SALUS RT510 Thermostat Instruction Manual

RT510 Thermostat

Model: RT510 (Wired, electronic thermostat – programmable) RT510RF (Wireless, electronic thermostat – programmable)

Installation Manual

SALUS Controls: 4, .483, 1 .. 1715 BG

IMPORTER: QL CONTROLS Sp. z o.o. Sp. k. ul. Rolna 4, 43-262 Kobielice

PRODUCER: Salus Limited 6/F, Building 20E, Phase 3, Hong Kong Science Park, 20 Science Park East Avenue, Shatin, New Territories, Hong Kong

www.salus-controls.eu
SALUS Controls is a member of the Computime Group. Maintaining a policy of continuous product development SALUS Controls plc reserve the right to change specification, design and materials of products listed in this brochure without prior notice.

Uvod
RT510/RT510RF predstavlja programski sobni termostat koji se koristi za kontrolu sobne temperature. Ureaj pokree sistem grejanja kratkim blokiranjem terminala, istovremeno informisui o toj akciji i odmah prikazuje tu informaciju na LCD displeju. Prosirene funkcije omoguavaju nam upotrebu nekoliko radnih rezima – automatski ( vremensko programiranje), rucni, rezim zastite od smrzavanja ili rezim godisnjeg odmora. Pre upotrebe procitajte uputstvo pazljivo. Koristite samo AA 1.5 V alkalne baterije za termostat. Ubacite baterije u predvieno mesto ispod poklopca. Ne koristite punjive baterije.
Usaglasenost proizvoda
Direktive: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU i RoHS 2011/65/EU. Kompletne informacije su dostupne na internet stranici www.saluslegal.com
Sigurnosne informacije
Koristite ureaj u skladu sa nacionalnim i EU direktivama. Koristite ureaj kako je predvieno, cuvajte ga u suvom stanju. Proizvod je samo za unutrasnju upotrebu. Instalaciju mora obaviti kvalifikovana osoba prema nacionalnim i EU regulativama.

RT510/ RT510RF , . , . – ( ), , . , . 1.5V . . .

: EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU, RED 2014/53/EU RoHS 2011/65/EU, www.saluslegal.eu

. . . .

Tehnicke informacije

SRB: Napajanje termostata

BG:

SRB: Maksimalno optereenje termostata BG:

SRB: Izlaz

BG:

SRB: Opseg temperature BG:

SRB: Preciznost merenja temperature BG: .

SRB: Kontrolni algoritam

BG:

SRB: Radio frekvencija

BG:

RT510 Termostat RT510
SRB: 2 x AA alkalne baterije BG: 2
3 (1) A
SRB: Bez-naponski NO/COM/NC terminali BG: NO/COM/NC
5 – 35°C
0.1°C ili/ 0.5°C
TPI ili/ ±0.25°C
–

RT510TX Termostat RT510TX SRB: 2 x AA alkalne baterije BG: 2 –
–
5 – 35°C 0.1°C ili/ 0.5°C TPI ili/ ±0.25°C 868 MHz

SRB: Dimenzije [mm]

BG: ()

120x96x27

120x96x27

RXRT510 Prijemnik

Napajanje prijemnika 230 V AC

Maksimalno optereenje 16 (5) A

Izlaz

Bez-naponski NO/COM terminali

Radio frekvencija

868 MHz

Dimenzije [mm]

96x96x27

RXRT510

230 V AC

16 (5) A

NO/ COM

868 MHz

()

96x96x27

Funkcije tastera
RT510/RT510TX
1 2

RXRT510
3
4 5

6

7

8

9

1. Funkcija Produzenja 2. Rucni rezim 3. Zastita od smrzavanja/Rezim godisnjeg odmora 4. Taster za poveanje 5. Taster za smanjivanje 5. Promjena parametara prema dolje 6. Kada je u Rucnom rezimu, ON e ukljuciti kotao
u rad 7. Kada je u Rucnom rezimu, OFF e iskljuciti kotao 8. Rad prijemnika je u automatskom rezimu
prema termostatu 9. Izlaz Prijemnika je kontrolisan ON/OFF
prekidacem

1. 2. 3.
/ 4. 5. 6. Manual, ON . 7. Manual, OFF . 8. ,
9.
On/Of

Opis LCD ikona

1. Dan u nedelji 2. Broj programa 3. Indikator programa 4. Podesavanja 5. Izmerena temperatura / podesena 6. Funkcija produzenja rada 7. Status prazne baterije 8. Bezicna komunikacija sa prijemnikom 9. Rezim grejanja Ukljucen 10. Rucni rezim Ukljucen 11. Rezim godisnjeg odmora Ukljucen 12. Rezim zastite od smrzavanja Ukljucen 13. Temperaturna jedinica 14. Pre podne / Posle podne 15. Sat

15

14 13 12

11

1

10

9

8

2

7

1. 2. 3. 4. 5. / . ( ) 6. . . 7. 8. 9. . 10. . 11. . 12. . 13. 14. AM / PM 15.

3

4

5

6

RT510 Opis terminala
SRB: Terminal Opis 1 – COM Zajednicki terminal 2 – NC Terminal OFF 3 – NO Terminal ON
BG: 1 – COM 2 – NC . 3 – NO .

RT510

RXRT510 Opis terminala prijemnika

RXRT510

SRB: Terminal Opis

BG:

NO

Normalno otvoren termilan NO

COM

Zajednicki terminal

COM

NO COM L N

L, N

Napajanje (230 V AC)

L, N (230 V AC)

Podesavanja DIP dzampera

SRB:

Funkcija

TPI

kontrole

Nacin rada

Kada je TPI (algoritam zasnovan na vremenu) izabar na dzamperu 2, zatim dzamperi na poziciji 1 su u funkciji. Mozete izabrati cikluse po casu izmeu niske komforne temperature (6CPH) i visoke komforne temperature (9CPH).

Histereza
Kada je histereza izabrana preko dzampera 2, dzamperi na poziciji 1 nisu u funkciji. Vrednost histereze je podesen na ±0,25°C i to je preporucljiva vrednost za ureaje za grejanje.

ON

9CPH

Span
±0.25°C

6CPH

TPI

12

BG:

TPI

Histereza

TPI 2, 1 . (CPH), – (6 CPH) – – (9CPH)= .

Span 2, 1 . ±0.25° – .

ON
Span
9CPH ±0.25°C

6CPH

TPI

12

RT510 Sema ozicenja

RT510

AC 230 V L

MAX 3 (1) A

Thermostat RT510
NC COM
NO Thermostat RT510
NC COM
NO

M M

or

N

RT510RF Sema ozicenja

RT510RF

SRB: Napomena: Ako imate kompletno pakovanje RT510RF, uparivanje izmeu termostata i
prijemnika je ve uraeno. BG: : RT510RF .

AC 230 V L

Receiver RXRT510

Thermostat RT510TX

L COM
N NO
N AC 230 V
L

Thermostat RT510TX

N
Podesavanje vremena
1

Receiver RXRT510

L COM
MAX 16 (5) A
N NO
or

2

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Pritisnite 3 sek. 3 sek. i drzite tastere SELECT i SET zajedno na 3 sek.

BG: SELECT SET 3 .

SRB: Pritisnite ili da izaberete format sata.
BG: .

3

4

SRB: Pritisnite SELECT za potvrdu.
5

SELECT

SET

TEST / PAIRING

BG: SELECT .

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Pritisnite ili za podesavanje sata. BG: .

6

SRB: Pritisnite SELECT za potvrdu.

SELECT

SET

TEST / PAIRING

BG: SELECT
.

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Pritisnite ili za podesavanje minuta.
BG: .

7

8

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Pritisnite SELECT za potvrdu. BG: SELECT .
9

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Pritisnite ili za podesavanje dana u nedelji.
BG: .
10

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Pritisnite SET za potvrdu

BG: SET .

Programiranje automatski rezim

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Termostat e se vratiti na glavni prikaz. BG:
.

SRB: U ovom rezimu, korisnik moze da podesi raspored termostata ( zeljenu temperaturu za odreeni vremenski period). Imate opciju izbora izmeu 5-2 dana program ili pojedinacni dan korisenjem parametra d04 iz instalaterskog rezima. Programski raspored treba koristiti celodnevni vremenski period. BG: ( ). 1: “5-2” ( + ) “24H” ( ). 6 .

1

2

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Pritisnite taster SET za pocetak
programiranja.
3

BG: SET .

SRB: Koristite taster ili za podesavanje dana / dana od kada zelite da
pocne programiranje. BG: / .
4

SRB: Pritisnite SELECT za potvrdu.

SELECT

SET

TEST / PAIRING

BG: SELECT
.

5

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Koristite taster ili za podesavanje sata kada e krenuti program #1. BG:

1. 6

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Pritisnite SELECT za potvrdu.

BG: SELECT
.

7

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Koristite taster ili za podesavanje
minuta kada e krenuti program #1. BG:

8

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Pritisnite SELECT za potvrdu. BG: SELECT .
9

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Koristite taster ili za podesavanje temperature za program #1. BG:
1. 10

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Pritisnite SELECT za potvrdu. BG: SELECT

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Pratite korake 4 -9 za definisanje programa 2-6. BG: 4-9
2-6. SRB: Pritisnite taster SET za zavrsetak programiranja.
BG: 6 SET .

Privremena promena temperature

SRB: Ova funkcija je dostupna samo u automatskom rezimu (kada je definisano vremensko programiranje). Ako je nova temperatura zadata tokom nekog programa – ona e ostati aktivna do sledeeg programa prema ve definisanom rasporedu.

BG: ( ). .

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Koristite taster ili za
podesavanje nove zeljene temperature BG:
.

SRB: Nakon podesene nove zadate temperature, termostat e se vratiti na pocetni
prikaz ekrana. BG: , .

SRB: Funkcija privremene promene temperature e biti ponistena kada krene novi vremenski period.

BG: ,

.

Rucni rezim i podesavanje zeljene temperature

SRB: U ovom rezimu termostat ne radi prema programskom rasporedu ali e zadrzati izabranu
temperaturu. BG: ,
.

1

2

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Pritisnite taster za aktiviranje Rucnog Rezima.

BG: .

3

4

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Koristite taster ili za podesavanje nove zeljene temperature. BG:
.

SRB: Nakon podesene nove zadate temperature, termostat e se vratiti na pocetni prikaz ekrana. BG: .

SRB: Za iskljucivanje Rucnog Rezima pritisnuti taster. Kada je rucni rezim iskljucen, ikonica sake sa ekrana termostata e nestati.
BG: . .

Funkcija satne privremene promene temperature (+Hr)

. . (+Hr)

SRB: Ova funkcija je dostupna u Automatskom i Rucnom Rezimu. Koristi se za promenu zeljene temperature za odreeni broj sati ( do 9 sati). Kada je ova vreme gotovo, termostat se vraa na predhodni rezim. BG: . ( 9 ). , .

1

2

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Pritisnuti +Hr taster za podesavaje broja sata za

privremenu promenu temperature (na primer podesiti

produzenje na 3 sata, pritisnite taster 3 puta).

BG: +Hr ,

(. .

3 , 3 ).

3

4

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Koristite ili taster za podesavanje nove zeljene temperature za
produzenje rada. BG:
.

SELECT

SET

SRB: Pritisnite taster SET za
potvrdu.

TEST / PAIRING
BG: SET .

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Iskljucite funkciju satne privremene promene temperature pre isteka podesenog vremena BG:

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Drzite pritisnit +Hr taster sve dok broj sati sa ekrane ne nestane.
BG: +Hr .

Zastita od smrzavanja

SRB: Temperatura rezima zastite od smrzavanja je podesena na 5C. Ova temperatura se moze promeniti u instalaterskom rezimu preko d03 parametra. BG: 5°. , d03.

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Pritisnite taster

za aktiviranje

rezima Zastite od smrzavanja.

BG:

.

Iskljucite rezim zastite od smrzavanja

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Pritisnite taster

ponovo

za iskljucenje rezima zastite od smrzavanja.

BG:

.

Sleep Rezim (rezim

iskljucenog ekrana)

3 sek.

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SELECT

SET

TEST / PAIRING
3 sek.

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Drzati i tastere istovremeno 3 sekunde za ulazak u sleep rezim.
BG: 3 .

SRB: Termostat je u sleep rezimu. BG: .

SRB: Kada je termostat u sleep rezimu, sve funkcije termostata su pauzirane. BG: , .

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Pritisnite bilo koji taster za iskljucivanje sleep rezima.
BG: .

SRB: Termostat e se vratiti na predhodni rezim.
BG: .

Rezim godisnjeg odmora

SRB: U ovom rezimu temperatura “zastite od smrzavanja” se odrzava odreeni broj dana. BG: ” ” .

1

2

3 sek.

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Drzati pritisnut

taster 3

sekunde za aktivaciju rezima.

SLO:

3 .

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Koristiti ili taster za podesavanje broja dana za rezim godisnjeg odmora.
SLO: , .

3

4

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Pritisnite taster SET za potvrdu.
BG: SET . 31 .

SRB: Za iskljucivanje rezima, drzati pritisnut

taster 3 sekunde. Ikona aviona bi trebala

da nestane sa ekrana.

BG: ,

3 .

.

RupT5a1re0nTXsateprrmijeomstnatikom

RT510TX

SRB: Napomena: Ako imate paket RT510RF, uparivanje izmeu termostata i prijemnika je ve uraeno.

BG: : RT510RF,

.

SRB: Ako zelite ponovo da uparite termostat sa prijemnikom, uverite se da je ureaj iskljucen sa

napajanja i da je prekidac na prijemniku postavljen na AUTO i ON. Zatim prijemnik ponovo povezati

sa napajanjem i sacekati dok crveno LED svetlo ne postane konstantno. Zatim prebaciti krekidac brzo

na OFF pa ponovo vratiti na ON poziciju. Crveno LED svetlo e trepereti i time potvrditi ulazak u mod

za uparivanje. BG: ,

AUTO ON. LED

. OFF

ON. LED ,

. Pocetak procesa uparivanja

SRB: Ako ste kupili RXRT510 ili RT510TX i nameravate da ih uparite sa drugim ureajima u opsegu 5×5, molimo Vas pogledajte uputstvo prijemnika ili slicnih uputstava dostupnih na stranici www.salus-controls.eu BG: RXRT510 RT510TX 55, www.salus-controls.eu

Instalaterski rezim

1

2

3 sek.

3 sek.

SELECT

SET

3 sek. TEST / PAIRING

SRB: Pritisnuti sva tri tastere istovremeno na 3 sekunde.
BG: 3 .
3

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Koristite SELECT taster za izbor parametra.

BG: SELECT .

4

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Pritisnuti tster SET za potvrdu.

BG: SET

5

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Koristei ili taster za podesavanje vrednosti parametra.
BG: .
6

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Pritisnuti i drzati TEST/PAIRING taster 3 sekunde. 3 sek.
BG: TEST/PAIRING 3 .
Zavrsetak procesa uparivanja

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: (proces uparivanja moze da potraje i do 9 minuta)
BG: ( 9 )

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Kada su ureaji uspesno upareni, LED indikator na

3sek.

prijemniku e stalno svetleti

crveno. Pritisnite i drzite TEST/PAIRING taster

3 sekunde za zavrsetak procesa uparivanja.

BG:

, LED

.

TEST/PAIRING

3 . .

Testiranje procesa uparivanja

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Pritisnuti TEST/PAIRING taster da proverite povezanost 1 sek.
sa prijemnikom.
BG: TEST / PAIRING
.

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Pritisnuti TEST/PAIRING taster ponovo da se vratite 1 sek. na pocetni prikaz ekrana.
BG: TEST/PAIRING
.

ON AUTO

OFF MANUAL

ON AUTO

OFF MANUAL

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SELECT

SET

TEST / PAIRING

SRB: Pratite korake 2-5, za podesavanje sledeeg

parametra. Za izlazak iz instalaterskog rezima,

SRB: Pritisnuti taster SELECT za potvrdu. BG: SELECT .

sacekajte 10 sekundi – termostat e se automatski vratiti na pocetni prikaz ekrana. BG: 2-5

.

, 10 –

.

dxx

Funkcija/

Parametar/ Fabricka vrednost/

d01 SRB: Prikaz trenutne/zadate temperature 0.1°C ili/ 0.5°C 0.5°C BG:

d02 SRB: Odstupanje temperature BG:

+/- 3.0°C

0.0°C

d03 SRB: Zadata temperatura zastite od smrzavanja BG: .

5.0°C – 17.0°C

5.0°C

d04 SRB: Izbor programiranja BG:

5/2 ili/ 24h (7d)

52d/

Resetovanje RT510 termostata

RT510

SELECT

SET

SRB: Pritisnuti taster RESET jedanput. Mozete koristiti

spajalicu. Vas termostat e se resetovati i pokrenue se

automatski.

BG: RESET .

, . .

RESET

.

Rteersmetoosvtaantaje RT510TX

RT510TX

SELECT

SET
–

SRB: Izvadite baterije bez pritiska bilo kog tastera. Sacekajte 2 minuta i ubacite baterije ponovo. Vas ureaj e se resetovati.
TEST/PAIRING BG: . . .

–

SRB: Tijekom zamjene baterija, ureaj koristi unutarnju memoriju, u kojoj se cuvaju Vase postavke. Imate 30 sekundi za zamjenu baterija, prije nego postavke budu izbrisane.
BG: , . 30 , .

References

• SALUS Controls - intelligent temperature control

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>