beurer FT 70 Multi-Function Thermometer Instruction Manual
- June 12, 2024
- Beurer
Table of Contents
FT 70 Multi-Function Thermometer
Product Information: Product Name: FT 70 Multi-function Thermometer
Languages: DE, EN, IT, TR, RU, PL Features: – Multi-function
thermometer with forehead and ear temperature measurement modes –
LED indicator for fever alarm – Memory function for storing
temperature readings – Battery-powered with replaceable batteries –
Language, volume, temperature unit, date, and time settings Product
Usage Instructions: 1. Explanation of Symbols: – OSTRZEENIE
(Warning): Indicates potential danger to personal safety or health.
– UWAGA (Caution): Indicates the need to follow the user manual
instructions. – Cz aplikacyjna typ BF (BF-type applied part):
Indicates the type of applied part for the device. –
Storage/Transport: Indicates the acceptable temperature and
humidity range for storage and transport. – Operating: Indicates
the acceptable temperature and humidity range for operation. –
Producent (Manufacturer): Manufacturer’s information. – PAP:
Protects against moisture. 2. Safety Instructions: – Warning: There
is a risk of choking! Keep batteries out of reach of children. –
Avoid explosion risk! Do not throw batteries into fire. 3. Device
Description: – Components: Forehead/cover attachment, Ear mode
button, LED indicators (red for fever alarm, green for other
indications), Memory button, Set button, Probe, Battery compartment
cover. 4. Power On: – When using the thermometer for the first time
or after replacing batteries, the default date and time will be
displayed. – Set the language, volume, temperature unit, date, and
time in sequence. Use the Set button to navigate through the
settings. – After completing the settings, the thermometer will
automatically turn off. 5. Preparing for Measurement: – Ensure the
device is clean and undamaged. – Place a new probe cover on the
forehead attachment or clean the ear probe. – Make sure the
thermometer is at room temperature before measuring. 6.
Measurement: – Select the measurement mode: Ear, Forehead, or
Surface. – Follow the instructions for each mode to position the
thermometer correctly. – Wait for the measurement to complete. The
temperature reading will be displayed on the screen. – If no button
is pressed, the thermometer will automatically turn off after
approximately one minute. 7. Battery Replacement: – When the
battery is low, the warning symbol will be displayed. – Replace the
batteries with new ones following the instructions for battery
replacement provided in the user manual. Note: Please refer to the
complete user manual for detailed instructions and additional
information about the FT 70 Multi-function Thermometer.
FT 70
DE Multifunktions-Thermometer Gebrauchsanweisung ……………………………2
EN Multi-function thermometer Instructions for use ……………………………..19
FR Thermomètre multifonction Mode d’emploi……………………………………35
ES Termómetro multifunción Instrucciones para el uso……………………..52
IT Termometro multifunzione Istruzioni per l’uso……………………………….69
TR Fonksiyonlu termometre Kullanma Talimati………………………………..86
RU ……………..102
PL Termometr wielofunkcyjny Instrukcja obslugi………………………………118
POLSKI
Szanowna Klientko, szanowny Kliencie! Cieszymy si, e zdecydowali si Pastwo na
zakup naszego produktu. Nasza marka jest znana z wysokiej jakoci produktów
poddawanych surowej kontroli, przeznaczonych do ogrzewania, lagodnej terapii,
pomiaru cinienia i badania krwi, pomiaru ciaru ciala, masau i uzdatniania
powietrza.
Z powaaniem Zespól Beurer
Indice 1. Objanienie symboli ……………………………………………. 119 2. Wskazówki ………………………………………………………… 120 3. Opis urzdzenia………………………………………………….. 123 4. Uruchomienie …………………………………………………….. 124 5. Ustawianie…………………………………………………………. 124 6. Co naley wiedzie przed dokonaniem pomiaru……… 125 7. Pomiar ………………………………………………………………. 125
8. Wymiana baterii………………………………………………… 129 9. Przechowywanie i konserwacja…………………………… 130 10. Utylizacja …………………………………………………………. 130 11. Dane techniczne……………………………………………….. 131 12. Usuwanie usterek ……………………………………………… 132 13. Gwarancja /serwis …………………………………………….. 132
Zawarto opakowania · Termometr · 2 baterie 1,5 V AAA (LR03) · Instrukcja obslugi Niniejsz instrukcj obslugi naley dokladnie przeczyta i zachowa. Przechowywa j w miejscu dostpnym dla innych uytkowników oraz przestrzega podanych w niej wskazówek.
118
1. Objanienie symboli
W niniejszej instrukcji i na urzdzeniu zastosowano nastpujce symbole:
OSTRZEENIE
Ostrzeenie przed niebezpieczestwem obrae ciala lub utraty zdrowia.
UWAGA
Wskazówki bezpieczestwa odnoszce si do moliwoci uszkodzenia
urzdzenia/akcesoriów.
Wskazówka
Wskazówka z wanymi informacjami.
Naley przestrzega instrukcji obslugi
Cz aplikacyjna typ BF
Utylizacja zgodnie z dyrektyw WE w sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
Storage/Transport
Oznakowanie CE potwierdza zgodno z zasadniczymi wymogami dyrektywy 93/42/EEC w
sprawie wyrobów medycznych.
Dopuszczalna temperatura i wilgotno powietrza podczas przechowywania oraz
podczas transportu
Operating
Dopuszczalna temperatura i wilgotno powietrza podczas pracy
Producent
119
21
Opakowanie zutylizowa w sposób przyjazny dla rodowiska
PAP
Chroni przed wilgoci
2. Wskazówki
Instrukcje bezpieczestwa
Ostrzeenie:
· W przypadku pomiaru w uchu ostronie wprowadzi kocówk czujnika termometru. ·
Nie jest zalecane stosowanie termometru u rónych osób w przypadku niektórych
ostrych chorób zakanych.
Pomimo przeprowadzenia czyszczenia i dezynfekcji moe wówczas doj do
rozprzestrzeniania bakterii i zarazków. W przypadku pyta naley skontaktowa si
ze swoim lekarzem.
Wskazówki dotyczce postpowania z bateriami
· Jeli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skór lub oczami, naley przemy dane miejsce wod i skontaktowa si z lekarzem.
·
Istnieje niebezpieczestwo polknicia! Male dzieci moglyby polkn baterie i si nimi udusi. Dlatego baterie
naley przechowywa w miejscach niedostpnych dla dzieci.
· Naley zwróci uwag na znak polaryzacji plus (+) i minus (-).
· Jeli z baterii wyciekl elektrolit, naley zaloy rkawice ochronne i wyczyci przegrod na baterie such szmatk.
· Baterie naley chroni przed nadmiernym dzialaniem wysokiej temperatury.
·
Zagroenie wybuchem! Nie wrzuca baterii do ognia.
· Nie wolno ladowa ani zwiera baterii.
· W przypadku niekorzystania z urzdzenia przez dluszy czas wyj baterie z przegrody.
· Naley uywa tylko tego samego lub równowanego typu baterii.
· Zawsze naley wymienia jednoczenie wszystkie baterie.
120
· Nie naley uywa akumulatorów! · Nie wolno rozmontowywa, otwiera ani
rozdrabnia baterii.
Wskazówki ogólne
· Niniejsz instrukcj obslugi naley dokladnie przeczyta i zachowa. Przechowywa
j w miejscu dostpnym dla innych uytkowników oraz przestrzega podanych w niej
wskazówek.
· Ten termometr jest czulym urzdzeniem elektronicznym. Naley obchodzi si z nim
ostronie i nie naraa go na uderzenia mechaniczne.
· Nie wystawia urzdzenia na bezporednie dzialanie promieni slonecznych. ·
Przed kadym uyciem termometru sprawdzi, czy soczewka nie jest uszkodzona. Jeli
soczewka jest uszko-
dzona, zwróci si do sprzedawcy lub serwisu. · Termometr NIE jest wodoszczelny.
Z tego powodu naley unika bezporedniego kontaktu z wod lub innymi
cieczami. · Pomiary temperatury za pomoc termometru FT70 naley wykonywa
wylcznie w miejscach okrelonych w
instrukcji obslugi. · Urzdzenie jest przeznaczone wylcznie do uywania w celu
okrelonym w niniejszej instrukcji obslugi. · Po kadym uyciu wyczyci kocówk
pomiarow mikk szmatk nawilon rodkiem dezynfekujcym. · Termometr zostal
skonstruowany do zastosowa praktycznych, jednak nie zastpuje wizyty u lekarza.
· Przed zloeniem reklamacji naley zawsze sprawdzi baterie i w razie potrzeby
je wymieni. · Naprawy mog by przeprowadzane wylcznie przez autoryzowane punkty
serwisowe. W przeciwnym razie
grozi utrata gwarancji. · Urzdzenie jest zgodne z dyrektyw Unii Europejskiej w
sprawie produktów medycznych 93/42/EEC, ustaw
o produktach medycznych, standardem ASTM E 1965 – 98 oraz europejsk norm EN
12470-5: Termometry medyczne cz 5: Termometry do uszu dzialajce na
podczerwie (z urzdzeniem maksymalnym) ISO 80601-2-56 oraz norm europejsk EN
60601-1-2 (zgodno z CISPR11, IEC61000-4-2, IEC61000-4-3, IEC61000-4-8) i
wymaga zachowania szczególnych rodków ostronoci w zakresie kompatybilnoci
elektromagnetycznej. Naley pamita, e przenone urzdzenia do komunikacji
pracujce na wysokich czstotliwociach mog zaklóca dzialanie urzdzenia. · W
przypadku dalszych pyta dotyczcych naszych urzdze naley skontaktowa si z
dystrybutorem lub dzialem obslugi klienta.
121
Wskazówki dot. kompatybilnoci elektromagnetycznej · Urzdzenie jest
przeznaczone do uytkowania w kadym otoczeniu wymienionym w niniejszej
instrukcji obslugi, wlcznie z domem. · Przy zaklóceniach elektromagnetycznych
w pewnych warunkach urzdzenie moe by uytkowane tylko w ograniczonym zakresie.
Wskutek tego mog wystpi np. komunikaty o bldach lub awaria wywietlacza/
urzdzenia. · Naley unika stosowania tego urzdzenia bezporednio obok innych
urzdze lub wraz z innymi urzdzeniami w skumulowanej formie, poniewa mogloby to
skutkowa nieprawidlowym dzialaniem. Jeli stosowanie w wyej opisany sposób jest
konieczne, naley obserwowa niniejsze urzdzenie i inne urzdzenia w celu
upewnienia si, e dzialaj prawidlowo. · Stosowanie innych akcesoriów ni te
okrelone lub udostpnione przez producenta urzdzenia moe prowadzi do zwikszenia
zaklóce elektromagnetycznych lub do zmniejszenia odpornoci elektromagnetycznej
urzdzenia oraz do nieprawidlowego dzialania. · Nieprzestrzeganie tej
instrukcji moe prowadzi do ograniczenia wydajnoci urzdzenia.
122
3. Opis urzdzenia
Budowa urzdzenia
1
2345 6
7
1 Nasadka czolowa/pokrywa 2 Przycisk trybu termometru czolowego Forehead 3
Przycisk wlczania trybu termometru usznego
Ear / 4 Dioda LED (czerwona) (alarm gorczkowy) 5 Dioda LED (zielona)
12 Data 13 Godzina 14 Tryb pomiaru (,,ucho”, ,,czolo”, ,,obiekt”) 15 Symbol
glonika 16 Symbol wyczerpania baterii 17 Wywietlenie wyniku pomiaru 18 Symbol
pamici i numer miejsca pamici 19 Symbol ,,Pomiar trwa” 20 Jednostka wyniku
pomiaru (°C lub °F)
89 10 11
6 Ekran LCD 7 Kocówka czujnika z soczewk (zdjta nasadka)
8 Przycisk pamici (Memory) 9 Przycisk Set 10 Glonik 11 Pokrywa komory baterii
12 5-15 13 7:20
14
368 20 19 8
15 16
17
18
123
4. Uruchomienie
Baterie s ju zaloone w nowym urzdzeniu. Przed pierwszym uyciem wyj pasek
ochronny baterii wystajcy z komory baterii. Termometr wlczy si wówczas
automatycznie.
5. Ustawianie
Ustawianie jzyka, sily glosu, jednostki temperatury, daty i godziny
88:88
888
8
Aby wlczy termometr, nacisn i przytrzyma przez 1 sekund przycisk . Nastpi wówczas wykonanie krótkiego autotestu. Na ekranie zostan wywietlone wszystkie segmenty przez ok. 1 sekund. Po udanym wykonaniu autotestu slycha bdzie dwa krótkie dwiki. W trybie gotowoci nastpi wywietlenie daty i godziny oraz symbolu ,, “.
Jeli termometr uywany jest po raz pierwszy lub wymieniono baterie, po przeprowadzeniu autotestu wywietlana jest
domylna data i godzina (
). Kolejno ustawi: jzyk, sil glosu, jednostk temperatury, dat i godzin. Proces
ustawiania sklada si z kilku czynnoci: Jzyk (L01 niemiecki, L02 angielski, L03 francuski, L04 wloski, L05 rosyjski,
L06 turecki), sila glosu (U01 najniszy stopie, U06 najwyszy stopie), jednostka rok miesic dzie godziny
minuty (brak komunikatu glosowego podczas ustawiania daty i godziny).
· Nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk , aby przej do trybu
ustawiania. Zmieniana warto bdzie miga.
· Nacisn przycisk , aby zapisa to ustawienie, lub · nacisn przycisk , aby
zmieni to ustawienie. · Nastpnie nacisn przycisk , aby zapisa to ustawienie.
Po wykonaniu tych czynnoci na ekranie pojawi si i nastpi automatyczne
wylczenie termometru.
Wlczanie i wylczanie sily glosu. Wlczy termometr. Wywietlony symbol glonika [15] informuje o wlczeniu lub wylczeniu funkcji glosowej. Do wlczenia lub wylczenia funkcji glosowej sluy przycisk Set . Po wlczeniu funkcji glosowej slycha krótki dwik (symbol glonika jest wywietlony = funkcja glosowa wlczona; symbol glonika nie jest wywietlony = funkcja glosowa wylczona).
124
6. Co naley wiedzie przed dokonaniem pomiaru
Istniej róne termometry do pomiaru temperatury na rónych czciach ciala: ·
termometr do ucha/czola (ten termometr, do pomiaru w uchu lub na czole), ·
termometr prtowy (do pomiaru w odbycie, pod pach lub w ustach).
Pomiar temperatury dostarcza warto pomiarow, która informuje o aktualnej
temperaturze ludzkiego ciala. W razie wtpliwoci dotyczcych interpretacji
wyników lub wystpienia wartoci znacznie odbiegajcych od wartoci normalnych
naley skontaktowa si ze swoim lekarzem. To samo dotyczy równie niewielkich
zmian temperatury, gdy wystpuj dodatkowo inne symptomy chorobowe, np.
niepokój, silne pocenie, zaczerwienienie skóry, przyspieszone ttno,
zaslabnicia itp.
Nie mona porównywa temperatur zmierzonych rónymi termometrami. Dlatego te
naley poinformowa lekarza (lub uwzgldni to przy diagnozie wlasnej), jakim
termometrem dokonano pomiaru jakiej czci ciala.
Na temperatur zdrowego czlowieka maj wplyw róne czynniki: indywidualna dla
kadej osoby przemiana materii, wiek (temperatura ciala noworodków i malych
dzieci jest wysza i spada wraz z wiekiem; w przypadku dzieci wiksze wahania
temperatury wystpuj szybciej i czciej, np. z powodu ronicia), od odziey,
temperatury zewntrznej, pory dnia (rano temperatura ciala jest nisza i wzrasta
w cigu dnia), od wykonywanych czynnoci fizycznych oraz w mniejszym stopniu
umyslowych.
Warto temperatury waha si w zalenoci od miejsca ciala, na którym jest
mierzona. Odchylenie to u zdrowych ludzi moe wynosi od 0,2 °C (0,4 °F) 1 °C
(1,8 °F). Normalny zakres temperatur w przypadku · pomiaru na czole: 35,8 °C
(96,4 °F) 37,6 °C (99,7 °F), za pomoc termometru czolowego, · pomiar w uchu:
36,0 °C (96,8 °F) 37,8 °C (100 °F), za pomoc termometru usznego, ·
temperatura mierzona w odbycie: 36,3 °C (97,3 °F) 37,8 °C (100 °F), za pomoc
termometru konwencjonalnego, · temperatura mierzona w ustach: 36,0 °C (96,8
°F) 37,4 °C (99,3 °F), za pomoc termometru konwencjonalnego. Aby rejestrowa
zmiany temperatury, naley dokonywa pomiaru zawsze na tej samej czci ciala.
7. Pomiar
Przed kadym uyciem termometru sprawdzi, czy soczewka nie jest uszkodzona. Jeli
soczewka jest uszkodzona, zwróci si do sprzedawcy lub serwisu.
125
Naley pamita, e termometr musi si znajdowa od co najmniej 30 minut w
pomieszczeniu, w którym dokonywany jest pomiar. Pomiar temperatury ciala w
uchu
· W przypadku niektórych osób mog wystpi róne wartoci pomiarowe w lewym i w
prawym uchu. Aby rejestrowa zmiany temperatury u takich osób, naley dokonywa
pomiarów zawsze w tym samym uchu.
· Termometr do ucha moe by uywany przez dzieci tylko pod nadzorem doroslych. Z
reguly mona dokonywa pomiaru od 6 miesica ycia. U malych dzieci poniej 6
miesica ycia przewód sluchowy jest jeszcze bardzo wski. Uniemoliwia to
zmierzenie temperatury blony bbenkowej i czsto powoduje zanianie odczytów.
· Pomiar nie moe by przeprowadzany w uchu ze stanem zapalnym (np. wysik
ropny), po ewentualnych obraeniach ucha (np. uszkodzenie bbenka) lub w fazie
leczenia po ingerencjach operacyjnych. We wszystkich tych przypadkach naley
skonsultowa si ze swoim lekarzem.
· Nie jest zalecane stosowanie termometru u rónych osób w przypadku niektórych
ostrych chorób zakanych. Pomimo przeprowadzenia czyszczenia i dezynfekcji moe
wówczas doj do rozprzestrzeniania bakterii i zarazków. W przypadku pyta naley
skontaktowa si ze swoim lekarzem.
· Ten termometr moe by stosowany tylko bez jednorazowej oslony. · Leenie przez
dluszy czas z uchem przyloonym do poduszki moe spowodowa lekkie podwyszenie
tem-
peratury tego ucha. Naley chwil odczeka lub zmierzy temperatur w drugim uchu.
· Woskowina moe mie wplyw na pomiar, dlatego przed pomiarem naley wyczyci
ucho.
· Aby wlczy termometr, nacisn i przytrzyma przez 1 sekund przycisk . Po udanym
wykonaniu autotestu slycha bdzie dwa krótkie dwiki.
· Zdj nasadk, wciskajc j lekko w gór (1), a nastpnie zdj do przodu (2).
21
126
Naley si upewni, e kocówka czujnika i przewód sluchowy s czyste. Poniewa
przewód sluchowy jest lekko zakrzywiony, przed wprowadzeniem kocówki czujnika
naley lekko pocign ucho do góry i do tylu, aby kocówka czujnika byla
skierowana na blon bbenkow. · Ostronie wprowadzi kocówk czujnika i nacisn oraz
przytrzyma przez 1 sekund
przycisk . · Zwolni przycisk . Krótki dwik sygnalizuje zakoczeniu pomiaru, a
zmierzona
warto zostanie wywietlona na ekranie.
Jeeli zmierzona warto znajduje si w zakresie normy (< 38 °C/100,4 °F), zielona
dioda LED zawieci si na 3 sekundy. Jeeli zmierzona warto jest wysza ( 38
°C/100,4 °F, gorczka), zawieci si czerwona dioda LED.
Pomiar temperatury ciala na czole Naley pamita o tym, aby czolo lub skro nie
byly pokryte potem ani kosmetykami. Wynik pomiaru na czole moe by niedokladny
w przypadku przyjmowania leków zwajcych naczynia krwionone lub wystpowania
podranie skóry. · Aby wlczy termometr, nacisn i przytrzyma przez 1 sekund
przycisk . Po udanym wykonaniu autotestu slycha bdzie dwa krótkie dwiki. ·
Przyloy do skroni glowic pomiarow z naloon nasadk czolow/pokryw, przytrzyma
wcinity przycisk Forehead i przesun termometr równomiernie po czole do drugiej
skroni. · Zwolni przycisk Forehead. Krótki dwik sygnalizuje zakoczeniu
pomiaru, a zmierzona warto zostanie wywietlona na ekranie.
Jeeli zmierzona warto znajduje si w zakresie normy (< 38 °C/100,4 °F), zielona
dioda LED zawieci si na 3 sekundy. Jeeli zmierzona warto jest wysza ( 38
°C/100,4 °F, gorczka), zawieci si czerwona dioda LED.
127
Pomiar temperatury powierzchni · Aby wlczy termometr, nacisn i przytrzyma
przez 1 sekund przycisk . Po udanym wykonaniu autotestu slycha
bdzie dwa krótkie dwiki. · Nacisn równoczenie przyciski oraz i przytrzyma
przez 3 sekundy, aby przej do trybu temperatury obiek-
tu. Na ekranie pojawi si symbol . · Nacisn przycisk lub Forehead i przytrzyma.
Trzymajc wcinity przycisk, skierowa kocówk czujnika na
mierzony przedmiot lub ciecz z odlegloci 3 cm (nie wolno zanurza w cieczy). ·
Zwolni przycisk lub Forehead. Krótki dwik informuje o zakoczeniu pomiaru, a
zmierzona warto jest wy-
wietlana na ekranie. Naley zwróci uwag, e wywietlana temperatura jest
zmierzon, a nie dopasowan temperatur powierzchni. Nie mona jej porównywa z
temperatur na czole/w uchu. Aby ponownie przej do trybu termometru do
ucha/czola, nacisn równoczenie przyciski oraz i przytrzyma je przez 3 sekundy,
a symbol na ekranie zganie i bdzie slycha krótki dwik. Wylczenie i ponowne
wlczenie termometru powoduje automatyczne wyjcie z trybu temperatury obiektu.
Tryb
Ucho
Czolo
Nieruchomo
Przemówienie
Temperatura ciala jest …
Temperatura ciala jest …
Temperatura obiektu jest …
Pokaz
Gdy termometr zostanie wylczony lub si wylczy, ostatnia zmierzona warto (tzn. tylko ostatnia warto serii pomiarów) jest automatycznie zapisywana. Dostpnych jest 10 miejsc w pamici.
Jeeli nie zostanie nacinity aden inny przycisk, termometr po wywietleniu zmierzonej wartoci wylczy si automatycznie po ok. jednej minucie.
Aby ponownie wywietli zmierzon temperatur, wlczy termometr i nacisn przycisk . Wywietli si data, godzina, numer miejsca pamici, symbol trybu pomiarowego i temperatura. Naciskajc wielokrotnie przycisk , mona przeglda zapisane wyniki pomiarów.
128
Tryb Przemówienie
Pokaz
Ucho
Przestrze … temperatura ciala byla …
Czolo
Przestrze … temperatura ciala byla …
Nieruchomo
Przestrze … Temperatura powierzchni byla …
8. Wymiana baterii
O wyczerpaniu baterii informuje symbol ostrzegawczy
. Mimo e dokonanie pomiaru temperatury jest jeszcze moli-
we, naley wymieni baterie. Wymieni baterie, gdy symbol ostrzegawczy baterii
miga, a na ekranie wywietli si .
W przypadku zbyt slabych baterii termometr wylczy si automatycznie.
Wskazówka:
· Podczas kadej wymiany naley stosowa baterie tego samego typu, tej samej
marki i o takiej samej pojemnoci.
· Zawsze wymienia wszystkie baterie jednoczenie. · Nie uywa akumulatorków
wielokrotnego uytku. · Wolno stosowa wylcznie baterie niezawierajce metali
cikich.
1. Odkrci rub na pokrywie komory baterii i przesun pokryw do tylu.
2. Wyj zuyte baterie i wloy dwie nowe baterie zgodnie z kierunkiem
przedstawionym na rysunku.
3. Zamkn pokryw baterii i ponownie j przykrci. Koniecznie usuwa baterie
zgodnie z obowizujcymi przepisami prawa. Wrzucanie baterii do zwyklego
pojemnika na mieci jest zabronione.
129
9. Przechowywanie i konserwacja
· Po kadym uyciu naley wyczyci kocówk czujnika. W tym celu uy mikkiej szmatki
lub patyczków z wat, które mona nasczy rodkiem dezynfekujcym, alkoholem lub
ciepl wod.
· Do czyszczenia obudowy urzdzenia naley uy mikkiej szmatki, lekko nasczonej
wod z mydlem. · Nie uywa agresywnych rodków czyszczcych. · Termometr naley
zawsze przechowywa z naloon nasadk czolow/pokryw. · Jeli planowane jest dlusze
przechowywanie, wyj baterie. · Niedozwolone jest przechowywanie lub stosowanie
urzdzenia w zbyt wysokich lub zbyt niskich temperaturach, przy
zbyt duej lub zbyt niskiej wilgotnoci powietrza (patrz dane techniczne), w
wietle slonecznym, w polczeniu z prdem elektrycznym lub w zapylonych
miejscach. W przeciwnym razie pomiar moe by niedokladny.
10. Utylizacja
· Zuyte, calkowicie rozladowane baterie naley wyrzuca do specjalnie
oznakowanych pojemników zbiorczych, przekazywa do punktów zbiórki odpadów
specjalnych lub do sklepu ze sprztem elektrycznym. Uytkownik jest zobowizany
do utylizacji baterii zgodnie z przepisami.
· Na bateriach zawierajcych szkodliwe zwizki znajduj si nastpujce oznaczenia:
Pb = bateria zawiera olów, Cd = bateria zawiera kadm, Hg = bateria zawiera rt.
· Ze wzgldu na ochron rodowiska naturalnego po zakoczeniu okresu eksploatacji
urzdzenia nie naley go wyrzuca wraz ze zwyklymi odpadami domowymi. Utylizacj
naley zleci w odpowiednim punkcie zbiórki w danym kraju. Urzdzenie naley
zutylizowa zgodnie z dyrektyw o zuytych urzdzeniach elektrycznych i
elektronicznych WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W razie
pyta naley zwróci si do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizacj.
130
11. Dane techniczne
Wskazówka: Podczas stosowania urzdzenia niezgodnie ze specyfikacj nie mona
zagwarantowa prawidlowego dzialania! Producent zastrzega sobie prawo do zmian
technicznych majcych na celu ulepszenie konstrukcji urzdzenia. Dokladno
termometru zostala dokladnie sprawdzona. Ponadto zostal on zaprojektowany do
dlugotrwalego uytku. W przypadku korzystania z urzdzenia w praktyce lekarskiej
naley przeprowadza kontrole pomiarowe za pomoc odpowiednich rodków. Dokladne
dane dotyczce sprawdzania dokladnoci mona uzyska, kontaktujc si z dzialem
obslugi klienta.
Nazwa i model Zakres pomiaru
Laboratoryjna dokladno pomiaru
Odstp czasu pomidzy dwoma pomiarami Klinicznie potwierdzona dokladno pomiarów
Jednostki miary Warunki eksploatacji
Warunki przechowywania
Wymiary
FT 70 Tryb termometru do ucha/czola: 34 °C 43 °C (93,2 °F 109,4 °F) tryb
temperatury obiektu: 0 °C 100 °C (32 °F 212 °F) Tryb termometru do ucha:
±0,2 °C (±0,4 °F) w zakresie 35 °C 42 °C (95,0 °F 107,6 °F), poza tym
zakresem pomiaru ±0,3 °C (±0,5 °F), tryb termometru czolowego: ±0,2 °C (±0,4
°F) w zakresie 35 °C 42 °C (95,0 °F 107,6 °F), poza tym zakresem pomiaru
±0,3 °C (±0,5 °F), tryb temperatury obiektu: ±1,5 °C (±2,7 °F) przy < 30 °C
(86 °F); ±5% przy 30 °C (86 °F)
Co najmniej 5 sekund Ucho: dzieci, 1 5 lat: ±0,08 °C (±0,14 °F)
doroli: ±0,07 °C (±0,13 °F)
Czolo: dzieci, 1 5 lat: ±0,07 °C (±0,13 °F) doroli: ±0,08 °C (±0,14 °F)
Stopie Celsjusza (°C) lub Fahrenheita (°F) 15 °C do 35 °C (59 °F 95 °F) przy
wzgldnej wilgotnoci powietrza do 85% (bez zjawiska kondensacji) -25 °C do 55
°C (-13 °F 131 °F) przy wzgldnej wilgotnoci powietrza do 85% (bez zjawiska
kondensacji) 38,2 x 138 x 46,5 mm
131
Masa Bateria Pami
90 g wraz z bateri 2 x 1,5 V AAA (LR03) Na 10 pomiarów
Numer seryjny znajduje si na urzdzeniu lub w komorze baterii.
12. Usuwanie usterek
Wskazanie Przyczyna
Zmierzona temperatura jest wysza ni 1) Tryb termometru do ucha/czola: 43 °C
(109,4 °F), 2) Tryb temperatury obiektu: 100 °C (212 °F).
Zmierzona temperatura jest nisza ni 1) Tryb termometru do ucha/czola: 34 °C
(93,2 °F), 2) Tryb temperatury obiektu: 0 °C (32 °F).
Temperatura pracy nie ley w zakresie 15 °C do 35 °C (59 °F 95 °F).
Usuwanie
Uywa termometru tylko w podanych zakresach temperatur. W razie koniecznoci
wyczyci kocówk czujnika. W przypadku powtarzajcych si bldnych wskaza naley
zwróci si do sprzedawcy lub dzialu obslugi klienta.
Uywa termometru tylko w podanych zakresach temperatur.
13. Gwarancja /serwis
Firma Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana dalej ,,Beurer”)
udziela gwarancji na ten produkt na nastpujcych warunkach i w poniej opisanym
zakresie.
Ponisze warunki gwarancji nie naruszaj ustawowych zobowiza gwarancyjnych
sprzedajcego wynikajcych z umowy kupna zawartej z kupujcym. Gwarancja
obowizuje równie w sposób nienaruszajcy bezwzgldnie obowizujcych przepisów
dot. odpowiedzialnoci.
Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne dzialanie oraz kompletno niniejszego produktu.
Obowizujcy na calym wiecie okres gwarancji obejmuje 5 lata/lat, liczc od zakupu nowego, nieuywanego produktu przez kupujcego. 132
Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktów nabytych przez kupujcego jako
konsumenta wylcznie w celach prywatnych w ramach uytku domowego. Obowizuje
prawo niemieckie o ile jest to prawnie dopuszczalne.
Jeli w okresie obowizywania gwarancji produkt zostanie uznany za niekompletny
lub wadliwy w dzialaniu zgodnie z poniszymi postanowieniami, firma Beurer
bezplatnie wymieni go lub naprawi zgodnie z niniejszymi warunkami gwarancji.
Jeli kupujcy chce zglosi reklamacj gwarancyjn, najpierw kontaktuje si z
lokalnym dealerem: patrz zalczona lista ,,Service International” z adresami
serwisowymi.
Nastpnie kupujcy otrzymuje dalsze informacje dot. rozpatrywania reklamacji
gwarancyjnej, np. gdzie wysla produkt i jakie dokumenty s wymagane.
Roszczenie z tytulu gwarancji bdzie rozpatrywane tylko wtedy, gdy kupujcy moe
przedloy – kopi faktury/paragon zakupu oraz – oryginalny produkt firmie Beurer
lub autoryzowanemu partnerowi firmy Beurer.
Niniejsza gwarancja wyranie nie obejmuje: – zuycia wynikajcego z normalnego
uytkowania lub zuywania si produktu; – dostarczanych z tym produktem
akcesoriów, które zuywaj si lub ulegaj zuyciu podczas prawidlowego uytko-
wania (np. baterii, akumulatorów, mankietów, uszczelek, elektrod, ródel
wiatla, nakladek i akcesoriów inhalatora); – produktów, które byly uywane,
czyszczone, przechowywane lub konserwowane w niewlaciwy sposób i/lub nie-
zgodnie z treci instrukcji obslugi, a take produktów, które zostaly otwarte,
naprawione lub zmodyfikowane przez kupujcego lub centrum serwisowe
nieautoryzowane przez firm Beurer; – uszkodze powstalych podczas transportu
midzy producentem a klientem lub midzy centrum serwisowym a klientem; –
produktów, które zostaly zakupione jako artykuly grupy B (,,B-Ware”) lub jako
artykuly uywane; – szkód nastpczych, które wynikaj z wady tego produktu (w tym
przypadku mog jednak istnie roszczenia z tytulu odpowiedzialnoci za produkt
lub wynikajce z innych bezwzgldnie obowizujcych przepisów prawa dot.
odpowiedzialnoci).
Naprawy lub calkowita wymiana w adnym wypadku nie przedluaj okresu gwarancji.
133
Zastrzega si prawo do pomylek i zmian
795.00_FT70_2020-02-13_05_IM1_BEU
Beurer GmbH · Söflinger Straße 218 · 89077 Ulm, Germany · www.beurer.com www
.beurer-gesundheitsratgeber.com · www.beurer-healthguide.com
136