DOMETIC RTX1000 Truck And Campervan Parking Cooler User Manual

: June 17, 2024
: Dometic

Table of Contents

RTX1000 Truck And Campervan Parking Cooler
CLIMATE CONTROL COOLAIR
Specifications
Product Usage Instructions
Safety Instructions
Target Group
Intended Use
Explanation of Symbols

RTX1000 Truck And Campervan Parking Cooler

CLIMATE CONTROL COOLAIR

Specifications

Model: RTX1000, RTX2000, SPX1200TC, SPX 1200IC
Language Options: EN, DE, FR, ES, PT, IT, NL, DA, NO, FI, PL,
HR, TR, SL, RO, BG, ET, EL, LT, LV, AR

Product Usage Instructions

Safety Instructions

It is important to follow these safety instructions to ensure
safe and proper usage of the product:

! WARNING! Safety instruction: Indicates a
hazardous situation that, if not avoided, could result in death or
serious injury.
! CAUTION! Safety instruction: Indicates a
hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or
moderate injury.
A NOTICE! Indicates a situation that, if not
avoided, can result in property damage.
I NOTE Supplementary information for operating
the product.

Target Group

The information provided is aimed at the user of the parking
cooler.

Intended Use

The parking cooler is used to supply the interior of the
driver’s cab with cool and dehumidified air. It is designed for
stationary use but can also be used while driving.

Explanation of Symbols

The following symbols are used throughout the product
manual:

RTX1000/2000, SPX1200 – Original
instructions

FAQ (Frequently Asked Questions)

1. Can the parking cooler be used while driving?

Yes, the parking cooler can be used while driving.

1. How does the parking cooler cool and dehumidify the air?

The parking cooler uses a cooling system to cool and dehumidify
the air before supplying it to the driver’s cab.

1. What is the target group for this product?

The target group for this product is the user of the parking
cooler.

CLIMATE CONTROL COOLAIR

RTX1000, RTX2000, SPX1200TC, SPX 1200IC
EN Parking cooler
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
DE Standklimaanlage
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .28
FR Climatiseur auxiliaire
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
ES Equipo de aire acondicionado a motor parado
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
PT Unidade fixa de ar condicionado
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .99
IT Climatizzatore a motore spento
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
NL Standairco
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
DA Standairco
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 172
SV Motoroberoende klimatanläggning
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

NO Klimaanlegg
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

FI Ilmastointilaite
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

PL Klimatyzator postojowy
Instrukcja obslugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

SK Prídavné klimatizacné zariadenie
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

CS Nezávislá klimatizace
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304

HU Állóklíma-berendezés
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326

HR Parkirni rashladni ureaj
Upute za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

TR Park klimasi
Kullanma Kilavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371

SL Parkirna klimatska naprava
Navodilo za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . 393

Instalaie de climatizare în staionare

Instruciuni de operare . . . . . . . . . . . . . . . 415

BG
. . . . . . . . . . 440

ET Seisujahuti
Kasutusjuhend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464

EL
. . . . . . . . . . . . . . . . 486
LT Autonominis ausintuvas
Naudojimo vadovas . . . . . . . . . . . . . . . . . 512
LV Kabnes dzestjs
Lietosanas rokasgrmata . . . . . . . . . . . . . 534

556

© 2023 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or pending patent. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

RTX1000/2000, SPX1200
1 RTX1000/2000, SPX1200TC 1
3 2

SPX1200IC
1

2 7

RTX1000/2000, SPX1200 1
2

3 5

4 6

RTX1000/2000, SPX1200

6
7 8 9 10

Explanation of symbols

RTX1000/2000, SPX1200

Original instructions
Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.
By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit documents.dometic.com.

Contents
1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 3 Target group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 7 Using the parking cooler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 8 Display messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 9 Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1 Explanation of symbols
! WARNING! Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury.
! CAUTION! Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

RTX1000/2000, SPX1200

Safety instructions

A NOTICE! Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

I NOTE Supplementary information for operating the product.

2 Safety instructions
! WARNING! Failure to obey these warnings could result in death or serious injury
Electrocution hazard
· Plug the device to sockets that ensure proper connection especially when the device needs to be grounded.
· Disconnect all power supply lines when working on the parking cooler (cleaning, maintenance, etc).
Health hazard
· Installation and repairs to the parking cooler may only be carried out by qualified personnel who are familiar with the risks involved and the relevant regulations. Inadequate repairs may cause serious hazards. For repair service, please contact the service center in your country (see back page).
· People (including children) whose physical, sensory or mental capacities or whose lack of experience or knowledge prevent them from using this product safely should not use it without the supervision or instruction of a responsible person.
· Electrical devices are not toys. Always keep and use the product out of the reach of children.
· Children must be supervised to ensure that they do not play with the product.
· Do not undo the upper cover of the parking cooler in the event of a fire. Use approved extinguishing agents instead. Do not use water to extinguish fires.

Safety instructions

RTX1000/2000, SPX1200

! CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or moderate injury.
Health hazard
· Only use the parking cooler for the purpose specified by the manufacturer and do not make any alterations or structural changes to the device.
· If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
· Do not use the parking cooler if it is visibly damaged.
· Make sure no combustible objects are stored or installed near the air outlet. A distance of at least 50 cm must be maintained.
· Do not reach into air grilles or ventilation nozzles or insert any foreign objects in the system.
A NOTICE! Damage hazard
· The freedom of movement of semi-trailers (of the outer edges of the semi- trailer when turning or jackknifing) and other vehicle attachments must not be restricted.
· The parking cooler is not suitable for use in agricultural or construction vehicles.
· Vehicles with attached parking coolers may only be cleaned in automatic car washes where the top brush can be manually deactivated.
· Switch off the parking cooler before using automatic washing equipment (automatic car washes etc.) to clean the vehicle.
· Do not operate the parking cooler if the ambient temperature is below 0 °C or above 52 °C.
· Please inform your vehicle manufacturer if the height entered in your vehicle documents needs to be altered due to the installation of the parking cooler.
· Do not insert foreign objects into the system.
I NOTE · Observe the safety instructions in the installation manual for the parking cooler.

RTX1000/2000, SPX1200

Target group

3 Target group

The information contained is aimed at the user of the parking cooler.

4 Intended use
The parking cooler is used to supply the interior of the driver’s cab with cool and dehumidified air.
The parking cooler is designed for stationary use. It can be used while driving.
The parking cooler is not suitable for use in agricultural or construction vehicles.
The parking cooler is suitable for ambient temperatures of 5 °C to 52 °C.
RTX1000/2000 only: The maximum travel speed permitted is 130 km/h, as noise or damage could occur depending on the vehicle design or installation position.
I NOTE As the parking cooler uses R134a as refrigerant with a GWP > 150, there may be national restrictions for installation the parking cooler on certain vehicles (i.e. the EU MAC directive 2006/40/EC). Check upfront the national requirements or contact your Dometic representative, if it is allowed to install the parking cooler on your vehicle.
This product is only suitable for the intended purpose and application in accordance with these instructions.
This manual provides information that is necessary for proper installation and/or operation of the product. Poor installation and/or improper operating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.
The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product resulting from: · Incorrect installation, assembly or connection, including excess voltage · Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts
provided by the manufacturer · Alterations to the product without express permission from the manufacturer · Use for purposes other than those described in this manual
Dometic reserves the right to change product appearance and product specifications.

Technical description
5 Technical description

RTX1000/2000, SPX1200

The parking cooler can be used for conditioning inside the vehicle. The air in the interior is guided into the system through the intake grille, cooled, dried and conveyed back into the interior through the blower nozzles.
In BOOST mode, the parking cooler cools the vehicle interior for not more than 20 min at maximum power and then switches to AUTO mode. When the set temperature is reached, the parking cooler switches to AUTO mode before the 20 min is reached.
In AUTO mode, the fan and compressor speed are controlled automatically.
In ECO mode the fan and compressor speed are controlled automatically. The compressor power is limited in ECO mode electronically.
The system is controlled using the control panel or the remote control.

I NOTE The parking cooler can lower the temperature within the vehicle to a certain level. The temperature depends on the type of vehicle, the ambient temperature and the cooling capacity of your parking cooler. For the cooling capacity of your parking cooler, chapter “Technical data” on page 26.

The system is fitted with a battery monitor. If the system is operated when the vehicle ignition is switched off, the system switches off automatically as soon as the supply voltage falls below a set level.

I NOTE This set level can be changed. For this, please contact the specialized company that installed the system.

RTX1000/2000, SPX1200
6 Operation

Operation

6.1 Device elements

The parking cooler has the following device elements:

No. in fig. 1, page 3

Explanation

Blower nozzles

Intake grille

Control panel

6.2 Control panel

The system’s control panel contains the following operating and display elements:

No. in fig. 2, page 4

Symbol Description

Display (see chapter “Display” on page 12)

Infrared receiver (for the remote control)

Opens the sub-menus for setting or decreases the value

of the selected parameter once a menu has been

opened.

Opens the sub-menus for setting or increases the value of

the selected parameter once a menu has been opened.

Scrolls through the menu items.

Switches the parking cooler:

· On

· Off (press button longer than 3 s)

· To standby mode (press button briefly)

LED Power (blue):

Only lights up when the system is switched on or in standby.

Operation

RTX1000/2000, SPX1200

6.3 Remote control

The remote control contains the following operating elements:

No. in fig. 3, page 4
1
2

Symbol Description
Press button briefly: Switches the parking cooler to standby mode or on again, if it is in standby mode Press button longer than 3 s: Switches the parking cooler off The parking cooler only can be switched on at the control panel.
Increases the timer running time by 10 min.

Reduces the set point by 1 °C/2 °F.

+ Increases the set point by 1 °C/2 °F.

Switches the parking cooler to MANUAL mode and reduces the speed of the fan.

Switches the parking cooler to MANUAL mode and increases the speed of the fan.

Switches the parking cooler to AUTO mode.

Switches the parking cooler to ECO mode.

Switches the parking cooler to BOOST mode.

6.4 Display

The display has the following indicators:

No. in fig. 4, page 5

Description

The symbol shows the current menu selected (see chapter “Using

menus” on page 16).

Depending on the current menu, shows:

· The required temperature

· The current fan speed

· The remaining running time of the timer

RTX1000/2000, SPX1200

Using the parking cooler

No. in fig. 4, page 5
3 4 5
6 7
8 9 10

Description
Shows the current fan speed. Setting: Lights up when the setting menu has been activated. ERROR: Lights up when the supply voltage falls below a set value. Additionally the display flashes. Battery: Displays problems with the supply voltage. °C: Lights up when the temperature is shown in °C. °F: Lights up when the temperature is shown in °F. SET: Indicates that the set temperature is being shown. MIN: Lights up when the timer has been set. Shows the current mode (see chapter “Menu mode” on page 17)

I NOTE You can find full details of the display messages in the chapter “Display messages” on page 21.

7 Using the parking cooler
A NOTICE! Damage hazard · The manufacturer assumes no liability for non- observance of this operating manual, in particular for any consequential damage, especially consequential damage caused by failure of the parking cooler. · Do not insert foreign objects into the system.
I NOTE In EX/III and FL vehicles, the parking cooler must be shut off via a battery master switch in case of emergency.

Using the parking cooler

RTX1000/2000, SPX1200

7.1 Tip for improved use

I NOTE The CoolAir parking coolers are designed as air conditioners for relaxing rest periods. They can be used while driving, however they do not replace the engine-powered vehicle air conditioning system.

Observe the following instructions to ensure your CoolAir parking cooler is used efficiently.

It is recommended that you
· Park your vehicle in the shade when possible.
· Shade your vehicle when possible.
· If you do not have a vehicle air conditioning system, air out your vehicle well before using the parking cooler.
· You should always cool down the vehicle interior before a rest period using the vehicle air conditioning system.
· Keep doors and windows closed.
· Avoid any heat sources in the vehicle.
· Reduce the power consumed by other products to ensure the maximum possible operating time of the parking cooler.
· Select a suitable temperature and operating mode.
· Make sure the blower nozzles (fig. 1 1, page 3) and intake grille (fig. 1 2, page 3) are not covered by cloths, paper or other objects.
· The best cooling capacity is achieved when the blower nozzles (fig. 1 1, page 3) are not directed towards the intake grille (fig. 1 2, page 3).

Always observe the following
· If you would like the parking cooler to match the color of your vehicle, only paint the upper shell casing of the parking cooler. Only paint this when it has been removed. Use light colors when possible.
· Wash your vehicle regularly, as dirty driver’s cabs heat up more quickly. · Make sure that the performance of the parking cooler is not affected by other
sources of heat (e.g. waste heat from cold machines).

RTX1000/2000, SPX1200

Using the parking cooler

7.2 Switching on the parking cooler

A NOTICE! Damage hazard Never close all of the air nozzles of the parking cooler simultaneously. The system would ice up inside.

I NOTE The first time the parking cooler is used, there may be a slight smell. This odor is caused by a design feature and ends after the system has been running for a short time.
With the system switched off, press the button.
The fan starts.
The Power LED (fig. 2 7, page 4) lights up.
The digital display (fig. 2 1, page 4) shows the current status of the parking cooler (see chapter “Display” on page 12).
I NOTE Depending on the system status, the system compressor is switched on with a delay of up to 180 s.

7.3 Switching the parking cooler to standby mode
Press the button briefly to switch the parking cooler to standby mode.
The parking cooler saves the current settings.
The Power LED (fig. 2 7, page 4) continues to light up.
I NOTE · When the parking cooler is in BOOST mode and switched to standby mode, it will start the next time in AUTO mode. · A running timer is set to 0 by switching the parking cooler in standby mode. · The parking cooler switches off completely after 12 hours in standby mode to save power. · SPX1200T, SPX1200C only: When the parking cooler is switched to standby mode via remote control, an automatic pump cycle of 8 s is started.

Using the parking cooler

RTX1000/2000, SPX1200

7.4 Switching off the parking cooler

Press the button for at least 3 s to switch off parking cooler. The parking cooler saves the current settings. The Power LED (fig. 2 7, page 4) goes out.

I NOTE · When the parking cooler is in BOOST mode and switched off, it will start the next time in AUTO mode. · A running timer is set to 0 by switching off the parking cooler. · If the parking cooler is switched off while the compressor is still operating, the fan will continue to run for 20 s to dry the evaporator, among other things. · SPX1200T, SPX1200C only: When the parking cooler is switched off, an automatic pump cycle of 8 s is started.

7.5 Using menus
You can set the parking cooler to suit your requirements using the menus: 1. Press the button to browse through the menus. 2. Press the or button to navigate to the appropriate sub-menu or to
change the selected value. 3. Press the button to reduce the selected value. 4. Press the button to increase the selected value.
I NOTE If you don`t press any button for more than 5 s, the display switches back to the menu mode.

RTX1000/2000, SPX1200

Using the parking cooler

You can select the following menus:

Menu Description Setting the temperature (17 °C to 30 °C/62 °F to 86 °F)

Change in value
1 °C/2 °F

Setting the mode (see chapter “Menu mode” on page 17)

MANUAL mode: Set the fan speed manually (level 1 5)
Set the running time of the timer RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: 10 120 min RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: 10 600 min

1 10 min

Menu mode In menu mode, you can select the following sub-menus:

Sub-menu Purpose

AUTO ECO BOOST MANUAL

AUTO mode: The fan and the compressor are controlled automatically.
Energy-saving mode: The fan and the compressor are controlled automatically. The speed of the compressor is limited electronically.
BOOST mode: The system runs at once at full-power. The system switches to automatic mode after 20 min or once the set temperature has been reached.
MANUAL mode: You can set the fan speed manually. The compressor is controlled automatically.

Using the parking cooler

RTX1000/2000, SPX1200

7.6 Using the air conditioner

1. Set the required temperature (chapter “Setting the temperature” on page 18). 2. Set the required mode (chapter “Setting the mode” on page 18).

I NOTE If the required temperature is not reached in the energy-saving mode or at a low fan speed, increase the fan speed or switch to BOOST mode or to AUTO mode.

3. Set the timer (chapter “Setting the timer” on page 19), if you want the parking cooler to switch off automatically after the required time.

7.7 Setting the temperature

I NOTE Depending on the set unit for the temperature, the temperature is changed in steps of either 1 °C or 2 °F.

Control panel

1. Press the 2. Press the 3. Press the

button until the symbol is displayed. or button to set the desired temperature. button to save the value.

Remote control
1. Press the + button to increase the temperature. 2. Press the button to decrease the temperature. 3. To save the value don`t press any button for more than 5 s.

7.8 Setting the mode
Control panel
1. Press the button until the symbol is displayed. 2. Press the or button to set the AUTO, ECO or BOOST mode. 3. To set the MANUAL mode see below. 4. Press the button to start the selected mode.

RTX1000/2000, SPX1200

Using the parking cooler

If you like to set the fan speed manually (MANUAL mode):

1. Press the button until the symbol is displayed.

2. Press the or button to set the desired fan speed. At the same time the MANUAL mode is started.
3. Press the button to save the value.

If you want to leave the MANUAL mode:
1. Press the button until the symbol is displayed.
2. Press the button to leave the MANUAL mode.
The BOOST mode is started. 3. Press the button
one more time to set the ECO mode two more times to set the AUTO mode

Remote control

1. Press the 2. Press the 3. Press the

button to set the AUTO mode. button to set the ECO mode. button to set the BOOST mode.

4. Press the + button to increase the fan speed manually and to start the MANUAL mode.

5. Press the button to decrease the fan speed manually and to start the MANUAL mode.
6. To to start the selected mode don`t press any button for more than 5 s.

7.9 Setting the timer
The parking cooler is fitted with a timer. Once the set time has elapsed in the timer, the parking cooler automatically switches off.
If the timer is activated, the display alternates between the set temperature and the duration.

Using the parking cooler

RTX1000/2000, SPX1200

Control panel

1. Press the button until the symbol appears.
2. Press the or button to set the required running time of the timer in 10 minute intervals.
3. Press the button to save the value.

Remote control

1. Press the intervals.

button to increase the required running time of the timer in 10 min

RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: The maximum running time is 120 min.

RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: The maximum running time is 600 min.

2. To save the value don`t press any button for more than 5 s.

To reset the timer to 0 min, proceed as follows:

1. RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: Press the button until the timer shows 120 min.

1. RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: Press the 600 min.

button until the timer shows

2. Press the button again. 3. To save the value don’t press any button for more than 5 s.

7.10 Draining the condensate (SPX1200T, SPX1200C only)
The condensation water which accumulates due to the way the system works is automatically extracted at intervals during operation. You can pump out the condensation water manually when necessary.
I NOTE Before winter, extract the condensation water from the system to avoid damage caused by freezing water.

1. Press the standby.

button on the control unit briefly to switch the parking cooler into

2. Press and hold the button and the button for more than 3 s.

RTX1000/2000, SPX1200

Display messages

The display shows a timer that counts down 60 s.
3. Keep the button and the button pressed as long as you want to drain the condensation water but stop immediately when the pump noise is getting louder. This indicates that the pump is running dry and can get damaged.
4. To switch off the parking cooler press the button for more than 3 s.

7.11 Tilting the cab
Before tilting the cab for maintenance, proceed as follows:
RTX1000, RTX2000 1. Switch off the parking cooler.
SPX1200T, SPX1200C only 1. Drain the condensate (see chapter “Draining the condensate (SPX1200T,
SPX1200C only)” on page 20). 2. Switch off the parking cooler.

8 Display messages
I NOTE When you start the vehicle or switch on several consumers at once, the display text “LO” may briefly appear.
8.1 Control panel warnings
The system control unit has various functions for protecting the device and the battery. If one of these protective functions has been triggered, this is shown by the following codes on the display.

Display messages

RTX1000/2000, SPX1200

Display indication
LO
LO °C
HI

Description

Cause

Remedy

The battery monitor has detected low voltage.

Connection voltage is too low. The battery capacity is not sufficient to operate the system.

Charge your vehicle battery.
If the fault occurs again, contact an authorized workshop.

The system has detected that the ambient temperature is too low for operation.

The ambient temperature is below 5 °C.

Wait until the ambient temperature has risen above 5 °C before switching on the system.

The system has detected A brief over-voltage may Brief over-voltage: No

a brief or constant over- occur when large electrical

action required.

voltage.

consumers are switched off. If the display message

Constant over-voltage is the

“HI” remains visible for a

result of an incorrect con-

longer period: Have the

nection voltage.

vehicle electronics

checked. Make sure the

connection voltage is less

than 30 V.

The system has detected The compressor (driver’s a too big inclination. cab) is tilted too far.
The compressor is switched off. 10 min later, the entire system will be switched off.

Once the compressor has been returned to its normal position, the system can be switched on again.

When operating for the first time, the symbol flashes twice briefly every 5 s:

The system cannot measure Consult an authorized

the battery voltage.

workshop and have the

battery connection

checked.

The system reports an incorrect connection of the battery sensor cable.

The symbol flashes while operating:
The system reports that the battery voltage will soon no longer be sufficient to operate the system.

The battery voltage is only a little higher than the set shut-down value.

Recharge your vehicle battery.

RTX1000/2000, SPX1200

Display messages

8.2 Control panel fault messages

The “ERROR” symbol (fig. 4 5, page 5) lights up if there is a fault with the parking cooler. The type of error is shown on the display by the following error codes:

Display text
F01
F02
F03 F04 F05 F06 F07 F08 F09 F10
F11
F12

Description

Cause

Remedy

The compressor does not work.

Error in compressor sensor electrical supply (open circuit).
Error in compressor sensor electrical supply (short circuit).

Switch off the system.
Switch it on again after 30 min.
If the fault occurs again, contact an authorized workshop.

Compressor overload

The condensor fan 1 does No response from the fan. not work.

The condensor fan 1 is overloaded.

Faulty fan speed

The condensor fan 2 does No response from the fan. not work.

The condensor fan 2 is overloaded.

Faulty fan speed

The evaporator fan does not work.

No response from the fan.

The evaporator fan is overloaded.

Faulty fan speed

The condensation water that has formed is not being discharged.

The system cannot determine the internal temperature.

Error in temperature sensor electrical supply (open circuit).

Error in temperature sensor electrical supply (short circuit).

Cleaning and care

RTX1000/2000, SPX1200

Display text
F13
F14
F15
F16
F17 F18 F19 F20
F21 F22

Description

Cause

Remedy

The system cannot determine the external temperature.

Error in temperature sensor electrical supply (open circuit).
Error in temperature sensor electrical supply (short circuit).

Switch off the system.
Switch it on again after 30 min.
If the fault occurs again, contact an authorized workshop.

The system cannot

Error in temperature sensor

determine the compressor electrical supply (open

temperature.

circuit).

Error in temperature sensor electrical supply (short circuit).

The compressor temperature is too high.

Compressor thermal overload

The system reports a (temporary) electrical overload.

The system`s current power requirement is too high.

The control PCB is not working.

Control PCB communication error

The display board is not working.

Display board communication error (fault in the connecting cable between the display and control board)

9 Cleaning and care
Please observe the following tips for the cleaning and care of your parking cooler.
A NOTICE! Damage hazard Do not use abrasive cleaning agents or hard objects or inflammable agents during cleaning as these can damage the appliance.
A NOTICE! The parking cooler must not be cleaned with a high-pressure cleaner.

RTX1000/2000, SPX1200

Warranty

Clean the housing of the parking cooler and the outlet panel occasionally with a damp cloth.
Remove leaves and other dirt from the ventilation grilles of the parking cooler occasionally. Make sure you do not damage the system in the process.
Check regularly that all the elements for the air conditioning unit are fastened.
Check regularly that the connection lines are undamaged and secure.

10 Warranty
The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact your retailer or the manufacturer’s branch in your country (see dometic.com/dealer).
For repair and warranty processing, please include the following documents when you send in the product: · A copy of the receipt with purchasing date · A reason for the claim or description of the fault
Note that self-repair or non-professional repair can have safety consequences and might void the warranty.

11 Disposal
Recycling products with batteries, rechargeable batteries, and light sources
Remove any batteries, rechargeable batteries, and light sources before recycling the product.
Return defective or used batteries to your retailer or dispose of them at collection points.
Do not dispose of any batteries, rechargeable batteries, and light sources with general household waste.
If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
The product can be disposed free of charge.
Recycling packaging material
Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible.

Technical data

RTX1000/2000, SPX1200

12 Technical data

This product contains fluorinated greenhouse gases. The cooling unit of RTX1000 and RTX2000 is hermetically sealed.

Cooling capacity Voltage Current consumption Operating temperature range Refrigerant Refrigerant quantity CO2 equivalent Global warming potential (GWP) Noise emission Dimensions (L x W x H) Weight

RTX1000 24 V

RTX2000 24 V

1200 W

2000 W

24 Vg (20 Vg 30 Vg)

5 25 A

5 29 A

+5 to +52 °C

R-134a

350 g

850 g

0.5005 t

1.21 t

1430

< 70 dB(A)

645 x 860 x 308 mm

Approx. 23 kg

Approx. 32 kg

Cooling capacity Voltage Current consumption Operating temperature range Refrigerant Refrigerant quantity CO2 equivalent Global warming potential (GWP) Noise emission Dimensions (L x W x H) Weight

RTX1000 12 V

RTX2000 12 V

1100 W

1700 W

12 Vg (10 Vg 15 Vg)

10 50 A

10 58 A

+5 to +52 °C

R-134a

350 g

850 g

0.5005 t

1.21 t

1430

< 70 dB(A)

645 x 860 x 308 mm

Approx. 23 kg

Approx. 32 kg

RTX1000/2000, SPX1200
Cooling capacity Voltage Current consumption Operating temperature range Refrigerant Refrigerant quantity CO2 equivalent Global warming potential (GWP) Noise emission Dimensions (L x W x H) Weight

Technical data

SPX 1200TC

SPX 1200IC

1200 W

24 Vg (20 Vg 30 Vg)

5 25 A

+5 to +52 °C

R-134a

350 g

0.5005 t

1430

< 70 dB(A)

778 x 577 x 182 mm

648 x 144 x 278 mm

Approx. 33 kg

Approx. 27 kg

Erläuterung der Symbole

RTX1000/2000, SPX1200

Original-Betriebsanleitung
Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.
Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwendungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, einschließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter documents.dometic.com.

Inhalt
1 Erläuterung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3 Zielgruppe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 6 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 7 Standklimaanlage benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 8 Displaymeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 9 Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 11 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

1 Erläuterung der Symbole
! WARNUNG! Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zum Tod oder schwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

RTX1000/2000, SPX1200

Sicherheitshinweise

! VORSICHT! Sicherheitshinweis: Kennzeichnet eine Gefahrensituation, die zu geringer oder mittelschwerer Verletzung führen könnte, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

A ACHTUNG! Kennzeichnet eine Situation, die zu Sachschäden führen kann, wenn die jeweiligen Anweisungen nicht befolgt werden.

I HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

2 Sicherheitshinweise
! WARNUNG! Die Nichtbeachtung dieser Warnungen kann zum Tod oder schweren Verletzungen führen.
Gefahr durch Stromschlag
· Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die einen geeigneten Anschluss sicherstellt, insbesondere wenn das Gerät geerdet werden muss.
· Lösen Sie bei Arbeiten (Reinigung, Wartung usw.) an der Standklimaanlage alle Verbindungen zur Stromversorgung.
Gesundheitsgefahr
· Wartung und Reparaturen an der Standklimaanlage dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden, die mit den verbundenen Gefahren bzw. den einschlägigen Vorschriften vertraut sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Service-Stützpunkt in Ihrem Land (siehe Rückseite).
· Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Produkt sicher zu benutzen, sollten dieses Produkt nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen.
· Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug! Verwahren und benutzen Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern.

Sicherheitshinweise

RTX1000/2000, SPX1200

· Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.
· Im Falle von Feuer lösen Sie nicht den oberen Deckel der Standklimaanlage. Verwenden Sie stattdessen zugelassene Löschmittel. Verwenden Sie kein Wasser zum Löschen.

! VORSICHT! Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen.
Gesundheitsgefahr
· Benutzen Sie die Standklimaanlage nur für den vom Hersteller angegebenen Verwendungszweck und führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Produkt durch!
· Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
· Wenn die Standklimaanlage sichtbare Beschädigungen aufweist, darf Sie nicht in Betrieb genommen werden.
· Achten Sie darauf, dass brennbare Gegenstände nicht im Bereich des Luftaustritts gelagert oder montiert sind. Der Abstand muss mindestens 50 cm betragen.
· Greifen Sie nicht in Lüftungsgitter oder Lüftungsdüsen, und stecken Sie keine Fremdgegenstände in die Anlage.

A ACHTUNG! Beschädigungsgefahr
· Die Bewegungsfreiheit von Aufliegern (die äußeren Kanten des Aufliegers beim Einlenken oder Einknicken) und anderen Fahrzeuganbauten darf nicht eingeschränkt werden.
· Die Standklimaanlage ist nicht für den Betrieb in Land- und Baumaschinen geeignet!
· Fahrzeuge mit Standklimaanlagen dürfen nur in Waschanlagen gereinigt werden, in denen man die obere Bürste manuell abschalten kann.
· Schalten Sie die Standklimaanlage aus, bevor Sie automatische Waschvorrichtungen (Waschanlagen etc.) zur Reinigung des Fahrzeugs nutzen.
· Betreiben Sie die Standklimaanlage nicht bei Außentemperaturen unter 0 °C oder über 52 °C.

RTX1000/2000, SPX1200

Zielgruppe

· Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Fahrzeughersteller, ob aufgrund des Aufbaus der Standklimaanlage eine Änderung des Eintrags der Fahrzeughöhe in ihren Fahrzeugpapieren notwendig ist.
· Stecken Sie keine Fremdgegenstände in die Anlage.

I HINWEIS · Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Montageanleitung der Standklimaanlage.

3 Zielgruppe
Die hier gegebenen Informationen zur Anlage richten sich an den Benutzer der Standklimaanlage.

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Standklimaanlage dient dazu, den Innenraum eines LKW-Fahrerhauses mit gekühlter und entfeuchteter Luft zu klimatisieren.
Die Standklimaanlage ist für den Standbetrieb ausgelegt. Der Einsatz während der Fahrt ist möglich.
Die Standklimaanlage ist nicht für den Betrieb in Land- und Baumaschinen geeignet!
Die Standklimaanlage ist geeignet für Umgebungstemperaturen von 5 °C bis 52 °C.
Nur RTX1000/2000: Die maximal erlaubte Fahrgeschwindigkeit beträgt 130 km/h, da je nach Fahrzeugaufbau oder Einbauposition Geräuschentwicklungen oder Beschädigungen auftreten können.
I HINWEIS Durch die Verwendung von R134a als Kältemittel mit einem Treibhauspotenzial (GWP) > 150 in der Standklimaanlage können landesspezifische Beschränkungen für den Einbau der Standklimaanlage in bestimmten Fahrzeugen gelten (z. B. die EU MAC-Richtlinie 2006/40/EC). Vergewissern Sie sich im Vorfeld, ob der Einbau der Standklimaanlage in Ihrem Fahrzeug zulässig ist. Informieren Sie sich dazu über die nationalen Anforderungen, oder wenden Sie sich an Ihren Dometic-Vertreter.
Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die Anwendung gemäß dieser Anleitung geeignet.

Technische Beschreibung

RTX1000/2000, SPX1200

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Installation und/oder den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforderlich sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb oder eine nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leistung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden am Produkt, die durch Folgendes entstehen:
· unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich Überspannung
· unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen
· Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers
· Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke
Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts und dessen technische Daten zu ändern.

5 Technische Beschreibung
Mit Hilfe der Standklimaanlage kann der Fahrzeuginnenraum klimatisiert werden. Die Innenraumluft wird durch das Ansauggitter in die Anlage geführt, abgekühlt, getrocknet und durch die Ausblasdüsen zurück in den Innenraum geleitet.
Im BOOST-Modus kühlt die Standklimaanlage den Fahrzeuginnenraum für maximal 20 Minuten mit maximaler Leistung und schaltet dann in den AUTO-Modus. Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist, schaltet die Standklimaanlage bereits vor Ablauf der 20 Minuten in den AUTO-Modus.
Im AUTO-Modus werden die Lüfter- und Kompressordrehzahl automatisch geregelt.
Im ECO-Modus werden die Lüfter- und Kompressordrehzahl automatisch geregelt. Die Kompressorleistung wird im ECO-Modus elektronisch begrenzt.
Die Anlage wird über das Bedienfeld oder die Fernbedienung gesteuert.
I HINWEIS Die Standklimaanlage ist in der Lage, die Temperatur im Innenraum des Fahrzeugs bis auf einen bestimmten Wert abzusenken. Die zu erreichende Temperatur beim Kühlen hängt von dem Fahrzeugtyp, der Umgebungstemperatur und der Kälteleistung Ihrer Standklimaanlage ab. Zur Kälteleistung Ihrer Standklimaanlage: siehe Kapitel ,,Technische Daten” auf Seite 49.

RTX1000/2000, SPX1200

Bedienung

Die Anlage ist mit einem Batterie-Computer ausgestattet. Wird die Anlage bei ausgeschalteter Zündung im Fahrzeug betrieben, schaltet sich die Anlage selbstständig ab, sobald die Versorgungsspannung unter einen vordefinierten Wert abfällt.

I HINWEIS Dieser vordefinierte Wert kann geändert werden. Bitte wenden Sie sich dafür an die Spezialfirma, die das System eingebaut hat.

6 Bedienung

6.1 Komponenten des Geräts

Die Standklimaanlage besteht aus folgenden Komponenten:

Nr. in Abb. 1, Seite 3

Erläuterung

Ausblasdüsen

Ansauggitter

Bedienfeld

6.2 Bedienfeld

Das Bedienfeld der Anlage enthält folgende Bedien- und Anzeigeelemente:

Nr. in Abb. 2, Seite 4

Symbol Beschreibung

Display (siehe Kapitel ,,Display” auf Seite 35)

Infrarot-Empfänger (für die Fernbedienung)

Ruft die einzustellenden Untermenüs auf oder verringert

den Wert des ausgewählten Parameters, wenn ein Menü

geöffnet wurde.

Ruft die einzustellenden Untermenüs auf oder erhöht den

Wert des ausgewählten Parameters, wenn ein Menü

geöffnet wurde.

Blättert durch die Menüpunkte.

Bedienung

RTX1000/2000, SPX1200

Nr. in Abb. 2, Seite 4
6
7

Symbol Beschreibung
Schaltet die Standklimaanlage: · On · Off (Taste länger als 3 Sekunden drücken) · In den Standby-Modus (Taste kurz drücken)
LED Power (blau): Leuchtet, wenn die Anlage eingeschaltet oder im Standby- Modus ist.

6.3 Fernbedienung

Die Fernbedienung enthält folgende Bedienelemente:

Nr. in Abb. 3, Seite 4

Symbol Beschreibung

Kurzes Drücken der Taste: Schaltet die Standklimaan-

lage in den Standby-Modus oder aus dem Standby-

Modus wieder ein

Drücken der Taste länger als 3 Sekunden: Schaltet die Standklimaanlage aus Die Standklimaanlage kann nur über das Bedienpanel eingeschaltet werden.

Erhöht die Timerlaufzeit um 10 Minuten.

Verringert den Sollwert um 1 °C/2 °F.

+ Erhöht den Sollwert um 1 °C/2 °F.

Schaltet die Standklimaanlage in den MANUAL-Modus und verringert die Lüfterdrehzahl.

Schaltet die Standklimaanlage in den MANUAL-Modus und erhöht die Lüfterdrehzahl.

Schaltet die Standklimaanlage in den AUTO-Modus.

Schaltet die Standklimaanlage in den ECO-Modus.

Schaltet die Standklimaanlage in den BOOST-Modus.

RTX1000/2000, SPX1200

Bedienung

6.4 Display

Auf dem Display finden Sie folgende Anzeigen:

Nr. in Abb. 4, Seite 5

Beschreibung

Zeigt das Symbol des aktuell angewählten Menüs (siehe Kapitel

,,Menüs benutzen” auf Seite 39).

Zeigt abhängig vom aktuellen Menü:

· Die gewünschte Temperatur

· Die aktuelle Lüfterstufe

· Die Restlaufzeit des Timers

Zeigt die aktuelle Lüfterstufe.

Einstellung: Leuchtet, wenn das Menü ,,Einstellungen” aktiviert

wurde.

ERROR: Leuchtet, wenn die Versorgungsspannung unter einen vor-

definierten Wert abfällt.

Zusätzlich blinkt das Display.

Batterie: Zeigt Probleme mit der Versorgungsspannung an.

°C: Leuchtet, wenn die Temperatur in °C angezeigt wird.

°F: Leuchtet, wenn die Temperatur in °F angezeigt wird.

SET: Zeigt an, dass die Soll-Temperatur angezeigt wird.

MIN: Leuchtet, wenn ein Timer gesetzt ist.

Zeigt den aktuellen Modus (siehe Kapitel ,,Menü Modus” auf

Seite 39).

I HINWEIS Ausführliche Informationen zu den Displaymeldungen finden Sie im Kapitel ,,Displaymeldungen” auf Seite 44.

Standklimaanlage benutzen

RTX1000/2000, SPX1200

7 Standklimaanlage benutzen

A ACHTUNG! Beschädigungsgefahr · Der Hersteller übernimmt keine Gewährleistung bei Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung, insbesondere nicht für jegliche Folgeschäden, insbesondere auch nicht für solche Folgeschäden, die durch den ausfallenden Betrieb der Standklimaanlage entstehen können. · Stecken Sie keine Fremdgegenstände in die Anlage.

I HINWEIS In Fahrzeugen EX/III und FL muss die Standklimaanlage in Notfällen über einen Batteriehauptschalter ausgeschaltet werden.

7.1 Hinweis zur besseren Nutzung
I HINWEIS Die CoolAir Standklimaanlagen sind als Standklimageräte für erholsame Ruhezeiten konzipiert. Sie können während der Fahrt eingesetzt werden, ersetzen aber nicht die motorgetriebene Fahrzeugklimaanlage.
Um eine effiziente Nutzung Ihrer CoolAir Standklimaanlage sicherzustellen, beachten Sie folgende Nutzungshinweise.
Was Sie immer machen sollten
· Parken Sie Ihr Fahrzeug möglichst im Schatten. · Dunkeln Sie Ihr Fahrzeug wenn möglich ab. · Wenn Sie keine Fahrzeugklimaanlage haben, lüften Sie Ihr Fahrzeug vor der Ver-
wendung der Standklimaanlage gut durch. · Mit einer Fahrzeugklimaanlage sollten Sie den Innenraum vor einer Ruhepause
herunterkühlen. · Halten Sie Türen und Fenster geschlossen. · Vermeiden Sie Wärmequellen im Fahrzeug. · Reduzieren Sie den Stromverbrauch durch andere Produkte, um eine möglichst
lange Betriebsdauer der Standklimaanlage zu gewährleisten. · Wählen Sie eine angemessene Temperatur und einen angemessenen Betriebs-
modus.

RTX1000/2000, SPX1200

Standklimaanlage benutzen

· Achten Sie darauf, dass die Ausblasdüsen (Abb. 1 1, Seite 3) und das Ansauggitter (Abb. 1 2, Seite 3) nicht durch Tücher, Papier oder andere Gegenstände abgedeckt werden.
· Die beste Kühlleistung wird erreicht, wenn die Ausblasdüsen (Abb. 1 1, Seite 3) nicht in Richtung des Ansauggitters (Abb. 1 2, Seite 3) ausgerichtet sind.

Was Sie darüber hinaus beachten sollten
· Wenn Sie die Standklimaanlage der Farbe Ihres LKW anpassen möchten, lackieren Sie ausschließlich die Oberschale der Standklimaanlage.
Lackieren Sie diese nur im demontierten Zustand. Verwenden Sie möglichst helle Farben.
· Waschen Sie Ihr Fahrzeug regelmäßig, verschmutzte Fahrerhäuser heizen sich schneller auf.
· Sorgen Sie dafür dass die Standklimaanlage nicht durch andere Wärmequellen (z. B. Abwärme von Kältemaschinen) in ihrer Leistung beeinträchtigt wird.

7.2 Standklimaanlage einschalten
A ACHTUNG! Beschädigungsgefahr Verschließen Sie nie alle Öffnungen wie Luftdüsen oder auch das Ansauggitter der Standklimaanlage. Die Anlage würde von innen vereisen.
I HINWEIS Bei der ersten Inbetriebnahme der Standklimaanlage kann es zu leichter Geruchsbildung kommen. Diese Geruchsbildung ist konstruktionsbedingt und endet nach kurzer Laufzeit.
Drücken Sie bei ausgeschalteter Anlage die Taste . Der Lüfter startet. Die LED Power (Abb. 2 7, Seite 4) leuchtet. Das Digitaldisplay (Abb. 2 1, Seite 4) zeigt den aktuellen Status der Standklima-
anlage an (siehe Kapitel ,,Display” auf Seite 35).
I HINWEIS Der Kompressor der Anlage wird je nach Systemstatus mit einer Verzögerung von bis zu 180 Sekunden zugeschaltet.

Standklimaanlage benutzen

RTX1000/2000, SPX1200

7.3 Standklimaanlage in Standby-Modus schalten

Drücken Sie kurz die Taste , um die Standklimaanlage in den Standby-Modus zu schalten.
Die Standklimaanlage speichert die aktuellen Einstellungen.
Die LED Power (Abb. 2 7, Seite 4) leuchtet weiterhin.

I HINWEIS · Wenn die Standklimaanlage im BOOST-Modus in den StandbyModus geschaltet wird, startet sie beim nächsten Einschalten im AUTO-Modus. · Ein laufender Timer wird durch das Schalten der Standklimaanlage in den Stand-by- Modus auf 0 gesetzt. · Die Standklimaanlage schaltet sich nach 12 Stunden im StandbyModus komplett aus, um Strom zu sparen. · Nur SPX1200T, SPX1200C: Wenn die Standklimaanlage per Fernbedienung in den Standby-Modus geschaltet wird, startet ein automatischer Pumpzyklus von 8 Sekunden.

7.4 Standklimaanlage ausschalten

Drücken Sie die Taste lage auszuschalten.

mindestens 3 Sekunden lang, um die Standklimaan-

Die Standklimaanlage speichert die aktuellen Einstellungen. Die LED Power (Abb. 2 7, Seite 4) erlischt.

I HINWEIS · Wenn die Standklimaanlage im BOOST-Modus ausgeschaltet wird, startet sie beim nächsten Einschalten im AUTO-Modus. · Ein laufender Timer wird durch das Ausschalten der Standklimaanlage auf 0 gesetzt. · Wenn die Standklimaanlage ausgeschaltet wird, während der Kompressor noch im Betrieb ist, laufen die Lüfter noch für 20 Sekunden weiter, um unter anderem den Verdampfer zu trocknen. · Nur SPX1200T, SPX1200C: Wenn die Standklimaanlage ausgeschaltet wird, startet ein automatischer Pumpzyklus von 8 Sekunden.

RTX1000/2000, SPX1200

Standklimaanlage benutzen

7.5 Menüs benutzen

Sie können die Standklimaanlage über die Menüs Ihren Wünschen entsprechend einstellen:
1. Drücken Sie die Taste , um durch die Menüs zu blättern.
2. Drücken Sie die Taste oder , um in das entsprechende Untermenü zu gelangen oder den ausgewählten Wert zu ändern.
3. Drücken Sie die Taste , um den ausgewählten Wert zu verringern.
4. Drücken Sie die Taste , um den ausgewählten Wert zu erhöhen.

I HINWEIS Wenn Sie keine Taste länger als 5 Sekunden drücken, schaltet das Display in den Menü-Modus zurück.

Sie können folgende Menüs wählen: Menü Beschreibung
Temperatur einstellen (17 °C bis 30 °C/62 °F bis 86 °F)

Änderung der Werte
1 °C/2 °F

Modus einstellen (siehe Kapitel ,,Menü Modus” auf Seite 39)

MANUAL-Modus: Drehzahl des Lüfters manuell einstellen (Stufe 1 5)
Laufzeit des Timers einstellen RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: 10 120 min RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: 10 600 min

1 10 min

Menü Modus Im Menü Modus können Sie folgende Untermenüs wählen:

Untermenü Zweck

AUTO ECO

AUTO-Modus: Die Lüfter und der Kompressor werden automatisch geregelt.
Energiesparmodus: Die Lüfter und der Kompressor werden automatisch geregelt. Die Drehzahl des Kompressors wird elektronisch begrenzt.

Standklimaanlage benutzen

RTX1000/2000, SPX1200

Untermenü Zweck

BOOST

BOOST-Modus: Die Anlage arbeitet sofort bei voller Leistung. Die Anlage schaltet nach max. 20 Min. in den automatischen Modus, oder wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist.

MANUAL

MANUAL-Modus: Sie können die Lüftergeschwindigkeit manuell einstellen. Der Kompressor wird automatisch gesteuert.

7.6 Klimaanlage benutzen
1. Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein (Kapitel ,,Temperatur einstellen” auf Seite 40).
2. Stellen Sie den gewünschten Modus ein (Kapitel ,,Modus einstellen” auf Seite 41).
I HINWEIS Sollte im Energiesparmodus oder bei niedriger Lüfterstufe die gewünschte Temperatur nicht erreicht werden, so erhöhen Sie die Lüfterstufe oder wechseln in den BOOST-Modus oder in den AUTOModus.
3. Stellen Sie den Timer ein (Kapitel ,,Timer programmieren” auf Seite 42), wenn Sie wünschen, dass die Standklimaanlage automatisch nach der gewünschten Zeit abschaltet.

7.7 Temperatur einstellen

I HINWEIS Je nach eingestellter Temperatureinheit wird die Temperatur in Schritten von entweder 1 °C oder 2 °F geändert.

Bedienfeld

1. Drücken Sie die Taste
2. Drücken Sie die Tasten wählen.
3. Drücken Sie die Taste

, bis das Symbol angezeigt wird. oder , um die gewünschte Temperatur auszu-
, um den Wert zu speichern.

RTX1000/2000, SPX1200

Standklimaanlage benutzen

Fernbedienung

1. Drücken Sie die Taste +, um die Temperatur zu erhöhen.
2. Drücken Sie die Taste , um die Temperatur zu verringern. 3. Um den Wert zu speichern, drücken Sie länger als 5 Sekunden keine Taste.

7.8 Modus einstellen

Bedienfeld

1. Drücken Sie die Taste , bis das Symbol angezeigt wird.

2. Drücken Sie die Taste auszuwählen.

oder , um den Modus AUTO, ECO oder BOOST

3. Weiter unten erfahren Sie, wie Sie den MANUAL-Modus einstellen können.

4. Drücken Sie die Taste , um den gewählten Modus zu starten.

Wenn Sie die Lüfterdrehzahl manuell einstellen möchten (MANUAL-Modus):
1. Drücken Sie die Taste , bis das Symbol angezeigt wird.
2. Drücken Sie die Taste oder , um die gewünschte Lüfterdrehzahl auszuwählen. Gleichzeitig startet der MANUAL-Modus.
3. Drücken Sie die Taste , um den Wert zu speichern.

Wenn Sie den MANUAL-Modus belassen möchten: 1. Drücken Sie die Taste , bis das Symbol angezeigt wird. 2. Drücken Sie die Taste , um den MANUAL-Modus zu belassen. Der BOOST-Modus wird gestartet. 3. Drücken Sie die Taste
nochmals, um den ECO-Modus auszuwählen noch zweimal, um den AUTO-Modus auszuwählen
Fernbedienung
1. Drücken Sie die Taste , um den AUTO-Modus auszuwählen. 2. Drücken Sie die Taste , um den ECO-Modus auszuwählen.

Standklimaanlage benutzen

RTX1000/2000, SPX1200

3. Drücken Sie die Taste , um den BOOST-Modus auszuwählen.
4. Drücken Sie die Taste +, um die Lüfterdrehzahl manuell zu erhöhen und den MANUAL-Modus zu starten.
5. Drücken Sie die Taste , um die Lüfterdrehzahl manuell zu verringern und den MANUAL-Modus zu starten.
6. Um den ausgewählten Modus zu starten, drücken Sie länger als 5 Sekunden keine Taste.

7.9 Timer programmieren
Die Standklimaanlage ist mit einem Timer ausgestattet. Nach Ablauf der im Timer eingestellten Zeit schaltet sich die Standklimaanlage automatisch aus.
Wenn der Timer aktiviert ist, zeigt das Display abwechselnd die Soll- Temperatur und die Laufzeit an.

Bedienfeld

1. Drücken Sie die Taste , bis das Symbol erscheint.

2. Drücken Sie die Taste oder 10-Min-Schritten einzustellen.

, um die gewünschte Laufzeit des Timers in

3. Drücken Sie die Taste , um den Wert zu speichern.

Fernbedienung
1. Drücken Sie die Taste , um die gewünschte Laufzeit des Timers in 10-MinSchritten zu erhöhen. RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: Die längste Laufzeit des Timers sind 120 Min. RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: Die längste Laufzeit des Timers sind 600 Min.
2. Um den Wert zu speichern, drücken Sie länger als 5 Sekunden keine Taste.

RTX1000/2000, SPX1200

Standklimaanlage benutzen

Um den Timer wieder auf 0 Min. zu setzen, verfahren Sie wie folgt: 1. RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC: Drücken Sie die
Taste , bis der Timer auf 120 Min. steht.
1. RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: Drücken Sie die Taste , bis der Timer auf 600 Min. steht.
2. Drücken Sie die Taste erneut. 3. Um den Wert zu speichern, drücken Sie länger als 5 Sekunden keine Taste.

7.10 Kondenswasser entleeren (nur SPX1200T, SPX1200C)
Das durch das vorgegebene Funktionsprinzip der Anlage entstandene Kondenswasser wird automatisch in Intervallen während des Betriebes der Anlage abgesaugt. Das Kondenswasser kann bei Bedarf auch manuell abgesaugt werden.
I HINWEIS Entleeren Sie vor dem Winter das Kondenswasser aus der Anlage ab, um eine Beschädigung durch gefrierendes Wasser zu vermeiden.

1. Drücken Sie die Taste auf der Anlagensteuerung kurz, um die Standklimaanlage in den Standby-Modus zu schalten.

2. Drücken und halten Sie die Tasten und länger als 3 Sekunden.

Die Anzeige zeigt einen Timer an, der 60 Sekunden herunterzählt.

3. Halten Sie die Tasten und so lange gedrückt, wie Sie das Kondenswasser ablaufen lassen möchten, halten Sie den Vorgang jedoch sofort an, wenn das Pumpengeräusch lauter wird. Das weist darauf hin, dass die Pumpe trocken läuft und beschädigt werden könnte.

4. Um die Standklimaanlage auszuschalten, drücken Sie die Taste 3 Sekunden.

länger als

7.11 Kippen des Fahrerhauses
Bevor Sie das Fahrerhaus für Wartungsarbeiten kippen, gehen Sie wie folgt vor:
RTX1000, RTX2000 1. Schalten Sie die Standklimaanlage ab.

Displaymeldungen

RTX1000/2000, SPX1200

Nur SPX1200T, SPX1200C
1. Entleeren Sie das Kondenswasser (s. Kapitel ,,Kondenswasser entleeren (nur SPX1200T, SPX1200C)” auf Seite 43).
2. Schalten Sie die Standklimaanlage ab.

8 Displaymeldungen
I HINWEIS Beim Starten des Fahrzeugs oder beim Einschalten von mehreren stromverbrauchenden Geräten kann es zur kurzzeitigen Darstellung des Displaytextes ,,LO” kommen.

8.1 Warnhinweise Bedienpanel

Die Anlagensteuerung verfügt über unterschiedliche Funktionen zum Schutz des Gerätes bzw. der Batterie. Das Auslösen einer Schutzfunktionen wird durch folgende Hinweis-Codes auf dem Display angezeigt.

Displayanzeige
LO
LO °C
HI

Beschreibung

Fehler/Ursache

Beseitigung

Der Batterie-Computer meldet Unterspannung

Anschlussspannung ist zu gering. Die Batteriekapazität reicht nicht mehr für den Betrieb der Anlage aus.

Laden Sie Ihre Fahrzeugbatterie auf.
Sollte der Fehler wieder auftreten, wenden Sie sich an eine autorisierte Fachwerkstatt.

Die Anlage meldet eine Die Umgebungstemperatur Warten Sie, bis die Umge-

für den Betrieb zu nied- ist unter 5 °C.

bungstemperatur auf

rige Umgebungstempe-

mehr als 5 °C gestiegen

ratur.

ist, bevor Sie die Anlage

einschalten.

Die Anlage meldet eine kurzzeitige oder eine dauerhafte Überspannung.

Eine kurzzeitige Überspannung kann nach dem Abschalten großer elektrischer Lasten auftreten.
Dauerhafte Überspannung entsteht durch falsche Anschlussspannung.

Kurzzeitige Überspannung: keine Aktion notwendig
Bei längerer Anzeige der Displaymeldung ,,HI”: LKW-Elektronik prüfen lassen. Stellen Sie sicher dass die Anschlussspannung kleiner als 30 V ist.

RTX1000/2000, SPX1200

Displaymeldungen

Displayanzeige

Beschreibung

Fehler/Ursache

Beseitigung

Die Anlage meldet eine zu starke Neigung.
Der Kompressor wird abgeschaltet. Nach 10 Min. wird das gesamte System abgeschaltet.

Der Kompressor (das Fah- Wenn sich der Kompres-

rerhaus) ist zu stark geneigt.

sor wieder in Normallage

befindet, kann die Anlage

wieder eingeschaltet wer-

den.

Das Symbol blinkt nach der Erstinbetriebnahme alle 5 Sekunden zweimal kurz:
Die Anlage meldet einen falschen Anschluss des BatterieSensorkabels.

Die Anlage kann die Battrie- Wenden Sie sich an eine

spannung nicht messen.

autorisierte Fachwerkstatt

und lassen Sie den

Anschluss an der Batterie

prüfen.

Das Symbol blinkt während des Betriebs:
Die Anlage meldet, dass die Batteriespannung bald nicht mehr ausreicht, um die Anlage zu betreiben.

Die Battriespannung ist nur noch etwas höher als der eingestellte Abschaltwert.

Laden Sie Ihre Fahrzeugbatterie wieder auf.

Displaymeldungen

RTX1000/2000, SPX1200

8.2 Störungsmeldungen Bedienpanel

Das ,,ERROR”-Symbol (Abb. 4 5, Seite 5) leuchtet auf, wenn ein Fehler bei der Standklimaanlage auftritt. Die Art des Fehlers wird durch folgende Fehler- Codes auf dem Display angezeigt:

Displaytext

Beschreibung

Fehler/Ursache

Beseitigung

F01

Der Kompressor arbeitet Fehler in der Stromversor- Anlage abschalten.

nicht.

gung des Kompressorfüh- Nach 30 Min. Anlage wie-

lers (offener Stromkreis).

der einschalten.

F02

Fehler in der Stromversorgung des Kompressorfühlers (Kurzschluss).

Sollte der Fehler wieder auftreten, wenden Sie sich an eine autorisierte Fachwerkstatt.

F03

Kompressor überlastet

F04

Der Kondensatorlüfter 1 Keine Rückmeldung vom-

funktioniert nicht.

Lüfter.

F05

Der Kondensatorlüfter 1 ist Fehlerhafte Lüfterdrehzahl

überlastet.

F06

Der Kondensatorlüfter 2 Keine Rückmeldung vom-

funktioniert nicht.

Lüfter.

F07

Der Kondensatorlüfter 2 ist Fehlerhafte Lüfterdrehzahl

überlastet.

F08

Der Verdampferlüfter funk- Keine Rückmeldung vom-

tioniert nicht.

Lüfter.

F09

Der Verdampferlüfter ist Fehlerhafte Lüfterdrehzahl

überlastet.

F10

Das gebildete Kondens- Das gebildete Kondenswas-

wasser wird nicht abgelei- ser wird nicht abgeleitet.

tet.

F11

Die Anlage kann die Innen- Fehler in der Stromversor-

temperatur nicht ermitteln. gung des Temperaturfüh-

lers (offener Stromkreis).

F12

Fehler in der Stromversor-

gung des Temperaturfüh-

lers (Kurzschluss).

RTX1000/2000, SPX1200

Displaymeldungen

Displaytext

Beschreibung

Fehler/Ursache

Beseitigung

F13

Die Anlage kann die

Fehler in der Stromversor- Anlage abschalten.

Außentemperatur nicht ermitteln.

gung des Temperaturfühlers (offener Stromkreis).

Nach 30 Min. Anlage wieder einschalten.

F14

Fehler in der Stromversorgung des Temperaturfühlers (Kurzschluss).

Sollte der Fehler wieder auftreten, wenden Sie sich an eine autorisierte Fachwerkstatt.

F15

Die Anlage kann die Tem- Fehler in der Stromversor-

peratur des Kompressors gung des Temperaturfüh-

nicht ermitteln.

lers (offener Stromkreis).

F16

Fehler in der Stromversor-

gung des Temperaturfüh-

lers (Kurzschluss).

F17

Die Temperatur des Kom- Thermische Überlastung

pressors ist zu hoch.

des Kompressors

F18

F19

F20

Die Anlage meldet eine Der aktuelle Strombedarf

(vorübergehende) elektri- der Anlage ist zu hoch.

sche Überlast.

F21

Die Steuerplatine funktio- Kommunikationsfehler Steu-

niert nicht.

erplatine

F22

Die Displayplatine funktio- Kommunikationsfehler Dis-

niert nicht.

playplatine (Fehler in der

Verbindungsleitung zwi-

schen Display- und Steuer-

platine)

Reinigung und Pflege

RTX1000/2000, SPX1200

9 Reinigung und Pflege

Beachten Sie bitte folgende Tipps bei der Reinigung und Pflege Ihrer Standklimaanlage.

A ACHTUNG! Beschädigungsgefahr Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel, harten Gegenstände oder entflammbare Mittel, da diese das Gerät beschädigen können.

A ACHTUNG! Die Standklimaanlage darf nicht mit einem Hochdruckreiniger gereinigt werden.
Reinigen Sie das Gehäuse der Standklimaanlage und das Auslasspanel gelegentlich mit einem feuchten Tuch.
Entfernen Sie gelegentlich Laub und anderen Schmutz von den äußeren Belüftungsöffnungen an der Standklimaanlage. Achten Sie darauf, dass Sie dabei nicht die Anlage beschädigen.
Prüfen Sie regelmäßig die Befestigung aller Elemente, die in Zusammenhang mit der Klimaanlage stehen.
Prüfen Sie regelmäßig, ob die Anschlussleitungen unbeschädigt und sicher befestigt sind.

10 Garantie
Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer).
Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Gewährleistungsantrag folgende Unterlagen mit dem Produkt ein: · eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum · einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung
Bitte beachten Sie, dass eigenständig oder nicht fachgerecht durchgeführte Reparaturen die Sicherheit gefährden und zum Erlöschen der Garantie führen können.

RTX1000/2000, SPX1200

Entsorgung

11 Entsorgung

Recycling von Produkten mit Batterien, wiederaufladbaren Batterien und Leuchtmitteln
Entfernen Sie Batterien, wiederaufladbare Batterien und Leuchtmittel, bevor Sie das Produkt recyceln.
Geben Sie bitte Ihre defekten Akkus oder verbrauchten Batterien beim Händler oder bei einer Sammelstelle ab.
Batterien, wiederaufladbare Batterien und Leuchtmittel gehören nicht in den Hausmüll.
Wenn Sie das Gerät endgültig entsorgen möchten, informieren Sie sich bitte bei Ihrem Wertstoffhof vor Ort oder bei Ihrem Fachhändler, wie dies gemäß den geltenden Entsorgungsvorschriften zu tun ist.
Das Produkt kann kostenlos entsorgt werden.

Recycling von Verpackungsmaterial
Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling- Müll.

12 Technische Daten

Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase. Das Kühlaggregat der RTX1000 und das der RTX2000 ist hermetisch verschlossen.

Kühlleistung Spannung Stromverbrauch Betriebstemperaturbereich Kältemittel Bestandsmenge Kältemittel CO2-Äquivalent Treibhauspotential (GWP) Geräuschemission

RTX1000 24 V

RTX2000 24 V

1200 W

2000 W

24 Vg (20 Vg30 Vg)

5 25 A

5 29 A

+5 bis +52 °C

R-134a

350 g

850 g

0,5005 t

1,21 t

1430

< 70 dB(A)

Technische Daten
Abmessungen (L x B x H) Gewicht
Kühlleistung Spannung Stromverbrauch Betriebstemperaturbereich Kältemittel Bestandsmenge Kältemittel CO2-Äquivalent Treibhauspotential (GWP) Geräuschemission Abmessungen (L x B x H) Gewicht
Kühlleistung Spannung Stromverbrauch Betriebstemperaturbereich Kältemittel Bestandsmenge Kältemittel CO2-Äquivalent Treibhauspotential (GWP) Geräuschemission Abmessungen (L x B x H) Gewicht
50

RTX1000/2000, SPX1200

RTX1000 24 V

RTX2000 24 V

645 x 860 x 308 mm

ca. 23 kg

ca. 32 kg

RTX1000 12 V

RTX2000 12 V

1100 W

1700 W

12 Vg (10 Vg15 Vg)

10 50 A

10 58 A

+5 bis +52 °C

R-134a

350 g 0,5005 t

850 g 1,21 t

1430

< 70 dB(A)

645 x 860 x 308 mm

ca. 23 kg

ca. 32 kg

SPX 1200TC

SPX 1200IC

1200 W

24 Vg (20 Vg30 Vg)

5 25 A

+5 bis +52 °C

R-134a

350 g

0,5005 t

1430

< 70 dB(A)

778 x 577 x 182 mm

648 x 144 x 278 mm

ca. 33 kg

ca. 27 kg

RTX1000/2000, SPX1200

Signification des symboles

Notice originale
Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce manuel afin d’installer, d’utiliser et d’entretenir le produit correctement à tout moment. Ces instructions DOIVENT rester avec le produit.
En utilisant ce produit, vous confirmez expressément avoir lu attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour l’usage et l’application prévus et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans le présent manuel, ainsi qu’à toutes les lois et réglementations applicables. En cas de non-respect des instructions et avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes, d’endommager votre produit ou d’endommager d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y compris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, veuillez consulter le site documents.dometic.com.

Sommaire
1 Signification des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 3 Groupe cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 4 Utilisation prévue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 5 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 6 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 7 Utilisation du climatiseur auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 8 Affichages à l’écran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 9 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 11 Mise au rebut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 12 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

1 Signification des symboles
! AVERTISSEMENT ! Consignes de sécurité : indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible d’entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Consignes de sécurité

RTX1000/2000, SPX1200

! ATTENTION ! Consignes de sécurité : indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible d’entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

A AVIS ! Indiquent une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels.

I REMARQUE Informations complémentaires sur l’utilisation de ce produit.

2 Consignes de sécurité
! AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves, voire mortelles
Risque d’électrocution
· Branchez l’appareil sur des prises permettant un raccordement approprié, en particulier lorsque l’appareil doit être relié à la terre.
· Débranchez tous les raccords d’alimentation électrique avant d’entreprendre toute opération sur le climatiseur (nettoyage, maintenance, etc.).
Risque pour la santé
· Le montage et les réparations du climatiseur auxiliaire doivent uniquement être effectués par un personnel qualifié et parfaitement informé des dangers et règlements spécifiques à ces manipulations. Une réparation incorrecte peut entraîner de graves dangers. Si des réparations sont nécessaires, adressez- vous au service aprèsvente dans votre pays (voir le dos de la notice).
· Les personnes (y compris les enfants) qui ne sont pas en mesure d’utiliser l’appareil en toute sécurité — que ce soit en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou bien par manque d’expérience ou de connaissances — ne sont pas autorisées à le faire, sauf si une personne garante de leur sécurité les surveille ou leur fournit des explications sur son utilisation.
· Les appareils électriques ne sont pas des jouets pour enfants. Placez et utilisez le produit hors de leur portée.

RTX1000/2000, SPX1200

Consignes de sécurité

· Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le produit.
· En cas d’incendie, n’ouvrez pas le cache supérieur du climatiseur auxiliaire. Utilisez plutôt des agents d’extinction agréé. N’essayez pas d’éteindre l’incendie avec de l’eau.

! ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.
Risque pour la santé
· N’utilisez le climatiseur auxiliaire que pour l’usage prévu par le fabricant et n’effectuez aucune modification ou transformation du produit !
· Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou toute autre personne qualifiée afin d’éviter tout danger.
· N’utilisez pas le climatiseur s’il présente des dégâts visibles.
· Veillez à ce qu’aucun objet inflammable ne soit entreposé ni monté dans la zone de sortie de l’air. Il convient de maintenir une distance de 50 cm minimum.
· Ne glissez pas les doigts dans les grilles d’aération ou les buses de ventilation et n’introduisez aucun corps étranger dans le système.

A AVIS ! Risque d’endommagement
· Veillez à ce que la liberté de mouvement des semi-remorques (les bords extérieurs de la semi-remorque lors du braquage ou du pivotement) et d’autres équipements du véhicule ne soit pas restreinte.
· Le climatiseur auxiliaire n’est pas conçu pour être utilisé dans des machines agricoles ou de construction.
· Les véhicules disposant de climatiseurs auxiliaires intégrés doivent être nettoyés uniquement dans les stations de lavage auto dans lesquelles il est possible de désactiver manuellement la brosse supérieure.
· Éteignez le climatiseur auxiliaire avant d’utiliser tout matériel ou système de lavage automatique (lave-auto, etc.) pour nettoyer le véhicule.
· N’utilisez pas le climatiseur auxiliaire si la température extérieure est inférieure à 0 °C ou supérieure à 52 °C.

Groupe cible

RTX1000/2000, SPX1200

· Contactez le fabricant du véhicule si la hauteur inscrite dans les documents de votre véhicule doit être modifiée en raison de l’installation du climatiseur auxiliaire.
· N’introduisez aucun corps étranger dans le système.

I REMARQUE · Respectez les consignes de sécurité figurant dans les instructions de montage du climatiseur.

3 Groupe cible
Ces informations s’adressent à l’utilisateur du climatiseur auxiliaire.

4 Utilisation prévue
Le climatiseur auxiliaire est utilisé pour climatiser l’intérieur d’une cabine de camion avec de l’air refroidi et déshumidifié.
Le climatiseur auxiliaire est conçu pour une utilisation à l’arrêt. Il est possible de l’utiliser pendant la marche.
Le climatiseur auxiliaire n’est pas conçu pour être utilisé dans des machines agricoles ou de construction.
Le climatiseur auxiliaire convient pour des températures ambiantes de 5 °C à 52 °C.
RTX1000/2000 uniquement : La vitesse de conduite maximale autorisée est de 130 km/h car, selon la structure du véhicule ou la position de montage, des bruits pourraient se former ou des dommages pourraient survenir.
I REMARQUE Étant donné que le climatiseur auxiliaire utilise un fluide frigorigène R134a avec un potentiel de réchauffement climatique (PRG) > 150, il se peut que l’installation du climatiseur auxiliaire dans certains véhicules soit soumise à des restrictions nationales (c.-à.-d. la directive EU MAC 2006/40/EC). Vérifiez les exigences nationales ou contactez votre représentant Dometic pour savoir si vous êtes autorisé à installer le climatiseur auxiliaire dans votre véhicule.
Ce produit convient uniquement à l’usage et à l’application prévus, conformément au présent manuel d’instructions.

RTX1000/2000, SPX1200

Description technique

Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’utilisation correcte du produit. Une installation, une utilisation ou un entretien inappropriés entraînera des performances insatisfaisantes et une éventuelle défaillance.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage résultant : · d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une surtension · d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange autres que les
pièces de rechange d’origine fournies par le fabricant · de modifications apportées au produit sans autorisation explicite du fabricant · d’usages différents de ceux décrits dans ce manuel.
Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit.

5 Description technique
Le climatiseur auxiliaire permet de climatiser l’habitacle du véhicule. L’air de l’intérieur du véhicule est conduit, refroidi et séché par la grille d’aspiration dans le climatiseur et renvoyé à l’intérieur du véhicule par les buses de ventilation.
En mode BOOST, le climatiseur auxiliaire refroidit l’intérieur du véhicule pendant 20 minutes maximum à la puissance maximale puis passe en mode AUTO. Lorsque la température réglée est atteinte, le climatiseur auxiliaire passe en mode AUTO avant la fin des 20 minutes.
En mode AUTO, les vitesses de rotation du ventilateur et du compresseur sont réglées automatiquement.
En mode ECO, les vitesses de rotation du ventilateur et du compresseur sont réglées automatiquement. La puissance du compresseur est limitée électroniquement en mode ECO.
Le climatiseur est commandé par par le panneau de commande ou la télécommande.
I REMARQUE Le climatiseur auxiliaire peut réduire la température de l’intérieur du véhicule jusqu’à une certaine température. La température varie en fonction du type de véhicule, de la température ambiante et de la capacité de refroidissement de votre climatiseur auxiliaire. Pour connaître la puissance frigorifique de votre climatiseur auxiliaire, voir chapitre « Caractéristiques techniques », page 73.

Utilisation

RTX1000/2000, SPX1200

Le système inclut un protecteur de batterie. Si le climatiseur est mis en service alors que l’allumage du véhicule est éteint, il s’éteint automatiquement dès que la tension d’alimentation descend en dessous d’une valeur prédéfinie.

I REMARQUE Cette valeur prédéfinie peut être modifiée. Pour ce faire, veuillez contacter l’entreprise spécialisée qui a installé le système.

6 Utilisation

6.1 Éléments de l’appareil

Le climatiseur auxiliaire dispose des éléments suivants :

No. dans fig. 1, page 3

Explication

Buses de ventilation

Grille d’aspiration

Panneau de commande

6.2 Panneau de commande

Le panneau de commande du climatiseur contient les éléments de commande et d’affichage suivants :

No. dans fig. 2, page 4

Symbole Description

Écran (voir chapitre « Écran », page 58)

Récepteur IR (pour la télécommande)

Ouvre les sous-menus à régler ou diminue la valeur du

paramètre sélectionné, si un menu a été ouvert.

Ouvre les sous-menus à régler ou augmente la valeur du

paramètre sélectionné, si un menu a été ouvert.

Fait défiler les points dans le menu.

RTX1000/2000, SPX1200

Utilisation

No. dans fig. 2, page 4
6
7

Symbole Description
Met en marche le climatiseur auxiliaire : · Marche · Hors tension (appuyer sur le bouton pendant plus de
3 secondes) · Au mode Attente (appuyer brièvement sur la touche)
LED Power (bleue) : S’allume uniquement lorsque le système est mis sous tension ou en veille.

6.3 Télécommande

La télécommande contient les éléments de commande suivants :

No. dans fig. 3, page 4

Symbole Description

Appuyez brièvement sur le bouton : Le climatiseur

auxiliaire passe en mode veille ou se remet en marche si

le mode veille était activé.

Appuyez sur le bouton pendant plus de 3 secondes : Le climatiseur auxiliaire s’éteint. Le climatiseur auxiliaire peut uniquement être allumé à l’aide du panneau de commande.

Augmente le temps restant de la minuterie de 10 minutes.

Réduit la température de 1 °C/2 °F.

+ Augmente la température de 1 °C/2 °F.

Fait passer le climatiseur auxiliaire en mode MANUEL et réduit la vitesse du ventilateur.

Fait passer le climatiseur auxiliaire en mode MANUEL et augmente la vitesse du ventilateur.

Fait passer le climatiseur auxiliaire en mode AUTO.

Fait passer le climatiseur auxiliaire en mode ECO.

Fait passer le climatiseur auxiliaire en mode BOOST.

Utilisation du climatiseur auxiliaire

RTX1000/2000, SPX1200

6.4 Écran

À l’écran apparaissent les affichages suivants :

No. dans fig. 4, page 5
1
2
3 4 5
6 7
8 9 10

Description
Affiche le symbole du menu actuellement sélectionné (voir chapitre « Utilisation des menus », page 61).
Indique, indépendamment du menu actuel : · la température requise · la vitesse de ventilateur actuelle · le temps restant de la minuterie
Indique le niveau actuel du ventilateur.
Paramètre : S’allume après avoir activé le menu des paramètres.
ERROR : S’allume lorsque la tension d’alimentation descend en dessous d’une valeur prédéfinie. L’écran clignote en même temps.
Batterie : indique des problèmes avec la tension d’alimentation.
°C : S’allume quand la température s’affiche en °C. °F : S’allume quand la température s’affiche en °F.
SET : Indique que la température de consigne est affichée.
MIN : S’allume quand une minuterie est réglée.
Indique le mode actuel (voir chapitre « Mode Menu », page 62)

I REMARQUE Vous trouverez des informations détaillées sur les messages s’affichant à l’écran dans le chapitre « Affichages à l’écran », page 67.

7 Utilisation du climatiseur auxiliaire
A AVIS ! Risque d’endommagement · Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect du présent manuel d’utilisation, notamment en ce qui concerne tous les dommages consécutifs, en particulier les dommages consécutifs à une panne du climatiseur auxiliaire. · N’introduisez aucun corps étranger dans le système.

RTX1000/2000, SPX1200

Utilisation du climatiseur auxiliaire

I REMARQUE Dans les véhicules EX/III et FL, le climatiseur auxiliaire doit être éteint à l’aide d’un coupe-batterie en cas d’urgence.

7.1 Consignes optimisant l’utilisation de l’appareil
I REMARQUE Les climatiseurs auxiliaires CoolAir sont des appareils pour fonctionnement à l’arrêt, conçus pour des pauses réparatrices. Ils peuvent être utilisés pendant la conduite, mais ne remplacent pas la climatisation du véhicule actionnée par le moteur.
Pour garantir un fonctionnement optimal de votre climatiseur auxiliaire CoolAir, veuillez respecter les consignes d’utilisation suivantes:
Recommandations :
· Stationnez votre véhicule à l’ombre lorsque cela vous est possible. · Protégez votre véhicule du soleil lorsque cela vous est possible. · Si votre véhicule ne dispose pas d’un climatiseur, aérez votre véhicule avant
d’utiliser le climatiseur auxiliaire. · Si votre véhicule dispose d’un climatiseur, refroidissez l’intérieur du véhicule
avant de prendre une pause. · Maintenez les portes et fenêtres fermées. · Évitez les sources de chaleur dans le véhicule. · Réduisez la consommation de courant des autres produits afin de garantir la plus
longue durée de vie possible du climatiseur auxiliaire. · Sélectionnez une température et un mode de fonctionnement appropriés. · Veillez à ce que les sorties d’air (fig. 1 1, page 3) et la grille d’aspiration
(fig. 1 2, page 3) ne soient pas recouvertes par du tissu, du papier ou d’autres objets. · La puissance frigorifique idéale est atteinte quand les buses de ventilation (fig. 1 1, page 3) ne sont pas orientées dans la direction de la grille d’aspiration (fig. 1 2, page 3).
Respectez impérativement les instructions suivantes
· Si vous souhaitez que le climatiseur auxiliaire soit assorti à la couleur de votre véhicule, veillez à ne peindre que la partie supérieure du boîtier du climatiseur.

Utilisation du climatiseur auxiliaire

RTX1000/2000, SPX1200

Ne le peignez que lorsqu’il est démonté. Si possible, utilisez des couleurs claires.
· Veillez à laver régulièrement votre véhicule ; les carrosseries sales chauffent plus rapidement au soleil.
· Assurez-vous que le climatiseur auxiliaire n’est pas affecté par d’autres sources de chaleur (par ex. la chaleur résiduelle des machines réfrigérantes ou qui produisent du froid).

7.2 Mise en marche du climatiseur auxiliaire
A AVIS ! Risque d’endommagement Ne fermez jamais toutes les ouvertures telles que les buses de ventilation ou la grille d’aspiration du climatiseur auxiliaire. Sinon, de la glace se formerait à l’intérieur du climatiseur.
I REMARQUE Le climatiseur peut dégager une légère odeur lors de sa première utilisation. Cette formation d’odeur est liée à la conception de l’installation et cessera peu après.
Après avoir éteint le climatiseur, appuyez sur la touche . Le ventilateur démarre. La LED Power (fig. 2 7, page 4) s’allume. L’écran numérique (fig. 2 1, page 4) affiche l’état actuel du climatiseur auxiliaire
(voir chapitre « Écran », page 58).
I REMARQUE Le compresseur du système est activé avec une temporisation allant jusqu’à 180 secondes en fonction du statut du système.

7.3 Faire passer le climatiseur auxiliaire en mode veille
Appuyez brièvement sur la touche pour faire passer le climatiseur auxiliaire en mode veille.
Le climatiseur auxiliaire sauvegarde les réglages actuels. La LED Power (fig. 2 7, page 4) est toujours allumée.

RTX1000/2000, SPX1200

Utilisation du climatiseur auxiliaire

I REMARQUE · Lorsque vous faites passer le climatiseur auxiliaire du mode BOOST au mode veille, il démarrera en mode AUTO lors de la prochaine utilisation. · Une minuterie est réglée sur 0 en faisant passer le climatiseur auxiliaire en mode veille. · Le climatiseur auxiliaire s’éteint complètement au bout de 12 heures en mode de veille afin d’économiser de l’électricité. · SPX1200T, SPX1200C uniquement : Lorsque vous faites passer le climatiseur auxiliaire au mode veille via la télécommande, un cycle automatique de pompage de 8 secondes démarre.

7.4 Mise à l’arrêt du climatiseur auxiliaire

Appuyez sur liaire.

pendant au moins 3 secondes pour éteindre le climatiseur auxi-

Le climatiseur auxiliaire sauvegarde les réglages actuels. La LED Power (fig. 2 7, page 4) s’éteint.

I REMARQUE · Si vous éteignez le climatiseur auxiliaire alors qu’il était en mode BOOST, il démarrera en mode AUTO lors de la prochaine utilisation. · Une minuterie en cours est réglée à 0 par la mise à l’arrêt du climatiseur auxiliaire. · Quand le climatiseur auxiliaire est éteint alors que le compresseur est encore en marche, les ventilateurs continuent à fonctionner pendant 20 secondes notamment pour sécher l’évaporateur. · SPX1200T, SPX1200C uniquement : Lorsque vous mettez le climatiseur auxiliaire à l’arrêt, un cycle automatique de pompage de 8 secondes démarre.

7.5 Utilisation des menus
Vous pouvez régler le climatiseur selon vos souhaits à l’aide des menus : 1. Appuyez sur la touche pour faire défiler les menus. 2. Appuyez sur la touche ou pour arriver au sous-menu correspondant
ou pour modifier la valeur sélectionnée. 3. Appuyez sur la touche afin de diminuer la valeur sélectionnée. 4. Appuyez sur la touche afin d’augmenter la valeur sélectionnée.

Utilisation du climatiseur auxiliaire

RTX1000/2000, SPX1200

I REMARQUE Si vous n’appuyez sur aucune touche pendant plus de 5 secondes, l’écran repassera au mode Menu.

Vous pouvez sélectionner les menus suivants : Menu Description
Régler la température (17 °C à 30 °C/62 °F à 86 °F)

Changement de valeur
176 °F/80 °C

Réglage du mode manuel (voir chapitre « Mode Menu », page 62)
Mode MANUEL : régler manuellement la vitesse de rotation du ventilateur (niveau 1 5)
Régler la durée de la minuterie RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC : 10 120 min RTX1000 12 V/RTX2000 12 V : 10 600 min

1 10 min

Mode Menu Le mode Menu vous permet de sélectionner les sous-menus suivants :

Sous-menu Objectif

AUTO ECO BOOST
MANUEL

Mode AUTO : Le ventilateur et le compresseur sont réglés automatiquement.
Mode économie d’énergie Le ventilateur et le compresseur sont réglés automatiquement. Le régime du compresseur est limité électroniquement.
Mode BOOST : Le climatiseur fonctionne immédiatement à pleine puissance. Le climatiseur passe en mode AUTO après 20 minutes ou dès que la température définie est atteinte.
Mode MANUEL : Vous pouvez régler manuellement la vitesse de rotation du ventilateur. Le contrôle du compresseur se fait automatiquement.

RTX1000/2000, SPX1200

Utilisation du climatiseur auxiliaire

7.6 Utilisation du climatiseur

1. Réglez la température souhaitée (chapitre « Réglage de la température », page 63).
2. Sélectionnez le mode requis (chapitre « Réglage du mode », page 64).

I REMARQUE Si la température souhaitée n’est pas atteinte lorsque le mode économie d’énergie est activé ou que la vitesse de rotation du ventilateur est faible, augmentez la vitesse du ventilateur ou passez en mode BOOST ou AUTO.

3. Réglez la minuterie (chapitre « Programmation de la minuterie », page 65) si vous souhaitez que le climatiseur auxiliaire s’éteigne automatiquement à la fin de la minuterie.

7.7 Réglage de la température

I REMARQUE En fonction de l’unité de mesure de la température, la température change par paliers de 1 °C ou 2 °F.

Panneau de commande
1. Appuyez sur la touche 2. Appuyez sur la touche 3. Appuyez sur la touche

jusqu’à ce que le symbole s’affiche. ou pour régler la température souhaitée. afin d’enregistrer la valeur.

Télécommande
1. Appuyez sur le bouton + pour augmenter la température.
2. Appuyez sur le bouton pour diminuer la température. 3. N’appuyez sur aucune touche pendant plus de 5 secondes pour enregistrer la
valeur définie.

Utilisation du climatiseur auxiliaire
7.8 Réglage du mode

RTX1000/2000, SPX1200

Panneau de commande
1. Appuyez sur la touche jusqu’à ce que le symbole s’affiche.
2. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner le mode AUTO, ECO ou BOOST.
3. Lisez les instructions ci-dessous pour sélectionner le mode MANUEL. 4. Appuyez sur la touche pour activer le mode sélectionné.

Pour régler manuellement la vitesse de rotation du ventilateur (mode MANUEL) :
1. Appuyez sur la touche jusqu’à ce que le symbole s’affiche.
2. Appuyez sur la touche ou pour régler la vitesse souhaitée du ventilateur. Le mode MANUEL s’active au même moment.
3. Appuyez sur la touche afin d’enregistrer la valeur.

Pour sortir du mode MANUEL :
1. Appuyez sur la touche jusqu’à ce que le symbole s’affiche.
2. Appuyez sur la touche pour quitter le mode MANUEL.
Le mode BOOST s’active.
3. Appuyez sur le bouton . une fois de plus pour sélectionner le mode ECO deux fois de plus pour sélectionner le mode AUTO

Télécommande

1. Appuyez sur la touche 2. Appuyez sur la touche 3. Appuyez sur la touche

pour sélectionner le mode AUTO. pour sélectionner le mode ECO. pour sélectionner le mode BOOST.

4. Appuyez sur le bouton + pour augmenter manuellement la vitesse de rotation du ventilateur et activer le mode MANUEL.

5. Appuyez sur le bouton pour augmenter manuellement la vitesse de rotation du ventilateur et activer le mode MANUEL.

RTX1000/2000, SPX1200

Utilisation du climatiseur auxiliaire

6. N’appuyez sur aucune touche pendant plus de 5 secondes pour activer le mode sélectionné.

7.9 Programmation de la minuterie
Le climatiseur est équipé d’une minuterie. Le climatiseur auxiliaire s’éteint automatiquement une fois le temps de la minuterie écoulé.
Lorsque la minuterie est activée, l’écran affiche alternativement la température de consigne et la durée.

Panneau de commande
1. Appuyez sur la touche jusqu’à ce que le symbole s’affiche. 2. Appuyez sur la touche ou pour régler la durée souhaitée de la minute-
rie, par incréments de 10 minutes. 3. Appuyez sur la touche afin d’enregistrer la valeur.

Télécommande

1. Appuyez sur la touche ments de 10 minutes.

pour augmenter la durée de la minuterie par incré-

RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC : La durée maximale de la minuterie est de 120 minutes.

RTX1000 12 V/RTX2000 12 V : La durée maximale de la minuterie est de 600 minutes.

2. N’appuyez sur aucune touche pendant plus de 5 secondes pour enregistrer la valeur définie.

Pour remettre la minuterie sur 0 minute, procédez comme suit : 1. RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC, SPX1200IC : Appuyez sur la
touche jusqu’à ce que la minuterie soit sur 120 minutes.

1. RTX1000 12 V/RTX2000 12 V : Appuyez sur la touche minuterie soit sur 600 minutes.

jusqu’à ce que la

2. Appuyez de nouveau sur la touche .
3. N’appuyez sur aucune touche pendant plus de 5 secondes pour enregistrer la valeur définie.

Utilisation du climatiseur auxiliaire

RTX1000/2000, SPX1200

7.10 Évacuation de la condensation (SPX1200T, SPX1200C uniquement)

L’eau de condensation, qui s’accumule en raison de la façon dont le système fonctionne, est automatiquement évacuée à intervalles réguliers lors du fonctionnement. Vous pouvez pomper manuellement l’eau de condensation si nécessaire.

I REMARQUE Aspirez avant l’hiver l’eau condensée de l’installation pour éviter des dommages causés par le gel de l’eau.

1. Appuyez brièvement sur la touche de l’unité de commande pour faire passer le climatiseur auxiliaire en mode veille.

2. Appuyez sur les touches et et maintenez-les enfoncées pendant plus de 3 secondes.

L’écran affichera une minuterie avec un compte à rebours de 60 secondes.

3. Maintenez les touches et enfoncées aussi longtemps que nécessaire pour évacuer l’eau de condensation, mais relâchez-les immédiatement lorsque la pompe devient plus bruyante. Cela indique que la pompe tourne à vide, ce qui pourrait l’endommager.

4. Appuyez sur la touche seur auxiliaire.

pendant plus de 3 secondes pour éteindre le climati-

7.11 Inclinaison de la cabine
Avant d’incliner la cabine pour l’entretien, procédez comme suit :
RTX1000, RTX2000 1. Mettre le climatiseur auxiliaire à l’arrêt.
SPX1200T, SPX1200C uniquement 1. Évacuer la condensation (voir chapitre « Évacuation de la condensation
(SPX1200T, SPX1200C uniquement) », page 66). 2. Mettre le climatiseur auxiliaire à l’arrêt.

RTX1000/2000, SPX1200
8 Affichages à l’écran

Affichages à l’écran

I REMARQUE Lorsque vous démarrez le véhicule ou que vous allumez plusieurs consommateurs d’énergie en même temps, le message « LO » peut apparaître brièvement à l’écran.

8.1 Avertissements du panneau de commande

L’unité de commande du système dispose de plusieurs fonctions permettant de protéger l’appareil et la batterie. Si l’une de ces fonctions de protection se déclenche, cela sera indiqué sur l’écran par les codes suivants.

Affichage à l’écran

Description

Cause

Solution

Le protecteur de batte- La tension secteur est trop Chargez la batterie de

rie a détecté une tension faible. La capacité de la bat-

votre véhicule.

basse.

terie est insuffisante pour Si l’erreur persiste, adres-

permettre au climatiseur de

sez-vous à un atelier spé-

fonctionner.

cialisé autorisé.

LO °C Le climatiseur a détecté La température ambiante Attendez que la tempéra-

une température

est inférieure à 5 °C.

ture ambiante soit supé-

ambiante trop faible

rieure à 5 °C avant

pour permettre son

d’allumer le climatiseur.

fonctionnement.

Le climatiseur a détecté Une surtension momenta- Surtension momentanée :

une surtension

née peut se produire

Aucune action requise.

constante ou momenta- lorsque d’importants

En cas d’affichage pro-

née.

consommateurs d’énergie

longé de l’avertissement

sont éteints.

« HI » : faire contrôler

Une surtension constante

l’électronique du camion.

est due à une tension sec-

Assurez-vous que la ten-

teur incorrecte.

sion secteur est inférieure

à 30 V.

Le climatiseur a détecté une inclinaison trop importante.
Le compresseur s’éteint. Le climatiseur s’éteint à son tour après 10 minutes.

Le compresseur (cabine du conducteur) est trop penché.

Le climatiseur peut être rallumé une fois le compresseur revenu à une position normale.

Affichages à l’écran

RTX1000/2000, SPX1200

Affichage à l’écran

Description

Cause

Solution

Après la première mise en service, le symbole clignote brièvement deux fois toutes les 5 secondes :
L’installation indique un mauvais raccordement du câble de détecteur de la batterie.

Le climatiseur ne peut pas Adressez-vous à un atelier

mesurer la tension de la bat-

spécialisé autorisé et faites

terie.

contrôler le raccordement

de la batterie.

Le symbole clignote pendant le fonctionnement :
L’installation indique que la tension de la batterie n’est bientôt plus suffisante pour faire fonctionner l’installation.

La tension de la batterie se trouve juste au-dessus du seuil d’arrêt réglé.

Rechargez la batterie de votre véhicule.

RTX1000/2000, SPX1200

Affichages à l’écran

8.2 Messages d’erreur du panneau de commande

Le symbole « ERROR » (fig. 4 5, page 5) s’allume lorsque le climatiseur auxiliaire subit un dysfonctionnement. Le type d’erreur est indiqué à l’écran par les codes d’erreur suivants :

Texte affiché
F01
F02
F03 F04 F05 F06 F07 F08 F09 F10
F11
F12

Description

Cause

Solution

Le compresseur ne fonctionne pas.

Erreur d’alimentation électrique du capteur du compresseur (circuit ouvert).
Erreur d’alimentation électrique du capteur du compresseur (court-circuit).
Surcharge du compresseur

Éteignez le climatiseur.
Allumez à nouveau le climatiseur après 30 minutes.
Si l’erreur persiste, adressez-vous à un atelier spécialisé autorisé.

Le ventilateur 1 du conden- Aucune réponse du ventilasateur ne fonctionne pas. teur.

Le ventilateur 1 du conden- Vitesse de ventilation défec-

sateur est surchargé.

tueuse.

Le ventilateur 2 du conden- Aucune réponse du ventilasateur ne fonctionne pas. teur.

Le ventilateur 2 du conden- Vitesse de ventilation défec-

sateur est surchargé.

tueuse.

Le ventilateur d’évapora- Aucune réponse du ventilateur ne fonctionne pas. teur.

Le ventilateur de l’évapora- Vitesse de ventilation défec-

teur est surchargé.

tueuse.

L’eau de condensation qui L’eau de condensation qui

s’est formée ne s’évacue s’est formée ne s’évacue

pas.

Le climatiseur ne peut pas mesurer la température interne.

Erreur d’alimentation électrique du capteur de température (circuit ouvert).

Erreur d’alimentation électrique du capteur de température (court circuit).

Affichages à l’écran

RTX1000/2000, SPX1200

Texte affiché
F13
F14
F15
F16
F17 F18 F19 F20
F21 F22

Description

Cause

Solution

Le climatiseur ne peut pas mesurer la température extérieure.
Le climatiseur ne peut pas mesurer la température du compresseur.

Erreur d’alimentation élec- Éteignez le climatiseur.

trique du capteur de tempé- Allumez à nouveau le cli-

rature (circuit ouvert).

matiseur après

Erreur d’alimentation électrique du capteur de température (court circuit).

30 minutes.
Si l’erreur persiste, adressez-vous à un atelier spécialisé autorisé.

Erreur d’alimentation élec-

trique du capteur de tempé-

rature (circuit ouvert).

Erreur d’alimentation électrique du capteur de température (court circuit).

La température du com- Surcharge thermique du presseur est trop élevée. compresseur

Le système signale une sur- Le besoin actuel en courant

charge électrique (tempo- du climatiseur est trop

raire).

élevé.

La platine de commande Erreur de communication

ne fonctionne pas.

platine de commande

La platine d’affichage ne fonctionne pas.

Erreur de communication platine d’affichage (erreur dans le câble de raccordement entre la platine d’affichage et la platine de commande)

RTX1000/2000, SPX1200

Nettoyage et entretien

9 Nettoyage et entretien

Veuillez respecter les conseils suivants pour nettoyer et entretenir votre climatiseur auxiliaire.

A AVIS ! Risque d’endommagement N’utilisez pas de produits abrasifs, objets durs ou agents inflammables pour le nettoyage, ceux-ci pouvant endommager l’appareil.

A AVIS ! Le climatiseur auxiliaire ne doit pas être nettoyé avec un nettoyeur haute pression.
Nettoyez de temps à autre le boîtier du climatiseur auxiliaire et l’unité de sortie avec un chiffon humide.
Enlevez de temps à autre la poussière et autres salissures qui encombrent les orifices d’aération extérieurs du climatiseur auxiliaire. Veillez à ne pas endommager le climatiseur.
Vérifiez régulièrement la fixation de tous les éléments liés au climatiseur.
Vérifiez régulièrement que les conduites de raccordement ne sont pas endommagées et sont bien fixées.

10 Garantie
La période de garantie légale s’applique. Si le produit est défectueux, contactez votre revendeur ou la filiale locale du fabricant (voir dometic.com/dealer).
Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre au produit les documents suivants : · une copie de la facture avec la date d’achat · un motif de réclamation ou une description du dysfonctionnement
Notez que toute réparation effectuée par une personne non agréée peut présenter un risque de sécurité et annuler la garantie.

Mise au rebut

RTX1000/2000, SPX1200

11 Mise au rebut

Recyclage des produits avec des piles, des batteries et des sources lumineuses rechargeables
Retirez toutes les piles, batteries et sources lumineuses rechargeables avant de recycler le produit.
Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre revendeur ou à un centre de collecte.
Les piles, les batteries et les sources lumineuses rechargeables usagées ne sont pas des déchets ménagers.
Si vous souhaitez mettre le produit au rebut, contactez le centre de recyclage le plus proche ou votre revendeur spécialisé afin d’être informé des réglementations liées au traitement des déchets.
Le produit peut être mis au rebut gratuitement.

Recyclage des emballages
Dans la mesure du possible, jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet.

RTX1000/2000, SPX1200

Caractéristiques techniques

12 Caractéristiques techniques

Ce produit contient des gaz à effet de serre fluorés.
L’unité de refroidissement des modèles RTX1000 et RTX2000 est hermétiquement fermée.

Puissance de refroidissement Tension Consommation de courant Plage de température de fonctionnement Réfrigérant Quantité de réfrigérant Équivalent CO2 Potentiel de réchauffement global (GWP) Niveau de bruit Dimensions (l x L x h) Poids

RTX1000 24 V

RTX2000 24 V

1200 W

2000 W

24 Vg (20 Vg 30 Vg)

5 25 A

5 29 A

+5 à +52 °C

350 g 0,5005 t

R-134a 1430

850 g 1,21 t

< 70 dB(A)

645 x 860 x 308 mm

Env. 23 kg

Env. 32 kg

RTX1000 12 V

RTX2000 12 V

1100 W

1700 W

12 Vg (10 Vg 15 Vg)

10 50 A

10 58 A

+5 à +52 °C

350 g 0,5005 t

R-134a 1430

850 g 1,21 t

< 70 dB(A)

Caractéristiques techniques
Dimensions (l x L x h) Poids
Puissance de refroidissement Tension Consommation de courant Plage de température de fonctionnement Réfrigérant Quantité de réfrigérant Équivalent CO2 Potentiel de réchauffement global (GWP) Niveau de bruit Dimensions (l x L x h) Poids

RTX1000/2000, SPX1200

RTX1000 12 V

RTX2000 12 V

645 x 860 x 308 mm

Env. 23 kg

Env. 32 kg

SPX 1200TC

SPX 1200IC

1200 W

24 Vg (20 Vg 30 Vg)

5 25 A

+5 à +52 °C

350 g 0,5005 t

R-134a 1430

350 g 0,5005 t

< 70 dB(A)

778 x 577 x 182 mm

648 x 144 x 278 mm

Env. 33 kg

Env. 27 kg

RTX1000/2000, SPX1200

Explicación de los símbolos

Manual original
Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual para asegurarse de que instala, usa y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instrucciones DEBEN permanecer con este producto.
Al usar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a usar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura e incumplimiento de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com.

Índice
1 Explicación de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 3 Personal al que va dirigido el manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 6 Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 7 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado. . . . . . . . . . . . . . . 83 8 Mensajes en pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 9 Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 10 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 11 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 12 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

1 Explicación de los símbolos
! ¡ADVERTENCIA! Información de seguridad: Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar la muerte o lesiones graves.
! ¡ATENCIÓN! Información de seguridad: Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede ocasionar o lesiones moderadas o leves.

Indicaciones de seguridad

RTX1000/2000, SPX1200

A ¡AVISO! Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede provocar daños materiales.

I NOTA Información adicional para el manejo del producto.

2 Indicaciones de seguridad
! ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves.
Riesgo de electrocución
· Conecte el aparato a enchufes que garanticen una conexión correcta, sobre todo cuando el aparato requiera una toma de tierra.
· Desconecte todos los cables de alimentación para trabajar en el equipo de aire acondicionado a motor parado (limpieza, mantenimiento, etc.).
Riesgo para la salud
· Solo personal técnico que conozca los posibles riesgos y las normas correspondientes tiene autorización para instalar y reparar el aparato. Las reparaciones realizadas incorrectamente pueden generar situaciones de considerable peligro. Para reparaciones, diríjase al centro de atención al cliente de su país (consulte la información al dorso).
· Las personas (incluidos los niños) que, debido a discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que por falta de experiencia no puedan manejar este producto de forma segura, no deberían utilizarlo sin la vigilancia o las instrucciones de una persona responsable.
· Los aparatos eléctricos no son juguetes. Guarde y utilice el producto fuera del alcance de los niños.
· Controle a los niños para asegurarse de que no jueguen con este producto.
· En caso de incendio, no abra la cubierta superior del equipo de aire acondicionado a motor parado. Utilice agentes autorizados para la extinción del fuego. No utilice agua para extinguir el fuego.

RTX1000/2000, SPX1200

Indicaciones de seguridad

! ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves.
Riesgo para la salud
· Utilice el equipo de aire acondicionado a motor parado únicamente para los fines previstos por el fabricante y no realice ninguna modificación en él.
· Si el cable de alimentación está dañado, lo deberá sustituir el fabricante, un técnico de servicio o una persona con la debida cualificación para evitar así posibles peligros.
· No utilice el equipo de aire acondicionado a motor parado si presenta daños apreciables a simple vista.
· Asegúrese de que no haya objetos inflamables situados o instalados en el área de salida de aire. La distancia debe ser como mínimo de 50 cm.
· No manipule el aparato a través de las rejillas de aire o las boquillas de ventilación ni introduzca objetos extraños en el sistema.
A ¡AVISO! Peligro de daños
· La libertad de movimientos del semirremolque (los bordes exteriores del semirremolque al tomar una curva o doblar una esquina) y de otros accesorios montados en el vehículo no debe quedar mermada.
· Este equipo de aire acondicionado no está concebido para su uso en maquinaria agrícola ni de construcción.
· Los vehículos que lleven montado un equipo de aire acondicionado de este tipo solo se pueden limpiar en túneles de lavado cuyos cepillos superiores se puedan desactivar manualmente.
· Apague el equipo de aire acondicionado a motor parado antes de usar equipos automáticos de limpieza (túneles de lavado, etc.) para lavar el vehículo.
· No ponga en funcionamiento el equipo de aire acondicionado a motor parado si la temperatura ambiente es inferior a 0 °C o superior a 52 °C.
· Consulte al fabricante del vehículo cuando la altura registrada en la documentación del mismo deba ser modificada al instalar el equipo de aire acondicionado a motor parado.
· No introduzca objetos extraños en el sistema.

Personal al que va dirigido el manual

RTX1000/2000, SPX1200

I NOTA · Observe las indicaciones de seguridad de las instrucciones de montaje del equipo de aire acondicionado a motor parado.

3 Personal al que va dirigido el manual
La información aquí indicada está dirigida al usuario del equipo de aire acondicionado a motor parado.

4 Uso adecuado
El equipo de aire acondicionado a motor parado sirve para climatizar el espacio interior de la cabina de camiones con aire refrigerado y deshumedecido.
El equipo de aire acondicionado a motor parado está diseñado para el uso en vehículos estacionados. También se puede emplear durante la conducción.
Este equipo de aire acondicionado no está concebido para su uso en maquinaria agrícola ni de construcción.
El equipo de aire acondicionado a motor es adecuado para temperaturas ambiente entre 5 °C y 52 °C.
Solo RTX 1000/2000: La velocidad máxima de marcha autorizada es de 130 km/h puesto que, dependiendo del diseño del vehículo o la posición de montaje, se pueden producir ruidos o desperfectos.
I NOTA Como el equipo de aire acondicionado a motor parado usa R134a como refrigerante con un GWP > 150, puede haber restricciones de ámbito nacional para su montaje en determinados vehículos (p. ej., la directiva UE MAC 2006/40/CE). Consulte la normativa nacional pertinente o póngase en contacto con su representante Dometic para confirmar la posibilidad de montaje del equipo de aire acondicionado a motor parado en su vehículo.
Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones.
Este manual proporciona la información necesaria para la correcta instalación y/o funcionamiento del producto. Una instalación deficiente y/o un uso y mantenimiento inadecuados conllevan un rendimiento insatisfactorio y posibles fallos.

RTX1000/2000, SPX1200

Descripción técnica

El fabricante no se hace responsable de ninguna lesión o daño en el producto ocasionados por:
· Un montaje o conexión incorrectos, incluido un exceso de tensión
· Un mantenimiento incorrecto o el uso de piezas de repuesto distintas de las originales proporcionadas por el fabricante
· Modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante
· Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones
Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificaciones del producto.

5 Descripción técnica
El equipo de aire acondicionado a motor parado sirve para climatizar el interior del vehículo. El aire del habitáculo es conducido al sistema a través de la rejilla de aspiración; allí se refrigera y se seca para finalmente volver al habitáculo a través de las boquillas de salida.
En el modo BOOST, el equipo de aire acondicionado a motor parado refrigera el habitáculo durante un máximo de 20 minutos a máxima potencia y pasa a continuación al modo AUTO. Cuando se alcanza la temperatura fijada, el equipo de aire acondicionado a motor parado pasa a modo AUTO antes de que transcurran los 20 minutos.
En el modo AUTO, el régimen de revoluciones del ventilador y del compresor se regulan automáticamente.
En el modo ECO, el régimen de revoluciones del ventilador y del compresor se regulan automáticamente. En el modo ECO, la potencia del compresor se limita electrónicamente.
El equipo se controla a través del panel de mando o del control remoto.
I NOTA El equipo de aire acondicionado a motor parado es capaz de bajar la temperatura en el habitáculo del vehículo hasta un valor determinado. La temperatura depende del tipo de vehículo, de la temperatura ambiente y de la potencia de refrigeración del equipo de aire acondicionado a motor parado. Para conocer dicha potencia de refrigeración, consulte el capítulo “Datos técnicos” en la página 97.

Manejo

RTX1000/2000, SPX1200

El sistema cuenta con un monitor de batería. En caso de poner en funcionamiento el equipo en el vehículo con el encendido apagado, el equipo se desconecta automáticamente en cuanto la tensión de alimentación descienda por debajo del valor previamente definido.

I NOTA Este nivel predefinido puede cambiarse. Para ello, póngase en contacto con la empresa especializada que instaló el sistema.

6 Manejo

6.1 Elementos del aparato

El equipo de aire acondicionado a motor parado cuenta con los siguientes elementos del aparato:

N.º en fig. 1, página 3

Explicación

Boquillas de salida

Rejilla de aspiración

Panel de control

6.2 Panel de control

El panel de mando del equipo dispone de los siguientes elementos de mando y visualización:

N.º en fig. 2, página 4

Símbolo Descripción

Pantalla (consulte el capítulo “Pantalla” en la página 82)

Receptor de infrarrojos (para el control remoto)

Abre los submenús que se vayan a ajustar o disminuye el

valor del parámetro seleccionado cuando se ha abierto

un menú.

Abre los submenús que se vayan a ajustar o aumenta el

valor del parámetro seleccionado cuando se ha abierto

un menú.

RTX1000/2000, SPX1200

Manejo

N.º en fig. 2, página 4

Símbolo Descripción

Avanza por los puntos de menú.

Enciende el equipo de aire acondicionado a motor

parado:

· Encendido

· Apagado (pulse el botón durante más de 3 s)

· Modo de espera (pulse el botón brevemente)

LED Power (azul):

Solo se enciende si el sistema está encendido o en modo de espera.

6.3 Control remoto

El control remoto dispone de los siguientes elementos de mando:

N.º en fig. 3, página 4

Símbolo Descripción

Pulse brevemente el botón: Cambia el equipo de aire

acondicionado a motor parado al modo de espera o lo

enciende de nuevo si estaba ya en modo de espera.

Pulse el botón durante más de 3 s: Apaga el equipo de aire acondicionado a motor parado. El equipo de aire acondicionado a motor parado solo puede encenderse desde el panel de control.

Aumenta el tiempo de funcionamiento del temporizador

en 10 minutos.

Reduce la temperatura de consigna en 1 °C/2 °F.

+ Aumenta la temperatura de consigna en 1 °C/2 °F.

Cambia el equipo de aire acondicionado a motor parado al modo MANUAL y reduce la velocidad del ventilador.

Cambia el equipo de aire acondicionado a motor parado al modo MANUAL y aumenta la velocidad del ventilador.

Cambia el equipo de aire acondicionado a motor parado

al modo AUTO.

Manejo

RTX1000/2000, SPX1200

N.º en fig. 3, página 4

Símbolo Descripción

Cambia el equipo de aire acondicionado a motor parado

al modo ECO.

Cambia el equipo de aire acondicionado a motor parado

al modo BOOST.

6.4 Pantalla

En la pantalla se visualiza lo siguiente:

N.º en fig. 4, página 5

Descripción

El símbolo muestra el menú actualmente seleccionado (consulte el

capítulo “Utilización de los menús” en la página 86).

Dependiendo del menú actual mostrará:

· La temperatura requerida

· La velocidad actual del ventilador

· El tiempo de funcionamiento restante del temporizador

Muestra la velocidad actual del ventilador.

Ajuste: Se ilumina cuando se ha activado el menú de ajuste.

ERROR: Se ilumina cuando la tensión de alimentación cae por

debajo de un valor determinado.

Además, la pantalla parpadea.

Batería: Indica problemas con la tensión de alimentación.

°C: Se ilumina cuando la temperatura se visualiza en °C.

°F: Se ilumina cuando la temperatura se visualiza en °F.

SET: Indica que se visualiza la temperatura nominal.

MIN: Se ilumina cuando se ha programado el temporizador.

Indica el modo actual (consulte el capítulo “Modo de menú” en la

página 87).

I NOTA Encontrará información detallada sobre los mensajes de la pantalla en el capítulo “Mensajes en pantalla” en la página 91.

RTX1000/2000, SPX1200 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado
7 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado
A ¡AVISO! Peligro de daños · El fabricante no asume ninguna responsabilidad por el incumplimiento de estas instrucciones de uso, en concreto por cualquier daño indirecto, especialmente aquellos causados por un fallo del equipo de aire acondicionado a motor parado. · No introduzca objetos extraños en el sistema.
I NOTA En vehículos EX/III y FL, el equipo de aire acondicionado a motor parado debe apagarse a través de un interruptor principal de la batería en caso de emergencia.
7.1 Instrucciones para un uso óptimo
I NOTA Los equipos de aire acondicionado a motor parado CoolAir están concebidos para ser utilizados en momentos de descanso. También se pueden utilizar durante la conducción, pero no sustituyen al equipo de aire acondicionado propio del vehículo con funcionamiento a motor.
Para garantizar un uso eficiente de su equipo de aire acondicionado a motor parado CoolAir, siga las siguientes indicaciones de empleo:
Se recomienda que:
· Aparque el vehículo a la sombra siempre que sea posible. · Proteja del sol su vehículo siempre que sea posible. · Ventile bien su vehículo, si este no dispone de ningún sistema de aire acondicio-
nado, antes de utilizar el equipo de aire acondicionado a motor parado. · Con un equipo de aire acondicionado propio del vehículo, se debe enfriar el
habitáculo antes de tomar un descanso. · Mantenga cerradas las ventanas y puertas. · Evite la presencia de fuentes de calor en el vehículo. · Reduzca el consumo de corriente a través de otros productos para así garantizar
la mayor duración posible del equipo de aire acondicionado a motor parado. · Seleccione una temperatura y un modo de funcionamiento adecuados.

Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado RTX1000/2000, SPX1200
· Preste atención a que las boquillas de salida (fig. 1 1, página 3) y la rejilla de aspiración (fig. 1 2, página 3) no se vean obstruidas por paños, papel u otros objetos.
· Se alcanza la mejor potencia de refrigeración cuando las boquillas de salida (fig. 1 1, página 3) no están dirigidas hacia la rejilla de aspiración (fig. 1 2, página 3).
Tenga siempre en cuenta lo siguiente:
· Si desea que el equipo de aire acondicionado a motor parado combine con el color de su vehículo, pinte solo la parte superior de la carcasa. Píntela solo estando desmontada. Use colores claros siempre que sea posible.
· Lave periódicamente el vehículo, ya que las cabinas sucias se calientan más rápidamente.
· Asegúrese de que el rendimiento del equipo de aire acondicionado a motor parado no se vea afectado por otras fuentes de calor (p. ej. calor residual de otros sistemas de refrigeración).
7.2 Encendido del equipo de aire acondicionado a motor parado
A ¡AVISO! Peligro de daños No obstruya nunca todas la aberturas, como toberas de aire, ni la rejilla de aspiración del equipo de aire acondicionado a motor parado. El sistema acumularía hielo en su interior.
I NOTA La primera vez que se pone en marcha el equipo de aire acondicionado a motor parado puede notarse un ligero olor. Este olor viene condicionado por el proceso de construcción y desaparece tras un breve período de funcionamiento.
Pulse el botón con el sistema apagado.
El ventilador se pone en marcha.
El LED Power (fig. 2 7, página 4) se ilumina.
La pantalla digital (fig. 2 1, página 4) muestra el estado actual del equipo de aire acondicionado a motor parado (consulte el capítulo “Pantalla” en la página 82).

RTX1000/2000, SPX1200 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado
I NOTA El compresor del sistema se activa según el estado de este último con un retardo de hasta 180 s.
7.3 Cambio del equipo de aire acondicionado a motor parado al modo de espera
Pulse brevemente el botón para cambiar el equipo de aire acondicionado a motor parado al modo de espera.
El equipo de aire acondicionado a motor parado guarda los ajustes actuales.
El LED Power (fig. 2 7, página 4) continúa iluminado.
I NOTA · Cuando el equipo de aire acondicionado a motor parado está en modo BOOST y se cambia al modo de espera, la próxima vez que se ponga en marcha lo hará en modo AUTO. · Si se cambia el equipo de aire acondicionado a motor parado al modo de espera, el temporizador que esté activo se pondrá a 0. · El equipo de aire acondicionado a motor parado se desconecta completamente después de 12 horas en modo de espera para ahorrar energía. · SPX1200T y SPX1200C únicamente: Cuando el equipo de aire acondicionado a motor parado se cambia al modo de espera a través del control remoto, se inicia un ciclo automático de bombeo de 8 s.
7.4 Apagado del equipo de aire acondicionado a motor parado
Pulse el botón durante más de 3 s para apagar el equipo de aire acondicionado a motor parado.
El equipo de aire acondicionado a motor parado guarda los ajustes actuales.
El LED Power (fig. 2 7, página 4) se apaga.

Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado RTX1000/2000, SPX1200
I NOTA · Cuando el equipo de aire acondicionado a motor parado está en modo BOOST y se apaga, la próxima vez que se ponga en marcha lo hará en modo AUTO. · Al apagar el equipo de aire acondicionado a motor parado, el temporizador que esté activo se pondrá a 0. · Cuando el equipo de aire acondicionado a motor parado se apaga mientras que el compresor sigue funcionando, el ventilador también sigue funcionando durante 20 s, entre otras cosas para secar el evaporador. · SPX1200T y SPX1200C únicamente: Cuando se apaga el equipo de aire acondicionado a motor parado, se inicia un ciclo automático de bombeo de 8 s.

7.5 Utilización de los menús

El equipo de aire acondicionado a motor parado se puede configurar de acuerdo a los deseos personales a través de los menús.

1. Pulse el botón para desplazarse por los menús.

2. Pulse los botones o car el valor seleccionado.

para llegar al submenú que desee o para modifi-

3. Pulse el botón para reducir el valor seleccionado.

4. Pulse el botón para aumentar el valor seleccionado.

I NOTA Si no se pulsa ningún botón durante más de 5 s, la pantalla volverá al modo de menú.

Se pueden seleccionar los siguientes menús:
Menú Descripción
Ajuste de la temperatura (entre 17 °C y 30 °C/entre 62 °F y 86 °F) Ajuste del modo (consulte el capítulo “Modo de menú” en la página 87)

Cambio del valor
1 °C/2 °F

RTX1000/2000, SPX1200 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado

Menú Descripción
Modo MANUAL: Ajuste manual del régimen de revoluciones del ventilador (velocidades 1 5)
Ajuste del tiempo de funcionamiento del temporizador RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC y SPX1200IC: 10 120 min RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: 10 600 min

Cambio del valor 1
10 min

Modo de menú

En el modo de menú es posible seleccionar los submenús siguientes:

Submenú Finalidad

AUTO ECO BOOST MANUAL

Modo AUTO: Los ventiladores y el compresor se regulan automáticamente.
Modo de ahorro de energía: Los ventiladores y el compresor se regulan automáticamente. El régimen de revoluciones del compresor se limita electrónicamente.
Modo BOOST: El sistema funciona a máxima potencia. El sistema cambia al modo automático transcurridos 20 minutos o cuando se alcanza la temperatura fijada.
Modo MANUAL: La velocidad del ventilador puede ajustarse manualmente. El compresor se controla de forma automática.

7.6 Uso del equipo de aire acondicionado
1. Ajuste la temperatura requerida (capítulo “Ajuste de la temperatura” en la página 88).
2. Seleccione el modo deseado (capítulo “Ajuste del modo” en la página 88).
I NOTA Si no se alcanza la temperatura requerida en modo de ahorro de energía o a baja velocidad del ventilador, aumente dicha velocidad o cambie al modo BOOST o AUTO.

Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado RTX1000/2000, SPX1200 3. Ajuste el temporizador (capítulo “Programación del temporizador” en la
página 89) si desea que el equipo de aire acondicionado a motor parado se apague automáticamente transcurrido el tiempo necesario.
7.7 Ajuste de la temperatura
I NOTA En función de la unidad de temperatura seleccionada, esta cambia en incrementos de 1 °C o 2 °F.
Panel de control 1. Pulse el botón hasta que se muestre el símbolo . 2. Pulse los botones o para ajustar la temperatura deseada. 3. Pulse el botón para guardar el valor.
Control remoto 1. Pulse el botón + para subir la temperatura. 2. Pulse el botón para bajar la temperatura. 3. Para guardar el valor, no pulse ningún otro botón durante más de 5 s.
7.8 Ajuste del modo
Panel de control
1. Pulse el botón hasta que se muestre el símbolo . 2. Pulse los botones o para seleccionar el modo AUTO, ECO o BOOST. 3. Para seleccionar el modo MANUAL, haga lo siguiente. 4. Pulse el botón para iniciar el modo seleccionado.
Si desea ajustar manualmente la velocidad del ventilador (modo MANUAL): 1. Pulse el botón hasta que se muestre el símbolo . 2. Pulse los botones o para ajustar la velocidad del ventilador deseada.
El modo MANUAL se inicia al mismo tiempo. 3. Pulse el botón para guardar el valor.

RTX1000/2000, SPX1200 Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado
Si quiere salir del modo MANUAL:
1. Pulse el botón hasta que se muestre el símbolo .
2. Pulse el botón para salir del modo MANUAL. Se inicia el modo BOOST. 3. Pulse el botón :
Una vez más para seleccionar el modo ECO. Dos veces más para seleccionar el modo AUTO.

Control remoto

1. Pulse el botón 2. Pulse el botón 3. Pulse el botón

para seleccionar el modo AUTO. para seleccionar el modo ECO. para seleccionar el modo BOOST.

4. Pulse el botón + para aumentar manualmente la velocidad del ventilador e iniciar el modo MANUAL.

5. Pulse el botón para reducir manualmente la velocidad del ventilador e iniciar el modo MANUAL.
6. Para iniciar el modo seleccionado, no pulse ningún otro botón durante más de 5 s.

7.9 Programación del temporizador
El equipo de aire acondicionado a motor parado está provisto de un temporizador. Una vez que haya transcurrido el tiempo fijado en el temporizador, el equipo de aire acondicionado a motor parado se apagará automáticamente.
Si el temporizador está activado, la pantalla muestra alternativamente la temperatura nominal y el tiempo de funcionamiento.
Panel de control
1. Pulse el botón hasta que se muestre el símbolo .
2. Pulse los botones o para ajustar, en intervalos de 10 minutos, el tiempo de funcionamiento que desee para el temporizador.
3. Pulse el botón para guardar el valor.

Uso del equipo de aire acondicionado a motor parado RTX1000/2000, SPX1200
Control remoto
1. Pulse el botón para aumentar el tiempo de funcionamiento que desee para el temporizador en intervalos de 10 minutos. RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC y SPX1200IC: El tiempo máximo de funcionamiento es de 120 minutos. RTX1000 12 V/RTX2000 12 V: El tiempo máximo de funcionamiento es de 600 minutos.
2. Para guardar el valor, no pulse ningún otro botón durante más de 5 s.

Para restablecer el temporizador a 0 minutos, proceda de la siguiente forma:

RTX1000 24 V/RTX2000 24 V, SPX1200TC y SPX1200IC: Pulse el botón
hasta que el temporizador muestre 120 minutos.

1. RTX1000RTX2000 12 V/RTX2000 12 V: Pulse el botón temporizador muestre 600 minutos.

hasta que el

2. Pulse de nuevo el botón . 3. Para guardar el valor, no pulse ningún otro botón durante más de 5 s.

7.10 Drenaje del agua de condensación (solo SPX1200T y SPX 1200C)
El agua de condensación que se acumula debido al modo en que funciona el sistema se extrae automáticamente a determinados intervalos durante el funcionamiento. Puede bombear el agua de condensación manualmente cuando sea necesario.
I NOTA Antes del invierno, extraiga el agua de condensación del sistema para evitar daños por congelación.

1. Pulse brevemente el botón de la unidad de control para cambiar el equipo de aire acondicionado a motor parado al modo de espera.
2. Mantenga pulsados los botones y durante más de 3 s.
La pantalla muestra un temporizador de cuenta atrás de 60 s.
3. Mantenga pulsados los botones y tanto tiempo como desee drenar el agua de condensación, pero suéltelos tan pronto oiga que la bomba emite un sonido más intenso. Eso indica que la bomba está funcionando en seco y puede sufrir daños.

RTX1000/2000, SPX1200

Mensajes en pantalla

4. Para apagar el equipo de aire acondicionado a motor parado pulse el botón durante más de 3 s.

7.11 Inclinación de la cabina
Antes de inclinar la cabina para el mantenimiento, proceda de la siguiente manera:
RTX1000, RTX2000 1. Apague el equipo de aire acondicionado a motor parado.
SPX1200T y SPX1200C únicamente 1. Drene el agua de condensación (consulte el capítulo “Drenaje del agua de con-
densación (solo SPX1200T y SPX1200C)” en la página 90). 2. Apague el equipo de aire acondicionado a motor parado.

8 Mensajes en pantalla
I NOTA Cuando arranca el vehículo o enciende a la vez varios dispositivos que consumen alimentación, puede aparecer brevemente la indicación “LO” en la pantalla.

8.1 Advertencias del panel de control
La unidad de control del sistema dispone de varias funciones destinadas a proteger el aparato y la batería. Si se ha activado alguna de esas funciones de protección, se indica con los siguientes códigos en la pantalla.

Indicaciones de la pantalla
LO

Descripción
El monitor de la batería ha detectado una tensión baja.

Causa

Solución

La tensión de conexión es Cargue la batería del vehí-

demasiado baja. La carga

culo.

de la batería no es suficiente Si el fallo persiste, pón-

para que el sistema pueda

gase en contacto con un

funcionar.

taller autorizado.

Mensajes en pantalla

RTX1000/2000, SPX1200

Indicaciones de la pantalla
LO °C
HI

Descripción

Causa

Solución

El sistema ha detectado La temperatura ambiente es Espere hasta que la tem-

que la temperatura

inferior a 5 °C.

peratura aumente por

ambiente es demasiado

encima de 5 °C antes de

baja para poder funcio-

poner en marcha e

References

Find a Dealer | Dometic USA

Read User Manual Online (PDF format)

Loading......

Download This Manual (PDF format)

Download this manual >>

DOMETIC RTX1000 Truck And Campervan Parking Cooler User Manual

RTX1000 Truck And Campervan Parking Cooler

CLIMATE CONTROL COOLAIR

Specifications

Product Usage Instructions

Safety Instructions

Target Group

Intended Use

Explanation of Symbols

FAQ (Frequently Asked Questions)

References

Read User Manual Online (PDF format)

Download This Manual (PDF format)

Dometic User Manuals

Related Manuals