pi teplot 15 °C a nabitý minimáln na 40 %. 4. Akumulátory Li-
Ion podléhají pirozenému stárnutí. Akumulátor je teba vymnit nejpozdji, kdyz
jeho výkonnost ciní pouze 80 % nového akumulátoru! Slabé clánky ve staré
jednotce bateriových zdroj jiz nevyhovují vysokým pozadavkm na výkon a
pedstavují bezpecnostní riziko. 5. Spotebované akumulátory nevhazujte do
oteveného ohn. Nebezpecí výbuchu! 6. Akumulátor nezapalujte ani nepalte. 7.
Akumulátory úpln nevybíjejte! Úplné vybití poskozuje akumulátorové clánky.
Nejcastjsí pícinou úplného vybití jednotky bateriových zdroj
54 | CZ
www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
je dlouhé skladování, resp. nepouzívání cástecn nabitých akumulátor. Kdyz
výkon zeteln poklesne, nebo zareaguje ochranná elektronika, ukoncete práci.
Akumulátor uskladnte teprve po úplném nabití. 8. Akumulátory, resp. Zaízení
chrate ped petízením! Petízení vede rychle k pehátí a poskození clánk uvnit
tlesa akumulátoru, aniz by se pehátí projevilo navenek. 9. Pedcházejte
poskozením a nárazm! Akumulátory, které spadly z výsky vyssí nez jeden metr
nebo byly vystavené silným nárazm, neprodlen vymte, i kdyby tleso jednotky
bateriových zdroj vypadalo neposkozené. Akumulátorové clánky uvnit mohou být
vázn poskozené. ite se také pokyny pro likvidaci. 10. Pi petízení a pehátí
vypne integrované ochranné odpojení z bezpecnostních dvod zaízení. Pozor!
Pokud ochranné odpojení vypnulo zaízení, jiz nepouzívejte vypínac. Mze to vést
k poskození akumulátoru. 11. Pouzívejte pouze originální akumulátory. Pouzití
jiných akumulátor mze vést ke zranním, expozici a nebezpecí pozáru.
Upozornní! Tento elektrický nástroj vytváí bhem provozu elektromagnetické
pole. Toto pole mze za urcitých podmínek ovlivovat aktivní nebo pasivní
zdravotní implantáty. Pro snízení rizika vázných nebo smrtelných úraz
doporucujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se ped obsluhou tohoto
elektrického nástroje obrátily na svého lékae nebo na výrobce zdravotního
implantátu.
Pokyny pro nabíjecku a nabíjení 1. ite se údaji uvedenými na typovém stítku
na-
bíjecky. Pipojujte nabíjecku pouze k naptí uvedenému na typovém stítku. 2.
Chrate nabíjecku a kabel ped poskozením a ostrými hranami. Poskozené kabely
musí neprodlen vymnit kvalifikovaný elektriká. 3. Nabíjecku, akumulátory a
akumulátorové zaízení chrate ped dtmi. 4. Nepouzívejte poskozené nabíjecky. 5.
Dodanou nabíjecku nepouzívejte k nabíjení jiných akumulátorových zaízení. 6.
Pi velké námaze se jednotka bateriových zdroj zaheje. Ped zahájením nabíjení
nechte jednotku bateriových zdroj vychladnout na pokojovou teplotu. 7.
Akumulátory nenabíjejte nadmrn! Dodrzujte maximální dobu nabíjení. Tyto doby
nabíjení platí pouze pro vybité akumulátory. Nkolikanásobné vlození nabitého
nebo cástecn nabitého akumulátoru vede k nadmrnému nabití a k poskození clánk.
Akumulátory nenechávejte v nabíjecce více dn. 8. Nepouzívejte a nenabíjejte
akumulátory, o
kterých se domníváte, ze byly naposledy nabité ped více nez 12 msíci. Existuje
vysoká pravdpodobnost, ze akumulátor je nebezpecn poskozený (úplné vybití). 9.
Nabíjení pi teplot nizsí nez 10 °C vede k chemickému poskození clánku a mze
vést k pozáru. 10. Nepouzívejte akumulátory, které se bhem nabíjení zahály,
protoze akumulátorové clánky by mohly být nebezpecn poskozené. 11.
Nepouzívejte akumulátory, které se bhem nabíjení vyklenuly, zdeformovaly, nebo
vykazují neobvyklé symptomy (únik plynu, sycení, praskání…) 12. Akumulátor
úpln nevybíjejte (doporucená úrove vybití max. 80 %). Úplné vybití vede k
pedcasnému zestárnutí akumulátorových clánk. 13. Baterie nikdy nenabíjejte bez
dohledu!
Zbytková rizika Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky a podle
uznávaných bezpecnostn-technických norem. Pesto se mohou bhem práce vyskytnout
jednotlivá zbytková rizika. · Ohrození zdraví zásahem elektrickým proudem pi
pouzití elektrických pívodních kabel, které nebudou v poádku. · Krom toho
mohou pes vsechna pijatá preventivní opatení vzniknout zbytková rizika, která
nebudou zjevná. · Zbytková rizika mohou být minimalizována, budete-li
dodrzovat jak ,,Bezpecnostní pokyny”, tak ,,Urcené pouzití” a pokyny k
obsluze. · Zabrate náhodnému spustní stroje: pi vlození vidlice do elektrické
zásuvky nesmí být stisknut hlavní spínac. Pouzijte nástroj doporucený v této
pírucce. Tím zajistíte optimální výkon vaseho stroje. · Pi provozu stroje
nevkládejte ruce do pracovního prostoru.
9. Pouzití podle úcelu urcení
Stroj smí být pouzíván pouze podle svého úcelu urcení. Kazdé dalsí, toto
pekracující pouzití, neodpovídá pouzití podle úcelu urcení. Za z toho
vyplývající skody nebo zranní vseho druhu rucí uzivatel/obsluhující osoba a ne
výrobce. Soucásti pouziti podle úcelu urceni je take dbat bezpecnostnich
pokyn, tak jako navodu k montazi a provoznich pokyn v navodu k pouziti. Osoby,
ktere stroj obsluhuji a udrzuji, musi byt s timto seznameny a byt pouceny o
moznych nebezpecich. Krom toho musi byt co nejpisnji dodrzovany platne pedpisy
k pedchazeni urazm. Dale je teba dodrzovat ostatni vseobecna pravidla v
pracovnlekaskych a bezpecnostn technickych oblastech. Zmny na stroji zcela
vylucuji ruceni vyrobce a z toho vznikle skody.
55 | CZ
www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
Stroj smí být pouzíván jen s originálním píslusenstvím a originálními nástroji
výrobce. Je nutné dodrzovat veskeré pedpisy výrobce týkající se bezpecnosti,
práce a údrzby stroje, a také rozmry uvedené v technických datech.
Dbejte prosím na to, ze nase pístroje nebyly podle svého úcelu urcení
konstruovány pro zivnostenské, emeslnické nebo prmyslové pouzití. Nepebíráme
zádné rucení, pokud je pístroj pouzíván v zivnostenských, emeslných nebo
prmyslových podnicích a pi srovnatelných cinnostech.
10. Instalace
m POZOR! Ped uvedením do provozu pístroj bezpodmínecn kompletn smontujte!
V zájmu dlouhé zivotnosti akumulátoru, byste se mli starat o vcasné nabití LI
akumulátorového clánku. To je v kazdém pípad teba tehdy, kdyz zjistíte, ze
výkon akumulátorového pístroje klesá.
Nabíjení pouzdra s bateriemi
NEBEZPECÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Ped cistním nebo údrzbou nabíjecky nebo
pouzdra s bateriemi vytáhnte vzdy zástrcku ze sít.
Upozornní! Nové nebo dlouho nepouzívané pouzdro s bateriemi se musí ped prvním
/ optovným pouzitím znovu nabít. Své plné kapacity dosáhne pouzdro s bateriemi
po ca 35 nabíjecích cyklech.
POZOR! Nez pouzdro s bateriemi vytáhnete z nabíjecky nebo je do ní vlozíte,
vytáhnte vzdy zástrcku ze sít. Pouzdro s bateriemi nenabíjejte, je-li okolní
teplota nizsí nez 10 °C nebo vyssí nez 40 °C.
Pouzdro s bateriemi nikdy nenabíjejte bezprostedn po rychlonabíjení jest
podruhé. Hrozí nebezpecí, ze se pouzdro s bateriemi nabije pílis, címz se
zkrátí zivotnost akumulátoru a nabíjecky. Mezi po sob následujícími nabíjeními
vypínejte nabíjecku alespo na 15 minut. Vytáhnte síovou zástrcku ze zásuvky.
Vlození / vyjmutí pouzdra s bateriemi do / ze zaízení
Ujistte se, ze zaízení je vypnuté, nez do nj vlozíte akumulátor. Vlození
akumulátoru do elektrického nástroje, který je zapnutý, mze zpsobit zranní.
Výmna nástroj
Vrtací sroubovák má pln automatickou aretaci vetene a je vybaven
jednopouzdrovým sklícidlem.
Je-li motor v klidu, vtev pohonu se automaticky zablokuje, takze rychloupínací
sklícidlo 5 mzete otevít otácením. Po upnutí pozadovaného nástroje a utazení
sklícidla vrtáku mzete okamzit pokracovat v práci. Aretace vetene se
automaticky uvolní spustním motoru (aktivace spínace ZAP / VYP 3 ).
Pedvolba tocivého momentu
Pomocí pedvolby tocivého momentu 6 mzete nastavit otácivou sílu. Zvolte nizsí
stupe pro malé srouby, mkké materiály. Zvolte vyssí stupe pro velké srouby,
tvrdé materiály, resp. pi vysroubovávání sroub. Pi vrtacích pracích zvolte
stupe vrtání tak, ze pedvolbu tocivého momentu nastavíte do polohy. Pi
vrtacích pracích posute také pepínac rychlosti 1 dopedu (poloha: 2). Nastaveni
rukojeti Sroubovak mze byt zaaretovan ve 2 rznych nastavenich rukojeti. K tomu
musi byt stlaceno blokovaci tlacitko (3) a sroubovak otocen do pozadovane
polohy. Pote blokovaci tlacitko (3) opt pustit. _ Pozor! Ped uvedenim do
provozu zkontrolovat, zda je sroubovak zaaretovan v pislusne poloze rukojeti.
Dvourychlostní pohon
POZOR! Volic chodu 1 stisknte jen za klidového stavu zaízení. Jinak hrozí
poskození zaízení.
V první rychlosti (pepínac rychlosti 1 v poloze: 1) dosáhnete frekvence otácek
ca min-1 a vysoký tocivý moment. Toto nastavení je vhodné pro veskerá
sroubování, ale také k pouzití píslusenství (viz píklad obr. B).
Ve druhé rychlosti (pepínac rychlosti 1 v poloze: 2) dosáhnete frekvence
otácek ca min-1 pro provádní vrtacích prací (viz píklad obr. A).
Uvedení do provozu
Zapnutí / vypnutí
Zapínání: Pro spustní zaízení stisknte spínac ZAP / VYP 3 a drzte jej
stisknutý. LED pracovní svtlo 4 svítí pi lehce nebo úpln stisknutém spínaci
ZAP / VYP 3 a umozní tak osvt-
56 | CZ
www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
lení pracovní oblasti pi nepíznivých svtelných podmínkách. Vypínání: Pro
vypnutí zaízení uvolnte spínac ZAP / VYP 3 .
Nastavení rychlosti
Pepínac ZAP / VYP 3 disponuje promnnou regulací otácek. Lehké stisknutí
spínace ZAP / VYP 3 zpsobí nízký pocet otácek. S pibývajícím tlakem se pocet
otácek zvýsí.
Upozornní: Integrovaná brzda motoru pecuje o rychlý klidový stav.
Pepínání smru otácení Smr otácení zmníte tak, ze pepínac smru otácení 2
stisknete smrem doprava, resp. doleva.
Tipy a triky
Ped spustním zkontrolujte, zda je sroubovací nebo vrtací vlozka správn
umístna, tzn. Zda sedí uprosted sklícidla vrtáku. Sroubovací bity jsou
charakteristické svými mírami a svým tvarem. Nejste-li si jistí, vyzkousejte
nejprve, zda je bit umístn ve sroubovací hlav bez vle.
Tocivý moment: Speciáln mensí srouby a bity se mohou poskodit, pokud nastavíte
pílis vysoký tocivý moment a / nebo pílis velkou frekvenci otácek na stroji.
Tvrdý sroubovací spád (v kovu): Zvlás vysoké tocivé momenty vznikají nap. U
kovových sroubových spoj pi pouzití vlozek nástrcných klíc. Zvolte nizsí
frekvenci otácek. Mkký sroubovací spád (nap. v mkkém dev): I zde sroubujte pi
nízké frekvenci otácek, aby se neposkodily nap. devné povrchy pi kontaktu se
sroubovací hlavou z kovu. Pouzijte záhlubník.
Pi vrtání do deva, kov a jiných materiál dodrzujte bezpodmínecn tyto pokyny: U
malého prmru vrtáku pouzívejte vysokou frekvenci otácek a u velkého rmru
vrtáku nízkou frekvenci otácek. U tvrdých materiál vybírejte nízkou frekvenci
otácek, u mkkého materiálu vysokou frekvenci otácek. Obrobek zajistte nebo
upevnte (je-li to mozné) do upínacího zaízení. Oznacte místo, na nmz se má
vrtat, dlcíkem nebo hebíkem a k navrtání zvolte nízkou frekvenci otácek.
Rotující vrták vytáhnte nkolikrát z vrtaného otvoru, abyste odstranili odstpky
nebo vrtnou moucku a abyste otvor odvzdusnili.
Vrtání do kovu: Pouzívejte vrták na kov z vysoce výkonné ezné oceli (HSS).
Chcete-li dosáhnout nejlepsích výsledk, mli byste vrták chladit olejem. Vrták
na kov se mze pouzít i k vrtání do umlé hmoty.
Vrtání do horniny: Pouzijte vrták na horninu osazený tvrdým kovem.
Vrtání do deva: Pouzijte vrták do deva s vycentrovanou spickou. U hlubokých
otvor pouzívejte ,,sroubovitý vrták”, u vel-kých prmr Forstnerv vrták. Malé
srouby v mkkém dev mzete pímo zasroubovat I bez pedvrtání.
Elektrická pípojka Instalovaný elektromotor je zabudován v provozuschopném
stavu. Pípojka musí odpovídat píslusným pedpism VDE a DIN. Tmto pedpism musí
odpovídat síová pípojka zákazníka i pouzité prodluzovací kabely.
Vadný elektrický pívodní kabel U elektrických pívodních kabel casto dochází k
poskození izolace. Jeho pícinami mohou být: · Poskození tlakem, je-li pívodní
kabel veden ok-
nem nebo strbinou ve dveích. · Prohnutí kvli nevhodnému upevnní nebo vedení
pívodního kabelu. · Zlomení kvli pejízdní pes pívodní kabel. · Poskození
izolace kvli vytrhnutí z elektrické zá-
suvky ve stn. · Protrzení v dsledku stárnutí izolace.
Tyto vadné elektrické pívodní kabely nesmí být pouzívány a kvli poskození
izolace jsou zivotu nebezpecné.
Pravideln kontrolujte poskození elektrických pívodních kabel. Dávejte pozor,
aby nebyl pívodní kabel pi kontrole pipojen do elektrické sít. Elektrické
pívodní kabely musí odpovídat píslusným pedpism VDE a DIN. Pouzívejte pouze
pívodní kabely s oznacením H05VV-F.
Uvedení typového oznacení na pívodním kabelu je povinné.
11. Cistní
Nebezpecí! Ped vsemi cisticími pracemi vyjmte akumulátor.
Cistní · Udrzujte bezpecnostní zaízení, vtrací otvory a
57 | CZ
www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
kryt motoru tak prosté prachu a necistot, jak jen to je mozné. Otete pístroj
cistým hadrem nebo ho profouknte stlaceným vzduchem pi nízkém tlaku. ·
Doporucujeme pímo po kazdém pouzitípístroj vycistit. · Pravideln pístroj
cistte vlhkým hadrem a trochou mazlavého mýdla. Nepouzívejte cisticí prostedky
nebo rozpoustdla; tyto by mohly narusit plastové díly pístroje. Dbejte na to,
aby se do pístroje nedostala voda. Vniknutí vody do elektrického pístroje
zvysuje riziko úderu elektrickým proudem.
12. Skladování
Ulozte pístroj a jeho píslusenství na tmavém, suchém míst, chránném ped mrazem
a nedostupném pro dti. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30°C.
Elektrický pístroj uchovávejte v originálním obalu. Elektrický pístroj
zakryjte, aby byl chránný ped prachem nebo vlhkem. Návod k obsluze ulozte u
pístroje.
13. Údrzba
Uvnit pístroje se nevyskytují zádné dalsí díly vyzadující údrzbu.
Pipojení a opravy elektrického
Pipojení a opravy elektrického vybavení mohou provádt pouze odborní
elektrikái.
Pi zptných dotazech uvádjte prosím tyto údaje: · Typ proudu napájejícího motor
· Údaje z typového stítku stroje · Údaje z typového stítku motoru
Servisní informace Je teba dbát na to, ze u tohoto pístroje podléhají
následující díly opotebení pimenému pouzití nebo pirozenému opotebení, resp.
jsou potebné jako spotební materiál. Rychle opotebitelné díly*: Brusné
kotouce, uhlíkové kartáce
- není nutn obsazeno v rozsahu dodávky!
14.Odstraování závad
Následující tabulka zobrazuje chybové píznaky a popisuje, jak lze provést nápravu, pokud Vás stroj nepracuje správn. Pokud nemzete problém lokalizovat a odstranit, obrate se na Vasi servisní dílnu.
58 | CZ
www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
Porucha
Mozná pícina
Pístroj se nespoustí
Motor se zastavuje bhem provozu
Vybitý akumulátor Vadný spínac/vypínac Vadný motor Vybitý akumulátor
Akumulátor není správn nasazen
Akumulátor je vadný
Snízený výkon
Spotebovaný akumulátor Akumulátor není zcela nabitý
15.Likvidace a recyklace
esení Zkontrolujte akumulátor a pípadn zajistte opravu kvalifikovaným
elektrikáem Oprava autorizovaným servisním stediskem Oprava autorizovaným
servisním stediskem Nabijte akumulátor Znovu vlozte akumulátor
Vycistte kontakty, vymte originální akumulátor
Akumulátor vymte Nabijte akumulátor
Pístroj je ulozen v balení, aby bylo zabránno poskození pi peprav. Toto balení je surovina a tím znovu pouzitelné nebo mze být dáno zpt do cirkulace surovin. Píslusenství je vyrobeno z rozdílných materiál, jako nap. kov a plasty. Defektní soucástky odevzdejte k likvidaci zvlástních odpad. Zeptejte se v odborné prodejn nebo na místním zastupitelství!
· Ped likvidací zaízení a baterií vyjmte baterie z laseru.
Odpadní zaízení nesmjí být likvidována spolu s domácím odpadem!
Tento symbol upozoruje, ze tento výrobek nesmí být podle smrnice o odpadních
elektrických a elektronických zaízeních (2012/19/EU) a vnitrostátních zákon
likvidován spolu s domácím odpadem. Tento výrobek musí být odevzdán ve sbrném
stedisku urceném k tomuto úcelu. To lze provést napíklad vrácením pi nákupu
podobného výrobku nebo odevzdáním v autorizovaném sbrném stedisku pro
recyklaci odpadních elektrických a elektronických zaízení. Nesprávné zacházení
s odpadními zaízeními mze mít vzhledem k potenciáln nebezpecným látkám, které
jsou v odpadních elektrických a elektronických zaízeních casto obsazené,
negativní dopad na zivotní prostedí a lidské zdraví. Správnou likvidací tohoto
výrobku pispíváte také k efektivnímu vyuzívání pírodních zdroj. Informace o
sbrných stediscích pro odpadní zaízení mzete získat u svého magistrátu,
veejnoprávní instituce pro nakládání s odpady, autorizovaného orgánu pro
likvidaci odpadních elektrických a elektronických zaízení nebo sluzby svozu
odpadu.
Baterie a akumulátory nesmí být likvidovány spolu s domácím odpadem!
Jako spotebitelé jste ze zákona povinni odevzdat vsechny baterie a
akumulátory, a uz obsahují ci neobsahují znecisující látky, do sbrného
stediska ve Vasí obci/okrese nebo v prodejn, aby bylo mozné je zneskodnit
setrn k zivotnímu prostedí. oznaceno: Cd = kadmium, Hg = rtu, Pb = olovo
59 | CZ
www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58
60 | CZ www.scheppach.com service@scheppach.com +(49)-08223-4002-99 +(49)-08223-4002-58