BOHLER NX 1700-2200 ACDC URANOS TIG Welding Machines Instruction Manual
- June 9, 2024
- BOHLER
Table of Contents
NX 1700-2200 ACDC URANOS TIG Welding Machines
Product Information
The RC 100 is a remote control unit designed for use with the
URANOS NX 1700 AC/DC and URANOS NX 2200 AC/DC power supply units.
The product code is 91.08.445 and the first edition of the
instruction manual was released on 15/10/2021.
The remote control unit allows for easy and convenient control
of the power supply units. It features a durable and robust design,
making it suitable for use in a range of environments.
Product Usage Instructions
Before using the RC 100 remote control unit, ensure that it is
compatible with your URANOS NX 1700 AC/DC or URANOS NX 2200 AC/DC
power supply unit.
-
Connect the remote control unit to the power supply unit
according to the instructions provided in the user manual. -
Press the power button on the remote control unit to turn on
the power supply unit. -
Use the buttons on the remote control unit to adjust the
voltage and current settings as required. -
When finished using the power supply unit, press the power
button on the remote control unit to turn it off. -
Disconnect the remote control unit from the power supply
unit.
It is important to follow all safety guidelines provided in the
user manual when using the RC 100 remote control unit and URANOS NX
1700 AC/DC or URANOS NX 2200 AC/DC power supply units.
Lasting Connections Lasting Connections
RC 100
URANOS NX 1700 AC/DC URANOS NX 2200 AC/DC
INSTRUCTION MANUAL
vvooeessttaallppiinnee BBööhhlleerr WWeellddiinngg
wwwwww..vvooeessttaallppiinnee..ccoomm//wwelding
CS
Cod. 91.08.445
Date 15/10/2021 First edition
PL
RU
Æ(ð7,1$. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 32/6., . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 75.(
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 TR 5201Â . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 147 oeOE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 6/29(1&,1$ . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . 219 RO ((67, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 255 /$79,(ð8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .291 /,(789,ð.$, . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . 327 BG 0$*<$5. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .363 6/29(1ðÆ,1$ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399
SK
ET
LV
LT
HU
SL
352+/ð(126+2’Ì(8
Æ(ð7,1$
CS
Stavitel YRHVWDOSLQH%¸KOHU:HOGLQJ6HOFR6UO9LD3DOODGLR2QDUDGL7RPEROR3′,7$/<
Tel. +39 049 9413/111 – Fax +39 049 9413/311 – www.voestalpine.com/welding
SURKODXMHQDVYRXY¿KUDGQ¯RGSRYGQRVWHQ£VOHGXM¯F¯SURGXNW
85$1261;$&’&
55.08.049
85$1261;$&’&
55.08.050
RGSRY¯G£SHGSLVPVPUQLF(8
(8 (8 (8
/2:92/7$*(‘,5(&7,9( (0&’,5(&7,9( 5R+6′,5(&7,9(
DHEOSRXLWQ£VOHGXM¯F¯KDUPRQL]RYDQ«QRUP
(1,(&$ (1,(& (1$
:(/’,132:(56285&( $5&675,.,1$1’67$%,/,=,1'(9,&(6 (/(&7520$1(7,&&203$7,%,/,7<5(48,5(0(176
‘RNXPHQWDFHSRWYU]XM¯F¯VRXODGVHVPUQLFHPLEXGHXORHQDNGLVSR]LFLSURLQVSHNFHXY¿HXYHGHQ«KR
Y¿UREFH
-DN£NROLY]PQDQHER]£VDKQHSRYROHQ¿ILUPRXvoestalpine Böhler Welding Selco S.r.l. rusí platnost WRKRWRSURKO£HQ¯
2QDUDGL7RPEROR
voestalpine Böhler Welding Selco s.r.l.
Lino Frasson
1
OBSAH
CS 832=251Ì1……………………………………………………………………………………………………………………. 3
0¯VWRXLW¯ ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 3
2FKUDQDREVOXKDWHW¯FKRVRE …………………………………………………………………………………………………………………. 3
2FKUDQDSHGY¿SDUDSOQ …………………………………………………………………………………………………………………….. 4
3UHYHQFHSR£UXY¿EXFKX ………………………………………………………………………………………………………………………….. 4
3UHYHQFHSLSRX¯Y£Q¯Q£GREVSOQHP ……………………………………………………………………………………………………. 5
2FKUDQDSURWL¼UD]XHO3URXGHP ……………………………………………………………………………………………………………….. 5
(OHNWURPDJQHWLFN£SROHDUXHQ¯ ………………………………………………………………………………………………………………… 5
6WXSHNUW¯,3 ……………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 6
/LNYLGDFHRGSDGX ………………………………………………………………………………………………………………………………………… 6 2.
INSTALACE ………………………………………………………………………………………………………………………… 7
=SVRE]YHG£Q¯SHSUDYDYNO£G£Q¯ ……………………………………………………………………………………………………… 7
8P¯VWQ¯]D¯]HQ¯…………………………………………………………………………………………………………………………………………… 7
3LSRMHQ¯…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 7
8YHGHQ¯GRSURYR]X …………………………………………………………………………………………………………………………………….. 8
323,669í(Æ.<……………………………………………………………………………………………………………….. 9 =DGQ¯SDQHO
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 9
3DQHOVH]£VXYNDPL………………………………………………………………………………………………………………………………………. 9
ÆHOQ¯RYO£GDF¯SDQHO……………………………………………………………………………………………………………………………………10
328,7=$í=(1 ……………………………………………………………………………………………………………11
YRGQ¯REUD]RYND……………………………………………………………………………………………………………………………………….11
+ODYQ¯REUD]RYND ………………………………………………………………………………………………………………………………………..11
+ODYQ¯VWUDQDSURFHVX00$……………………………………………………………………………………………………………………….11 5.
SETUP……………………………………………………………………………………………………………………………….14
9ROEXDQDVWDYHQ¯SDUDPHWU…………………………………………………………………………………………………………………….14
6SHFLFN«SRVWXSSRXLW¯SDUDPHWU ………………………………………………………………………………………………………22 ‘5%$
…………………………………………………………………………………………………………………………..26
3UDYLGHOQ«NRQWUROJHQHU£WRUX………………………………………………………………………………………………………………….26 6.2
Vastutus………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..26 7.
$/$50.'<……………………………………………………………………………………………………………………26
‘,$1267,.$$í(ð(1…………………………………………………………………………………………………… 27
7(25(7,&.32=10.<269í(&05(,08 ………………………………………………………………..30
6YDRY£Q¯VREDOHQRXHOHNWURGRX00$………………………………………………………………………………………………….30
6YDRY£Q¯PHWRGRX7,SOQXO«VYDRY£Q¯ ……………………………………………………………………………………………..31
7(&+1,&.’$-( ………………………………………………………………………………………………………… 33 11. ,'(17,),.$Æ1ð77(.
……………………………………………………………………………………………………35 9=1$0,'(17,),.$Æ1+2ð77.8*(1(57258
………………………………………………………..35 13.
SCHÉMA……………………………………………………………………………………………………………………….435 .21(.725<
………………………………………………………………………………………………………………..437 15. 6(=1$01+5$’1&+’/ü
………………………………………………………………………………………438
6<0%2/<
+UR]¯F¯QHEH]SH¯NWHU£]SVREXM¯Y£Q£SRUDQQ¯DULVNDQWQ¯FKRY£Q¯NWHU«EPRKOR]SVRELWY£Q£SRUDQQ¯
&KRY£Q¯NWHU«EPRKOR]SVRELWOHK¯SRUDQQ¯DNRGQDPDMHWNX
3R]Q£PNNWHU£MVRXXYHGHQW¯PWRVPEROHPMVRXWHFKQLFN«KRFKDUDNWHUXDXVQDGXM¯RSHUDFH
2
cá¶L¶è¥I¥|
1. 832=251Ì1
3HG]DK£MHQ¯PMDN«NROLYRSHUDFHVLPXV¯WHSR]RUQSUR¯VWDSRFKRSLWWXWRS¯UXNX
CS
1HSURY£GMWH¼SUDYQHERSU£FH¼GUENWHU«QHMVRXSRSV£QYW«WRS¯UXFH9¿UREFHQHQHVHRGSRYGQRVW]D
NRGQD]GUDY¯RVREQHERQDPDMHWNX]SVREHQ¿FKQHGEDORVW¯SLWHQ¯S¯UXNQHERSLXY£GQ¯GRSUD[HSRNQ
YQ¯XYHGHQ¿FK
1¢YRG N REVOX]H SIHFKRY¢YHMWH Y]G QD PLVW« NGH VH V SILVWURMHP SUDFXMH .URP« WRKRWR Q¢YRGX N REVOX]H MH
QH]EWQ« GRGU]RYDW SULVOXVQ« YVHREHFQ« SODWQ« L PLVWQL SIHGSLV WNDMLFL VH SIHGFK¢]HQL »UD]»P D RFKUDQ
]LYRWQLKRSURVHGL
9VHFKQRVRENWHU«LQVWDOXMLREVOXKXMLRVHXMLDXGU]XMLSILVWURMPXVL · PLLRGSRYLGDMLFLNYDOLILNDFL · PLL]QDORVWLVYDIRYDFLWHFKQLN · YSOQ«PUR]VDKXSUHFLVLDSHFOLY«GRGU]RYDWWHQWRQ¢YRGNREVOX]H 9 S¯SDG MDN¿FKNROLY SRFKEQRVW¯ D SUREO«P V SRX¯Y£Q¯P WRKRWR ]D¯]HQ¯ VH YG REUDWH QD NYDOLILNRYDQ« SUDFRYQ¯NNWH¯9£PU£GLSRPRKRX
1.1 0¯VWRXLW¯
=D¯]HQ¯MHQXWQ«SRX¯YDWY¿OXQSURLQQRVWLNHNWHU¿PMH]D¯]HQ¯XUHQRDWR]SVREDYPH]¯FKXYHGHQ¿FKQD
WSRY«PW¯WNXUHVSYWRPWRQ£YRGXYVRXODGXVHVW£WQ¯PLLPH]LQ£URGQ¯PLEH]SHQRVWQ¯PLSHGSLV8LW¯MLQ«QH
Y¿VORYQVWDQRYHQ«Y¿UREFHPEXGHSRYDRY£QR]D]FHODQHVSU£YQ«QHEH]SHQ«DY¿UREFHYWDNRY«PS¯SDG
RGP¯W£SHY]¯WMDNRXNROL]£UXNX
7RWR]D¯]HQ¯PXV¯E¿WSRX¯Y£QRSRX]HNSURIHVLRQ£OQ¯P¼HOPYSUPVORY«PSURVWHG¯9¿UREFHQH]RGSRY¯G£ ]DS¯SDGQ«NRG]SVREHQ«W¯PWR]D¯]HQ¯QDRNROQ¯PSURVWHG¯
=D¯]HQ¯O]HSRX¯YDWYSURVWHG¯VWHSORWDPLSRKEXM¯F¯VHRGr&GRr&
EN
3HSUDYQ¯DVNODGRYDF¯WHSORWDSUR]D¯]HQ¯MHr&Dr&
IEC
=D¯]HQ¯O]HSRX¯YDWSRX]HYSURVWRU£FK]EDYHQ¿FKSUDFKXNVHOLQSOQDMLQ¿FKNRUR]Q¯FKO£WHN
=D¯]HQ¯MHPRQ«SRX¯YDWYSURVWHG¯VUHODWLYQ¯YOKNRVW¯QHSHYXM¯F¯SLr&
=D¯]HQ¯MHPRQ«SRX¯YDWYSURVWHG¯VUHODWLYQ¯YOKNRVW¯QHSHYXM¯F¯SLr&
=D¯]HQ¯O]HSURYR]RYDWYPD[LP£OQ¯QDGPRVN«Y¿FHP
1HSRX¯YHMWHWRWR]D¯]HQ¯SURRGPUD]HQ¯WUXEHN -H]DN£]£QRSRX¯YDWWRWR]D¯]HQ¯NQDE¯MHQ¯EDWHUL¯QHERDNXPXO£WRU 7RWR]D¯]HQ¯QHO]HSRX¯YDWNSRPRFQ«PXVWDUWRY£Q¯PRWRU
1.2 2FKUDQDREVOXKDWHW¯FKRVRE
6YDRYDF¯ SURFHV MH ]GURMHP NRGOLY«KR ]£HQ¯ KOXNX D SOQRY¿FK Y¿SDU 8P¯VWWH GO¯F¯ QHKRODYRX ]£VWQX VORX¯F¯NRGGOHQ¯]£HQ¯MLVNHUDKDY¿FKRNXM¯]HVYDRYDF¯KRP¯VWD8SR]RUQWHS¯SDGQ«WHW¯RVREDEVH QHG¯YDOGRVYDRYDF¯KRREORXNXDDEVHFKU£QLOSHG]£HQ¯PREORXNXQHER£VWLFHPLKDY«KRNRYX
3RX¯YHMWHRFKUDQQ¿RGYDVY£HF¯NXNOXVORX¯F¯NRFKUDQSHGREORXNRY¿P]£HQ¯P3UDFRYQ¯RGYPXV¯]DNU¿YDW
FHO«WORDG£OHPXV¯E¿W QHSRUXHQ¿DYHYKRYXM¯F¯PVWDYX RKQLY]GRUQ¿ L]ROXM¯F¯DVXFK¿
SLO«KDY¿DEH]PDQHWL]£ORHNXNDOKRW
9GSRX¯YHMWHSHGHSVDQRXSUDFRYQ¯REXYNWHU£MHVLOQ£DL]ROXMHSURWLYRG
9GSRX¯YHMWHSHGHSVDQ«UXNDYLFHVORX¯F¯MDNRHOHNWULFN£DWHSHOQ£L]RODFH
3RX¯YHMWHW¯WQHERPDVNVERQ¯PLRFKUDQDPLDYKRGQ¿PRFKUDQQ¿PILOWUHPPLQLP£OQVWXSHQHERY¯ SURRFKUDQXR¯
9G SRX¯YHMWH RFKUDQQ« EU¿OH V ERQ¯PL ]£VWUNDPL ]HMP«QD SL UXQ¯P QHER PHFKDQLFN«P RGVWUDRY£Q¯ RGSDGXVYDRY£Q¯
1HSRX¯YHMWHNRQWDNWQ¯RN
3RX¯YHMWHFKU£QLHVOXFKXSRNXGVHVY£HF¯SURFHVVWDQH]GURMHPQHEH]SHQ«KODGLQKOXNX3RNXGKODGLQDKOXNX
SHVDKXMHOLPLWVWDQRYHQ«]£NRQHPRKUDWHSUDFRYQ¯P¯VWRD]NRQWUROXMWH]GDRVRENWHU«GRQ¯YVWXSXM¯MVRX
YEDYHQFKU£QLLVOXFKX
3
cá¶L¶è¥I¥|
CS
%KHPVYDRY£Q¯YGPMWHERQ¯SDQHO]DYHQ¿1D]D¯]HQ¯FKMH]DN£]£QRSURY£GWMDN«NROLYGUXK¼SUDY
=DEUDWHGRWHNXVSU£YVYDHQ¿PL£VWPLYVRN£WHSORWDPH]SVRELWY£Q«SRS£OHQLQ
9¿H XYHGHQ£ EH]SHQRVWQ¯ RSDWHQ¯ QXWQR GRGURYDW L EKHP LQQRVW¯ SURY£GQ¿FK SR
XNRQHQ¯ VYDRY£Q¯ Y]KOHGHPNPRQ«PXRGGOHQ¯VWUXVNRGG¯OEKHPMHMLFKFKODGQXW¯
=NRQWUROXMWH]GDMHKR£NFKODGQ¿G¯YHQHQDQPEXGHWHSUDFRYDWQHERSURY£GW¼GUEX
=NRQWUROXMWHYSQXW¯FKODG¯F¯MHGQRWNSHGRGSRMHQ¯PS¯YRGQ¯FKDYUDWQ¿FKKDGLHNFKODG¯F¯NDSDOLQ1HEH]SH¯
RSDHQ¯YW«NDM¯F¯KRUNRXNDSDOLQRX
2EVWDUHMWHVLYEDYHQ¯SUYQ¯SRPRFL 1HSRGFHXMWHSRS£OHQLQQHER]UDQQ¯
3HGRSXWQ¯PSUDFRYLW]DMLVWWHSUDFRYQ¯P¯VWRSURWLQ£KRGQ«¼MPQD]GUDY¯RVREDNRGQDPDMHWNX
1.3 2FKUDQDSHGY¿SDUDSOQ
=DXULW¿FKRNROQRVW¯PRKRXY¿SDU]SVREHQ«VYDRY£Q¯P]SVRELWUDNRYLQXLSRNRGLWSORGWKRWQ¿FKHQ
+ODYXPMWHYGRVWDWHQ«Y]G£OHQRVWLRGVYDRYDF¯FKSOQDY¿SDU
· 8GUXMWHKODYXYGRVWDWHQ«Y]G£OHQRVWLRGSOQDVSDOLQVYDRY£Q¯ ·
=DMLVWWHRGSRY¯GDM¯F¯YWU£Q¯SUDFRYQ¯KRP¯VWDDXSLUR]HQ«QHERQXFHQ« ·
9S¯SDGQHGRVWDWHQ«KRYWU£Q¯SRXLMWHNXNOXDG¿FKDF¯MHGQRWNX · 9 S¯SDG VYDRY£Q¯ Y
RPH]HQ¿FK SURVWRU£FK GRSRUXXMHPH GRKOHG SUDFRYQ¯ND XP¯VWQ«KR PLPR WHQWR
SURVWRU QDG
SUDFRYQ¯NHPNWHU¿SURY£G¯SU£FL · 1HSRX¯YHMWHNVO¯NSURYWU£Q¯ · 2YWH IXQNQRVW
RGV£Y£Q¯ SUDYLGHOQRX NRQWURORX PQRVWY¯ NRGOLY¿FK SOQ GOH KRGQRW XY£GQ¿FK Y
EH]SHQRVWQ¯FK
QD¯]HQ¯FK ·
0QRVWY¯DQHEH]SHQ£P¯UDY¿SDU]£YLV¯QDSRXLW«P]£NODGQ¯PPDWHUL£OXVYDURY«PPDWHUL£OXDS¯SDGQ¿FKGDO¯FK
O£WN£FKSRXLW¿FKNLWQ¯DRGPDWQ¯VYDRYDQ«KRNXVX’RGUXMWHSRNQY¿UREFHLLQVWUXNFHXY£GQ«YWHFKQLFN¿FK
OLVWHFK · 1HSURY£GMWHVYDRY£Q¯QDSUDFRYLW¯FKRGPDRY£Q¯QHERODNRY£Q¯ ·
8P¯VWWHSOQRY«O£KYHQDRWHYHQ«PSURVWUDQVWY¯QHERQDP¯VWHFKVGREURXFLUNXODF¯Y]GXFKX
1.4 3UHYHQFHSR£UXY¿EXFKX
6YDRYDF¯SURFHVPH]DS¯LQLWSR£UDQHERY¿EXFK
· 9NOLWHSUDFRYQ¯P¯VWRDMHKRRNRO¯RGKRODY¿FKQHER]£SDOQ¿FKPDWHUL£OQHERSHGPW ·
+RODY«PDWHUL£OPXV¯E¿WY]G£OHQ«PLQLP£OQPHWURGVYDRYDF¯SORFKMLQDNPXV¯E¿WYKRGQ¿FK]SVREHPFKU£QQ
·
-LVNUDKDY«£VWLFHVHPRKRXVQDGQRUR]SW¿OLWGRYHON«Y]G£OHQRVWLSRRNROQ¯PSURVWRUXLQHSDWUQ¿PLRWYRU9QXMWH
PLPR£GQRXSR]RUQRVW]DMLWQ¯EH]SHQRVWLRVREDPDMHWNX ·
1HVYDXMWHQDGWODNRY¿PLQ£GREDPLQHERYMHMLFKEO¯]NRVWL ·
1HSURY£GMWHVYDRY£Q¯QDX]DYHQ¿FKWUXEN£FKQHERQ£GRE£FK9QXMWH]YO£WQ¯SR]RUQRVWVYDRY£Q¯WUXEHN]£VREQ¯NL
NGMVRXWWRRWHYHQ«YSU£]GQQ«DGNODGQYLWQ«3¯SDGQ«]EWNSOQXSDOLYDROHMHDSRGREQ¿FKO£WHNPRKRX
]SVRELWY¿EXFK · 1HVYDXMWHYSURVWHG¯NWHU«REVDKXMHSUDFKY¿EXQ«SOQQHERY¿SDU ·
1D]£YUVYDRY£Q¯]NRQWUROXMWH]GDRNUXK]GURMHSRGQDSW¯PQHPHSLM¯WGRQ£KRGQ«KRNRQWDNWXVG¯OVSRMHQ¿PLVH
]HPQ¯PYRGLHP ·
,QVWDOXMWHGREO¯]NRVWLSUDFRYQ¯KRP¯VWDKDV¯F¯]D¯]HQ¯QHERKDV¯F¯S¯VWURM
4
cá¶L¶è¥I¥|
1.5 3UHYHQFHSLSRX¯Y£Q¯Q£GREVSOQHP
1£GREVLQHUWQ¯PSOQHPMVRXSRGWODNHPDYS¯SDGQHGRGUHQ¯]£NODGQ¯FKGEH]SHQRVWQ¯FKRSDWHQ¯SURMHMLFK
CS
SHSUDYXVNODGRY£Q¯DXLW¯KUR]¯QHEH]SH¯Y¿EXFKX
·
1£GREPXV¯E¿WYHVYLVO«SROR]HEH]SHQ]DMLWQYKRGQ¿PLSURVWHGNNHVWQQHERMLQ«RSUQ«NRQVWUXNFLSURWLSRYDOHQ¯
DQ£UD]XQDMLQ«SHGPW
·
1DURXEXMWHY¯NRQDRFKUDQXX]£YUXYHQWLOXEKHPSHSUDYSRNXGQHQ¯SRX¯Y£QDSLXNRQHQ¯VYDRYDF¯FKRSHUDF¯
·
=DEUDWHS¯P«PXYVWDYHQ¯WODNRY¿FKO£KY¯VOXQHQ¯PX]£HQ¯DYVRN¿PWHSORWQ¯PY¿NYP1HYVWDYXMWHWODNRY«O£KYH
S¯OLQ¯]N¿PQHERS¯OLYVRN¿PWHSORW£P · 1£GRE QHVP¯ SLM¯W GR VWNX V RWHYHQ¿P
SODPHQHP HOHNWULFN¿P REORXNHP KR£N GU£N HOHNWURG D UR]KDYHQ¿PL
£VWLFHPLUR]VWLNRYDQ¿PLVYDRY£Q¯P ·
8FKRY£YHMWHQ£GRE]GRVDKXVYDRYDF¯FKRNUXKDHOHNWULFN¿FKREYRGYEHF ·
3LRWHY¯U£Q¯X]£YUXQ£GREPMWHKODYXPLPRSOQRY¿Y¿VWXS ·
3RXNRQHQ¯VYDRY£Q¯YGX]£YUQ£GRE]DYHWH · -H]DN£]£QRVYDRYDWWODNRY«SOQRY«Q£GRE ·
1LNGQH]DSRMXMWHWODNRYRXO£KHYVWODHQ«KRY]GXFKXS¯PRQDUHJXO£WRUVWURMH7ODNEPRKOSHV£KQRXWNDSDFLWXWODNRY«KR
UHJXO£WRUXD]SVRELWY¿EXFK
1.6 Ochrana proti úrazu el. Proudem
1HEH]SH¯VPUWHOQ«KR¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHP
·
-H]DN£]£QRVHGRW¿NDW£VW¯SRGQDSW¯PMDNXYQLWWDNYQVYDRYDF¯KR]D¯]HQ¯YGRENGMHWRWR]D¯]HQ¯LQQ«KR£N
SLVWROHX]HPRYDF¯NDEHOHOHNWURGYRGLHNODGNDF¯YNGU£WXMVRXHOHNWULFNSLSRMHQ«QDVYDRYDF¯RNUXK
· =NRQWUROXMWH ]GD MVRX ]D¯]HQ¯ D S¯VWURM HOHNWULFN L]RORYDQ« SRPRF¯ VXFK¿FK
SRGOR¯ D SRGODK NWHU« MVRX GRVWDWHQ L]RORYDQ«RG]HP
· =NRQWUROXMWH]GDMH]D¯]HQ¯VSU£YQ]DSRMHQ«GR]£VXYND]GURMRSDWHQ]HPQ¯F¯PVYRGHP ·
‘RSRUXXMHPHDEVHSUDFRYQ¯NQHGRW¿NDOVRXDVQKR£NXQHER]HPQ¯FKNOHW¯DGU£NXHOHNWURG ·
2NDPLWSHUXWHVYDRY£Q¯SRNXGP£WHSRFLW]DVDHQ¯HOHNWULFN¿PSURXGHP
=DS£OHQ¯REORXNXDVWDELOL]DQ¯]D¯]HQ¯MHXUHQRSURUXQ¯QHERPHFKDQLFN«¯]HQ¯
3URGORXHQ¯PG«ONKR£NXLVYDRYDF¯FKNDEHOQDGPY]UVW£QHEH]SH¯¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHP
1.7 (OHNWURPDJQHWLFN£SROHDUXHQ¯
3URXGSURFK£]HM¯F¯NDEHOYQLWQ¯KRLYQM¯KRVVW«PXYWY£¯YEO¯]NRVWLVYDRYDF¯FK]GURMLGDQ«KRYODVWQ¯KR
VVW«PXHOHNWURPDJQHWLFN«SROH
·
7DWRHOHNWURPDJQHWLFN£SROHPRKRXSVRELWQD]GUDY¯RVRENWHU«MVRXYVWDYHQMHMLFKGORXKRGRE«PX¼LQNXSHVQ«¼LQN
QHMVRXGRVXG]Q£P
·
(OHNWURPDJQHWLFN£SROHPRKRXSVRELWUXLYQDQNWHU£]D¯]HQ¯MDNRMVRXVUGHQ¯VWLPXO£WRUS¯VWURMHSURQHGRVO¿FKDY«
2VREVHOHNWURQLFN¿PLS¯VWURMLSDFHPDNHUVHPXV¯SRUDGLWVO«NDHPSHGSLEO¯HQ¯PVHNHVYDRY£Q¯REORXNHP
1.7.1 Klasifikace EMC v souladu s: EN 60974-10/A1:2015.
7¯G%
=D¯]HQ¯W¯G%YKRYXMHSRDGDYNP(0&HOHNWURPDJQHWLFN£NRPSDWLELOLWDYSUPVORY«PLREWQ«PSURVWHG¯ YHWQREWQ¿FKORNDOLWNGHHOHNWULFN£HQHUJLHMHGRG£Y£QD]YHHMQ«V¯WQ¯]N«KRQDSW¯
7¯G$
=D¯]HQ¯ W¯G $ QHQ¯ XUHQR N XLW¯ Y REWQ¿FK ORNDOLW£FK NGH HOHNWULFNRX HQHUJLL WYR¯ YHHMQ£ V¯ QQ 9 WFKWR ORNDOLW£FKPRKRXY]QLNDWSRW¯HSL]DMLRY£Q¯HOHNWURPDJQHWLFN«VOXLWHOQRVWL]D¯]HQ¯W¯G$YGVOHGNXUXHQ¯ Y]DRYDQ«KRQHER¯HQ«KRSRYHGHQ¯9WFKWRORNDOLW£FKPRKRXY]QLNDWSRW¯HSL]DMLRY£Q¯HOHNWURPDJQHWLFN« VOXLWHOQRVWL]D¯]HQ¯W¯G$YGVOHGNXUXHQ¯Y]DRYDQ«KRQHER¯HQ«KRSRYHGHQ¯
‘DO¯LQIRUPDFHQDMGHWHYNDSLWROH,'(17,),. $Æ1ð77(.QHER7(&+1,&.’$-(
5
cá¶L¶è¥I¥|
1.7.2 ,QVWDODFHSRXLW¯DKRGQRFHQ¯SUDFRYQ¯KRP¯VWD
CS
7RWR]D¯]HQ¯VHYU£E¯YVRXODGXVXVWDQRYHQ¯PLQRUP(1$DP£XUHQ¯7í'<$7RWR]D¯]HQ¯PXV¯E¿W SRX¯Y£QRSRX]HNSURIHVLRQ£OQ¯P¼HOPYSUPVORY«PSURVWHG¯9¿UREFHQH]RGSRY¯G£]DS¯SDGQ«NRG]SVREHQ«W¯PWR
]D¯]HQ¯QDRNROQ¯PSURVWHG¯
8LYDWHOPXV¯E¿WNYDOLILNRYDQRXRVRERXYRERUXDMDNRWDNRY¿MH]RGSRYGQ¿]DLQVWDODFLDSRXLW¯]D¯]HQ¯SRGOH
SRN Q Y ¿UREFH -DNPLOH MH ]MLWQR HOHN WURPDJQHWLFN« UXHQ¯ XLYDWHO P£ ]D SRYLQQRVW WXWR VLWXDFL Y HLW ]D
SRPRFLWHFKQLFN«DVLVWHQFHY¿UREFH
9NDG«PS¯SDGPXV¯E¿WHOHNWURPDJQHWLFN«UXHQ¯VQ¯HQRQDKUDQLFLSLNWHU«QHSHGVWDYXMH]GURMSUREO«P
3HGLQVWDODF¯WRKRWR]D¯]HQ¯PXV¯XLYDWHO]KRGQRWLWHYHQWX£OQ¯SUREO«PHOHNWURPDJQHWLFN«KRFKDUDNWHUXNH NWHU¿PEPRKORGRM¯WYRNRO¯]D¯]HQ¯D]HMP«QDQHEH]SHQ¯SUR]GUDY¯RNROQ¯FKRVREQDS¯NODGSURQRVLWHOHSDFH PDNHUXDQDVORXFK£WHN
1.7.3 3RDGDYNQDV¯RY¿S¯YRG9L]WHFKQLFN«¼GDMH
9¿NRQRY£]D¯]HQ¯PRKRXYGVOHGNXYHOLNRVWLSULP£UQ¯KRSURXGXRGHE¯UDQ«KR]HV¯WRYOLYRYDWNYDOLWXQDS£MHF¯V¯W3URWRX
QNWHU¿FK WS ]D¯]HQ¯ YL] WHFKQLFN« ¼GDMH PRKRX SODWLW RPH]HQ¯ L VSHFLILFN«
SRDGDYN QD SLSRMHQ¯ V RKOHGHP QD
PD[LP£OQ¯SRYROHQRXLPSHGDQFLV¯W=PD[QHERSRS¯SDGQDPLQLP£OQ¯NDSDFLWX6VFQDS£MHF¯YP¯VWSLSRMHQ¯GRV¯W
YHHMQ«9WDNRY«PWRS¯SDGLQVWDOXM¯F¯VXEMHNWLXLYDWHO]D¯]HQ¯UX¯SRS¯SDGQ«NRQ]XOWDFLVSURYR]RYDWHOHPW«WRV¯WH
GDQ« ]D¯]HQ¯ PH E¿W SLSRMHQR 9 S¯SDG LQWHUIHUHQF¯ PH E¿W QXWQ« SLMPRXW GDO¯
RSDWHQ¯ MDNR QDS¯NODG ILOWUDFH QDS£MHQ¯]HV¯W
.URPWRKRMHSRWHED]Y£LWQXWQRVWSRXLW¯VW¯QQ«KRV¯RY«KRNDEHOX
‘DO¯LQIRUPDFHQDMGHWHYNDSLWROH7(&+1,&.’$-(
1.7.4 2SDWHQ¯W¿NDM¯F¯VHNDEHO
.PLQLPDOL]DFL¼LQNHOHNWURPDJQHWLFN¿FKSRO¯GRGUXMWHQ£VOHGXM¯F¯SRNQ ·
GOHPRQRVW¯SURYHWHVYLQXW¯D]DMLWQ¯]HPQ¯KRDVLORY«KRNDEHOXVSROHQ ·
-H]DN£]£QRRYLQRYDWNDEHONROHPYODVWQ¯KRWOD ·
MH]DN£]£QRVWDYWVHPH]L]HPQ¯F¯DVLORY¿NDEHOKR£NXLGU£NXHOHNWURGREDPXV¯E¿WQDMHGQ«DW«VDP«VWUDQ
·
NDEHOPXV¯E¿WFRQHMNUDW¯DPXV¯E¿WXP¯VWQEO¯]NRVHEHDQDSRGOD]HQHERYEO¯]NRVWL¼URYQSRGODK
· =D¯]HQ¯XP¯VWWHYXULW«Y]G£OHQRVWLRGVYDRYDF¯SORFK ·
NDEHOPXV¯E¿WGRVWDWHQY]G£OHQ«RGS¯SDGQ¿FKMLQ¿FKNDEHO
1.7.5 3RVSRMHQ¯
-HWHED]Y£LWLVSRMHQ¯YHFKNRYRY¿FK£VW¯VYDRYDF¯KR]D¯]HQ¯DNRYRY¿FK£VW¯YMHKREO¯]NRVWL’RGUXMWHQ£URGQ¯QRUP W¿NDM¯F¯VHWFKWRVSRMHQ¯
1.7.6 8]HPQQ¯]SUDFRY£YDQ«KRG¯OX
7DPNGH]SUDFRY£YDQ¿G¯OQHQ¯QDSRMHQQDX]HPQQ¯]GYRGHOHNWULFN«EH]SHQRVWLQHER]GYRGXMHKRUR]PUQHER
SRORKVSRMHQ¯QDNRVWUXPH]LG¯OHPDX]HPQQ¯PEPRKORVQ¯LWUXHQ¯-HWHEDYQRYDWPD[LP£OQ¯SR]RUQRVWWRPXDE
X]HPQQ¯]SUDFRY£YDQ«KRG¯OXQH]YRYDORQHEH]SH¯¼UD]XSURXLYDWHOHQHERQHEH]SH¯SRNR]HQ¯RVWDWQ¯FKHOHNWULFN¿FK
]D¯]HQ¯’RGUXMWHQ£URGQ¯QRUPW¿NDM¯F¯VHX]HPQQ¯
1.7.7 6W¯QQ¯
‘RSONRY«VW¯QQ¯RVWDWQ¯FKNDEHOD]D¯]HQ¯YVNWXM¯F¯VHYRNRO¯PHVQ¯LWSUREO«PLQWHUIHUHQFH 8VSHFL£OQ¯FKDSOLNDF¯PHE¿W]Y£HQDPRQRVWVW¯QQ¯FHO«KRVYDRYDF¯KR]D¯]HQ¯
1.8 6WXSHNUW¯,3
IP23S
IP
· 2EDO]DPH]XM¯F¯S¯VWXSXSUVWNQHEH]SHQ¿PLY¿P£VWHPDSURWLSUQLNXSHYQ¿FK£VWLFRSUPUXURYQDM¯F¯P
VHQHERY¯PPP
· 3O£FKU£QQ¿SHGGHWPRYHUWLN£OQ¯PVNORQXr
· 2EDOFKU£QQ¿SURWLNRGOLY«PX¼LQNXYRGMDNPLOHMVRXSRKEXM¯F¯VH£VWLVWURMH]DVWDYHQ
1.9 Likvidace odpadu
1HOLNYLGXMWHHOHNWULFN«S¯VWURMHVSROHQVEQ¿PRGSDGHP
3RGOHHYURSVN«VPUQLFH(8RRGSDGQ¯FKHOHNWULFN¿FKDHOHNWURQLFN¿FK]D¯]HQ¯FKDMHM¯LPSOHPHQWDFHYH
VKRGVQ£URGQ¯PL]£NRQHOHNWULFN£]D¯]HQ¯NWHU£GRV£KODNRQFHLYRWQRVWLPXV¯E¿WVKURPDRY£QDRGGOHQ
DRGHY]G£QDNUHFNODFLDOLNYLGDFLYHVEUQ«PVWHGLVNX9ODVWQ¯N]D¯]HQ¯VHEXGHPXVHWLQIRUPRYDWXP¯VWQ¯FK
RUJ£QRKOHGQLGHQWLILNDFHDXWRUL]RYDQ¿FKVEUQ¿FKVWHGLVHN7¯PHEXGHWHGRGURYDWVPUQLFHSUR]SUDFRY£Q¯
WRKRWRGUXKXRSDGXSLVSMHWHNRFKUDQQHMHQLYRWQ¯KRSURVWHG¯DOHWDN«VY«KR]GUDY¯
6
2. INSTALACE
,QVWDODFLVP¯SURY£GWSRX]HNYDOLILNRYDQ¯SUDFRYQ¯FLSRYHQ¯Y¿UREFHP
INSTALACE
CS
-VWHSRYLQQLSHGLQVWDODF¯]NRQWURORYDWRGSRMHQ¯]GURMHRGKODYQ¯KRS¯YRGX
-H]DN£]£QRV«ULRY«QHERSDUDOHOQ¯SURSRMHQ¯JHQHU£WRU
2.1 =SVRE]YHG£Q¯SHSUDYDYNO£G£Q¯
· =D¯]HQ¯MHRSDWHQRGUDGOHPNWHU«XVQDGXMHPDQLSXODFL ·
3RXLMWH]GYLQ¿YR]¯NDEKHPSRKEXEXWHPD[LP£OQSR]RUQ¯DEQHGRORNSHNORSHQ¯]GURMH
1HSRGFHXMWHKPRWQRVW]D¯]HQ¯YL]WHFKQLFN«¼GDMH
1HSHPLVXMWHQHERQHQHFK£YHMWH]D¯]HQ¯]DYHQRQDGRVREDPLQHERSHGPW
‘EHMWHDE]D¯]HQ¯QHERMHGQRWNDQH]¯WLODQHERQHEODVLORXSRORHQDQD]HP
2.2 8P¯VWQ¯]D¯]HQ¯
‘RGUXMWHQ£VOHGXM¯F¯SUDYLGOD
· 6QDGQ¿S¯VWXSNRYO£G£Q¯D]DSRMHQ¯ · =D¯]HQ¯QHVP¯E¿WXP¯VWQRYHVW¯VQQ«PSURVWRUX ·
-H]DN£]£QRXP¯VRYDWGDQ¿VVW«PQDSORFKXVHVNORQHPSHYXM¯F¯ ·
=D¯]HQ¯]DSRMWHQDVXFK«PLVW«PDY]GXQ«PP¯VW ·
&KUDWH]D¯]HQ¯SURWLSUXGN«PXGHWLDVOXQFL
2.3 3LSRMHQ¯
=GURMMHRSDWHQNDEHOHPSURSLSRMHQ¯GRQDS£MHF¯V¯W 6VW«PPHE¿WQDS£MHQ · 9MHGQRI£]RY¿
· 9MHGQRI£]RY¿
)XQNFH]D¯]HQ¯MH]DUXHQDSURQDSW¯NWHU«VHSRKEXM¯YUR]PH]¯sRGQRPLQ£OQ¯KRGQRWS¯NODG9QRP
9SURYR]Q¯QDSW¯VHSRKEXMHYUR]PH]¯RG9GR9
=D¼HOHP]DPH]HQ¯NRGQD]GUDY¯RVREQHERQD]D¯]HQ¯MHWHED]NRQWURORYDW]YROHQ«QDSW¯V¯WDWDYQ«SRMLVWN
3í(‘]DSRMHQ¯PVWURMHQDV¯.URPWRKRMHWHED]DMLVWLWDEEONDEHO]DSRMHQGR]£VXYNRSDWHQ«]HPQ¯F¯P
NRQWDNWHP
=D¼HOHPRFKUDQXLYDWHOPXV¯E¿W]D¯]HQ¯VSU£YQ¿P]SVREHPX]HPQQR6¯RY¿NDEHOMHRSDWHQYRGLHP
OXWR]HOHQ¿PSURX]HPQQ¯NWHU¿PXV¯E¿WQDSRMHQQD]£VWUNXRSDWHQRX]HPQ¯F¯PNRQWDNWHP7HQWROXWR]HOHQ¿
YRGLQHVP¯E¿W1,.'<SRX¯Y£QMDNRLY¿YRGL=NRQWUROXMWHS¯WRPQRVWX]HPQQ¯XSRX¯YDQ«KR]D¯]HQ¯D
GREU¿VWDY]£VXYNV¯W0RQWXMWHSRX]H]£VWUNNWHU«EOKRPRORJRY£QSRGOHEH]SHQRVWQ¯FKQRUHP
(OHNWULFN«SLSRMHQ¯PXV¯E¿WUHDOL]RY£QRWHFKQLNMHMLFKSURIHVLRQ£OQ¯SURILORGSRY¯G£VSHFLILFN¿PWHFKQLFN¿PD
RGERUQ¿PSRDGDYNPDYVRXODGXVH]£NRQVW£WXYHNWHU«PMH]D¯]HQ¯LQVWDORY£QR
7
INSTALACE
2.4 Uvedení do provozu CS 2.4.1 =DSRMHQ¯SURVYDRY£Q¯00$
=DSRMHQ¯QDREU£]NX]REUD]XMHVY£HQ¯VQHS¯PRXSRODULWRX
3URVYDRY£Q¯VS¯PRXSRODULWRXREUDWH]DSRMHQ¯
1 .RQHNWRU]HPQLF¯FKNOHW¯ 2 =£SRUQ¿SµOY¿NRQX 3 .RQHNWRUGU£NXHOHNWURG 4
.ODGQ¿SµOY¿NRQX
3LSRMWHNRQFRYNX]HPQ¯KRNDEHOXGR]£SRUQ«]£VXYN]GURMH9ORWHEDMRQHWGR]£VXYNDRWRWHM¯PYHVPUXKRGLQRY¿FK
UXLHNWDNDEYHFKQ£VWLEO]DMLWQ
3LSRMWHNRQFRYNXNDEHOXGU£NXHOHNWURGGRNODGQ«]£VXYN]GURMH9ORWHEDMRQHWGR]£VXYNDRWRWHM¯PYHVPUX
KRGLQRY¿FKUXLHNWDNDEYHFKQ£VWLEO]DMLWQ
2.4.2 =DSRMHQ¯SURVYDRY£Q¯7,*
1 .RQHNWRU]HPQLF¯FKNOHW¯
2 .ODGQ¿SµOY¿NRQX
3 3¯SRMNDKR£NX7,*
4 =£VXYNDKR£NX
5 2YO£GDF¯NDEHOKR£NX
6 Konektor
7 3OQRY£WUXELFHKR£NX
8 =DVRXYDF¯VSRMNDSURSOQ
3LSRMWHNRQFRYNX]HPQ¯KRNDEHOXGRNODGQ«]£VXYN]GURMH9ORWHEDMRQHWGR]£VXYNDRWRWHM¯PYHVPUXKRGLQRY¿FK
UXLHNWDNDEYHFKQ£VWLEO]DMLWQ
3LSRMWHNRQFRYNXKR£NX7,*GR]£SRUQ«]£VXYN]GURMH9ORWHEDMRQHWGR]£VXYNDRWRWHM¯PYHVPUXKRGLQRY¿FKUXLHN
WDNDEYHFKQ£VWLEO]DMLWQ
3LSRMWHRYO£GDF¯NDEHOKR£NXGRSLSRMRYDF¯KRNRQHNWRUX
3LSRMWHKDGLNXSOQXKR£NXGRSLSRMRYDF¯]£VXYN
1DSRMWHYUDWQRXKDGLFLFKODGLYDSURKR£NHUYHQ£EDUYDQDS¯VOXQRXDUPDWXUXVSRMNXHUYHQ£EDUYDVPERO
1DSRMWHKDGLFLVS¯YRGHPFKODGLYDKR£NXPRGU¿RGVW¯QQDS¯VOXQRXDUPDWXUXVSRMNXPRGU£EDUYDVPERO
8
á¶ázòòêF0
1 3OQRY£WUXELFH
2 =DVRXYDF¯VSRMNDSURSOQ
CS
3LSRMWHKDGLFLSOQX]SOQRY«ERPEQDS¯SRMNXSOQXQD]DGQ¯VWUDQVY£HN6HLWHSUWRNSOQXQDKRGQRWXPH]LD
OPLQ
3. 323,669í(Æ.<
3.1 =DGQ¯SDQHO
2
3
1 6¯RY¿NDEHO
8PRXMHQDS£MHW]D¯]HQ¯QDSRMHQ¯PGRV¯W
2 9S¯QD
2YO£G£QDS£MHQ¯VY£HN 0£GYSRORK2YSQXW£,]DSQXW£
3 3¯SRMNDSOQX
4 3LSRMHQ¯VLJQ£OX&$1%865&5,
1
4
3.2 3DQHOVH]£VXYNDPL
3
2
1
4
1 .ODGQ¿SµOY¿NRQX
3URFHVMMA 3URFHVTIG
3LSRMHQ¯HOHNWURGRY¿KR£N 3LSRMHQ¯]HPQLF¯KRNDEHOX
2 =£SRUQ¿SµOY¿NRQX
3URFHVMMA 3URFHVTIG
3LSRMHQ¯]HPQLF¯KRNDEHOX 3LSRMHQ¯VYDRYDF¯SLVWROH
3 3¯SRMNDSOQX
4 9VWXSVLJQ£ORY«KRNDEHOXVYDRYDF¯SLVWROH7,*
9
á¶ázòòêF0
3.3 ÆHOQ¯RYO£GDF¯SDQHO CS
1
/(‘QDS£MHQ¯
6LJQDOL]XMHSLSRMHQ¯]D¯]HQ¯GRQDS£MHF¯V¯W
2
/(‘YHREHFQ«KRDODUPX
6LJQDOL]XMHPRQ¿]£VDKRFKUDQMDNRQDS¯NODGWHSHOQ¿FKRFKUDQ
3
/(‘DNWLYQ¯KRY¿NRQX
6LJQDOL]XMHS¯WRPQRVWQDSW¯QDY¿VWXSQ¯FKVYRUN£FK
4
VHJPHQWRY¿GLVSOHM
8PRXMH]REUD]HQ¯]£NODGQ¯FKVYDRYDF¯FKSDUDPHWUEKHPVSXWQ¯QDVWDYHQ¯QDWHQ¯SURXGXDQDSW¯ EKHPVYDRY£Q¯D¯VHOQ«NµGDODUP
5
/&’GLVSOHM
8PRXMH]REUD]HQ¯]£NODGQ¯FKVYDRYDF¯FKSDUDPHWUEKHPVSXWQ¯QDVWDYHQ¯QDWHQ¯SURXGXDQDSW¯
EKHPVYDRY£Q¯D¯VHOQ«NµGDODUP
8PRXMHRNDPLW«]REUD]HQ¯YHFKRSHUDF¯
6
Hlavní nastavovací prvek
3OQXO«QDVWDYHQ¯VYDRYDF¯KRSURXGX 8PRXMHYVWXSGRVHWXSY¿EUDQDVWDYHQ¯SDUDPHWU
7
)XQNQ¯WOD¯WND
=YROWHU]Q«VVW«PRY«IXQNFH 6YDRYDF¯SURFHV 5HLPVYDRY£Q¯ 3UEKSURXGX *UDILFN¿PµG
8
1HSRX¯YDQ«WOD¯WNR
9
7OD¯WNRVYDRYDF¯KR¼NROX
8PRXMHXNO£G£Q¯DVSU£YXVYDRYDF¯FKSURJUDPNWHU«PRKRXE¿WXSUDYRY£QXLYDWHOHP
10
á¶czþ|Lê|LF¥|
4. 328,7=$í=(1
CS 4.1 Úvodní obrazovka
3RNXG]DSQHPH]GURMYNRQ£SURFHVRU]D¼HOHP]DUXHQ¯VSU£YQ«IXQNFHVVW«PXNRQWUROXYHFKNQPXSLSRMHQ¿FK]D¯]HQ¯
9W«WRI£]LMHXVNXWHQQWDN«WHVWSOQXDSURYHQ¯VSU£YQ«KRSLSRMHQ¯QDGRG£YNXSOQX
4.2 Hlavní obrazovka
8PRXMH¯]HQ¯VVW«PXDVYDRYDF¯FKSURFHV]REUD]XMHKODYQ¯QDVWDYHQ¯
4.3 Hlavní strana procesu MMA
1
2
1 0HQ¯ 2 6YDRYDF¯SDUDPHWU 3 )XQNFH
3
0HQ¯
%KHPUHLPXVYDRY£Q¯MHPHQ¿VYDRYDF¯SURXGDQDSW¯]REUD]HQRQD/&’GLVSOHML
1 6YDRYDF¯SURXG
2 6YDRYDF¯QDSW¯
1
2
6YDRYDF¯SDUDPHWU
9¿EU£GDQ¿FKSDUDPHWUSURVWHGQLFWY¯PVWLVNXNQRIO¯NXHQNRG«UX
5
1 6YDRYDF¯SDUDPHWU
1
2 ,NRQSDUDPHWU
3 +RGQRWSDUDPHWU
4 0HQ¯SDUDPHWUMHGQRWND
5 95’9ROWDJH5HGXFWLRQ’HYLFH
2PH]HQ¯QDSW¯
8PRXMH¯]HQ«RPH]HQ¯QDSW¯QDSU£]GQR]GURMH
2
3
4
Funkce
8PRXMHQDVWDYHQ¯QHMGOHLWM¯FKIXQNF¯SURFHVXDVYDRYDF¯FKPHWRG
1
2
3
1 6YDRYDF¯SURFHV 2 5HLPVYDRY£Q¯ 3 6QHUJLH00$
11
á¶czþ|Lê|LF¥|
6YDRYDF¯SURFHV
CS
00$
5HLPVYDRY£Q¯
8PRXMHY¿EU]SVREXVYDRY£Q¯
7,*’&
7,*$&
3¯P£SRODULWD
1HS¯P£SRODULWD
6W¯GDY¿SURXG
Synergie MMA
8PRXMHQDVWDYLWWXQHMOHS¯GQDPLNXREORXNXYROERXSRXLW«KRWSXHOHNWURG
9¿EUVSU£YQ«GQDPLNREORXNX9£PXPRQ¯PD[LP£OQYX¯WSRWHQFL£ODLURN«PRQRVWLVYDRYDF¯KR]GURMH
Standard %DVLFN£5XWLORY£
&HOXOµ]RY£
2FHO
+OLQ¯N
Litina
1HJDUDQWXMHPHSHUIHNWQ¯VYDLWHOQRVWHOHNWURG 6YDLWHOQRVW]£YLV¯QDMHMLFKNYDOLWDVNODGRY£Q¯QDVYDRYDF¯FKSRGP¯QN£FKLGDO¯FKYOLYHFK
4.4 Hlavní strana procesu TIG
1
2
1 0HQ¯ 2 6YDRYDF¯SDUDPHWU 3 )XQNFH
3
0HQ¯
%KHPUHLPXVYDRY£Q¯MHPHQ¿VYDRYDF¯SURXGDQDSW¯]REUD]HQRQD/&’GLVSOHML 1
6YDRYDF¯SURXG
2 6YDRYDF¯QDSW¯
1
6YDRYDF¯SDUDPHWU
1
2
2
3
4
1 6YDRYDF¯SDUDPHWU
9¿EU£GDQ¿FKSDUDPHWUSURVWHGQLFWY¯PVWLVNXNQRIO¯NXHQNRG«UX 1DVWDYHQ¯ KRGQRW
YEUDQ«KR SDUDPHWUX RW£HQ¯P NQRIO¯NX
HQNRG«UX 2 ,NRQSDUDPHWU
3 +RGQRWSDUDPHWU
4 0HQ¯SDUDPHWUMHGQRWND
12
Funkce
8PRXMHQDVWDYHQ¯QHMGOHLWM¯FKIXQNF¯SURFHVXDVYDRYDF¯FKPHWRG 1 6YDRYDF¯SURFHV
2 5HLPVYDRY£Q¯
3 3UEKSURXGX
1
2
3
6YDRYDF¯SURFHV
á¶czþ|Lê|LF¥|
CS
7,*’&
7,*$&
00$
8PRXMHY¿EU]SVREXVYDRY£Q¯ WDNW
9UHLPXWDNWVWLVNHPWOD¯WNDKR£NX]DQHSURXGLWSOQD]DS£O¯REORXN
8YROQQ¯PWOD¯WND]DQHSURXGNOHVDWQDQXORYRXKRGQRWXSRGOHQDVWDYHQ«KRDVXGREKX
3R]KDVQXW¯REORXNXSURE¯K£GRIXNSOQXGOHDVXGRIXNX
WDNW
9UHLPXWDNWSUYQ¯VWLVNWOD¯WNDKR£NXVSXVW¯SURXGQ¯SOQXSLGUHQ¯PSURY£G¯UXQ¯SHGIXN3R
XYROQQ¯]DSDOXMHREORXN
Bilevel
3RSHGFKR]¯YROE%,/(9(/WOD¯WNHPPHVY£HYROLWPH]LGYPDUR]G¯OQ¿PLVYDRYDF¯PLSURXG
3UY¿PVWLVNHPWOD¯WNDVSXVW¯PHSHGIXNSOQX]DS£OHQ¯REORXNXDVYDXMHPHSUYQ¯PSURXGHP8YROQQ¯
WOD¯WNDVSXVW¯Q£EKQD,3RNXGVY£HUFKOHVWLVNQHDXYROQ¯WOD¯WNRSHMGHQD,6WLVNQXW¯PD
XYROQQ¯PWOD¯WNDVHUFKOHYU£W¯WHQD,DWG6YDRY£Q¯XNRQ¯PHGHO¯PVWLVNHPFFDVWOD¯WNDKR£NX
SOQ¿PXYROQQ¯PWOD¯WND]KDVQHREORXNDSURE¯K£GRIXNSOQXGOHDVXGRIXNX
3UEKSURXGX
Konstantní proud
Pulsní proud
Fast Pulse
0L[$&’&
(DV$UF
4.5 2EUD]RYNDSURJUDP
8PRXMHXNO£G£Q¯DVSU£YXVYDRYDF¯FKSURJUDPNWHU«PRKRXE¿WXSUDYRY£QXLYDWHOHP
3URJUDP-2%
6OHGXMWHRGG¯OKODYQ¯REUD]RYND
8NO£G£Q¯SURJUDP
9VWXSGRPHQXXORHQ¯SURJUDPXVWLVNHPWOD¯WND QHMP«QQDGREXMHGQ« VHNXQG
9¿EUXORHQ¿FKSURJUDPQHERSU£]GQ«SDPWLRW£HQ¯PHQNRGHUX
3U£]GQ«SDPRY«P¯VWR
8ORHQ¯SURJUDPX
3RWYU]HQ¯RSHUDFHVWLVNHPWOD¯WND .
8ORHQ¯YHFKSURXGRY¿FKQDVWDYHQ¯YH]YROHQ¿FKSURJUDPHFKVWLVNHPWOD¯WND
.
13
SETUP
CS
=DYHGHQ¯DSRSLVSURJUDP 9¿EU£GDQ«KRS¯VPHQHRW£HQ¯PHQNRGHUX 8ORHQ¯YEUDQ«KRS¯VPHQHVWLVNHPHQNRGHUX 9PD]£Q¯SHGFKR]¯KR]£SLVXVWLVNHPWOD¯WND . 3RWYU]HQ¯RSHUDFHVWLVNHPWOD¯WND . 3RWYU]HQ¯RSHUDFHVWLVNHPWOD¯WND .
8ORHQ¯ QRY«KR SURJUDPX QD ML REVD]HQRX SDPRYRX SR]LFL YDGXMH YPD]£Q¯ SDPRY«
SR]LFH SHGHSVDQ¿P SRVWXSHP
3RWYU]HQ¯RSHUDFHVWLVNHPWOD¯WND . 2GVWUDQQ¯YEUDQ«KRSDUDPHWUXVWLVNHPWOD¯WND .
3RNUDRY£Q¯SRVWXSXXNO£G£Q¯
9YRO£Q¯SURJUDPX =UXHQ¯SURJUDPX
9YRO£Q¯VWSURJUDPXWOD¯WNHP . 9¿EUXORHQ«KRSURJUDPXRW£HQ¯PHQNRGHUX
9¿EUSRDGRYDQ«KRSURJUDPXVWLVNHPWOD¯WND .
3RX]HSDPRY«P¯VWRREVD]HQ«SURJUDPHPMHDXWRPDWLFNSHVNRHQRQD SR]LFLSU£]GQRX
9¿EUXORHQ«KRSURJUDPXRW£HQ¯PHQNRGHUX 2GVWUDQQ¯YEUDQ«KRSDUDPHWUXVWLVNHPWOD¯WND .
3RWYU]HQ¯RSHUDFHVWLVNHPWOD¯WND .
3RWYU]HQ¯RSHUDFHVWLVNHPWOD¯WND . 2GVWUDQQ¯YEUDQ«KRSDUDPHWUXVWLVNHPWOD¯WND .
5. SETUP
5.1 9ROEXDQDVWDYHQ¯SDUDPHWU
8PRXMHQDVWDYHQ¯DVH¯]HQ¯FHO«DGS¯GDYQ¿FKSDUDPHWUSUROHS¯DSHVQM¯RYO£G£Q¯VYDRYDF¯KR]D¯]HQ¯
3DUDPHWUREVDHQ«YSURFHVXVHWXSMVRXGHILQRY£QY]£YLVORVWLQD]YROHQ«PVYDRYDF¯PSURFHVXDMVRXRSDWHQ¯VHOQ¿PL
NµG
14
3¯VWXSNSURFHVXVHWXS
SETUP
3URY£G¯VHVWLVNQXW¯PWOD¯WNDURWDQ¯KRVQ¯PDHQDGREXVHNXQG
=DG£Q¯EXGHSRWYU]HQRQ£SLVHPQDGLVSOHML
CS
9ROEDDVH¯]HQ¯SRDGRYDQ«KRSDUDPHWUX
2W£HMWHHQNRG«UHPDGRFKY¯OHNGVH]REUD]¯QXPHULFN¿NµGY]WDKXM¯F¯VHNSRDGRYDQ«PXSDUDPHWUX
6WLVNQXW¯WOD¯WNDHQNRGHUXYWRPWRRNDPLNXXPRQ¯]REUD]HQ¯QDVWDYHQ«KRGQRWSUR]YROHQ¿SDUDPHWUDMHM¯VH¯]HQ¯
9¿VWXS]QDVWDYHQ¯VHWXS
3RNXGFKFHWHRSXVWLWVHNFLQDVWDYHQ¯]QRYXVWLVNQWHHQNRG«U
3RNXGFKFHWHXNRQLWQDVWDYHQ¯VHWXSQDVWDYWHSDUDPHWUXORDXNRQLDVWLVNQWHWOD¯WNRNµGRYDF¯KR
3RWYU]HQ¯RSHUDFHVWLVNHPWOD¯WND .
3URXORHQ¯]PQDXNRQHQ¯]REUD]RY£Q¯QDVWDYHQ¯VWLVNQWHWOD¯WNR .
5.1.1 6H]QDPSDUDPHWUSURFHVXVHWXS00$ 0 8ORDYVWXS
8PRXMHXORLW]PQDYVWRXSLW]SURFHVXVHWXS
1 Reset
8PRXMH]QRYXQDVWDYLWYHFKQSDUDPHWUQDKRGQRWWRY£UQ¯KRQDVWDYHQ¯GHIDXOW
3 Hot start
8PRXMHVH¯]HQ¯KRGQRWKRWVWDUWYUHLPX00$
8PRXMHY¯FHLP«QWHSO¿VWDUWYHI£]¯FK]DSDORY£Q¯REORXNXDXVQDGXMHWDNVWDUWVWURMH
Basický elektroda
Celulózový elektroda
0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR 0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
YSQXWR
YSQXWR
CrNi elektroda 0LQLPXP YSQXWR
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
Proces elektroda 0LQLPXP YSQXWR
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
Elektroda litiny 0LQLPXP YSQXWR
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
7 6YDRYDF¯SURXG
8PRXMHSHGQDVWDYHQ¯VYDRYDF¯KRSURXGX
0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
$
,PD[
$
8 Arc force
8PRXMHUHJXODFLKRGQRW$UFIRUFHYUHLPX00$
8PRXMHYW¯LPHQ¯HQHUJHWLFNRXGQDPLFNRXUHDNFLSLVYDRY£Q¯DXVQDGXMHWDNSU£FLVY£HH
=Y¿HQ¯PKRGQRWDUFIRUFHRPH]¯PHPRQRVWSLOHSHQ¯HOHNWURG
Basický elektroda
Celulózový elektroda
0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR 0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
YSQXWR
YSQXWR
15
SETUP
CrNi elektroda
Proces elektroda
CS
0LQLPXP YSQXWR
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
0LQLPXP YSQXWR
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
Elektroda litiny 0LQLPXP YSQXWR
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
204 ‘QDPLFSRZHUFRQWURO’3&
3RYROHQ¯]YROHQ«9,FKDUDNWHULVWLN
I=C
Konstantní proud
=NU£FHQ¯QHERSURGORXHQ¯REORXNXEH]YOLYXQD]DGDQ¿VYDRYDF¯SURXG
‘RSRUXHQRSURHOHNWURGX%DVLFN¿5XWLORY£.VHO¿2FHO/LWLQD
1÷20
Nastavení strmosti
3URGORXHQ¯G«ONREORXNXVQ¯¯VYDRYDF¯SURXGDQDRSDNY]£YLVORVWLQDQDVWDYHQ¯RGGRDPS«UQDYROW
‘RSRUXHQRSURHOHNWURGX&HOXOµ]RY£+OLQ¯N
P=C
Konstantní výkon
3URGORXHQ¯G«ONREORXNXVQ¯¯VYDRYDF¯SURXGDQDRSDNSRGOHY]WDKX9y, .
‘RSRUXHQRSURHOHNWURGX&HOXOµ]RY£+OLQ¯N
312 =K£HF¯QDSW¯REORXNX
8PRXMHQDVWDYLWKRGQRWXQDSW¯SLNWHU«PMHQXFHQ]KDVQXWVYDRYDF¯REORXN
8PRXMHWDN¯GLWW¯PQHMOHS¯P]SVREHPU]Q«SURYR]Q¯SRGP¯QNNWHU«PRKRXQDVWDW
9HI£]LVYDRY£Q¯QDS¯NODGQ¯]N£KRGQRWD]K£HF¯KRQDSW¯REORXNXXPRXMHNUDW¯REORXNSLRGG£OHQ¯HOHNWURG
RGVYDHQFHDVQLXMHWDNUR]VWLNVS£OHQLQDR[LGDFLVYDHQFH
3RNXGSRX¯Y£WHHOHNWURGNWHU«YDGXM¯YVRN«QDSW¯GRSRUXXMHPHQDVWDYLWYVRNRXKUDQLFLDEVH]DEU£QLOR
KDVQXW¯REORXNXEHKPVY£HQ¯
1LNGQHQDVWDYXMWH]K£HF¯QDSW¯REORXNXY¯QHMHQDSW¯JHQHU£WRUXQDSU£]GQR
399 500 551
Basický elektroda 0LQLPXP YSQXWR
0D[LPXP 99.9 V
3HGQDVWDYHQR 57.0 V
Celulózový elektroda
0LQLPXP
0D[LPXP
YSQXWR
99.9 V
3HGQDVWDYHQR 70.0 V
íH]£F¯UFKORVW
1DVWDYHQ¯VYDRYDF¯UFKORVWL ‘HIDXOWFPPLQUHIHUHQQ¯UFKORVWSURUXQ¯VYDRY£Q¯
6Q6LQHUJLFKRGQRWD
0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
FPPLQ
FPPLQ
FPPLQ
1DVWDYHQ¯VWURMH
9¿EU£GDQ«KRJUDILFN«KRUR]KUDQ¯ 8PRXMHS¯VWXSGRY¯FK¼URYQ¯VHWXSQDVWDYHQ¯
ÆWWHNDSLWROX8LYDWHOVN«UR]KUDQ¯6HWXS
+RGQRW
8LYDWHOVN«UR]KUDQ¯
;(
=£NODGQ¯QDE¯GND
;$
5R]¯HQ¿QDE¯GND
XP
3URILQDE¯GND
+RGQRW 86(5 6(59 vaBW
=YROHQ£¼URYH 8LYDWHO 6HUYLFH vaBW
Lock/unlock
8PRXMHX]DPNQRXWRYO£GDF¯SDQHODYORLWEH]SHQRVWQ¯NµG ÆWWHNDSLWROX/RFNXQORFN6HWXS
552 7µQE]X£NX
8PRXMHVH¯]HQ¯WµQX]YXNRY«VLJQDOL]DFHWOD¯WHN
0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
YSQXWR
10
10
16
SETUP
601 Krok regulace
8PRXMHREVOX]HGOHYODVWQ¯SRWHEXSUDYLWNURNUHJXODFH
CS
0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
1
,PD[
1
602 Externí parametry CH1, CH2, CH3, CH4
8PRXMH¯]HQ¯RYO£G£Q¯H[WHUQ¯KRSDUDPHWUXPLQLP£OQ¯KRGQRWDPD[LP£OQ¯KRGQRWDQDVWDYHQ£
KRGQRWDYEUDQ¿SDUDPHWU ÆWWHNDSLWROX6SU£YDH[WHUQ¯KRRYO£G£Q¯6HWXS
705 Kalibrace odporu obvodu
8PRXMHNDOLEUDFL]D¯]HQ¯ ÆWWHNDSLWROX.DOLEUDFHRGSRUXREYRGXVHWXS
751 0HQ¿SURXG
8PRXMH]REUD]HQ¯UH£OQ«KRGQRWSURXGX
752 0HQ«QDSW¯
8PRXMH]REUD]HQ¯UH£OQ«KRGQRWQDSW¯
768 0HQ¯WHSHOQ«KRS¯NRQX+,
8PRXMHWHQ¯QDPHQ«KRGQRWWHSHOQ«KRS¯NRQXSLVYDRY£Q¯
EN 1011-1
5.1.2 6H]QDPSDUDPHWUQDVWDYHQ¯7,* 0 8ORDYVWXS
8PRXMHXORLW]PQDYVWRXSLW]SURFHVXVHWXS
1 Reset
8PRXMH]QRYXQDVWDYLWYHFKQSDUDPHWUQDKRGQRWWRY£UQ¯KRQDVWDYHQ¯GHIDXOW
2 3HGIXNSOQX
8PRXMHQDVWDYLWDVH¯GLWSUWRNSOQXSHG]DS£OHQ¯PREORXNX
8PRXMHQDSOQQ¯KR£NXSOQHPDS¯SUDYXSURVWHG¯SURVYDRY£Q¯
0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
YSQXWR
99.9 s
0.1 s
3 3R£WHQ¯SURXG
8PRXMHQDVWDYHQ¯VWDUWRYDF¯KRSURXGX
8PRXMHWHSOHM¯QHERFKODGQM¯VYDRYDF¯O£]HGRVDHQRXEH]SURVWHGQSR]DS£OHQ¯REORXNX
0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR 0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
$
,PD[
5 ÆDVSR£WHQ¯KRSURXGX
1DVWDYHQ¯DVXSRNWHU¿MHXGURY£QSR£WHQ¯SURXG
0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
YSQXWR
99.9 s
YSQXWR
6 1£EKSURXGX
8PRXMHQDVWDYRYDWSR]YROQ¿SHFKRGPH]LSR£WHQ¯PSURXGHPDVY£HF¯PSURXGHP
0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
YSQXWR
99.9 s
YSQXWR
17
SETUP
7 6YDRYDF¯SURXG
CS
8PRXMHSHGQDVWDYHQ¯VYDRYDF¯KRSURXGX
0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
$
,PD[
$
8 3URXGYUHLPXELOHYHO
8PRXMHQDVWDYHQ¯GUXK«KRSURXGXYUHLPXVYDRY£Q¯ELOHYHOGYRM¯SURXG
3UYQ¯PVWLVNHPWOD¯WNDVSRXW¯PHSOQXYROQQ¯PVWDUWXMHVYDRYDF¯SURFHV
3LSUYQ¯PYG£Q¯MHUDPSDDSRDNWX£OQ¯,
9SUEKXVYDRYDQ¯UFKO¿PVWLVNHPWOD¯WNDKR£NXSHFK£]¯PHQDSURXGRYRX¼URY,QDVWDYHQRXYVHWXSX
0HPHWHGWPLWRVWLVNSHFK£]HWPH]L,D,OLERYROQ
6YDRY£Q¯XNRQ¯PHGHO¯PVWLVNHPFFDVWOD¯WNDKR£NX
2SWSODW¯SRNXGWOD¯WNRGU¯PHSURE¯K£QDVWDYHQ¿GREKSURXGXDXYROQQ¯PVWDUWXMHGRIXNSOQX
0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR 0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
$
,PD[
10 3URXG]£NODGQ¯
8PRXMHQDVWDYHQ¯]£NODGQ¯KRSURXGXSURSXOVQ¯DVWHGRIUHNYHQQ¯PSXOVQ¯UHLP
0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR 0LQLPXP
0D[LPXP
$
,VDOG
3HGQDVWDYHQR
12 Frekvence pulsu
1DVWDYHQ¯SXOVQ¯IUHNYHQFH
8PRXMHGRVDHQ¯OHS¯KRY¿VOHGNXVYDRY£Q¯QDVODE¿FKPDWHUL£OHFKDNYDOLWQMLRGWDYXM¯F¯VHNDSNX
0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
+]
+]
+]
13 Pulsní cyklus
8PRXMHQDVWDYHQ¯SUDFRYQ¯KRFNOXYHVYDRYDF¯PSXOVQ¯PUHLPX
+RUQ¯SURXGMHXGURY£QSRNUDW¯QHERGHO¯DV
0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
14 )UHNYHQFHUFKO«KRSXOVX
1DVWDYHQ¯SXOVQ¯IUHNYHQFH =¯VN£PHRVWHM¯DNQ¯DY¯FHVWDELOQ¯HOHNWULFN¿REORXN
0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
.+]
.+]
.+]
15 3XOVQ¯GREK
8PRXMHQDVWDYHQ¯DVXGREKXEKHPSXOVQ¯KRVYDRY£Q¯
8PRXMHPNN¿NURNPH]LKRUQ¯PDVSRGQ¯PSURXGHPVY¯FHLP«QPNN¿PVYDRYDF¯PREORXNHP
0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
YSQXWR
YSQXWR
16 ‘REKSURXGX
8PRXMHQDVWDYRYDWSR]YROQ¿SHFKRGPH]LVY£HF¯PSURXGHPDNRQHQ¿PSURXGHP
0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
YSQXWR
99.9 s
YSQXWR
17 .RQHQ¿SURXG
8PRXMHUHJXODFLNRQHQ«KRSURXGX
0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR 0LQLPXP
$
,PD[
$
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
19 ÆDVNRQHQ«KRSURXGX
8PRXMHQDVWDYHQ¯DVXWUY£Q¯ILQ£OQ¯KRNRQHQ«KRSURXGX
0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
YSQXWR
99.9 s
YSQXWR
18
SETUP
20 ‘RIXN
8PRXMHUHJXODFLS¯YRGXSOQXQDNRQFLVY£HQ¯
CS
0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
0.0 s
99.9 s
VQ
101 7YDUVW¯GDY«YOQ$& AC/DC
8PRXMHY¿EUSUEKX$&YOQ
ò á
Triangular wave
Triangular-sine wave
Square-triangular wave
Square-sine wave
Sine-square wave
Sine-triangular wave
Triangular-square wave
102 Frequenza AC AC/DC
1DVWDYHQ¯IUHNYHQFHRSDQ«SRODULWYHVYDRY£Q¯7,*$&
=¯VN£PHRVWHM¯DNQ¯DY¯FHVWDELOQ¯HOHNWULFN¿REORXN
0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
+]
+]
+]
103 $&EDODQFHURYQRY£KD AC/DC
1DVWDYHQ¯SUDFRYQ¯KRFNOXY7,*$&VYDRY£Q¯ 8PRXMHXGUHQ¯NODGQ«SOYOQSRGHO¯QHERNUDW¯DV
0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
104 Fuzzy logic AC/DC
1DVWDYHQ¯GRG£YDQ«KRY¿NRQXYHI£]L]DS£OHQ¯REORXNXSURVWHGQLFY¯P]YROHQ¯SRXLW«KRSUPUXHOHNWURG
8SUDYXMHYKRGQRXWHSORWXHOHNWURGD]DFKRY£Y£MHM¯QHSRUXHQRVW
0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
PP
PP
PP
105 Easy rounding AC/DC
‘RG£Y£YW¯PQRVWY¯HQHUJLHEKHP7,*$&I£]H]DS£OHQ¯REORXNX
=DMLXMH]DREOHQ¯HOHNWURGSUDYLGHOQ«DURYQRPUQ«
)XQNFHMHDXWRPDWLFNYSQXWDSR]DS£OHQ¯REORXNX
‘RG£YDQ¿Y¿NRQ]£YLV¯QDSUPUXHOHNWURGDQDVWDYHQ¯IX]]ORJLF
+RGQRW
3HGQDVWDYHQR )XQNFH]SWQ«KRYRO£Q¯
YSQXWR
X
‘HDNWLYRYDQ£IXQNFH
na
$NWLYRYDQ£IXQNFH
107 0L[$&’&DV AC/DC
1DVWDYHQ¯DVXVYDRY£Q¯VWHMQRVPUQ¿PSURXGHPSLSRYROHQ«IXQNFL$&0,;
0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
0.02 s
2.00 s
0.24 s
108 0L[$&$&DV AC/DC
1DVWDYHQ¯DVXVYDRY£Q¯VW¯GDY¿PSURXGHPSLSRYROHQ«IXQNFL$&0,;
0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
0.02 s
2.00 s
0.24 s
109 6YDRYDF¯SURXG’& AC/DC
1DVWDYHQ¯DVXVYDRYDF¯KRVWHMQRVPUQ¿PSURXGHPSLSRYROHQ«IXQNFL$&0,;
0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
19
SETUP
203 7LJVWDUW+)
CS
9ROEDSDUDPHWUXQDVWDYHQR+)67$57]DS£OHQ¯REORXNX
+RGQRW
3HGQDVWDYHQR )XQNFH]SWQ«KRYRO£Q¯
na
X
+)67$57
YSQXWR
/,)767$57
204 %RGRY«VYDRY£Q¯
8PRXMHUHLPERGRY£Q¯VQDVWDYHQ¯PDVXVYDRY£Q¯ ÆDVRY£Q¯VYDRYDF¯KRSURFHVX
0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
YSQXWR
99.9 s
YSQXWR
205 Restart
1DVWDYHQ¯IXQNFHUHVWDUW
8PRXMHDNWLYDFLIXQNFHUHVWDUW3URY£G¯RNDPLW«]KDVQXW¯REORXNXEKHPGREKXSURXGXQHER]SWQ¿Q£YUDW
GRVYDRYDF¯KRFNOX
+RGQRW
3HGQDVWDYHQR )XQNFH]SWQ«KRYRO£Q¯
YSQXWR
YSQXWR
1/on
X
na
RI
YSQXWR
206 207 399 500
551
(DVMRLQLQJ
=DS£OHQ¯REORXNXSLSXOVQ¯PSURXGXDQDDVRY£Q¯IXQNFHSHGDXWRPDWLFN¿PREQRYHQ¯PSHGQDVWDYHQ¿FK
VYDRYDF¯FKSRGP¯QHN
8PRXMHY¯UFKORVWDSHVQRVWEKHPVWHKRY£Q¯QDG¯OHFK
0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
0.1 s
25.0 s
YSQXWR
Extra energy AC/DC
%DODQFHSRPUPH]LSURXGHPNODGQ«D]£SRUQ«SRODULW
8PRXMH]¯VNDWY¯LVW¯F¯¼LQHNQD]£NODGQ¯PPDWHUL£OXQHERY¯VYDRYDF¯Y¿NRQ]DW¯PFRXGUXMH
QHPQQRXSUPUQRXKRGQRWX
0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
íH]£F¯UFKORVW
1DVWDYHQ¯VYDRYDF¯UFKORVWL ‘HIDXOWFPPLQUHIHUHQQ¯UFKORVWSURUXQ¯VYDRY£Q¯
6Q6LQHUJLFKRGQRWD
0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
FPPLQ
FPPLQ
FPPLQ
1DVWDYHQ¯VWURMH
9¿EU£GDQ«KRJUDILFN«KRUR]KUDQ¯ 8PRXMHS¯VWXSGRY¯FK¼URYQ¯VHWXSQDVWDYHQ¯
ÆWWHNDSLWROX8LYDWHOVN«UR]KUDQ¯6HWXS
+RGQRW
8LYDWHOVN«UR]KUDQ¯
;(
=£NODGQ¯QDE¯GND
;$
5R]¯HQ¿QDE¯GND
XP
3URILQDE¯GND
+RGQRW 86(5 6(59 vaBW
=YROHQ£¼URYH 8LYDWHO 6HUYLFH vaBW
Lock/unlock
8PRXMHX]DPNQRXWRYO£GDF¯SDQHODYORLWEH]SHQRVWQ¯NµG ÆWWHNDSLWROX/RFNXQORFN6HWXS
20
SETUP
552 7µQE]X£NX
8PRXMHVH¯]HQ¯WµQX]YXNRY«VLJQDOL]DFHWOD¯WHN
CS
0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
YSQXWR
10
10
601 Krok regulace
8PRXMHREVOX]HGOHYODVWQ¯SRWHEXSUDYLWNURNUHJXODFH
0LQLPXP
0D[LPXP
3HGQDVWDYHQR
1
,PD[
1
602 606
Externí parametry CH1, CH2, CH3, CH4
8PRXMH¯]HQ¯RYO£G£Q¯H[WHUQ¯KRSDUDPHWUXPLQLP£OQ¯KRGQRWDPD[LP£OQ¯KRGQRWDQDVWDYHQ£
KRGQRWDYEUDQ¿SDUDPHWU
ÆWWHNDSLWROX6SU£YDH[WHUQ¯KRRYO£G£Q¯6HWXS
8’KR£N
8PRXMH¯]HQ¯RYO£G£Q¯H[WHUQ¯KRSDUDPHWUX8’
+RGQRW 3HGQDVWDYHQR
)XQNFH]SWQ«KRYRO£Q¯
0
/
YSQXWR
YSQXWR
,
X
Proud
9YRO£Q¯SURJUDPX
705 Kalibrace odporu obvodu
8PRXMHNDOLEUDFL]D¯]HQ¯ ÆWWHNDSLWROX.DOLEUDFHRGSRUXREYRGXVHWXS
751 0HQ¿SURXG
8PRXMH]REUD]HQ¯UH£OQ«KRGQRWSURXGX
752 0HQ«QDSW¯
8PRXMH]REUD]HQ¯UH£OQ«KRGQRWQDSW¯
768 0HQ¯WHSHOQ«KRS¯NRQX+,
8PRXMHWHQ¯QDPHQ«KRGQRWWHSHOQ«KRS¯NRQXSLVYDRY£Q¯
EN 1011-1
801
%H]SHQRVWQ¯OLPLW
8PRXMHQDVWDYHQ¯PH]Q¯FKKRGQRWY¿VWUDKDRFKUDQ
‘RYROXM¯NRQWUROXVYDRYDF¯KRSURFHVXSURVWHGQLFWY¯PQDVWDYHQ¿FKEH]SHQRVWQ¯FKDY¿VWUDQ¿FKRPH]HQ¯
SRGOHKODYQ¯FKPHQ¿FKSDUDPHWU
8PRXMHSHVQ«KO¯G£Q¯]PQYMHGQRWOLY¿FKI£]¯FKVYDRY£Q¯
ÆWWHNDSLWROX%H]SHQRVWQ¯OLPLW6HWXS
21
SETUP
5.2 6SHFLILFN«SRVWXSSRXLW¯SDUDPHWU
CS 5.2.1 8LYDWHOVN«SL]SVREHQ¯VHJPHQWRY«KRGLVSOHMH
8PRXMHQHSHWULW]REUD]RYDWKRGQRWXSDUDPHWUXQDVHJPHQWRY«PGLVSOHML
9VWXSGRVHWXSSURYHGHPHVWLVNHPNQRIO¯NXHQNRG«UXG«OHQHVHNXQG
9¿EUSRDGRYDQ«KRSDUDPHWUXSURYHGHPHWDN
8ORHQ¯YEUDQ¿FKSDUDPHWU]HVHJPHQWRY«KRGLVSOHMHVWLVNHPWOD¯WND .
8ORHQ¯DRSXWQ¯DNWX£OQ¯REUD]RYNVWLVNHPWOD¯WND .
5.2.2 8LYDWHOVN«UR]KUDQ¯6HWXS
8PRXMHSL]SVREHQ¯SDUDPHWUYKODYQ¯PPHQX
500 1DVWDYHQ¯VWURMH
9¿EU£GDQ«KRJUDILFN«KRUR]KUDQ¯
+RGQRW
8LYDWHOVN«UR]KUDQ¯
;(
=£NODGQ¯QDE¯GND
;$
5R]¯HQ¿QDE¯GND
XP
3URILQDE¯GND
5(,0;(
MMA
6YDRYDF¯SDUDPHWU
TIG 6YDRYDF¯SDUDPHWU
Funkce
5( ,0; $
6YDRYDF¯SDUDPHWU
MMA
Funkce TIG
6YDRYDF¯SDUDPHWU
Funkce
22
5(,0;3
6YDRYDF¯SDUDPHWU Funkce
6YDRYDF¯SDUDPHWU
MMA TIG
SETUP
CS
Funkce
5.2.3 /RFNXQORFN6HWXS
8PRXMHX]DPNQRXWRYO£GDF¯SDQHODYORLWEH]SHQRVWQ¯NµG
Volba parametru
9VWXSGRVHWXSSURYHGHPHVWLVNHPNQRIO¯NXHQNRG«UXG«OHQHVHNXQG 9¿EU£GDQ«KRSUDPHWUX
$NWLYDFLUHJXODFHYEUDQ¿FKSDUDPHWUVWLVNHPNQRIO¯NXHQNRGHUX
Nastavení hesla
1DVWDYHQ¯¯VHOQ«KRNµGXKHVODRW£HQ¯PHQNRGHUX
3RWYUWHGDQ¿¼NRQVWLVNQXW¯PWOD¯WNDURWDQ¯KRVQ¯PDH 3RWYU]HQ¯RSHUDFHVWLVNHPWOD¯WND
. 3URXORHQ¯]PQVWLVNQWHWOD¯WNR .
Funkce panelu
.SURYHGHQ¯RSHUDF¯QD]DPHQ«PRYO£GDF¯PSDQHOXVHSRX¯Y£VSHFL£OQ¯SDQHO
Funkce panelu
9VWXS GR SDQHOX GRDVQ« IXQNQRVWL PLQXW RW£HQ¯P HQNRGHUX D YORHQ¯P
VSU£YQ«KRKHVOD
3RWYUWHGDQ¿¼NRQVWLVNQXW¯PWOD¯WNDURWDQ¯KRVQ¯PDH
‘HILQLWLYQ¯RGHPHQ¯RYO£GDF¯KRSDQHOXYVWXSHPGRVHWXSGRGUWHSHGHP
GDQ«LQVWUXNFHDYUDWHSDUDPHWUGRVWDYXRII
3RWYUWHGDQ¿¼NRQVWLVNQXW¯PWOD¯WNDURWDQ¯KRVQ¯PDH 3URXORHQ¯]PQVWLVNQWHWOD¯WNR .
23
SETUP
5.2.4 6SU£YDH[WHUQ¯KRRYO£G£Q¯6HWXS
CS
8PRXMH¯]HQ¯RYO£G£Q¯H[WHUQ¯KRSDUDPHWUXPLQLP£OQ¯KRGQRWDPD[LP£OQ¯KRGQRWDQDVWDYHQ£KRGQRWDYEUDQ¿ SDUDPHWU
Volba parametru
9VWXSGRVHWXSSURYHGHPHVWLVNHPNQRIO¯NXHQNRG«UXG«OHQHVHNXQG 9¿EU£GDQ«KRSUDPHWUX 9VWXSGRRNQD6SU£YDH[WHUQ¯KRRYO£G£Q¯VWLVNHPNQRIO¯NXHQNRGHUX
6SU£YDH[WHUQ¯KRRYO£G£Q¯
9¿EU£GDQ«KRY¿VWXSX5&G£ONRY«KRRYODGDH&+&+&+&+VWLVNHP WOD¯WND
9¿EU£GDQ¿FKSDUDPHWU0LQ0D[SDUDPHWUVWLVNHPNQRIO¯NXHQNRGHUX 1DVWDYHQ¯
£GDQ¿FKSDUDPHWU 0LQ0D[SDUDPHWU RW£HQ¯P NQRIO¯NX
HQNRGHUX 3URXORHQ¯]PQVWLVNQWHWOD¯WNR . 3RWYU]HQ¯RSHUDFHVWLVNHPWOD¯WND .
5.2.5 .DOLEUDFHRGSRUXREYRGXVHWXS
8PRXMHSURY«VWNDOLEUDFLJHQHU£WRUXQDUH]LVWRUDNWX£OQ¯KRVYDRYDF¯KRREYRGX
Volba parametru
9VWXSGRVHWXSSURYHGHPHVWLVNHPNQRIO¯NXHQNRG«UXG«OHQHVHNXQG 9¿EU£GDQ«KRSUDPHWUX
$NWLYDFLUHJXODFHYEUDQ¿FKSDUDPHWUVWLVNHPNQRIO¯NXHQNRGHUX
3LSRMWHJHQHU£WRUNHVYDRYDF¯PXREYRGXVWOQHERG¯O
2GORWHNUWNXNYOLRGKDOHQ¯NRQFRY«£VWLGU£NXWUVNVYDRYDF¯SLVWROHMIG/
MAG
Kalibrace
3URYHWHHOHNWULFN¿NRQWDNWSURXGRY«SLNSUYODNXVHVYDRYDQ¿PNXVHP MIG/MAG
=DKDMWHSRVWXSVWLVNQXW¯PWOD¯WND . 3URYHWHNRQWDNWSRGUHQ¯PSRGREXPLQLP£OQV
+RGQRWD]REUD]HQ£QDGLVSOHMLEXGHDNWXDOL]RY£QDSRSURYHGHQ¯NDOLEUDFH
3RWYU]HQ¯RSHUDFHVWLVNHPWOD¯WND . 3RWYU]HQ¯RSHUDFHVWLVNHPWOD¯WND .
3URXORHQ¯]PQDXNRQHQ¯]REUD]RY£Q¯QDVWDYHQ¯VWLVNQWHWOD¯WNR .
5.2.6 %H]SHQRVWQ¯OLPLW6HWXS
8PRXMHQDVWDYHQ¯PH]Q¯FKKRGQRWY¿VWUDKDRFKUDQ
‘RYROXM¯NRQWUROXVYDRYDF¯KRSURFHVXSURVWHGQLFWY¯PQDVWDYHQ¿FKEH]SHQRVWQ¯FKDY¿VWUDQ¿FKRPH]HQ¯SRGOHKODYQ¯FK
PHQ¿FKSDUDPHWU 8PRXMHSHVQ«KO¯G£Q¯]PQYMHGQRWOLY¿FKI£]¯FKVYDRY£Q¯
/LPLWXSR]RUQQ¯
%H]SHQRVWQ¯OLPLW
6YDRYDF¯SURXG 3UWRNSOQXPHQ¿
6YDRYDF¯QDSW¯ 5FKORVWSRKEXURERWX
24
0HQ¿SURXGPRWRU 0HQ¯SUWRNXFKODGLYD 0HQ£WHSORWDFKODGLYD
0HQ¿SURXGPRWRU 5FKORVWSRVXYX
SETUP
CS
Volba parametru
9VWXSGRVHWXSSURYHGHPHVWLVNHPNQRIO¯NXHQNRG«UXG«OHQHVHNXQG 9¿EU£GDQ«KRSUDPHWUX
9VWXSGRRNQD%H]SHQRVWQ¯OLPLWVWLVNHPWOD¯WNDHQNRGHUX
Volba parametru
9¿EU£GDQ¿FKSDUDPHWUVWLVNHPWOD¯WND .
9¿EU]SVREXQDVWDYHQ¯EH]SHQRVWQ¯FKRPH]HQ¯VWLVNHPWOD¯WND .
1DVWDYHQ¯VWURMH
1RPLQ£OQ¯KRGQRWD
3URFHQWX£OQ¯KRGQRWD
3
4
1DVWDYHQ¯Y¿VWUDQ¿FKOLPLW
1 í£GHNY¿VWUDQ¿FKRPH]HQ¯
1
2 í£GHN$ODUPOLPLWVOLQH
2
3 6ORXSHNPLQLP£OQ¯¼URYQ
4 6ORXSHNPD[LP£OQ¯¼URYQ
9¿EU£GDQ«KRSRO¯NDVWLVNHPNQRIO¯NXHQNRG«UXYEUDQ«SRO¯NRMH]REUD]HQR
VRSDQ¿PNRQWUDVWHP
1DVWDYHQ¯¼URYQYEUDQ«KRRPH]HQ¯RW£HQ¯PHQNRGHUX 3URXORHQ¯]PQVWLVNQWHWOD¯WNR .
9S¯SDGSHNURHQ¯Y¿VWUDQ«KRRPH]HQ¯VHREMHY¯YL]X£OQ¯LQIRUPDFHQD ¯G¯F¯PSDQHOX
9S¯SDGSHNURHQ¯DODUPRPH]HQ¯VHREMHY¯YL]X£OQ¯LQIRUPDFHQD¯G¯F¯P
SDQHOXDRNDPLW]DEORNXMHVYDRYDF¯RSHUDFH
-H PRQ« QDVWDYLW SR£WHN D NRQHF DNWLYDFH ILOWU N ]DPH]HQ¯ FKERY¿FK VLJQDOL]DF¯ EKHP ]DS£OHQ¯ D XNRQHQ¯ REORXNX WWH RGG¯O 6HWXS SDUDPHWU
25
7è%
6. ‘5%$
CS
=D¯]HQ¯PXV¯E¿WSRGUREHQREQ«¼GUESRGOHSRNQY¿UREFH9HNHU£YVWXSQ¯DSURYR]Q¯GY¯NDDNUWPXV¯
E¿WGREHX]DYHQDGREHXSHYQQMDNPLOHMHVWURMYSURYR]X1D]D¯]HQ¯FKMH]DN£]£QRSURY£GWMDN«NROLY
GUXK¼SUDY=DPH]WHKURPDGQ¯NRYRY«KRSUDFKXYEO¯]NRVWLHEHUYWU£Q¯QHERQDQLFK
3¯SDGQ£ ¼GUED PXV¯ E¿W SURY£GQD NYDOLILNRYDQ¿P SHUVRQ£OHP =£UXND ]WU£F¯ SODWQRVW Y S¯SDG RSUDY D Y¿PQ £VW¯ ]D¯]HQ¯ VVW«PX QHRSU£YQQ¿PL RVREDPL 3RX]H WHFKQLN V S¯VOXQRX NYDOLILNDF¯ VP¯ SURY£GW RSUDYDY¿PQG¯O
3HGMDN¿PNROLY]£VDKHPQD]D¯]HQ¯RGSRMWH]D¯]HQ¯RGS¯YRGXHOHNWULFN«HQHUJLH
6.1 3UDYLGHOQ«NRQWUROJHQHU£WRUX
6.1.1 Süsteem
3URYHWHLWQ¯YQLWQ¯FK£VW¯SRPRF¯VWODHQ«KRY]GXFKXRQ¯]N«PWODNXDPNN¿FKWWF=NRQWUROXMWHHOHNWULFN£
]DSRMHQ¯DYHFKQVSRMRYDF¯NDEHO
6.1.2 3L¼GUEDY¿PQG¯OKR£NNOHW¯QDGUHQ¯HOHNWURGDQHER]HPQ¯F¯KRNDEHOX
=NRQWUROXMWHWHSORWXNRPSRQHQWDRYWH]GDQHMVRXSHK£W«
3RX¯YHMWHYGUXNDYLFHRGSRY¯GDM¯F¯S¯VOXQ«QRUP
3RX¯YHMWHYKRGQ«NO¯HDQ£DG¯
6.2 Vastutus
3RNXG QHEXGH SURY£GQD SUDYLGHOQ£ ¼GUED ]D¯]HQ¯ EXGRX ]UXHQ YHFKQ ]£UXN D Y¿UREFH MH Y NDG«P
EN
S¯SDG]EDYHQMDN«NROLYRGSRYGQRVWL9¿UREFHRGP¯W£MDNRXNROLYRGSRYGQRVWYS¯SDGHREVOXKDQHGRGU¯
IEC
XYHGHQ«SRNQ3LMDN«NROLYSRFKEQRVWLDQHERSUREO«PXVHREUDWHQDQHMEOL¯VHUYLVQ¯VWHGLVNR
7. $/$50.'<
ALARM
=£VDKDODUPXQHERSHNURHQ¯NULWLFN«KROLPLWX]GYRGXYL]X£OQ¯VLJQDOL]DFHQDRYO£GDF¯PSDQHOXDRNDPLW«
]DEORNRY£Q¯¼NRQVYDRY£Q¯
32=25
=£VDKDODUPXQHERSHNURHQ¯NULWLFN«KROLPLWX]GYRGXYL]X£OQ¯VLJQDOL]DFHQDRYO£GDF¯PSDQHOXDRNDPLW«
]DEORNRY£Q¯¼NRQVYDRY£Q¯
1¯HMVRXXYHGHQYHFKQDODUPDYHFKQNULWLFN«OLPLWW¿NDM¯F¯VH]D¯]HQ¯
3¯OLYVRN£WHSORWD E01
3¯OLYVRN£WHSORWD E02
3¯OLYVRN£WHSORWD E03
1DGSURXGY¿NRQRY«KRPRGXOX,QYHUWHU E10
&KEDNRQILJXUDFH]D¯]HQ¯ E11
&KEDNRPXQLNDFH E13
1HSODWQ¿SURJUDP E14
1HSODWQ¿SURJUDP E15
26
7ze¥¶òþzêFöF¥|
&KEDNRPXQLNDFHw3’63
1HSODWQ¿SURJUDP
E17
E18
CS
&KEDNRQILJXUDFH]D¯]HQ¯ E19
3RUXFKDSDPWL E20
=WU£WDGDW E21
&KEDNRPXQLNDFH’63 E22
3RUXFKDSDPWL57& E27
3RUXFKDSDPWL0HQ£WHSORWD E28
1HNRPSDWLELOQ¯RSDWHQ¯ E29
&KEDNRPXQLNDFH+) E30
&KEDNRPXQLNDFH$&’& E31
3RGSW¯ E38
3RUXFKDQDS£MHQ¯]D¯]HQ¯ E39
3RUXFKDQDS£MHQ¯]D¯]HQ¯ E40
&KE¯FKODGLF¯NDSDOLQD E43
3HNURHQ¯¼URYQSURXGX’ROQ¯OLPLW E54
3HNURHQ¯¼URYQSURXGX+RUQ¯OLPLW E55
3HNURHQ¯¼URYQQDSW¯’ROQ¯OLPLW E56
3HNURHQ¯¼URYQQDSW¯+RUQ¯OLPLW E57
3HNURHQ¯¼URYQSURXGX’ROQ¯OLPLW E62
3HNURHQ¯¼URYQSURXGX+RUQ¯OLPLW E63
3HNURHQ¯¼URYQQDSW¯+RUQ¯OLPLW E65
3HNURHQ¯¼URYQQDSW¯’ROQ¯OLPLW E64
1DVWDYHQ«Y¿VWUDQ«OLPLWQHMVRX E70 NRPSDWLELOQ¯
3¯OLYVRN£WHSORWDFKODGLF¯NDSDOLQ E71
8. ‘,$*1267,.$$í(ð(1
=D¯]HQ¯QHO]HVSXVWLWQHVY¯W¯]HOHQ£NRQWUROND
3¯LQD » =£VXYNDQHQ¯QDS£MHQDV¯RY¿PQDSW¯P
íHHQ¯
» =NRQWUROXMWHDGOHSRWHERSUDYWHHOHNWURLQVWDODFL »
6P¯SURY£GWSRX]HNYDOLILNRYDQ¿HOHNWULN£
» 9DGQ£]£VWUNDSRSQDS£MHF¯NDEHO
» 3URYHWHY¿PQXYDGQ«KRG¯OX » .RQWDNWXMWHQHMEOL¯VHUYLVQ¯VWHGLVNRNWHU«SURYHGHRSUDYX
» 3HUXHQ£V¯RY£SRMLVWND
» 3URYHWHY¿PQXYDGQ«KRG¯OX
» 9DGQ¿KODYQ¯YS¯QD
» 3URYHWHY¿PQXYDGQ«KRG¯OX » .RQWDNWXMWHQHMEOL¯VHUYLVQ¯VWHGLVNRNWHU«SURYHGHRSUDYX
» Porucha elektroniky.
» .RQWDNWXMWHQHMEOL¯VHUYLVQ¯VWHGLVNRNWHU«SURYHGHRSUDYX
27
7ze¥¶òþzêFöF¥|
% H]Y ¿ V W X S Q ¯ K RY ¿ NR Q XS ¯ V W URMQ H V Y£ ¯
CS
3¯LQD » 9DGQ«WOD¯WNRKR£NX
íHHQ¯
» 3URYHWHY¿PQXYDGQ«KRG¯OX »
.RQWDNWXMWHQHMEOL¯VHUYLVQ¯VWHGLVNRNWHU«SURYHGHRSUDYX
» 3¯VWURMMHSHK£W¿VLJQDOL]DFHWHSORWQ¯RFKUDQ » ‘¯YHQHS¯VWURMYSQHWHSRNHMWHD]FKODGQH VY¯W¯OXW£NRQWUROND
» 1HVSU£YQ«]HPQ¯F¯SLSRMHQ¯
» 3URYHWH£GQ«X]HPQQ¯S¯VWURMH » 3HWWHVLNDSLWROX8YHGHQ¯GRSURYR]X
» 6¯RY«QDSW¯PLPRGRYROHQ¿UR]VDKVY¯W¯OXW£ NRQWUROND
» =DMLVWWHDEV¯RY«QDSW¯GR]GURMHEORYHVWDQRYHQ¿FKPH]¯FK » 3URYHWH£GQ«]DSRMHQ¯S¯VWURMH » ÆWWHNDSLWROX3LSRMHQ¯
» Porucha elektroniky.
» .RQWDNWXMWHQHMEOL¯VHUYLVQ¯VWHGLVNRNWHU«SURYHGHRSUDYX
1HVSU£YQ«QDS£MHQ¯
3¯LQD » 1HVSU£YQ£YROEDPHWRGVYDRY£Q¯SRSYDGQ¿
YROL
» 1HVSU£YQQDVWDYHQ«SDUDPHWUVVW«PXSRS IXQNFH
» Vadný potenciometr /enkodér pro nastavení VYDRYDF¯KRSURXGX
» 6¯RY«QDSW¯PLPRGRYROHQ¿UR]VDK
» Chybí jedna fáze.
» Porucha elektroniky.
íHHQ¯
» =YROWHVSU£YQRXPHWRGXVYDRYDF¯ » 3URYHWHY¿PQXYDGQ«KRG¯OX »
.RQWDNWXMWHQHMEOL¯VHUYLVQ¯VWHGLVNRNWHU«SURYHGHRSUDYX »
5HVHWXMWHYQXOXMWHSDUDPHWUVVW«PXDVYDRY£Q¯
» 3URYHWHY¿PQXYDGQ«KRG¯OX »
.RQWDNWXMWHQHMEOL¯VHUYLVQ¯VWHGLVNRNWHU«SURYHGHRSUDYX »
3URYHWH£GQ«]DSRMHQ¯S¯VWURMH » ÆWWHNDSLWROX3LSRMHQ¯ »
3URYHWH£GQ«]DSRMHQ¯S¯VWURMH » ÆWWHNDSLWROX3LSRMHQ¯ »
.RQWDNWXMWHQHMEOL¯VHUYLVQ¯VWHGLVNRNWHU«SURYHGHRSUDYX
Nestabilní oblouk
3¯LQD » 1HGRVWDWHQ£RFKUDQDRFKUDQQ¿PSOQHP
» 3¯WRPQRVWYOKNRVWLYRFKUDQQ«PSOQX
» 1HVSU£YQ«SDUDPHWUVYDRY£Q¯
íHHQ¯
» 1DVWDYWHSUWRNY]GXFKX » =NRQWUROXMWHVWDYGLIX]«UXDSOQRY«KXELFHKR£NX
» 9GSRX¯YHMWHNYDOLWQ¯PDWHUL£ODY¿UREN » 9G]NRQWUROXMWHNYDOLWXRGHE¯UDQ«KRSOQX
» 3URYHWHGNODGQRXSURKO¯GNXVVW«PXVVW«PXVYDRY£Q¯ »
.RQWDNWXMWHQHMEOL¯VHUYLVQ¯VWHGLVNRNWHU«SURYHGHRSUDYX
1 D G P U Q¿U R] V W L N
3¯LQD » Nesprávná délka oblouku.
» 1HVSU£YQ«SDUDPHWUVYDRY£Q¯ » 1HGRVWDWHQ£RFKUDQDRFKUDQQ¿PSOQHP
» Nesprávná dynamika oblouku.
» 1HVSU£YQ¿UHLPVYDRY£Q¯
íHHQ¯
» Zmensete vzdálenost mezi elektrodou a zpracovávaným kusem. »
6QLWHVYDRYDF¯QDSW¯
» 6QLWHQDSW¯VYDRY£Q¯
» 1DVWDYWHSUWRNY]GXFKX » =NRQWUROXMWHVWDYGLIX]«UXDSOQRY«KXELFHKR£NX
» =YWHWHKRGQRWXLQGXNQ¯KRREYRGX » 3RXLMWHY¯RGERNXWOXPLYN
» =PHQHWH¼KHOGUHQ¯KR£NX
1HGRVWDWHQ¿SUYDUSURH] 3¯LQD » 1HVSU£YQ¿UHLPVYDRY£Q¯ » 1HVSU£YQ«SDUDPHWUVYDRY£Q¯ » Nesprávná elektroda. » 1HVSU£YQ£S¯SUDYDNRQF
íHHQ¯ » %KHPVYDRY£Q¯VQLWHH]QRXUFKORVW » =YWHWHVYDRYDF¯SURXG » 3RXLMWHHOHNWURGXRPHQ¯PSUPUX » =YWHWHRWYRUPH]HUX
28
» 1HVSU£YQ«]HPQ¯F¯SLSRMHQ¯
» 6YDRYDQ«NXVMVRXS¯OLYHON«
6YD U RY«Y P V N
3¯LQD » 1H¼SOQ«RGVWUDQQ¯YPVN » 1DGPUQ¿SUPUHOHNWURG » 1HVSU£YQ£S¯SUDYDNRQF »
1HVSU£YQ¿UHLPVYDRY£Q¯
9P V W N Z R O I U D P X
3¯LQD » 1HVSU£YQ«SDUDPHWUVYDRY£Q¯
» Nesprávná elektroda.
» 1HVSU£YQ¿UHLPVYDRY£Q¯
3µU
3¯LQD » 1HGRVWDWHQ£RFKUDQDRFKUDQQ¿PSOQHP
Slepení
3¯LQD » Nesprávná délka oblouku.
» 1HVSU£YQ«SDUDPHWUVYDRY£Q¯
» 1HVSU£YQ¿UHLPVYDRY£Q¯ » 6YDRYDQ«NXVMVRXS¯OLYHON« » Nesprávná dynamika
oblouku.
2NUDMH
3¯LQD » 1HVSU£YQ«SDUDPHWUVYDRY£Q¯
» Nesprávná délka oblouku.
» 1HVSU£YQ¿UHLPVYDRY£Q¯
» 1HGRVWDWHQ£RFKUDQDRFKUDQQ¿PSOQHP
Oxidace
3¯LQD » 1HGRVWDWHQ£RFKUDQDRFKUDQQ¿PSOQHP
7ze¥¶òþzêFöF¥|
» 3URYHWH£GQ«X]HPQQ¯S¯VWURMH
» 3HWWHVLNDSLWROX8YHGHQ¯GRSURYR]X
» =YWHWHVYDRYDF¯SURXG
CS
íHHQ¯
» =SUDFRY£YDQ«NXVSHGVYDRY£Q¯GRNRQDOHDSHVQRLVWWH » 3RXLMWHHOHNWURGXRPHQ¯PSUPUX
» =YWHWHRWYRUPH]HUX » Zmensete vzdálenost mezi elektrodou a zpracovávaným
kusem. » 3LVXQXMWHSUDYLGHOQEKHPYHFKI£]¯VYDRY£Q¯
íHHQ¯
» 6QLWHQDSW¯VYDRY£Q¯ » 3RXLMWHHOHNWURGXRYW¯PSUPUX
» 9GSRX¯YHMWHNYDOLWQ¯PDWHUL£ODY¿UREN » (OHNWURGXVSU£YQQDRVWHWH
» =DEUDWHNRQWDNWXPH]LHOHNWURGRXDVYDRYDF¯O£]Q¯
íHHQ¯
» 1DVWDYWHSUWRNY]GXFKX » =NRQWUROXMWHVWDYGLIX]«UXDSOQRY«KXELFHKR£NX
íHHQ¯
» =YWHWHY]G£OHQRVWPH]LHOHNWURGRXD]SUDFRY£YDQ¿PNXVHP » =YWHWHVYDRYDF¯QDSW¯
» =YWHWHVYDRYDF¯SURXG » =YWHWHVYDRYDF¯QDSW¯
» =YWHWH¼KHOGUHQ¯KR£NX
» =YWHWHVYDRYDF¯SURXG
» =YWHWHKRGQRWXLQGXNQ¯KRREYRGX » 3RXLMWHY¯RGERNXWOXPLYN
íHHQ¯
» 6QLWHQDSW¯VYDRY£Q¯ » 3RXLMWHHOHNWURGXRPHQ¯PSUPUX
» Zmensete vzdálenost mezi elektrodou a zpracovávaným kusem. »
6QLWHVYDRYDF¯QDSW¯
» 6QLWHERQ¯VW¯GDYRXRVFLOXM¯F¯UFKORVWSLSOQQ¯ » %KHPVYDRY£Q¯VQLWHH]QRXUFKORVW
» 3RX¯YHMWHSOQYKRGQ«SURGDQ«VYDRYDQ«PDWHUL£O
íHHQ¯
» 1DVWDYWHSUWRNY]GXFKX » =NRQWUROXMWHVWDYGLIX]«UXDSOQRY«KXELFHKR£NX
29
þF¶èFþz-Gá¶L¥¡¶òêF-|¡èFz¡c
3RU«]QRVW
CS 3¯LQD
íHHQ¯
» 1DVYDRYDQ¿FKNXVHFKMHPDVWQRWDODNUH]LMLQ£ » =SUDFRY£YDQ«NXVSHGVYDRY£Q¯GRNRQDOHDSHVQRLVWWH
QHLVWRWD
» Na svarovém materiálu je mastnota, lak, rez a jiná » 9GSRX¯YHMWHNYDOLWQ¯PDWHUL£ODY¿UREN
QHLVWRWD
» 8GUXMWHVYDURY¿PDWHUL£OYGYGRNRQDO«PVWDYX
» 3¯WRPQRVWYOKNRVWLYHVYDURY«PPDWHUL£OX
» 9GSRX¯YHMWHNYDOLWQ¯PDWHUL£ODY¿UREN » 8GUXMWHVYDURY¿PDWHUL£OYGYGRNRQDO«PVWDYX
» Nesprávná délka oblouku.
» Zmensete vzdálenost mezi elektrodou a zpracovávaným kusem. » 6QLWHVYDRYDF¯QDSW¯
» 3¯WRPQRVWYOKNRVWLYRFKUDQQ«PSOQX
» 9GSRX¯YHMWHNYDOLWQ¯PDWHUL£ODY¿UREN » 9G]NRQWUROXMWHNYDOLWXRGHE¯UDQ«KRSOQX
» 1HGRVWDWHQ£RFKUDQDRFKUDQQ¿PSOQHP
» 1DVWDYWHSUWRNY]GXFKX » =NRQWUROXMWHVWDYGLIX]«UXDSOQRY«KXELFHKR£NX
» 6YDURY£O£]HWXKQHS¯OLUFKOH
» %KHPVYDRY£Q¯VQLWHH]QRXUFKORVW » 3HGHKHMWHGDQ«NXVXUHQ«NHVYDRY£Q¯ » =YWHWHVYDRYDF¯SURXG
Trhliny za tepla
3¯LQD » 1HVSU£YQ«SDUDPHWUVYDRY£Q¯
» 1DVYDRYDQ¿FKNXVHFKMHPDVWQRWDODNUH]LMLQ£ QHLVWRWD
» Na svarovém materiálu je mastnota, lak, rez a jiná QHLVWRWD
» 1HVSU£YQ¿UHLPVYDRY£Q¯
» 6YDRYDQ«NXVVHY]QDXM¯U]Q¿PLRGOLQ¿PL YODVWQRVWPL
íHHQ¯
» 6QLWHQDSW¯VYDRY£Q¯ » 3RXLMWHHOHNWURGXRPHQ¯PSUPUX »
=SUDFRY£YDQ«NXVSHGVYDRY£Q¯GRNRQDOHDSHVQRLVWWH
» 9GSRX¯YHMWHNYDOLWQ¯PDWHUL£ODY¿UREN » 8GUXMWHVYDURY¿PDWHUL£OYGYGRNRQDO«PVWDYX
» 3URYHWHRSHUDFHYHVSU£YQ«PSRDG¯SURGDQ¿GUXKVYDRYDQ«KR
VSRMH » 3HGYODVWQ¯PVYDRY£Q¯PQDQHVWHSDVWX
7UKOLQ]YQLWQ¯KRSQXW¯
3¯LQD » 3¯WRPQRVWYOKNRVWLYHVYDURY«PPDWHUL£OX
» =YO£WQ¯JHRPHWULHVYDRYDQ«KRVSRMH
íHHQ¯
» 9GSRX¯YHMWHNYDOLWQ¯PDWHUL£ODY¿UREN » 8GUXMWHVYDURY¿PDWHUL£OYGYGRNRQDO«PVWDYX
» 3HGHKHMWHGDQ«NXVXUHQ«NHVYDRY£Q¯ » 3URYHWHGRGDWHQ¿RKHY »
3URYHWHRSHUDFHYHVSU£YQ«PSRDG¯SURGDQ¿GUXKVYDRYDQ«KR
VSRMH
9. 7(25(7,&.32=10.<269í(&05(,08
9.1 6YDRY£Q¯VREDOHQRXHOHNWURGRX00$
3¯SUDYDQ£YDURY¿FKKUDQ
=D¼HOHPGRVDHQ¯NYDOLWQ¯FKVY£UGRSRUXXMHPHYGSUDFRYDWVLVW¿PLG¯O]EDYHQ«R[LGDFHU]LDMLQ¿FKQHLVWRW
Volba elektrody
3UPUHOHNWURG]£YLV¯QDWORXFHPDWHUL£OXQDSROR]HQDWSXVSRMHDQDWSXVWQ«VS£U(OHNWURGRYHON«PSUPUX
YDGXM¯YVRN¿SURXGVQ£VOHGQ¿PYVRN¿PS¯YRGHPWHSODSLVYDRY£Q¯
Typ obalu 5XWLORY¿ .VHO¿ %DVLFN¿
Vlastnosti 6QDGQ«SRXLW¯ 9VRN£UFKORVWWDYHQ¯ 0HFKDQLFN«YODVWQRVWL
3RXLW¯ 9HFKQSRORK 9RGRURYQ£SRORKD 9HFKQSRORK
30
þF¶èFþz-Gá¶L¥¡¶òêF-|¡èFz¡c
9ROEDVYDRYDF¯KRSURXGX
5R]VDKVYDRYDF¯KRSURXGXY]WDKXM¯F¯VHQDSRXLWRXHOHNWURGXMHVWDQRYHQY¿UREFHPS¯VOXQ¿FKHOHNWURG
=DSQXW¯DXGURY£Q¯REORXNX
CS
(OHNWULFN¿REORXNVH]DSDOXMHGRWNHPSLNHOHNWURGVYDRYDQ¿G¯OXUHQ¿NHVYDRY£Q¯D]DSRMHQ¿QD]HPQ¯F¯NDEHOMDNPLOH
VHREORXN]DS£O¯UFKOHY]GDOWHHOHNWURGXGREQ«VYDRYDF¯Y]G£OHQRVWL
=DS£OHQ¯REORXNXMHREYNOHXVQDGQQRSR£WHQ¯P]Y¿HQ¯PSURXGXYHVURYQ£Q¯VKRGQRWRX]£NODGQ¯KRVYDRYDF¯KRSURXGX
+RW6WDUW-
DNPLOHVHYWYR¯HOHNWULFN¿REORXN]DQHVHRGWDYRYDWVWHGQ¯£VWHOHNWURGDYHIRUPNDSHNMHSHQ£HQDQD
VYDRYDQ¿NXV9QM¯REDOHOHNWURGYY¯M¯SLKRHQ¯RFKUDQQ¿SOQXPRXMHYWYRHQ¯NYDOLWQ¯KRVYDUX=D¼HOHP]DEU£QQ¯
]KDVQXW¯REORXNX]SVREHQ«KRNDSNDPLRGWDYRYDQ«KRPDWHUL£OXNWHU«]NUDWXM¯HOHNWURGXVHVYDRYDF¯O£]Q¯G¯NQ£KRGQ«PX
SLEO¯HQ¯DNWLYXMHVHIXQNFHSHFKRGQ«KR]Y¿HQ¯VYDRYDF¯KRSURXGXDGRNRQFH]NUDWX$UF)RUFH3RNXGHOHNWURGD]VWDQH
SLOHSHQ£QDVYDRYDQ«PG¯OXVQ¯¯VHQDPLQLP£OQ¯KUDQLFL]NUDWRY¿SURXGDQWLVWLFNLQJ
6YDRY£Q¯
KHO VNORQX HOHNWURG VH PQ¯ SRGOH SRWX VY£U
SRKEHOHNWURGMHSURY£GQQRUP£OQ¯P]SVREHPV RVFLODF¯ D SHVW£YNDPL QD NUDM¯FK
VYDURY«KR YX W¯PWR ]SVREHP VH ]DPH]¯ S¯OL YHON«PX
QDKURPDGQ¯S¯GDYQ«KRPDWHUL£OXYHVWHGX
2GVWUDQQ¯VWUXVN
6YDRY£Q¯ SRPRF¯ REDORYDQ¿FK HOHNWURG YDGXMH RGVWUDRY£Q¯ VWUXVN SR NDG«P
SHFKRGX VYDUX 2GVWUDRY£Q¯ MH
SURY£GQRSRPRF¯PDO«KRNODG¯YNDQHERSRPRF¯NDUW£HYS¯SDGGUROLY«KRRGSDGX
9.2 6YDRY£Q¯PHWRGRX7,*SOQXO«VYDRY£Q¯
Popis
3ULQFLSVYDRY£Q¯7,7XQJVWHQOQHUWDVMH]DORHQQDHOHNWULFN«PREORXNXNWHU¿VH]DS£O¯PH]LHOHNWURGRXVYVRN¿PERGHP W£Q¯LVW¿ZROIUDPQHERVOLWLQDZROIUDPXMHKRWHSORWDW£Q¯MHSLEOLQr&DVYDRYDQ¿PG¯OHPDWPRVI«UDLQHUWQ¯KRSOQX $UJRQ ]DMLXMH RFKUDQX O£]Q =D ¼HOHP ]DEU£QQ¯ QHEH]SHQ¿FK YPVWN ZROIUDPX YH VSRML HOHN WURGD VH QHVP¯ QLNG GRVWDWGRVWNXVHVYDRYDQ¿PNXVHP]WRKRWRGYRGXVHSRPRF¯MHGQRWN+)YWY£¯Y¿ERMNWHU¿QDG£ONX]DSDOXMHHOHNWULFN¿ REORXN([LVWXMHLMLQ¿]SVRE]DS£OHQ¯REORXNXVRPH]HQ¿PLYPVWNZROIUDPXVWDUWOLNWHU¿QHYX¯Y£YVRN«IUHNYHQFHDOH ]DK£MHQ¯]NUDWHPSLQ¯]N«PSURXGXPH]LHOHNWURGRXDG¯OHPYHFKY¯OLNGHVHHOHNWURGD]YHGQHY]QLNQHREORXNDSURXGVH SOQXOH ] Y ¿¯ D GR QDVWDYHQ« KRGQRW VYDRYDF¯KR SURXGX =D ¼HOHP ]OHSHQ¯ N YDOLW NRQHQ« £VWL VYDURY«KR VSRMH MH GOHLW«SHVQNRQWURORYDWGREKVYDRYDF¯KRSURXGXDG£OHMHQXWQ«DESOQSURXGLOQDVYDRYDF¯O£]HMHWQNROLNVHNXQG SR ]KDVQXW¯ REORXNX 9 PQRKD SURYR]Q¯FK SRGP¯QN£FK MH XLWHQ« P¯W N GLVSR]LFL VY£HF¯ SURXG D VQDGQR SHFK£]HW ] MHGQRKRQDGUXK¿%,/(9(/
3RODULWDVYDRY£Q¯
‘&63’LUHFW&XUUHQW6WUDLJKW3RODULW
-HWRQHMDVWMLSRX¯YDQ£SRODULWDS¯P£SRODULWDXPRXMHRPH]HQ«RSRWHEHQ¯HOHNWURG MHOLNRWHSODVHNRQFHQWUXMHQDDQRGG¯O
‘RVDHQ«O£]QMVRX¼]N«DKOXERN«VYVRNRXUFKORVW¯SRVXYXDQ£VOHGQ¿PQ¯]N¿PS¯YRGHP tepla.
‘&53’LUHFW&XUUHQW5HYHUVH3RODULW
-HWRQHS¯P£SRODULWDDXPRXMHVYDRY£Q¯VOLWLQVYUVWYRX£UXY]GRUQ«KRR[LGXVWHSORWRX W£Q¯Y¯QHMHWHSORWDW£Q¯NRYX 1HQ¯PRQ«SRX¯YDWYVRN¿SURXGSURWRHEYYRODO]Y¿HQ«RSRWHEHQ¯HOHNWURG
31
þF¶èFþz-Gá¶L¥¡¶òêF-|¡èFz¡c
‘&633XOVHG’LUHFW&XUUHQW6WUDLJKW3RODULW3XOVHG
CS
3RXLW¯SXO]Q¯KRMHGQRVPUQ«KRSURXGXXPRXMHOHS¯NRQWUROXVYDRYDF¯O£]QYH]YO£WQ¯FK SUDFRYQ¯FKSRGP¯QN£FK
6YDRYDF¯O£]HMHWYRHQDSURXGRY¿PLSXO],S]DW¯PFR]£NODGQ¯SURXG,EXGUXMHREORXN ]DS£OHQ¿WRXVQDGXMHVYDRY£Q¯WHQN¿FKWORXWNVRPH]HQRXGHIRUPDF¯OHS¯PWYDURYDF¯P IDNWRUHPDG¯NWRPXLPHQ¯PQHEH]SH¯PWUKOLQ]DWHSODDSRUR]LW
=Y¿HQ¯PNPLWRWXVWHGQ¯PNPLWRWXVHGRVDKXMHX¯KRNRQFHQWURYDQM¯KRDVWDELOQM¯KR REORXNXDY¯NYDOLWVYDRY£Q¯WHQN¿FKWORXWN
6YDRY£Q¯7,*RFHO¯
3URFHV7,*MHYHOPL¼LQQ¿SLVYDRY£Q¯MDNXKO¯NRY¿FKRFHO¯WDNOHJRYDQ¿FKRFHO¯SURSUYQ¯VY£UQDWUXEN£FKDSURVY£UNWHU« PXV¯P¯WRSWLP£OQ¯HVWHWLFN¿Y]KOHG9DGXMHS¯PRXSRODULWX’&63
3¯SUDYDQ£YDURY¿FKKUDQ
7HQWRSURFHVYDGXMHGNODGQ«RLWQ¯Q£YDURY¿FKKUDQDMHMLFKSHOLYRXS¯SUDYX
9ROEDDS¯SUDYDHOHNWURG
‘RSRUXXMHPH SRX¯W ZROIUDPRY« HOHNWURG V S¯PV¯ WKRULDHUYHQ« ]DEDUYHQ¯ QHER
HOHNWURG V FHULHP QHER ODQWKDQHPRQ£VOHGXM¯F¯FKSUPUHFK
Ø elektroda PP PP
Rozsah proudu ¹$ ¹$
PP
¹$
(OHNWURGDPXV¯E¿W]DKURFHQD]SVREHPR]QDHQ¿PQDREU£]NX
° 30 60÷90 90÷120
Rozsah proudu ¹$ ¹$ ¹$
3¯GDYQ¿PDWHUL£O
0HFKDQLFN«YODVWQRVWLGU£WS¯GDYQ«KRPDWHUL£OXPXV¯E¿WVURYQDWHOQ«VYODVWQRVWPL]£NODGQ¯KRPDWHUL£OX
1HGRSRUXXMHPHSRXLW¯S£VN]¯VNDQ¿FK]H]£NODGQ¯KRPDWHUL£OXPRKOEREVDKRYDWQHLVWRW]SVREHQ«RSUDFRY£Q¯P
NWHU«EPRKORKUR]LWNYDOLWXVYDUX
2FKUDQQ¿SOQ
-HSUDNWLFNYGSRX¯Y£QLVW¿DUJRQ
6YDRYDF¯SURXG $ ¹$ ¹$
Ø elektroda ¹PP ¹PP ¹PP
3OQRY£WUVND 4/5 4/5/6 6/7
Plynová tryska PP PP PP
Tok argonu OPLQ OPLQ OPLQ
6YDRY£Q¯PGL
9]KOHGHPNWRPXHSURFHV7,MHSURFHVHPVYVRNRXNRQFHQWUDF¯WHSODSURWRMHYKRGQ¿]HMP«QDSURVYDRY£Q¯PDWHUL£OV
YVRNRXYRGLYRVW¯WHSODMDNRMHP
3LVYDRY£Q¯PGLSURFHVHP7,GRGUXMWHVWHMQ«SRNQMDNRSURVYDRY£Q¯7,*RFHO¯QHERSRNQXYHGHQ«YS¯VOXQ¿FK
VSHFLILFN¿FKPDWHUL£OHFK
32
þF-q¥z-G7F
10. 7(&+1,&.’$-(
(OHNWULFN«YODVWQRVWL
85$1261;$&’&
CS
U.M.
1DS£MHF¯QDSW¯8+] =PD[#3&&
=SRGQ£QDS£MHF¯WDYQ£SRMLVWND ‘UXKNRPXQLNDFH 0D[LP£OQ¯S¯NRQ 0D[LP£OQ¯S¯NRQ
3¯NRQYQHDNWLYQ¯PVWDYX LQ¯N3) LQQRVWw Cos 0D[LP£OQ¯S¯NRQYUHLPX,PD[
(IHNWLYQ¯KRGQRWDSURXGX,HII 3URXGRY¿UR]VDK00$ 3URXGRY¿UR]VDK7,*
1DSW¯QDSU£]GQR8R ðSLNRY«QDSW¯8S
[s 349 25
‘,*,7$/ 5 5 48 1 80
0.99 33.3 19.5 80 10.1 [s
Vac
349
P
16
A
‘,*,7$/
5
N9$
5
N:
48
:
1
80
%
0.99
21.7
A
12.5
A
A
A
80
9GF
10.1
N9
=D¯]HQ¯MHYVRXODGXV(1,(&SRNXGPD[LP£OQ¯GRYROHQ£LPSHGDQFHYHGHQ¯YP¯VWSLSRMHQ¯GRYHHMQ«V¯W SLSRMRYDF¯]£VXYNDMHPHQ¯QHERURYQDM¯F¯VHSHGHSVDQ«LPSHGDQQ¯KRGQRW=PD[9S¯SDGQDSRMHQ¯QDYHHMQRXV¯ QQ]RGSRY¯G£LQVWDOXM¯F¯VXEMHNWLXLYDWHOSRS¯SDGQ«NRQ]XOWDFLVSURYR]RYDWHOHPUR]YRGQ«V¯W]DWRHGDQ«]D¯]HQ¯ PHE¿WNW«WRV¯WLSLSRMHQR
7RWR]D¯]HQ¯RGSRY¯G£(1,(&
=DWRYDWHO
85$1261;$&’&
=DWRYDWHO00$r& ; ; ; =DWRYDWHO00$r& ; =DWRYDWHO7,r& ; ; ; =DWRYDWHO7,r& ;
[9
120 100 80
120
150 130 110
150 [9
150 120 90
150
170 150 130
170
U.M.
A A A
A
A A A
A
)]LN£OQ¯YODVWQRVWL
85$1261;$&’&
6WXSHNUW¯,3 7¯GDL]RODFH 5R]PUG[[Y +PRWQRVW
9¿UREQ¯QRUP
.DSLWROXV¯RY¿NDEHO ‘«ONDV¯RY¿NDEHO
,36 H
[[ 18.8
(1,(&$ (1,(& (1$ [ 5
U.M.
PP .J
PPt P
33
þF-q¥z-G7F
(OHNWULFN«YODVWQRVWL
CS 85$1261;$&’& 1DS£MHF¯QDSW¯8+] [s
[s
U.M.
Vac
=PD[#3&&
275
275
P
=SRGQ£QDS£MHF¯WDYQ£SRMLVWND
30
20
A
‘UXKNRPXQLNDFH
‘,*,7$/
‘,*,7$/
0D[LP£OQ¯S¯NRQ
6.4
6.4
N9$
0D[LP£OQ¯S¯NRQ
6.4
6.4
N:
3¯NRQYQHDNWLYQ¯PVWDYX
48
48
:
LQ¯N3)
1
1
LQQRVWw
80
80
%
Cos
0.99
0.99
0D[LP£OQ¯S¯NRQYUHLPX,PD[
37.2
27.6
A
(IHNWLYQ¯KRGQRWDSURXGX,HII
22
16
A
3URXGRY¿UR]VDK00$
A
3URXGRY¿UR]VDK7,*
A
1DSW¯QDSU£]GQR8R
80
80
9GF
ðSLNRY«QDSW¯8S
10.1
10.1
N9
=D¯]HQ¯MHYVRXODGXV(1,(&SRNXGPD[LP£OQ¯GRYROHQ£LPSHGDQFHYHGHQ¯YP¯VWSLSRMHQ¯GRYHHMQ«V¯W SLSRMRYDF¯]£VXYNDMHPHQ¯QHERURYQDM¯F¯VHSHGHSVDQ«LPSHGDQQ¯KRGQRW=PD[9S¯SDGQDSRMHQ¯QDYHHMQRXV¯ QQ]RGSRY¯G£LQVWDOXM¯F¯VXEMHNWLXLYDWHOSRS¯SDGQ«NRQ]XOWDFLVSURYR]RYDWHOHPUR]YRGQ«V¯W]DWRHGDQ«]D¯]HQ¯ PHE¿WNW«WRV¯WLSLSRMHQR
7RWR]D¯]HQ¯RGSRY¯G£(1,(&
=DWRYDWHO
85$1261;$&’&
=DWRYDWHO00$r& ; ; ; =DWRYDWHO00$r& ; ; =DWRYDWHO7,r& ; ; ; =DWRYDWHO7,r& ;
;
[9
130 110 90
130
180 140 130
180 [9
180 150 130
180 160
220 170 150
220 180
U.M.
A A A
A A
A A A
A A
)]LN£OQ¯YODVWQRVWL
85$1261;$&’&
6WXSHNUW¯,3 7¯GDL]RODFH 5R]PUG[[Y +PRWQRVW
9¿UREQ¯QRUP
.DSLWROXV¯RY¿NDEHO ‘«ONDV¯RY¿NDEHO
,36 H
[[ 18.8
(1,(&$ (1,(& (1$ [ 5
U.M.
PP .J
PPt P
34
11. ,'(17,),.$Æ1ð77(.
þF-q¥z-G7F
CS
12. 9=1$0,'(17,),.$Æ1+2ð77.8*(1(57258
1
3 5
7 9 12
8
10
13 14
7 9 12
8
10
13 14
18
19
22
2
4 6
23 11
15 16 15A 16A 15B 16B
11
15 16 15A 16A 15B 16B
20
17 17A 17B
17 17A 17B
21
&( ($& 8.&$
3URKO£HQ¯RVKRG(8 3URKO£HQ¯RVKRG($& 3URKO£HQ¯RVKRG8.&$
9¿UREQ¯]QDND -P«QRDDGUHVDY¿UREFH 7S]D¯]HQ¯ 9¿UREQ¯¯VOR
XXX;;;;;;;;;5RNY¿URE 6PEROWSXVY£HN 2GND]QDY¿UREQ¯QRUP 6PEROVYDRYDF¯KRSURFHVX
6PERO SUR ]GURMH NWHU« PRKRX SUDFRYDW Y SURVWHG¯ VH
]Y¿HQ¿PQHEH]SH¯P¼UD]XHOHNWULFN¿PSURXGHP 6PEROVYDRYDF¯KRSURXGX 1DSW¯QDSU£]GQR
5R]VDK PLQLP£OQ¯KR D PD[LP£OQ¯KR VY£HF¯KR SURXGX D
RGSRY¯GDM¯F¯KRQDSW¯SL]£WL 6PERO]DWRYDWHOH 6PEROVY£HF¯KRSURXGX
6PEROVY£HF¯KRQDSW¯ +RGQRW]DWRYDWHOH +RGQRW]DWRYDWHOH +RGQRW]DWRYDWHOH $
+RGQRWMPHQRYLW«KRVY£HF¯KRSURXGX $ +RGQRWMPHQRYLW«KRVY£HF¯KRSURXGX $
+RGQRWMPHQRYLW«KRVY£HF¯KRSURXGX % +RGQRWMPHQRYLW«KRQDSW¯SL]£WL %
+RGQRWMPHQRYLW«KRQDSW¯SL]£WL % +RGQRWMPHQRYLW«KRQDSW¯SL]£WL 6PEROSURQDS£MHQ¯
1DS£MHF¯QDSW¯ 0D[LP£OQ¯MPHQRYLW¿QDS£MHF¯SURXG 0D[LP£OQ¯¼LQQ¿QDS£MHF¯SURXG
6WXSHNUW¯ -PHQRYLW«SLNRY«QDSW¯
35
CS
36
POLSKI
‘(./$5$&-$=*2’12ï&,8(
Budowniczy
YRHVWDOSLQH%¸KOHU:HOGLQJ6HOFR6UO9LD3DOODGLR2QDUDGL7RPEROR3’,7$/< Tel. +39 049 9413/111 – Fax +39 049 9413/311 – www.voestalpine.com/welding
PL
GHNODUXMHQDVZRMCZCF]QCRGSRZLHG]LDOQRcHQDVWSXMCFSURGXNW
85$1261;$&’&
55.08.049
85$1261;$&’&
55.08.050
NWµUFKGRWF]WDGHNODUDFMDVC]JRGQH]QRUPDPL(8
(8 (8 (8
/2:92/7$*(‘,5(&7,9( (0&’,5(&7,9( 5R+6′,5(&7,9(
LH]DVWRVRZDQRQDVWSXMCFH]KDUPRQL]RZDQHQRUP
(1,(&$ (1,(& (1$
:(/’,132:(56285&( $5&675,.,1$1’67$%,/,=,1'(9,&(6 (/(&7520$1(7,&&203$7,%,/,7<5(48,5(0(176
‘RNXPHQWDFMD SRW ZLHUG]DMCFD ]JRGQRc ] GUHN W ZDPL EG]LH SU]HFKRZ ZDQD GR
ZJOCGX X Z HM ZPLHQLRQHJRSURGXFHQWD
:NRQDQLHMDNLHMNROZLHNF]QQRFLHNVSORDWDFMQHMOXEPRGILNDFMLQLH]DWZLHUG]RQHMXSU]HGQLRSU]H]
voestalpine Böhler Welding Selco
S.r.l.VSRZRGXMHXQLHZDQLHQLHQLQLHMV]HJRFHUWILNDWX
2QDUDGL7RPEROR
voestalpine Böhler Welding Selco s.r.l.
Lino Frasson
37
63,675(ï&,
1. UWAGA …………………………………………………………………………………………………………………………….39
ïURGRZLVNRSUDF…………………………………………………………………………………………………………………………………………39
2FKURQDXWNRZQLNDLLQQFKRVµE ………………………………………………………………………………………………………….39
2FKURQDSU]HGRSDUDPLLJD]DPL……………………………………………………………………………………………………………..40
=DSRELHJDQLHSRDURPLZEXFKRP ………………………………………………………………………………………………………..40
PL ïURGNLRVWURQRFLSRGF]DVSUDF]EXWODPL]JD]HP …………………………………………………………………………….41
2FKURQDSU]HGSRUDHQLHPHOHNWUF]QP ……………………………………………………………………………………………….41
3RODHOHNWURPDJQHWF]QHL]DNµFHQLD……………………………………………………………………………………………………..41
6WRSLHRFKURQ,3 ………………………………………………………………………………………………………………………………………42
8QLHV]NRGOLZLDQLH ………………………………………………………………………………………………………………………………………..42
,167$/$&-$ …………………………………………………………………………………………………………………….. 43
3RGQRV]HQLHWUDQVSRUWLUR]DGXQHN …………………………………………………………………………………………………………43
/RNDOL]DFMDVVWHPX …………………………………………………………………………………………………………………………………….43
3RGCF]DQLH …………………………………………………………………………………………………………………………………………………43
3U]JRWRZDQLHGRXFLD ……………………………………………………………………………………………………………………………44
35(=(17$&-$6<67(08 …………………………………………………………………………………………………..45 3DQHOWOQ
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………45 3DQHO]CF]
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………45 3U]HGQLSDQHOVWHUXMCF
………………………………………………………………………………………………………………………………46 8<7.2:$1,(635=Î78
………………………………………………………………………………………………….47 (NUDQSRF]CWNRZ
……………………………………………………………………………………………………………………………………….47 (NUDQJµZQ
……………………………………………………………………………………………………………………………………………….47
6WURQDJµZQDSURFHVX00$ …………………………………………………………………………………………………………………….47
75<%,167$/$&<- …………………………………………………………………………………………………………….51
5HJXODFMLXVWDZLDQLHSDUDPHWUµZ…………………………………………………………………………………………………………..51
6]F]HJµOQHSURFHGXUXZDQLDSDUDPHWUµZ …………………………………………………………………………………………58
.216(5:$&-$ ………………………………………………………………………………………………………………..62
UµGRSUCGXQDOHUHJXODUQLHSRGGDZDcQDVWSXMCFPF]QQRFLRPNRQVHUZDFMQP ……………….62
5HVSRQVDELOLGDGH………………………………………………………………………………………………………………………………………..62 7.
.2′<$/$50: ……………………………………………………………………………………………………………..63
:<.5<:$1,(,52=:,Ä=<:$1,(352%/(0: ………………………………………………………………64 9. TEORIA SPAWANIA
……………………………………………………………………………………………………………67 6SDZDQLHHOHNWURGCRWXORQC00$
………………………………………………………………………………………………………….67 6SDZDQLH7,*XNLHPFLCJP
………………………………………………………………………………………………………………….68 ‘$1(7(&+1,&=1(
……………………………………………………………………………………………………….. 70 11.
7$%/,&=.,=1$0,212:(………………………………………………………………………………………………72 12.
23,67$%/,&=.,=1$0,212:(-5’â$35Ä’8………………………………………………………….72 13. 6&+(0$732âÄ&=(ä
………………………………………………………………………………………………….435 =âÄ&=$
……………………………………………………………………………………………………………………….437 15. /,67$&=Îï&,=$0,(11<&+
………………………………………………………………………………………..438
6<0%2/(
%H]SRUHGQLH ]DJURHQLH FLD OXE ]GURZLD ECG PROLZRc ZVWCSLHQLD RNROLF]QRFL
SURZDG]CFFK GR WDNLHJR ]DJURHQLD
:DQH]DOHFHQLDNWµUFKQLHSU]HVWU]HJDQLHPRHSURZDG]LcGRREUDHFLDDOXEXV]NRG]HQLDXU]CG]HQLD
8ZDJLR]QDF]RQHWPVPEROHPPDMCFKDUDNWHUWHFKQLF]QLVXCXDWZLHQLXSUDF]XU]CG]HQLHP
38
UWAGA
1. UWAGA
3U]HGSU]VWCSLHQLHPGRHNVSORDWDFMLXU]CG]HQLDQDOHVLGRNDGQLH]DSR]QDc]]DZDUWRFLCQLQLHMV]HMLQVWUXNFML
1LHZROQRZNRQZDcDGQFKPRGILNDFMLDQLF]QQRFLNRQVHUZDFMQFKQLHRSLVDQFKZLQVWUXNFML3URGXFHQWQLH
RGSRZLDGD]DREUDHQLDFLDDRUD]XV]NRG]HQLDXU]CG]HQLDZQLNH]QLH]QDMRPRFLLQVWUXNFMLOXEQLH]DVWRVRZDQLD
VLGR]DZDUWFKZQLHM]DOHFH
,QVWUXNFMREVXJLQDOHSU]HFKRZZDcZUD]]XU]CG]HQLHP- DNRX]XSHQLHQLHGRLQVWUXNFMLREVXJLRERZLC]XMC
RJµOQHRUD]PLHMVFRZHSU]HSLV%+3LSU]HSLVGRWF]CFHRFKURQURGRZLVND
PL
:V]VWNLHRVRE]DMPXMCFHVLXUXFKRPLHQLHPREVXJCNRQVHUZDFMCLXWU]PZDQLHPVSUDZQRFLWHFKQLF]QHM
XU]CG]HQLDPXV]C
· SRVLDGDcRGSRZLHGQLHNZDOLILNDFMH
· SRVLDGDcZLHG]QDWHPDWVSDZDQLD
· ]DSR]QDcVL]QLQLHMV]CLQVWUXNFMCREVXJLLGRNDGQLHMHMSU]HVWU]HJDc
:UD]LHZCWSOLZRFLOXESUREOHPµZGRWF]CFFKREVXJLVVWHPXZWPQLHRSLVDQFKSRQLHMQDOH]DVLJQCc
UDGZNZDOLILNRZDQHJRSHUVRQHOX
1.1 ïURGRZLVNRSUDF
.DGVVWHPSRZLQLHQEcXZDQZCF]QLHZFHOXGRNWµUHJR]RVWD]DSURMHNWRZDQZ]DNUHVLHPROLZRFL
RNUHORQP QD WDEOLF]FH ]QDPLRQRZHM LOXE Z WHM LQVWUXNFML RUD] ]JRGQLH ]
NUDMRZPL L PLG]QDURGRZPL ]DOHFHQLDPL RGQRQLH EH]SLHF]HVWZD 8ZDQLH VVWHPX Z
FHOX LQQP RG MDZQLH GHNODURZDQHJR SU]H]
SURGXFHQWDMHVWQLHGRSXV]F]DOQHLVSRZRGXMH]ZROQLHQLHSURGXFHQWD]HZV]HONLHMRGSRZLHG]LDOQRFL
8U]CG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHZCF]QLHGRSURIHVMRQDOQFK]DVWRVRZDSU]HPVRZFK3URGXFHQWQLHSRQRVL RGSRZLHG]LDOQRFL]DHZHQWXDOQHV]NRGZQLNH]XWNRZDQLDVVWHPXZZDUXQNDFKGRPRZFK
Zakres temperatur eksploatacji systemu wynosi od -10°C do +40°C.
EN
=DNUHVWHPSHUDWXUWUDQVSRUWRZDQLDLVNDGRZDQLDVVWHPXZQRVLRGr&GRr&
IEC
ïURGRZLVNRSUDFVVWHPXSRZLQQREcZROQHRGSXNZDVµZJD]µZLVXEVWDQFMLUCFFK
:LOJRWQRcZ]JOGQDZURGRZLVNXSUDFVVWHPXQLHPRHSU]HNUDF]DcSU]r&
:LOJRWQRcZ]JOGQDZURGRZLVNXSUDFVVWHPXQLHPRHSU]HNUDF]DcSU]r&
6VWHPXPRQDXZDcQDZVRNRFLDFKQLHSU]HNUDF]DMCFFKPQDGSR]LRPHPPRU]D
8U]CG]HQLDQLHZROQRXZDcGRUR]PUDDQLDUXU 8U]CG]HQLDQLHQDOHXZDcGRDGRZDQLDEDWHULLLOXEDNXPXODWRUµZ 8U]CG]HQLDQLHQDOHXZDcGRDZDUMQHJRUR]UXFKXVLOQLNµZ
1.2 2FKURQDXWNRZQLNDLLQQFKRVµE
3URFHVVSDZDQLDZLCHVL]SURPLHQLRZDQLHPKDDVHPZVRNCWHPSHUDWXUCRUD]RSDUDPLJD]RZPL6WDQRZLVNR
SUDF VSDZDQLD QDOH RWRF]c RJQLRRGSRUQC ]DVRQC FKURQLCFC RWRF]HQLH SU]HG
EODVNLHP XNX LVNUDPL L
JRUCFPLRGSUVNDPL2VRE]QDMGXMCFHVLZSREOLXQDOHSRLQVWUXRZDcEQLHSDWU]\EH]SRUHGQLRQDXN
DQLQDUR]JU]DQPHWDOL]DRSDWU]\VLZRGSRZLHGQLCRFKURQRF]X
:FHOXRFKURQSU]HGSURPLHQLRZDQLHPXNXLVNUDPLRUD]UR]JU]DQPPHWDOHPQDOH]DZV]HPLHc8ZDQH
XEUDQLHSRZLQQR]DNUZDcFDHFLDRLPXVLEc
QLHXV]NRG]RQHLZGREUPVWDQLH niepalne VXFKHLQLHSU]HZRG]CFHSUCGX
GRNDGQLHGRSDVRZDQHEH]PDQNLHWµZF]]DZLQLWFKQRJDZHN
1DOHNRU]VWDc]RGSRZLHGQLHJRZWU]PDHJRREXZLD]DSHZQLDMCFHJRL]RODFMRGZRG 1DOHNRU]VWDc]RGSRZLHGQLFKUNDZLF]DSHZQLDMCFFKL]RODFMHOHNWUF]QCLWHUPLF]QC
0DVNDVSDZDOQLF]DSRZLQQDPLHcRVRQERF]QHRUD]ILOWURRGSRZLHGQLPVWRSQLXRFKURQRF]XFRQDMPQLHM15
1DOH ]DZV]H PLHc QD VRELH RNXODU RFKURQQH ] RVRQDPL ERF]QPL ]ZDV]F]D SRGF]DV UF]QHJR OXE PHFKDQLF]QHJRXVXZDQLDXOXVSDZDQLD
1LHZROQRNRU]VWDc]VRF]HZHNNRQWDNWRZFK
39
UWAGA
: UD]LH RVLCJQLFLD Z F]DVLH VSDZDQLD QLHEH]SLHF]QHJR SR]LRPX KDDVX QDOH NRU]VWDc ]H VXFKDZHN RFKURQQFK -HOL SR]LRP KDDVX SU]HNUDF]D GRSXV]F]DOQH QRUP QDOH Z ]QDF] c EH]SLHF]QC RGOHJRc RG VWDQRZLVNDSUDFLQDND]DcRVRERP]QDMGXMCFPVLZRGOHJRFLPQLHMV]HMNRU]VWDQLH]HVXFKDZHNRFKURQQFK
3RGF]DV VSDZDQLD SDQHOH ERF]QH SRZLQQ ]DZV]H Ec ]DPNQLWH 1LH ZROQR ZSURZDG]Dc Z VVWHPLH DGQFK PRGILNDFML
PL
1LHZROQRGRWNDcPDWHULDXNWµUSU]HGFKZLOCEVSDZDQJGMHJRZVRNDWHPSHUDWXUDPRHVSRZRGRZDc
SRZDQHRSDU]HQLD
3RZV]FK]DOHFHQDOHUµZQLHSU]HVWU]HJDcSRGF]DVREUµENLPDWHULDXSRVSDZDQLX]HZ]JOGXQDPROLZRc
RGSDGDQLDXOXRGJRUCFFKHOHPHQWµZ
3U]HGSU]VWCSLHQLHPGRHNVSORDWDFMLOXENRQVHUZDFMLXFKZWXQDOHVLXSHZQLcHMHVWRQ]LPQ
3U]HGRGCF]HQLHPSU]HZRGµZSQXFKRGQLF]HJRQDOHVLXSHZQLcHXNDGFKRG]HQLDMHVWZCF]RQ:
SU]HFLZQPUD]LH]SU]HZRGµZPµJEVLZODcJRUCFSQJURCFSRSDU]HQLHP
:SREOLXVWDQRZLVNDSUDFSRZLQQD]DZV]HVL]QDMGRZDcDSWHF]ND
1LHZROQROHNFHZDcDGQHJRRSDU]HQLDDQLREUDHQLD
3U]HGRSXV]F]HQLHPVWDQRZLVNDSUDFQDOHVLXSHZQLcHQLHVWDQRZLRQR]DJURHQLDGODOXG]LDQLRWRF]HQLD
1.3 Ochrona przed oparami i gazami
3RZVWDMCFHZF]DVLHVSDZDQLDJD]RSDULS\PRJCVWDQRZLc]DJURHQLHGOD]GURZLD
2SDUVSDZDOQLF]HPRJCZQLHNWµUFKSU]SDGNDFKEcUDNRWZµUF]HLVWDQRZLc]DJURHQLHGODNRELHWZFLC
· 8QLNDcZGFKDQLDJD]µZLRSDUµZVSDZDOQLF]FK ·
=DSHZQLcRGSRZLHGQLCZHQWODFMVWDQRZLVNDSUDFQDWXUDOQCOXEZPXV]RQC ·
:URGRZLVNDFKRQLHGRVWDWHF]QHMZHQWODFMLNRU]VWDc]RGSRZLHGQLHJRUHVSLUDWRUD ·
3RGF]DVVSDZDQLDZPDPSRPLHV]F]HQLXSUDFVSDZDF]DSRZLQLHQQDG]RURZDcSRPRFQLNVWRMCFSR]DSRPLHV]F]HQLHP
· 1LHZROQRXZDcWOHQXGRZHQWODFML ·
5HJXODUQLHVSUDZG]DcSR]LRPZHQWODFMLSRUµZQXMCFVWHQLHV]NRGOLZFKJD]µZ]HVWHQLHPGRSXV]F]DOQP
· ,ORc L V]NRGOLZRc RSDUµZ ]DOH RG URG]DMX PDWHULDX VSDZDQHJR URG]DMX PDWHULDX
ZSHQLDMCFHJR RUD] URG]DMµZ
VXEVWDQFMLXWFKGRF]V]F]HQLDLRGWXV]F]DQLDVSDZDQFKHOHPHQWµZ1DOHSU]HVWU]HJDc]DOHFHSURGXFHQWDRUD]
]DOHFH]DZDUWFKZGDQFKWHFKQLF]QFK ·
1LHZROQRVSDZDcZSREOLXVWDQRZLVNJG]LHRGEZDVLRGWXV]F]DQLHOXEPDORZDQLH ·
%XWOH]JD]HPQDOHXPLHV]F]DcQD]HZQCWU]OXEZPLHMVFX]GREUCZHQWODFMC
1.4 =DSRELHJDQLHSRDURPLZEXFKRP
=SURFHVHPVSDZDQLDZLCHVL]DJURHQLHZVWCSLHQLDSRDUXOXEZEXFKX
·
8SHZQLcVLHZSREOLXVWDQRZLVNDSUDFQLH]QDMGXMCVLSU]HGPLRWDQLPDWHULDDWZRSDOQHOXEZEXFKRZH
·
:V]HONLHPDWHULDDWZRSDOQHSRZLQQVL]QDMGRZDcZRGOHJRFLFRQDMPQLHMPHWUµZRGVWDQRZLVNDVSDZDQLDOXE
SRZLQQEcRGSRZLHGQLR]DEH]SLHF]RQH ·
,VNULJRUCFHRGSUVNLPRJCEcUR]VLHZDQHQDGRcGXCRGOHJRcLSU]HGRVWDZDcVLQDZHWSU]H]QLHZLHONLHRWZRU1DOH
]ZUµFLcV]F]HJµOQCXZDJQDEH]SLHF]HVWZROXG]LLRWRF]HQLD ·
1LHZROQRVSDZDcSRMHPQLNµZ]QDMGXMCFFKVLSRGFLQLHQLHPDQLWHZLFKSREOLX · 1LH ZROQR
VSDZDc ]DPNQLWFK SRMHPQLNµZ DQL UXU 6]F]HJµOQC RVWURQRc QDOH ]DFKRZDc SRGF]DV
VSDZDQLD UXU OXE
SRMHPQLNµZQDZHWMHOLVCRQHRWZDUWHSXVWHL]RVWDGRNDGQLHRF]V]F]RQH:V]HONLHSR]RVWDRFLJD]µZSDOLZROHMµZL
LQQFKPDWHULDµZPRJCVSRZRGRZDcZEXFK ·
1LHZROQRVSDZDcZPLHMVFDFKJG]LHZVWSXMCDWZRSDOQHRSDUJD]OXES\ ·
3R]DNRF]HQLXVSDZDQLDXSHZQLcVLHQLHPDPROLZRFLSU]SDGNRZHJR]HWNQLFLDHOHPHQWµZREZRGXVSDZDQLD]
HOHPHQWDPLX]LHPLRQPL ·
:SREOLXVWDQRZLVNDSUDFSRZLQQDVL]QDMGRZDcJDQLFDOXENRFJDQLF]
40
UWAGA
1.5 ïURGNLRVWURQRFLSRGF]DVSUDF]EXWODPL]JD]HP
%XWOH ] JD]HP RERMWQP ]DZLHUDMC VSURQ JD] L PRJC ZEXFKQCc Z SU]SDGNX QLHSU]HVWU]HJDQLD HOHPHQWDUQFK]DVDGRVWURQRFLSRGF]DVLFKWUDQVSRUWXVNDGRZDQLDLXWNRZDQLD
· %XWOHQDOHEH]SLHF]QLH]DPRFRZDcGRFLDQOXEVWRMDNDZSR]FMLSLRQRZHMZWDNLVSRVµEEQLHPRJVLSU]HZUµFLcDQL
XGHU]DcRLQQHSU]HGPLRW
· 1DF]DVWUDQVSRUWXSU]JRWRZDQLDGRSUDFLNDGRUD]RZRSR]DNRF]HQLXVSDZDQLDQDOH]DNUFLc]DZµUEXWOL · 1LHQDOHQDUDDcEXWOLQDEH]SRUHGQLHQDVRQHF]QLHQLHQDJH]PLDQWHPSHUDWXUDQL]EWQLVNLHOXEZVRNLHWHPSHUDWXU
PL
1LHZVWDZLDcEXWOLQDG]LDDQLH]EWQLVNLFKOXE]EWZVRNLFKWHPSHUDWXU
· 1LHZROQRGRSXFLcGRNRQWDNWXEXWOL]RWZDUWPSRPLHQLHPXNLHPHOHNWUF]QPSDOQLNDPLXFKZWDPLVSDZDOQLF]PL
DQLJRUCFPLRGSUVNDPLSRZVWDMCFPLSRGF]DVVSDZDQLD
· 7U]PDcEXWOH]GDODRGREZRGXVSDZDQLDLREZRGµZHOHNWUF]QFKZRJµOH
· 2GNUFDMCF]DZµUEXWOLQDOHWU]PDcWZDU]]GDODRGZORWXJD]X
· 3R]DNRF]HQLXVSDZDQLD]DNUFLc]DZµUEXWOL
· 1LHZROQRVSDZDcEXWOL]DZLHUDMCFHMVSURQJD]
· 1LHZROQRSRGCF]DcEXWOL]HVSURQPSRZLHWU]HPEH]SRUHGQLRGRXU]CG]HQLD&LQLHQLHPRHSU]HNURF]cPROLZRFL
ZEXGRZDQHJRUHGXNWRUDLVSRZRGRZDcMHJRUR]VDG]HQLH
1.6 2FKURQDSU]HGSRUDHQLHPHOHNWUF]QP
3RUDHQLHHOHNWUF]QHVWDQRZL]DJURHQLHGODFLD
·
1LHQDOHGRWNDcHOHPHQWµZZHZQWU]QFKDQL]HZQWU]QFK]QDMGXMCFFKVLSRGQDSLFLHPSRGF]DVSUDFVVWHPX
VSDZDQLDGRHOHPHQWµZREZRGXVSDZDQLDQDOHCSDOQLNLXFKZWNDEOHPDVHOHNWURGGUXWURONLLV]SXOHGUXWX
·
=DSHZQLcL]RODFMHOHNWUF]QCVSDZDF]DRGVVWHPXSRSU]H]]DSHZQLHQLHVXFKHJRSRGRDSUDFLRGSRZLHGQLCL]RODFM
SRGµJRGPDV
·
8SHZQLcVLHVVWHPMHVWSRSUDZQLHSRGCF]RQGRJQLD]GDDGRUµGDSUCGXSRGCF]RQMHVWNDEHOPDV
· 1LHZROQRMHGQRF]HQLHGRWNDcGZµFKXFKZWµZVSDZDOQLF]FK ·
:UD]LHRGF]XFLDZVWU]CVXHOHNWUF]QHJRQDWFKPLDVWSU]HUZDcVSDZDQLH
8NDG]DMDU]HQLDLVWDELOL]DFMLXNXMHVWSU]H]QDF]RQGRSUDF]SURZDG]HQLHPUF]QPOXEPHFKDQLF]QP
8ZDQLH NDEOL XFKZWX OXE NDEOL VSDZDOQLF]FK R GXJRFL SU]HNUDF]DMCFHM P ]ZLNV]D
U]NR SRUDHQLD SUCGHP
1.7 3RODHOHNWURPDJQHWF]QHL]DNµFHQLD
3UCG SQCF SU]H] ZHZQWU]QH L ]HZQWU]QH NDEOH VVWHPX JHQHUXMH SROH HOHNWURPDJQHWF]QH ZRNµ NDEOL L VDPHJRXU]CG]HQLD
· 3ROD HOHNWURPDJQHWF]QH PRJC ZSZDc QD VWDQ ]GURZLD RVµE QDUDRQFK QD GXJRWUZDH
LFK RGG]LDZDQLH FKRc GRNDGQLFKZSZQLHMHVWGRWCG]QDQ
·
3ROHHOHNWURPDJQHWF]QHPRHZSZDcQDIXQNFMRQRZDQLHUR]UXV]QLNµZVHUFDLDSDUDWµZVXFKRZFK
2VRENRU]VWDMCFH]UR]UXV]QLNµZVHUFDSRZLQQVNRQVXOWRZDcVL]OHNDU]HPSU]HGSU]VWCSLHQLHPGRVSDZDQLD
XNRZHJR
1.7.1 .ODVILNDFMD(0&ZHGXJQRUP(1$
.ODV%
8U]CG]HQLD .ODV % VSHQLDMC ZPDJDQLD ]JRGQRFL HOHNWURPDJQHWF]QHM Z URGRZLVNDFK SU]HPVRZFK L GRPRZFK ZCF]QLH ]H URGRZLVNDPL GRPRZPL Z NWµUFK ]DVLODQLH MHVW SRELHUDQH ] SXEOLF]QHM VLHFL HQHUJHWF]QHMQLVNLHJRQDSLFLD
Klasy A
8U]CG]HQLD.ODV$QLHVCSU]H]QDF]RQHGRXWNXZURGRZLVNDFKGRPRZFKZNWµUFK]DVLODQLHMHVWSRELHUDQH] SXEOLF]QHM VLHFL HQHUJHWF]QHM QLVNLHJR QDSLFLD =H Z]JOGX QD PROLZRc ZVWSRZDQLD ]DNµFH SU]HND]ZDQFKSRSU]H]SU]HZRG]HQLHLHPLVMZWDNLFKORNDOL]DFMDFKPRJCZVWCSLcWUXGQRFL]]DSHZQLHQLHP ]JRGQRFL HOHNWURPDJQHWF]QHM XU]CG]H .ODV $ =H Z]JOGX QD PROLZRc ZVWSRZDQLD ]DNµFH SU]HND]ZDQFKSRSU]H]SU]HZRG]HQLHLHPLVMZWDNLFKORNDOL]DFMDFKPRJCZVWCSLcWUXGQRFL]]DSHZQLHQLHP ]JRGQRFLHOHNWURPDJQHWF]QHMXU]CG]H.ODV$
:LFHMLQIRUPDFMLPRQD]QDOHcZUR]G]LDOH7$%/,&=. $=1$0,212:$OXE’$1(7(&+1,&=1(
41
UWAGA
1.7.2 ,QVWDODFMDHNVSORDWDFMDLRFHQDRWRF]HQLD
8U]CG]HQLH]RVWDRZWZRU]RQH]JRGQLH]]DOHFHQLDPLXMHGQROLFRQHMQRUP(1$LSRVLDGDR]QDF]HQLH.ODV
$ 8U]CG]HQLH MHVW SU]H]QDF]RQH ZCF]QLH GR SURIHVMRQDOQFK ]DVWRVRZD SU]HPVRZFK 3URGXFHQW QLH SRQRVL
RGSRZLHG]LDOQRFL]DHZHQWXDOQHV]NRGZQLNH]XWNRZDQLDVVWHPXZZDUXQNDFKGRPRZFK
3U]MPXMHVLHXWNRZQLN]DMPXMHVLVSDZDQLHP]DZRGRZRLZ]ZLC]NX]WPSRQRVLRQRGSRZLHG]LDOQRc]D
LQVWDODFM L HNVSORDWDFM XU]CG]HQLD ]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL SURGXFHQWD : UD]LH ZVWCSLHQLD ]DNµFH
HOHNWURPDJQHWF]QFK XWNRZQLN PD RERZLC]HN UR]ZLC]DQLD SUREOHPX ] HZHQWXDOQC SRPRFC WHFKQLF]QC
PL
SURGXFHQWD
:V]HONLH]DNµFHQLDHOHNWURPDJQHWF]QHPXV]C]RVWDc]UHGXNRZDQHGRSR]LRPXQLHVWDQRZLCFHJRXWUXGQLHQLD SUDF
3U]HG SU]VWCSLHQLHP GR LQVWDODFML XWNRZQLN SRZLQLHQ GRNRQDc RFHQ SRWHQFMDOQFK SUREOHPµZ HOHN WURPDJQHW F]QFK Z SREOLX VWDQRZLVND VSDZDQLD ]H V]F]HJµOQP XZ]JOGQLHQLHP EH]SLHF]HVW ZD RVµE ]QDMGXMCFFKVLZSREOLXQSRVµENRU]VWDMCFFK]UR]UXV]QLNµZVHUFDF]DSDUDWµZVXFKRZFK
1.7.3 :PDJDQLD]DVLODQLDVLHFLRZHJR3DWU]GDQHWHFKQLF]QH
=HZ]JOGXQD]QDF]QSREµUSUCGX]VLHFL]DVLODMCFHMXU]CG]HQLDRGXHMPRFPRJCQHJDWZQLHZSZDcQDSDUDPHWU
HQHUJLLGRVWDUF]DQHM]VLHFL:SU]SDGNXQLHNWµUFKWSµZXU]CG]HPRHWRVLZLC]Dc]GRGDWNRZPLZPDJDQLDPLOXE
RJUDQLF]HQLDPL Z]JOGHP PDNVPDOQHM GRSXV]F]DOQHM LPSHGDQFML UµGD ]DVLODQLD =PD[
ECG PLQLPDOQHM ZPDJDQHM
ZGROQRFL6VFZSXQNFLHGRVWSXGRVLHFLSXEOLF]QHMSDWU]GDQHWHFKQLF]QH:WDNLFKSU]SDGNDFKRVREDLQVWDOXMCFDOXE
XWNXMCFDXU]CG]HQLHPDRERZLC]HNVSUDZG]LcF]SRGCF]HQLHXU]CG]HQLDMHVWPROLZHZUD]LHSRWU]HENRQVXOWXMCFVL]
RSHUDWRUHPVLHFLHQHUJHWF]QHM:UD]LHZVWCSLHQLD]DNµFHNRQLHF]QHPRHEc]DVWRVRZDQLHGRGDWNRZFKURGNµZMDN
QSILOWURZDQLHSUCGX]DVLODQLD
1DOHUµZQLHUR]ZDcPROLZRcHNUDQRZDQLDSU]HZRGX]DVLODMCFHJR
:LFHMLQIRUPDFMLPRQD]QDOHcZUR]G]LDOH’$1(7(&+1,&=1(
1.7.4 ïURGNLRVWURQRFLGRWF]CFHSU]HZRGµZ
$E]PLQLPDOL]RZDcZSZSRODHOHNWURPDJQHWF]QHJRQDOHSRVWSRZDc]JRGQLH]QDVWSXMCFPL]DOHFHQLDPL · *GWONRMHVWWRPROLZHQDOHSURZDG]LcNDEHOVSDZDOQLF]LNDEHOPDVUD]HP · 8QLNDcSURZDG]HQLDNDEOLZRNµFLDD · 8QLNDcSU]HEZDQLDSRPLG]NDEOHPPDVLNDEOHPVSDZDOQLF]PREDNDEOHSRZLQQEcSRWHMVDPHMVWURQLHVSDZDF]D · .DEOHZLQQEcPROLZLHQDMNUµWV]H1DOHMHXNDGDcEOLVNRVLHELHQDSRGRXOXEMDNQDMEOLHMMHJRSRZLHU]FKQL · 8PLHFLcVVWHPPROLZLHQDMGDOHMRGVWDQRZLVNDVSDZDQLD · .DEOHVSDZDOQLF]HSURZDG]Lc]GDODRGZV]HONLFKLQQFKNDEOL
1.7.5 :UµZQDQLHSRWHQFMDµZ
1DOH Z]LCc SRG XZDJ X]LHPLHQLH ZV]VWNLFK PHWDORZFK HOHPHQWµZ ZFKRG]CFFK Z VNDG
LQVWDODFML VSDZDOQLF]HM L
]QDMGXMCFFKVLZSREOLX3RCF]HQLHZUµZQXMCFHSRWHQFMDPXVLEcZNRQDQH]JRGQLH]RERZLC]XMCFPLSU]HSLVDPL
1.7.6 8]LHPLHQLHPDWHULDXVSDZDQHJR
-HOLPDWHULDVSDZDQQLHMHVWX]LHPLRQ]HZ]JOGµZEH]SLHF]HVWZDOXE]SRZRGXMHJRUR]PLDUµZF]SR]FMLX]LHPLHQLHJR PRH ]PQLHMV] c SR]LRP HPLVML 1DOH SDPLWDc H X]LHPLHQLH PDWHULDX VSDZDQHJR QLH PRH VWDQRZLc ]DJURHQLD GOD VSDZDF]DQL]QDMGXMCFFKVLZSREOLXXU]CG]H8]LHPLHQLDQDOHGRNRQDc]JRGQLH]RERZLC]XMCFPLSU]HSLVDPL
1.7.7 Ekranowanie
:ELµUF]HHNUDQRZDQLHSU]HZRGµZLXU]CG]H]QDMGXMCFFKVLZSREOLXPRH]PQLHMV]cSR]LRP]DNµFH :QLHNWµUFKSU]SDGNDFKQDOHUR]ZDcHNUDQRZDQLHFDHMLQVWDODFMLVSDZDOQLF]HM
1.8 6WRSLHRFKURQ,3
IP23S
IP
· 2EXGRZDXQLHPROLZLDGRVWSGRQLHEH]SLHF]QFKHOHPHQWµZ]DSRPRFCSDOFµZRUD]GRVWSSU]HGPLRWµZR
UHGQLFZLNV]HMOXEUµZQHMPP
· 2EXGRZDRGSRUQDQDG]LDDQLHGHV]F]XSDGDMCFHJRSRGNCWHPZLNV]PQLr
· 2EXGRZDRGSRUQDQDSU]HFLHNDQLHZRGGRZHZQCWU]XU]CG]HQLDZF]DVLHJGUXFKRPHHOHPHQWXU]CG]HQLD
QLHSUDFXMC
1.9 Unieszkodliwianie
=XWFKXU]CG]HHOHNWUF]QFKQLHZROQRZU]XFDcZUD]]H]ZNPLRGSDGDPL
=JRGQLH ] XQLMQC GUHNWZC 8( Z VSUDZLH ]XWHJR VSU]WX HOHNWUF]QHJR L
HOHNWURQLF]QHJR RUD] ] ZGUDDMCFPL MC SU]HSLVDPL NUDMRZPL VSU]W HOHNWUF]Q
NWµUHJR FNO FLD ]DNRF] VL QDOH SRGGDc VHOHNWZQHM ]ELµUFH L SU]HND]Dc GR SXQNWX
RG]VNX L XQLHV]NRGOLZLDQLD :DFLFLHO VSU]WX SRZLQLHQ RNUHOLc DXWRU]RZDQH SXQNW
]ELµUNL NRQWDNWXMCF VL ] ORNDOQPL RUJDQDPL DGPLQLVWUDFML 6WRVXMCF VL GR
SU]HSLVµZ ‘UHNWZ(XURSHMVNLHMFKURQLV]URGRZLVNRQDWXUDOQHL]GURZLHLQQFKRVµE
42
2. ,167$/$&-$
z¥òþ-
,QVWDODFMLSRZLQLHQGRNRQZDcZCF]QLHZNZDOLILNRZDQSHUVRQHODXWRU]RZDQSU]H]SURGXFHQWD
3RGF]DVLQVWDODFMLQDOHVLXSHZQLcHUµGRSUCGXMHVWRGCF]RQHRG]DVLODQLD
PL
âCF]HQLHUµGHSUCGX]DUµZQRV]HUHJRZRMDNLUµZQROHJOHMHVWVXURZRZ]EURQLRQH
2.1 3RGQRV]HQLHWUDQVSRUWLUR]DGXQHN
· 8U]CG]HQLHMHVWZSRVDRQHZXFKZWGRUF]QHJRSU]HPLHV]F]DQLD ·
‘RMHJRSU]HQRV]HQLDQDOHXZDcZµ]NDZLGRZHJRXZDDMCFEUµGRSUCGXQLHSU]HZUµFLRVL
1DOH]DZV]HSDPLWDcR]QDF]QHMPDVLHXU]CG]HQLDSDWU]’DQHWHFKQLF]QH
1LHZROQRSU]HPLHV]F]Dc]DZLHV]RQHJRDGXQNXSRQDGOXGPLF]SU]HGPLRWDPL
1LHZROQRXSXV]F]DcXU]CG]HQLDDQLQDUDDcJRQDG]LDDQLHQDGPLHUQFKVL
2.2 /RNDOL]DFMDVVWHPX
1DOHSRVWSRZDc]JRGQLH]QDVWSXMCFPL]DOHFHQLDPL
· =DSHZQLcDWZGRVWSGRZV]VWNLFKSDQHOLL]CF]XU]CG]HQLD ·
1LHXPLHV]F]DcXU]CG]HQLDZFLDVQFKSRPLHV]F]HQLDFK ·
1LHZROQRXVWDZLDcXU]CG]HQLDQDSRGRXQDFKORQPEDUG]LHMQL ·
8U]CG]HQLHQDOHSRGCF]DcZPLHMVFXVXFKPF]VWPLSU]HZLHZQP ·
&KURQLcSU]HG]DFLQDMCFPGHV]F]HPLQDVRQHF]QLHQLHP
2.3 3RGCF]DQLH
UµGRSUCGXMHVWGRVWDUF]DQHZUD]]SU]HZRGHP]DVLODMCFP
8U]CG]HQLHPRHSUDFRZDc]QDVWSXMCFPLURG]DMDPL]DVLODQLD ID]RZP9 ID]RZP9
3UDFDXU]CG]HQLDMHVWREMWDJZDUDQFMC]UDPDFKZDKDQDSLFLDGRsZ]JOGHPZDUWRFLQRPLQDOQHMQSGOD
9GRSXV]F]DOQ]DNUHVQDSLFLDZQRVLRG9GR9
:FHOXXQLNQLFLDREUDHFLDDRUD]XV]NRG]HVSU]WXQDOH]DZV]HVSUDZG]DcXVWDZLRQHQDSLFLH]DVLODQLDL
ZDUWRFL EH]SLHF]QLNµZ 35=(‘ SRGCF]HQLHP ]DVLODQLD 8SHZQLc VL H JQLD]GR
]DVLODQLD SRVLDGD EROHF X]LHPLHQLD
: FHOX ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]HVWZD XWNRZQLNµZ NRQLHF]QH MHVW SUDZLGRZH
X]LHPLHQLH VVWHPX 3U]HZµG ]DVLODMCF ZSRVDRQ MHVW Z X]LHPLHQLD µWR]LHORQD NWµUC
QDOH SRGCF]c GR VWNX X]LHPLHQLD QD
ZWF]FH1,(:2/12SRGCF]Dc\µWR]LHORQHMGRLQQFKVWNµZHOHNWUF]QFK3U]HGZCF]HQLHPXU]CG]HQLD
XSHZQLcVLHLQVWDODFMDHOHNWUF]QDQDVWDQRZLVNXSUDFMHVWX]LHPLRQDDJQLD]GNDVLHFLRZHVCZGREUPVWDQLH
‘R]ZRORQHMHVWZCF]QLHNRU]VWDQLH]DWHVWRZDQFKZWF]HN]JRGQFK]QRUPDPLEH]SLHF]HVWZD
3RGCF]HQLD VVWHPX PRH GRNRQZDc ZCF]QLH ZNZDOLILNRZDQ HOHNWUN ]DFKRZXMCF
]JRGQRc ] RERZLC]XMCFPLSU]HSLVDPLLQRUPDPLEH]SLHF]HVWZD
43
z¥òþ-
2.4 3U]JRWRZDQLHGRXFLD
2.4.1 3RGCF]HQLDGODVSDZDQLD00$
3RND]DQVSRVµESRGCF]HQLDGDMHELHJXQRZRcXMHPQC $EX]VNDcELHJXQRZRcGRGDWQLCQDOHSU]HZRGSRGCF]cRGZURWQLH
PL
1 =CF]H]DFLVNXPDVRZHJR
2 8MHPQHSU]CF]HPRF
3 =CF]H]DFLVNXXFKZWXHOHNWURG
4 ‘RGDWQLHSU]CF]HPRF
3RGCF]c ]DFLVN NDEOD PDV GR JQLD]GD XMHPQHJR UµGD SUCGX :FLVQCc ZWF]N L
SU]HNUFLc ]JRGQLH ] UXFKHP ZVND]µZHN]HJDUDDGREH]SLHF]QHJR]DEORNRZDQLD
3RGCF]c XFKZW HOHNWURG GR JQLD]GD GRGDWQLHJR UµGD SUCGX :FLVQCc ZWF]N L
SU]HNUFLc ]JRGQLH ] UXFKHP ZVND]µZHN]HJDUDDGREH]SLHF]QHJR]DEORNRZDQLD
2.4.2 3RGCF]HQLDGODVSDZDQLD7,*
1 =CF]H]DFLVNXPDVRZHJR
2 ‘RGDWQLHSU]CF]HPRF
3 =CF]HXFKZWX7,*
4 Gniazdo palnika
5 .DEHOVJQDRZXFKZWX
6 =CF]H
7 Rura gazowa do palnika
8 3U]CF]HJD]X
3RGCF]c ]DFLVN NDEOD PDV GR JQLD]GD GRGDWQLHJR UµGD SUCGX :FLVQCc ZWF]N L
SU]HNUFLc ]JRGQLH ] UXFKHP ZVND]µZHN]HJDUDDGREH]SLHF]QHJR]DEORNRZDQLD
3RGCF]c]CF]HXFKZWX7,*GRJQLD]GDXFKZWXUµGDSUCGX:FLVQCcZWF]NLSU]HNUFLc]JRGQLH]UXFKHPZVND]µZHN
]HJDUDDGREH]SLHF]QHJR]DEORNRZDQLD
3RGCF]NDEHOVJQDRZXFKZWXGRRGSRZLHGQLHJR]CF]D
3RGCF]SU]HZµGJD]RZXFKZWXGRRGSRZLHGQLHJR]CF]D
3RGCF]cSU]HZµGSRZURWQSQXFKRGQLF]HJRXFKZWXF]HUZRQGRRGSRZLHGQLHJR]CF]DNRORUF]HUZRQVPERO
3RGCF]cSU]HZµGZORWRZSQXFKRGQLF]HJRXFKZWXQLHELHVNLGRRGSRZLHGQLHJR]CF]DNRORUQLHELHVNLVPERO
44
1 Rura gazowa 2 3U]CF]HJD]X
áèFLF¥þ-òòþF¡c
PL
3RGCF]cSU]HZµGJD]RZ]EXWOLGRWOQHJR]CF]DJD]RZHJR8VWDZLcRGSRZLHGQLCSUGNRcZSZXJD]XZ]DNUHVLHRG
GROPLQ
3. 35(=(17$&-$6<67(08
3.1 Panel tylny
2
3
1 3U]HZµG]DVLODMCF
‘RVWDUF]DQDSLFLH]DVLODMCFHGRXU]CG]HQLD
2 :CF]QLN]DVLODQLD
:CF]DGRSZSUCGX]DVLODMCFHJRGRXU]CG]HQLD :CF]QLN PD GZLH SR]FMH 2 ZCF]RQ L ,
ZCF]RQ
3 =CF]HJD]RZH
4 :HMFLRZNDEHOVJQDRZ&$1%865&5,
1
4
3.2 3DQHO]CF] 3
2
1
4
1 ‘RGDWQLHSU]CF]HPRF
3URFHVMMA
3URFHVTIG X]LHPLDMCFHJR
3RGCF]HQLHSDOQLNHOHNWURG 3RGCF]HQLH NDEOD
2 8MHPQHSU]CF]HPRF
3URFHVMMA X]LHPLDMCFHJR
3URFHVTIG
3RGCF]HQLH NDEOD 3RGCF]HQLHXFKZWX
3 =CF]HJD]RZH
4 :HMFLHSU]HZRGXVJQDRZHJRSDOQLN7,*
45
áèFLF¥þ-òòþF¡c
3.3 3U]HGQLSDQHOVWHUXMCF
PL
1
:VNDQLN/(‘]DVLODQLD
6JQDOL]XMHHXU]CG]HQLHMHVWSRGCF]RQHGR]DVLODQLDLZCF]RQH
2
:VNDQLN/(‘DODUPXRJµOQHJR
6JQDOL]XMH H SUDZGRSRGREQLH XUXFKRPL VL MHGHQ ] XNDGµZ RFKURQQFK QD SU] NDG ]DEH]SLHF]HQLH WHUPLF]QH
3
:VNDQLN/(‘PRFF]QQHM
6JQDOL]XMHREHFQRcQDSLFLDQDELHJXQDFKZMFLRZFKXU]CG]HQLD
4
:ZLHWODF]VHJPHQWRZ
8PROLZLD ZZLHWODQLH UµQRURGQFK SDUDPHWUµZ VVWHPX VSDZDOQLF]HJR Z WP LQIRUPDFML VWDUWRZFK ZDUWRFLSDUDPHWUµZRGF]WµZQDSLFLDLQDWHQLDSRGF]DVVSDZDQLDRUD]NRGµZDODUPµZ
5
:ZLHWODF]/&’
8PROLZLD ZZLHWODQLH UµQRURGQFK SDUDPHWUµZ VVWHPX VSDZDOQLF]HJR Z WP LQIRUPDFML
VWDUWRZFK
ZDUWRFLSDUDPHWUµZRGF]WµZQDSLFLDLQDWHQLDSRGF]DVVSDZDQLDRUD]NRGµZDODUPµZ
8PROLZLDMHGQRF]HVQHZZLHWODQLHZV]VWNLFKRSHUDFML
6
*µZQHSRNUWRUHJXODFMQH
8PROLZLDSQQCUHJXODFMQDWHQLDSUCGXVSDZDQLD 8PROLZLDGRVWSGRNRQILJXUDFMLZERUXLUHJXODFMLZDUWRFLSDUDPHWUµZVSDZDQLD
7
3U]FLVNLIXQNFMQH
8PROLZLDZEµUGRVWSQFKIXQNFMLVVWHPX 0HWRGDVSDZDQLD 0HWRGVSDZDQLD 3XOVDFMDSUCGXVSDZDQLD 7UEJUDILF]Q
8
3U]FLVNQLHXZDQ
9
3U]FLVNMRE
8PROLZLD]DSLVLPRGILNDFMSURJUDPµZVSDZDQLD]PROLZRFLCSHUVRQDOL]DFMLSU]H]RSHUDWRUD
46
4. 8<7.2:$1,(635=Î78
cþ¶¥zFòáèLYþc
4.1 (NUDQSRF]CWNRZ
3RZCF]HQLXUµGRSUCGXSU]HSURZDG]DVHULWHVWµZZFHOX]DSHZQLHQLDSRSUDZQHMSUDFVVWHPXLZV]VWNLFKSRGCF]RQFK
GRQLHJRXU]CG]H1DWPHWDSLHMHVWUµZQLHGRNRQZDQWHVWJD]XZFHOXVSUDZG]HQLDSRSUDZQRFLSRGCF]HQLDVVWHPX
JD]RZHJR
PL 4.2 (NUDQJµZQ
8PROLZLDVWHURZDQLHVVWHPHPLSURFHVHPVWHURZDQLDRUD]ZZLHWODJµZQHSDUDPHWU
4.3 6WURQDJµZQDSURFHVX00$
1
2
1 2GF]W 2 3DUDPHWUVSDZDQLD 3 )XQNFMH
3
Odczyty
3RGF]DVVSDZDQLDQDZZLHWODF]XZLGRF]QHVCU]HF]ZLVWHZDUWRFLQDSLFLDLQDWHQLDSUCGX 1
1DWHQLHSUCGXVSDZDQLD
2 1DSLFLDSUCGXVSDZDQLD
1
2
Parametry spawania
:ELHU]SRCGDQSDUDPHWUQDFLVNDMCFSRNUWR
5 1
2
3
4
1 3DUDPHWUVSDZDQLD
2 ,NRQDSDUDPHWUX
3 :DUWRcSDUDPHWUX
4 -HGQRVWNDSDUDPHWUX
5 95’9ROWDJH5HGXFWLRQ’HYLFH 8NDGRJUDQLF]DQLDQDSLFLD
3RND]XMHHZCF]RQHMHVWRJUDQLF]DQLHQDSLFLDELHJXMDRZHJR XU]CG]HQLD
)XQNFMH
8VWDZLDQLHQDMZDQLHMV]FKIXQNFMLLPHWRGVSDZDQLD
1
2
3
1 0HWRGDVSDZDQLD 2 0HWRGVSDZDQLD 3 6QHUJLD00$
47
cþ¶¥zFòáèLYþc
Metoda spawania
00$
7,*’&
Metody spawania
PL
8PROLZLDZEµUWUEXVSDZDQLD
7,*$&
%LHJXQRZRcXMHPQD
%LHJXQRZRcGRGDWQLD
3UCGSU]HPLHQQ
Synergia MMA
8PROLZLDZEµURSWPDOQHMGQDPLNLXNXZ]DOHQRFLRGURG]DMXHOHNWURG
:EµURGSRZLHGQLHMGQDPLNLXNXSR]ZDODPDNVPDOQLHZNRU]VWDcPROLZRFLUµGDSUCGXDWPVDPP
RVLCJQCcRSWPDOQCMDNRcVSDZDQLD
Standard =ZND5XWORZD
&HOXOR]RZD
6WDORZD
$OXPLQLRZD
HOLZQD
=DJZDUDQWRZDQLHLGHDOQHMSUDFHOHNWURGQLHMHVWPROLZH]HZ]JOGXQDOLF]QHF]QQLNLMDNLHPDMCZSZ
QDZDFLZRFLVSDZDOQLF]H
-DNRc L SUDZLGRZD NRQVHUZDFMD PDWHULDµZ HNVSORDWDFMQFK ZDUXQNL SUDF L VSDZDQLD NRQNUHWQH ]DGDQLHLWG
4.4 6WURQDJµZQDSURFHVX7,*
1
2
1 2GF]W 2 3DUDPHWUVSDZDQLD 3 )XQNFMH
3
Odczyty
3RGF]DVVSDZDQLDQDZZLHWODF]XZLGRF]QHVCU]HF]ZLVWHZDUWRFLQDSLFLDLQDWHQLDSUCGX 1
1DWHQLHSUCGXVSDZDQLD 2 1DSLFLDSUCGXVSDZDQLD
1
Parametry spawania
1
2
2
3
4
1 3DUDPHWUVSDZDQLD :ELHU]SRCGDQSDUDPHWUQDFLVNDMCFSRNUWR =D SRPRFC SRNUWD XVWDZ
RGSRZLHGQLC ZDUWRc ZEUDQHJR
SDUDPHWUX 2 ,NRQDSDUDPHWUX 3 :DUWRcSDUDPHWUX 4 -HGQRVWNDSDUDPHWUX
48
)XQNFMH
8VWDZLDQLHQDMZDQLHMV]FKIXQNFMLLPHWRGVSDZDQLD 1 0HWRGDVSDZDQLD
2 0HWRGVSDZDQLD
3 3XOVDFMDSUCGXVSDZDQLD
1
2
3
Metoda spawania
cþ¶¥zFòáèLYþc
PL
7,*’&
7,*$&
00$
8PROLZLDZEµUWUEXVSDZDQLD WDNW
:WUELHWDNWRZPQDFLQLFLHZCF]QLNDXFKZWXSRZRGXMHUR]SRF]FLHZSZXJD]XL]DMDU]HQLH XNX
SR]ZROQLHQLXZCF]QLNDQDWHQLHRSDGDGR]HUDZXVWDZLRQPF]DVLHRSDGDQLDSUCGX
SR]JDV]HQLXXNXWUZDZSZJD]XRVRQRZHJRZXVWDZLRQPF]DVLHZSZXNRFRZHJR
WDNW
:WUELHWDNWRZPSLHUZV]HQDFLQLFLHZCF]QLNDXFKZWXUR]SRF]QDZSZJD]XFRXPROLZLD
UF]QHNRQWURORZDQLHF]DVXZSZXSRF]CWNRZHJRSR]ZROQLHQLXZCF]QLNDQDVWSXMH]DMDU]HQLHXNX
Bilevel
:WUELH%,/(9(/VSDZDF]PDPROLZRcSU]HCF]DQLDPLG]GZRPDUµQPLQDWHQLDPLSUCGX
VSDZDQLDXSU]HGQLRXVWDZLRQPL3LHUZV]HQDFLQLFLHZCF]QLNDUR]SRF]QDID]SRF]CWNRZHJR
ZSZXJD]XRVRQRZHJRSRF]PQDVWSXMH]DMDU]HQLHXNXLUR]SRF]FLHVSDZDQLD]QDWHQLHP
SRF]CWNRZP3LHUZV]H]ZROQLHQLHZCF]QLNDSRZRGXMH]ZLNV]HQLHQDWHQLDGRZDUWRFL,-HOL
VSDZDF]V]ENRQDFLQLHL]ZROQLSU]FLVNSU]HFKRG]LGR,1DFLQLFLHL]ZROQLHQLHSU]FLVNXV]ENR
SRZUDFDGR,LWDNGDOHM3U]WU]PDQLHZCF]QLNDVSRZRGXMHSU]HMFLHGRID]RSDGDQLDSUCGXGR
ZDUWRFLNRFRZHM=ZROQLHQLHZCF]QLNDSRZRGXMH]JDV]HQLHXNXSRF]PSU]H]XVWDZLRQF]DV
ZSZXNRFRZHJRWUZDZSZJD]XRVRQRZHJR
3XOVDFMDSUCGXVSDZDQLD
3UCG SXOVXMCF
Fast Pulse
0L[$&’&
(DV$UF
4.5 (NUDQSURJUDPµZ
8PROLZLD]DSLVLPRGILNDFMSURJUDPµZVSDZDQLD]PROLZRFLCSHUVRQDOL]DFMLSU]H]RSHUDWRUD
3URJUDP-2%
3DWU]VHNFMD(NUDQJµZQ
=DSLVZDQLHSURJUDPµZ
:HMGGRPHQX]DSLVZDQLDSURJUDPµZSRSU]H]SU]WU]PDQLHSU]FLVNX SU]H]FRQDMPQLHMMHGQCVHNXQG
49
cþ¶¥zFòáèLYþc
PL
:ELHU]SRCGDQSURJUDPOXESXVWNDQDSDPLFL]DSRPRFCSRNUWD
3DPLcSXVWD
=DSLVDQSURJUDP
$E]DWZLHUG]LcRSHUDFMQDFLQLMSU]FLVN . =DSLV] ZV]VWNLH SDUDPHWU XVWDZLRQH GOD
ZEUDQHJR SURJUDPX QDFLVNDMCF
SU]FLVN .
:SURZDGRSLVSURJUDPX =DSRPRFCSRNUWDZELHU]RGSRZLHGQLCOLWHU 1DFLQLMSRNUWRDESRWZLHUG]LcZEUDQCOLWHU $EVNDVRZDcRVWDWQL]QDNQDFLQLMSU]FLVN . $E]DWZLHUG]LcRSHUDFMQDFLQLMSU]FLVN . $E]DWZLHUG]LcRSHUDFMQDFLQLMSU]FLVN .
=DSLVDQLHQRZHJRSURJUDPXZ]DMWPNDQDOHSDPLFLZPDJDXSU]HGQLHJRZNDVRZDQLD]DZDUWRFLWHJRNDQDX
SRSU]H]ZNRQDQLHRVREQHMSURFHGXU
$E]DWZLHUG]LcRSHUDFMQDFLQLMSU]FLVN . 8VXZEUDQSURJUDPSRSU]H]QDFLQLFLHSU]FLVNX .
3RZUµcGRSURFHGXU]DSLVZDQLD
&KDUDNWHUVWND
Wczytanie prograVWmDuRSUCGRZD
1DFLQLMSU]FLVNDEZF]WDcSLHUZV]GRVWSQSURJUDP .
=DSRPRFCSRNUWDZELHU]RGSRZLHGQLSURJUDP :ELHU]SRCGDQSURJUDPQDFLVNDMCFSU]FLVN .
:ZLHWODQH VC ZCF]QLH NDQD SDPLFL ]DZLHUDMCFH SURJUDP SXVWH
NDQDVCDXWRPDWF]QLHSRPLMDQH
Usuwanie programu
=DSRPRFCSRNUWDZELHU]RGSRZLHGQLSURJUDP 8VXZEUDQSURJUDPSRSU]H]QDFLQLFLHSU]FLVNX . $E]DWZLHUG]LcRSHUDFMQDFLQLMSU]FLVN .
50
þè%z¥òþ-
$E]DWZLHUG]LcRSHUDFMQDFLQLMSU]FLVN . 8VXZEUDQSURJUDPSRSU]H]QDFLQLFLHSU]FLVNX .
PL
5. 75<%,167$/$&<-
5.1 5HJXODFMLXVWDZLDQLHSDUDPHWUµZ
8PROLZLD XVWDZLHQLH L UHJXODFM ]DDZDQVRZDQFK SDUDPHWUµZ VSDZDQLD GDMCFFK
EDUG]LHM SUHF]MQC NRWURO QDG XU]CG]HQLHPLSU]HELHJLHPVSDZDQLD
3DUDPHWHUZZLHWODQHZWUELHLQVWDODFMQPVCSRQXPHURZDQHLXRRQHZHGXJELHCFHJRWUEXVSDZDQLD
:HMFLHZWUELQVWDODFMQ
1DFLVQCcSU]FLVNHQNRGHUDSU]H]VHNXQG 1DSLVQDZZLHWODF]XVWDQRZLSRWZLHUG]HQLHZHMFLD
:EµULUHJXODFMDZEUDQHJRSDUDPHWUX
=DSRPRFCSRNUWDQDOHZEUDcNRGQXPHUF]QSRCGDQHJRSDUDPHWUX
1DFLQLFLHSRNUWDVSRZRGXMHSU]HMFLHGRZZLHWODQLDLUHJXODFMLZEUDQHJRSDUDPHWUX
:MFLH]WUEXLQVWDODFMQHJR
1DOHSRQRZQLHQDFLVQCcSRNUWR
:FHOXRSXV]F]HQLDWUEXLQVWDODFMQHJRQDOHSU]HMcGRSDUDPHWUXZMFLHL]DSLVDQLH]PLDQLQDFLVQCcSU]FLVN
SRNUWR $E]DWZLHUG]LcRSHUDFMQDFLQLMSU]FLVN .
$E]DSLVDc]PLDQLZMc]NRQILJXUDFMLQDFLVQCcSU]FLVN .
5.1.1 3DUDPHWUWUEXLQVWDODFMQHJR00$ 0 =DSLVLZMFLH
=DSLVDQLHZSURZDG]RQFK]PLDQLZMFLH]WUEXLQVWDODFMQHJR
1 :DUWRFLIDEUF]QH
3U]ZUDFDIDEUF]QHZDUWRFLZV]VWNLFKSDUDPHWUµZ
3 Hot start
8PROLZLDUHJXODFMQDWHQLDSUCGXJRUCFHJRVWDUWXZWUELH00$
2GSRZLHGQLDUHJXODFMDSUCGXJRUCFHJRVWDUWXXDWZLD]DMDU]DQLHXNX
FL
F
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
0LQLPXP
0DNVLPXP
SR]D
SR]D
‘RPOQLH
51
þè%z¥òþ-
F-¥ 0LQLPXP SR]D
0DNVLPXP
‘RPOQLH
F
0LQLPXP
0DNVLPXP
SR]D
‘RPOQLH
F
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
SR]D
PL
7 1DWHQLHSUCGXVSDZDQLD
8PROLZLDUHJXODFMQDWHQLDSUCGXVSDZDQLD
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
$
,PD[
$
8 Arc force
8PROLZLDUHJXODFMZDUWRFLIXQNFML$UFIRUFHSU]VSDZDQLX00$
)XQNFMDWDSR]ZDODZSZDcQDGQDPLNXNXFR]QDF]QLHXDWZLDSUDFVSDZDF]D
=ZLNV]HQLHZDUWRFLFLQLHQLDXNXZFHOX]PQLHMV]HQLDU]NDSU]ZLHUDQLDHOHNWURG
FL
F
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
0LQLPXP
0DNVLPXP
SR]D
SR]D
‘RPOQLH
F-¥ 0LQLPXP SR]D
0DNVLPXP
‘RPOQLH
F
0LQLPXP
0DNVLPXP
SR]D
‘RPOQLH
F 0LQLPXP SR]D
0DNVLPXP
‘RPOQLH
204 ‘QDPLFSRZHUFRQWURO’3&
8PROLZLDZEµUSRCGDQHMFKDUDNWHUVWNLQDSLFLDQDWHQLD
z-
–
=ZLNV]HQLHOXE]PQLHMV]HQLHGXJRFLXNXQLHZSZDQDQDVWDZLRQSUCGVSDZDQLD
=DOHFDQHGRHOHNWURG=ZND5XWORZD.ZDQD6WDORZDHOLZQD
–
=ZLNV]HQLHGXJRFLXNXSRZRGXMH]PQLHMV]HQLHSUCGXVSDZDQLDLQDRGZUµWRGRDPSHUµZQDZROW
VWRVRZQLHGRQDVWDZLRQHMZDUWRFL
=DOHFDQHGRHOHNWURG&HOXOR]RZD$OXPLQLRZD
á-
ò
=ZLNV]HQLHGXJRFLXNXSRZRGXMH]PQLHMV]HQLHSUCGXVSDZDQLDLQDRGZUµW]JRGQLH]HZ]RUHP9y, .
=DOHFDQHGRHOHNWURG&HOXOR]RZD$OXPLQLRZD
312 1DSLFLHRGHUZDQLDXNX
8PROLZLDUHJXODFMZDUWRFLQDSLFLDSU]NWµUHM]RVWDQLHZPXV]RQH]JDV]HQLHXNXHOHNWUF]QHJR
)XQNFMDWDXPROLZLDOHSV]CNRQWUROQDGZLHORPDVWXDFMDPLZVWSXMCFPLSRGF]DVVSDZDQLD
3RGF]DV VSDZDQLD SXQN WRZHJR QLVNLH QDSLFLH RGHU ZDQLD XNX SRZRGXMH U]DGV]H Z
VWSRZDQLH SRZ WµUQHJR ]DMDU]DQLD XNX Z PRPHQFLH RGVXQLFLD HOHNWURG RG PDWHULDX
FR ]PQLHMV]D LORc RGSUVNµZ RUD] VWRSLH QDGSDODQLDLXWOHQLDQLDPDWHULDX
3RGF]DVSUDF]HOHNWURGDPLZPDJDMCFPLZVRNLHJRQDSLFLD]DOHFDVLXVWDZLHQLHZVRNLHMZDUWRFLZFHOX
]DSRELHJDQLDJDQLFLXXNXSRGF]DVVSDZDQLD
8VWDZLRQHQDSLFLHRGHUZDQLDXNXQLHPRHSU]HNURF]cQDSLFLDELHJXMDRZHJRUµGDSUCGX
FL 0LQLPXP SR]D
0DNVLPXP 99.9 V
‘RPOQLH 57.0 V
F
0LQLPXP
0DNVLPXP
SR]D
99.9 V
‘RPOQLH 70.0 V
52
þè%z¥òþ-
399 6]ENRcFLFLD
8PROLZLDXVWDZLHQLHV]ENRFLVSDZDQLD ‘HIDXOWFPPLQRULHQWDFMQDV]ENRcVSDZDQLDUF]QHJR
6Q:DUWRc6LQHUJLF
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
FPPLQ
FPPLQ
FPPLQ
500 Ustawienie maszyny
PL
8PROLZLDZEµUSRCGDQHJRLQWHUIHMVXJUDILF]QHJR
8PROLZLDGRVWSGRZV]FKSR]LRPµZVHUZLVRZFK
3DWU]VHNFMD3HUVRQDOL]DFMDLQWHUIHMVX6HWXS
:DUWRc
,QWHUIHMVXWNRZQLND
:DUWRc
:EUDQSR]LRP
;(
7UEXSURV]F]RQ
86(5
8WNRZQLN
;$
7UE]DDZDQVRZDQ
6(59
6HUYLFH
XP
7UESURIHVMRQDOQ
vaBW
vaBW
551 Lock/unlock
8PROLZLD]DEORNRZDQLHHOHPHQWµZVWHUXMCFFKSDQHOXLZSURZDG]HQLHNRGX]DEH]SLHF]DMCFHJR
3DWU]VHNFMD/RFNXQORFN6HWXS
552 *RQRcVJQDX
8PROLZLDUHJXODFMJRQRFLVJQDXRVWU]HJDZF]HJR
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
SR]D
10
10
601 .URNUHJXODFML
8PROLZLDUHJXORZDQLHSDUDPHWUX]NURNLHPXVWDZLRQPLQGZLGXDOQLHSU]H]RSHUDWRUD
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
1
,PD[
1
602 3DUDPHWU]HZQWU]Q&+&+&+&+
8PROLZLDZEµULUHJXORZDQLH]HZQWU]QHJRSDUDPHWUXZDUWRcPLQLPDOQDZDUWRcPDNVPDOQD
ZDUWRcGRPOQDZEUDQSDUDPHWU 3DWU]VHNFMD2EVXJDVWHURZDQLD]]HZQCWU]6HWXS
705 .DOLEUDFMDRSRUXREZRGX
8PROLZLDNDOLEUDFMXU]CG]HQLD 3DWU]VHNFMD.DOLEUDFMDRSRUXREZRGXVHWXS
751 2GF]WQDWHQLD
8PROLZLDZZLHWODQLHU]HF]ZLVWHMZDUWRFLQDWHQLDSUCGXVSDZDQLD
752 2GF]WQDSLFLD
8PROLZLDZZLHWODQLHU]HF]ZLVWHMZDUWRFLQDSLFLDSUCGXVSDZDQLD
768 0LHU]ZNDGFLHSD+,
8PROLZLDRGF]WZDUWRFLSRPLDUXZNDGXFLHSDSRGF]DVVSDZDQLD
EN 1011-1
53
þè%z¥òþ-
5.1.2 /LVWDSDUDPHWUµZNRQILJXUDFMQFK7,* 0 =DSLVLZMFLH
=DSLVDQLHZSURZDG]RQFK]PLDQLZMFLH]WUEXLQVWDODFMQHJR
1 :DUWRFLIDEUF]QH
PL
3U]ZUDFDIDEUF]QHZDUWRFLZV]VWNLFKSDUDPHWUµZ
2 3RF]CWNRZZSZJD]X
5HJXODFMDF]DVXZSZXJD]XSU]HG]DMDU]HQLHPXNX
8PROLZLDQDSHQLHQLHXFKZWXJD]HPLVWZRU]HQLHDWPRVIHUJD]RZHMGOD]DMDU]HQLDXNX
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
SR]D
99.9 s
0.1 s
3 1DWHQLHSRF]CWNRZH
8PROLZLDUHJXODFMSRF]CWNRZHJRQDWHQLDSUCGXVSDZDQLD
3R]ZDODWRX]VNDcZV]COXEQLV]CWHPSHUDWXUMH]LRUNDVSDZDOQLF]HJRWXSR]DMDU]HQLXXNX
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
$
,PD[
5 &]DVSUCGXSRF]CWNRZHJR
8PROLZLDRNUHOHQLHF]DVXXWU]PZDQLDQDWHQLDSRF]CWNRZHJR
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
SR]D
99.9 s
SR]D
6 &]DVQDUDVWDQLDSUCGX
8PROLZLDXVWDZLHQLHF]DVXQDUDVWDQLDQDWHQLDSUCGXRGZDUWRFLSRF]CWNRZHMGRURERF]HM
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
SR]D
99.9 s
SR]D
7 1DWHQLHSUCGXVSDZDQLD
8PROLZLDUHJXODFMQDWHQLDSUCGXVSDZDQLD
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
$
,PD[
$
8 1DWHQLHWUEX%LOHYHO
8PROLZLDXVWDZLHQLHGUXJLHMZDUWRFLQDWHQLDSUCGXVSDZDQLDZWUELHVSDZDQLDGZXSR]LRPRZHJR%LOHYHO
1DFLQLFLHZCF]QLNDXFKZWXSRZRGXMHUR]SRF]FLHZSZXJD]XRVRQRZHJRDQDVWSQLH]DMDU]HQLHXNXL
UR]SRF]FLHVSDZDQLD]QDWHQLHPSRF]CWNRZP
=ZROQLHQLHZCF]QLNDSRZRGXMHQDUDVWDQLHQDWHQLDGRZDUWRFL,
-HOLVSDZDF]V]ENRZFLQLHL]ZROQLSU]FLVNSU]HFKRG]LRQGR,
1DFLQLFLHL]ZROQLHQLHSU]FLVNXSRZRGXMHV]ENLHSU]HCF]HQLH]SRZURWHPGR,LWDNGDOHM
3U]WU]PDQLHZCF]QLNDVSRZRGXMHSU]HMFLHGRID]RSDGDQLDSUCGXGRZDUWRFLNRFRZHM
=ZROQLHQLHZCF]QLNDVSRZRGXMH]JDV]HQLHXNXLUR]SRF]FLHNRFRZHJRZSZXJD]XRVRQRZHJR
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
$
,PD[
10 1DWHQLHSUCGXWD
8PROLZLDUHJXODFMQDWHQLDSUCGXWDSU]VSDZDQLXSUCGHPSXOVXMCFPLV]ENLPSXOVHP
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
$
,VDOG
12 &]VWRWOLZRcSXOVDFML
8PROLZLDUHJXORZDQLHF]VWRWOLZRFLSXOVRZDQLD
3R]ZDODX]VNDcOHSV]HZQLNLVSDZDQLDFLHQNLFKPDWHULDµZLOHSV]CHVWHWNVSRLQ
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
+]
+]
+]
54
þè%z¥òþ-
13 &NOSUDF]SUCGHPSXOVXMCFP
8PROLZLDUHJXORZDQLHFNOXSXOVRZDQLD
3R]ZDODWRXWU]PZDcQDWHQLHV]F]WRZHSU]H]NUµWV]OXEGXV]F]DV
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
14 &]VWRWOLZRcV]ENLHJRSXOVX
8PROLZLDUHJXORZDQLHF]VWRWOLZRFLSXOVRZDQLD
PL
3R]ZDODWRX]VNDcOHSV]HVNXSLHQLHLZLNV]CVWDELOQRcXNXHOHNWUF]QHJR
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
.+]
.+]
.+]
15 Narastanie i opadanie pulsowania
8PROLZLDRNUHOHQLDF]DVXSU]HMFLDSRGF]DVVSDZDQLDSUCGHPSXOVXMCFP
3R]ZDODWRX]VNDcSQQHSU]HMFLHPLG]QDWHQLHPV]F]WRZPDED]RZPFRSU]HNDGDVLQDZLNV]COXE
PQLHMV]CWZDUGRcXNX
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
SR]D
SR]D
16 Czas opadania
8PROLZLDUHJXODFMF]DVXRSDGDQLDSUCGXRGZDUWRFLURERF]HMGRZDUWRFLNRFRZHM
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
SR]D
99.9 s
SR]D
17 1DWHQLHNRFRZH
8PROLZLDUHJXODFMNRFRZHJRQDWHQLDSUCGX
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
$
,PD[
$
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
19 &]DVSUCGXNRFRZHJR
8PROLZLDXVWDZLHQLHF]DVXXWU]PZDQLDQDWHQLDNRFRZHJR
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
SR]D
99.9 s
SR]D
20 &]DVZSZXNRFRZHJR
8PROLZLDUHJXODFMF]DVXZSZXJD]XRVRQRZHJRSR]DNRF]HQLXVSDZDQLD
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
0.0 s
99.9 s
VQ
101 .V]WDWIDOL$& AC/DC
8PROLZLDZEµUSRCGDQHJRNV]WDWXIDOLSUCGX$&
ò 7
Triangular wave
Triangular-sine wave
Square-triangular wave
Square-sine wave
Sine-square wave
Sine-triangular wave
Triangular-square wave
102 Frequenza AC AC/DC
8PROLZLDUHJXORZDQLHF]VWRWOLZRFL]PLDQELHJXQRZRFLSRGF]DVVSDZDQLD7,*$&
3R]ZDODWRX]VNDcOHSV]HVNXSLHQLHLZLNV]CVWDELOQRcXNXHOHNWUF]QHJR
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
+]
+]
+]
55
þè%z¥òþ-
103 Balans AC AC/DC
8PROLZLDUHJXORZDQLHFNOX]PLDQELHJXQRZRFLSRGF]DVVSDZDQLD7,*$&
3R]ZDODWRXWU]PZDcELHJXQRZRcGRGDWQLCSU]H]NUµWV]OXEGXV]F]DV
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
PL
104 Fuzzy logic AC/DC
8PROLZLDUHJXORZDQLHHQHUJLLGRVWDUF]DQHMSU]H]UµGRSUCGXSRGF]DV]DMDU]HQLDXNXSRSU]H]RNUHOHQLH
UHGQLFXZDQHMHOHNWURG
3R]ZDODWR]DSHZQLcRGSRZLHGQLHQDJU]HZDQLHHOHNWURGLOXE]DSRELHJDcGHIRUPRZDQLXNRFµZNL
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
PP
PP
PP
105 Easy rounding AC/DC
3R]ZDOD]ZLNV]cHQHUJLGRVWDUF]DQCSRGF]DV]DMDU]HQLDXNXSU]VSDZDQLX7,*$&
3R]ZDODWR]DSHZQLcUµZQRPLHUQH]DRNUCJODQLHNRFµZNLHOHNWURG
)XQNFMDMHVWDXWRPDWF]QLHZCF]DQDSR]DMDU]HQLXXNX
)DNWF]QDHQHUJLDNWµUD]RVWDQLHGRVWDUF]RQD]DOHRGXVWDZLRQHMZSURJUDPLHVSDZDQLDUHGQLFHOHNWURG
:DUWRc
‘RPOQLH
)XQNFMDRGG]ZDQLDQLD
SR]D
X
)XQNFMDZCF]RQD
na
)XQNFMDZCF]RQD
107 0L[$&&]DVSUCGXPLHV]DQHJR’& AC/DC
8PROLZLDUHJXODFMF]DVXVSDZDQLDSUCGHPVWDP’&JGZCF]RQDMHVWIXQNFMDSUCGXPLHV]DQHJR$&
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
0.02 s
2.00 s
0.24 s
108 0L[$&&]DVSUCGXPLHV]DQHJR$& AC/DC
8PROLZLDUHJXODFMF]DVXVSDZDQLDSUCGHPSU]HPLHQQP$&JGZCF]RQDMHVWIXQNFMDSUCGXPLHV]DQHJR
$&
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
0.02 s
2.00 s
0.24 s
109 1DWHQLHSUCGXVSDZDQLD’& AC/DC
8PROLZLDUHJXODFMQDWHQLDVSDZDQLDSUCGHPVWDP’&JGZCF]RQDMHVWIXQNFMDSUCGXPLHV]DQHJR$&
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
203 7LJVWDUW+)
8PROLZLDZEµURGSRZLHGQLHJRWUEX]DMDU]HQLDXNX
:DUWRc
‘RPOQLH
)XQNFMDRGG]ZDQLDQLD
na
X
+)67$57
SR]D
/,)767$57
204 Spawanie punktowe
8PROLZLDSUDFZWUELHVSDZDQLDSXQNWRZHJRRUD]XVWDZLHQLHF]DVXVSDZDQLDMHGQHJRSXQNWX
8PROLZLDXVWDZLHQLHF]DVXVSDZDQLD
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
SR]D
99.9 s
SR]D
205 Restart
8PROLZLDDNWZRZDQLHIXQNFMLUHVWDUWX
8PROLZLDQDWFKPLDVWRZH]JDV]HQLHXNXSRGF]DVID]RSDGDQLDSUCGXOXESRQRZQHUR]SRF]FLHFNOX
VSDZDQLD
:DUWRc
‘RPOQLH
)XQNFMDRGG]ZDQLDQLD
SR]D
SR]D
1/on
X
na
RI
SR]D
56
þè%z¥òþ-
206 (DVMRLQLQJ
8PROLZLD]DMDU]HQLHXNXSRGF]DVVSDZDQLDSUCGHPSXOVXMCFPLRNUHOHQLHF]DVXG]LDDQLDIXQNFMLSU]HG
DXWRPDWF]QPSU]ZUµFHQLHPXVWDZLRQFKSDUDPHWUµZVSDZDQLD
3R]ZDODWRX]VNDcZLNV]CV]ENRcLSUHF]MSUDFSRGF]DVVSDZDQLDVF]HSQHJR
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
0.1 s
25.0 s
SR]D
207 Extra energy AC/DC
PL
8PROLZLDRNUHOHQLHSURSRUFMLSUCGXRELHJXQRZRFLGRGDWQLHMZ]JOGHPSUCGXRELHJXQRZRFLXMHPQHM
3R]ZDODWRX]VNDcOHSV]HRF]V]F]DQLHPDWHULDXVSDZDQHJROXEZLNV]CPRFVSDZDQLDSU]MHGQRF]HVQP
XWU]PDQLXQLH]PLHQLRQHMUHGQLHMZDUWRFLQDWHQLDSUCGXVSDZDQLD
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
399 6]ENRcFLFLD
8PROLZLDXVWDZLHQLHV]ENRFLVSDZDQLD ‘HIDXOWFPPLQRULHQWDFMQDV]ENRcVSDZDQLDUF]QHJR
6Q:DUWRc6LQHUJLF
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
FPPLQ
FPPLQ
FPPLQ
500
Ustawienie maszyny
8PROLZLDZEµUSRCGDQHJRLQWHUIHMVXJUDILF]QHJR
8PROLZLDGRVWSGRZV]FKSR]LRPµZVHUZLVRZFK
3DWU]VHNFMD3HUVRQDOL]DFMDLQWHUIHMVX6HWXS
:DUWRc
,QWHUIHMVXWNRZQLND
;(
7UEXSURV]F]RQ
;$
7UE]DDZDQVRZDQ
XP
7UESURIHVMRQDOQ
:DUWRc 86(5 6(59 vaBW
:EUDQSR]LRP 8WNRZQLN 6HUYLFH vaBW
551 Lock/unlock
8PROLZLD]DEORNRZDQLHHOHPHQWµZVWHUXMCFFKSDQHOXLZSURZDG]HQLHNRGX]DEH]SLHF]DMCFHJR
3DWU]VHNFMD/RFNXQORFN6HWXS
552 601 602 606
*RQRcVJQDX
8PROLZLDUHJXODFMJRQRFLVJQDXRVWU]HJDZF]HJR
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
SR]D
10
10
.URNUHJXODFML
8PROLZLDUHJXORZDQLHSDUDPHWUX]NURNLHPXVWDZLRQPLQGZLGXDOQLHSU]H]RSHUDWRUD
0LQLPXP
0DNVLPXP
‘RPOQLH
1
,PD[
1
3DUDPHWU]HZQWU]Q&+&+&+&+
8PROLZLDZEµULUHJXORZDQLH]HZQWU]QHJRSDUDPHWUXZDUWRcPLQLPDOQDZDUWRcPDNVPDOQD
ZDUWRcGRPOQDZEUDQSDUDPHWU
3DWU]VHNFMD2EVXJDVWHURZDQLD]]HZQCWU]6HWXS
8FKZW]HVWHURZDQLHP8′
8PROLZLDZEµULUHJXORZDQLH]HZQWU]QHJRSDUDPHWUX8’
:DUWRc ‘RPOQLH
)XQNFMDRGG]ZDQLDQLD
SR]D
SR]D
,
X
1DWHQLH
:F]WDQLHSURJUDPX
57
þè%z¥òþ-
705 .DOLEUDFMDRSRUXREZRGX
8PROLZLDNDOLEUDFMXU]CG]HQLD 3DWU]VHNFMD.DOLEUDFMDRSRUXREZRGXVHWXS
751 2GF]WQDWHQLD
8PROLZLDZZLHWODQLHU]HF]ZLVWHMZDUWRFLQDWHQLDSUCGXVSDZDQLD
PL
752 2GF]WQDSLFLD
8PROLZLDZZLHWODQLHU]HF]ZLVWHMZDUWRFLQDSLFLDSUCGXVSDZDQLD
768 0LHU]ZNDGFLHSD+,
8PROLZLDRGF]WZDUWRFLSRPLDUXZNDGXFLHSDSRGF]DVVSDZDQLD
EN 1011-1
801 Limity ochronne
8PROLZLDXVWDZLDQLHZDUWRFLOLPLWµZRVWU]HJDZF]FKLOLPLWµZRFKURQQFK
8PROLZLDNRQWURORZDQLHSURFHVXVSDZDQLDSRSU]H]XVWDZLHQLHOLPLWµZRVWU]HJDZF]FKLOLPLWµZEH]SLHF]HVWZD
GODJµZQFKSDUDPHWUµZSRGOHJDMCFFKSRPLDURZL
8PROLZLDSUHF]MQHVWHURZDQLHSU]HELHJLHPSRV]F]HJµOQFKID]VSDZDQLD
3DWU]VHNFMD/LPLWRFKURQQH6HWXS
5.2 6]F]HJµOQHSURFHGXUXZDQLDSDUDPHWUµZ
5.2.1 3HUVRQDOL]DFMDZZLHWODF]DVHJPHQWRZHJR
8PROLZLDVWDHZZLHWODQLHZDUWRFLGDQHJRSDUDPHWUXQDZZLHWODF]XVHJPHQWRZP 3U]WU]PDM
SRNUWR ZFLQLWH SU]H] FR QDMPQLHM VHNXQG E ZHMc GR WUEX LQVWDODFMQHJR
:ELHU]ZPDJDQSDUDPHWUNUFCFSRNUWHP
=DSLV]ZEUDQSDUDPHWUQDZZLHWODF]XVHJPHQWRZPQDFLVNDMCFSU]FLVN .
$E]DSLVDcXVWDZLHQLDLRSXFLcHNUDQQDFLQLMSU]FLVN .
5.2.2 3HUVRQDOL]DFMDLQWHUIHMVX6HWXS
8PROLZLDGRVWRVRZZDQLHSDUDPHWUµZGRVWSQFK]JµZQHJRPHQX
500 Ustawienie maszyny
8PROLZLDZEµUSRCGDQHJRLQWHUIHMVXJUDILF]QHJR
:DUWRc
,QWHUIHMVXWNRZQLND
;(
7UEXSURV]F]RQ
;$
7UE]DDZDQVRZDQ
XP
7UESURIHVMRQDOQ
75<%;(
MMA
Parametry spawania
TIG Parametry spawania
58
)XQNFMH
75<%; $
Parametry spawania )XQNFMH
Parametry spawania
MMA TIG
þè%z¥òþ-
PL
)XQNFMH
75<%;3
Parametry spawania )XQNFMH
Parametry spawania
MMA TIG
)XQNFMH
5.2.3 /RFNXQORFN6HWXS
8PROLZLD]DEORNRZDQLHHOHPHQWµZVWHUXMCFFKSDQHOXLZSURZDG]HQLHNRGX]DEH]SLHF]DMCFHJR
:EµUSDUDPHWUX
3U]WU]PDM SRNUWR ZFLQLWH SU]H] FR QDMPQLHM VHNXQG E ZHMc GR WUEX LQVWDODFMQHJR
:ELHU]ZPDJDQSDUDPHWU 1DFLQLMSRNUWRESU]HMcGRUHJXODFMLZEUDQHJRSDUDPHWUX
8VWDZLDQLHKDVD
=DSRPRFCSRNUWDZSURZDGFIURZNRGKDVR 3RWZLHUG]LcF]QQRcSU]FLVNLHPHQNRGHUD
$E]DWZLHUG]LcRSHUDFMQDFLQLMSU]FLVN . $E]DSLVDc]PLDQQDFLVQCcSU]FLVN .
59
þè%z¥òþ-
)XQNFMHSDQHOX
3UµEDREVXJLZDQLD]DEORNRZDQHJRSDQHOXVWHUXMCFHJRSRZRGXMHZZLHWOHQLHVSHFMDOQHJRHNUDQX
)XQNFMHSDQHOX
PL
7PF]DVRZGRVWSGRIXQNFMLSDQHOXQDPLQXWPRQDX]VNDcZSURZDG]DMCF SRSUDZQHKDVR]DSRPRFCSRNUWD
3RWZLHUG]LcF]QQRcSU]FLVNLHPHQNRGHUD
$EQDVWDHRGEORNRZDcSDQHOVWHUXMCFZHMGGRWUEXLQVWDODFMQHJR]JRGQLH ]LQVWUXNFMDPLSRZHML]PLHZDUWRcSDUDPHWUXQDRII
3RWZLHUG]LcF]QQRcSU]FLVNLHPHQNRGHUD
$E]DSLVDc]PLDQQDFLVQCcSU]FLVN .
5.2.4 2EVXJDVWHURZDQLD]]HZQCWU]6HWXS
8PROLZLDZEµULUHJXORZDQLH]HZQWU]QHJRSDUDPHWUXZDUWRcPLQLPDOQDZDUWRcPDNVPDOQDZDUWRcGRPOQD
ZEUDQSDUDPHWU
:EµUSDUDPHWUX
3U]WU]PDM SRNUWR ZFLQLWH SU]H] FR QDMPQLHM VHNXQG E ZHMc GR WUEX LQVWDODFMQHJR
:ELHU]ZPDJDQSDUDPHWU 2WZµU]HNUDQREVXJLVWHURZDQLD]]HZQCWU]QDFLVNDMCFSRNUWR
2EVXJDVWHURZDQLD]]HZQCWU]
:ELHU]RGSRZLHGQLNDQDZMFLRZ]GDOQHJRVWHURZDQLD&+&+&+&+ SRSU]H]QDFLQLFLHSU]FLVNX
:ELHU]SRCGDQSDUDPHWU0LQ0D[SDUDPHWUQDFLVNDMCFSRNUWR ‘RNRQDM UHJXODFML SRCGDQHJR
SDUDPHWUX 0LQ0D[SDUDPHWU ]D SRPRFC
SRNUWD $E]DSLVDc]PLDQQDFLVQCcSU]FLVN . $E]DWZLHUG]LcRSHUDFMQDFLQLMSU]FLVN .
5.2.5 .DOLEUDFMDRSRUXREZRGXVHWXS
8PROLZLDVNDOLEURZDQLHUµGDSUCGXGRDNWXDOQHMUH]VWDQFMLREZRGXVSDZDQLD
:EµUSDUDPHWUX
3U]WU]PDM SRNUWR ZFLQLWH SU]H] FR QDMPQLHM VHNXQG E ZHMc GR WUEX LQVWDODFMQHJR
:ELHU]ZPDJDQSDUDPHWU 1DFLQLMSRNUWRESU]HMcGRUHJXODFMLZEUDQHJRSDUDPHWUX
3RGCF]cUµGRSUCGXGRREZRGXVSDZDQLDVWµOXEREUDELDQGHWDO
=GMCcQDVDGNDERGVRQLcNRFµZNQDGV]XFKZWXVSDZDOQLF]HJRMIG/
MAG
.DOLEUDFMD
8WZµU]REZµGHOHNWUF]QPLG]SURZDGQLFCGUXWXDPDWHULDHPVSDZDQP MIG/MAG
1DFLVQCcSU]FLVN ZFHOXUR]SRF]FLDSURFHGXU
3U]WU]PDcHOHPHQW]HWNQLWHSU]H]FRQDMPQLHMMHGQCVHNXQG :LGRF]QD QD ZZLHWODF]X
ZDUWRc ]RVWDQLH ]DNWXDOL]RZDQD SR ]DNRF]HQLX
NDOLEUDFML $E]DWZLHUG]LcRSHUDFMQDFLQLMSU]FLVN .
$E]DWZLHUG]LcRSHUDFMQDFLQLMSU]FLVN .
$E]DSLVDc]PLDQLZMc]NRQILJXUDFMLQDFLVQCcSU]FLVN .
60
þè%z¥òþ-
5.2.6 /LPLWRFKURQQH6HWXS
8PROLZLDXVWDZLDQLHZDUWRFLOLPLWµZRVWU]HJDZF]FKLOLPLWµZRFKURQQFK
8PROLZLDNRQWURORZDQLHSURFHVXVSDZDQLDSRSU]H]XVWDZLHQLHOLPLWµZRVWU]HJDZF]FKLOLPLWµZEH]SLHF]HVWZDGOD
JµZQFKSDUDPHWUµZSRGOHJDMCFFKSRPLDURZL
8PROLZLDSUHF]MQHVWHURZDQLHSU]HELHJLHPSRV]F]HJµOQFKID]VSDZDQLD
/LPLWRVWU]HJDZF]H 1DWHQLHSUCGXVSDZDQLD
/LPLWRFKURQQH
PL
1DSLFLDSUCGXVSDZDQLD
2GF]WZSZXJD]X
3UGNRcUXFKXURERWD
2GF]WQDWHQLDVLOQLN
2GF]WQDWHQLDVLOQLN
2GF]WSU]HSZX
3UGNRcSRGDZDQLDGUXWX
2GF]WWHPSHUDWXUDSQX
:EµUSDUDPHWUX
3U]WU]PDM SRNUWR ZFLQLWH SU]H] FR QDMPQLHM VHNXQG E ZHMc GR WUEX LQVWDODFMQHJR
:ELHU]ZPDJDQSDUDPHWU 2WZµU]HNUDQOLPLWµZRFKURQQFKQDFLVNDMCFSRNUWR
:EµUSDUDPHWUX
:ELHU]ZPDJDQSDUDPHWUQDFLVNDMCFSU]FLVN .
1DFLQLMSU]FLVNEZEUDcPHWRGXVWDZLDQLDOLPLWµZRFKURQQFK .
Ustawienie maszyny
:DUWRcEH]Z]JOGQD
:DUWRcSURFHQWRZD
3
4
8VWDZLHQLHOLPLWµZEH]SLHF]HVWZD
1 :LHUV]OLPLWµZRVWU]HJDZF]FK
1
2 :LHUV]OLPLWµZEH]SLHF]HVWZD
2
3 .ROXPQDZDUWRFLPLQLPDOQFK
4 .ROXPQDZDUWRFLPDNVPDOQFK
:ELHU] RGSRZLHGQLH SROH QDFLVNDMCF SRNUWR ZEUDQH SROH ]RVWDQLH
SRGZLHWORQHZRGZUµFRQFKNRORUDFK
=DSRPRFCSRNUWDXVWDZRGSRZLHGQLCZDUWRcZEUDQHJROLPLWX
$E]DSLVDc]PLDQQDFLVQCcSU]FLVN .
61
¶¥òFè-
PL
3U]HNURF]HQLH MHGQHJR ] OLPLWµZ RVWU]HJDZF]FK VSRZRGXMH ZZLHWOHQLH
RVWU]HHQLDZL]XDOQHJRQDSDQHOXVWHUXMCFP
3U]HNURF]HQLH MHGQHJR ] OLPLWµZ DODUPRZFK VSRZRGXMH ZZLHWOHQLH RVWU]HHQLD
ZL]XDOQHJR QD SDQHOX VWHUXMCFP L QDWFKPLDVWRZH ]DEORNRZDQLHIXQNFMLVSDZDQLD
$E]DSRELHF]JDV]DQLXEGµZZID]DFK]DMDU]HQLDLJDV]HQLDXNXPRQD
XVWDZLcGODOLPLWµZILOWUSRF]CWNRZHLNRFRZHSDWU]VHNFMD,QVWDODFMD SDUDPHWU
6. .216(5:$&-$
8U]CG]HQLHQDOHSRGGDZDcUHJXODUQHMNRQVHUZDFML]JRGQLH]]DOHFHQLDPLSURGXFHQWD3RGF]DVSUDFXU]CG]HQLD
ZV]VWNLHGU]ZLF]NLLSWREXGRZPXV]CEcSUDZLGRZRGRPNQLWHL]DEORNRZDQH1LHZROQRZSURZDG]DcZ
VVWHPLHDGQFKPRGILNDFML1LHZROQRGRSXFLcGR]ELHUDQLDVLRSLNµZPHWDOXQDNUDWFHZHQWODFMQHMLZMHM
SREOLX :V]HONLFK F] QQRFL NRQVHU ZDF MQFK SRZLQLHQ GRNRQ ZDc Z CF]QLH Z N
ZDOLILNRZDQ SHUVRQHO 1DSUDZD OXE ZPLDQD HOHPHQWµZ VVWHPX SU]H] RVRE
QLHXSUDZQLRQH SRZRGXMH XQLHZDQLHQLH JZDUDQFML 1DSUDZ OXE
ZPLDQMDNLFKNROZLHNHOHPHQWµZVVWHPXPRHGRNRQZDcZCF]QLHZNZDOLILNRZDQSHUVRQHO
3U]HGSU]VWCSLHQLHPGRMDNLFKNROZLHNF]QQRFLNRQVHUZDFMQFKRGCF]cUµGRSUCGXRG]DVLODQLD
6.1 UµGRSUCGXQDOHUHJXODUQLHSRGGDZDcQDVWSXMCFPF]QQRFLRP NRQVHUZDFMQP
6.1.1 Equipamento
&]FLc ZQWU]H REXGRZ ]D SRPRFC PLNNLHM V]F]RWNL L VSURQHJR SRZLHWU]D R QLVNLP
FLQLHQLX 6SUDZG]Dc ZV]VWNLHSRCF]HQLDHOHNWUF]QHRUD]VWDQZV]VWNLFKSU]HZRGµZ
6.1.2 .RQVHUZDFMDLZPLDQDHOHPHQWµZXFKZWXVSDZDOQLF]HJRRUD]NDEOLPDV
6SUDZG]LcWHPSHUDWXUHOHPHQWµZVVWHPXLXSHZQLcVLHQLHGRFKRG]LGRSU]HJU]HZDQLD
:F]DVLHSUDFNRU]VWDc]DWHVWRZDQFKUNDZLFRFKURQQFK
1DOHXZDcQDU]G]LRGSRZLHGQLFKGRGDQHJR]DGDQLD
6.2 Responsabilidade
1LHGRWU]PDQLHRERZLC]NXSU]HSURZDG]DQLDSRZV]FKF]QQRFLNRQVHUZDFMQFKVSRZRGXMHXQLHZDQLHQLH
EN
ZV]HONLFKJZDUDQFMLDSURGXFHQWQLHEG]LHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRFL]DZQLNH]WHJRSRZRGXDZDULH3URGXFHQW
IEC
QLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRFL]DNRQVHNZHQFMHQLHSU]HVWU]HJDQLDWFK]DOHFH:UD]LHMDNLFKNROZLHNSUREOHPµZ
OXEZCWSOLZRFLSURVLPRNRQWDNW]G]LDHPREVXJLNOLHQWD
62
¶7 衸
7. .2′<$/$50:
ALARM
:VWCSLHQLHDODUPXOXESU]HNURF]HQLHSURJXEH]SLHF]HVWZDSRZRGXMHZZLHWOHQLHRGSRZLHGQLHMLQIRUPDFMLQD
SDQHOXVWHURZDQLDLQDWFKPLDVWRZH]DWU]PDQLHRSHUDFMLVSDZDOQLF]FK
UWAGA
:VWCSLHQLHDODUPXOXESU]HNURF]HQLHSURJXEH]SLHF]HVWZDSRZRGXMHZZLHWOHQLHRGSRZLHGQLHMLQIRUPDFMLQD
PL
SDQHOXVWHURZDQLDLQDWFKPLDVWRZH]DWU]PDQLHRSHUDFMLVSDZDOQLF]FK
3RQLHMSRGDQROLVWZV]VWNLFKDODUPµZLSURJµZEH]SLHF]HVWZDGRWF]CFFKXU]CG]HQLD
=DZVRNDWHPSHUDWXUD E01
=DZVRNDWHPSHUDWXUD E02
=DZVRNDWHPSHUDWXUD E03
3U]HNURF]HQLHPDNVSUCGXPRGXXPRF E10 ,QYHUWHU
%CGNRQILJXUDFMLXU]CG]HQLD E11
%CGNRPXQLNDFML E13
1LHSUDZLGRZSURJUDP E14
1LHSUDZLGRZSURJUDP E15
%CGNRPXQLNDFMLw3’63 E17
1LHSUDZLGRZSURJUDP E18
%CGNRQILJXUDFMLXU]CG]HQLD E19
$ZDULDSDPLFL E20
8WUDWDGDQFK E21
%CGNRPXQLNDFML’63 E22
$ZDULDSDPLFL57& E27
$ZDULDSDPLFL2GF]WWHPSHUDWXUD E28
1LH]JRGQHSRPLDU E29
%CGNRPXQLNDFML+) E30
%CGNRPXQLNDFML$&’& E31
=DQLVNLHQDSLFLH E38
$QRPDOLD]DVLODQLDXU]CG]HQLD E39
$QRPDOLD]DVLODQLDXU]CG]HQLD E40
%UDNFKRG]LZD E43
3U]HNURF]RQSR]LRPSUCGX’ROQOLPLW E54
3U]HNURF]RQSR]LRPSUCGX*µUQOLPLW E55
3U]HNURF]RQSR]LRPQDSLFLD’ROQOLPLW E56
3U]HNURF]RQSR]LRPQDSLFLD*µUQOLPLW E57
3U]HNURF]RQSR]LRPSUCGX’ROQOLPLW E62
63
è¥zFzè¶LzL¥zFáè¶%F¡¸
3U]HNURF]RQSR]LRPSUCGX*µUQOLPLW E63
3U]HNURF]RQSR]LRPQDSLFLD’ROQOLPLW E64
3U]HNURF]RQSR]LRPQDSLFLD*µUQOLPLW E65
8VWDZLRQHOLPLWEH]SLHF]HVWZD E70 QLH]JRGQH
PL
3U]HNURF]HQLHPDNVWHPSHUDWXU
E71 FKRG]LZD
8. :<.5<:$1,(,52=:,Ä=<:$1,(352%/(0:
6VWHPQLHGDMHVLXUXFKRPLc]LHORQDODPSND]JDV]RQD
Przyczyna » %UDNQDSLFLD]DVLODMCFHJRZVLHFL
5R]ZLC]DQLH
» 6SUDZG]LcLZUD]LHSRWU]HEQDSUDZLcLQVWDODFMHOHNWUF]QC »
3UDFHSRZLQLHQZNRQDcZNZDOLILNRZDQHOHNWUN
» 8V]NRG]RQDZWF]NDOXESU]HZµG]DVLODMCF
» :PLHQLcZDGOLZHOHPHQW
» :FHOXSU]HSURZDG]HQLDQDSUDZQDOHVNRQWDNWRZDcVL] QDMEOLV]PSXQNWHPVHUZLVRZP
» Przepalony bezpiecznik zasilania.
» :PLHQLcZDGOLZHOHPHQW
» 8V]NRG]RQZCF]QLN]DVLODQLD
» :PLHQLcZDGOLZHOHPHQW
» :FHOXSU]HSURZDG]HQLDQDSUDZQDOHVNRQWDNWRZDcVL] QDMEOLV]PSXQNWHPVHUZLVRZP
» Uszkodzona elektronika.
» :FHOXSU]HSURZDG]HQLDQDSUDZQDOHVNRQWDNWRZDcVL] QDMEOLV]PSXQNWHPVHUZLVRZP
%UDNPRFXU]CG]HQLHQLHVSDZD
Przyczyna » 8V]NRG]RQZCF]QLNXFKZWX
» 6VWHPSU]HJU]DVLDODUPSU]HJU]DQLDµWD ODPSND]DSDORQD
» 1LHSUDZLGRZHX]LHPLHQLH
» 1DSLFLH]DVLODMCFHSR]DGRSXV]F]DOQP ]DNUHVHPµWDODPSND]DSDORQD
» Uszkodzona elektronika.
5R]ZLC]DQLH » :PLHQLcZDGOLZHOHPHQW »
:FHOXSU]HSURZDG]HQLDQDSUDZQDOHVNRQWDNWRZDcVL] QDMEOLV]PSXQNWHPVHUZLVRZP
» 1LHZCF]DMCFXU]CG]HQLD]DF]HNDcDVLVFKRG]L
» 6VWHPQDOHSUDZLGRZRX]LHPLc » 3UDZLGRZRX]LHPLcVVWHP]JRGQLH]]DOHFHQLDPLZF]FL
3U]JRWRZDQLHGRSUDF
» 8SHZQLcVLHGRVWDUF]DQHQDSLFLHPLHFLVLZGRSXV]F]DOQP ]DNUHVLH
» 6VWHPQDOHSUDZLGRZRSRGCF]c » 3UDZLGRZRSRGCF]cVVWHP]JRGQLH]]DOHFHQLDPLZF]FL
3RGCF]DQLH
» :FHOXSU]HSURZDG]HQLDQDSUDZQDOHVNRQWDNWRZDcVL] QDMEOLV]PSXQNWHPVHUZLVRZP
1 L H Z D F L Z S U C GV S D Z D Q L DF L F L D
Przyczyna » 1LHSUDZLGRZHXVWDZLHQLHPHWRGVSDZDQLDOXE
XV]NRG]RQSU]HCF]QLN
» 3DUDPHWUOXEIXQNFMHVVWHPXVCQLHSUDZLGRZR XVWDZLRQH
» 8V]NRG]RQHSRNUWRUHJXODFMLQDWHQLDSUCGX FLFLD
» 1DSLFLH]DVLODMCFHSR]DGRSXV]F]DOQP ]DNUHVHP
5R]ZLC]DQLH
» 8VWDZLcRGSRZLHGQLCPHWRGVSDZDQLD » :PLHQLcZDGOLZHOHPHQW »
:FHOXSU]HSURZDG]HQLDQDSUDZQDOHVNRQWDNWRZDcVL] QDMEOLV]PSXQNWHPVHUZLVRZP
» 3U]ZUµFLcSUDZLGRZHXVWDZLHQLDVVWHPXLSDUDPHWUVSDZDQLD
» :PLHQLcZDGOLZHOHPHQW » :FHOXSU]HSURZDG]HQLDQDSUDZQDOHVNRQWDNWRZDcVL]
QDMEOLV]PSXQNWHPVHUZLVRZP
» 6VWHPQDOHSUDZLGRZRSRGCF]c » 3UDZLGRZRSRGCF]cVVWHP]JRGQLH]]DOHFHQLDPLZF]FL
3RGCF]DQLH
64
» Brak fazy.
» Uszkodzona elektronika.
1LHVWDELOQRcXNX
Przyczyna » 1LHGRVWDWHF]QDRVRQDJD]RZD
» :LOJRcZJD]LHRVRQRZP
» 1LHSUDZLGRZHSDUDPHWUVSDZDQLD
= DG X RR G S U V Nµ Z
Przyczyna » 1LHRGSRZLHGQLDGXJRcXNX
» 1LHSUDZLGRZHSDUDPHWUVSDZDQLD » 1LHGRVWDWHF]QDRVRQDJD]RZD
» 1LHZDFLZHXVWDZLHQLHGQDPLNLXNX
» Nieodpowiedni tryb spawania.
1LHGRVWDWHF]QDSHQHWUDFMD
Przyczyna » Nieodpowiedni tryb spawania. » 1LHSUDZLGRZHSDUDPHWUVSDZDQLD »
Nieodpowiednia elektroda. » 1LHRGSRZLHGQLHSU]JRWRZDQLHNUDZG]L
PDWHULDX » 1LHSUDZLGRZHX]LHPLHQLH
» =EWJUXEPDWHULDVSDZDQ
= D Q L H F ] V ]F ]H Q L DV S R L Q
Przyczyna » 1LHGRNDGQLHRF]V]F]RQPDWHULD
» =EWGXDUHGQLFDHOHNWURG » 1LHRGSRZLHGQLHSU]JRWRZDQLHNUDZG]L
PDWHULDX » Nieodpowiedni tryb spawania.
‘RPLHV]NLZROIUDPXZVSRLQLH
Przyczyna » 1LHSUDZLGRZHSDUDPHWUVSDZDQLD
è¥zFzè¶LzL¥zFáè¶%F¡¸
» 6VWHPQDOHSUDZLGRZRSRGCF]c » 3UDZLGRZRSRGCF]cVVWHP]JRGQLH]]DOHFHQLDPLZF]FL
3RGCF]DQLH » :FHOXSU]HSURZDG]HQLDQDSUDZQDOHVNRQWDNWRZDcVL]
QDMEOLV]PSXQNWHPVHUZLVRZP
5R]ZLC]DQLH
PL
» 2GSRZLHGQLRZUHJXORZDcZSZJD]X » 6SUDZG]LcVWDQGIX]RUDLGV]JD]RZHM
» .RU]VWDcZCF]QLH]JD]µZZVRNLHMMDNRFL
» 8SHZQLcVLHLQVWDODFMDJD]RZDMHVWXWU]PZDQDZLGHDOQP VWDQLH
» 6WDUDQQLHVSUDZG]LcXVWDZLHQLDVVWHPXVSDZDOQLF]HJR
» :FHOXSU]HSURZDG]HQLDQDSUDZQDOHVNRQWDNWRZDcVL] QDMEOLV]PSXQNWHPVHUZLVRZP
5R]ZLC]DQLH
» 3URZDG]LcHOHNWURGEOLHMPDWHULDX » =PQLHMV]cQDSLFLHSUCGXVSDZDQLD
» =ZLNV]cQDWHQLHSUCGXVSDZDQLD
» 2GSRZLHGQLRZUHJXORZDcZSZJD]X » 6SUDZG]LcVWDQGIX]RUDLGV]JD]RZHM
» =ZLNV]cLQGXNFMQRcREZRGX » 8ZDcSU]CF]DRZLNV]HMLQGXNFMQRFL
» 3URZDG]LcXFKZWSRGPQLHMV]PNCWHP
5R]ZLC]DQLH » =PQLHMV]cSUGNRcVSDZDQLD » =ZLNV]cQDWHQLHSUCGXVSDZDQLD »
=PLHQLcHOHNWURGQDFLHV]C » 2GSRZLHGQLR]HV]OLIRZDcNUDZG]LH
» 6VWHPQDOHSUDZLGRZRX]LHPLc » 3UDZLGRZRX]LHPLcVVWHP]JRGQLH]]DOHFHQLDPLZF]FL
3U]JRWRZDQLHGRSUDF » =ZLNV]cQDWHQLHSUCGXVSDZDQLD
5R]ZLC]DQLH
» 3U]HGSU]VWCSLHQLHPGRVSDZDQLDGRNDGQLHRF]FLcREUDELDQH PDWHULD
» =PLHQLcHOHNWURGQDFLHV]C » 2GSRZLHGQLR]HV]OLIRZDcNUDZG]LH
» 3URZDG]LcHOHNWURGEOLHMPDWHULDX » 3URZDG]LcXFKZWSDOQLNUµZQRPLHUQLHSU]H]FDF]DV
ZNRQZDQLDVSRLQ
5R]ZLC]DQLH
» =ZLNV]cQDWHQLHSUCGXVSDZDQLD » 8ZDcJUXEV]HMHOHNWURG
65
è¥zFzè¶LzL¥zFáè¶%F¡¸
» Nieodpowiednia elektroda. » Nieodpowiedni tryb spawania.
» .RU]VWDcZCF]QLH]JD]µZZVRNLHMMDNRFL » 6WDUDQQLHQDRVWU]cHOHNWURG
» 8QLNDcNRQWDNWXHOHNWURG]MH]LRUNLHPVSDZDOQLF]P
3FKHU]HZVSRLQLH
Przyczyna
PL » 1LHGRVWDWHF]QDRVRQDJD]RZD
5R]ZLC]DQLH
» 2GSRZLHGQLRZUHJXORZDcZSZJD]X » 6SUDZG]LcVWDQGIX]RUDLGV]JD]RZHM
Przywieranie elektrody
Przyczyna » 1LHRGSRZLHGQLDGXJRcXNX
» 1LHSUDZLGRZHSDUDPHWUVSDZDQLD
» Nieodpowiedni tryb spawania. » =EWJUXEPDWHULDVSDZDQ »
1LHZDFLZHXVWDZLHQLHGQDPLNLXNX
5R]ZLC]DQLH
» =ZLNV]cRGOHJRcPLG]HOHNWURGCDPDWHULDHP » =ZLNV]cQDSLFLHSUCGXVSDZDQLD
» =ZLNV]cQDWHQLHSUCGXVSDZDQLD » =ZLNV]cQDSLFLHSUCGXVSDZDQLD
» =ZLNV]cNCWQDFKOHQLDXFKZWX
» =ZLNV]cQDWHQLHSUCGXVSDZDQLD
» =ZLNV]cLQGXNFMQRcREZRGX » 8ZDcSU]CF]DRZLNV]HMLQGXNFMQRFL
8V]NRG]HQLDNUDZG]L
Przyczyna » 1LHSUDZLGRZHSDUDPHWUVSDZDQLD
» 1LHRGSRZLHGQLDGXJRcXNX
» Nieodpowiedni tryb spawania.
» 1LHGRVWDWHF]QDRVRQDJD]RZD
5R]ZLC]DQLH
» =ZLNV]cQDWHQLHSUCGXVSDZDQLD » =PLHQLcHOHNWURGQDFLHV]C
» 3URZDG]LcHOHNWURGEOLHMPDWHULDX » =PQLHMV]cQDSLFLHSUCGXVSDZDQLD
» =PQLHMV]cF]VWRWOLZRcRVFODFMLSRGF]DVZSHQLDQLDVSRLQ » =PQLHMV]cSUGNRcVSDZDQLD
» 6WRVRZDcRGSRZLHGQLJD]GODVSDZDQHJRPDWHULDX
Utlenianie
Przyczyna » 1LHGRVWDWHF]QDRVRQDJD]RZD
5R]ZLC]DQLH
» 2GSRZLHGQLRZUHJXORZDcZSZJD]X » 6SUDZG]LcVWDQGIX]RUDLGV]JD]RZHM
3RURZDWRc
Przyczyna
5R]ZLC]DQLH
» 1DSRZLHU]FKQLPDWHULDXVSDZDQHJR]QDMGXMHVL » 3U]HGSU]VWCSLHQLHPGRVSDZDQLDGRNDGQLHRF]FLcREUDELDQH
VPDUODNLHUUG]DOXEEUXG
PDWHULD
» Smar, lakier, rdza lub brud na powierzchni PDWHULDXVSDZDQHJR
» :LOJRcZVSRLQLH
» 1LHRGSRZLHGQLDGXJRcXNX
» :LOJRcZJD]LHRVRQRZP
» .RU]VWDcZCF]QLH]JD]µZZVRNLHMMDNRFL »
8WU]PZDcSRZLHU]FKQLPDWHULDXVSDZDQHJRZF]VWRFL
» .RU]VWDcZCF]QLH]JD]µZZVRNLHMMDNRFL »
8WU]PZDcSRZLHU]FKQLPDWHULDXVSDZDQHJRZF]VWRFL
» 3URZDG]LcHOHNWURGEOLHMPDWHULDX » =PQLHMV]cQDSLFLHSUCGXVSDZDQLD
» .RU]VWDcZCF]QLH]JD]µZZVRNLHMMDNRFL »
8SHZQLcVLHLQVWDODFMDJD]RZDMHVWXWU]PZDQDZLGHDOQP
VWDQLH
» 1LHGRVWDWHF]QDRVRQDJD]RZD » Jeziorko spawalnicze zastyga zbyt szybko.
» 2GSRZLHGQLRZUHJXORZDcZSZJD]X » 6SUDZG]LcVWDQGIX]RUDLGV]JD]RZHM
» =PQLHMV]cSUGNRcVSDZDQLD » 3U]HGVSDZDQLHPQDJU]DcREUDELDQPDWHULD »
=ZLNV]cQDWHQLHSUCGXVSDZDQLD
66
TEORIA SPAWANIA
3NQLFLDQDJRUCFR
Przyczyna
5R]ZLC]DQLH
» 1LHSUDZLGRZHSDUDPHWUVSDZDQLD
» =ZLNV]cQDWHQLHSUCGXVSDZDQLD » =PLHQLcHOHNWURGQDFLHV]C
» 1DSRZLHU]FKQLPDWHULDXVSDZDQHJR]QDMGXMHVL » 3U]HGSU]VWCSLHQLHPGRVSDZDQLDGRNDGQLHRF]FLcREUDELDQH
VPDUODNLHUUG]DOXEEUXG
PDWHULD
» Smar, lakier, rdza lub brud na powierzchni
» .RU]VWDcZCF]QLH]JD]µZZVRNLHMMDNRFL
PL
PDWHULDXVSDZDQHJR
» 8WU]PZDcSRZLHU]FKQLPDWHULDXVSDZDQHJRZF]VWRFL
» Nieodpowiedni tryb spawania.
» 8SHZQLcVLHZNRQZDQHVCRGSRZLHGQLHF]QQRFLGODGDQHJR WSXVSRLQ
» 6SDMDQHPDWHULDPDMCUµQHZDFLZRFL
» 2GSRZLHGQLR]HV]OLIRZDcVSDMDQHNUDZG]LH
3NQLFLDQD]LPQR
Przyczyna » :LOJRcZVSRLQLH
» Specjalne wymagania konkretnej spoiny.
5R]ZLC]DQLH
» .RU]VWDcZCF]QLH]JD]µZZVRNLHMMDNRFL »
8WU]PZDcSRZLHU]FKQLPDWHULDXVSDZDQHJRZF]VWRFL
» 3U]HGVSDZDQLHPQDJU]DcREUDELDQPDWHULD » 3RGJU]DcVSRLQSR]DNRF]HQLXVSDZDQLD »
8SHZQLcVLHZNRQZDQHVCRGSRZLHGQLHF]QQRFLGODGDQHJR
WSXVSRLQ
9. TEORIA SPAWANIA
9.1 6SDZDQLHHOHNWURGCRWXORQC00$
3U]JRWRZDQLHNUDZG]L
8]VNDQLH ZVRNLHM MDNRFL VSRLQ ZPDJD GRNDGQHJR RF]V]F]HQLD VSDMDQFK NUDZG]L ]
WOHQNX UG] L ZV]HONLFK LQQFK ]DQLHF]V]F]H
:EµUHOHNWURG
:EµU UHGQLF XZDQHM HOHNWURG ]DOH RG JUXERFL PDWHULDX SR]FML VSDZDQLD URG]DMX
VSRLQ RUD] VSRVREX
SU]JRWRZDQLDVSDMDQFKNUDZG]L(OHNWURGRGXFKUHGQLFDFKZPDJDMCEDUG]RZVRNLHJRQDWHQLDSUCGX]F]P
ZLCHVLZVRNDWHPSHUDWXUDVSDZDQLD
Rodzaj otuliny 5XWORZD .ZDQD =ZND
:DVQRFL âDWZDREVXJD ‘XDSUGNRcWRSQLHQLD :WU]PDRcPHFKDQLF]QD
Pozycje :V]VWNLHSR]FMH 1DSDVN :V]VWNLHSR]FMH
:EµUQDWHQLD
‘RSXV]F]DOQ ]DNUHV QDWHQLD SUCGX VSDZDQLD GOD GDQHM HOHNWURG SRGDZDQ MHVW QD
RSDNRZDQLX HOHNWURG SU]H] MHM SURGXFHQWD
=DMDU]HQLHLXWU]PDQLHXNX
âXNHOHNWUF]QSRZVWDMHSU]H]SRWDUFLHNRFµZNLHOHNWURGRPDWHULDSRGCF]RQGRNDEODPDVDQDVWSQLHRGHUZDQLHMHM
RGPDWHULDXLXWU]PZDQLHZRGOHJRFLURERF]HM
=DMDU]HQLHXNX]QDF]QLHXDWZLD]ZLNV]HQLHQDWHQLDSUCGXVSDZDQLDSRGF]DV]DMDU]DQLDIXQNFMD+RW6WDUW3R]DMDU]HQLX
XNXUG]HHOHNWURG]DF]QDVLWRSLcLMHVWSU]HND]ZDQQDPDWHULDVSDZDQZSRVWDFLNURSOLPHWDOX=HZQWU]QDRWXOLQD
HOHNWURGXOHJDVSDODQLXSRGF]DVNWµUHJRSRZVWDMHJD]RVRQRZQLH]EGQGR]DSHZQLHQLDGREUHMMDNRFLVSRLQ.URSOH
PHWDOXSU]HND]ZDQHGRVSRLQPRJCSRZRGRZDc]ZDUFLDLWPVDPPJDV]HQLHXNXMHOL]HWNQCVL]HVRECZORFLH$EWHPX
]DSRELHF VWRVXMH VL DXWRPDW F]QH ]ZLNV]HQLH QDWHQLD SUCGX D GR SU]H]Z FLHQLD
]ZDUFLD IXQNFMD $UF )RUFH -HOL
HOHNWURGDSU]ZLHUDGRPDWHULDXVSDZDQHJRQDOH]PQLHMV]cQDWHQLHZFHOXMHMRGHUZDQLDIXQNFMD$QWLVWLFNLQJ
67
TEORIA SPAWANIA
PL
Spawanie
.CWSURZDG]HQLDHOHNWURG]DOHRGLORFLFLHJµZ 1DMF]FLHM SURZDG]L VL HOHNWURG
RVFODFMQLH NRF]CFFLHJLSU]NUDZG]LDFKVSRLQEXQLNQCc QDGPLHUQHJR RGNDGDQLD VL
PDWHULDX Z F]FL FHQWUDOQHM
8VXZDQLHXOX
6SDZDQLH HOHNWURGC RWXORQC ZPDJD XVXQLFLD XOX ]H VSRLQ SR ZNRQDQLX NDGHJR
FLHJX XHO XVXZDP PRWNLHP VSDZDOQLF]POXEV]F]RWNCGUXFLDQC
9.2 6SDZDQLH7,XNLHPFLCJP
Opis
6SDZDQLH7,7XQJVWHQOQHUW*DVHOHNWURGCQLHWRSOLZCZRVRQLHJD]XRERMWQHJRSROHJDQDSURZDG]HQLXXNXHOHNWUF]QHJR
SRPLG]PDWHULDHPVSDZDQPDQLHWRSOLZCHOHNWURGCZNRQDQC]ZROIUDPXOXEMHJRVWRSµZWHPSHUDWXUDWRSQLHQLDRN
r& 6SDZDQLH RGEZD VL Z DWPRVIHU]H RERMWQHJR FKHPLF]QLH JD]X DUJRQX NWµU FKURQL
MH]LRUNR VSDZDOQLF]H
:VWSRZDQLHGRPLHV]HNZROIUDPXZVSRLQLHMHVWQLHEH]SLHF]QHWRWHQLHZROQRGRSXFLcGR]HWNQLFLDVLNRFµZNLHOHNWURG
LPDWHULDXVSDZDQHJR=WHJRWHSRZRGXGR]DMDU]DQLDXNXZNRU]VWXMHVLLVNURZVRNLHMF]VWRWOLZRFLFRSR]ZDODQD
]GDOQH ]DMDU]HQLH XNX 0ROLZH MHVW UµZQLH ]DMDU]DQLH NRQWDNWRZH SRZRGXMCFH
QLHZLHONLH GRPLHV]NRZDQLH ZROIUDPX =DMDU]DQLH WC PHWRGC SROHJD QD ] ZDUFLX
HOHN WURG L PDWHULDX VSDZDQHJR SU] QLVNLP QDWHQLX D QDVWSQLH RGHU ZDQLX
HOHNWURGFRVSRZRGXMHSU]HND]DQLHXNXLQDUDVWDQLHSUCGXVSDZDQLDGRXVWDZLRQHJRQDWHQLDURERF]HJR=DSHZQLHQLH
ZVRNLHM MDNRFL NRFµZNL FLHJX ZPDJD NRQWUROL ID] RSDGDQLD QDWHQLD SUCGX RUD]
]DSHZQLHQLD ZSZX JD]X
RVRQRZHJRMHV]F]HSU]H]MDNLF]DVSR]JDV]HQLXXNX:ZLHOX]DVWRVRZDQLDFKEDUG]RZJRGQDMHVWPROLZRcV]ENLHJR
SU]HCF]DQLDPLG]GZRPDXVWDZLRQPLZDUWRFLDPLQDWHQLD8PROLZLDWRIXQNFMD%,/(9(/
%LHJXQRZRcVSDZDQLD
%LHJXQRZRcXMHPQD’&
-HVWWRQDMF]FLHMXZDQDELHJXQRZRc=DSHZQLDPLQLPDOQH]XFLHHOHNWURGJG HQHUJLLMHVWSU]HND]ZDQHQDDQRGPDWHULDVSDZDQ 0ROLZH MHVW X]VNDQLH ZCVNLFK L JERNLFK MH]LRUHN VSDZDOQLF]FK ] GXC SUGNRFLC VSDZDQLDLQLVNCWHPSHUDWXUC
%LHJXQRZRcGRGDWQLD’&
%LHJXQRZRc GRGDWQLD MHVW SU]GDWQD SU] VSDZDQLX PHWDOL SRVLDGDMCFFK ZLHU]FKQLC
ZDUVWZ WOHQNX FKDUDNWHU]XMCFHJR VL ]QDF]QLH ZV]C WHPSHUDWXUC WRSQLHQLD QL VDP
PHWDOQSDOXPLQLXP 1LH MHVW PROLZH VWRVRZDQLH ZVRNLHJR QDWHQLD SUCGX JG SRZRGXMH
WR QDGPLHUQH ]XZDQLHVLHOHNWURG
6SDZDQLH’&SUCGHPSXOVXMCFP]ELHJXQRZRFLCXMHPQC
=DVWRVRZDQLH SUCGX SXOVXMCFHJR GDMH Z ZLHOX ZDUXQNDFK OHSV]C NRQWURO QDG
MH]LRUNLHP VSDZDOQLF]P ,PSXOV SUCGX ,S IRUPXMC MH]LRUNR D SUCG WD ,E ]DSRELHJD
]JDQLFLX XNX ‘]LNL WHM PHWRG]LH PROLZH MHVW VSDZDQLH FLHQNLFK EODFK ] PLQLPXP
RGNV]WDFH OHSV]P ZVSµF]QQLNLHP NV]WDWX L PQLHMV]P SUDZGRSRGRELHVWZHP
ZVWSRZDQLD SNQLc QD JRUCFRLSFKHU]JD]RZFK : PLDU ]ZLNV]DQLD F]VWRWOLZRFL UHGQLD
F]VWRWOLZRc XN VWDMH VL ZV] L EDUG]LHM
VNXSLRQFRSR]ZDODX]VNDcMHV]F]HOHSV]CMDNRcVSDZDQLDFLHQNLFKEODFK
68
TEORIA SPAWANIA
6SDZDQLHVWDOLPHWRGC7,*
0HWRGD7,*GDMHEDUG]RGREUHHIHNWSU]VSDZDQLXVWDOLZJORZHMLGRPLHV]NRZDQHMSLHUZV]FKFLHJDFKSU]VSDZDQLXUXUL ]DGDQLDFKJG]LHV]F]HJµOQLHLVWRWQMHVWZJOCGVSRLQ:PDJDQDMHVWELHJXQRZRcXMHPQD’&
3U]JRWRZDQLHNUDZG]L
.RQLHF]QHMHVWGRNDGQHRF]V]F]HQLHLSU]JRWRZDQLHNUDZG]L
:EµULRVWU]HQLHHOHNWURG
=DOHFD VL VWRVRZDQLH HOHNWURG ZROIUDPRZFK ]
GRPLHV]NCWRUXF]HUZRQHHZHQWXDOQLH]GRPLHV]NCFHUXOXE
ODQWDQXRUHGQLF]JRGQHM]SRQLV]CWDEHOC
Ø elektrody PP PP
=DNUHVQDWHQLD
¹$
PL
¹$
PP
¹$
(OHNWURGQDOHQDRVWU]c]JRGQLH]UVXQNLHP
° 30 60÷90 90÷120
=DNUHVQDWHQLD ¹$ ¹$ ¹$
3UWZSHQLDMCF
1DOHVWRVRZDcPDWHULDZSHQLDMCFRZDFLZRFLDFKPHFKDQLF]QFK]EOLRQFKGRPDWHULDXVSDZDQHJR
1LHZROQRXZDcFLQNµZPDWHULDXVSDZDQHJRJGPRJCRQH]DZLHUDc]DQLHF]V]F]HQLDNWµUHZSQEQHJDWZQLH
QDMDNRcVSRLQ
*D]RVRQRZ
:SUDNWFHXZDVL]DZV]HF]VWHJRDUJRQX
1DWHQLHSUCGXVSDZDQLD $ ¹$ ¹$
Ø elektrody ¹PP ¹PP ¹PP
‘V]DJD]RZDQU 4/5 4/5/6 6/7
‘V]DJD]RZD PP PP PP
3U]HSZDUJRQX OPLQ OPLQ OPLQ
6SDZDQLHPLHG]LPHWRGC7,
6SDZDQLH7,FKDUDNWHU]XMHVLGXPVNXSLHQLHPHQHUJLLLWPVDPPGRVNRQDOHQDGDMHVLGRVSDZDQLDPHWDOLRGREUP
SU]HZRGQLFWZLHFLHSOQPWDNLFKMDNPLHG 6SDZDQLH PLHG]L PHWRGC 7,* QDOH Z NRQ ZDc
WDN VDPR MDN VSDZDQLH VWDOL OXE SRVWSRZDc ]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL GOD
GDQHJR]DGDQLD
69
DANE TECHNICZNE
10. ‘$1(7(&+1,&=1(
3DUDPHWUHOHNWUF]QH
85$1261;$&’&
U.M.
1DSLFLH]DVLODQLD8+]
PL
=PD[#3&&
%H]SLHF]QLN]ZRF]Q
0DJLVWUDODNRPXQLNDFMQD
[s 349 25
&<)52:$ [s
Vac
349
P
16
A
&<)52:$
0DNVPRF
5
5
N9$
0DNVPRF 3REµUPRFZVWDQLHQLHDNWZQP
5
5
N:
48
48
:
:VSµF]QQLNPRF3)
1
1
:GDMQRcw Cos 0DNVSRELHUDQHQDWHQLH,PD[ 1DWHQLHU]HF]ZLVWH,HII =DNUHVUHJXODFML00$ =DNUHVUHJXODFML7,* 1DSLFLHELHJXMDRZHJR8R
80 0.99 33.3 19.5 80
80
%
0.99
21.7
A
12.5
A
A
A
80
9GF
1DSLFLHV]F]WRZH8S
10.1
10.1
N9
1LQLHMV]HXU]CG]HQLHVSHQLDQRUP(1,(&SRGZDUXQNLHPHPDNVPDOQDPROLZDLPSHGDQFMDLQVWDODFML HOHNWUF]QHMZSXQNFLHGRVWSXGRVLHFLSXEOLF]QHMQLHEG]LHSU]HNUDF]DcZDUWRFLSRGDQHMMDNR]PD[-HOLXU]CG]HQLH EG]LHSRGCF]DQHGRSXEOLF]QHMVLHFLQLVNLHJRQDSLFLDRVREDMHLQVWDOXMCFDOXEXWNXMCFDPDRERZLC]HNVSUDZG]LcF] MHJRSRGCF]HQLHMHVWPROLZHZUD]LHSRWU]HENRQVXOWXMCFVL]RSHUDWRUHPVLHFLHQHUJHWF]QHM
7RXU]CG]HQLHVSHQLDQRUP(1,(&
&NOSUDF
85$1261;$&’&
&NOSUDF0$r& ; ; ; &NOSUDF0$r& ; &NOSUDF7,r& ; ; ; &NOSUDF7,r& ;
[9
120 100 80
120
150 130 110
150 [9
150 120 90
150
170 150 130
170
U.M.
A A A
A
A A A
A
&KDUDNWHUVWNDIL]F]QD
85$1261;$&’&
6WRSLHRFKURQ,3 .ODVDFLHSOQD :PLDUG[J[ZV 0DVD
1RUPNRQVWUXNFMQH
6HNFMDSU]HZµG]DVLODMCF ‘XJRcNDEOD]DVLODMCFHJR
,36 H
[[ 18.8
(1,(&$ (1,(& (1$ [ 5
U.M.
PP .J
PPt P
70
DANE TECHNICZNE
3DUDPHWUHOHNWUF]QH
85$1261;$&’&
U.M.
1DSLFLH]DVLODQLD8+] =PD[#3&&
%H]SLHF]QLN]ZRF]Q 0DJLVWUDODNRPXQLNDFMQD 0DNVPRF 0DNVPRF
3REµUPRFZVWDQLHQLHDNWZQP :VSµF]QQLNPRF3) :GDMQRcw Cos 0DNVSRELHUDQHQDWHQLH,PD[
1DWHQLHU]HF]ZLVWH,HII =DNUHVUHJXODFML00$ =DNUHVUHJXODFML7,*
1DSLFLHELHJXMDRZHJR8R 1DSLFLHV]F]WRZH8S
[s 275 30
&<)52:$ 6.4 6.4 48 1 80 0.99 37.2 22
80 10.1
[s 275 20
&<)52:$ 6.4 6.4 48 1 80 0.99 27.6 16
80 10.1
Vac P A
N9$
PL
N:
:
%
A A A A 9GF N9
1LQLHMV]HXU]CG]HQLHVSHQLDQRUP(1,(&SRGZDUXQNLHPHPDNVPDOQDPROLZDLPSHGDQFMDLQVWDODFML HOHNWUF]QHMZSXQNFLHGRVWSXGRVLHFLSXEOLF]QHMQLHEG]LHSU]HNUDF]DcZDUWRFLSRGDQHMMDNR]PD[-HOLXU]CG]HQLH EG]LHSRGCF]DQHGRSXEOLF]QHMVLHFLQLVNLHJRQDSLFLDRVREDMHLQVWDOXMCFDOXEXWNXMCFDPDRERZLC]HNVSUDZG]LcF] MHJRSRGCF]HQLHMHVWPROLZHZUD]LHSRWU]HENRQVXOWXMCFVL]RSHUDWRUHPVLHFLHQHUJHWF]QHM
7RXU]CG]HQLHVSHQLDQRUP(1,(&
&NOSUDF
85$1261;$&’&
&NOSUDF0$r& ; ; ; &NOSUDF0$r& ; ; &NOSUDF7,r& ; ; ; &NOSUDF7,r& ; ;
[9
130 110 90
130
180 140 130
180 [9
180 150 130
180 160
220 170 150
220 180
U.M.
A A A
A A
A A A
A A
&KDUDNWHUVWNDIL]F]QD
85$1261;$&’&
6WRSLHRFKURQ,3 .ODVDFLHSOQD :PLDUG[J[ZV 0DVD
1RUPNRQVWUXNFMQH
6HNFMDSU]HZµG]DVLODMCF ‘XJRcNDEOD]DVLODMCFHJR
,36 H
[[ 18.8
(1,(&$ (1,(& (1$ [ 5
U.M.
PP .J
PPt P
71
DANE TECHNICZNE
11. 7$%/,&=.,=1$0,212:(
PL
12. 23,67$%/,&=.,=1$0,212:(-5’â$35Ä’8
1
3 5
7 9 12
8
10
13 14
7 9 12
8
10
13 14
18
19
22
2
4 6
23 11
15 16 15A 16A 15B 16B
11
15 16 15A 16A 15B 16B
20
17 17A 17B
17 17A 17B
21
&( ($& 8.&$
‘HNODUDFMD]JRGQRFL(8 ‘HNODUDFMD]JRGQRFL($& ‘HNODUDFMD]JRGQRFL8.&$
=QDNILUPRZ 1D]ZDLDGUHVSURGXFHQWD 0RGHOXU]CG]HQLD 1XPHUVHUMQ
XXX;;;;;;;;;5RNSURGXNFML 6PEROWSXVSDZDUNL 6SHQLDQHQRUP 6PEROPHWRGVSDZDQLD
6PEROEH]SLHF]HVWZDXU]CG]HGRSXV]F]RQFKGRSUDF
ZZDUXQNDFK]ZLNV]RQHJR]DJURHQLDSRUDHQLDSUCGHP 6PEROSUCGXVSDZDQLD
1DSLFLHELHJXMDRZHJR =DNUHVQDWHQLDSUCGXVSDZDQLDZUD]]RGSRZLDGDMCFPL
ZDUWRFLDPLQDSLFLD 6PEROFNOXSUDF 6PEROQDWHQLDSUCGXVSDZDQLD
6PEROQDSLFLDSUCGXVSDZDQLD &NOHSUDF &NOHSUDF &NOHSUDF $
1DWHQLHSUCGXVSDZDQLDZFNOXSUDF $ 1DWHQLHSUCGXVSDZDQLDZFNOXSUDF $
1DWHQLHSUCGXVSDZDQLDZFNOXSUDF % 1DWHQLHSUCGXVSDZDQLDZFNOXSUDF %
1DWHQLHSUCGXVSDZDQLDZFNOXSUDF % 1DWHQLHSUCGXVSDZDQLDZFNOXSUDF 6PERO]DVLODQLD
1DSLFLHSUCGX]DVLODQLD 0DNVPDOQHQDWHQLHSUCGX]DVLODQLD
0DNVPDOQHHIHNWZQHQDWHQLHSUCGX]DVLODQLD 6WRSLHRFKURQ 1RPLQDOQHQDSLFLHV]F]WRZH
72
OESsss
YRHVWDOSLQH%¸KOHU:HOGLQJ6HOFR6UO9LD3DOODGLR2QDUDGL7RPEROR3’,7$/<
Tel. +39 049 9413/111 – Fax +39 049 9413/311 – www.voestalpine.com/welding
85$1261;$&’&
55.08.049
RU
85$1261;$&’&
55.08.050
(8
(8 (8 (8
/2:92/7$*(‘,5(&7,9( (0&’,5(&7,9( 5R+6′,5(&7,9(
(1,(&$ (1,(& (1$
:(/’,132:(56285&( $5&675,.,1$1’67$%,/,=,1'(9,&(6 (/(&7520$1(7,&&203$7,%,/,7<5(48,5(0(176
voestalpine Böhler Welding Selco S.r.l.
2QDUDGL7RPEROR
voestalpine Böhler Welding Selco s.r.l.
Lino Frasson
73
sOES
oesOESs ……………………………………………………………………………………………………………..75
…………………………………………………………………………………………………………..75
……………………………………………………………………….75
……………………………………………………………………………………………………………………………..76
……………………………………………………………………………………………………………76
……………………………………………………………….77
………………………………………………………………………………………77
…………………………………………………………………………………………………………77
,3………………………………………………………………………………………………………………….78
RU
……………………………………………….
References
Read User Manual Online (PDF format)
Read User Manual Online (PDF format) >>