INDeSIT SI6 1 W Freestanding Refrigerator User Guide

SI6 1 W Freestanding Refrigerator

Quick guide
THANK YOU FOR BUYING AN INDESIT PRODUCT In order to receive a more complete assistance, please register your product on www.indesit.com/register

EN
Before using the appliance carefully read the Safety Instruction.

PRODUCT DESCRIPTION
FIRST TIME USE
Wait at least two hours, after the installation, before connecting the appliance to the power supply. Connect the appliance to the power supply and turn the thermostat knob to switch on the appliance.
CONTROL PANEL

After turning the appliance on, you must wait for 4-6 hours for the correct storage temperature to be reached for a normally filled appliance. Position the antibacterial anti-odour filter in the fan as demonstrated in the filter packaging (if available).
1. Thermostat control reference 2. Freezer and refrigerator compartment
temperature 3. LED bulb
2.

3. REFRIGERATOR COMPARTMENT TEMPERATURE This fridge is switched on by means of the thermostat located inside the refrigerator compartment. The temperature of both compartments is adjusted by turning the thermostat knob.
   HOW TO STORE FOOD AND BEVERAGE

Thermostat set to 1/2 : minimum refrigeration Thermostat set to 3-5 : medium refrigeration
· Thermostat set to 6/7 : maximum refrigeration
Thermostat set to : no refrigeration, no light
· Setting the thermostat knob to turns the whole appliance off.

Legend

FREEZER ZONE

9

9

TEMPERATE ZONE Suggested for the storage of tropical fruit, cans, drinks, eggs, sauces, pickles, butter, jam
COOL ZONE Suggested for the storage of cheese, milk, daily food, delicatessen, yogurt
COOLEST ZONE Suggested for the storage of cold cuts, desserts, fish and meat
FRUIT & VEGETABLE DRAWER

TROUBLESHOOTING

What to do if…

Possible reasons

Solutions

The appliance doesn’t work. There may be an appliance power supply problem.

The inside light does not work.
The internal temperature of the compartments is not cold enough.

It may be necessary to replace the light bulb.
The reasons could vary (see “Solution”) column.

There is water on the bottom of the refrigerator compartment.

The defrost water drain is blocked.

The front edge of the appliance that the door gaskets seal against is hot.

This is not a problem. It prevents condensation from forming.

The temperature of the

·

refrigerator compartment is ·

too cold.

The set temperature is too cold. A large amount of fresh food may have been placed in the freezer compartment.

Make sure: · there is not a power failure; · the plug is properly inserted in the power socket and the double-
pole switch (if present) is in the correct position (on); · the household electrical system protection devices function;
· · the power cable is not broken;
· the thermostat knob is not turned to ” “.
Disconnect the appliance from the power supply and contact the Technical Assistance Service if you need a replacement.
Check that: · the doors are closed properly; · the appliance is not installed near a heat source; · the temperature is appropriately set; · the circulation of air through the ventilation grilles on the base of
the appliance is not obstructed.
Clean the defrosting water drain (see section “Cleaning and Maintenance”).
A solution is not needed.
· Try to set a less cold temperature. · If fresh food has been put in the freezer compartment, wait until
the freezing has been completed. · Turn off the fan (if present) described in the paragraph “FAN”.

Policies, standard documentation, ordering of spare parts and additional product information can be found by: · Visiting our website docs.indesit.eu and parts-selfservice.whirlpool.com · Using QR Code · Alternatively, contact our After-sales Service (See phone number in the warranty booklet). When
contacting our After-sales Service, please state the codes provided on your product’s identification plate. The model information can be retrieved using the QR-Code indicated on the energy label. The label also includes the model identifier that can be used to consult the https://eprel.ec.europa.eu database portal.

Kurzanleitung
DANKE, DASS SIE SICH FÜR EIN INDESIT PRODUKT ENTSCHIEDEN HABEN Für eine umfassendere Unterstützung melden Sie Ihr Produkt bitte unter www.indesit.com/register an
PRODUKTBESCHREIBUNG
ERSTER GEBRAUCH
Warten Sie mindestens zwei Stunden nach der Installation, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen. Den Netzstecker in die Steckdose stecken und den Thermostatregler drehen, um das Gerät einzuschalten.
BEDIENFELD

DE
Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts die Sicherheitshinweise aufmerksam durch.
Nach dem Einschalten des Geräts müssen Sie 4-6 Stunden warten, bis die korrekte Lagertemperatur für ein normal befülltes Gerät erreicht ist. Platzieren Sie den antibakteriellen Geruchsfilter wie auf der Filterverpackung dargestellt im Lüfter (falls vorhanden).
1. Thermostatregler-ReferenzTemperatur im Gefrierfach und Kühlraum
2. LED-Lampe 3. LED bulb 2.

3. KÜHLRAUMTEMPERATUR Dieser Kühlschrank wird mit dem Thermostat im Kühlraum eingeschaltet.
   Die Temperatur beider Fächer wird durch Drehen des Thermostatknopfes eingestellt.

Thermostat auf 1/2: Minimales Kühlen Thermostat auf 3-5 : durchschnittliches Kühlen Thermostat auf 6/7: maximales Kühlen
· Thermostat auf : kein Kühlen, kein Licht · Das Einstellen des Thermostats auf schaltet das gesamte Gerät aus.

AUFBEWAHREN VON LEBENSMITTELN UND GETRÄNKEN
Zeichenerklärung GEFRIERBEREICH

9

9

GEMÄSSIGTE ZONE Empfohlen für die Lagerung von tropischen Früchten, Dosen, Getränken, Eiern, Saucen, eingelegtes Gemüse, Butter und Marmelade
KÜHLER BEREICH Empfohlen für die Lagerung von Käse, Milch, Lebensmittel für den täglichen Verzehr, Delikatessen und Joghurt KÄLTESTER BEREICH Empfohlen für die Lagerung von Aufschnitten, Desserts, Fisch, Fleisch
OBST- UND GEMÜSEFACH

ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE

Was tun, wenn…

Mögliche Ursachen

Abhilfe

Das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät kann ein Problem mit der Stromversorgung haben.

Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht.
Die Innentemperatur der Fächer ist nicht kalt genug.

Unter Umständen muss die Glühbirne gewechselt werden.
Die Ursachen können variieren (siehe ,,Abhilfemaßnahme”).

Wasser sammelt sich auf dem Boden des Kühlraums.
Die vordere Gerätekante, auf der die Türdichtung aufliegt, ist warm.
Die Temperatur des Gefrierfachs ist zu niedrig.

Die Tauwasserabflussöffnung ist verstopft.
Es liegt keine Störung vor. Hierdurch wird die Bildung von Kondenswasser verhindert.
· Die eingestellte Temperatur ist zu niedrig.
· Es wurde eine große Menge an Lebensmitteln im Gefrierfach eingelagert.

Stellen Sie sicher, dass: · kein Stromausfall vorliegt; · der Stecker richtig in die Steckdose eingesteckt ist und der
zweipolige Hauptnetzschalter (falls vorhanden) sich in der richtigen Position befindet; · die Schutzvorrichtungen der elektrischen Anlage im Haushalt funktionieren;
· · das Netzkabel nicht beschädigt ist;
· der Thermostatknopf nicht auf ,, ” gestellt ist.
Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und wenden Sie sich für einen Ersatz an den technischen Kundendienst.
Prüfen, ob: · ob die Türen korrekt geschlossen sind; · ob das Gerät neben einer Wärmequelle aufgestellt wurde; · ob die Temperatur richtig eingestellt ist; · ob die Luftzirkulation nicht durch zugesetzte
Belüftungsöffnungen am Boden des Geräts behindert ist.
Reinigen Sie die Abflussöffnung (siehe Abschnitt ,,Reinigung und Wartung”).
Eine Abhilfemaßnahme ist nicht erforderlich.
· Versuchen Sie, eine nicht so kalte Temperatur einzustellen. · Falls frische Lebensmittel im Gefrierfach eingelagert wurden,
warten Sie, bis diese völlig gefroren sind. · Schalten Sie den Lüfter (falls vorhanden) wie in dem Abschnitt
,,LÜFTER” beschrieben aus.

Firmenrichtlinien, Standarddokumentation, Ersatzteilbestellung und zusätzliche Produktinformationen finden Sie unter: · Besuchen Sie unsere Website docs.indesit.eu und parts-selfservice.whirlpool.com · Verwenden Sie den QR- Code · Alternativ können Sie unseren Kundendienst kontaktieren (Siehe Telefonnummer in dem Garantieheft).
Wird unser Kundendienst kontaktiert, bitte die Codes auf dem Typenschild des Produkts angeben. Die Modellinformation ist über den QR-Code auf der Energieverbrauchskennzeichnung aufrufbar. Die Kennzeichnung enthält auch die Modellnummer, die den Zugang zum https://eprel.ec.europa.eu Datenbankportal ermöglicht.

Guide rapide
MERCI D’AVOIR CHOISI UN PRODUIT INDESIT Afin de profiter d’une assistance complète, veuillez enregistrer votre appareil sur www.indesit.com/register

FR
Lisez attentivement les consignes de sécurité avant d’utiliser l’appareil.

DESCRIPTION DU PRODUIT
1ÈRE UTILISATION
Attendre au moins deux heures après l’installation avant de brancher l’appareil à l’alimentation électrique. Brancher l’appareil à l’alimentation électrique et tourner le bouton du thermostat pour allumer l’appareil.
PANNEAU DE COMMANDE

Après avoir allumé l’appareil, vous devez patienter de 4 à 6 heures pour atteindre la température de conservation appropriée pour un appareil normalement rempli. Selon le modèle, placez le filtre anti-odeurs et antibactérien dans le ventilateur comme illustré sur l’emballage du filtre.
1. Référence de la commande du thermostatTempérature des compartiments réfrigérateur et congélateur
2. Ampoule DEL 3. LED bulb 2.

3. TEMPÉRATURE DU COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR Ce réfrigérateur est allumé en utilisant le thermostat situé à l’intérieur du compartiment réfrigérateur.
   La température des deux compartiments est ajustée en tournant le bouton du thermostat.

Thermostat réglé sur 1/2 : réfrigération minimale Thermostat réglé sur 3 -5 : réfrigération moyenne Thermostat réglé sur 6/7 : réfrigération maximale
· Thermostat réglé sur : aucune réfrigération, aucun éclairage · Régler le bouton du thermostat sur éteint complètement l’appareil.

COMMENT CONSERVER LES ALIMENTS ET LES BOISSONS
Légende

ZONE CONGÉLATEUR

9

9

ZONE TEMPÉRÉE Recommandée pour la conservation des fruits tropicaux, conserves, boissons, oeufs, sauces, marinades, beurre, confiture
ZONE FROIDE Recommandée pour conserver le fromage, lait, produits laitiers, charcuterie, yogourt
ZONE LA PLUS FROIDE Recommandée pour la conservation des viandes froides, poisson, viande
BAC À FRUITS & LÉGUMES

DÉPANNAGE

Que faire si…

Causes possibles

Solutions

L’appareil ne fonctionne pas.

Il se peut que l’alimentation de l’appareil présente une anomalie.

Vérifiez les points suivants : · il n’y a pas de panne de courant; · la fiche est bien insérée dans la prise de courant et l’interrupteur
bipolaire (selon le modèle) est à la bonne position (allumé); · les dispositifs de protection du système électrique de la résidence
fonctionnent;
· · le câble d’alimentation n’est pas endommagé;
· le bouton du thermostat n’est pas sur « ».

L’éclairage intérieur ne fonctionne pas.

Il peut s’avérer nécessaire de la remplacer.

Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique et contactez le Service d’assistance technique si vous avez besoin d’une ampoule de remplacement.

La température interne des compartiments n’est pas assez basse.

Il peut y avoir plusieurs raisons (voir la colonne « Solution »).

Assurez-vous que : · les portes sont bien fermées; · que l’appareil n’est pas installé près d’une source de chaleur; · la température est bien réglée; · la circulation d’air à travers les grilles de ventilation, au bas de
l’appareil, n’est pas obstruée.

De l’eau s’accumule au fond du compartiment réfrigérateur.

L’orifice de vidange d’eau de dégivrage Nettoyez le drain de l’eau de dégivrage (voir la section « Nettoyage et

est bloqué.

entretien »).

Le pourtour frontal de l’appareil contre lequel les joints de porte reposent est chaud.

Ceci est tout à fait normal. Cela empêche la formation de condensation.

Aucune solution nécessaire.

La température du

·

compartiment réfrigérateur

est trop froide.

·

La température programmée est trop froide. Une grande quantité d’aliments frais a été placée dans le compartiment congélateur.

· Essayez d’augmenter la température. · Si des aliments frais ont été placés dans le compartiment
congélateur, attendez que la congélation soit terminée. · Éteindre le ventilateur (selon le modèle) comme indiqué au
paragraphe « VENTILATEUR ».

Vous trouverez les documents normatifs, la documentation standard, la commande de pièces de rechange et les informations supplémentaires sur le produit : · En visitant nos sites web docs.indesit.eu et parts-selfservice.whirlpool.com · En utilisant le code QR · Vous pouvez également contacter notre service après- vente (voir numéro de téléphone dans le livret de
garantie). Lorsque vous contactez notre Service après-vente, veuillez indiquer les codes figurant sur la plaque signalétique de l’appareil. Les informations relatives au modèle peuvent être trouvées en utilisant le QR-Code figurant sur l’étiquette énergétique. L’étiquette comprend également l’identifiant du modèle qui peut être utilisé pour consulter le portail du registre sur le site https://eprel.ec.europa.eu.

Guida rapida
GRAZIE PER AVER ACQUISTATO UN PRODOTTO INDESIT Per ricevere un’assistenza più completa, registrare il prodotto su www.indesit.com/register
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
PRIMO UTILIZZO
Dopo l’installazione, attendere almeno due ore prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica. Collegare l’apparecchio alla rete elettrica e ruotare la manopola del termostato per accenderlo.
PANNELLO COMANDI

IT
Prima di utilizzare l’apparecchio leggere attentamente le istruzioni di sicurezza.
Dopo la messa in funzione, attendere 4-6 ore prima che venga raggiunta la temperatura di conservazione adeguata per un carico normale dell’apparecchio. Posizionare il filtro antibatterico-antiodore nella ventola come indicato sulla confezione del filtro (se disponibile).
1. Riferimento termostatoTemperatura dei comparti congelatore e frigorifero
2. Lampadina a LED 3. LED bulb 2.

3. TEMPERATURA DEL COMPARTO FRIGORIFERO Per accendere il frigorifero si utilizza il termostato situato nel comparto congelatore.
   La temperatura dei due comparti può essere regolata ruotando la manopola del termostato.

Termostato impostato su 1/2: refrigerazione minima Termostato impostato su 3-5: refrigerazione media Termostato impostato su 6/7: refrigerazione massima
· Termostato impostato su : nessuna refrigerazione, luce spenta · Impostando la manopola del termostato su l’apparecchio si spegne.

COME CONSERVARE ALIMENTI FRESCHI E BEVANDE
Legenda

ZONA CONGELATORE

9

9

ZONA TEMPERATA Consigliata per conservare frutta tropicale, lattine, bevande, uova, salse, sottaceti, burro, conserve
ZONA FREDDA Consigliata per conservare formaggio, latte, latticini, piatti pronti, yogurt
ZONA DI MASSIMO FREDDO Consigliata per la conservazione di affettati, dessert, pesce e carne
CASSETTO FRUTTA E VERDURA

ANOMALIE E RIMEDI

Cosa fare se…

Possibili cause

Soluzioni

L’apparecchio non funziona. Può essere presente un problema di alimentazione dell’apparecchio.

La luce interna non funziona.

Potrebbe essere necessario sostituire la lampadina.

Verificare che: · non si sia verificata un’interruzione della corrente elettrica; · la spina sia correttamente inserita nella presa di corrente e
l’interruttore bipolare (se presente) sia nella posizione corretta (On); · i dispositivi di protezione dell’impianto elettrico domestico funzionino correttamente;
· · il cavo di alimentazione non sia danneggiato;
· la manopola del termostato non sia ruotata sulla posizione ” “.
Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica e rivolgersi al Servizio Assistenza per richiedere i ricambi necessari.

La temperatura all’interno dei comparti non è sufficientemente fredda.

Le ragioni possono essere diverse (vedere la colonna “Soluzioni”).

Controllare che: · le porte siano chiuse correttamente; · l’apparecchio non sia installato in prossimità di una fonte di calore; · la temperatura impostata sia adeguata; · la circolazione dell’aria attraverso le griglie di ventilazione alla
base dell’apparecchio non sia ostruita.

È presente acqua sul fondo Lo scarico dell’acqua di sbrinamento è

del comparto frigorifero.

bloccato.

Pulire lo scarico dell’acqua di sbrinamento (vedere la sezione “Pulizia e manutenzione”).

Il bordo anteriore del frigorifero è caldo in corrispondenza della guarnizione della porta.

Non si tratta di un difetto. Impedisce la Non è richiesta una soluzione. formazione della condensa.

La temperatura del comparto frigorifero è eccessivamente fredda.

· La temperatura impostata è troppo · Provare a impostare una temperatura meno fredda.

fredda.

· Se sono stati introdotti alimenti freschi nel comparto congelatore,

· È possibile che sia stata introdotta

attendere il completo congelamento degli alimenti.

una grande quantità di alimenti

· Spegnere la ventola (se presente) come descritto nel paragrafo

freschi nel comparto congelatore.

“VENTOLA”.

Documentazione normativa, documentazione standard, ordinazione di pezzi di ricambio e altre informazioni sul prodotto possono essere reperite: · Visitando il nostro sito web docs.indesit.eu e parts-selfservice.whirlpool.com · Usare il QR-Code · Oppure, contattare il Servizio Assistenza Tecnica(al numero di telefono riportato sul libretto di garanzia).
Quando si contatta il Servizio Assistenza Tecnica, fornire i codici presenti sulla targhetta matricola del prodotto. I dati del modello possono essere richiamati usando il QR-Code riportato sull’etichetta energetica. L’etichetta include anche l’identificativo del modello, che può essere utilizzato per consultare il portale della banca dati https://eprel.ec.europa.eu.

Guía rápida
GRACIAS POR COMPRAR UN PRODUCTO INDESIT Para recibir una asistencia más completa, registre su producto en www.indesit.com/register
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
PRIMER USO
Espere como mínimo dos horas tras la instalación para conectar el aparato al suministro eléctrico. Conecte el aparato al suministro eléctrico y gire el selector del termostato para encender el aparato.
PANEL DE CONTROL

ES
Antes de usar el aparato, lea atentamente las Instrucciones de seguridad.
Después de activar el aparato, es necesario esperar 4-6 horas para que pueda alcanzarse la temperatura de conservación correcta para un aparato con carga normal. Coloque el filtro antiolor y antibacterias en el ventilador como se indica en el envase del filtro (si está disponible).
1. Referencia del control del termostatoTemperatura del compartimento frigorífico y congelador
2. Bombilla led 3. LED bulb 2.

3. TEMPERATURA DEL COMPARTIMENTO FRIGORÍFICO Este frigorífico/congelador se enciende mediante el termostato situado dentro del compartimento frigorífico.
   La temperatura de los dos compartimentos se ajusta girando el mando del termostato.

Termostato ajustado en 1/2 : refrigeración mínima Termostato ajustado en 3-5 : refrigeración media Termostato ajustado en 6/7 : refrigeración máxima
· Termostato ajustado en : sin refrigeración, sin luz · Si ajusta el selector del termostato en el aparato se apagará.

CÓMO ALMACENAR ALIMENTOS Y BEBIDAS

Leyenda

ZONA DEL CONGELADOR

9

9

ZONA DE TEMPERATURA Recomendada para la conservación de frutas tropicales, latas, bebidas, huevos, salsas, encurtidos, mantequilla, mermelada
ZONA FRÍA Recomendada para la conservación de queso, leche, productos de consumo diario, delicatesen y yogures
ZONA MÁS FRÍA Recomendada para la conservación de fiambre, postres, pescado y carne
CAJÓN PARA FRUTAS Y VERDURAS

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Qué hacer si…

Posibles razones

Soluciones

El aparato no funciona. La luz interior no funciona.

Es posible que se haya producido un problema de alimentación eléctrica.

Asegúrese de que: · no haya ningún corte de corriente; · · el enchufe esté bien introducido en la toma de corriente y el
interruptor de alimentación bipolar (si lo hay) esté en la posición correcta (encendido); · los dispositivos de protección del sistema eléctrico doméstico funcionen;
· · el cable de alimentación no esté roto;
· el selector del termostato no esté configurado como « ».

Puede ser necesario sustituir la bombilla. Si necesita sustituirla, desconecte el aparato del suministro eléctrico y póngase en contacto con el Servicio de asistencia técnica.

La temperatura interior de Las razones pueden variar (consulte la los compartimentos no es lo columna “Solución”). suficientemente fría.

Compruebe que: · las puertas se cierran correctamente; · el aparato no está instalado junto a una fuente de calor; · la temperatura ajustada es adecuada; · la circulación de aire a través de las rejillas de ventilación de la
base del aparato no está obstruida.

Hay agua en la parte inferior del compartimento frigorífico.

El desagüe para el agua de descongelación está bloqueado.

Limpie el desagüe para el agua de descongelación (consulte el apartado «Limpieza y mantenimiento»).

El borde delantero del aparato, en la junta de la puerta, está caliente.

No se trata de un problema. Evita que pueda formarse condensación.

No es necesario realizar ninguna solución.

La temperatura en el compartimento frigorífico es demasiado fría.

· La temperatura ajustada es

· Intente ajustar una temperatura menos fría.

demasiado fría.

· Si se han introducido alimentos frescos en el compartimento

· Se ha introducido una gran

del congelador, espere hasta que se hayan congelado

cantidad de alimentos frescos en el

completamente.

compartimento del congelador.

· Apague el ventilador (si lo hay) descrito en el párrafo

«VENTILADOR».

Puede consultar los reglamentos, la documentación estándar, así como pedir piezas de repuesto, mediante alguna de las siguientes formas: · Visitando nuestra página web docs.indesit.eu y parts-selfservice.whirlpool.com · Usando el código QR · También puede, ponerse en contacto con nuestro servicio posventa (consulte el número de teléfono
en el folleto de la garantía). Cuando se ponga en contacto con nuestro servicio posventa, deberá indicar los códigos que figuran en la placa de características de su producto. Puede acceder a la información del modelo mediante el código QR que aparece en la etiqueta energética. La etiqueta incluye también el identificador del modelo, que se puede utilizar para consultar el portal de la siguiente base de datos: https://eprel.ec.europa.eu.

Guia Rápido
OBRIGADO POR TER ADQUIRIDO UM PRODUTO INDESIT Para beneficiar de uma assistência mais completa, registe o seu produto em www.indesit.com/register

PT
Leia as instruções de segurança com atenção antes de usar o aparelho.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ
Aguarde, pelo menos, duas horas após a instalação para ligar o aparelho à fonte de alimentação. Depois de ligar o aparelho à fonte de alimentação, rode o manípulo do termóstato para ligar o aparelho.

Após ligar o aparelho, deve esperar entre 4 e 6 horas para que seja atingida a temperatura correta de armazenamento relativa a um aparelho com a carga normal. Coloque o filtro antibacteriano e antiodores na ventoinha seguindo as ilustrações na embalagem do filtro (se fornecido).

PAINEL DE CONTROLO

1. 2.

1. Ponto de referência para controlo do termóstatoTemperatura dos compartimentos do congela dor e do frigorífico
2. Lâmpada LED 3. LED bulb

3. TEMPERATURA DO COMPARTIMENTO DO FRIGORÍFICO Este frigorífico é ativado através de um termóstato localizado no interior do compartimento do frigorífico. A temperatura de ambos os compartimentos é regulada rodando o botão de controlo do termóstato.
   COMO ARMAZENAR ALIMENTOS E BEBIDAS

Termóstato regulado para 1/2 : nível mínimo de refrigeração Termóstato regulado para 3-5: nível intermédio de refrigeração Termóstato regulado para 6/7 : nível máximo de refrigeração
· Termóstato regulado para : sem refrigeração; sem iluminação · Ao rodar o botão do termóstato para irá desligar o aparelho.

Legenda

ZONA DO CONGELADOR

9

9

ZONA TEMPERATURA Recomendada para o armazenamento de frutas tropicais, latas, bebidas, ovos, molhos, picles, manteiga e compotas
ZONA FRESCA Recomendada para o armazenamento de queijo, leite, laticínios, charcutaria, iogurtes
ZONA MAIS FRIA Recomendada para o armazenamento charcutaria, sobremesas, peixe e carne
GAVETA PARA FRUTAS E LEGUMES

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O que fazer em caso de… Razões possíveis

Soluções

O aparelho não funciona.
A luz interior não funciona.
A temperatura interna dos compartimentos não é suficientemente fria.
Existe água no fundo do compartimento do frigorífico. O rebordo frontal do aparelho, na parte do vedante da porta, está quente. A temperatura do compartimento do frigorífico está muito fria.

Pode existir um problema na fonte de alimentação do aparelho.
Pode ser necessário substituir a lâmpada.

Certifique-se de que: · não ocorreu uma falha de energia; · a ficha está inserida corretamente na tomada e o comutador de
polo duplo (se existir) está na posição correta (ligado); · os dispositivos de proteção do sistema elétrico doméstico
funcionam;
· · o cabo de alimentação não está danificado;
· o botão não se encontra na posição ” “.
Desligue o aparelho da fonte de alimentação e contacte o Serviço de Assistência Técnica se a lâmpada precisar de ser substituída.

As razões podem ser várias (consulte a coluna “Solução”).

Verifique se: · as portas estão bem fechadas; · o aparelho não está instalado perto de uma fonte de calor; · a temperatura está programada devidamente; · a circulação de ar através das grelhas de ventilação na base do
aparelho não estão obstruídas.

O dreno da água de descongelação está Limpe o dreno da água de descongelação (consulte a seção

bloqueado.

“Manutenção e limpeza”).

Isto não é um problema. Isto evita a formação de condensação.

Não é necessária qualquer ação.

· A temperatura programada é muito · Tente programar uma temperatura menos fria.

fria.

· Se foram colocados alimentos frescos no compartimento do

· Pode ter sido colocada uma grande

congelador, espere até a congelação ter terminado.

quantidade de alimentos frescos no · Desligue a ventoinha (caso exista) tal como descrito na secção

compartimento do congelador.

“VENTOINHA”.

As políticas da empresa, documentação padrão, encomenda de peças sobresselentes e informações adicionais sobre o produto poderão ser consultadas em: · Visitando a nossa página web docs.indesit.eu e parts- selfservice.whirlpool.com · Utilizando o Código QR · Em alternativa, contacte o nosso Serviço Pós-venda (através do número de telefone contido no livrete da
garantia). Ao contactar o nosso Serviço Pós-Venda, indique os códigos fornecidos na placa de identificação do seu produto. A informação relativa ao modelo pode ser obtida utilizando o código QR indicado na etiqueta energética. A etiqueta inclui também o identificador do modelo, que pode ser utilizado para consultar o portal de base de dados https://eprel.ec.europa.eu.

, INDESIT – , www.indesit.com/register

BG
, .

, . , , .

4-6 . ( ) , .

1. 2. 3. LED bulb

3. , , . .

1/2: – 3-5:
· 6/7:
, :
· , .

9

9

, , , , , , ,
, , , ,
– ,

, … .

.

.

.

.

( ,,”).

.
.
.

.
. .
· .
· .

, : · ; ·
, , (.); ·
;
· · ;
· ” “.
, .
: · ; · ; · ; ·
.
(. ” “).
.
· – . · ,
. · ( ),
“”.

, , : · docs.indesit.eu parts-selfservice.whirlpool.com · QR · (
). , . QR . , https://eprel.ec.europa.eu.

Kratki vodic
ZAHVALJUJEMO VAM NA KUPOVINI PROIZVODA INDESIT Kako bismo vam mogli pruziti potpuniju pomo, registrirajte svoj ureaj na adresi www.indesit.com/register

HR
Pazljivo procitajte sigurnosne upute prije upotrebe ureaja.

OPIS PROIZVODA
PRVA UPOTREBA
Nakon ugradnje pricekajte najmanje dva sata prije prikljucivanja ureaja na napajanje. Prikljucite ureaj na napajanje i okrenite gumb termostata kako biste ukljucili ureaj.
UPRAVLJACKA PLOCA

Nakon ukljucivanja ureaja, pricekajte 4 ­ 6 sati da se dostigne odgovarajua temperatura pohrane za normalno napunjeni ureaj. Antibakterijski filtar protiv neugodnog mirisa namjestite na ventilatoru, kao sto je prikazano na pakiranju filtra (ako je ureaj opremljen).
1. Znak za odreivanje polozaja termostataTemperatura hladnjaka i zamrzivaca
2. LED zarulja 3. LED bulb
2.

3. TEMPERATURA HLADNJAKA Ovaj se hladnjak ukljucuje pomou termostata koji se nalazi unutar hladnjaka. Temperaturu u oba odjeljka podesavate okretanjem gumba termostata.
   NACIN SPREMANJA HRANE I PIA

Termostat na 1/2 : minimalno hlaenje Termostat na 3 -5 : srednja razina hlaenja
· Termostat na 6/7 : maksimalno hlaenje
Termostat na : nema hlaenja, nema svjetla
· Postavljanjem gumba termostata u polozaj ureaj se iskljucuje.

Legenda

PODRUCJE ZAMRZIVACA

9

9

UMJERENO PODRUCJE Preporucuje se za spremanje tropskog voa, limenki, napitaka, jaja, umaka, konzerviranog povra, maslaca, pekmeza
HLADNO PODRUCJE Preporucuje se za spremanje sira, mlijeka, mlijecnih proizvoda, delikatesa, jogurta
NAJHLADNIJE PODRUCJE Preporucuje se za spremanje hladnih narezaka, deserta, ribe i mesa
LADICA ZA VOE I POVRE

RJESAVANJE PROBLEMA

Sto uciniti ako…

Mogui razlozi

Rjesenja

Ureaj ne radi.

Mogue je da je doslo do problema s napajanjem ureaja.

Unutarnje svjetlo ne radi. Mozda treba zamijeniti zarulju.

Unutarnja temperatura odjeljaka nije dovoljno hladna.

Razlozi za to mogu biti raznoliki (pogledajte stupac “Rjesenja”).

Na dnu hladnjaka ima vode. Blokiran je odvod za vodu koja nastaje odmrzavanjem.

Prednji je dio ureaja vru, i to u podrucju brtve na vratima.

To nije problem. To sprjecava pojavu kondenzacije.

Temperatura hladnjaka je preniska.

· Postavljena temperatura je preniska.
· Mozda je u zamrzivac stavljena velika kolicina svjezih namirnica.

Provjerite: · je li nestalo struje; · je li utikac ispravno umetnut u uticnicu za struju i je li dvopolni
prekidac (ako je prisutan) u ispravnom polozaj (ukljuceno); · rade li ureaji za zastitu elektricnog sustava u kui;
· · da kabel za napajanje nije prekinut;
· nije li gumb termostata okrenut u polozaj ” “.
Iskljucite ureaj iz napajanja i obratite se odjelu za tehnicku podrsku ako je zelite zamijeniti.
Provjerite: · zatvaraju li se vrata ispravno; · da kuanski ureaj nije postavljen pored izvora topline; · je li postavljena odgovarajua temperatura; · da nije zaprijecen protok zraka kroz resetke za ventilaciju na dnu
ureaja.
Ocistite ispusni otvor za odmrznutu vodu (pogledajte odjeljak ,,Odrzavanje i cisenje”).
Rjesenje nije potrebno.
· Pokusajte postaviti nesto visu temperaturu. · Ako su u zamrzivac stavljene svjeze namirnice, pricekajte da se
potpuno zamrznu. · Iskljucite ventilator (ako je ureaj opremljen) na nacin opisan u
dijelu “VENTILATOR”.

Pravila, standardne dokumente, narucivanje rezervnih dijelova i dodatne informacije o proizvodu mozete pronai tako: · posjetite nase web.mjesto docs.indesit.eu i parts-selfservice.whirlpool.com · upotrebom QR koda · Mozete i kontaktirati nas postprodajni servis (broj telefona potrazite u knjizici jamstva). Kada se obraate
nasem postprodajnom servisnu navedite kodove navedene na identifikacijskoj plocici proizvoda. Informacije o modelu mogu se dobiti pomou QR koda koji je naveden na oznaci energetske ucinkovitosti. Na oznaci se nalazi i identifikacijska oznaka modela koja se moze upotrijebiti za pregledavanje portala na https:// eprel.ec.europa.eu.

Strucný návod
DKUJEME VÁM, ZE JSTE SI ZAKOUPILI VÝROBEK ZNACKY INDESIT Pejete-li si získat plnou podporu, zaregistrujte svj výrobek na www.indesit.com/register
POPIS VÝROBKU
PRVNÍ POUZITÍ
Po provedení instalace vyckejte alespo dv hodiny, nez pipojíte spotebic ke zdroji napájení. Pipojte spotebic ke zdroji napájení a otocte ovladacem termostatu, aby se spotebic zapnul.
OVLÁDACÍ PANEL

CS
Ped pouzitím spotebice si pecliv pectte Bezpecnostní pokyny.
Po zapnutí spotebice musíte vyckat 4-6 hodin, nez dojde k dosazení správné skladovací teploty. Platí pro obvyklé naplnní. Podle instrukcí na obalu umístte antibakteriální filtr proti zápachu do ventilátoru (je-li k dispozici).
1. Ryska k urcení polohy termostatuTeplota v chladicím a mrazicím oddílu
2. Zárovka LED 3. LED bulb
2.

3. TEPLOTA CHLADICÍHO ODDÍLU Tato chladnicka se zapíná pomocí termostatu umístného uvnit chladicího oddílu.
   Teplotu v obou oddílech je mozné nastavit otocením ovládacího knoflíku termostatu.

Termostat nastavený na 1/2: minimální úrove chlazení Termostat nastavený na 3-5: stední úrove chlazení Termostat nastavený na 6/7: maximální úrove chlazení
· Termostat nastavený na : chlazení neprobíhá, svtlo nesvítí · Otocením ovladace termostatu se celý spotebic vypne.

JAK UCHOVÁVAT CERSTVÉ POTRAVINY A NÁPOJE
Vysvtlivky MRAZICÍ ZÓNA

9

9

MÍRNÁ ZÓNA Je urcena pro skladování tropického ovoce, plechovek, nápoj, vajec, omácek, zavaenin, másla a marmelád
CHLADNÁ ZÓNA Je urcena pro skladování sýr, mléka, mlécných výrobk, lahdek a jogurt
NEJCHLADNJSÍ ZÓNA Je urcena pro skladování studených náez, dezert, ryb a masa
ZÁSUVKA NA OVOCE A ZELENINU

ODSTRAOVÁNÍ ZÁVAD

Co dlat, kdyz…

Mozné dvody

esení

Spotebic nefunguje.

Mohl se vyskytnout problém s napájením spotebice.

Vnitní osvtlení nefunguje. Mozná bude poteba vymnit zárovku.

Vnitní teplota oddíl není Dvody mohou být rzné (viz cást

dostatecn nízká.

,,esení”).

Na dn chladicího oddílu je Odpadní kanálek na rozmrazenou vodu

voda.

je ucpaný.

Pední okraj spotebice

Nejedná se o problém. Zabrauje to

u dosedacího tsnní dvíek kondenzaci.

je horký.

Teplota uvnit chladicího oddílu je pílis nízká.

· Nastavená teplota je pílis nízká. · V mrazicím oddílu je ulozeno velké
mnozství cerstvých potravin.

Zkontrolujte, zda: · nedoslo k výpadku napájení; · zástrcka je ádn vsunuta do elektrické zásuvky a dvoupólový
spínac (je-li soucástí) se nachází ve správné poloze (zapnuto); · jsou zaízení pro ochranu elektrického systému v domácnosti
úcinná;
· · není poskozen napájecí kabel;
· ovladac termostatu není nastaven na ,, “.
Odpojte spotebic od zdroje napájení a v pípad poteby jejich výmny se obrate na sluzbu technické pomoci.
Zkontrolujte, zda: · jsou dvíka ádn dovená; · spotebic nestojí v blízkosti zdroje tepla; · teplota je správn nastavena; · nic nebrání cirkulaci vzduchu vtracími mízkami v dolní cásti
spotebice.
Cistte odtok rozmrzlé vody (viz oddíl ,,Cistní a údrzba”).
Není teba hledat esení.
· Zkuste nastavit o nco vyssí teplotu. · Pokud byly do mrazicího oddílu vlozeny cerstvé potraviny,
vyckejte, dokud nebudou zcela zmrazeny. · Vypnte ventilátor (je-li soucástí), jak je popsáno v odstavci
,,VENTILÁTOR”.

Firemní zásady, standardní dokumentaci, objednávky náhradních díl a dalsí informace o výrobku získáte: · návstvou naseho webu docs.indesit.eu a parts- selfservice.whirlpool.com · naskenování QR kódu, · pípadn kontaktujte nás poprodejní servis (telefonní císlo najdete v zárucním list). Pi kontaktování
naseho poprodejního servisu prosím uvete kódy na identifikacním stítku produktu. Informace o modelu získáte pes QR kód na energetickém stítku. Stítek rovnz obsahuje identifikacní císlo modelu, které mzete pouzít k vyhledávání v databázi na portálu https://eprel.ec.europa.eu.

Kiirjuhend
TÄNAME TEID INDESITI TOOTE OSTU EEST Põhjalikuma klienditoe jaoks registreerige toode aadressil www.indesit.com/register

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt läbi ohutusjuhend.

ET

TOOTE KIRJELDUS
ESMAKORDNE KASUTAMINE
Pärast paigaldamist oodake vähemalt kaks tundi, enne kui seadme toitevõrku ühendate. Pärast seadme vooluvõrku ühendamist pöörake selle sisselülitamiseks termostaadinuppu.
JUHTPANEEL

Pärast seadme sisselülitamist peate ootama 4-6 tundi kuni keskmiselt täidetud seadme jaoks õige hoiustamistemperatuuri saavutamiseni. Kui antibakteriaalne lõhnavastane filter on seadmega kaasas, asetage see filtri pakendil näidatud moel paigale.
1. Termostaadi seade viitemärkKülmutus- ja külmikusektsiooni temperatuur
2. LED-pirn 3. LED bulb

3. KÜLMIKUSEKTSIOON TEMPERATUUR Külmik lülitatakse tööle termostaadiga, mis paikneb külmikusektsioonis. Mõlema sektsiooni temperatuur määratakse termostaadi nupuga.
TOIDU JA JOOKIDE SÄILITAMINE

Termostaat asendis 1/2 : min jahutus Termostaat asendis 3-5 : mõõdukas jahutus Termostaat asendis 6/7 : max jahutus
· Termostaat asendis : jahutamist ei toimu, valgus ei põle · Termostaadi nupp asendis lülitab külmkapi välja.

Kirjeldus

SÜGAVKÜLMIKIALA

9

9

MÕÕDUKAS TSOON Soovitatav troopiliste puuviljade, konservide, jookide, munade, kastmete, marineeritud köögivilja, või, moosi säilitamiseks
JAHE TSOON Soovitatav juustu, piima, igapäevase toidu, valmistoidu ja jogurti säilitamiseks
KÕIGE KÜLMEM TSOON Soovitatav lihalõikude, magustoitude, kala ja liha säilitamiseks
PUU- JA KÖÖGIVILJA SAHTEL

TÕRGETE LAHENDAMINE

Mida teha, kui…

Võimalikud põhjused

Lahendused

Seade ei tööta.
Sisevalgusti ei tööta. Sektsioonide sisetemperatuur ei ole piisavalt külm.
Külmikusektsiooni põhjas on vett. Seadme esiserv, kuhu vastu on uksetihendid, on soe.

Võimalik, et probleem on seadme toites.
Võimalik, et on tarvis lambipirn välja vahetada.

Kontrollige: · kas tegemist on voolukatkestusega; · kas pistik on korralikult pistikupessa sisestatud ja vooluvõrgu kahe
poolusega lüliti (kui selline on olemas) on õiges asendis (sisse lülitatud); · kas majapidamise elektrisüsteemi kaitsmed toimivad;
· · kas toitekaabel on terve;
· kas termostaadi nupp on keeratud asendisse ” “.
Kui vajate asenduslampi, eemaldage seade vooluvõrgust ja võtke ühendust teenindusega.

Põhjused võivad olla erinevad (vt veergu “Lahendus”).

Kontrollige järgmist: · kas uksed on korralikult suletud; · kas seade on ehk paigaldatud kuumusallika lähedale; · kas temperatuur on valitud asjakohaselt; · kas õhuringlus läbi seadme põhjas asuvate ventilatsioonivõrede
toimub takistusteta.

Sulamisvee äravooluava on ummistunud.

Puhastage sulamisvee äravool (vt osa “Puhastamine ja hooldamine”).

Tegemist ei ole probleemiga. See hoiab Lahendust ei ole vaja. ära kondensaadi tekkimise.

Külmikusektsiooni temperatuur liiga külm.

· Temperatuur on seatud liiga külmaks.
· Külmutussektsiooni pandi just suurem hulk värsket toitu.

· Proovige seada temperatuur soojemaks. · Kui külmutussektsiooni on äsja värsket toitu pandud, oodake, kuni
see lõplikult külmub. · Lülitage ventilaator välja (kui see on olemas), nagu on kirjeldatud
osas “Ventilaator”.

Poliitikad, standardite dokumentatsioon ja toote lisateave on saadaval järgmiselt: · Külastades meie veebisaite docs.indesit.eu ja parts- selfservice.whirlpool.com · QR Code kasutamine · Teise võimalusena võtke ühendust meie müügijärgse teeninduskeskusega (vt telefoninumbrit
garantiikirjas). Kui võtate ühendust müügijärgse teenindusega, siis teatage neile oma toote andmeplaadil olevad koodid. Mudeliteavet on võimalik vaadata QR-Code abil, mille leiate energiasildilt. Sildil on lisaks mudeli identifikaator, mida saab kasutada andmebaasiportaalil https://eprel.ec.europa.eu.

INDESIT , www.indesit.com/register

, . .

EL
.
, 4 – 6 . ( ).

1. 2. LED 3. LED bulb 2.

2. .
   .

1/2 : 3-5 :
· 6/7 :
:
·
.

9

9

, , , , , , ,
, , , ,
, ,

….

. .

.

.

: · ·
( ), (); · ;
· · ;
· ” “.
.

.

(. “”).

: · ; · ; · ; ·
.

.

(.

.

” “).

, , .

.

.

.

· .
·

. .

· . · ,
. · ( )
“”.

, , : · docs.indesit.eu parts-selfservice.whirlpool.com
· QR-Code · , (.
). ,
.
QR-Code
.
https://eprel.ec.europa.eu.

HE
.

INDESIT ,
www.indesit.com/register

6-4 , .
.) (

.
.

. .
LED .

.1

.2

.3

: / – : -5-
· :6/7-
, : –
· .

.
.

, , ,
, , ,
, , , ,
, ,

9

9

: ; · ) ( – · ;)( ; ·
· ; ·
.’ ‘ · .
: ; · ; · ; · . · .)’ ‘ (
.
. · . , ·
.” ) ( ·

.

… .

. (
.)”

. .

. .

. .

.

·

.

.

·

.

:- , , parts-selfservice.whirlpool.com docs.indesit.eu ·
QR · .) ( , ·
. . QR-
.https://eprel.ec.europa.eu –

Rövid útmutató
KÖSZÖNJÜK, HOGY AZ INDESIT TERMÉKÉT VÁLASZTOTTA Ahhoz, hogy átfogóbb támogatásban részesüljön, kérjük, regisztrálja készülékét a www.indesit.com/register oldalon

HU
A készülék használata eltt olvassa el figyelmesen a biztonsági útmutatót.

A TERMÉK BEMUTATÁSA

ELS HASZNÁLAT
Az üzembe helyezést követen várjon legalább két órát, mieltt a készüléket csatlakoztatná az elektromos hálózathoz. Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz, majd forgassa el a hmérséklet-szabályozó gombot a készülék bekapcsolásához.

A készülék a bekapcsolás után 4-6 órával éri el a megfelel tárolási hmérsékletet szokásos mennyiség élelmiszer tárolása esetén. Helyezze be a ventilátorba az antibakteriális szagtalanító szrt a csomagoláson látható utasítások szerint (ha van).

KEZELPANEL

1. Hmérséklet-szabályozási beállító jelzésA

fagyasztótér és a httér hmérséklete

2. LED

3. LED bulb

3. A HTTÉR HMÉRSÉKLETE Ennek a htszekrénynek az elindítása a httérben elhelyezett hmérséklet-szabályozó gomb segítségével történik. A ht- és a fagyasztótér hmérséklete a hmérséklet-szabályozó gombbal módosítható.
   ÉLELMISZEREK ÉS ITALOK TÁROLÁSA

Hmérséklet-szabályozó 1-2. állásban: minimális htés Hmérséklet-szabályozó 3-5. állásban: közepes htés Hmérséklet-szabályozó 6-7. állásban: maximális htés
· Hmérséklet-szabályozó állásban: nincs htés, nincs világítás · Ha a hmérséklet-szabályozót a helyzetbe állítja, a készülék
kikapcsol.
Jelmagyarázat MÉLYHTÖTT ZÓNA

9

9

MÉRSÉKELT HMÉRSÉKLET ZÓNA Déligyümölcs, konzerv, italok, tojás, szósz, savanyúság, vaj, lekvár tárolásához ajánlott
HIDEG ZÓNA Sajt, tej, mindennapi élelmiszerek, csemegeáruk, joghurt tárolásához ajánlott
LEGHIDEGEBB ZÓNA Felvágottak, desszertek, hal és hús tárolásához ajánlott
ZÖLDSÉGES ÉS GYÜMÖLCSÖS REKESZ

HIBAELHÁRÍTÁS

Mi a teend, ha…

Lehetséges okok

Megoldások

A készülék nem mködik.
A készülék bels világítása nem mködik.

Lehetséges, hogy a készülék elektromos tápellátásával van gond.
Elképzelhet, hogy izzócsere szükséges.

Ellenrizze, hogy: · nincs-e áramkimaradás; · a csatlakozódugó megfelelen van-e csatlakoztatva a
hálózati aljzatba, és a kétpólusú kapcsoló (ha van) a megfelel (bekapcsolt) állásban van-e; · mködnek-e a lakás elektromos hálózatának védelmi berendezései;
· · nem hibásodott-e meg a hálózati kábel;
· a hmérséklet-szabályozó nincs-e ,, ” állásban.
Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. Ha csere szükséges, forduljon a mszaki ügyfélszolgálathoz.

A rekeszek belsejében lév hmérséklet nem elég alacsony.

Ennek különböz okai lehetnek (lásd a ,,Megoldások” oszlopot).

Ellenrizze a következket: · az ajtók megfelelen zárnak; · nincs hforrás a készülék közelében; · megfelel hmérséklet van beállítva; · nem akadályozza-e valami a leveg áramlását a készülék alján
lév szellznyílásoknál.

A httér alján víz található. A kiolvasztott víz elvezetése akadályozva van.

Tisztítsa meg a leolvasztott víz leeresztnyílását (lásd a ,,Tisztítás és karbantartás” cím részt).

A készülék elüls része az ajtótömítésnél meleg.

Nem jelez meghibásodást. Ez a

Nincs szükség hibaelhárításra.

páralecsapódás megakadályozása miatt

van.

A httér hmérséklete túl · A beállított hmérséklet túl

· Állítson be magasabb hmérsékletet.

alacsony.

alacsony.

· Ha friss élelmiszert tett a fagyasztótérbe, várjon, amíg a fagyasztás

· Valószínleg nagy mennyiség friss

befejezdik.

élelmiszert tett a fagyasztótérbe. · Kapcsolja ki a ventilátort (ha van) a ,,VENTILÁTOR” részben leírtak

szerint.

A szabályzatok, a szabványos dokumentáció, a tartalékalkatrészek rendelése és a termékkel kapcsolatos további információk az alábbi elérhetségeken találhatók: · Látogasson el a docs.indesit.eu és parts- selfservice.whirlpool.com weboldalakra · a QR-kód segítségével · Vagy vegye fel a kapcsolatot a vevszolgálattal (a telefonszámot lásd a garanciafüzetben). Amikor a
vevszolgálatot hívja, kérjük, hogy készítse el a termék azonosító lemezén látható adatokat.
A modell adataihoz olvassa be az energiafogyasztást jelöl címkén található QR- kód. A címkén található
modellazonosító segítségével használható az adatbázis portál https://eprel.ec.europa.eu.

s pamcba
PALDIES, KA IEGDJTIES INDESIT IZSTRDJUMU Lai saemtu papildu paldzbu, ldzu, reistrjiet savu izstrdjumu seit: www.indesit.com/register
IZSTRDJUMA APRAKSTS
PIRM LIETOSANAS REIZE
Pc ierces uzstdsanas nogaidiet vismaz divas stundas, pirms pievienojat ierci strvas padevei. Piesldziet ierci elektrotklam un pagrieziet termostata sldzi, lai ieslgtu ierci.
VADBAS PANELIS

Pirms ierces lietosanas rpgi izlasiet drosbas nordjumus.

LV

Pc ierces ieslgsanas pagaidiet 4­6 stundas, lai tiktu sasniegta normli uzpildtai iercei nepieciesam uzglabsanas temperatra. Novietojiet antibakterilo aromta novrsanas filtru (ja ir) ventilator, k pardts filtra iepakojum.
1. Termostata vadbas sldza atzmeSaldtavas un ledusskapja nodaljuma temperatra
2. LED spuldze 3. LED bulb
2.

3. LEDUSSKAPJA NODALJUMA TEMPERATRA So ledusskapi iespjams ieslgt ar termostata sldzi, kas atrodas ledusskapja nodaljuma iekspus. Abu nodaljumu temperatru regul, griezot termostata vadbas sldzi.

Termostats iestats uz 1/2: minimla dzessanas intensitte Termostats iestats uz 3-5: vidja dzessanas intensitte Termostats iestats uz 6/7: maksimla dzessanas intensitte
· Termostats iestats uz : dzessana nenotiek, gaisma ir izslgta · Iestatot termostata sldzi uz , ierce tiek izslgta.

K UZGLABT PRTIKU UN DZRIENUS

Apzmjums SALDTAVAS NODALJUMI

9

9

MREN ZONA Paredzta tropisko augu, konservu, dzrienu, olu, mrcu, marintu gursu, sviesta, ievrjuma uzglabsanai
VS ZONA Paredzta siera, piena, ikdienas produktu, delikatesu, jogurta uzglabsanai
VSK ZONA Paredzta gatavo gaas produktu un desertu uzglabsanai, zivju un gaas uzglabsanai
AUGU UN DRZEU ATVILKTNE

PROBLMU NOVRSANA

K rkoties, ja…

Iespjamie iemesli

Risinjumi

Iekrta nedarbojas. Nedarbojas ieksj gaisma.

Var bt traucta ierces elektroapgde. Iespjams, jnomaina gaismas spuldze.

Prliecinieties, ka: · nav noticis enerijas padeves prrvums; · kontaktdaksa ir pareizi pieslgta kontaktligzdai, un divpolu sldzis
(ja ir) ir pareiz pozcij (ieslgts); · sadzves elektrosistmas aizsargierces darbojas pareizi;
· · strvas kabelis nav prrauts;
· termostata sldzis nav pagriezts uz ,, “.
Ja nepieciesams veikt nomaiu, atvienojiet ierci no elektrotkla sazinieties ar pilnvarotu tehnisks paldzbas dienestu.

Nodaljumu ieksj

Iemesli var bt dazdi (skatiet kolonnu

temperatra nav pietiekami ,,Risinjums”).

zema.

Prbaudiet, vai: · durvis ir aizvrtas pareizi; · ierce nav uzstdta blakus siltuma avotam; · temperatra ir iestatta pareizi; · gaisa cirkulcija pa ventilcijas rezi ierces apaks nav
nosprostota.

Ledusskapja nodaljuma apaks ir dens.

Nosprostota atkaust dens noteksistma.

Iztriet atkaust dens noteksistmu (skatiet sadau “Trsana un apkope”).

Ierces prieksj mala pret durvju paplksnes blvjumu ir karsta.

T nav problma. Tas novrs kondensta Risinjums nav nepieciesams. veidosanos.

Ledusskapja nodaljuma

· Prk zema iestatt temperatra. · Miniet iestatt augstku temperatru.

temperatra ir prk zema. · Saldtavas nodaljum, iespjams, · Ja saldtavas nodaljum ir ievietota svaiga prtika, pagaidiet, ldz

ievietots liels svaigas prtikas

t ir pilngi sasalusi.

daudzums.

· Izsldziet ventilatoru (ja ir), k aprakstts noda ,,VENTILATORS”.

Politikas, standarta dokumentciju, rezerves dau pastsanu un produktu papildinformciju var atrast: · Apmekljot msu tmeka vietni docs.indesit.eu un parts-selfservice.whirlpool.com · Izmantojot QR kodu · Vai ar sazinieties ar msu pcprdosanas servisu (tlrua numurs ir nordts garantijas grmati).
Sazinoties ar msu pcprdosanas servisu, ldzu, nosauciet kodus, kas redzami izstrdjuma datu plksnt.
Modea informciju var iegt, izmantojot QR-Code, kas nordts jaudas uzlm. Uzlm nordts ar modea
identifikators, ko var izmantot, lai skattu informciju datu bzes portl: https://eprel.ec.europa.eu.

Trumpasis vadovas
DKOJAME, KAD SIGIJOTE ,,INDESIT” GAMIN Kad galtumte tinkamai pasinaudoti pagalba, uzregistruokite gamin svetainje www.indesit.com/register

LT
Pries naudodamiesi prietaisu atidziai perskaitykite saugos instrukcijas.

GAMINIO APRASYMAS
NAUDOJIMAS PIRM KART
reng, pries prijungdami prietais prie maitinimo, palaukite bent dvi valandas. Prijunkite prietais prie maitinimo saltinio ir pasukite termostato rankenl, kad prietais jungtumte.
VALDYMO SKYDELIS

jung prietais, turite palaukti 4­6 valandas, kol bus pasiekta tinkama prastai pripildyto prietaiso laikymo temperatra. Antibakterin, nuo kvap saugant filtr dkite ventiliatori, kaip parodyta ant filtro pakuots (jei yra).
1. Termostato valdymo nuorodaSaldytuvo ir saldiklio skyri temperatra
2. LED lemput 3. LED bulb

3. SALDYTUVO SKYRIAUS TEMPERATRA S saldytuv jungia saldytuvo kameroje esantis termostatas. Abiej kamer temperatra yra reguliuojama sukant termostato valdymo rankenl. Termostatas nustatytas kaip 1/2 : maziausias saldymo intensyvumas Termostatas nustatytas padt 3-5 : vidutinis saldymo

intensyvumas
· Termostatas nustatytas kaip 6/7 : didziausias saldymo intensyvumas
Termostatas nustatytas padt : nesaldoma ir neveikia
· apsvietimas
Termostato rankenl nustacius padt , visas prietaisas yra isjungiamas.

KAIP LAIKYTI MAISTO PRODUKTUS IR GRIMUS

Legenda

SALDYMO ZONA

9

9

VIDUTINS TEMPERATROS ZONA Rekomenduojama tropiniams vaisiams, skardinms, grimams, kiausiniams, padazams, konservuotiems produktams, sviestui ir uogienei laikyti
VSI ZONA Rekomenduojama sriui, pienui, kasdieniams produktams, delikatesams, jogurtui laikyti
ZEMIAUSIOS TEMPERATROS ZONA Rekomenduojama msos gaminiams, desertams, zuviai ir msai laikyti
VAISI IR DARZOVI STALCIUS

GEDIM SALINIMAS

K daryti, jei…

Galimos priezastys

Sprendimai

Prietaisas neveikia. Nedega lemput viduje.

Gali bti problem dl elektros tiekimo. Gali reikti pakeisti lemput.

Patikrinkite, ar: · nenutrko elektros tiekimas; · kistukas yra tinkamai kistas maitinimo lizd ir dvipolis jungiklis
(jei rengtas) yra tinkamoje padtyje (jungtas); · tinkamai veikia buitini prietais elektros sistemos apsaugos
taisai;
· · nepazeistas maitinimo laidas;
· termostato rankenl pasukta padt .
Atjunkite prietais nuo maitinimo saltinio ir kreipkits jei reikia pakeisti lemput, kreipkits technins prieziros centr.

Nepakankamai zema vidin Priezastys gali bti vairios (zr. stulpel

temperatra kamerose.

,,Sprendimas”).

Patikrinkite, ar: · tinkamai uzdarytos durels; · prietaisas nra pastatytas arti silumos saltinio; · temperatra tinkamai nustatyta; · neblokuojama oro cirkuliacija per vdinimo groteles prietaiso
apacioje.

Saldytuvo kameros apacioje Uzsikimso atitirpdymo vandens

yra vandens.

isleidimo zarna.

Issluostykite atitirpdymo metu isleist vanden (zr. skyri ,,Valymas ir priezira”).

Prietaiso priekinis krastas ties dureli tarpinmis yra karstas.

Tai nra problema. Tai neleidzia susidaryti kondensatui.

Joki veiksm imtis nereikia.

Per zema saldytuvo kameros · Nustatyta per zema temperatra. · Pabandykite nustatyti aukstesn temperatr.

temperatra.

· saldiklio skyri galjo bti dta · Jei saldiklio skyri buvo dta sviezio maisto produkt, palaukite,

didel partija sviezi (neuzsaldyt)

kol jie bus uzsaldyti.

produkt.

· Isjunkite ventiliatori (jei rengtas), kaip aprasyta dalyje

VENTILIATORIUS.

Informacij apie mons politik, standartin dokumentacij, informacij apie atsargini dali uzsakym ir papildom informacij galite rasti atlikdami toliau nurodytus veiksmus: · Apsilank svetainje adresu docs.indesit.eu ir parts- selfservice.whirlpool.com · Naudodami QR kod · Arba kreipdamiesi technins prieziros centr (zr. telefono numerius garantijos lankstinuke). Kreipiantis
technins prieziros centr btina pateikti gaminio duomen plokstelje nurodytus kodus. Modelio informacij galima gauti pasinaudojus QR kodu, pateiktu energijos klass etiketje. Etiketje yra nurodytas ir modelio identifikatorius, kuriuo galima pasinaudoti duomen bazs portale https://eprel.ec.europa. eu.

Skrócona instrukcja obslugi
DZIKUJEMY ZA ZAKUP PRODUKTU INDESIT W celu uzyskania kompleksowej pomocy prosimy zarejestrowa urzdzenie na stronie www.indesit.com/register
OPIS PRODUKTU
PIERWSZE UYCIE
Po instalacji pozostawi urzdzenie w bezruchu na co najmniej dwie godziny przed podlczeniem go do sieci. Podlczy urzdzenie do sieci i przekrci pokrtlo termostatu, aby wlczy urzdzenie.
PANEL STEROWANIA

PL
Przed uyciem urzdzenia naley uwanie przeczyta instrukcje bezpieczestwa.
Po wlczeniu urzdzenia naley zaczeka 4-6 godzin, a zostanie osignita prawidlowa temperatura przechowywania normalnie wypelnionego urzdzenia. Antybakteryjny filtr przeciwzapachowy naley umieci w wentylatorze, jak pokazano na opakowaniu filtra (jeeli w wyposaeniu).
1. Wskanik ustawienia termostatuTemperatura komory chlodziarki i zamraarki
2. arówka LED 3. LED bulb 2.

3. TEMPERATURA W KOMORZE CHLODZIARKI Ta chlodziarka jest uruchamiana za porednictwem termostatu umieszczonego wewntrz komory chlodziarki.
   Regulacja temperatury w obu komorach przeprowadzana jest poprzez obracanie pokrtla termostatu.

Ustawi termostat na 1/2 : chlodzenie malo intensywne Ustawi termostat na 3-5 : chlodzenie rednie Ustawi termostat na 6/7 : chlodzenie bardzo intensywne
· Ustawi termostat na : wylczenie chlodzenia i owietlenia · Ustawienie pokrtla termostatu na powoduje wlczenie calego
urzdzenia.

PRZECHOWYWANIE YWNOCI I NAPOJÓW

Legenda

STREFA ZAMRAARKI

9

9

STREFA UMIARKOWANEJ TEMPERATURY Zalecana do przechowywania owoców tropikalnych, puszek, napojów, jajek, sosów, marynat, masla, demu
STREFA NISKIEJ TEMPERATURY Zalecana do przechowywania serów, mleka, wyrobów mleczarskich, produktów delikatesowych, jogurtów
STREFA NAJZIMNIEJSZA Zalecana do przechowywania wdlin, deserów, ryb oraz misa
SZUFLADA NA WARZYWA I OWOCE

USUWANIE USTEREK

Co zrobi, gdy…

Moliwe przyczyny

Rozwizania

Urzdzenie nie pracuje.
Nie dziala owietlenie wewntrzne. Temperatura wewntrz komór nie jest wystarczajco niska.
Na dnie komory chlodziarki zbiera si woda. Przednia krawd urzdzenia, o któr opiera si uszczelka drzwi jest gorca. Temperatura komory chlodziarki jest za niska.

By moe wystpil problem z zasilaniem elektrycznym urzdzenia.
Moe by konieczna wymiana arówki owietlenia.

Sprawdzi, czy: · nie wystpila awaria zasilania; · wtyczka jest prawidlowo wloona do gniazdka, a dwubiegunowy
odlcznik sieci (jeli wystpuje) znajduje si w prawidlowym poloeniu (Wl.); · zabezpieczenia instalacji elektrycznej uruchamiajcej urzdzenie dzialaj;
· · kabel zasilania nie zostal uszkodzony;
· pokrtlo nie jest ustawione w poloeniu ” “.
W razie koniecznoci wymiany naley skontaktowa si z serwisem technicznym i odlczy urzdzenie od ródla zasilania.

Przyczyn moe by wiele (patrz kolumna ,,Rozwizania”).

Sprawdzi: · drzwi s prawidlowo zamknite; · Czy urzdzenie nie zostalo umieszczone przy ródle ciepla; · ustawiona temperatura jest odpowiednia; · obieg powietrza przez otwory wentylacyjne przy podstawie
urzdzenia nie jest zaslonity.

Spust wody z odszraniania jest zatkany. Oczyci spust skroplin (patrz rozdzial ,,Czyszczenie i konserwacja urzdzenia”).

To nie jest usterka. Jest to celowy efekt majcy na celu zapobieenie powstawaniu skroplin.

Rozwizanie nie jest potrzebne.

· Ustawiono zbyt nisk temperatur. · Spróbowa ustawi nisz temperatur.

· W komorze zamraarki mogla

· Jeli w komorze zamraarki umieszczono wie ywno, naley

zosta umieszczona dua ilo

odczeka, a zostanie calkowicie zamroona.

wieej ywnoci.

· Wylczy wentylator (jeeli jest zamontowany w urzdzeniu)

zgodnie z instrukcj w ustpie zatytulowanym ,,WENTYLATOR”.

Zasady, standardow dokumentacj, zamówienia czci zamiennych oraz dodatkowe informacje o produkcie mona znale: · odwiedzajc nasz stron docs.indesit.eu i parts-selfservice.whirlpool.com · Uywajc QR-Code · Ewentualnie mona, skontaktowa si nasz obslug posprzedaow (patrz numer telefonu w ksieczce
gwarancyjnej). W przypadku kontaktu z nasz obslug posprzedaow, prosimy poda kody z tabliczki znamionowej produktu. Informacje o modelu mona uzyska przy pomocy QR-Code wskazanego na etykiecie energetycznej. Etykieta zawiera równie identyfikator modelu, którego mona uy do znalezienia informacji na portalu z baz danych https://eprel.ec.europa.eu.

Ghid de referin rapid
V MULUMIM C AI ACHIZIIONAT UN PRODUS INDESIT Pentru a beneficia de servicii complete de asisten, v rugm s v înregistrai produsul pe www.indesit.com/register
DESCRIEREA PRODUSULUI
PRIMA UTILIZARE
Dup instalare, ateptai cel puin dou ore înainte de a conecta aparatul la reeaua electric. Conectai aparatul la reeaua electric i rotii butonul termostatului pentru a porni aparatul.
PANOUL DE COMAND

RO
Înainte de a utiliza aparatul, citii cu atenie instruciunile privind sigurana.
Dup ce punei aparatul în funciune, trebuie s ateptai 4-6 ore pân când se atinge temperatura adecvat de pstrare a alimentelor pentru un aparat încrcat normal. Dac aparatul este prevzut cu filtru antibacterian i anti-miros, amplasai-l în ventilator, aa cum se indic pe ambalajul filtrului.
1. Reper indicator pentru poziia termostatuluiTemperatura compartimentului congelator i a compartimentului frigider
2. Bec cu LED 3. LED bulb 2.

3. TEMPERATURA DIN COMPARTIMENTUL FRIGIDER Acest frigider este pus în funciune acionând asupra grupului termostat situat în interiorul compartimentului frigider. Temperatura din ambele compartimente se regleaz prin rotirea butonului termostatului.
   DEPOZITAREA ALIMENTELOR I A BUTURILOR

Termostatul pe 1/2 : refrigerare puin intens Termostatul pe 3-5 : rcire medie Termostatul pe 6/7 : rcire foarte intens
· Termostatul pe : rcirea i lumina sunt închise · Prin rotirea butonului termostatului în poziia se oprete întregul
aparat.

Legend

ZON CONGELATOR

9

9

ZONA TEMPERAT Recomandat pentru depozitarea fructelor tropicale, conservelor, buturilor, oulor, sosurilor, murturilor, untului, gemurilor
ZONA RECE Aceasta este recomandat pentru depozitarea brânzeturilor, laptelui, alimentelor de consum zilnic, delicateselor, iaurtului ZONA CEA MAI RECE Recomandat pentru depozitarea mezelurilor, deserturilor, petelui i crnii
SERTARUL PENTRU FRUCTE I LEGUME

REMEDIEREA DEFECIUNILOR

Ce trebuie fcut dac…

Cauze posibile

Soluii

Aparatul nu funcioneaz.

Este posibil s existe o problem la reeaua de alimentare cu energie electric a aparatului.

Becul din interior nu funcioneaz.

Este posibil s fie necesar înlocuirea becului.

Verificai dac: · s-a întrerupt curentul; · techerul este introdus corect în priza de curent, iar întreruptorul
bipolar (dac intr în dotare) este în poziia corect (pornit); · dispozitivele de protecie a sistemelor electrocasnice
funcioneaz;
· · cablul de alimentare nu este defect;
· butonul termostatului nu este pe poziia ,, “.
Deconectai aparatul de la sursa de alimentare i contactai Serviciul de Asisten Tehnic dac avei nevoie de un bec de schimb.

Temperatura intern a compartimentelor nu este suficient de sczut.

Motivele pot fi variate (a se vedea coloana ,,Soluie”).

Efectuai urmtoarele verificri: · uile sunt închise corect; · aparatul nu este instalat în apropierea unei surse de cldur; · temperatura este setat corect; · circulaia aerului prin grilajele de aerisire de la baza aparatului nu
este obstrucionat.

Exist ap în partea inferioar a compartimentului frigider.

Scurgerea apei de dezgheare este blocat.

Curai orificiul de scurgere a apei rezultate din dezgheare (consultai capitolul ,,Întreinerea i curarea aparatului”).

Marginea din fa a

Aceasta nu este o problem. Acest lucru Nu este necesar o soluie.

aparatului, pe care se lipete împiedic formarea condensului.

garnitura uii, este fierbinte.

Temperatura compartimentului frigider este prea sczut.

· Temperatura setat este prea sczut.
· O cantitate mare de alimente proaspete a fost aezat în compartimentul congelator.

· Încercai s setai o temperatur mai puin sczut. · Dac au fost introduse alimente proaspete în compartimentul
congelator, ateptai pân când congelarea se încheie. · Oprii ventilatorul (dac intr în dotare) conform descrierii de la
paragraful ,,VENTILATOR”.

Putei gsi politicile, documentaia standard, informaiile despre comandarea pieselor de schimb i informaiile suplimentare despre produs: · Vizitând site- urile noastre web docs.indesit.eu i parts-selfservice.whirlpool.com · Utilizând codul QR · Ca alternativ, contactai serviciul nostru de asisten tehnic post-vânzare (consultai numrul de
telefon din certificatul de garanie). Când contactai serviciul nostru de asisten tehnic post-vânzare, precizai codurile specificate pe plcua cu date de identificare a produsului dumneavoastr. Informaiile privind modelul pot fi accesate folosind codul QR indicat pe eticheta energetic. Eticheta include, de asemenea, identificatorul de model care poate fi utilizat pentru a consulta portalul bazei de date https://eprel. ec.europa.eu.

INDESIT www.indesit.com/register

, . , .

RU
.
4-6 , , . , ( ).

1. 2. 3. LED bulb 2.

2. , , , . .

1/2 : 3-5 :
· 6/7 :
:
·
.

9

9

, , , , , ,
, , , ,
, ,

…

.

.

.

, .

: · ; · ,
( ); · ;
· · ;
· ” “.
.

(.

.

“”).

: · ; · ; · ; ·
.

(. «

. .

»).

.

. .

.

.

· .
· , .

· . · ,
. · ( ),
«».

, , , : · – docs.indesit.eu parts-selfservice.whirlpool.com
· QR- · ( ).
, .
,
QR-Code. ,
https://eprel.ec.europa.eu.

Brzi vodic
HVALA STO STE KUPILI INDESIT PROIZVOD Kako biste dobili kompletniju podrsku, registrujte svoj ureaj na www.indesit.com/register

SR
Pazljivo procitajte bezbednosna uputstva pre upotrebe ureaja.

OPIS PROIZVODA
PRVA UPOTREBA
Sacekajte bar dva sata nakon postavljanja ureaja, pre nego sto povezete ureaj sa napajanjem. Ukljucite ureaj u struju i okrenite dugme termostata da biste ukljucili ureaj.
KONTROLNA TABLA

Nakon sto ukljucite ureaj, morate da sacekate 4­6 sati kako bi se postigla odgovarajua temperatura za odlaganje za normalno napunjen ureaj. Postavite antibakterijski filter protiv neprijatnih mirisa u ventilator kao sto je prikazano na pakovanju filtera (ako postoji).
1. Kontrolna tabla termostataTemperatura frizidera i odeljka zamrzivaca
2. LED sijalica 3. LED bulb

3. TEMPERATURA ODELJKA FRIZIDERA Ovaj frizider se ukljucuje pomou termostata koji se nalazi unutar odeljka frizidera. Temperatura u oba odeljka podesava se okretanjem dugmeta termostata.
   KAKO DA SKLADISTITE HRANU I NAPITKE

Termostat postavljen na 1/2 : minimalno hlaenje Termostat postavljen na 3-5 : srednje hlaenje
Termostat postavljen na 6/7 : maksimalno hlaenje
· Termostat postavljen na : bez hlaenja, bez svetla · Postavljanje dugmeta termostata na iskljucuje ceo ureaj.

Legenda

ODELJAK ZAMRZIVACA

9

9

UMERENA ZONA Predlaze se za skladistenje juznog voa, limenki, pia, jaja, soseva, kiselih krastavaca, putera, dzema
ZONA ZA HLAENJE Predlaze se za skladistenje sira, mleka, mlecnih proizvoda, delikatesa, jogurta
NAJHLADNIJA ZONA Predlaze se za skladistenje mesnih preraevina, poslastica, ribe i mesa
FIOKA ZA VOE I POVRE

VODIC ZA RESAVANJE PROBLEMA

Sta ako…

Mogui razlozi

Resenja

Ureaj ne radi.

Mozda postoji problem sa napajanjem ureaja.

Unutrasnja lampica ne radi. Mozda treba zameniti sijalicu.

Unutrasnja temperatura

Do toga moze da doe iz vise razloga

odeljaka nije dovoljno niska. (pogledajte kolonu ,,Resenje”).

U dnu odeljka frizidera se pojavila voda.

Odvod za vodu od otopljenog leda je blokiran.

Prednja ivica ureaja uz koju To nije problem. Time se sprecava prianjaju zaptivke vrata je stvaranje kondenzacije. topla.

Temperatura u frizideru je preniska.

· Podesena temperatura je preniska. · Mozda je u zamrzivac stavljena
velika kolicina sveze hrane.

Proverite: · da li je nestalo struje; · da li je utikac utaknut u uticnicu kako treba i da li je dvopolni
prekidac (ako postoji) u ispravnom polozaju (ukljuceno); · da li zastitni ureaji za elektricni sistem u domainstvu
funkcionisu kako treba;
· · da li je kabl za napajanje prekinut;
· da li je dugme termostata postavljeno na ,, “.
Iskljucite ureaj sa napajanja i obratite se sluzbi za tehnicku podrsku ukoliko zelite izvrsite zamenu.
Proverite: · da li su vrata ispravno zatvorena; · da li je ureaj postavljen u blizini izvora toplote; · da li je podesena odgovarajua temperatura; · da li nesto ometa cirkulaciju vazduha kroz resetke za ventilaciju na
dnu ureaja.
Ocistite odvod za vodu od otopljenog leda (pogledajte odeljak ,,Cisenje i odrzavanje”).
Resenje nije potrebno.
· Pokusajte da podesite nizu temperaturu. · Ako je u zamrzivac stavljena sveza hrana, sacekajte da se potpuno
zamrzne. · Iskljucite ventilator (ako postoji) kao sto je opisano u odeljku
,,Ventilator”.

Smernice, standardna dokumentacija, porucivanje rezervnih delova i dodatne informacije o proizvodu se mogu nai putem: · Poste nasem sajtu docs.indesit.eu i parts-selfservice.whirlpool.com · ili pomou QR-Code · Takoe, mozete kontaktirati nas postprodajni servis (broj se nalazi u garantnoj knjizici). Prilikom
kontaktiranja naseg postprodajnog servisa, navedite sifru koja se nalazi na plocici za identifikaciju proizvoda. Informacije o modelu se mogu preuzeti pomou QR-Code prikazanog na energetskoj oznaci. Oznaka ukljucuje i identifikator modela koji moze da se upotrebi za proveru registracije na portalu baze, na adresi https://eprel. ec.europa.eu.

Kratka navodila
HVALA, DA STE KUPILI IZDELEK ZNAMKE INDESIT Aparat registrirajte na spletni strani www.indesit.com/register, da vam bomo lahko nudili celovit servis in podporo
OPIS IZDELKA
PRVA UPORABA
Po namestitvi pocakajte vsaj dve uri, preden aparat prikljucite na elektricno omrezje. Aparat prikljucite na elektricno napajanje in zavrtite vrtljivi gumb termostata, da vklopite aparat.
UPRAVLJALNA PLOSCA

1. 3. TEMPERATURA V HLADILNEM PROSTORU Hladilnik se vklopi s posredovanjem termostata, ki je namescen v notranjosti hladilnika. Temperaturo v obeh delih naprave nastavite z vrtenjem gumba termostata.
   SHRANJEVANJE ZIVIL IN PIJACE

SL
Pred uporabo aparata pozorno preberite varnostna navodila.

Po vklopu aparata morate pocakati 4­6 ur, da je temperatura primerna za obicajno napolnjen aparat. Protibakterijski filter za preprecevanje vonjav namestite v ventilator, kot je prikazano na embalazi filtra (ce je na voljo).
1. Oznaka nastavitve termostataTemperatura v zamrzovalniku in hladilniku
2. LED sijalka 3. LED bulb
2.

termostat nastavljen na 1/2: najnizja temperatura hlajenja termostat nastavljen na 3­5: srednja temperatura hlajenja termostat nastavljen na 6/7: najvisja temperatura hlajenja
· Termostat nastavljen na : hlajenje in osvetlitev sta izklopljena · Ce vrtljivi gumb termostata preklopite na , boste popolnoma izklopili
aparat.

Legenda

ZAMRZOVALNI PREDEL

9

9

PREDEL ZMERNE TEMPERATURE Primeren za shranjevanje tropskih sadezev, konzerv, pijace, jajc, omak, kislih kumaric, masla in marmelade
HLADILNI PREDEL Primerno za shranjevanje sira, mleka, vsakdanjih zivil, delikatesnih izdelkov in jogurtov
NAJHLADNEJSI PREDEL Primerno za shranjevanje mesnih narezkov, rib in sladic
PREDAL ZA SADJE IN ZELENJAVO

ODPRAVLJANJE NAPAK

Kaj storiti v primeru …

Mozni vzroki

Resitve

Aparat ne deluje.
Notranja luc ne deluje. Notranja temperatura predelov ni dovolj hladna.
Na dnu hladilnega prostora je voda. Sprednji rob aparata, ki ga tesni tesnilo vrat, je vroc.

Morda je prisotna motnja v napajalni napetosti aparata.
Morda je treba zamenjati sijalko. Razlogi so lahko razlicni (glejte stolpec z “resitvami”).
Odprtina za odtok odtaljene vode je zamasena. To ne pomeni motnje. To le preprecuje tvorjenje kondenzata.

Prepricajte se, da: · ni prislo do izpada elektricnega napajanja; · je vtikac pravilno vstavljen v elektricno vticnico in da je dvopolno
stikalo (ce je na voljo) v pravilnem polozaju za vklop (ON); · naprave za zascito gospodinjskega elektricnega sistema delujejo;
· · napajalni kabel ni poskodovan;
· gumb termostata ni v polozaju ” “.
Izkljucite aparat iz elektricnega omrezja in se obrnite na Sluzbo za tehnicno pomoc za zamenjavo.
Preverite, da: · so vrata dobro zaprta; · aparat ni v blizini vira toplote; · je temperatura ustrezno nastavljena; · krozenje zraka skozi prezracevalne resetke na spodnji strani
aparata ni ovirano.
Ocistite odprtino za odtok odtaljene vode (glejte poglavje “Vzdrzevanje in ciscenje”).
Resitev ni potrebna.

Temperatura v hladilnem prostoru je prehladna.

· Nastavljena temperatura je

· Poskusite nastaviti manj hladno temperaturo.

prehladna.

· Ce ste v zamrzovalni prostor vstavili svezo hrano, pocakajte da ta

· Morda ste v zamrzovalni prostor

zamrzne.

vstavili veliko kolicino sveze hrane. · Izklopite ventilator (ce je na voljo), kot je opisano v poglavju

“Ventilator”.

Pravila uporabe, standardna dokumentacija, narocanje nadomestnih delov in dodatne informacije o
izdelkih so na voljo: · z obiskom nasih spletnih strani docs.indesit.eu in parts-selfservice.whirlpool.com · z uporabo kode QR · Obrnete se lahko tudi na naso servisno sluzbo (telefonske stevilke so navedene v servisni knjizici). Ko
stopite v stik z naso servisno sluzbo, navedite kode, ki so zapisane na identifikacijski ploscici izdelka. Podatke o modelu je mogoce pridobiti s QR- Code na energijski nalepki. Na nalepki je prav tako identifikator modela, ki ga lahko uporabite za preverjanje podatkov na portalu https://eprel.ec.europa.eu.

, INDESIT www.indesit.com/register

UK
.

, . , .

, 4-6 , , . , ( ).

1. 2.

1. 2. 3. LED bulb

2. , . . 1/2 :

3-5 : 6/7 :
·
: ,
·
.

9

9

, , , , , , ,
, , , , , , ‘

, …

.

, .

.
.

, .
(. «»).

.
, .
.

.
. .
· .
· , .

, : · ; ·
, ( ) (“ON”); · ;
· · ;
· ” “.
, ‘ .
, : · ; · ; · ; ·
.
(. « »).
.
· . · ,
, . · ( ),
«».

, , : · docs.indesit.eu parts-selfservice.whirlpool.com
· QR Code · (
). ,
, .
, QR-Code,
.
https://eprel.ec.europa.eu.

Ghid de referin rapid
V MULUMIM C AI ACHIZIIONAT UN PRODUS INDESIT Pentru a beneficia de servicii complete de asisten, v rugm s v înregistrai produsul pe www.indesit.com/register
DESCRIEREA PRODUSULUI
PRIMA UTILIZARE
Dup instalare, ateptai cel puin dou ore înainte de a conecta aparatul la reeaua electric. Conectai aparatul la reeaua electric i rotii butonul termostatului pentru a porni aparatul.
PANOU DE COMAND

RO
Înainte de a utiliza aparatul, citii cu atenie instruciunile de siguran.
Dup ce punei aparatul în funciune, trebuie s ateptai 4-6 ore pân când se atinge temperatura adecvat de pstrare a alimentelor pentru un aparat încrcat normal. Dac aparatul este prevzut cu filtru antibacterian i anti-miros, amplasai-l în ventilator, aa cum se indic pe ambalajul filtrului.
1. Reper indicator pentru poziia termostatuluiTemperatura compartimentului congelator i a compartimentului frigider
2. Bec cu LED 3. LED bulb 2.

3. TEMPERATURA DIN COMPARTIMENTUL FRIGIDER Acest frigider este pus în funciune acionând asupra termostatului situat în interiorul compartimentului frigider. Temperatura din ambele compartimente se regleaz prin rotirea butonului termostatului.
   DEPOZITAREA ALIMENTELOR I A BUTURILOR

Termostatul pe 1/2: rcire puin intens Termostatul pe 3-5: rcire medie Termostatul pe 6/7: rcire foarte intens
· Termostatul pe : rcirea i lumina sunt închise · Prin rotirea butonului termostatului în poziia se oprete întregul
aparat.

Legend

ZON CONGELATOR

9

9

ZONA TEMPERAT Recomandat pentru depozitarea fructelor tropicale, conservelor, buturilor, oulor, sosurilor, murturilor, untului, gemurilor
ZONA RECE Recomandat pentru depozitarea brânzei, laptelui, alimentelor de consum zilnic, delicateselor, iaurtului
ZONA CEA MAI RECE Recomandat pentru depozitarea mezelurilor, deserturilor, petelui i crnii
SERTAR PENTRU FRUCTE I LEGUME

REMEDIEREA DEFECIUNILOR

Ce trebuie s facei dac… Motive posibile

Soluii

Aparatul nu funcioneaz.
Becul din interior nu funcioneaz.

Este posibil s existe o problem la sursa de alimentare a aparatului.
Este posibil s fie necesar înlocuirea becului.

Verificai dac: · s-a întrerupt curentul; · techerul este introdus corect în priza de curent, iar întreruptorul
bipolar (dac intr în dotare) este în poziia corect (pornit); · dispozitivele de protecie a sistemelor electrocasnice
funcioneaz;
· · cablul de alimentare nu este defect;
· butonul termostatului nu este pe poziia ,, “.
Deconectai aparatul de la sursa de alimentare i contactai Serviciul de Asisten Tehnic dac avei nevoie de un bec de schimb.

Temperatura intern a compartimentelor nu este suficient de sczut.

Motivele pot fi variate (a se vedea coloana ,,Soluie”).

Verificai dac: · uile sunt închise corect; · aparatul nu este instalat în apropierea unei surse de cldur; · temperatura este setat corect; · circulaia aerului prin grilajele de aerisire de la baza aparatului nu
este obstrucionat.

Exist ap în partea inferioar a compartimentului frigider.

Scurgerea apei de dezgheare este blocat.

Curai orificiul de scurgere a apei rezultate din dezgheare (consultai capitolul ,,Întreinerea i curarea aparatului”).

Marginea din fa a

Aceasta nu este o problem. Acest lucru Nu este necesar o soluie.

aparatului, pe care se lipete împiedic formarea condensului.

garnitura uii, este fierbinte.

Temperatura compartimentului frigider este prea sczut.

· Temperatura setat este prea sczut.
· O cantitate mare de alimente proaspete a fost aezat în compartimentul congelator.

· Încercai s setai o temperatur mai puin sczut. · Dac au fost introduse alimente proaspete în compartimentul
congelator, ateptai pân când congelarea se încheie. · Oprii ventilatorul (dac intr în dotare) conform descrierii de la
paragraful ,,VENTILATOR”.

Putei gsi informaii privind politicile, documentaia standard, comandarea de piese de schimb, precum i informaii suplimentare despre produs: · Vizitând site-urile noastre web docs.indesit.eu i parts-selfservice.whirlpool.com · Utilizând codul QR · Ca alternativ, contactai serviciul nostru de asisten tehnic post-vânzare (consultai numrul de
telefon din certificatul de garanie). Când contactai serviciul nostru de asisten tehnic post-vânzare, v rugm s precizai codurile specificate pe plcua cu date de identificare a produsului dumneavoastr. Informaiile privind modelul pot fi accesate folosind codul QR indicat pe eticheta energetic. Eticheta include, de asemenea, identificatorul de model care poate fi utilizat pentru a consulta portalul bazei de date https://eprel. ec.europa.eu.

AR

.

INDESIT
www.indesit.com/register

6 4 .
.) ( . .
LED .

.
.

.1

.2

.3 : / : -5 : 6/7
· : · .

.
.

9

9

: ( )( )
·
.” ” .
: . .)” ” (
.
. . .”” ) (

…

.

.

. .)”” (

.
.

. . .

.
.

.
.

.

: docs.indesit.eu and parts-selfservice.whirlpool.com
.) (
. .
. https://eprel.ec.europa.eu

400005730101

References

• Register | Indesit - Affordable, Reliable Kitchen & Home Appliances

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>