permobil M2 ATI Anti Thrust Cushion Instruction Manual
- October 29, 2023
- permobil
Table of Contents
M2 ATI Anti Thrust Cushion
Comfort Cushions
M2, Acta-Embrace®, Curve
Operation Manual
M2
Acta-Embrace
Curve
NO – Brukerhåndbok for Comfort-puter M2, Acta-Embrace, Curve
Kontaktinformasjon
The Comfort Companies, LLC 1960 South Calhoun Road New Berlin, Wisconsin
53151, USA
USA: 800-736-0925 Utenfor USA: +1-262-432-0830 Faks: +1-406-522-8563
Kundestøtte: orders.comfort@permobil.com
permobil.com
ADVARSEL 8QQODWHOVHDY§IºOJHGHQVSHVLVHUWH prosedyren kan medføre potensielt
farlige omstendigheter, som igjen kan forårsake alvorlig personskade.
OBS! 8QQODWHOVHDY§IºOJHGHQVSHVLVHUWH prosedyren kan medføre potensielt farlige
omstendigheter, som igjen kan forårsake mindre til moderat personskade eller
skade på utstyret eller annen eiendom.
Varsling om uønskede hendelser
Ta kontakt med kundestøtte hvis det oppstår en alvorlig uønsket hendelse eller
personskade.
Innhold
Tiltenkt bruk
Viktig sikkerhetsinformasjon
Detaljtegninger av deler Plassering av puten
Ta av og sette på trekk Feilsøking
Vedlikehold, rengjøring og desinfeksjon
Oppbevaring, transport, kassering og gjenvinning Garanti
3URGXNWVSHVLNDVMRQHU
42 43-44 45 46 47-48 49
50
Symboler
Produsent
Vekt
Antall
Medisinsk utstyr
Passer til
Produktets forside
Modellnummer
Produktets bakside
Serienummer
Oppfyller brannsikkerhetskrav
Se bruksanvisningen
Produktets underside
Størrelse (bredde x dybde x høyde)
Autorisert representant i Den europeiske union
Merk
Denne brukerhåndboken omhandler følgende produkter: Comfort M2-pute (Anti-
thrust), Comfort Acta-Embrace-pute (Anti-thrust), Comfort Curve-pute.
Leverandør: Disse anvisningene skal gis til brukeren av dette produktet.
Bruker (individ eller omsorgsperson): Les anvisningene før produktet tas i
bruk, RJbWDYDUHS§GHPIRUVHQHUHEUXN
3URGXNWHQHNDQRPIDWWHVDYHWWHOOHUHUHSDWHQWHURJYDUHPHUNHUL86$RJDQGUH land,
herunder Acta-Embrace®, STRETCH-AIR® og COMFORT-TEK®. Produktinformasjon
endres etter behov oppdatert produktinformasjon
HUbWLOJMHQJHOLJS§SHUPRELOFRP7DNRQWDNWPHGNXQGHVWºWWHIRUHOGUHYHUVMRQHU
DYbSURGXNWLQIRUPDVMRQHQ The Comfort Companies, LLC er en del av Permobil. ©
2019, 2022 Permobil REV 2022-07-13
41
NO – Brukerhåndbok for Comfort-puter M2, Acta-Embrace, Curve
TILTENKT BRUK
&RPIRUW$FWD(PEUDFHSXWHQ$FWD(PEUDFHHUHQEUXNVNODUVLWWHDWHIRU rullestol, beregnet
på å fremme god sittestilling og bekkenstabilitet, og for å gi hudbeskyttelse
og komfort. Acta-Embrace er beregnet på de som er i fare for å utvikle
trykkskader. Acta-Embrace skal ha riktig størrelse for personen og skal brukes
med et kompatibelt trekk. Acta-Embrace har
HQYHNWJUHQVHVHSURGXNWVSHVLNDVMRQHQHLGHWWHGRNXPHQWHW
&RPIRUW0SXWHQ0HUHQEUXNVNODUVLWWHDWHIRUUXOOHVWROEHUHJQHWS§ å fremme god
sittestilling og bekkenstabilitet samtidig som det maksimale trykket reduseres
på områder med høy risiko, for eksempel sitteben, haleben og korsben. M2 er
beregnet på de som er i fare for å utvikle trykkskader. M2 skal ha riktig
størrelse for personen og skal brukes med
HWNRPSDWLEHOWWUHNN0KDUHQYHNWJUHQVHVHSURGXNWVSHVLNDVMRQHQH i dette dokumentet.
&RPIRUW&XUYHSXWHQ&XUYHHUHQEUXNVNODUVLWWHDWHPHGODYYHNWIRU rullestol, beregnet
på å fremme trykkfordeling og gi en stabil og komfortabel
VLWWHDWH&XUYHVNDOKDULNWLJVWºUUHOVHIRUSHUVRQHQRJVNDOEUXNHVPHG
HWNRPSDWLEHOWWUHNN&XUYHKDUHQYHNWJUHQVHVHSURGXNWVSHVLNDVMRQHQH i dette
dokumentet. 675(7&+$5WUHNNHWHUHWY¨VNHDYVWºWHQGHVWRKOVWHUVRPVNDOEHVNWWH puten
mot væske eller forurensning i fast form.
&20)2577(.WUHNNHWHUHWY¨VNHDYVWºWHQGHVWRKOVWHUVRPVNDOEHVNWWH puten mot væske
eller forurensning i fast form.
QNRQWLQHQVLQQOHJJHWHUHWY¨VNHDYVWºWHQGHVWRKOVWHUEHUHJQHWS§ å brukes med et
STRETCH-AIR-trekk eller COMFORT-TEK-trekk for ytterligere å beskytte puten mot
væske. ‘HWHULQJHQNMHQWHNRQWUDLQGLNDVMRQHUIRUSURGXNWHQHVRPHURPWDOWLGHQQH
K§QGERNHQIRUXWVDWWDWGHEUXNHVVRPVSHVLVHUWLHUNO¨ULQJHQHRPWLOWHQNW EUXNRYHQIRU
(QNOLQLNHUVRPKDUHUIDULQJPHGVLWWHVWLOOLQJRJSRVLVMRQHULQJVNDOIDVWVO§RP
SURGXNWHWHJQHUVHJWLOSHUVRQHQVVSHVLNNHEHKRYKYDDQJ§UVLWWHVWLOOLQJ’HQQH
EHVOXWQLQJHQVNDOLNNHWDVHQHRJDOHQHS§EDNJUXQQDYHUNO¨ULQJHQRPWLOWHQNW
EUXNIRUSURGXNWHW ‘HPHGLVLQVNHSURGXNWHQHVRPHURPWDOWLGHWWHGRNXPHQWHWVNDOEDUHY¨UH
HWWOHGGLHQKHOKHWOLJEHKDQGOLQJVSODQVRPRPIDWWHUDOWVLWWHRJPRELOLWHWVXWVWU
RJDOOPHGLVLQVNEHKDQGOLQJ(QNOLQLNHUVRPKDUHUIDULQJPHGVLWWHVWLOOLQJRJ
SRVLVMRQHULQJVNDOLGHQWLVHUHGHQQHEHKDQGOLQJVSODQHQHWWHU§KDHYDOXHUW
SHUVRQHQVIVLVNHEHKRYRJJHQHUHOOHKHOVHWLOVWDQG
(QNOLQLNHUVNDORJV§IRUHWDHQHYDOXHULQJPHGWDQNHS§YLVXHOORJNRJQLWLY
VYHNNHOVHVDPWVYHNNHGHOHVHIHUGLJKHWHUIRU§IDVWVO§RPSHUVRQHQKDUEHKRY
IRUELVWDQGIUDHQRPVRUJVSHUVRQHOOHUDQQHQKMHOSHWHNQRORJLIRUHNVHPSHO
DQYLVQLQJHULVWRUHVNULIWWSHUIRU§VLNUHDWSURGXNWHWEUXNHVS§ULNWLJP§WH
42
NO – Brukerhåndbok for Comfort-puter M2, Acta-Embrace, Curve
VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON
ADVARSLER:
– Nedbrytning av hud/bløtvev kan oppstå som følge av en rekke faktorer, som varierer fra person til person. Kontroller huden ofte, minst én gang om dagen. Rødhet, blåmerker eller mørkere områder (sammenlignet med
QRUPDOKXGNDQWGHS§RYHUDWLVNHOOHUGSYHYVVNDGHRJP§XWEHGUHV STANS BRUKEN umiddelbart hvis det oppstår misfarging av hud/bløtvev. Ta straks kontakt med helsepersonell hvis misfargingen ikke forsvinner innen 30 minutter etter at bruken har opphørt.
– Bruk IKKE puten oppå, eller i kombinasjon med, andre produkter eller materialer, med unntak av det som er angitt i denne håndboken. Bruk av ikke- kompatible produkter eller materialer, enten på innsiden eller utsiden av trekket: 1) kan redusere eller eliminere fordelene med puten, med økt risiko for hud og annet bløtvev, og 2) kan føre til at personen blir ustabil eller utsatt for fall.
– Legg IKKE gjenstander mellom personen og puten. Puten og trekket MÅ være kompatible i størrelsen og MÅ brukes i samsvar med anvisningene i denne håndboken. Plassering av andre gjenstander mellom personen og puten enn de kompatible trekkene som er oppført
Lm3URGXNWVSHVLNDVMRQHU}LGHQQHK§QGERNHQNDQUHGXVHUHHOOHU eliminere fordelene med puten, med økt risiko for hud og annet bløtvev, og 2) kan føre til at personen blir ustabil eller utsatt for fall.
– %UXN..(GHQQHSXWHQVRPWHXWVWUIHNVVRPOLYEºH’HQKROGHU GHJ..(WHQGHLYDQQ
– 3XWHQVRYHUDWHWLOSDVVHUVHJRPJLYHOVHVWHPSHUDWXUHQ7DQºGYHQGLJH forholdsregler, særlig hvis puten kommer i kontakt med ubeskyttet hud.
– Eksponer IKKE produktet for sterk varme, åpen ild eller svært varm aske.
3§VWDQGHUIUHPVDWWLVDPPHQKHQJPHGWHVWLQJHOOHUVHUWLVHULQJKHUXQGHU om antennelighet, gjelder ikke nødvendigvis for dette produktet ved bruk i kombinasjon med andre produkter eller materialer. Kontroller påstander
IUHPVDWWLVDPPHQKHQJPHGWHVWLQJRJVHUWLVHULQJIRUDOOHSURGXNWHU som brukes i kombinasjon med dette produktet.
– Kontroller komponentene for slitasje og skade med jevne mellomrom,
RJVNLIWXWYHGEHKRY6Hm)HLOVºNLQJ}
– Hvis det er noen av oppgavene i denne håndboken du ikke klarer å utføre, skal du be om hjelp ved å ta kontakt med klinikeren, utstyrsleverandøren, distributøren eller kundestøtte.
– Oppbevar små komponenter utilgjengelig for barn og andre som har en
tendens til å putte uspiselige gjenstander i munnen. Svelging
eller inhalasjon kan medføre alvorlig personskade eller
dødsfall. Oppsøk legevakt UMIDDELBART.
0 – 6
OBS! 0RGLVHU..(SXWHQHOOHUWUHNNHW’HWWHNDQPHGIºUHVNDGH på produktet og vil gjøre garantien ugyldig.
43
NO – Brukerhåndbok for Comfort-puter M2, Acta-Embrace, Curve
VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON, FORTS.
ADVARSLER TRANSPORT I MOTORKJØRETØY: – Hvis det ikke tas hensyn til disse
advarslene, kan det oppstå alvorlig
personskade på personen i rullestolen eller på andre. –
6§IUHPWGHWHUPXOLJVNDOGXWWHGHJXWDYUXOOHVWROHQRJRYHULHWELOVHWH
som er montert av produsenten, uten puten. Bruk også kjøretøyets
kollisjonstestede setebeltesystem. – Puten må installeres, brukes og
vedlikeholdes riktig og forsvarlig i tråd med anvisningene og advarslene fra
puteprodusenten. – Når rullestolen brukes som bilsete, skal puten kun brukes
med UXOOHVWROUDPPHUVRPHUXWVWUWPHGIHVWHSXQNWHUVSHVLVHUWL$16 RESNA WC-4:2017,
del 19 (WC19) eller ISO 7176-19, og som har blitt kollisjonstestet på en
rullestol i forovervendt posisjon. –
(QUXOOHVWROPHGSXWHQVNDOEUXNHVPHGHWHHNWLYWVLNULQJVVVWHP for rullestoler og et
korrekt posisjonert, kollisjonstestet bekken- og skulderselesystem, eller et
WTORS-system (Wheelchair Tiedown and Occupant Restraint System), i samsvar med
produsentens anvisninger. – Hvis puten har vært involvert i en ulykke under
transport, kontroller SXWHQbIRUVNDGHRJVNLIWGHQXWRPQºGYHQGLJ6HGHOHQm)HLOVºNLQJ}
LbGHQQHK§QGERNHQ – Se: http://wctransportation-safety.umtri.umich.edu
/ridesafe-brochure IRUbPHULQIRUPDVMRQRPWUJJWUDQVSRUWDYUXOOHVWROEUXNHUH – En
Permobil-pute var inkludert i et rullestolsittesystem som ble dynamisk testet
av et tredjeparts testanlegg for bruk i et motorkjøretøy. Det testede systemet
oppfyller alle gjeldende kriterier for rullestolsittesystemer som er foreslått
i del 5.1 i ANSI/RESNA WC-4:2017 del 20 «Wheelchair Seating
6VWHPVIRU8VHLQ0RWRU9HKLFOHV} – Testresultater gjelder for sittesystemer som er
tiltenkt for bruk av voksne
RJEDUQPHGHQWRWDONURSSVPDVVHRYHUbNJbSXQGHOOHURPWUHQWb§U gammel) som
transporteres forovervendt i rullestolen i alle typer kjøretøy. –
+YLVGXYLOQQHXWRPWUHGMHSDUWVWHVWLQJDYPRWRUNMºUHWºHUHUXWIºUW med en bestemt
kombinasjon av sittesystem, kan du se i alle medfølgende brukerhåndbøker for
utstyret eller kontakte utstyrsprodusenten.
44
NO – Brukerhåndbok for Comfort-puter M2, Acta-Embrace, Curve
DETALJTEGNINGER AV DELER
Pakningens innhold: pute, trekk*, brukerhåndbok
M2 (Anti-thrust)
Acta-Embrace (Anti-thrust)
Curve
Inkontinensinnlegg
‘XQQHUPHUNHWPHGVHULHQXPPHUHWS§SXWHQV underside.
6HGHOHQPHGSURGXNWVSHVLNDVMRQHULGHQQH håndboken for informasjon om trekkets
materialer. Ta kontakt med utstyrsleverandøren eller kundestøtte for å
bestille nye deler.
PLASSERING AV PUTEN
*Tilgjengelige trekk:
– STRETCH-AIR (vist), tilgjengelig til alle puter.
– COMFORT-TEK, tilgjengelig med Curve eller som tilbehør til M2 og Acta-
Embrace.
– Inkontinensinnlegg, tilgjengelig som tilbehør til alle puter.
ADVARSLER: – Fallrisiko: Inkontinensinnleggets underside er glatt bruk IKKE
inkontinensinnlegget uten et trekk. – Puten må brukes med kompatible trekk. –
Inspiser trekket og skumplasten for skade, og skift ved behov. –
%UXNERUUHO§VHQWLO§IHVWHSXWHQHQGDEHGUHWLOVLWWHDWHQKYLVGHWHUPXOLJ
1 Legg puten inn i trekket/-ene. Se neste side.
2 Legg puten på setet.
Pute med trekk: Retning Glidelås på baksiden
3 Kontroller retningen før du setter deg på puten: Se retningsfeltet og påse at glidelåsen er på baksiden. Bærehåndtaket skal være foran for Embrace- og M2-puter.
Forside
4 Brukeren skal sitte på puten i sin vanlige sittestilling. Påse at puten har riktig størrelse for personen.
5HWQLQJVIHOW’HQVLWWHQGHJXUHQYLVHU produktretningen.
VIKTIG! Hvis du bruker en ATI (Adjustable Technology Insert for posisjonering) med M2-puten eller Acta-Embrace-puten, plasserer du ATI på innsiden av trekket og under puten (og under inkontinensinnlegget dersom det anvendes). Se anvisningene for ATI for plassering og justering.
45
NO – Brukerhåndbok for Comfort-puter M2, Acta-Embrace, Curve
TA AV OG SETTE PÅ TREKK
0HUNQDGRPWUHNN675(7&+$5HOOHU&20)2577(.WUHNNHWIºOJHUPHGIRU §bEHVNWWHSXWHQQNRQWLQHQVLQQOHJJHWHUWLOJMHQJHOLJVRPWLOEHKºU
ADVARSLER:
– Fallrisiko: Inkontinensinnleggets underside er glatt bruk IKKE
inkontinensinnlegget uten et trekk.
– Trekket og inkontinensinnlegget MÅ vende i riktig retning på puten, som vist
nedenfor.
Ta av trekk: Åpne glidelåsene på trekket (og inkontinensinnlegget dersom det
anvendes). Ta trekket av puten.
Sette på trekk: Åpne glidelåsen. Legg puten i inkontinensinnlegget først,
dersom det anvendes, og plasser den deretter i trekket. Lukk glidelåsen.
6HbELOGHQHQHGHQIRUIRUULNWLJUHWQLQJ
VIKTIG: Ved bruk av inkontinensinnlegg plasserer du puten
LbLQNRQWLQHQVLQQOHJJHWIºUVWRJGHUHWWHULWUHNNHW
Bakside
Puten er konturert foran og på oversiden.
Glidelås på baksiden.
Alle trekk er konturert foran og på oversiden
FEILSØKING
7DNRQWDNWPHGXWVWUVOHYHUDQGºUHQGLVWULEXWºUHQHOOHUNXQGHVWºWWHKYLV GXbWUHQJHUPHUKMHOS
Puten er ukomfortabel eller ustabil.
» Bekreft at puten ligger midt under personen.
» Bekreft at puten har riktig størrelse i forhold til personen og rullestolen.
Hvis puten fortsatt føles ubehagelig eller ustabil etter å ha sjekket alt
ovenfor, må du umiddelbart ta kontakt med rekvirerende helsepersonell.
Puten sklir på rullestolen.
» Påse at putetrekkets sklisikre underside vender ned.
» Bruk retningsmerkene på puten og trekket for å påse at puten legges riktig
vei.
» Bruk borrelås til å feste puten enda bedre til
VLWWHDWHQKYLVGHWHUPXOLJ%RUUHO§VIºOJHULNNH PHGbSURGXNWHW
En komponent er skadet.
7DNRQWDNWPHGNXQGHVWºWWHIRUVNDHHQQ
46
NO – Brukerhåndbok for Comfort-puter M2, Acta-Embrace, Curve
RENGJØRING OG DESINFEKSJON
ADVARSLER: – Rengjøring og desinfeksjon er separate prosesser. Rengjøring må
utføres
IºUGHVLQIHNVMRQ)ºUGHWEUXNHVDYHQDQQHQSHUVRQUHQJMºUGHVLQVHU og kontroller
produktet for skader, og bekreft at pakningen inneholder alle deler som følger
med produktet. – Vask produktet med jevne mellomrom og når det blir skittent.
– Følg alle sikkerhetsreglene fra produsenten av blekemiddelet og det
bakteriedrepende desinfeksjonsmiddelet. Ta kontakt med utstyrsleverandøren
eller lokale helsemyndigheter for en liste over godkjente desinfeksjonsmidler.
– Etter rengjøring og desinfeksjon, og før bruk, må du kontrollere alle
komponenter for skade, og skifte ut om nødvendig.
Vaskeanvisninger for trekket
OBS! +SSLJWºUNLQJPHGYDUPHVDPWEOHNLQJYLOEUWHQHGVWRHW Lufttørking og rengjøring
uten blekemiddel anbefales såfremt det er mulig,
for å forlenge trekkets levetid.
6OLNLGHQWLVHUHUGXWUHNNHW
Se modellnummeret på merkelappen for vaskeanvisninger for trekket:
STRETCH-AIR-trekk har FRS
COMFORT-TEK-trekk har FRF
LbPRGHOOQXPPHUHW
LbPRGHOOQXPPHUHW
Eksempel:
«M2-FRS$:’} Eksempel:
«M2-FRF$:’}
Inkontinensinnleggets modellnummer begynner med BINC.
2YHUDWHUHQJMºULQJRJGHVLQIHNVMRQNXQIRU&20)257 TEK-trekk og inkontinensinnlegg: Spray med kommersielt tilgjengelige eller vanlige antibakterielle rengjørings- eller desinfeksjonsmidler. Tørk av med en klut fuktet kun med vann etter desinfeksjon. La tørke helt før bruk.
5HQJMºULQJRJGHVLQIHNVMRQDOOHWSHUVWR
OBS! Fjern trekket fra skumplasten og eventuelle innlegg
IºUbUHQJMºULQJHOOHUGHVLQIHNVMRQ
Rengjøre trekket: Produktet skal, såfremt det er mulig, håndvaskes i varmt
vann med et mildt rengjøringsmiddel, skylles grundig med rent vann og
lufttørkes (la tørke helt før EUXN’HWbNDQHYHQWXHOWPDVNLQYDVNHVS§r&PHGYDQOLJ
vaskemiddel og tørkes på lav varme i tørketrommel. Skal IKKE damprengjøres
eller autoklaveres. Skal IKKE strykes.
40C
eller
40C
‘HVLQVHUHWUHNNHW0DVNLQYDVNS§r&PHGYDQOLJ
YDVNHPLGGHO$OWHUQDWLYWK§QGYDVNHVWUHNNHWS§r&PHGGHO husholdningsblekemiddel per
8 deler vann. La produktet være vått av blekemiddelløsning i 10 minutter, og
skyll deretter grundig. Tørk det i tørketrommel på lav varme, eller la det
lufttørke.
60C
eller + 40C
VASKEANVISNINGER FOR SKUMPLAST på neste side. 47
NO – Brukerhåndbok for Comfort-puter M2, Acta-Embrace, Curve
RENGJØRING OG DESINFEKSJON, FORTS.
Vaskeanvisninger for skumplast
OBS! – Skumplast skal IKKE vaskes i maskin eller tørkes i tørketrommel. – Legg
IKKE skumplast i vann eller annen væske. – Skumplast skal ikke eksponeres for
lys lenge om gangen.
Lys vil misfarge skumplasten.
0HUN0LVIDUJLQJS§YLUNHULNNHIXQNVMRQDOLWHWHQ’HWHULNNH
QºGYHQGLJ§mUHQJMºUH}PLVIDUJLQJVRPHUIRU§UVDNHWDY OVHNVSRQHULQJ Rengjøring av
skumplastkomponenter: Rengjør ved
§IXNWHHQNOXWRJGHUHWWHUYULGHQIRU§IMHUQHRYHUºGLJ vann. Tørk forsiktig med kluten
og vanlig vaskemiddel. Tørk deretter én gang til med en ren, lett fuktet klut.
/DbVNXPSODVWHQOXIWWºUNHJUXQGLJIºUWUHNNHWVHWWHVS§
ADVARSEL: ‘HVLQIHNVMRQVPLGOHUHULNNHYLUNVRPPHS§SRUºVHDWHU som skumplast. Hvis
skumplastdelen av produktet blir tilsmusset eller kontaminert, må den IKKE
brukes av forskjellige personer. Skift ut tilsmussede eller kontaminerte
skumplastkomponenter.
Vaskesymboler
Tørk med en fuktig klut.
40C Maskinvask på 40 °C.
Tørkes på snor. Blekemiddel (1 del blekemiddel: 8 deler vann)
40C Håndvask på 40 °C.
60C Maskinvask på 60 °C med normal sentrifugering.
7ºUNHVDWWLVNJJHQ
Skal ikke vaskes LbPDVNLQ
Tørkes på lav varme LbWºUNHWURPPHO
Skal ikke tørkes LbWºUNHWURPPHO
VEDLIKEHOLD
Kontroller komponentene for slitasje og skade med jevne mellomrom, og
VNLIWXWYHGEHKRY6Hm)HLOVºNLQJ}
48
NO – Brukerhåndbok for Comfort-puter M2, Acta-Embrace, Curve
OPPBEVARING, TRANSPORT, KASSERING OG GJENVINNING
2SSEHYDULQJRJWUDQVSRUW5HQJMºURJGHVLQVHUSURGXNWHW/HJJSURGXNWHW i en beholder
som beskytter produktet mot fuktighet, kontaminasjon og skade. Etter
oppbevaring eller transport skal produktet inspiseres
IRU§VLNUHDWGHWLNNHKDUEOLWWVNDGHWVHm)HLOVºNLQJ})ºOJDQYLVQLQJHQH for å klargjøre
produktet til bruk. Kassering: Komponentene i produktene i denne håndboken er
ikke tilknyttet kjente miljøfarer ved forsvarlig bruk og kassering i tråd med
alle lokale/ regionale forskrifter. Når produktets nyttetid er slutt, skal det
behandles som helseavfall og kastes i samsvar med lokale retningslinjer for
helseavfall. Destruer produktet sammen med annet helseavfall. Destruksjon skal
XWIºUHVYHGHWNYDOLVHUWOLVHQVLHUWDQOHJJIRUDYIDOOVGHVWUXNVMRQ
*MHQYLQQLQJ7DNRQWDNWPHGHWORNDOWJMHQYLQQLQJVUPDIRU§QQH
XWKYLONHJMHQYLQQLQJVPXOLJKHWHUVRPQQHVIRUSURGXNWHW
GARANTI Dette produktet har livstidsgaranti mot fabrikasjonsfeil. Hvis det
skulle oppstå en fabrikasjonsfeil, skal bruken av produktet straks opphøre.
Vær oppmerksom på at produktet vil bli erstattet uten kostnad for
NMºSHU6OLWDVMHVRPIºOJHDYUHJHOPHVVLJEUXNUHJQHVLNNHVRPIDEULNDVMRQVIHLO5HVHUYHGHOHUNDQVNDHV
ved å ta kontakt med en leverandør, distributør eller forhandler.
)ºOJHQGHYLOPHGIºUHDWJDUDQWLHQEOLUXJOGLJPRGLVHULQJLHWIRUVºNS§WLOSDVQLQJWLODQGUHSURGXNWHU
(der kompatibiliteten er begrenset, som beskrevet i produktinformasjonen),
endringer på produktet eller feil som følge av uvanlig bruk. Prosedyre for
utskiftning under garantien Garantikrav skal fremsettes av den opprinnelige
kjøperen, som skal ta kontakt med DME-leverandøren, -distributøren eller
-forhandleren som produktet ble kjøpt av, hvis denne er tilgjengelig, eller en
annen autorisert Permobil DME-leverandør, -distributør eller -forhandler. DME-
leverandøren, -distributøren eller -forhandleren med garantisaken skal, hvis
det er mulig, ta kontakt med kundestøtte og oppgi opprinnelig
bestillingsnummer, ordrenummer eller fakturanummer. Kundestøtte må utstede et
returautorisasjonsnummer (RMA) før en bestilling på, eller tilbud om,
utskiftning under garantien kan behandles.
49
NO – Brukerhåndbok for Comfort-puter M2, Acta-Embrace, Curve
PRODUKTSPESIFIKASJONER
M2 Anti-thrust Minste bredde Minste dybde
Største bredde Største dybde
cm 25,4
26,7
61,0
62,9
tommer 10,0
10,5
24,0
24,8
Gjennomsnittlig vekt (basert på pute i størrelse 1616): 1,9 kg (4,2 pund)
0LQLPXPVKºGHS§QHGUHO§UVWºWWHSXWHQVIRUVLGHFPWRPPHU
Putematerialer: tolags polyuretanskumplast med høy tetthet, gelinnlegg
Vektgrense
Bredde
Vektgrense
cm (tommer) kg (pund)
91 (200)
40,6 (16)
45,7 (18)
50,8 (20)
55,9 (22)
181 (400)
Acta-Embrace Anti-thrust
Minste bredde Minste dybde Største bredde Største dybde
cm 25,4
24,1
61
62,9
tommer 10
9,5
24
24,8
Gjennomsnittlig vekt (basert på pute i størrelse 1616): 0,9 kg (2,1 pund)
+ºGHS§QHGUHO§UVWºWWHSXWHQVIRUVLGHFPWRPPHU
Putematerialer: tolags polyuretanskumplast med høy tetthet
Bredde cm (tommer) 40,6 (16) 45,7 (18) 50,8 (20) 55,9 (22)
Vektgrense kg (pund) 91 (200) 181 (400)
Curve
Minste bredde Minste dybde Største bredde Største dybde
cm 25,4
25,4
61
52,4
tommer 10
10
24
20,6
Gjennomsnittlig vekt (basert på pute i størrelse 1616): 0,5 kg (1,2 pund)
Høyde på nedre lårstøtte (putens forside): 5,7 cm (2,25 tommer)
Putematerialer: polyuretanskumplast med høy tetthet
Bredde cm (tommer) 40,6 (16) 45,7 (18) 50,8 (20) 55,9 (22)
Vektgrense kg (pund) 45 (100) 68 (150) 181 (400)
Trekkets materialer: COMFORT-TEK-trekk: toveis stretch, væskeavstøtende overside og sider, med glidelås, sklisikker underside og borrelås for å feste puten til rullestolen. STRETCH-AIR-trekk: toveis stretch, med glidelås, sklisikker underside og borrelås for å feste puten til rullestolen. Inkontinensinnlegg: toveis stretch, væskeavstøtende overside og sider, med glidelås. Merket med vaskeanvisninger for trekket viser materialinnhold og samsvar med brannsikkerhetskrav.
1 tomme = 2,54 cm = 25,4 mm *Alle oppgitte mål er omtrentlige. Forventet levetid: puter: 5 år, trekk: 1 år
Kompatible trekk og tilleggsutstyr: Adjustable Technology Insert (ATI) for posisjonering kun M2 og Acta-Embrace COMFORT-TEK-trekk, STRETCH-AIR-trekk, inkontinensinnlegg
50
1960 South Calhoun Rd. New Berlin, WI 53151 USA
EUROPE Permobil Box 120 861 23 Timrå, Sweden +46 60 59 59 00 permobil.com
OM-M2EMCU-EMEA REV 2022-07-13