XPOtool 10 2023-1 Trailed Lawn Sweeper for Tractors User Manual

10 2023-1 Trailed Lawn Sweeper for Tractors

“`html

Product Specifications

• Model: Spazzolatrice per tagliaerba
• Manufacturer: XPOtool
• Weight: Varies based on components
• Material: Varies based on components

Product Usage Instructions

Assembly

1. Remove all parts from the box and ensure all components listed
   are present.

2. Assemble the brush cutter according to the provided
   instructions.

3. Follow the assembly steps for the left and right sides as per
   the driver’s view on the tractor.

4. Secure the trailer pin, spacer, and R pin to the fittings.

5. Use two M8 fixing nuts. Do not tighten the screws yet.

Mounting

1. Position the height adjustment lever so that the outer tooth
   washer fits between the handle and the height adjustment belt.

2. Tighten the nut securing the height adjustment handle.

Collection Container Assembly

1. Rotate the rear tube of the collection bag so that the holes of
   the stops in the center of the tube face downwards.

2. Slide the tube through the two eyelets inside the bag, on the
   top rear seam.

Frequently Asked Questions (FAQ)

Q: What should I do if some components are missing from the

packaging?

A: If any parts are missing, please contact our customer support
team for assistance.

Q: How do I adjust the height of the brush cutter?

A: To adjust the height, follow the instructions provided in the
manual regarding the positioning of the height adjustment lever and
tightening of the securing nut.

“`

Istruzioni d’uso Spazzolatrice per tagliaerba
51701­51703
Immagine similare, può variare a seconda del modello
Prima della messa in funzione del dispositivo leggere e osservare le istruzioni per l’uso e le norme di sicurezza. Con riserva di modifiche tecniche! Come conseguenza del costante sviluppo del prodotto, illustrazioni, caratteristiche funzionali e i dati tecnici possono essere soggetti a leggere variazioni.

Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifiche senza preavviso. Nessuna parte di questo documento può essere copiata o riprodotta in qualsiasi forma senza previo consenso scritto. Tutti i diritti sono riservati. WilTec Wildanger Technik GmbH non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori contenuti nel manuale per l’uso o negli schemi di collegamento. Sebbene WilTec Wildanger Technik GmbH abbia perseguito ogni sforzo per garantire che il presente manuale utente sia completo, preciso e aggiornato, non si possono escludere errori. Se riscontra un errore o vuole dare un suggerimento di miglioramento, saremo lieti di ascoltarvi. È possibile inviare un’e-mail a:
service@wiltec.info
o utilizzare il nostro modulo di contatto su:
https://www.wiltec.de/contacts/
La versione aggiornata di questo manuale in diverse lingue è disponibile sul nostro shop online:
https://www.wiltec.de/docsearch
Il nostro indirizzo postale è:
WilTec Wildanger Technik GmbH Königsbenden 12 52249 Eschweiler
Per restituire la merce ai fini della sua sostituzione, riparazione o per altri scopi, si prega di utilizzare il seguente indirizzo. Attenzione! Per assicurare che la gestione del reclamo o la restituzione della merce sia gestita senza problemi, si prega di contattare il nostro team di assistenza anticipatamente.
Reparto resi WilTec Wildanger Technik GmbH Königsbenden 28 52249 Eschweiler
E-mail: service@wiltec.info Tel: +49 2403 55592­0 Fax: +49 2403 55592­15

https://www.XPOtool.com The Tool Experts

Articolo 51701­51703

Pagina 2 10 2023-1

Introduzione
Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto di qualità. Per ridurre al minimo il rischio di lesioni, vi chiediamo di prendere sempre alcune precauzioni di sicurezza basilari nell’impiego di questo prodotto. A tal fine, vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e di assicurarvi di aver ben compreso il loro contenuto. Conservare questo manuale in un luogo sicuro.
Istruzioni di sicurezza
Tenere presente che ogni apparecchio elettrico può causare lesioni se viene utilizzato in modo improprio o se l’utente non ha compreso correttamente la sua modalità d’uso. Prestare sempre
attenzione nell’utilizzo di qualsiasi apparecchio elettrico.
· Leggere attentamente questo manuale prima dell’uso. Assicurarsi di saper maneggiare correttamente l’utensile.
· Tenere l’utensile fuori dalla portata dei bambini · Nessuno è autorizzato a sedersi sulla spazzolatrice mentre è in movimento. · Non fissare mai la corda del contenitore di raccolta a qualsiasi parte del corpo o dei vestiti! Non
trattenere mai la corda durante il traino! Tenere la corda lontano dalle ruote del trattorino. · Questo utensile deve essere trainato lentamente su terreni irregolari, lungo corsi d’acqua, fos-
sati e su pendii per evitare il ribaltamento o la perdita di controllo. Non guidare troppo vicino a un ruscello o a un fosso. · La velocità massima per lo spostamento dell’utensile è di 9 km/h. · Non trainare l’utensile su un’autostrada o altra strada pubblica. · Questo utensile è progettato per spazzare foglie, rami, ecc. Non è progettato per oggetti pesanti o taglienti come pietre od oggetti metallici. · Evitare di sovraccaricare il contenitore di raccolta. · Le prestazioni di frenata e la stabilità del veicolo di traino possono essere influenzate dal fissaggio della spazzolatrice. Fare attenzione a eventuali cambiamenti durante la guida, specialmente su terreni in pendenza. Osservare le indicazioni di sicurezza riportate nel manuale, per garantire un funzionamento corretto in pendenza. · Smettere di guidare immediatamente in caso di scontro con un oggetto e controllare se la spazzolatrice è danneggiata. Riparare qualsiasi danno prima di continuare ad usarla. · Tenere l’apparecchio lontano da fiamme vive. La sacca di raccolta e il suo contenuto sono altamente infiammabili. · Svuotare la spazzolatrice prima di conservarla, per evitare il rischio d’incendio. · Non usare la spazzolatrice in condizioni meteorologiche avverse, come forti piogge o temporali. · Sostituire il contenitore di raccolta se è danneggiato. Lavorare con un contenitore danneggiato è pericoloso. · Gli assi della spazzolatrice devono essere lubrificati prima di ogni utilizzo.

https://www.XPOtool.com The Tool Experts

Articolo 51701­51703

Pagina 3 10 2023-1

Dotazione (parti distaccate nel cartone) Componenti principali

13

13

1

1

1

11 10 1

15

15

3

Denominazione 1 Tubo del timone di sinistra 2 Tubo del timone di destra 3 Leva di regolazione dell’altezza 4 Raccordo dritto 5 Raccordo ad angolo 6 Sacco di raccolta 7 Asta di collegamento 8 Porta rullo

7
Denominazione 9 Supporto per contenitore di raccolta (2) 10 Asta del telaio del contenitore 11 Barra del contenitore di raccolta (2) 12 Barra laterale inferiore del contenitore (2) 13 Barra laterale posteriore del contenitore (2) 14 Barra laterale superiore del contenitore (2) 15 Corda

https://www.XPOtool.com The Tool Experts

Articolo 51701­51703

Pagina 4 10 2023-1

Materiale di montaggio
AB CDEF I
O N

GH P
Q
R

L

M

K

Lettera Q.tà Denominazione

A

2 Vite a testa esagonale M8×65

B

2 Vite a testa esagonale M8×50

C

2 Vite a testa esagonale M8×40

D

4 Vite a testa esagonale M6×40

E

1 Vite a testa esagonale M8×20

F

1 Vite a testa esagonale M8×16

G

8 Dado di fissaggio M8

H

6 Dado di fissaggio M6

I

2 Vite a testa esagonale M6×12

J

1 Rondella grande 8

Lettera Q.tà Denominazione

K

1 Raccordo ad angolo

L

1 Distanziatore regolabile

M

2 Distanziatore

N

5 Copiglia a R 3

O

4 Copiglia a R 2

P

2 Perno a forcella 9,5×25

Q

4 Perno a forcella 6×37

R

2 Perno a forcella 8×59,5

Y

1 Perno del rimorchio

Z

4 Tappo di plastica

https://www.XPOtool.com The Tool Experts

Articolo 51701­51703

Pagina 5 10 2023-1

Montaggio
RIMUOVERE IL SACCHETTO DELLE VITI E TUTTE LE SINGOLE PARTI DALLA SCATOLA. ASSICURARSI CHE TUTTI COMPONENTI DELLA LISTA SIANO PRESENTI.
Montaggio della spazzolatrice
Attenzione: Lati destro e sinistro determinati in base alla visuale del conducente sul trattorino.
1. Fig. 1: Collegare il supporto ad angolo al porta-rullo usando una vite a testa esagonale M8×16 e un dado esagonale M8. Assicurarsi che il supporto sia allineato come da figura; stringere le viti.
Denominazione 1 Dado esagonale M8 2 Supporto ad angolo 3 Vite M8×16
2. Fig. 2: Collegare il tubo destro del timone al porta-rullo usando una vite a testa esagonale M6×40 e un dado di fissaggio M6. Non stringere ancora le viti.
3. Ripetere la procedura per il lato sinistro.
Denominazione 1 Vite a testa esagonale M6×40 2 Dado di fissaggio M6
4. Fig. 3: Collegare i tubi del timone usando due viti a testa esagonale M8×65 e due dadi di fissaggio M8. Non stringere ancora le viti.
Denominazione 1 Vite a testa esagonale M8×65 2 Dado di fissaggio M8
In base alla distanza del gancio del trattorino dal terreno: ­ distanza tra 279 e 330 mm > Fig. 4 ­ distanza tra 203 e 279 mm > Fig. 5 5. Fig. 4 e 5: Collegare i raccordi angolari alle aste del timone usando due viti M8×50 a testa esagonale e due dadi di fissaggio M8. Queste viti dovrebbero sporgere dalle viti del tubo di accoppiamento anteriore. Non stringere ancora le viti.
6. Ora stringere le viti tra il tubo del timone e il porta-rullo. Poi stringere le due viti all’estremità del tubo del timone. Infine, stringere le due viti che fissano i raccordi al tubo del timone.
7. Fissare ai raccordi il perno del rimorchio, il distanziatore e la copiglia a R.

https://www.XPOtool.com The Tool Experts

Articolo 51701­51703

Pagina 6 10 2023-1

Denominazione 1 Vite a testa esagonale M8×50 2 Dado di fissaggio M8 3 Copiglia a R 3 4 Raccordo dritto 5 Distanziatore 6 Raccordo ad angolo 7 Perno del rimorchio

Denominazione 8 Vite a testa esagonale M8×50 9 Dado di fissaggio M8 10 Copiglia a R 3 11 Raccordo ad angolo 12 Distanziatore 13 Raccordo dritto 14 Perno del rimorchio

8. Fig. 6: Fissare la maniglia di regolazione dell’altezza come mostrato in figura. Usare due viti da M8×40 a testa esagonale
e due dadi di fissaggio M8. Non stringere ancora le viti.

Denominazione
1 Maniglia
2 Leva di regolazione dell’altezza
3 Vite a testa esagonale M8×40
4 Dado di fissaggio M8
9. Fig. 7: Girare una vite M8×20 a testa esagonale attraverso il raccordo ad angolo. Deve attraversare le parti elencate di seguito, nello stesso ordine: boccola distanziatrice, maniglia di regolazione dell’altezza, rondella grande 8, dado di fissaggio M8. In seguito, stringere la vite.

Denominazione 1 Vite a testa esagonale M8×20 2 Boccola distanziatrice 3 Rondella grande 8 4 Dado di fissaggio M8 5 Leva di regolazione dell’altezza

https://www.XPOtool.com The Tool Experts

Articolo 51701­51703

Pagina 7 10 2023-1

10. Fig. 8: Posizionare la leva di regolazione dell’altezza in modo che la rondella del dente esterno si inserisca tra la maniglia e la cinghia di regolazione dell’altezza. Stringere il dado che fissa la maniglia di regolazione dell’altezza.
Denominazione 1 Rondella grande 8 2 Vite a testa esagonale M8×65 3 Rondella del dente esterno 4 Manopola a farfalla 11. Fig. 9: Montare la biella sul corpo della spazzolatrice usando due viti M6×12 a testa esagonale e dadi di fissaggio M6.
Denominazione 1 Asta di collegamento 2 Vite a testa esagonale M6×12 3 Dado di fissaggio M6
Montaggio del contenitore di raccolta
1. Fig. 10: Ruotare il tubo posteriore della sacca di raccolta in modo che i fori dei fermi al centro del tubo siano rivolti verso il basso. Far scorrere il tubo attraverso i due occhielli che si trovano all’interno della sacca, sulla cucitura posteriore in alto.
Denominazione 1 Occhielli interni della sacca 2 Tubo posteriore contenitore di raccolta (fori dei fermi in basso)
2. Fig. 11: Far passare i due tubi laterali superiori del contenitore di raccolta attraverso le linguette cucite su ogni lato della sacca.
3. Assemblare le estremità del tubo posteriore e quelle dei tubi laterali superiori.
Denominazione 1 Tappo di plastica 2 Tubo laterale superiore sacca di raccolta

(1) ( )
( ) (3)
Figura8
(1) ( )
(3)
Figura 9
10
(1)
( )
11
(1) ( )

https://www.XPOtool.com The Tool Experts

Articolo 51701­51703

Pagina 8 10 2023-1

4. Fig. 12: Ruotare il secondo tubo posteriore della sacca di raccolta in modo che i fori dei fermi al centro del tubo siano rivolti verso l’alto. Assemblare le estremità del tubo posteriore e quelle dei tubi laterali inferiori. Utilizzare il tappo di plastica.
Denominazione 1 Tubo posteriore contenitore di raccolta (fori dei fermi in alto) 2 Tubo laterale inferiore sacca di raccolta 3 Tappo di plastica
5. Fig. 13: Posizionare i tubi laterali inferiori assemblati sul fondo del contenitore di raccolta.
6. Fissare le estremità dei tubi laterali inferiori del contenitore all’interno dei tubi laterali superiori utilizzando due perni a forcella 9,5×25 inseriti dall’interno e due copiglie a R da 3.
Denominazione 1 Tubo laterale superiore 2 Perno a forcella 9,5×25 3 Tubo laterale inferiore 4 Fondo del contenitore di raccolta 5 Copiglia a R 3
7. Fig. 14: Inserire la cinghia del telaio della sacca nel lembo cucito, lungo il bordo anteriore del fondo della borsa.
8. Montare la cinghia ai tubi laterali inferiori del contenitore, utilizzando due perni a forcella da 6×37 e due copiglie a R da 2.
Denominazione 1 Copiglia a R 2 2 Perno a forcella 6×37 3 Cinghia del telaio della sacca
9. Fig. 15: Fissare gli angoli della sacca ai tubi laterali inferiori facendo innestare alla base della sacca i lembi su entrambi i lati.
Denominazione 1 Ripiegare 2 Innestare

(3) ( )

1
(1)

1

(3)

(1)

( )

15

(1) ( )

https://www.XPOtool.com The Tool Experts

Articolo 51701­51703

Pagina 9 10 2023-1

Importante: non piegare troppo le aste di fissaggio in acciaio nella fase di lavoro successiva, altrimenti potrebbero perdere la loro tensione di supporto.
10. Fig. 16: Inclinare il contenitore di raccolta all’indietro per montare le due aste di fissaggio (1). Condurre le due estremità delle aste negli incavi dei tubi di dietro superiori e inferiori del contenitore di raccolta. Piegare le estremità quanto basta perché entrino nei fori dei tubi.

(1)

17 1

( )

(5)

(1)

( )

(3)

( )

(3)

Denominazione 1 Foro superiore 2 Foro inferiore 3 Tubo laterale superiore sacca di raccolta 4 5

Denominazione Tappo di plastica Braccio tubolare del contenitore di raccolta Foro inferiore Bullone con testa a forcella 8×59,5 Copiglia a R 3

11. Fig. 17: Sul lembo cucito, tastare il foro inferiore, che si trova sui tubi laterali superiori del contenitore di raccolta. In seguito bucare il lembo in prossimità del foro inferiore, utilizzando ad es. un cacciavite.
12. Fig. 18: Inserire un bullone con testa a forcella da 8×59,5 attraverso il foro inferiore della fig. 17. In seguito montare un braccio tubolare su ogni bullone con testa a forcella e fissare ciascuno con una copiglia a R da 3.

13. Fig. 19: Annodare la corda del sacco di raccolta in alto, al centro del telaio.

1

https://www.XPOtool.com The Tool Experts

Articolo 51701­51703

Pagina 10 10 2023-1

14. Fig. 20: Per fissare il sacco di raccolta alla spazzolatrice, infilare le estremità dei bracci tubolari nei tubi dell’unità di tra-

0

zione della spazzolatrice e fissarli con due bulloni con testa a

forcella da 6×37 e copiglie a R da 2.

Denominazione 1 Braccio tubolare della sacca di raccolta 2 Perno a forcella 6×37 3 Copiglia a R 2

(1) ( )

(3)

Specificazioni tecniche
Numero di articolo Dimensioni () Peso () Ruote () Larghezza di spazzamento () Capacità ()

51701 180 × 115 × 70
31,5 260 × 44
ca. 87 ca. 340

51702 180 × 120 × 55
35 260 × 60 ca. 103 ca. 365

51703 ca. 180 × 129 × 55
43 275 × 60 ca. 118 ca. 415

https://www.XPOtool.com The Tool Experts

Articolo 51701­51703

Pagina 11 10 2023-1

Disegno esploso ed elenco dei componenti

Denominazione 1 Corda del ceto di raccolta 2 Tappo di plastica
https://www.XPOtool.com The Tool Experts

Qtà. Denominazione

1

40 Asta di collegamento

2

41 Vite a testa esagonale M6×12

Articolo 51701­51703

Qtà. 1 2
Pagina 12
10 2023-1

3 Tubo posteriore contenitore di raccolta 2

42 Supporto protezione antipolvere

2

4 Supporto per telaio contenitore

1

43 Rondella interna

2

5 Barre di supporto contenitore

2

44 Boccola per albero della spazzola

2

6 Sacca del contenitore di raccolta

1

45 Manicotto distanziatore

2

7 Rondella di sicurezza 10

2

46 Distanziatore assiale

2

9 Vite a testa esagonale M8×16

5

47 Vite di plastica

4

10 Supporto ad angolo

1

48 Rondella a stella 5

6

11 Tubo laterale del contenitore

2

49 Bullone con testa a forcella C

2

12 Tubo inferiore del telaio

2

50 Piastra di chiusura (sinistra)

1

13 Vite a testa esagonale M8×40

2

51 Rondella speciale

2

14 Tubo superiore del telaio

2

52 Boccola

2

15 Regolatore d’altezza

1

53 Anello di tenuta 15

4

16 Controdado M6

18 54 Rondella regolabile A

4

17 Maniglia di regolazione dell’altezza 1

55 Rondella regolabile C

2

18 Bullone di bloccaggio M8×30

1

56 Tassello

2

19 Asta della spazzola

1

57 Pignone (sinistra)

1

20 Spazzola

4

58 Rondella regolabile B

2

21 Copertura

1

59 Bullone con testa a forcella D

2

22 Piastra di chiusura (destra)

1

60 Gruppo ruota

2

23 Pignone (a destra)

1

61 Boccola della ruota

4

24 Elemento di protezione antipolvere 2

62 Vite a testa esagonale M8×65

2

25 Elemento tubo di regolazione

1

63 Vite a testa esagonale M8×50

2

26 Bullone con testa a forcella 6×37

4

64 Tappo ruota

2

27 Manopola a farfalla

1

65 Vite a testa esagonale M6×40

4

28 Rondella del dente esterno

1

66 Boccola distanziatrice per 32

1

29 Dado di fissaggio M8

12 67 Dado di bloccaggio in plastica M10 2

30 Vite a testa piatta scanalata M5×12 14 68 Vite a testa esagonale M5×25

6

31 Spazzola di ritenuta

6

69 Rondella grande 8

1

32 Cinghia di regolazione dell’altezza

1

70 Vite a testa esagonale M6×20

12

33 Tubo del timone (destra)

1

71 Spazzola di ritenuta

12

34 Raccordo angolare del timone

1

72 Copiglia per rimorchio

1

35 Raccordo dritto del timone

1

73 Cuscinetto copiglia

1

36 Tubo del timone (sinistra)

1

74 Copiglia a R 3

5

37 Rondella grande 10

4

75 Copiglia a R 2

4

38 Vite a testa esagonale M10×85

2

76 Rondella piatta grande

1

39 Vite di serraggio in plastica M5

20 77 Vite a testa esagonale M8×20

1

Avvertenza importante:

La riproduzione, anche parziale, e qualsiasi uso commerciale di questo manuale sono ammessi solo previa autorizzazione scritta di WilTec Wildanger Technik GmbH.

https://www.XPOtool.com The Tool Experts

Articolo 51701­51703

Pagina 13 10 2023-1

References

• Unternehmen: WilTec Wildanger Technik GmbH
• WilTec - Ihr Online Shop für Haus, Garten, Werkstatt, Freizeit

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>