DEWALT DCF897 20V MAX XR Cordless Impact Wrench Instruction Manual

: June 15, 2024
: Dewalt

Table of Contents

DCF897 20V MAX XR Cordless Impact Wrench
Product Information
Specifications
Product Usage Instructions
Step 1: Battery Installation
Step 2: Selecting the Speed and Torque Settings
Step 3: Operating the Tool
- FAQ
Q: How do I change the battery on the DCF897?
Q: What are the different speed and torque settings?

DCF897 20V MAX XR Cordless Impact Wrench

Product Information

Specifications

Model Number: DCF897
Voltage: 18V
Battery Type: Li-ion
Power Output: 610W
No Load Speed: 1st Gear – 0-950 min-1, 2nd Gear – 0-1900 min-1,
3rd Gear – 0-2850 min-1
Max Torque: 950Nm
Chuck Capacity: 19mm
Weight: 2.6kg
Sound Pressure Level: 101 dB(A)
Sound Power Level: 112 dB(A)
Vibration: 13 m/s²
Battery Capacity: 6.0/2.0 Ah, 9.0/3.0 Ah, 12.0/4.0 Ah

Product Usage Instructions

Step 1: Battery Installation

Ensure the tool is switched off and the battery is
disconnected.
Insert the battery into the battery compartment until it clicks
into place.
To remove the battery, press the release button and slide the
battery out.

Step 2: Selecting the Speed and Torque Settings

The tool offers three speed and torque settings:

1st Gear: Low speed and torque for delicate tasks.
2nd Gear: Medium speed and torque for general
applications.
3rd Gear: High speed and torque for heavy-duty tasks.

To select the desired setting:

Rotate the mode selector to the desired gear (1, 2, or 3).

Step 3: Operating the Tool

Hold the tool firmly with both hands.
Place the tool’s chuck onto the desired screw or fastener.
Press the trigger to start the tool.
Release the trigger to stop the tool.

FAQ

Q: How do I change the battery on the DCF897?

A: To change the battery, follow these steps:

Ensure the tool is switched off and the battery is
disconnected.
Press the release button and slide the battery out of the
battery compartment.
Insert a fully charged battery into the compartment until it
clicks into place.

Q: What are the different speed and torque settings?

A: The DCF897 offers three speed and torque settings:

1st Gear: Low speed and torque for delicate tasks.
2nd Gear: Medium speed and torque for general
applications.
3rd Gear: High speed and torque for heavy-duty tasks.

533227 – 51 H
Fordítás az eredeti kezelési útmutató alapján készült

DCF897

A ábra

B ábra
10 C ábra

3

2 1

8

4

7

5

6

56 3

9 D ábra

12 2

Magyar
18 V-OS AKKUMULÁTOROS ÜTMVES CSAVARBEHAJTÓ, DCF897

Szívbl gratulálunk!
Köszönjük, hogy DEWALT terméket választott. Sokévi tapasztalatunk, valamint az átgondolt termékfejlesztés és innováció teszi a DEWALT termékeket a professzionális felhasználók egyik legmegbízhatóbb partnerévé.

Mszaki adatok

DCF897

Feszültség Típus

VDC

18

1/3

Akkumulátor típusa

Li-ion

Leadott teljesítmény

W

610

Üresjárati fordulatszám

1. fokozat

min-1

0400

2. fokozat

01200

3. fokozat

01900

Ütésszám

min-1

02400

Maximális nyomaték

Nm

950

Szerszámbefogó

19 mm

Súly (akkucsomag nélkül)

kg

2,6

Zaj és súlyozott effektív rezgésgyorsulás értékei (három tengely vektorösszege) az EN62841-2-2 szabvány szerint:

LPA (kibocsátott

dB(A)

101

hangnyomásszint)

LWA (hangteljesítményszint)

dB(A)

112

K (toleranciafaktor az adott

dB(A)

3

hangszintnél)

figyelembe kell venni, amikor a szerszám ki van kapcsolva, vagy amikor mködésben van, de éppen nem végeznek vele munkát. Ilyen esetben a munkavégzés teljes idtartamára számított kitettség mértéke jelentsen csökkenhet. További biztonsági intézkedéseket is kell hozni, amelyek védik a kezelt a súlyozott effektív rezgésgyorsulás és/vagy a zaj káros hatásától, például: a szerszám és tartozékainak karbantartása, a kezek melegen tartása (a súlyozott effektív rezgésgyorsulás szempontjából releváns), munkaritmus megszervezése.
CE megfelelségi nyilatkozat
Gépekre vonatkozó irányelv
18 V-os akkumulátoros ütmves csavarbehajtó, DCF897 A DEWALT kijelenti, hogy a Mszaki adatok cím alatt ismertetett termékek megfelelnek a következ irányelveknek és szabványoknak: 2006/42/EK, EN62841-1-2015, EN62841-2-2:2014. Ezek a termékek a 2014/30/EU és a 2011/65/EU irányelveknek is megfelelnek. Ha további információra lenne szüksége, lépjen kapcsolatba a DEWALT vállalattal a következkben megadott vagy a kézikönyv végén megtalálható elérhetségeken. Alulírott személy felels a mszaki adatok összeállításáért, nyilatkozatát a DEWALT vállalat nevében adja.

Kibocsátott súlyozott effektív

m/s2

13

rezgésgyorsulás értéke ah =

Toleranciafaktor K =

m/s2

5,9

Az adatlapon megadott súlyozott effektív rezgésgyorsulási és/vagy zajkibocsátási értéket az EN62841 szabvány szerinti méréssel határoztuk meg, így az egyes szerszámok zajkibocsátási értékei összehasonlíthatók. Az érték felhasználható a súlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség mértékének elzetes
becsléséhez is. FIGYELMEZTETÉS: A megadott súlyozott effektív rezgésgyorsulási és/vagy zajkibocsátási érték a szerszám maximális kapacitásán történ kötelem- behajtásra vonatkozik. Ha viszont más alkalmazásokra, más tartozékokkal használják, vagy nincs megfelelen karbantartva, a súlyozott effektív rezgésgyorsulás a megadott értéktl eltérhet. Ilyen esetben a kezel kitettsége a munkavégzés teljes idtartama alatt jelents mértékben megnövekszik.
A súlyozott effektív rezgésgyorsulásnak való kitettség mértékének becslésekor azokat az idtartamokat is

Markus Rompel Mszaki alelnök, PTE-Europe DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Németország 2019.08.01.
FIGYELMEZTETÉS: A sérülésveszély csökkentése érdekében olvassa át a kezelési kézikönyvet.
Definíciók: Biztonságtechnikai irányelvek
Az alábbi definíciók az egyes figyelmeztet szavakhoz társított veszély súlyosságára utalnak. Kérjük, olvassa el a kézikönyvet, és figyeljen ezekre a szimbólumokra.
VESZÉLY: Olyan közvetlen veszélyhelyzetet jelez, amely
halálos vagy súlyos sérüléshez vezet. FIGYELMEZTETÉS: Olyan potenciális veszélyhelyzetet
jelez, amely halálos vagy súlyos sérüléshez vezethet.
3

Magyar

Akkumulátorok

Katalógusszám VEgyenáram DCB546 18/54 DCB547 18/54 DCB548 18/54 DCB181 18 DCB182 18 DCB183/B 18 DCB184/B 18 DCB185 18 DCB187 18 DCB189 18

Ah
6,0/2,0 9,0/3,0 12,0/4,0
1,5 4,0 2,0 5,0 1,3 3,0 4,0

Súly (kg)
1,05 1,46 1,44 0,35 0,61 0,40 0,62 0,35 0,54 0,54

DCB104
60 75* 120 22 60/40 30 75/50 22 45 60

DCB107
270 420 540 70 185 90 240 60 140 185

Töltk/Töltési idk (Perc)

DCB112 DCB113 DCB115 DCB118

170 140

90

60

270 220 135 75

350 300 180 120

45

35

22

120 100

60 60/40**

60

50

30

150 120

75 75/50**

40

30

22

90

70

45

120 100

60

DCB132
90 135* 180 22 60 30 75 22 45 60

DCB119
X X X 45 120 60 150 X 90 120

*201811475B vagy késbbi dátumkód
**201536 vagy késbbi dátumkód
VIGYÁZAT: Olyan potenciális veszélyhelyzetet jelez, amely könny vagy közepesen súlyos sérüléshez vezethet.
MEGJEGYZÉS: Olyan, személyi sérüléssel nem fenyeget gyakorlatot jelöl, amely anyagi kárt okozhat.
Áramütés veszélyét jelzi.
Tzveszélyt jelez.
ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAI FIGYELMEZTETÉSEK ELEKTROMOS
SZERSZÁMOKHOZ FIGYELMEZTETÉS: Olvassa át a szerszámhoz mellékelt összes biztonsági figyelmeztetést, útmutatást, szemléltet ábrát és mszaki adatot. Az alábbiakban felsorolt útmutatások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat.
RIZZE MEG A FIGYELMEZTETÉSEKET ÉS AZ ÚTMUTATÓT KÉSBBI HASZNÁLATRA.
Az ,,elektromos szerszám” kifejezés a figyelmeztetésekben az Ön által használt hálózati (vezetékes) vagy akkumulátorral üzemeltetett (vezeték nélküli) elektromos szerszámot jelenti.

A munkaterület biztonsága a ) Tartsa munkaterületét tisztán, és világítsa meg jól. A rendetlen vagy sötét munkaterület növeli a balesetveszélyt.
b ) Soha ne használja az elektromos szerszámot robbanásveszélyes környezetben, például ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy por vannak jelen. Elektromos szerszámok használatakor szikra keletkezhet, amely begyújthatja a port vagy gázokat.
c ) Az elektromos szerszám használata közben ne engedje közel a gyerekeket és a nézeldket. Ha elterelik a figyelmét, elveszítheti a szerszám feletti uralmát.
Elektromos biztonság a ) Az elektromos szerszám dugasza a hálózati csatlakozóaljzat kialakításának megfelel

legyen. Soha, semmilyen módon ne alakítsa át a csatlakozódugót. Földelt elektromos szerszámokhoz ne használjon adapter dugaszt. Eredeti (nem átalakított) csatlakozó és ahhoz ill konnektor használata mellett kisebb az áramütés veszélye.
b ) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzék földelt felületekkel, például csvezetékkel, radiátorral, tzhellyel, htszekrénnyel. Ha a teste leföldeldik, nagyobb az áramütés veszélye.
c ) Estl és nedves környezettl óvja az elektromos szerszámokat. Ha víz kerül az elektromos szerszámba, nagyobb az áramütés veszélye.
d ) Gondosan bánjon a hálózati kábellel. Az elektromos szerszámot soha ne a tápkábelnél fogva hordozza vagy húzza, a dugaszát pedig ne a kábelnél fogva húzza ki a konnektorból. Óvja a kábelt htl, olajtól, éles szélektl és mozgó alkatrészektl. A sérült vagy összetekeredett kábel növeli az áramütés veszélyét.
e ) Ha a szabadban használja az elektromos szerszámot, kültéri használatra alkalmas hosszabbító kábelt vegyen igénybe. Azzal csökkenti az áramütés veszélyét.
f ) Ha az elektromos szerszám nedves helyen való használata elkerülhetetlen, használjon hibaáramvéd kapcsolóval (RCD) védett áramforrást. Annak használata mellett kisebb az áramütés veszélye.
3) Személyes biztonság
a ) Soha ne veszítse el éberségét, figyeljen oda a munkájára, és a józan eszét használja, amikor elektromos szerszámmal dolgozik. Ne dolgozzon a szerszámmal, ha fáradt, ha gyógyszer, alkohol hatása vagy gyógykezelés alatt áll. Elektromos szerszám használata közben egy pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos személyi sérülést okozhat.
b ) Használjon személyi védfelszerelést. Mindig viseljen védszemüveget. A védfelszerelések, például porvéd maszk, biztonsági csúszásmentes cip, védsisak vagy hallásvéd csökkentik a személyi sérülés veszélyét.
c ) Elzze meg a szerszám véletlen beindulását. Ellenrizze, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban

4

van-e, mieltt a hálózatra és/vagy akkumulátorra kapcsolja, a kezébe veszi vagy magával viszi a szerszámot. Ha az elektromos szerszám hordozása közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy bekapcsolt szerszámot helyez áram alá, balesetet okozhat.
d ) A szerszám bekapcsolása eltt távolítsa el róla a beállításhoz használt kulcsot vagy csavarkulcsot. Forgó alkatrészen felejtett kulcs a szerszám beindulásakor személyi sérülést okozhat.
e ) Ne nyúljon ki túl messzire. Kerülje a rendellenes testtartást, és egyensúlyát soha ne veszítse el munkavégzés közben. Így jobban irányíthatja a szerszámot, még váratlan helyzetekben is.
f ) Megfelel öltözéket viseljen. Ne hordjon ékszert vagy laza ruházatot munkavégzés közben. Haját és ruházatát tartsa távol a mozgó alkatrészektl. A laza öltözék, ékszerek vagy hosszú haj beakadhatnak a mozgó részekbe.
g ) Ha a szerszámon van porelszívási lehetség, illetve porzsák, ügyeljen arra, hogy megfelelen csatlakoztassa és használja ezeket munka közben. Porelszívó berendezés használatával nagymértékben csökkenthetk a por okozta veszélyek.
h ) Ne engedje, hogy a szerszámok gyakori használata során szerzett tapasztalatai túlzott biztonságérzetet keltsenek Önben, és amiatt elhanyagolja a biztonsági alapelveket. Gondatlan cselekvés már a másodperc törtrésze alatt is súlyos sérülést okozhat.
4) Elektromos szerszámok használata és gondozása
a ) Ne erltesse az elektromos szerszámot. A célnak megfelel elektromos szerszámot használja. A megfelel szerszámmal jobban és biztonságosabban elvégezheti a munkát, ha a teljesítmény kategóriájának megfelelen használja.
b ) Ne használja az elektromos szerszámot, ha a kapcsoló nem mködképes. Bármely elektromos szerszám használata, amely nem irányítható megfelelen az indítókapcsolóval, nagyon veszélyes, ezért azonnal meg kell javíttatni a kapcsolót, ha sérült vagy nem mködképes.
c ) Húzza ki a szerszám dugaszát a konnektorból és/ vagy válassza le az akkucsomagot, ha leválasztható, mieltt beállítást végez, tartozékot cserél a szerszámon, vagy eltárolja. Ezekkel a megelz biztonsági intézkedésekkel csökkenti az elektromos szerszám véletlen beindulásának esélyét.
d ) A használaton kívüli elektromos szerszámot olyan helyen tárolja, ahol gyermekek nem férhetnek hozzá; ne engedje, hogy olyan személyek használják, akik a szerszámot és ezeket az útmutatásokat nem ismerik. Az elektromos szerszámok használata nem képzett felhasználók kezében veszélyes.
e ) Tartsa karban az elektromos szerszámot és tartozékaikat. Vizsgálja meg, hogy a mozgó részek megfelelen mködnek-e, nincsenek-e akadályoztatva. Ellenrizze

Magyar
a részegységeket, olajozásukat, esetleg elforduló töréseit, a kézvéd vagy a kapcsoló sérüléseit és minden olyan rendellenességet, ami befolyásolhatja a szerszám használatát. Ha a szerszám sérült, használat eltt javíttassa meg. A nem megfelelen karbantartott elektromos szerszámok számos balesetet okoznak.
f ) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. A megfelelen karbantartott éles vágószerszám beszorulásának kisebb a valószínsége, és könnyebben irányítható.
g ) Az elektromos szerszámot, tartozékokat és szerszámszárakat stb. a használati útmutatónak megfelelen használja, a munkakörülmények és az elvégzend feladat figyelembevételével. Az elektromos szerszám rendeltetésétl eltér célú használata veszélyhelyzetet teremthet.
h ) A fogantyúkat és a markolási felületeket tartsa szárazon és tisztán, olajtól és zsírtól mentesen. Váratlan helyzetekben nem kezelhet és irányítható biztonságosan a szerszám, ha a fogantyúja vagy egyéb markolási felülete csúszós.
5) Akkumulátoros szerszámok használata és gondozása
a ) Csak a gyártó által elírt töltvel töltse az akkumulátort. Az a tölt, amely alkalmas egy bizonyos típusú akkumulátor töltésére, másik típusú akkumulátornál tzveszélyt okozhat.
b ) Az elektromos szerszámot csak a kifejezetten hozzá készült akkucsomaggal használja. Másfajta akkucsomag használata sérülést vagy tüzet okozhat.
c ) Ha nem használja, tartsa távol az akkucsomagot minden fémes tárgytól, például tzkapocstól, érmétl, kulcstól, szögtl, csavartól és minden más apró fémtárgytól, amely az érintkezket rövidre zárhatná. Az akkumulátor pólusainak rövidre zárása égési sérülést vagy tüzet okozhat.
d ) Kedveztlen körülmények között az akkumulátorból folyadék szivároghat, kerülje a vele való érintkezést. Ha véletlenül érintkezésbe került a folyadékkal, öblítse le vízzel. Ha a szemébe folyadék került, ezenkívül forduljon orvoshoz is. Az akkumulátorból kiöml folyadék irritációt vagy égési sérülést okozhat.
e ) Sérült vagy átalakított akkucsomagot vagy szerszámot ne használjon. Sérült vagy átalakított akkumulátor kiszámíthatatlanul viselkedhet, tüzet, robbanást vagy sérülést okozhat.
f ) Tztl és szélsséges hmérséklettl védje az akkucsomagot. Tz vagy 130 °C feletti hmérséklet hatására felrobbanhat.
g ) Tartson be minden töltési útmutatást, és ne töltse az akkucsomagot az útmutatóban megadott tartományon kívüli hmérséklet mellett. A helytelen töltés vagy a megadott tartományon kívüli hmérséklet melletti töltés károsíthatja az akkumulátort, és tzveszélyt okoz.

5

Magyar
6) Szerviz a ) A szerszámot képzett szakemberrel szervizeltesse, és csak eredeti cserealkatrészeket használjon fel. Ezzel biztosítja az elektromos szerszám folyamatosan biztonságos mködését. b ) Sérült akkucsomagot soha ne szervizeljen. Az akkucsomagok szervizelését csak a gyártó vagy megbízott szerviz végezheti.
További specifikus biztonságtechnikai szabályok ütvecsavarozókhoz
· Az elektromos szerszámot csak a szigetelt markolási felületeinél tartsa, ha azzal olyan mveletet végez, amelynél a kötelem rejtett vezetéket érhet. Ha a kötelem áram alatt lév vezetéket ér, az elektromos szerszám fém alkatrészei is áram alá kerülhetnek, és a kezel áramütést szenvedhet.
Maradványkockázatok
Bizonyos maradványkockázatok a vonatkozó biztonsági elírások betartása és védeszközök használata ellenére sem kerülhetk el. Ezek a következk: · halláskárosodás; · a repül részecskék által okozott személyi sérülés; · a munka közben felforrósodott tartozékok megérintése miatti
égési sérülés; · a hosszú ideig tartó használat miatt bekövetkez személyi
sérülés.
RIZZE MEG EZEKET AZ ÚTMUTATÁSOKAT
Töltk
A DEWALT töltket nem kell beállítani; úgy terveztük ket, hogy a lehet legegyszerbben legyenek kezelhetk.
Elektromos biztonság A villanymotort csak egy bizonyos feszültségre terveztük. Mindig ellenrizze, hogy az akkucsomag feszültsége megfelel-e az adattáblán megadott feszültségnek. Azt is ellenrizze, hogy a tölt feszültsége megfelel-e a hálózati feszültségnek.
Az Ön DEWALT töltje az EN60335 szabványnak megfelelen ketts szigetelés, ezért nincs szükség földelésre. Ha a hálózati kábel sérült, cseréltesse ki a gyártóval vagy egyik megbízott DEWALT szakszervizzel.
Hálózati csatlakozódugasz cseréje (csak az Egyesült Királyságban és Írországban) Ha új tápcsatlakozó dugaszra van szüksége: · A régi dugaszt biztonságos módon semmisítse meg. · A barna vezetéket kösse a csatlakozódugasz fázis
csatlakozójához.
· A kék vezetéket a nulla csatlakozóhoz kösse. FIGYELMEZTETÉS: A földel csatlakozóhoz nem kell vezetéket kötnie. Kövesse a minségi dugaszokhoz mellékelt szerelési útmutatót. Ajánlott biztosíték: 3 A.
6

Hosszabbító kábel használata
Csak akkor használjon hosszabbító kábelt, ha feltétlenül szükséges. A tölt áramfelvételének megfelel, jóváhagyott hosszabbítót használjon (lásd a Mszaki adatok cím alatt). A vezet minimális keresztmetszete 1 mm2, maximális hossza 30 m lehet.
Kábeldob használata esetén mindig teljesen tekerje le a kábelt.
Fontos biztonsági útmutatások minden akkumulátortölthöz
RIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT: Ez a kézikönyv kompatibilis töltkre vonatkozó fontos biztonsági és kezelési útmutatásokat tartalmaz (lásd a Mszaki adatok cím alatt).
· A tölt használata eltt olvasson el a töltn, az akkucsomagon és magán a terméken megtalálható minden útmutatást és biztonsági figyelmeztetést.
FIGYELMEZTETÉS: Áramütés veszélye. Ne engedje, hogy
folyadék kerüljön a tölt belsejébe. Ez áramütést okozhat. FIGYELMEZTETÉS: Hibaáram-védelemmel ellátott
(legfeljebb 30 mA-es) áramforrás használatát javasoljuk. VIGYÁZAT: Égési sérülés veszélye. A sérülésveszély
csökkentése végett csak DEWALT akkumulátorokat töltsön ezzel a töltvel. Más típusú akkumulátor szétrobbanhat,
személyi sérülést és anyagi kárt okozva. VIGYÁZAT: Ügyeljen a gyermekekre, hogy ne játszhassanak a szerszámmal.
MEGJEGYZÉS: Bizonyos körülmények között elfordulhat, hogy az elektromos hálózatra kapcsolt tölt belsejébe került idegen anyag rövidre zárja a tölt érintkezit. A tölt üregeitl távol kell tartani az áramot jól vezet idegen anyagokat, többek között például acélforgácsot, alufóliát és egyéb fémrészecskéket. Mindig húzza ki a tölt dugaszát a konnektorból, amikor nincs benne akkumulátor. Tisztítás eltt is húzza ki a tölt dugaszát a konnektorból.
· NE próbálja az akkucsomagot olyan töltvel tölteni, amely ebben a kézikönyvben nem szerepel. A töltt és az akkucsomagot kimondottan egymáshoz terveztük.
· Ezeket a töltket kizárólag DEWALT akkumulátorokhoz készítettük. Minden más célú felhasználásuk tüzet vagy akár halálos áramütést okozhat.
· Estl és hótól óvja a töltt.
· Ne a kábelénél, hanem a dugaszánál fogva húzza ki a konnektorból. Így kisebb lesz a kábel és a dugasz sérülésének veszélye.
· Úgy vezesse el a kábelt, hogy ne léphessenek rá, ne botolhassanak meg benne, ne sérülhessen, és ne feszüljön.
· Hosszabbító kábelt csak akkor használjon, ha mindenképpen szükséges. Nem megfelel hosszabbító kábel használata tüzet vagy akár halálos áramütést is okozhat.
· Soha ne helyezze a töltt puha felületre, ne tegyen rá semmilyen tárgyat, mert eltorlaszolódhatnak a szellznyílások, és amiatt túlmelegedhet a készülék belseje. Ht leadó tárgyaktól távolra helyezze. A tölt a készülékház tetején és alján lév szellznyílásokon át szellzik.

· Ne használja a töltt, ha a kábele vagy a csatlakozódugasza sérült ezeket azonnal cseréltesse ki.
· Ne használja a töltt, ha azt ers ütés érte, leesett vagy más módon megsérült. Ilyen esetben juttassa el egy megbízott szervizbe.
· Ne bontsa szét, hanem vigye el egy megbízott szervizbe, ha karbantartásra vagy javításra szorul. A helytelen összeszerelés akár halálos áramütést vagy tüzet okozhat.
· Ha a tápkábel sérült, a veszély megelzése végett azonnal ki kell cseréltetni a gyártóval, márkaszervizzel vagy hasonló szakképzettség személlyel.
· Tisztítás eltt kapcsolja le a töltt az elektromos hálózatról. Úgy kisebb lesz az áramütés veszélye. Nem elég csak kivenni az akkumulátort a töltbl, mert attól még nem sznik meg az áramütés veszélye.
· SOHA ne próbáljon két töltt egymáshoz csatlakoztatni. · A töltt a háztartásokban szabványos 230 V-os
elektromos feszültségre terveztük. Ne is próbálja más feszültségen használni. Ez nem vonatkozik a járm akkumulátorok töltire.
Akkumulátor töltése (B ábra) 1. Az akkucsomag behelyezése eltt dugaszolja a töltt egy
megfelel konnektorra. 2. Helyezze az akkucsomagot 6 a töltbe, ügyelve arra, hogy
ott teljes mértékben illeszkedjen. A piros (töltésjelz) fény villogása jelzi, hogy a töltési folyamat megkezddött. 3. A töltés befejezését a lámpa folyamatos piros fénye jelzi. Az akkucsomag teljesen fel van töltve, használhatja vagy a töltben is hagyhatja. Az akkucsomagnak a töltbl való eltávolításához nyomja le az akkucsomagon lév kioldógombot 5 . TarTSa SZEM ELTT: A lítium-ion akkucsomagokat maximális teljesítményük és élettartamuk érdekében az els használat eltt teljesen töltse fel.
A tölt kezelése Az akkucsomag töltési folyamatának kijelzit lásd az alábbi táblázatban.
Töltésjelzk
Töltés
Teljesen feltöltve
Meleg/hideg késleltetés
A piros fény tovább fog villogni, de közben egy sárga jelzfény is világítani fog. Amint az akkucsomag megfelel hmérsékletet ér el, a sárga fény kialszik, és a tölt folytatja a töltést. Hibás akkucsomagot a kompatibilis tölt(k) nem tölt(enek). A tölt nem világít, ha rossz az akkumulátor. TarTSa SZEM ELTT: Ugyanez a tölt hibáját is jelentheti. Ha a tölt hibát jelez, márkaszervizzel vizsgáltassa be a töltt és az akkucsomagot.

Magyar
Meleg/hideg késleltetés
Ha a tölt azt érzékeli, hogy az akkucsomag túl meleg vagy túl hideg, automatikusan elindítja a meleg/hideg késleltetést, felfüggesztve a töltést mindaddig, amíg az akkumulátor megfelel hmérsékletet nem ér el. A tölt ezután automatikusan töltési üzemmódra kapcsol. Ez a funkció maximális élettartamot biztosít az akkucsomagnak.
A hideg akkucsomag lassabban töltdik fel, mint a meleg akkucsomag. Az akkucsomag a teljes töltési folyamat során a kezdeti lassúbb ütemben töltdik, és a töltés sebessége akkor sem áll vissza a maximumra, ha közben az akkucsomag felmelegszik.
A DCB118 tölt az akkucsomag htése céljából bels ventilátorral van ellátva. A ventilátor automatikusan bekapcsol, amikor az akkucsomag htést igényel. Soha ne használja a töltt, ha a ventilátor nem mködik megfelelen, vagy el vannak torlaszolva a szellznyílások. Ne hagyja, hogy idegen tárgyak kerüljenek a tölt belsejébe.
Elektronikus védrendszer
Az XR Li-ion készülékek elektronikus védrendszerrel vannak ellátva, amely megvédi az akkucsomagot a túlterheléstl, túlmelegedéstl vagy túlzott lemerüléstl.
A szerszám automatikusan kikapcsol, ha az elektronikus védrendszer mködésbe lép. Ha ez történik, helyezze a lítiumion akkucsomagot a töltre, és teljesen töltse fel.
Falra szerelés
Ezeket a töltket úgy terveztük, hogy a falra lehessen szerelni, vagy függleges helyzetben az asztalra vagy a munkafelületre lehessen állítani. Ha falra szereli, egy elérhet konnektor közelében helyezze el, illetve sarkoktól és más akadályoktól távolra tegye, mert azok akadályozhatják a légáramlást. A tölt hátoldalát sablonként használva jelölje ki a rögzítcsavarok helyét. Biztonságosan szerelje fel a töltt (külön beszerezhet) gipszkarton csavarokkal (hosszuk legalább 25,4 mm, fejvastagságuk 79 mm legyen), csavarozza ket fába optimális mélységig, és a csavarok hosszából kb. 5,5 mm álljon ki. Igazítsa a tölt hátoldalának réseit a kiálló csavarokhoz, és azokat csavarja be teljesen a résekbe.
Tisztítási útmutató a tölthöz FIGYELMEZTETÉS: Áramütés veszélye. Tisztítás eltt húzza ki a tölt dugaszát a konnektorból. A tölt külsején lerakódott szennyezdést és zsírt ronggyal vagy puha, nem fémszálas kefével távolíthatja el. Vízzel vagy tisztítószer-oldattal ne tisztítsa. Ne hagyja, hogy a belsejébe folyadék kerüljön, és soha ne is merítse folyadékba egyik részét sem.
Akkucsomagok
Fontos biztonsági útmutatások minden akkucsomaghoz
Akkucsomag utánrendelése esetén a rendelésen tüntesse fel az akku katalógusszámát és feszültségét.

7

Magyar
Az akkucsomagot nem teljesen feltöltött állapotban szállítjuk. Az akkucsomag és a tölt használata eltt olvassa el az alábbi biztonsági útmutatót. Ezután az ismertetett eljárás szerint végezze a töltést.
MINDEN ÚTMUTATÁST OLVASSON EL.
· Ne töltse, és ne használja az akkumulátort robbanásveszélyes légkörben, például ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy por vannak jelen. Amikor az akkumulátort a töltbe helyezi, vagy onnan kiveszi, a por vagy a gzök meggyulladhatnak.
· Soha ne próbálja az akkucsomagot a töltbe erltetni. Semmiképpen ne alakítsa át azért, hogy beilleszthesse vele nem kompatibilis töltbe, mert az akku megrepedhet és súlyos személyi sérülést okozhat.
· Az akkucsomagokat csak DEWALT töltvel töltse.
· NE fröccsentsen rájuk vizet, és ne merítse ket vízbe vagy más folyadékba.
· Ne tárolja, és ne használja a szerszámot vagy az akkucsomagot olyan helyen, ahol a hmérséklet elérheti vagy meghaladhatja a 40 °C-ot (például szabadtéri pajtákban vagy fémépületekben nyáron).
· Ne dobja tzbe az akkucsomagot még akkor sem, ha súlyosan megrongálódott vagy teljesen elhasználódott. Tzben felrobbanhat. Lítium-ion akkucsomag égésekor mérgez gzök és más mérgez anyagok keletkeznek.
· Ha az akkumulátor tartalma a brével érintkezésbe került, azonnal mossa le kímél szappannal és vízzel. Ha az akkumulátor-folyadék a szemébe jutott, öblítse tiszta vízzel legalább 15 percig vagy addig, amíg az irritáció meg nem sznik. Ha orvosi segítségre van szüksége, tájékoztassa az orvost, hogy az elektrolit folyékony szerves karbonátok és lítiumsók elegyét tartalmazza.
· A felnyitott akkumulátor-cellák tartalma irritálhatja a légutakat. Szellztessen friss levegvel. Ha a tünetek nem sznnének meg, forduljon orvoshoz.
FIGYELMEZTETÉS: Égési sérülés veszélye. Szikrától vagy
nyílt lángtól az akkumulátor-folyadék meggyulladhat. FIGYELMEZTETÉS: Soha semmilyen okból ne próbálja
szétbontani az akkucsomagot. Ha az akkucsomag háza megrepedt, vagy más módon megsérült, ne tegye be a töltbe. Ne nyomja össze, ne ejtse le, ne sértse fel. Ne használjon olyan akkucsomagot, amelyet ers ütés ért, leesett, vagy más módon sérült (azaz szeggel kilyukasztották, kalapáccsal ráütöttek, ráléptek). Ez akár halálos áramütéssel is járhat. A sérült akkucsomagokat
újrahasznosítás céljából vissza kell juttatni a szervizbe. FIGYELMEZTETÉS: Tzveszély. Úgy tárolja vagy hordozza az akkucsomagot, hogy a szabadon álló pólusai ne érintkezhessenek fémtárgyakkal. Például, ne tegye az akkucsomagot köténybe, zsebbe, szerszámdobozba, termékkészlet-dobozba, fiókba stb.,
ahol szegek, csavarok, kulcsok stb. vannak. VIGYÁZAT: Amikor a szerszámot nem használja, az oldalára fektetve olyan stabil felületre helyezze, ahol nem fenyegeti a felborulás vagy leesés veszélye.

Némelyik nagyméret akkucsomaggal felszerelt szerszám függlegesen is ráállítható az akkucsomagra, de könnyen felborulhat.
Szállítás FIGYELMEZTETÉS: Tzveszély. Akkumulátorok szállítása tzveszélyes lehet, ha a pólusaik véletlenül vezetképes anyagokkal kerülnek érintkezésbe. Akkumulátorok szállításánál gondoskodjon arról, hogy a pólusaik védve és jól elszigetelve legyenek olyan anyagoktól, amelyek érintkezés esetén rövidzárlatot okozhatnak. TARTSA SZEM ELTT: Lítium-ion akkumulátorokat tilos feladott poggyászba tenni.
A DEWALT akkumulátorok szállítása az ipari és jogi normákban lefektetett érvényes fuvarozási elírásoknak megfelelen, többek között az Egyesült Nemzetek veszélyes áruk szállítására vonatkozó ajánlásai, a IATA (Nemzetközi Légi Szállítási Szövetség) veszélyes árukra vonatkozó szabályai, az IMDG (veszélyes áruk tengeri szállításának nemzetközi szabályzata) és az ADR (veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról szóló európai megállapodás) szerint történik. A lítium-ion akkumulátorokat az Egyesült Nemzetek Veszélyes áruk szállítása kézikönyvének tesztelésre és kritériumokra vonatkozó 38.3 fejezete ajánlásainak alapján tesztelték.
Legtöbb esetben a DEWALT akkumulátorok fuvarozása kivételt képez, nem sorolják a teljeskören szabályozott 9. osztályú veszélyes anyagok kategóriájába. Általában csak a 100 wattóránál (Wh) nagyobb névleges teljesítmény lítium-ion akkumulátorokat kell a teljeskören szabályozott 9. osztályú veszélyes anyagokra vonatkozó elírások szerint szállítani. Minden lítium-ion akkumulátor névleges teljesítménye wattórában fel van tüntetve a csomagoláson. Továbbá, a szabályozás összetettsége miatt a DEWALT a névleges teljesítményüktl függetlenül nem javasolja lítium-ion akkucsomagok egyedi légi szállítását. Akkumulátort tartalmazó szerszám (kombinált csomag) szállítható repülgéppel, amennyiben az akkucsomag névleges teljesítménye 100 wattóránál nem nagyobb.
Tekintet nélkül arra, hogy egy szállítmány a kivételes vagy a teljeskören szabályozott kategóriába tartozik, a fuvarozó felelssége, hogy utánanézzen a csomagolásra, címkézésre, jelölésre és dokumentálásra vonatkozó legfrissebb követelményeknek.
A kézikönyvnek ebben a fejezetében megadott tájékoztatást jóhiszemen adjuk, és tudomásunk szerint a dokumentum elkészítésének idején az pontos volt. Viszont, sem kifejezett sem beleértett garanciát nem vállalunk. A vásárló felelssége, hogy tevékenységét az érvényes elírásoknak megfelelen végezze.
a FLEXVOLTTM akkumulátor szállítása
A DEWALT FLEXVOLTTM akkumulátornál két módról beszélhetünk: Használati és szállítási mód.
Használati mód: Amikor a FLEXVOLTTM akkumulátor önmagában áll, vagy egy DEWALT 18 V-os termék része, akkor 18 V-os akkumulátorként fog mködni. Amikor a FLEXVOLTTM akkumulátor egy 54 V-os vagy 108 V-os (két 54 V-os akkumulátor) termék része, akkor 54 V-os akkumulátorként fog mködni.

8

Szállítási mód: Amikor sapka van rögzítve a FLEXVOLTTM

akkumulátorhoz, akkor az akkumulátor szállítási módban van.

Szállításhoz rizze meg a sapkát.

Szállítási módban az

akkucsomag cellái elektromosan

le vannak választva, így az 1

eredeti nagyobb teljesítmény

akkucsomag 3, egyenként kisebb teljesítmény

akkucsomagként mködik. Ily módon, az akkumulátorok száma

3-ra növekedett, viszont kisebb az egyenkénti teljesítményük,

ezért a csomag mentesülhet a nagyobb teljesítmény

akkumulátorokra vonatkozó bizonyos szállítási elírások alól.

Például a teljesítményük így 3 x 36 wattóra, azaz 3, egyenként 36

Példa a használati és szállítási célú címkézésre

wattóra teljesítmény

akkumulátorról van szó.

Használati névleges

teljesítményük 108 wattóra (1 akkumulátorként).

Javaslatok a tároláshoz
1. Tárolásra legalkalmasabbak a hvös és száraz, közvetlen napfénytl, túl nagy melegtl vagy hidegtl védett helyek. Az optimális teljesítmény és élettartam érdekében a használaton kívüli akkucsomagot szobahmérsékleten tárolja.
2. Az optimális eredmények érdekében hosszú idej tárolásnál ajánlatos a teljesen feltöltött akkucsomagot hvös, száraz helyen, a töltn kívül tartani.
TarTSa SZEM ELTT: Az akkucsomagokat nem szabad teljesen lemerült állapotban tárolni. Használat eltt fel kell tölteni.

Címkék a töltn és az akkucsomagon

A kézikönyvünkben használt piktogramokon kívül a tölt és az akkucsomag címkéjén a következ ábrák láthatók:

Használat eltt olvassa el a kezelési útmutatót.

A töltési idtartamokat lásd a Mszaki adatok cím alatt. Ne tesztelje áramot jól vezet tárgyakkal.
Sérült akkucsomagot ne töltsön.
Víztl óvja.
A hibás vezetékeket azonnal cseréltesse ki.

Csak beltéri használatra.

Magyar

Akkucsomag kiselejtezésénél ügyeljen a környezetre.
DEWALT akkucsomagokat csak a kijelölt DEWALT töltkkel töltsön. Nem DEWALT akkucsomagok DEWALT töltvel való töltése az akkucsomag szétrobbanásához vagy más veszélyes helyzetekhez vezethet.
Ne dobja tzbe az akkucsomagot.
HASZNÁLAT (szállítósapka nélkül). Példa: A névleges teljesítményeként 108 wattóra van megjelölve (1 db 108 wattórás akkumulátor). SZÁLLÍTÁS (beépített szállítósapkával) Példa: A névleges teljesítményeként 3 x 36 wattóra van megjelölve (3 db 36 wattórás akkumulátor). Akkumulátor típusa A DCF897 típusú szerszám 18 voltos akkucsomaggal mködik. Ezek az akkucsomagok használhatók: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB189, DCB546, DCB547, DCB548. Bvebb tájékoztatást a Mszaki adatok cím alatt talál.
A csomag tartalma
A csomag a következket tartalmazza: 1 Ütmves csavarbehajtó 1 Tölt 1 Tárolótáska 1 Li-ion akkucsomag (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1 típusok) 2 Li-ion akkucsomag (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2 típusok) 3 Li-ion akkucsomag (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3 típusok) 1 Kezelési útmutató TarTSa SZEM ELTT: Az N típusokhoz nem tartozik akkucsomag, tölt és tárolótáska. · Ellenrizze a terméket, részeit és tartozékait, nem
sérültek-e meg szállítás közben. · Használata eltt szánjon idt ennek a használati útmutatónak
az alapos áttanulmányozására és elsajátítására.
A szerszámon lév jelölések
A szerszámon a következ piktogramok láthatók:
Használat eltt olvassa el a kezelési útmutatót.
Viseljen hallásvédt.

Csak 4 és 40 °C közötti hmérsékleten töltse.

Viseljen védszemüveget.

Látható sugárzás. Ne nézzen a fénybe.

9

Magyar
Dátumkód helye (B ábra) A gyártás évét is tartalmazó dátumkód 9 a szerszámházba van nyomtatva. Példa:
2019 XX XX Gyártás éve
Leírás (A, B ábra) FIGYELMEZTETÉS: Az elektromos szerszámot vagy részeit soha ne alakítsa át. Azzal anyagi kárt vagy személyi sérülést okozhat. 1 Indítókapcsoló 2 Forgásirányváltó kapcsoló 3 Üll 4 Ffogantyú 5 Akkumulátor kioldógombja 6 Akkucsomag 7 Munkalámpa 8 Fokozatváltó kapcsoló 9 Dátumkód
Rendeltetésszer használat Ez az ütmves csavarbehajtó professzionális csavarbehajtási munkákhoz készült. NE használja nedves környezetben, illetve gyúlékony folyadékok vagy gázok közelében. Ezek az ütmves csavarbehajtók professzionális elektromos szerszámok. NE engedje, hogy gyerekek hozzáférjenek. Ha kevésbé gyakorlott személy használja, biztosítson számára felügyeletet. · gyermekek és fogyatékkal él személyek. Ezt
a terméket gyermekek vagy fogyatékkal élk csak felügyelet mellett használhatják. · Nem használhatják olyan személyek (a gyermekeket is beleértve), akik nincsenek fizikai, érzékelési vagy mentális képességeik teljes birtokában, vagy nincs meg a szükséges tapasztalatuk és tudásuk vagy képzettségük, kivéve, ha a biztonságukért felels személy felügyel rájuk. Gyermekeket soha ne hagyjon felügyelet nélkül a szerszám közelében.
ÖSSZESZERELÉS ÉS BEÁLLÍTÁSOK FIGYELMEZTETÉS: A súlyos személyi sérülés veszélyének csökkentése érdekében kapcsolja ki a szerszámot, és vegye ki belle az akkucsomagot, mieltt beállítást végez rajta, vagy tartozékot, szerelvényt le- vagy felszerel. A szerszám véletlen
beindulása sérülést okozhat. FIGYELMEZTETÉS: Kizárólag DEWALT akkucsomagot és töltt használjon.
Az akkucsomag be- és kiszerelése (B ábra)
TarTSa SZEM ELTT: Ellenrizze, hogy az akkucsomag 6 teljesen fel van-e töltve.

Az akkucsomag beszerelése a szerszám fogantyújába
1. Igazítsa az akkucsomagot 6 a szerszám fogantyújában kialakított rovátkákhoz (B ábra).
2. Addig csúsztassa az akkucsomagot a szerszám fogantyújába, amíg ott stabilan nem illeszkedik, és bizonyosodjon meg arról, hogy hallja, amikor a retesz a helyére bepattan.
Az akkucsomag kiszerelése
1. Nyomja meg a kioldógombot 5 , majd ervel húzza ki az akkucsomagot a szerszámból.
2. Helyezze az akkucsomagot a töltbe a kézikönyv töltre vonatkozó fejezetének útmutatásai szerint.
Töltöttség-kijelzs akkucsomagok (B ábra)
Némelyik DEWALT akkucsomag töltöttség-kijelzvel van ellátva. Ez három zöld LED-bl áll, amelyek az akkucsomag pillanatnyi töltöttségi szintjét jelzik ki.
A töltöttség-kijelzt gombjának 10 lenyomásával és lenyomva tartásával hozhatja mködésbe. A három zöld LED kombinációja mutatja a pillanatnyi töltöttségi szintet. Amikor az akkumulátor töltöttségi szintje a használhatósági határ alá süllyed, a töltöttség-kijelz nem világít, és az akkumulátort fel kell tölteni.
TarTSa SZEM ELTT: A töltöttség-kijelz kizárólag az akkucsomag pillanatnyi töltöttségét mutatja. A termék mködképességét nem jelzi ki, továbbá ingadozásnak van kitéve a termék alkotórészeitl, a hmérséklettl és a végfelhasználó által végzett munkafeladattól függen.
Fordulatszám-szabályozós indítókapcsoló (A ábra)
A szerszám bekapcsolásához húzza be az indítókapcsolót 1 . A szerszám kikapcsolásához engedje el az indítókapcsolót. A szerszámot fékkel is elláttuk. A tokmány az indítókapcsoló teljes elengedése után áll le.
A fordulatszám-szabályozós kapcsoló jóvoltából kis fordulatszámon lehet kezdeni a munkát. Minél jobban behúzza a kapcsolót, annál gyorsabban mködik a szerszám. A szerszám maximális élettartamának érdekében csak a fúrás vagy csavarozás megkezdése eltt változtasson fordulatszámot.
TarTSa SZEM ELTT: A fordulatszám-szabályozós kapcsolót a szerszám folyamatos mködése közben nem ajánlatos használni. Azzal károsíthatja a kapcsolót, ezért kerülje.
Forgásirányváltó kapcsoló (A ábra)
A forgásirányváltó kapcsolóval 2 változtatható a szerszám forgásiránya, és ugyanez a gomb biztonsági kapcsolóként is mködik.
Az elre forgásirány kiválasztásához engedje el az indítókapcsolót, és tolja a forgásirányváltó kapcsolót a szerszám jobb oldalára.
A hátra forgásirány kiválasztásához nyomja a forgásirányváltó kapcsolót a szerszám bal oldalára. A forgásirányváltó kapcsoló középs állásában a szerszám kikapcsolt helyzetben reteszelve van. Csak az indítókapcsoló elengedése után változtasson az irányváltó kapcsoló állásán.

10

TarTSa SZEM ELTT: Irányváltás utáni els indításkor elfordulhat, hogy kattanást hall. Ez természetes jelenség, nem utal hibára.

Munkalámpa (A ábra)
A munkalámpa 7 a szerszám talpán van elhelyezve. Az indítókapcsoló behúzására kapcsol be.
Az indítókapcsoló elengedése után még 20 másodpercig világít. Ha az indítókapcsoló behúzva marad, a munkalámpa tovább világít.
TarTSa SZEM ELTT: A lámpa feladata, hogy a közvetlen munkaterületet világítsa meg, és nem arra készült, hogy zseblámpaként használják.

Fokozatváltó (A ábra)

Az Ön szerszáma fokozatváltóval 8 is fel van szerelve, amellyel három fokozat között választhat. Válassza ki a munkához megfelel fokozatot a fordulatszám- szabályozós indítókapcsolóval 1 .

1. fokozat

0400 rpm

2. fokozat

01200 rpm

3. fokozat

01900 rpm

Üllk (A, C ábra) FIGYELMEZTETÉS: Csak ütéshez készült tartozékot használjon. Nem ütéshez készült tartozék eltörhet, és veszélyt okozhat. Használat eltt vizsgálja meg,
nincsenek-e repedések a tartozékon. VIGYÁZAT: Használat eltt vizsgálja át az üllket, az ütközcsapokat és a C kapcsokat. A hiányzó vagy sérült alkatrészeket a szerszám használata eltt cserélni kell.
Tartozékcsere eltt állítsa a kapcsolót reteszelt (középs) helyzetébe, vagy vegye ki az akkucsomagot a szerszámból.
C kapcsos üll (C ábra)
Ha a tartozékot C kapcsos üllre szereli, ersen nyomja rá a tartozékot az üllre 3 . A C kapocs 12 összenyomódik, hogy a tartozékot rá lehessen csúsztatni. A tartozék felszerelése után a C kapocs nyomása rögzíti a tartozékot.
Leszerelésnél markolja meg, majd húzza le ersen a tartozékot.
TarTSa SZEM ELTT: Az átmen furat (C ábra) lehetvé teszi, hogy egy rögzít csapszeges O-gyrvel vagy egydarabos rögzít csapszeggel rögzítsük a dugókulcsot és a tartozékot a szerszámhoz.

A SZERSZÁM KEZELÉSE

Kezelési útmutatások
FIGYELMEZTETÉS: Mindig tartsa be a biztonsági
útmutatásokat és az érvényes elírásokat. FIGYELMEZTETÉS: A súlyos személyi sérülés
veszélyének csökkentése érdekében kapcsolja ki a szerszámot, és vegye ki belle az akkucsomagot, mieltt beállítást végez rajta, vagy tartozékot, szerelvényt le- vagy felszerel. A szerszám véletlen beindulása sérülést okozhat.

Magyar

Helyes kéztartás (A, D ábra) FIGYELMEZTETÉS: A súlyos személyi sérülés veszélyének csökkentése érdekében MINDIG a bemutatott helyes
kéztartást alkalmazza. FIGYELMEZTETÉS: A súlyos személyi sérülés veszélyének csökkentése érdekében MINDIG biztonságosan tartsa a szerszámot, számítva annak hirtelen reakciójára.
A helyes kéztartás az, ha egyik keze a ffogantyún 4 van.

Használat
Az Ön ütmves csavarbehajtója a következ maximális nyomatékot tudja leadni:

Katalógusszám

Nm

Fordulatszám

3/2/1

Ft.-Lbs. Fordulatszám
3/2/1

In.-Lbs Fordulatszám
3/2/1

DCF897

950/400/130 700/300/100 8400/3540/1150

VIGYÁZAT:: Bizonyosodjon meg arról, hogy a kötelem és/vagy a rendszer el tudja viselni a szerszám által keltett

nyomatékot. Túl nagy nyomaték törést és esetleg személyi

sérülést okozhat.

1. Tegye a tartozékot a kötelem fejére. A szerszámot

egyenesen a kötelemre irányítva tartsa.

2. A kapcsoló behúzásával kezdje el a munkát. A kapcsoló

elengedésével állíthatja le. Nyomatékkulccsal mindig

ellenrizze a nyomatékot, mert a csavarozási nyomatékot

sok tényez befolyásolja, többek között a következk:

· Feszültség: A majdnem lemerült akkumulátor alacsony feszültsége csökkenti a csavarozási nyomatékot.

· A tartozék mérete: Nem megfelel méret tartozék használatánál csökken a csavarozási nyomaték.

· Csavar mérete: Nagyobb átmérj csavarok általában nagyobb nyomatékot igényelnek. A csavarozási nyomaték a hossztól, a fokozattól és a nyomaték- együtthatótól is függ.

· Csavar: A megfelel nyomaték elérése érdekében gondoskodjon arról, hogy a csavar menetei rozsdától és törmeléktl mentesek legyenek.

· Anyag: Az anyag típusa és felületének megmunkálása befolyással van a nyomatékra.

· Behajtás ideje: Hosszabb behajtási id nagyobb nyomatékot eredményez. Az ajánlottnál hosszabb idej behajtási id a csavar túlhúzását,

elmorzsolódását vagy sérülését okozhatja.

11

Magyar
KARBANTARTÁS
Az Ön DEWALT elektromos szerszámát minimális karbantartás melletti hosszú idej használatra terveztük. Folyamatos és kielégít mködése a megfelel gondozástól és a rendszeres
tisztítástól is függ. FIGYELMEZTETÉS: A súlyos személyi sérülés veszélyének csökkentése érdekében kapcsolja ki a szerszámot, és vegye ki belle az akkucsomagot, mieltt beállítást végez rajta, vagy tartozékot, szerelvényt le- vagy felszerel. A szerszám véletlen beindulása sérülést okozhat.
A tölt és az akkucsomag nem szervizelhet.

Akkucsomag
Ezt a hosszú élettartamú akkucsomagot fel kell tölteni, ha már nem ad le elegend teljesítményt olyan munkafolyamatoknál, amelyeket korábban könnyen el lehetett vele végezni. Hasznos élettartama végén környezetbarát módon ártalmatlanítsa:
· Merítse le teljesen, majd vegye ki a szerszámból.
· A Li-ion akkumulátorok újrahasznosíthatók. Juttassa el ket forgalmazójához vagy a helyi hulladékhasznosító telepre. Az összegyjtött akkucsomagokat megfelel módon ártalmatlanítják vagy újrahasznosítják.

Kenés
Az Ön elektromos szerszáma nem igényel kiegészít kenést.

Tisztítás FIGYELMEZTETÉS: Ha szennyezdés vagy por gyülemlik fel a szellzrésekben vagy azok környékén, fúvassa ki száraz levegvel a szerszámházból. A mvelet végzésekor viseljen jóváhagyott védszemüveget és jóváhagyott
porvéd maszkot. FIGYELMEZTETÉS: A szerszám nemfémes részeit soha ne tisztítsa oldószerrel vagy más ers vegyszerrel. Ezek a vegyszerek meggyengíthetik az alkatrészek anyagát. Csak kímél szappanos vízzel megnedvesített ronggyal tisztítsa. Ne hagyja, hogy a belsejébe folyadék kerüljön, és soha ne is merítse folyadékba egyik részét sem.
Külön kapható tartozékok FIGYELMEZTETÉS: Mivel nem a DEWALT által javasolt tartozékoknak ezzel a termékkel együtt történ használhatóságát nem tesztelték, az olyan tartozékok használata veszélyes lehet. A sérülésveszély csökkentése érdekében csak a DEWALT által ajánlott tartozékokat
használja ezzel a termékkel. FIGYELMEZTETÉS: Csak ütéshez készült tartozékot használjon. Nem ütéshez készült tartozék eltörhet, és veszélyt okozhat. Használat eltt vizsgálja meg, nincsenek-e repedések a tartozékon.
A megfelel tartozékokkal kapcsolatos további tájékoztatásért forduljon kereskedjéhez.
Környezetvédelem
Elkülönítve gyjtend. Ezzel a szimbólummal jelölt termékeket és akkumulátorokat tilos a normál háztartási hulladékba dobni.
A termékek és akkumulátorok tartalmaznak visszanyerhet vagy újrahasznosítható anyagokat, amelyek csökkentik a nyersanyagigényt. Kérjük, hogy a helyi elírásoknak megfelelen gondoskodjon az elektromos termékek és akkumulátorok újrahasznosításáról. További tájékoztatást itt talál: www.2helpU.com.
12

zst00540697 – 06-06-2023

Magyar

DEWALT Európai Elektromos Kéziszerszám (EK) Garancia
Szerzdési Feltételek (Vállalkozásoknak)
A DEWALT bízik az Elektromos Kéziszerszámai minségében ezért kiváló garanciális feltételeket nyújt a termékek használói számára. Ezen nyilatkozat csak kiegészítéseként szolgál és semmilyen módon nem sérti az Ön szerzdéses jogait mint professzionális felhasználó vagy törvényes jogait mint magán, nemprofesszionális felhasználó. A garancia az Európai Unió tagállamai valamint az Európai Szabadkereskedelmi Társulás területén érvényes.
1. EGY ÉVES DEWALT Európai EK Garancia
Ha az Ön DEWALT Elektromos Kéziszerszáma meghibásodik bármilyen anyag vagy gyártási hibának köszönheten a vásárlástól számított 12 hónapon belül, a DEWALT, az alábbi 2 4 szekciókban taglalt garanciális feltételeknek megfelelen, kicserélheti az összes hibás alkatrészt térítésmentesen vagy, saját belátása szerint, a teljes szerszámot térítésmentesen.
2. Általános feltételek
2.1 A DEWALT Európai EK Garancia a DEWALT termék eredeti tulajdonosának áll rendelkezésére, aki a terméket hivatalos DEWALT európai viszonteladótól vásárolta szakmai felhasználási céllal. A DEWALT Európai Elektromos Kéziszerszám Garancia nem érvényes olyan személyek számára, akik a DEWALT terméket viszonteladás vagy bérbeadási szándékkal vásárolták.
2.2 A garancia nem ruházható át. A garancia a DEWALT termék eredeti tulajdonosa számára érhet el, aki a fentebb meghatározott vásárlási feltételeknek megfelel.
2.3 A Garancia DEWALT Elektromos Kéziszerszámokra érvényes (kivéve a garancia hatálya alá nem tartozó termékek)
2.3 A garanciális idtartam alatt történ termék javítás vagy csere nem eredményezi a garancia meghosszabbítását vagy újraindulását. A garanciális idtartam a vásárlás napjától lép életbe és 12 hónapon át tart.
2.4 A DEWALT fenntartja a jogot, hogy visszautasítson bármilyen garanciális igénylést, amennyiben a hivatalos szervíz véleménye szerint a meghibásodás nem anyag vagy gyártási hibának köszönhet, vagy a garanciális igénylés nem felel meg a DEWALT Európai Elektromos Kéziszerszám Garancia feltételeinek.
2.5 A felmerül szállítási költséget a DEWALT termék használója és annak vásárlási helye, valamit

a DEWALT termék használója és a DEWALT Hivatalos Szervíz Közpönt között a DEWALT Garancia nem fedezi.
3. A DEWALT Európai EK Garancia hatálya alá nem tartozó termékek
Az alábbi termékeket nem tartoznak a DEWALT EK Garancia hatálya alá:
3.1 Azon termékek amelyek nem a DEWALT európai specifikációinak megfelelen készültek vagy nem hivatalos beszállítótól kerültek importálásra az Európai Unió tagállamain kívülrl, vagy az Európai Szabadkereskedelmi Társulás területén kívülrl.
3.2 Olyan fogyóeszköznek minsül tartozékok, amelyek a munkadarabbal kerülnek közvetlen érintkezésbe, pl.: fúrószárak, frészlapok, csiszolókorongok.
3.3 Sorozatgyártásra használt termékek, eszközbérl cégek számára eladott termékek, szolgáltatási szerzdésben lév termékek, illetve a B2B szerzdések kivételt képeznek, ezekre különleges garanciális felételek érvényesek, melyet a beszállítói szerzdés taglal.
3.4 A DEWALT partnerei általt szállított, DEWALT márkajelzéssel ellátott termékeket, termékspecifikus garanciális vagy szavatossági feltételek illetnek. Lásd a termékhez mellékelt tájékoztatót.
3.5 Olyan garanciális javításra benyújtott, egy szett részét képez termék, melyen a gyártási dátum kód nem egyezik a szett többi részével vagy a vásárlás dátumával.
3.6 Kéziszerszámok, ruházat, védruházat
3.7 Gyártáshoz/Tömeggyártáshoz/Termeléshez felhasznált vagy nagy megterhelés alatt álló termékek, kivéve a DEWALT szervíz által támogatott gyártási folyamotok.
4. Kivételek a Garanciális igény alól
A garanciális igény visszautasítható az alábbi esetekben:
4.1 A DEWALT szervíz számára nem bizonyítható egyértelmen, hogy a meghibásodás anyag vagy gyártási hibának köszönhet.
4.2 A meghibásodás oka rendeltetésszer használatból fakadú elhasználódás. Lásd a 4.14-es szekciót. Minden termék ki van téve a használatból fakadó elhasználódásnak. Fontos a megfelel termék kiválasztása.
4.3 A termék dátum kódja és a szériaszáma nem azonosítható.
4.4 Az eredeti vásárálást igazoló bizonylat nem kerül felmutatásra az igény benyújtásánál.
4.5 Nem rendeltetésszer használatból fakadó sérülések, beleértve a termék leejtését, a véletlen

13

Magyar

baleseteket vagy a használati útmutatónak nem megfelel használatot.
4.6 A DEWALT által nem jóváhagyott kiegészítk használatából vagy a használati útmutatóban nem szerepl kiegészítk használatából fakadó sérülések.
4.7 Bármely termék, mely az eredeti termékhez képest módosításra került.
4.8 Bármely termék, amelyet nem DEWALT szervíz javított meg vagy kísérelt meg megjavítani vagy amelynél a szerel nem eredeti DEWALT alkatrészeket használt.
4.9 Túlterhelésbl fakadó meghibásodás vagy részleges meghibásodás után történ további használat.
4.10 Nem megszokott környezetben történ használat, beleértve olyan esetet, mely során folyadék vagy egyéb anyag került a termékbe.
4.11 Hiányos karbantartás vagy az elhasználódott részek cseréjének elmulasztása.
4.12 A termék hiányosan vagy nem eredeti darabokkal került leadásra.
4.13 A termék meghibásodása a használója által történt, nem a használati útmutatónak megfelel beállításból vagy összeszerelésbl fakad. Minden termék alapos átvizsgálásra került gyártás során. Bármely szállításkor észrevett hibát vagy rossz beállítást azonnal jelezni kell az eladónak.
4.14 Komponens meghibásodása rendeltetésszer használatból fakadóan. A rendeltetésszeren elhasználódó komponensek többek között, de nem kizárólag, az alábbiak:

Általános Alkatrészek

· Szénkefék

· Vezeték szettek

· Burkolatok

· Tokmányok

· Peremek

· Tárcsa tartók

· Tömítések

· O gyrk

· Zsírok, kenanyagok

Termékspecifikus alkatrészek · Szervíz készletek

Szögezk · O gyrk · Rugók Kalapácsok · Ütmechanika · Szerszámtartó Ütvecsavarozók · Üll · Üt rész

· Ütszögek · Ütközk
· Hengerek · Racsnik
· Bittartó

5. Garanciális igény benyújtása
5.1 A garanciális igény benyújtásához lépjen kapcsolatba a termék értékesítjével vagy az Önhöz legközelebb lév hivatalos DEWALT szervízzel (www.2helpU.com).
5.2 Jutassa vissza a DEWALT terméket az értékesítjéhez vagy egy hivatalos DEWALT szervízhez valamennyi alkatrésszel és az eredeti vásárlást igazoló bizonylattal.
5.3 A hivatalos DEWALT szervíz megvizsgálja a terméket és jóváhagyja vagy visszautasítja a garanciális javítási kérelmet.
5.4 Amennyiben a garanciális javítás során a szerelk elhasználódott komponenseket fedeznek fel, a szervíz árajánlatot küldhet Önnek ezen komponensek javításáról vagy cseréjérl.
5.5 A termékek rendszeres karbantartásának elmúlasztása a jövbeli igények visszautasítását okozhatja.
5.6 A javítás elkészültekor a szervíz a terméket visszajuttatja oda, ahol a garanciális igényt benyújtották.
6. Érvénytelen garanciális igények
6.1 A DEWALT fenntartja a jogot, hogy visszautasítson bármilyen garanciális igényt, amennyiben a hivatalos szervíz szerint az nem felel meg a DEWALT Európai Garancia feltételeinek.
6.2 Amennyiben a garanciális igény visszautasításra került a hivatalos DEWALT szervíz által, a viszszautasítás oka megküldésre kerül az igényl számára a teljes javítás árajánlatával együtt. Amennyiben a garanciális igény visszautasításra került az újraösszeszerelés és a szállítás költsége az igényl számára kiszámlázásra kerülhet.
7. Felhasználói feltételekben beálló változások
7.1 A DEWALT fenntartja a jogot, hogy felülvizsgálja és módosítsa a garancia feltételeit, az idtartamot és a termék jogosultságot értesítés nélkül, amennyiben azt szükségesnek tartja.
7.2 A jelenlegi D EWA LT Európai Elek tromos Kéziszerszám Garancia feltételei elérhet a www.2helpU.com oldalon, a helyi DEWALT értékesítknél, valamint kérhet a DEWALT magyarországi képviseletétl.

14

Magyar

JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK
Gratulálunk Önnek ezen magas minséget képvisel DEWALT készülék megvásárlásához! Fogyasztók részére értékesített termékeinkre:
10.000,-Ft 100.000,- bruttó értékhatár között 1 év, 100.001,-Ft – 250.000,- Ft bruttó értékhatár között 2 év
250.000,-Ft bruttó értékhatár felett 3 év idtartamú jótállást vállalunk.
Az áru hibás teljesítése esetén a fogyasztót a jogszabály szerinti kellékszavatossági jogok gyakorlása térítésmentesen megilleti, e jogait a jótállás nem érinti. 1) A Stanley Black & Decker Hungary Kft. a jótállás, kellék- és
termékszavatosság alapján végzett igényérvényesítést a 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet és a 151/2003. (IX.22.) Kormányrendelet szerint végzi a jótállási id, illetve a kellék- és termékszavatossági jogok érvényesíthetségének teljes idtartama alatt, aszerint, hogy a szerzdés megkötésekor vagy azt megelzen rendelkezésre álló, és kapcsolódó reklámokban foglalt feltételek szerint felel a hibás teljesítésért. Az igényérvényesítés lehetsége az áru részét képez, vagy azzal összekapcsolt digitális tartalomra és digitális szolgáltatásra is kiterjed. a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel érvé-
nyesítheti, ezért kérjük azt rizze meg. Nem tehet az érvényesítés feltételévé a termék felbontott csomagolásának a fogyasztó általi visszaszolgáltatása. b) Vásárláskor a forgalmazónak (kereskednek) a jótállási jegyen fel kell tüntetnie a vállalkozás nevét, a termék azonosítására alkalmas megnevezését és típusát, továbbá ha van gyártási számát, a gyártó nevét, címét, ha nem azonos a vállalkozással, valamint a szerzdéskötés, illetve a termék fogyasztó részére történ átadásának vagy vállalkozás általi üzembe helyezésének idpontját. A jótállási jegyet a forgalmazó (keresked) nevében eljáró személynek alá kell írnia és a kereskedés azonosítására alkalmas tartalmú (minimum cégnév, üzlet címe) bélyegzvel olvashatóan le kell bélyegezni, továbbá elektronikus dokumentumon történ átadás esetén tartalmaznia kell az elektronikus aláírást. Kérjük, kísérje figyelemmel a jótállási jegy megfelel érvényesítését, mivel a kijelölt szervizeknél a jótállási igény érvényes jótállási jeggyel érvényesíthet. Amennyiben a jótállási jegy szabálytalanul került kiállításra, jótállási igényével kérjük forduljon a terméket az Ön részére értékesít partnerünkhöz (kereskedhöz). Az elírt tartalmú jótállási jegyet a vállalkozás elektronikus úton is átadhatja a fogyasztó részére, ha annak tartalma megfelel a fenti követelményeknek, és amelyre legkésbb a termék átadása vagy üzembe helyezés napján köteles. Amennyiben nem közvetlen megküldéssel kerül sor az átadásra, hanem letöltést biztosító elérési cím formájában, úgy a letölthetség a jótállási id végéig nem szüntethet meg. c) A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása nem érinti a jótállási érvényességét. Kérjük, hogy a jótállási jegyen kívül a nyugtát vagy számlát is szíveskedjen megrizni a gyorsabb és hatékonyabb ügyintézés érdekében, mert a szerzdés megkötése az ellenérték megfizetését igazoló bizonylattal is bizonyítható. d) Elveszett jótállási jegyet csak a fogyasztói szerzdés létrejöttét igazoló nyugta vagy számla ellenében tudunk pótolni!
2) Nem terjed ki a jótállás: a) amennyiben a hiba oka rendeltetésellenes, illetve a mellékelt magyar nyelv használati kezelési útmutatóban foglaltaktól eltér használat, átalakítás, szakszertlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár

vagy egyéb a vásárlás után a fogyasztó érdekkörében keletkezett ok miatt következik be; b) azon alkatrészekre, amelyek esetében a meghibásodás a jótállási idn belüli rendeltetésszer használat mellett az alkatrészek természetes elhasználódása, kopása miatt következett be (így különösen: frészlánc, frészlap, gyalukés, meghajtószíj, csapágyak, szénkefe, csillagkerék); c) a készülék túlterhelése miatt jelentkez hibákra, amelyek a hajtóm meghibásodásához, vagy egyéb ebbl adódó károkhoz vezetnek; d) a termék nem hivatalos szervizben történt javításából ered hibákra; e) az olyan károsodásokra, amelyek nem gyári kiegészít készülékek és tartozékok használatából adódnak amennyiben a jótállásra kötelezett a szakszerviz vagy szakvélemény által bizonyítja, hogy a hiba a fenti okok valamelyikére vezethet vissza.
3) A termék meghibásodása esetén a fogyasztót az alábbi jogok illetik meg: a) A fogyasztó elssorban a kijavítás vagy csere iránti igényét a választása szerint a vállalkozás székhelyén, bármely telephelyén, fióktelepén, illetve kijavítás iránti igényét közvetlenül a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál is érvényesítheti. Termékszavatosság keretében a fogyasztó a jótállási jegyen feltüntetett gyártótól vagy forgalmazótól is követelheti a hiba kijavítását vagy a termék kicserélését, melyre a forgalomba hozataltól számított két év elteltéig van lehetsége. b) Kérjük, hogy a hiba felfedezését követ legrövidebb idn belül szíveskedjen azt a vállalkozásnál vagy a szervizben bejelenteni. A fogyasztónak az árut a kijavítás vagy kicserélés teljesítése érdekében a vállalkozás rendelkezésére kell bocsátania. A vállalkozásnak a saját költségére kell biztosítania a kicserélt áru visszavételét. c) Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól számított három munkanapon belül meghibásodik, a fogyasztó ezen idtartamon belül kérheti annak kicserélését feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszer használatot akadályozza. A hiba fennállásának, vagy a rendeltetésszer használatot akadályozó mérték megállapításához a keresked/gyártó a szakszerviz közremködését kérheti / vagy szakvéleményt szerezhet be. d) Amennyiben a jótállási igény bejelentését követen a vállalkozás az igény teljesíthetségérl azonnal nem tud nyilatkozni, úgy öt munkanapon belül, igazolható módon értesítenie kell a fogyasztót az álláspontjáról. e) A vállalkozásnak, illetve a javítószolgálatnak törekednie kell arra, hogy a kijavítást vagy kicserélést legfeljebb 15 napon belül megfelel minségben elvégezze, elvégeztesse. Ha a kijavítás vagy kicserélés idtartama a 15 napot meghaladja, akkor a vállalkozás a fogyasztót tájékoztatni köteles annak várató idtartamáról. A tájékoztatás a fogyasztó elzetes hozzájárulása esetén, elektronikus úton vagy a fogyasztó általi átvételre alkalmas más módon történik. – Ha a jótállási idtartam alatt a termék els alkalommal történ javítása során megállapítását nyer, hogy a termék nem javítható, úgy a fogyasztó eltér rendelkezése hiányában 8 napon belül ki kell cserélni. Ha a cserére nincs lehetség, úgy a megfizetést igazoló bizonylaton szerepl bruttó vételárat 8 napon belül köteles a vállalkozás a fogyasztó részére visszatéríteni. – Ha a jótállási idtartam alatt a termék 3 alkalommal történ javítást követen ismét meghibásodik – a fogyasztó eltér rendelkezése hiányában, valamint ha a fogyasztó nem igényli a vételár arányos leszállítását, és nem kívánja a terméket a vállalkozás költségére kijavítani vagy mással kijavíttatni -, úgy a megfizetést igazoló bizonylaton szerepl bruttó

15

vételárat 8 napon belül köteles a vállalkozás a fogyasztó részére visszatéríteni. – Ha a termék kijavítására a vállalkozás részére való közléstl számított 30 napig nem kerül sor, a fogyasztó eltér rendelkezése hiányában a vállalkozás köteles a terméket a határid eredménytelen elteltét követ 8 napon belül kicserélni. Ha a cserére nincs lehetség, úgy a megfizetést igazoló bizonylaton szerepl bruttó vételárat 8 napon belül köteles a vállalkozás a fogyasztó részére visszatéríteni. f) A fogyasztó az ellenszolgáltatás arányos leszállítását igényelheti, vagy a szerzdéstl elállhat, ha a kötelezett a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, e kötelezettségének nem tud eleget tenni, vagy ha a jogosultnak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fzd érdeke megsznt. Az ellenszolgáltatás leszállítása akkor arányos, ha annak összege megegyezik a fogyasztónak szerzdésszer teljesítés esetén járó, valamint a fogyasztó által ténylegesen megkapott áru értékének különbözetével. g) A vállalkozás megtagadhatja az áru szerzdésszervé tételét, ha a kijavítás, illetve a kicserélés lehetetlen, vagy ha az aránytalan többletköltséget eredményezne a vállalkozásnak, figyelembe véve valamennyi körülményt, ideértve a szolgáltatás hibátlan állapotban képviselt értékét, valamint a szerzdésszegés súlyát. h) A fogyasztó akkor is jogosult – a szerzdésszegés súlyához igazodva – az ellenszolgáltatás arányos leszállítását igényelni, vagy az adásvételi szerzdést megszüntetni, ha – a vállalkozás nem végezte el a kijavítást vagy kicserélést, vagy elvégezte azt, de részben vagy egészben nem teljesítette, vagy megtagadta az áru szerzdésszervé tételét; – ismételt teljesítési hiba merült fel, annak ellenére, hogy a vállalkozás megkísérelte az áru szerzdésszervé tételét; – a teljesítés hibája olyan súlyú, hogy azonnali árleszállítást vagy az adásvételi szerzdés azonnali megszüntetését teszi indokolttá; vagy – a vállalkozás nem vállalta az áru szerzdésszervé tételét, vagy a körülményekbl nyilvánvaló, hogy a vállalkozás észszer határidn belül vagy a fogyasztónak okozott jelents érdeksérelem nélkül nem fogja az árut szerzdésszervé tenni. i) A fogyasztó adásvételi szerzdés megszüntetésére vonatkozó kellékszavatossági joga a vállalkozásnak címzett, a megszüntetésre vonatkozó döntést kifejez jognyilatkozattal gyakorolható. j) Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. Ha a fogyasztó hibás teljesítésre hivatkozva kívánja megszüntetni az adásvételi szerzdést, a vállalkozást terheli annak bizonyítása, hogy a hiba jelentéktelen. k) Nem számít bele a jótállási idbe a kijavítási idnek az a része, amely alatt a fogyasztó a terméket nem tudta rendeltetésszeren használni. l) A terméknek a kicseréléssel vagy kijavítással érintett részére a jótállási id újból kezddik. 4) A jótállás keretébe tartozó kijavítás vagy csere esetén a vállalkozásnak, illetve a javítószolgálatnak a jótállási jegyen fel kell tüntetni: · a kijavítás iránti igény bejelentésének és a kijavításra történ átvétel idpontját, · a hiba okát és a kijavítás módját; · a termék fogyasztó részére történ visszaadásának idpontját, · a kicserélés tényét és idpontját.
Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fvárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett mköd békéltet testület eljárását is kezdeményezheti!

Bízunk termékeink minségében, ezért kiterjesztett gyártói garanciát kínálunk, mely kedvez formában kiegészíti és semmi esetre sem befolyásolja hátrányosan az Ön törvényes jogait. A gyártói garancia igénybevételéhez szükséges regisztrációs feltételekrl és egyéb részletekrl tájékozódjon a http://service.dewalt.hu elérhetségen.

Gyártó:

Forgalmazó:

D WA LT

Stanley Black & Decker Hungary Kft

Richard-Klinger-Straße 11 1016. Budapest,

65510 Idstein,

Mészáros u. 58/B

Germany

Tel.: +36-1-328-55-00

Márkaszerviz FIXIT Hungary Kft. 3526 Miskolc Zsolcai kapu 9-11. / 49 RMA system: http://rma.fixit-service.com E-mail: dewalt@hu.fixit-service.com Tel: +36 46 500 385
Stan Tools And Nails Ltd. Krösi út 8. 2363 Felspakony e-mail: info@stanleytools.hu Tel: +36303398429

Keresked által a vásárlással egyidejleg kitöltend Keresked neve és címe: …………………………………………………………………………………………………… . A fogyasztási cikk megnevezése:…………………………………………………… Típusa: ……………………………………………………………………………………….. Gyártási száma: …………………………………………………………………………… Szerzdéskötés és a termék fogyasztó részére történ átadásának dátuma: ………………………………………………………………………………………. A fogyasztási cikk bruttó vételára:………………………………………………,-Ft
……………………………………………………………………………………………… P.H. Aláírás
Kijavítás esetén a szerviz tölti ki:
1. javítás A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idpontja ……………………………………………………………………………………………………. Szervizbe érkezés idpontja: ………………………………………………………… Munkalap száma: …………………………………………………………………………. A bejelentett hiba oka……………………………………………………………………. Elvégzett javítás: ………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………. Szervizbl kiadás idpontja:………………………………………………………….. A fogyasztó részére történ visszaadás idpontja: …………………………. Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölend) …………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………… P.H. aláírás
3. javítás A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idpontja ……………………………………………………………………………………………………. Szervizbe érkezés idpontja: ………………………………………………………… Munkalap száma: …………………………………………………………………………. A bejelentett hiba oka……………………………………………………………………. Elvégzett javítás: ………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………. Szervizbl kiadás idpontja:………………………………………………………….. A fogyasztó részére történ visszaadás idpontja: …………………………. Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölend) …………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………… P.H. aláírás

Keresked által kitöltend kicserélés esetén A fogyasztó a hibás terméket valamennyi tartozékával átadta. A kicserélés idpontja:
……………………………………………………………………………………………… P.H. Aláírás A hibátlan terméket átvettem. A kicserélt új termék átvételének idpontja: ……………………………………. ……………………………………………………………………………………………………. ………………………………………………………………………….fogyasztó aláírása
2. javítás A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idpontja …………………………………………………………………………………………………… . Szervizbe érkezés idpontja: ………………………………………………………… Munkalap száma: …………………………………………………………………………. A bejelentett hiba oka……………………………………………………………………. Elvégzett javítás: ………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………. Szervizbl kiadás idpontja:………………………………………………………….. A fogyasztó részére történ visszaadás idpontja: …………………………. Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölend) …………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………… P.H. aláírás
4. javítás A kijavítási igény bejelentésének és a kijavításra átvétel idpontja …………………………………………………………………………………………………… . Szervizbe érkezés idpontja: ………………………………………………………… Munkalap száma: …………………………………………………………………………. A bejelentett hiba oka……………………………………………………………………. Elvégzett javítás: ………………………………………………………………………….. ……………………………………………………………………………………………………. Szervizbl kiadás idpontja:………………………………………………………….. A fogyasztó részére történ visszaadás idpontja: …………………………. Amennyiben a termék nem javítható, a csereigény alapos: igen / nem (aláhúzással jelölend) …………………………………………………………………. ……………………………………………………………………………………………… P.H. aláírás

DEWALT Szervizpartnerek

Stanley Black&Decker Hungary Kft kereskedelmi képviselet

Tel.

Iroda

1016 Bp. Mészáros u 58/b.

+36-1-328-55-00

FIXIT Hungary Kft.

Központi Márkaszerviz

Tel/fax

Zsolcai kapu 9-11 3526 Miskolc

+36 46 500 385 dewalt@hu.fixit-service.com https://rma.fixit-service.com/

Stan Tools And Nails Ltd.