Ritter 204 Manual Examination Table User Guide

: June 8, 2024
: ritter

Table of Contents

204 Manual Examination Table
References
Read User Manual Online (PDF format)
Download This Manual (PDF format)

204 Manual Examination Table

204
Manual Examination Table
English Español Français

User’s Guide Style P

003-10362-99 Rev AA4 (11/10/21)
TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Product Information
(The information below is required when calling for service)

Dealer [name / phone]:

Date of Purchase:

Model / Serial Number:

Midmark Authorized Service Company [name / phone]:

Model / Serial Number Location

003-10362-99

English – 2

Table of Contents
Important Information Safety Symbols ………………………………………………………………………………………………………4 Warnings ……………………………………………………………………………………………………………….5 Intended Use………………………………………………………………………………………………………….6 Electrical Requirements …………………………………………………………………………………………..6 Electromagnetic Interference ……………………………………………………………………………………6 Disposal of Equipment …………………………………………………………………………………………….6 Transportation / Storage Conditions…………………………………………………………………………..6 Authorized Representatives……………………………………………………………………………………..7
Operation Back Section Positioning …………………………………………………………………………………………8 Stirrups ………………………………………………………………………………………………………………….9 Footrest & Treatment Pan ………………………………………………………………………………………10 Footstep ………………………………………………………………………………………………………………10 Paper Roll & Tear Strap ………………………………………………………………………………………… 11 Drawer Heater (optional)………………………………………………………………………………………..12 Pelvic Tilt (optional)……………………………………………………………………………………………….13 Receptacle (optional) …………………………………………………………………………………………….14
Maintenance Cleaning ………………………………………………………………………………………………………………15 Preventative Maintenance ……………………………………………………………………………………..15 Calling For Service ……………………………………………………………………………………………….15
Specifications Weights & Dimensions …………………………………………………………………………………………..16 Upholstery Dimensions ………………………………………………………………………………………….17 Voltage, Current, Frequency Ratings & Compliance Chart………………………………………….18
Warranty Information Scope of Warranty ………………………………………………………………………………………………..19

003-10362-99

English – 3

Important Information
Safety Symbols
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation which could result in serious injury.
Caution
Indicates a potentially hazardous situation which may result in minor or moderate injury. It may also be used to alert against unsafe practices.
Equipment Alert
Indicates a potentially hazardous situation which could result in equipment damage.
Note
Amplifies a procedure, practice, or condition.

Proper shipping orientation Fragile

Type B, Applied Part (Upholstery)
Protective earth ground

226 kg

Patient Weight Limit

500 lbs

Manufacturer

Serial Number 003-10362-99

English – 4

Keep dry Maximum stacking height (palletted units) Fuse rating specification Dangerous voltage / shock hazard Refer to manual
Catalogue Number
Medical Device
© Midmark Corporation 2020 TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Warnings
WARNING
No modification of this equipment is allowed.
WARNING
To avoid injury, do not put head or extremities under the paper tear strap.
WARNING
Connecting equipment to the multiple socket outlet effectively leads to creating a Medical Electrical System and the result can be a reduced level of safety.
WARNING
Table must be positioned in normal use such that the power cords can be easily accessed to unplug.
WARNING
To avoid risk of electric shock, this equipment must only be connected to a supply mains with protective earth.
WARNING
This product can expose you to chemicals including Antimony Oxide (Antimony Trioxide), which is known to the state of California to cause cancer. For more information go to www.p65warnings.ca.gov
WARNING
Equipment is not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture.
Clarification: Equipment is suitable for use in the presence of oxygen, air, or nitrous oxide.

003-10362-99

English – 5

Intended Use
This product is intended to be used as a table to provide positioning and support of patients during examination procedures conducted by qualified medical professionals in an office environment.
Electrical Requirements
Caution
To completely isolate the table from electrical mains supply, both power cords must be unplugged.
When using high frequency surgical devices or endocardial catheters: · Use non-conductive material to insulate patient from metal portions of the table. · Consult operating instructions for the device before using in conjunction with drawer or
upholstery heater.
Failure to comply may result in electric shock or burns to patient.
Electromagnetic Interference
This product is designed and built to minimize electromagnetic interference with other devices. However, if interference is noticed between another device and this product:
· Remove interfering device from room. · Plug table into an isolated circuit. · Increase separation between table and interfering device. · Contact Midmark if interference persists.
Disposal of Equipment
At the end of product life, the table, accessories, and other consumable goods may become contaminated from normal use. Consult local codes and ordinances for proper disposal of equipment, accessories and other consumable goods.
Transportation / Storage Conditions
Ambient Temperature Range:……………………………….-5°C to +38°C (+23°F to 100°F) Relative Humidity………………………………………………..10% to 90% (non-condensing) Atmospheric Pressure …………………………………………500hPa to 1060hPa (0.49atm to 1.05atm)

003-10362-99

English – 6

Authorized Representatives
WARNING
In the event of any serious incident in relation to the device,please contact Midmark and the appropriate competent authority.
Customers in Colombia should direct all questions, incidents, and complaints to Midmark’s Authorized Representative listed below. Técnica Electromédica S.A. Calle 47 # 5-26 Bogota Colombia c.p. 110111 Tel. (+ 57 1) 756 87 87 [email protected]
Customers in Costa Rica should direct all questions, incidents, and complaints to Midmark’s Authorized Representative listed below. Corporacion Almotec SA 225 metros al sur de oficina de correos San Jose, Zapote, Costa Rica Tel: 506 7112 9782
Customers in the Panama should direct all questions, incidents, and complaints to Midmark’s Authorized Representative listed below. TECNIDENTAL PANAMA S.A. VILLA MAGNA, VILLA ZAITA OFFICE B8 PANAMA Tel/Fax: 343-4049/ 6614-8029 [email protected]
Customers in Mexico should direct all questions, incidents, and complaints to Midmark’s Authorized Representative listed below. Sofía Zavala | Asuntos Regulatorios Carlos Nafarrate SA de CV Avenida Las Américas 601, Ladrón de Guevara, 44600, Guadalajara, Jalisco, México | Tel (33) 3669 9800

003-10362-99

English – 7

Operation
Back Section Positioning
To position the back section… A) While holding the back section in place, squeeze the
Back Release Handle (either side). B) Move the back section to desired position. C) Release handle to lock back section in position.

Back Release Handle

Max. 70° ±5°
Min. 0° ±1°

003-10362-99

English – 8

MA697500i

Stirrups
Caution
Be sure the stirrups are locked in place before using. The stirrups will not support the patient’s entire weight.
To position the stirrups… A) Pull the stirrup out, then unfold. B) Lift the stirrup slightly, then move it left or right as desired. C) Release stirrup to lock in position.

MA696300i

003-10362-99

English – 9

Footrest & Treatment Pan
Caution
Do not use footrest to support patient’s entire weight.
To access the treatment pan… Lift footrest pad slightly, then slide pad back into table.
To extend footrest… Pull footrest out to desired position.

Footstep
Caution
Ensure patients place their feet fully on the flat surface of the footstep when getting aboard and exiting the table.

To access the footstep… Lift footstep slightly, then pull outward.

003-10362-99

English – 10

Paper Roll & Tear Strap
Note
Paper Roll Size (max.): Seamless Upholstery…………………………………………………………..21 in. wide x 3.5 in. diameter
(53 cm x 9 cm) Soft Touch Upholstery …………………………………………………………21 in. wide x 4.75 in. diameter
(53 cm x 12 cm)
To install the paper roll… Insert rod into sockets under head end of upholstery.

MA9895p
To install the paper tear strap… Attach strap to snaps on each side of table.

003-10362-99

English – 11

MA9896p
© Midmark Corporation 2020 TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Drawer Heater (optional)
Note
The drawer heater switch illuminates when heater is ON (I). The drawer heater warms the contents of the drawer to approximately 98°F (37°C).
To turn the drawer heater ON/OFF… Press the heater switch to desired position.
OFF ON
IO

003-10362-99

English – 12

MA696500i
© Midmark Corporation 2020 TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Pelvic Tilt (optional)
WARNING
To avoid risk of injury do not put extremities under the seat.

To elevate seat section… Lift seat until pelvic support drops into place.
To return seat section to flat position… A) Lift seat section slightly. B) Pivot trigger handle upward. C) Lower seat section.

For clarity, the upholstered top is not shown.

Pelvic Support

Trigger Handle

Max. 7° ±2°
Min. 1.5°

003-10362-99

English – 13

MA697500i
© Midmark Corporation 2020 TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Receptacle (optional)
The duplex receptacle on the side of the table, provides power for accessories used during medical procedures. There are two circuit breakers located under the seat section. If the receptacle’s maximum load is exceeded, the circuit breakers interrupt power to the receptacle.
Maximum Load ………………………………………………………. 5 amps

To reset circuit breaker(s)… Push the circuit breaker toggle switch.
Circuit Breakers

5 A M P

Tripped

5

(no power)

A M

P

Reset (power) MA9899i

003-10362-99

English – 14

MA9894p
© Midmark Corporation 2020 TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Maintenance

Cleaning
Upholstery

Equipment Alert
The upholstery is resistant to most medicinal-type stains, but may be damaged by solvents and dyes. Immediately remove any fluids spilled on the upholstery.

Wash your upholstery weekly with a mild liquid soap and water mixture, rinse with clear water and dry completely to remove disinfection cleaner build-up.
Disinfect your upholstery with a solution of standard bleach and water mixed 1 in 10 (10%) or chlorine based cleaners. Follow this with a clear water rinse and thorough drying of material. See current CDC Guideline for Disinfection & Sterilization in Healthcare Facilities.
To minimize damage caused by disinfectant cleaner residue build-up, do not allow disinfectants to pool on the upholstery surface. Once the approved contact time has been obtained, remove and dry excess liquid remaining on the surface.
Detailed care and maintenance instructions are included with your product. This information is also available on www.midmark.com in the Technical library under the User Information tab for your product.
Painted Metal / Plastic Surfaces Clean the painted metal and plastic surfaces weekly using a clean soft cloth, and mild cleaner. Periodic applications of common furniture wax will ease cleaning, and maintain the finished luster of the surfaces.

Preventative Maintenance
Periodically inspect the following areas: · Power cord should be free of cuts or other visible damage. · All fasteners should be present and tightened securely. · All mechanical functions should operate properly.
Have a qualified service technician inspect your equipment every twelve months.

Calling For Service

Note
Model / Serial Number information is required when calling for service.

If service is required, contact your authorized Midmark dealer.
To contact Midmark directly:
1.800.MIDMARK (1.800.643.6275) 8:00 am until 5:00 pm Monday – Friday (ET) [excluding standard US holidays]

003-10362-99

English – 15

Specifications
Weights & Dimensions
Maximum Patient Weight: Paper Roll (maximum size): Range of Motion & Dimensions: Weight of Table: Power Cord:

500 lbs (226 kg) [See Paper Roll & Tear Strap page] (See illustration below) 220 lbs (99.8 kg) 6 ft. (1.8 m) long

20.5 in. (52 cm)
30.2 in. (76.7 cm)

Max. 7° ±2°
Min. 1.5°

Max. 70° ±5°
Min. 0°
46.4 in. (117.8 cm)

003-10362-99

English – 16

Specifications (continued)
Upholstery Dimensions
Soft Touch Upholstery 56.25 in. (142.9 cm)

Up to: 17.5 in. (44.6 cm)

30.5 in. (77.5 cm)

28.5 in. (72.4 cm)

74 in. (188 cm)

Seamless Upholstery
59.5 in. (151.1 cm)

Up to: 16.25 in. (41.3 cm)

30 in. (76.2 cm)

28.5 in. (72.4 cm)

76 in. (193 cm)

9 in. (23 cm)
16.5 in. (42 cm)
003-10362-99

46.4 in. (117.8 cm)

Soft Touch: 8.5 in. (21.6 cm) Seamless: 10 in (25.4 cm)
6 ft. (1.8 m)

English – 17

English – 18

003-10362-99

Model Description

ES 60601-1

204-001 Ritter® Exam Table

204-011 (Pass-thru Drawers)

·

w/ Receptacle

204-002 Ritter® Exam Table

204-012 (Pass-thru Drawers)

·

w/ Receptacle, Pelvic Tilt, & Drawer Heater

204-003 Ritter® Exam Table

(Bulk Storage)

·

w/ Receptacle

204-004 Ritter® Exam Table

(Bulk Storage)

·

w/ Receptacle, Pelvic Tilt, & Drawer Heater

CAN / CSA C22.2, 60601-1

Electrical Ratings:

CE

VAC +/- 10%

Amps

Cycles (Hz)

·

115

5 50/60

·

115

5.5 50/60

·

115

5 50/60

·

115

5.5 50/60

Specifications (continued)
Voltage, Current, Frequency Ratings & Compliance Chart

Midmark® + Ritter® Medical Equipment (Tables, Chairs, Physician Seating, Lights, Workstations and Sterilizers) Limited Warranty
Scope of Warranty SCOPE OF WARRANTY Midmark Corporation (“Midmark”) warrants to the original retail purchaser that it will, at Midmark’s option, repair or
replace components of the domestic and international medical products manufactured by Midmark (except for components not warranted under “Exclusions”) that are defective in material or workmanship under normal use and service. The sole remedy under this limited warranty is the repair or replacement, at Midmark’s option, of the applicable components. This limited warranty shall only apply to defects that are reported to Midmark within the applicable warranty period and which are determined to exist upon examination by Midmark,. This warranty extends only to the original retail purchaser of a product and is not transferable or assignable. Replacement components or products may be used and/or refurbished components or products, provided they are of like quality and specifications as new components or products.
Midmark warrants to the original retail purchaser that during the applicable warranty period it will repair or replace software contained within the products manufactured by Midmark (except for those not warranted under “Exclusions”) if: (1) the media on which the software is furnished exhibits defects in material or workmanship under normal use; or (2) the software does not substantially conform to its published specifications.
APPLICABLE WARRANTY PERIOD The applicable warranty period, measured from the date of invoice to the original retail purchaser of the product and shall be one (1) year for all warranted products and components. QuickClean® Ultrasonic Cleaners are warranted for a period of three (3) years.
OBTAINING WARRANTY SERVICE Warranty service must be obtained through either Midmark or an authorized dealer in the Midmark product line for which warranty service is requested. Midmark may be contacted for warranty service inquiries or issues via email at midmark.com; by phone at 1.800.MIDMARK or by mail to Midmark Corporation, 60 Vista Drive, Versailles, Ohio 45380. It is the retail purchaser’s obligation to arrange for delivery of a product to Midmark or one of its authorized dealers for warranty service, which delivery shall be at retail purchaser’s expense. It is also the retail purchaser’s obligation to comply with the warranty service instructions provided either by Midmark or its authorized dealer. The retail purchaser must provide Midmark with completed warranty registration information within thirty (30) days after purchase in order to obtain the benefits of this limited warranty.
EXCLUSIONS: This limited warranty does not cover and Midmark shall not be liable for the following: (1) Defects, damage or other conditions caused, in whole or in part, by misuse, abuse, negligence, alteration, accident, freight damage, negligent storage, tampering or failure to seek and obtain repair or replacement in a timely manner; (2) Products which are not installed, used, and properly cleaned and maintained as required or recommended in the Midmark “Installation” and/or “Installation/Operation Manual” for the applicable product, including the specified structural and operational environmental conditions and electrical requirements; (3) Products considered to be of a consumable or sterile nature; (4) Accessories or parts not manufactured by Midmark; (5) Charges by anyone for adjustments, repairs, replacement parts, installation or other work performed upon or in connection with such products which are not expressly authorized in writing in advance by Midmark; (6) Costs and expenses of routine maintenance and cleaning; and (7) Representations and warranties made by any person or entity other than Midmark. (8) Matching of color, grain or texture except to commercially acceptable standards; (9) Changes in color caused by natural or artificial light; (10) Custom manufactured products; (11) Alterations or modifications to the product by any person or entity other than Midmark; and (12) Products that would otherwise by covered under this limited warranty, but are acquired: (i) from a person or entity that is not Midmark or one of its authorized dealers; or (ii) from a Midmark dealer that is not authorized to sell the product at issue in the geographic territory where the purchaser is located, or is not authorized to sell the product at issue within the medical market.
SOFTWARE; WITH RESPECT TO SOFTWARE THAT IS A PRODUCT OR COMPONENT THEREOF, MIDMARK DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE: (1) IS ERROR FREE; (2) CAN BE USED WITHOUT PROBLEMS OR INTERRUPTIONS; OR (3) IS FREE FROM VULNERABILITY TO INTRUSION OR ATTACK BY VIRUSES OR OTHER METHODS.
EXCLUSIVE REMEDY; CONSEQUENTIAL DAMAGES DISCLAIMER MIDMARK’S ONLY OBLIGATION UNDER THIS LIMITED WARRANTY IS THE REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE PARTS. MIDMARK SHALL NOT BE LIABLE FOR AND HEREBY DISCLAIMS ANY DIRECT, SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR DELAYS, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS OR INCOME, LOSS OF USE, LOSS OF DATA, DOWNTIME, COVER AND EMPLOYEE OR INDEPENDENT CONTRACTOR WAGES, PAYMENTS AND BENEFITS. THIS DISCLAIMER SHALL SURVIVE ANY FAILURE OR ASSERTED FAILURE OF THE ESSENTIAL PURPOSE OF THIS LIMITED WARRANTY OR ITS REMEDIES SPECIFIED HEREIN. WARRANTY DISCLAIMER THIS WARRANTY IS MIDMARK’S ONLY WARRANTY AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. MIDMARK MAKES NO IMPLIED WARRANTIES OF ANY KIND INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE PARTS.
STATUTE OF LIMITATIONS No action may be brought against Midmark for breach of this limited warranty, an implied warranty, if any, or for any other claim arising out of or relating to the products, more than ninety (90) days following expiration of the limited warranty period.
NO AUTHORIZATION No person or firm is authorized to create or approve for Midmark any other obligation or liability in connection with the products.

003-10362-99

English – 19

Midmark Corporation
60 Vista Drive Versailles, OH 45380 USA 1.800.643.6275 1.937.526.3662 www.midmark.com
003-10362-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

204
Camilla manual para exploración
English Español Français

Guía del usuario
003-10362-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Información del producto
(La siguiente información es necesaria al llamar para solicitar mantenimiento)

Distribuidor [nombre / teléfono]:

Fecha de compra:

Modelo / Número de serie:

Servicio técnico autorizado por Midmark [nombre / teléfono]:

Ubicación del modelo / número de serie

003-10362-99

Español – 2

Índice
Información importante Símbolos de seguridad ……………………………………………………………………………………………4 Advertencias ………………………………………………………………………………………………………….5 Uso indicado ………………………………………………………………………………………………………….6 Requisitos eléctricos ……………………………………………………………………………………………….6 Interferencia electromagnética………………………………………………………………………………….6 Eliminación de equipos ……………………………………………………………………………………………6 Condiciones de transporte y almacenamiento…………………………………………………………….6 Representantes autorizados …………………………………………………………………………………….7
Funcionamiento Colocación de la sección del respaldo……………………………………………………………………….8 Estribos …………………………………………………………………………………………………………………9 Bandeja de tratamiento y reposapiés ………………………………………………………………………10 Reposapiés ………………………………………………………………………………………………………….10 Rollo de papel y cintas………………………………………………………………………………………….. 11 Calentador del cajón (opcional) ………………………………………………………………………………12 Inclinación pélvica (opcional) ………………………………………………………………………………….13 Tomacorriente (opcional) ……………………………………………………………………………………….14
Mantenimiento Limpieza ………………………………………………………………………………………………………………15 Mantenimiento preventivo………………………………………………………………………………………15 Cómo contactar con el Servicio Técnico…………………………………………………………………..15
Especificaciones Pesos y dimensiones …………………………………………………………………………………………….16 Dimensiones de la tapicería……………………………………………………………………………………17 Voltaje, corriente, frecuencia y cuadro de conformidad ………………………………………………18
Garantía Alcance De La Garantía…………………………………………………………………………………………19

003-10362-99

Español – 3

Información importante
Símbolos de seguridad
ADVERTENCIA
Indica una situación potencialmente peligrosa que podría ocasionar lesiones graves.
Precaución
Indica una situación potencialmente peligrosa que puede ocasionar lesiones leves o moderadas. También puede usarse para alertar contra prácticas peligrosas.
Alerta del equipo
Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar daños en el equipo.
Nota
Desarrolla un procedimiento, una práctica o una condición.

Indica la orientación correcta para el transporte
Frágil

Tipo B, pieza aplicada (tapicería)
Toma de tierra protectora

226 kg

Límite de peso del paciente

500 lbs

Fabricante

Número de serie

003-10362-99

Español – 4

Mantener seco Altura máxima de apilamiento (unidades almacenadas) Especificación nominal del fusible Voltaje peligroso / peligro de descarga eléctrica Consultar el manual
Número del catálogo
Dispositivo Médico
© Midmark Corporation 2020 TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Advertencias
ADVERTENCIA
No se permite la modificación de este equipo.
ADVERTENCIA
Para evitar lesiones, no coloque la cabeza ni las extremidades debajo de la cinta.
ADVERTENCIA
Al conectar el equipo a una toma con enchufes múltiples se crea un sistema médico eléctrico de hecho que puede tener como consecuencia una reducción del nivel de seguridad.
ADVERTENCIA
La camilla, en uso normal, se debe ubicar de tal forma que se pueda acceder con facilidad a los cables de alimentación para desenchufarlos.
ADVERTENCIA
Para evitar riesgo de descarga eléctrica, este equipo debe conectarse únicamente a enchufes provistos de toma a tierra.
ADVERTENCIA
Este producto puede exponerlo al contacto con sustancias químicas como el óxido de antimonio (trióxido de antimonio), al cual el estado de California considera cancerígeno. Para más información, visite www.p65warnings.ca.gov
ADVERTENCIA
El equipo no se puede utilizar en presencia de mezclas anestésicas inflamables.
Aclaración: El equipo puede utilizarse en presencia de oxígeno, aire u óxido nitroso.

003-10362-99

Español – 5

Uso indicado
Este producto está diseñado para ser utilizado como camilla, para proporcionar apoyo y mantener a los pacientes en posición durante los procedimientos de reconocimiento realizados por profesionales médicos cualificados en un entorno de oficina.
Requisitos eléctricos
Precaución
Para aislar completamente la camilla de la red eléctrica principal, ambos cables de alimentación deben estar desenchufados.
Cuando se utilicen dispositivos quirúrgicos de alta frecuencia o catéteres intracardiacos: · Utilice un material no conductor para aislar al paciente de las partes metálicas de la camilla. · Consulte las instrucciones de funcionamiento del dispositivo antes de utilizarlo con los
calentadores del cajón o de la tapicería.
De lo contrario, el paciente puede sufrir una descarga eléctrica o una quemadura.
Interferencia electromagnética
Este producto se ha diseñado y construido para reducir al mínimo la interferencia electromagnética con otros dispositivos. Sin embargo, si detecta interferencias entre este producto y otros dispositivos:
· Saque de la habitación el dispositivo que cause interferencia. · Enchufe el sillón en un circuito aislado. · Aumente la separación entre el sillón y el dispositivo que cause interferencia. · Póngase en contacto con Midmark si persiste la interferencia.
Eliminación de equipos
Al final del ciclo de vida del producto, tanto la camilla como sus accesorios y otros consumibles podrían estar contaminados por efecto de su uso habitual. Consulte la normativa local para la correcta eliminación de equipos, accesorios y otros productos fungibles.
Condiciones de transporte y almacenamiento
Rango de temperatura ambiente:………………………….de -5 °C a +38 °C (+23 °F a 100 °F) Humedad relativa ……………………………………………….De 10% a 90% (sin condensación) Presión atmosférica…………………………………………….500 hPa a 1060 hPa (0,49 atm a 1,05 atm)

003-10362-99

Español – 6

Representantes autorizados
ADVERTENCIA
En caso de incidentes graves relacionados con el dispositivo, contacte con Midmark y con las autoridades competentes apropiadas.
Los clientes de la Colombia deben dirigir todas sus preguntas, incidencias y quejas al representante autorizado de Midmark que se indica a continuación. Técnica Electromédica S.A. Calle 47 # 5-26 Bogota Colombia c.p. 110111 Tel. (+ 57 1) 756 87 87 [email protected]
Los clientes de la Costa Rica deben dirigir todas sus preguntas, incidencias y quejas al representante autorizado de Midmark que se indica a continuación. Corporacion Almotec SA 225 metros al sur de oficina de correos San Jose, Zapote, Costa Rica Tel: 506 7112 9782
Los clientes de la Panamá deben dirigir todas sus preguntas, incidencias y quejas al representante autorizado de Midmark que se indica a continuación. TECNIDENTAL PANAMA S.A. VILLA MAGNA, VILLA ZAITA OFFICE B8 PANAMA Tel/Fax: 343-4049/ 6614-8029 [email protected]
Los clientes de la México deben dirigir todas sus preguntas, incidencias y quejas al representante autorizado de Midmark que se indica a continuación. Sofía Zavala | Asuntos Regulatorios Carlos Nafarrate SA de CV Avenida Las Américas 601, Ladrón de Guevara, 44600, Guadalajara, Jalisco, México | Tel (33) 3669 9800

003-10362-99

Español – 7

Funcionamiento
Colocación de la sección del respaldo
Para colocar la sección del respaldo… A) Mientras sostiene la sección del respaldo en su sitio, apriete la
manija de liberación del respaldo (a cualquier lado). B) Mueva la sección del respaldo a la posición deseada. C) Libere la manija para fijar la sección del respaldo en su sitio.

Manija de liberación del respaldo

Máximo 70° ±5°
Mínimo 0° ±1°

003-10362-99

Español – 8

MA697500i

Estribos
Precaución
Asegúrese de los estribos estén bloqueados en su posición antes de usar la camilla. Los estribos no están diseñados para soportar todo el peso del paciente.
Para colocar los estribos… A) Saque los estribos y despliéguelos. B) Eleve ligeramente el estribo y muévalo hacia la izquierda
o hacia la derecha, como lo desee. C) Libere el estribo y fíjelo en la posición deseada.

MA696300i

003-10362-99

Español – 9

Bandeja de tratamiento y reposapiés
Precaución
No use el reposapiés para soportar todo el peso del paciente.
Para acceder a la bandeja de tratamiento… Eleve ligeramente la almohadilla del reposapiés y deslícela hacia el interior de la camilla.
Para extender el reposapiés… Tire del reposapiés hacia fuera hasta la posición deseada.

Reposapiés
Precaución
Asegurarse de que los pacientes apoyen los pies completamente sobre la superficie plana del escalón cuando suban y bajen de la mesa.

MA696401p

Para acceder al reposapiés… Eleve ligeramente el reposapiés y tire de él hacia afuera.

003-10362-99

Español – 10

Rollo de papel y cintas
Nota
Tamaño del rollo de papel (máx.): Tapizado sin costuras………………………………………………………….53 cm ancho x 9 cm diámetro
(21 in. x 3.5 in.) Tapicería Soft Touch……………………………………………………………53 cm ancho x 12 cm diámetro
(21 in. x 4.75 in.)
Para instalar el rollo de papel… Inserte la barra debajo del extremo de la cabecera de la tapicería.

MA9895p
Para instalar la cinta… Coloque la cinta de modo que se enganche a ambos lados de la camilla.

003-10362-99

Español – 11

MA9896p
© Midmark Corporation 2020 TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Calentador del cajón (opcional)
Nota
El interruptor del calentador del cajón se ilumina cuando está encendido (ON I).
El calentador del cajón calienta el contenido del cajón a una temperatura de aproximadamente 37 °C (98 ºF).

Para encender y apagar el calentador de cajón… Presione el interruptor del calefactor hasta la posición deseada.

ON (encendido)

OFF (apagado)

IO

003-10362-99

Español – 12

MA696500i
© Midmark Corporation 2020 TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Inclinación pélvica (opcional)
ADVERTENCIA
Para evitar cualquier posible lesión, no coloque sus extremidades debajo del asiento.
Para elevar la sección del asiento… Eleve el asiento hasta que el soporte pélvico esté en su sitio.
Para volver a colocar la sección del asiento en posición horizontal… A) Levante ligeramente la sección del asiento. B) Haga girar hacia arriba la manija de accionamiento. C) Baje la sección del asiento.
Para mayor claridad no se muestra la parte tapizada superior.

Soporte pélvico
Máximo 7° ±2° Mínimo 1,5°

Manija de accionamiento

003-10362-99

Español – 13

MA697500i
© Midmark Corporation 2020 TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Tomacorriente (opcional)
El tomacorriente doble del lateral de la camilla proporciona alimentación a los accesorios que se utilizan durante los procedimientos médicos. Hay dos disyuntores situados debajo de la sección del asiento. Si se supera la carga máxima del tomacorriente, los disyuntores interrumpirán la alimentación.
Carga máxima ………………………………………………………… 5 A
Para volver a activar el o los disyuntores… Pulse el interruptor del disyuntor.

5 A M P

Disparado

5

(sin alimentación)

A

M

P

Restablecido MA9899i
(con alimentación)

Disyuntores

003-10362-99

Español – 14

Mantenimiento

Limpieza
Tapizado

Alerta del equipo
El tapizado es resistente a la mayoría de las manchas que pueden producirse con el uso médico, pero puede dañarse si se derraman tintes o disolventes sobre él. Debe secar inmediatamente los líquidos que se derramen sobre el tapizado.

Lave la tapicería semanalmente con un jabón líquido suave y mezcla de agua, enjuague con agua limpia y secar completamente para eliminar filtro desinfección.

Desinfectar el tapizado con una solución de lejía y agua mezclado 1 en 10 (10%) o limpiadores con cloro. Siga esto con un enjuague de agua clara y el secado minucioso de los materiales. Ver actual CDC directriz para la desinfección y esterilización en centros sanitarios.

Para reducir al mínimo los daños causados por limpiador desinfectante acumulación de residuos, no se debe permitir que los desinfectantes de piscina de la tapicería. Una vez aprobado el tiempo de contacto se ha obtenido, extraer y secar el exceso de líquido en la superficie.

Con el producto se incluyen instrucciones detalladas de conservación y mantenimiento. Esta información también está disponible en www.midmark.com concretamente en la biblioteca técnica situada en el apartado “Documentación” del producto en cuestión.

Metal pintado / Superficies plásticas Limpie el metal pintado y las superficies plásticas una vez por semana con un paño suave y limpio y utilice un producto de limpieza no abrasivo. Las aplicaciones periódicas de cera común para muebles facilitarán la limpieza y el mantenimiento del lustre del acabado de las superficies.

Mantenimiento preventivo

Inspeccione periódicamente las áreas siguientes: · El cable de alimentación no debe mostrar cortes ni otros daños visibles. · Todos los sujetadores deben estar en su sitio y bien apretados. · Todas las funciones mecánicas deben operar debidamente.

Pida cada 12 meses a un técnico de servicio cualificado que revise su equipo.

Nota
Cuando llame para solicitar asistencia técnica deberá tener a mano el modelo y el número de serie.

Cómo contactar con el Servicio Técnico
Si necesita asistencia técnica, póngase en contacto con su distribuidor autorizado de Midmark. Para ponerse en contacto con Midmark directamente llame a:
+1.937.526.3662 de 8:00 a 17:00 de lunes a viernes www.midmark.com

003-10362-99

Español – 15

Especificaciones
Pesos y dimensiones

Peso del paciente (máximo): Rollo del papel (tamaño máximo): Límites de movimiento y dimensiones: Peso de la camilla: Cable de alimentación:

226 kg (500 lbs) (Consulte la página Rollo de papel y cinta) (Ver la siguiente figura) 99,8 kg (220 lbs) 1,8 m de largo (6 ft.)

52,07 cm (20.5 in.)
76,71 cm (30.2 in)

Máximo 7° ±2°
Mínimo 1,5°

Máximo 70° ±5°
Mínimo 0°
117,86 cm (46.4 in.)

003-10362-99

Español – 16

Especificaciones (continuación)
Dimensiones de la tapicería
Tapicería Soft Touch 142,9 cm (56.25 in.)

Hasta: 44,6 cm (17.5 in.)

77,5 cm (30.5 in.)

72,4 cm (28.5 in.)

188 cm (74 in.)

Tapizado sin costuras
151,1 cm (59.5 in.)

Hasta: 41,3 cm (16.25 in.)

76,2 cm (30 in.)

72,4 cm (28.5 in.)

193 cm (76 in.)

23 cm (9 in.)
42 cm (16.5 in.)

117,8 cm (46.4 in.)

Soft Touch: 21,6 cm (8.5 in.) Sin costuras: 25,4 cm (10 in.)
1,8 m (6 ft.)

003-10362-99

Español – 17

Español – 18

003-10362-99

Modelo Descripción

204-001 204-011 204-002 204-012
204-003
204-004

Camilla de exploración Ritter® (cajones de paso directo) con tomacorriente
Camilla de exploración Ritter® (cajones de paso directo) con tomacorriente, inclinación pélvica y calentador de cajón
Camilla de exploración Ritter® (almacenamiento general) con tomacorriente
Camilla de exploración Ritter® (almacenamiento general) con tomacorriente, inclinación pélvica y calentador de cajón

ES 60601-1
·

CAN / CSA C22.2, 60601-1

Clasificaciones eléctricas:

CE

V de CA +/- 10 %

Amperios

Ciclos (Hz)

·

115

5 50/60

·

115

5,5 50/60

·

115

5 50/60

·

115

5,5 50/60

Especificaciones (continuación)
Voltaje, corriente, frecuencia y cuadro de conformidad

Equipo médico Midmark® + Ritter® (mesas, sillas, asientos para médicos, lámparas, estaciones de trabajo y esterilizadores) Garantía limitada
COBERTURA DE LA GARANTÍA, Midmark Corporation («Midmark») garantiza al comprador minorista original que reparará o reemplazará, a discreción de Midmark, los componentes de los productos médicos nacionales e internacionales fabricados por Midmark (excepto los componentes no garantizados en «Exclusiones») que contengan materiales defectuosos o fallos de mano de obra en condiciones normales de uso y servicio. La responsabilidad única en virtud de esta garantía limitada es a la reparación o la sustitución, a discreción de Midmark, de los componentes aplicables. Esta garantía limitada solo se aplicará a los defectos que se notifiquen a Midmark dentro del período de garantía y cuya existencia se llega a determinar tras un examen efectuado por Midmark. Esta garantía se expide únicamente al comprador minorista original de un producto y no es transferible ni asignable. Se pueden utilizar componentes o productos de repuesto o reformados, siempre y cuando tengan la misma calidad y especificaciones que los componentes y productos nuevos.

Midmark garantiza al comprador minorista original que, durante el período de garantía, reparará o reemplazará el software contenido en los productos fabricados por Midmark (excepto los que no estén garantizados en «Exclusiones») si: (1) los formatos en los que se proporciona el software muestran materiales defectuosos o fallos de mano de obra en condiciones normales de uso y servicio; o (2) el software no se ajusta
sustancialmente a las especificaciones publicadas.

PERÍODO DE LA GARANTÍA El período de validez de la garantía de todos los productos y componentes es de un (1) año a partir de la fecha
de facturación al comprador minorista original del producto. Los limpiadores ultrasónicos QuickClean® están garantizados por un período de tres (3) años.

OBTENCIÓN DEL SERVICIO DE GARANTÍA El servicio de garantía debe obtenerse a través de un distribuidor de Midmark o un distribuidor
autorizado por Midmark en la línea de productos para la que se solicita el servicio de garantía. Puede contactar con Midmark para consultarle dudas o problemas sobre el servicio de garantía por correo electrónico en midmark.com, por teléfono al +1.937.526.3662 o por correo postal a Midmark Corporation, 60 Vista Drive, Versailles, Ohio 45380. Es obligación del comprador minorista organizar la entrega de un producto a Midmark o a uno de sus distribuidores autorizados para el servicio de garantía, la cual correrá a cargo del comprador. También es obligación del comprador minorista cumplir las instrucciones de servicio de garantía proporcionadas, ya sea por Midmark o por su distribuidor autorizado. El comprador minorista debe suministrar a Midmark la información de registro de la garantía completada en un plazo de treinta (30) días
después de la compra con el fin de obtener los beneficios de esta garantía limitada.

EXCLUSIONES: Esta garantía limitada no cubre (y Midmark no es responsable de) lo siguiente:
(1) Defectos, daños u otras condiciones causadas, en su totalidad o en parte, por el mal uso, abuso, negligencia, alteración, accidente, daños durante el transporte, almacenamiento negligente, manipulación o incapacidad de solicitar y lograr la reparación o la sustitución dentro del plazo estipulado;
(2) Productos que no se hayan instalado, utilizado o limpiado y mantenido adecuadamente tal y como se indica o se recomienda en la «Instalación» de Midmark y/o el «Manual de instalación/uso» del producto en cuestión, incluidas las condiciones de entorno estructural y operativo y los requisitos de alimentación eléctrica;
(3) Productos considerados de naturaleza consumible o estéril;
(4) Accesorios o piezas no fabricados por Midmark;
(5) Facturas de terceros en concepto de ajustes, reparaciones, piezas de recambio, instalaciones o cualquier otra modificación del producto, o relacionada con el mismo, que se hayan realizado sin la autorización previa por escrito de Midmark; (6) Costes y gastos de mantenimiento y limpieza rutinarios; y
(7) Declaraciones y garantías hechas por cualquier persona o entidad que no sea Midmark. (8) Coincidencia de color, grano o textura, a excepción de las normas comercialmente aceptables; (9) Cambios en el color causados por la luz natural o artificial; (10) Productos fabricados a medida;
(11) Alteraciones o modificaciones del producto efectuadas por cualquier persona o entidad que no sea Midmark; y (12) Productos que estarían cubiertos por esta garantía limitada pero que se hayan adquirido: (i) a través de una persona o entidad distinta a
Midmark o sus distribuidores autorizados; o (ii) a través de un distribuidor de Midmark que no tenga la autorización para vender el producto en
cuestión en el territorio donde se encuentre el comprador, o que no tenga la autorización para vender el producto en el sector médico.

SOFTWARE; EN RELACIÓN CON EL SOFTWARE QUE CONSTITUYA UN PRODUCTO O COMPONENTE DEL MISMO, MIDMARK NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE: (1) ESTÉ LIBRE DE ERRORES; (2) SE PUEDA UTILIZAR SIN PROBLEMAS NI INTERRUPCIONES; O (3) NO SEA VULNERABLE A LA INTRUSIÓN O AL ATAQUE DE VIRUS U OTROS MÉTODOS.
RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA; DAÑOS EMERGENTES; LA ÚNICA RESPONSABILIDAD DE MIDMARK EN VIRTUD DE LA PRESENTE
GARANTÍA LIMITADA ES LA DE REPARAR O SUSTITUIR LAS PIEZAS DEFECTUOSAS. MIDMARK NO SE HACE RESPONSABLE DE, Y POR LA PRESENTE RENUNCIA A, CUALESQUIERA DAÑOS DIRECTOS, ESPECIALES, INDIRECTOS, ACCIDENTALES, EJEMPLARES O CONSECUENTES, O DEMORAS, INCLUIDOS, SIN LIMITACIÓN, DAÑOS POR PÉRDIDA DE GANANCIAS O INGRESOS, PÉRDIDA DE USO, PÉRDIDA DE DATOS, TIEMPO MUERTO, COBERTURA Y SALARIOS DE EMPLEADOS O DE CONTRATISTA INDEPENDIENTE, PAGOS Y BENEFICIOS. LA PRESENTE EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD SERÁ VÁLIDA AUN EN CASO DE INCUMPLIMIENTO O INCUMPLIMIENTO ALEGADO DEL OBJETIVO PRINCIPAL DE ESTA GARANTÍA LIMITADA O DE SUS RESPONSABILIDADES
ESPECIFICADAS EN EL PRESENTE DOCUMENTO. EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD DE LA GARANTÍA ESTA ES LA GARANTÍA COMPLETA DE MIDMARK Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA. MIDMARK NO OFRECE GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NINGÚN TIPO, INCLUIDAS LAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. ESTA GARANTÍA SE LIMITA A LA REPARACIÓN O SUSTITUCIÓN DE PIEZAS DEFECTUOSAS.

ESTATUTO DE LIMITACIONES No podrá interponerse ninguna acción contra Midmark por incumplimiento de esta garantía limitada, de una garantía implícita, si las hubiere, o por cualquier otra reclamación que surja de o en relación con los productos, después de transcurridos noventa (90) días después del vencimiento del período de garantía limitada.

AUTORIZACIÓN Midmark no autoriza a ninguna persona ni empresa a imponer ni aprobar ninguna otra obligación ni responsabilidad en

relación con los productos.

003-10362-99

Español – 19

Midmark Corporation
60 Vista Drive Versailles, OH 45380 EE. UU. 1.800.643.6275 +1.937.526.3662 www.midmark.com
003-10362-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

204
Table d’examen manuelle English Español Français
Guide de l’utilisateur
TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Informations produit
(Les renseignements ci-dessous sont nécessaires lorsque vous contactez
le service après-vente)

Revendeur [nom / téléphone] :

Date d’acquisition :

Numéro de modèle / de série :

Société de service après-vente agréée Midmark [nom / téléphone] :

Emplacement du numéro de modèle / de série

003-10362-99

Français – 2

Table des matières
Renseignements importants Symboles de sécurité………………………………………………………………………………………………4 Avertissements……………………………………………………………………………………………………….5 Utilisation prévue ……………………………………………………………………………………………………6 Alimentation électrique…………………………………………………………………………………………….6 Interférences électromagnétiques……………………………………………………………………………..6 Mise au rebut de l’équipement………………………………………………………………………………….6 Transport et conditions de stockage ………………………………………………………………………….6 Représentants autorisés ………………………………………………………………………………………….7
Fonctionnement Positionnement du dossier……………………………………………………………………………………….8 Étriers ……………………………………………………………………………………………………………………9 Repose-pied et cuvette ………………………………………………………………………………………….10 Repose-pied …………………………………………………………………………………………………………10 Pose du rouleau de papier et de la sangle de maintien……………………………………………… 11 Élément chauffant du tiroir (en option) ……………………………………………………………………..12 Surélévation du bassin (en option) ………………………………………………………………………….13 Prise de courant (en option)……………………………………………………………………………………14
Entretien Nettoyage …………………………………………………………………………………………………………….15 Entretien préventif…………………………………………………………………………………………………15 Service aprés-vente ………………………………………………………………………………………………15
Caractéristiques techniques Poids et dimensions………………………………………………………………………………………………16 Dimensions de la garniture …………………………………………………………………………………….17 Tension, intensité, fréquences nominales et tableau de conformité ……………………………..18
Renseignements sur la garantie Limitation De Garantie …………………………………………………………………………………………..19

003-10362-99

Français – 3

Renseignements importants
Symboles de sécurité
AVERTISSEMENT
Signale un danger potentiel qui pourrait entraîner des blessures graves.
Attention
Signale un danger potentiel qui risque d’entraîner des blessures modérées ou mineures. Il peut également servir à signaler à l’utilisateur des pratiques dangereuses.
Avertissement relatif à l’équipement
Signale un danger potentiel qui pourrait endommager l’équipement.
Remarque
Attire l’attention sur une procédure, une pratique ou une situation.

Orientation correcte pour transport Fragile

Type B, partie appliquée (garniture)
Mise à la terre de protection

226 kg

Poids limite du patient

500 lbs

Fabricant

Numéro de série

003-10362-99

Français – 4

Conserver au sec Hauteur maximale d’empilage (palettes empilées) Calibre des fusibles
Tension dangereuse / risque d’électrocution Consulter le manuel
Numéro de catalogue
Dispositif Médical
© Midmark Corporation 2020 TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Avertissements
AVERTISSEMENT
Aucune modification de cet équipement n’est autorisée.
AVERTISSEMENT
Pour éviter toute blessure, ne pas placer la tête ou les extrémités sous la bande de déchirure du papier.
AVERTISSEMENT
Le branchement de l’équipement dans une prise multiple entraîne en fait à la création d’un système électromédical, susceptible de résulter en une réduction du niveau de sécurité.
AVERTISSEMENT
Dans le cadre d’une utilisation normale, la table doit être installée de sorte à permettre un accès aisé aux cordons d’alimentation afin de les débrancher.
AVERTISSEMENT
Pour éviter le risque d’électrocution, branchez cet équipement uniquement dans une prise secteur reliée à la terre.
AVERTISSEMENT
Ce produit peut vous exposer à des agents chimiques, tels que l’oxyde d’antimoine (trioxyde d’antimoine), connu, dans l’État de Californie, pour être cancérigène. Pour plus d’informations, visitez www.p65warnings.ca.gov
AVERTISSEMENT
Le matériel ne doit pas être utilisé à proximité d’un mélange anesthésique inflammable.
Clarification : Ce matériel peut être utilisé en présence d’oxygène, d’air ou de protoxyde d’azote.

003-10362-99

Français – 5

Utilisation prévue
Ce produit est destiné à être utilisé comme une table afin de permettre le placement et le support du patient lors des procédures d’examen exécutées par un professionnel de la santé qualifié dans un cabinet.
Alimentation électrique
Attention
Pour que la table soit complètement isolée du réseau électrique, les deux cordons d’alimentation doivent être débranchés.
En cas d’utilisation d’appareils chirurgicaux à haute fréquence ou de cathéters endocardiques : · Utilisez un matériau non conducteur pour isoler le patient des parties métalliques de la table. · Consultez les instructions d’utilisation de l’appareil avant de l’utiliser avec le tiroir ou l’élément
chauffant de garniture.
Tout manquement à cette recommandation peut provoquer une électrocution ou des brûlures au patient.
Interférences électromagnétiques
Ce produit est conçu et construit pour minimiser les interférences électromagnétiques avec d’autres appareils. Cependant, en cas d’interférences entre un autre appareil et ce produit :
· Retirez de la pièce l’appareil qui crée les interférences. · Branchez le fauteuil sur un circuit isolé. · Augmentez la distance entre le fauteuil et l’appareil qui crée les interférences. · Contactez Midmark si les interférences persistent.
Mise au rebut de l’équipement
À la fin de la durée de vie du produit, la table, les accessoires et autres fournitures peuvent devenir contaminés dans le cadre d’une utilisation normale. Consultez les codes et les arrêtés locaux pour vous renseigner sur la mise au rebut appropriée de l’équipement, des accessoires et autres fournitures.
Transport et conditions de stockage
Plage de températures ambiantes :……………………….-5 °C à +38 °C (+23 °F à 100 °F) Humidité relative…………………………………………………10 à 90 % (sans condensation) Pression atmosphérique………………………………………500 hPa à 1 060 hPa (0,49 atm à 1,05 atm)

003-10362-99

Français – 6

Représentants autorisés
AVERTISSEMENT
En cas d’incident grave en rapport avec le dispositif, veuillez contacter Midmark et l’autorité compétente appropriée.
En Colombie, tous les problèmes, plaintes ou questions des clients doivent être adressés au représentant autorisé de Midmark indiqué ci-dessous. Técnica Electromédica S.A. Calle 47 # 5-26 Bogota Colombia c.p. 110111 Tel. (+ 57 1) 756 87 87 [email protected]
En Costa Rica, tous les problèmes, plaintes ou questions des clients doivent être adressés au représentant autorisé de Midmark indiqué ci-dessous. Corporacion Almotec SA 225 metros al sur de oficina de correos San Jose, Zapote, Costa Rica Tel: 506 7112 9782
En Panama, tous les problèmes, plaintes ou questions des clients doivent être adressés au représentant autorisé de Midmark indiqué ci-dessous. TECNIDENTAL PANAMA S.A. VILLA MAGNA, VILLA ZAITA OFFICE B8 PANAMA Tel/Fax: 343-4049/ 6614-8029 [email protected]
En Mexique, tous les problèmes, plaintes ou questions des clients doivent être adressés au représentant autorisé de Midmark indiqué ci-dessous. Sofía Zavala | Asuntos Regulatorios Carlos Nafarrate SA de CV Avenida Las Américas 601, Ladrón de Guevara, 44600, Guadalajara, Jalisco, México | Tel (33) 3669 9800

003-10362-99

Français – 7

Fonctionnement
Positionnement du dossier
Pour positionner le dossier… A) Tout en maintenant le dossier en place, serrez la poignée
de relâchement du dossier (d’un côté de la table). B) Positionnez le dossier dans la position souhaitée. C) Relâchez la poignée pour bloquer le dossier.

Poignée de relâchement du dossier

Max. 70° ±5°
Min. 0° ±1°

003-10362-99

Français – 8

MA697500i

Étriers
Attention
Vérifiez que les étriers sont bien en place et bloqués avant de les utiliser. Les étriers ne peuvent pas supporter le poids du patient.
Pour positionner les étriers… A) Tirez l’étrier et dépliez-le. B) Soulevez légèrement l’étrier, puis déplacez-le vers la droite
ou la gauche. C) Relâchez l’étrier pour le bloquer dans la position souhaitée.

MA696300i

003-10362-99

Français – 9

Repose-pied et cuvette
Attention
Le repose-pied n’est pas prévu pour supporter le poids du patient.
Pour accéder à la cuvette… Soulevez légèrement le coussinet du repose-pied, puis faites-le rentrer dans la table.
Pour sortir le repose-pied… Sortez le repose-pied jusqu’à la position désirée.

Repose-pied
Attention
S’assurer que les patients positionnent leurs pieds complètement sur la surface plane du repose-pied au moment de se placer sur la table ou de quitter la table.

MA696401p

Pour accéder au repose-pied… Soulevez légèrement le repose-pied, puis tirez-le vers l’extérieur.

003-10362-99

Français – 10

Pose du rouleau de papier et de la sangle de maintien
Remarque
Taille du rouleau de papier (max.) : Garniture sans coutures ………………………………………………………53 cm de large x 9 cm de diamètre
(21 in. x 3.5 in.) Garniture douce au toucher………………………………………………….53 cm de large x 12 cm de diamètre
(21 in. x 4.75 in.)
Pour installer le rouleau de papier… Insérez la tige dans les encoches sous l’extrémité tête de la garniture.

MA9895p
Pour installer la sangle de maintien… Fixez la sangle de maintien aux accroches situées de chaque côté de la table.

003-10362-99

Français – 11

MA9896p
© Midmark Corporation 2020 TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Élément chauffant du tiroir (en option)
Remarque
L’interrupteur est allumé lorsque l’élément chauffant est en MARCHE (I). L’élément chauffant du tiroir maintient le contenu du tiroir à une température d’environ 37 °C (98 °F).
Pour ACTIVER/DÉSACTIVER l’élément chauffant du tiroir… Mettez l’interrupteur de l’élément chauffant dans la position voulue.
ARRÊT MARCHE
IO

003-10362-99

Français – 12

MA696500i
© Midmark Corporation 2020 TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Surélévation du bassin (en option)
AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de blessure, ne placez ni vos bras ni vos jambes sous le siège.

Pour élever l’assise… Relevez l’assise jusqu’à ce que le support du bassin s’encliquette en place.
Pour remettre l’assise à plat… A) Soulevez l’assise légèrement. B) Pivotez la poignée de déclenchement vers le haut. C) Rabaissez l’assise.

Pour plus de clarté, la partie supérieure de la garniture n’est pas illustrée.

Support du bassin

Poignée de déclenchement

Max. 7° ±2°
Min. 1,5°

003-10362-99

Français – 13

MA697500i
© Midmark Corporation 2020 TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169

Prise de courant (en option)
La prise de courant double située sur le côté de la table permet le branchement des accessoires utilisés lors des interventions. Il y a deux disjoncteurs sous l’assise. Si la charge maximale de la prise est dépassée, les disjoncteurs coupent l’alimentation.
Charge maximale……………………………………………………. 5 A
Pour réinitialiser le ou les disjoncteurs… Appuyez sur l’interrupteur à bascule du disjoncteur.

Disjoncteurs

5 A M P

Déclenché

5 A

(pas d’alimentation)

M P

Réarmé MA9899i (alimentation)

003-10362-99

Français – 14

Entretien

Avertissement relatif à l’équipement

Nettoyage

La garniture résiste à la plupart des taches d’origine médicale, mais risque d’être endommagée par les solvants et les teintures. Essuyez immédiatement

Garniture

tout liquide renversé sur la garniture.

Nettoyez la garniture toutes les semaines avec un mélange de savon doux liquide et d’eau. Rincez à l’eau

claire et séchez complètement afin d’éliminer les résidus de désinfectant.

Désinfectez la garniture avec une solution à base d’un volume d’eau de Javel ou de produits chlorés pour
10 volumes d’eau (10 %). Puis rincez à l’eau claire et séchez soigneusement. Voir les directives de désinfection et de stérilisation dans les centres de santé des centres pour le contrôle des maladies (CDC).

Pour minimiser les dommages provoqués par les résidus de nettoyants désinfectants, empêchez toute accumulation de désinfectant sur la garniture. Lorsque le temps de réaction reconnu s’est écoulé, ôtez et séchez tout excès de liquide restant sur la surface.
Votre produit est livré avec un manuel détaillé d’utilisation et d’entretien. Vous trouverez également toutes les informations utiles sur www.midmark.com à la rubrique Bibliothèque technique, au niveau de l’onglet Documents correspondant à votre produit.

Surfaces en métal/en plastique peintes
Chaque semaine, essuyez les surfaces en métal et en plastique peintes de la table à l’aide d’un chiffon doux propre et d’un détergent doux. Cirez régulièrement ces surfaces avec une cire pour meubles afin de faciliter le nettoyage et de préserver le lustre des surfaces.

Entretien préventif
Examinez périodiquement les éléments suivants : · Le cordon d’alimentation ne doit présenter aucune coupure ni aucun autre dommage visible. · Toutes les fixations doivent être en place et bien attachées. · Tous les dispositifs mécaniques doivent fonctionner correctement.

Faites vérifier votre équipement chaque année par un technicien qualifié.

Service après-vente

Remarque
Vous devez préciser le numéro de modèle / de série lorsque vous contactez le service après-vente.

Si une réparation est nécessaire, contactez votre revendeur Midmark agréé.
Pour contacter directement Midmark :
+1.937.526.3662 De 8 h 00 à 17 h 00, du lundi au vendredi (heure normale de l’Est des États-Unis) www.midmark.com

003-10362-99

Français – 15

Caractéristiques techniques
Poids et dimensions

Poids maximal du patient : Rouleau de papier (taille maximale) : Amplitude de déplacement et dimensions : Poids de la table : Cordon d’alimentation :

226 kg (500 lbs) [Voir la page Rouleau de papier et sangle de maintien] (Voir l’illustration ci-dessous) 99,8 kg (220 lbs) 1,8 m (6 ft.) de long

52 cm (20.5 in.)
76,7 cm (30.2 in.)

Max. 7° ±2°
Min. 1,5°

Max. 70° ±5°
Min. 0°
117,8 cm (46.4 in.)

003-10362-99

Français – 16

Caractéristiques techniques (suite)

Dimensions de la garniture

Garniture douce au toucher
142,9 cm (56.25 in.)

Jusqu’à : 44,6 cm (17.5 in.)

77,5 cm (30.5 in.)

72,4 cm (28.5 in.)

188 cm (74 in.)

Garniture sans coutures
151,1 cm (59.5 in.)

Jusqu’à : 41,3 cm (16.25 in.)

76,2 cm (30 in.)

72,4 cm (28.5 in.)

193 cm (76 in.)

23 cm (9 in.)
42 cm (16.5 in.)

117,8 cm (46.4 in.)

Garniture douce au toucher : 21,6 cm (8.5 in.) Garniture sans coutures : 25,4 cm (10 in.)
1,8 m (6 ft.)

003-10362-99

Français – 17

Français – 18

003-10362-99

Modèle Description

204-001 204-011 204-002 204-012
204-003
204-004

Table d’examen Ritter® (Tiroirs à ouverture bilatérale) avec prise de courant
Table d’examen Ritter® (Tiroirs à ouverture bilatérale) avec prise de courant, surélévation du bassin et élément chauffant du tiroir
Table d’examen Ritter® (Casier de rangement en vrac) avec prise de courant
Table d’examen Ritter® (Casier de rangement en vrac) avec prise de courant, surélévation du bassin et élément chauffant du tiroir

ES 60601-1
·

CAN / CSA C22.2, 60601-1

Alimentation électrique :

CE

VCA +/- 10 %

Intensité

Cycles (Hz)

·

115

5 50/60

·

115

5,5 50/60

·

115

5 50/60

·

115

5,5 50/60

Caractéristiques techniques (suite)
Tension, intensité, fréquences nominales et tableau de conformité

Garantie limitée de l’équipement médical Midmark® + Ritter® (tables, chaises, tabourets de praticiens, lampes, postes de travail et stérilisateurs) médecins, lampes, postes de travail et stérilisateurs)
CADRE DE GARANTIE Midmark Corporation (« Midmark ») s’engage auprès de l’acquéreur initial à réparer ou à remplacer, au gré de Midmark, les produits médicaux locaux et internationaux fabriqués par Midmark (hormis les composants non garantis en vertu des « Exclusions ») qui sont défectueux au niveau du matériel ou de la qualité d’exécution dans des conditions normales d’utilisation et de service. Le seul recours admissible aux termes de la présente garantie limitée est la réparation ou le remplacement des composants concernés, au gré de Midmark. La présente garantie limitée ne s’applique qu’aux défauts signalés à Midmark durant la période de garantie applicable et dont Midmark détermine après examen qu’ils existent. La présente garantie s’étend au seul acquéreur initial d’un produit et n’est ni transférable, ni cessible. Des composants ou produits de remplacement peuvent être utilisés, ou encore des composants ou produits rénovés, à condition qu’ils présentent une qualité et des spécifications identiques à celles des composants ou produits neufs.

Midmark s’engage auprès de l’acquéreur initial à réparer ou remplacer les logiciels contenus dans les produits fabriqués par Midmark (hormis ceux non garantis en vertu des « Exclusions ») pendant la période de garantie applicable si : (1) le support sur lequel le logiciel est fourni présente des défauts matériels ou d’exécution dans des conditions normales d’utilisation ; ou (2) le logiciel n’est pas fondamentalement conforme aux spécifications annoncées.

PÉRIODE DE GARANTIE APPLICABLE La période de garantie applicable est d’un (1) an pour tous les produits et composants couverts par la garantie, à compter de la date de facturation à l’acheteur au détail initial du produit. Les nettoyeurs à ultrasons QuickClean® sont garantis pour une période de trois (3) ans.

OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE Le service de garantie doit être mis en oeuvre par Midmark ou un distributeur agréé de la ligne de produits de Midmark pour laquelle le service de garantie est requis. Les demandes ou questions liées au service de garantie Midmark peuvent être adressées par courrier électronique sur midmark.com ou par téléphone au +1.937.526.3662 ou par courrier à Midmark Corporation, 60 Vista Drive, Versailles, Ohio 45380. L’acquéreur a l’obligation de prendre ses dispositions auprès de Midmark ou de tout revendeur agréé pour mettre en place un service de garantie, service qui est à la charge de l’acquéreur. L’acquéreur est également dans l’obligation de se conformer aux instructions du service de garantie fourni par Midmark ou son distributeur agréé. L’acquéreur doit fournir à Midmark les renseignements relatifs à l’enregistrement de la garantie dans les trente (30) jours consécutifs à l’achat afin de pouvoir jouir de la garantie.

EXCLUSIONS : Midmark ne peut être tenu pour responsable des cas suivants, qui ne sont pas couverts par la garantie limitée : (1) les malfaçons, dommages ou autres conditions provoquées, en tout ou en partie, par une utilisation abusive ou incorrecte, une négligence, une modification, un accident, des dommages subis pendant le transport, une négligence dans l’entreposage, une altération ou une demande de réparation ou de remplacement hors délais ;
(2) les produits qui ne sont pas installés, utilisés, nettoyés et entretenus correctement tel qu’exigé ou recommandé dans les guides « Installation » ou « Installation/Fonctionnement » de Midmark pour le produit concerné, y compris les conditions environnementales structurelles et opérationnelles et les exigences électriques ;
(3) les produits considérés comme étant de nature consommable ou stérile ;
(4) les accessoires ou pièces n’étant pas fabriqués par Midmark ; (5) les frais appliqués par quiconque pour des réglages, des réparations, des pièces de remplacement, l’installation ou toute autre tâche accomplie sur ou en rapport avec lesdits produits, qui ne sont pas expressément autorisés au préalable et par écrit par Midmark ; (6) les frais d’entretien et de nettoyage ordinaires ; et (7) les représentations et garanties données par toute autre personne ou entité que Midmark. (8) la correspondance de couleur, de grain ou de texture, hormis selon les normes commerciales acceptables ; (9) les changements de couleur causés par la lumière naturelle ou artificielle ; (10) les produits de fabrication sur mesure ;
(11) les altérations ou modifications au produit par toute personne ou entité autre que Midmark ; et (12) les produits qui seraient sinon couverts par cette garantie limitée, mais qui ont été acquis : (i) auprès d’une personne ou d’un organisme autre que Midmark ou l’un de ses revendeurs agréés ; ou (ii) auprès d’un revendeur Midmark non autorisé à vendre le produit en cause sur le territoire géographique où se trouve l’acheteur ou non autorisé à vendre le produit en cause sur le marché médical.

LOGICIEL ; EN LIEN AVEC UN LOGICIEL QUI EST UN PRODUIT OU UN COMPOSANT D’UN PRODUIT, MIDMARK NE GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL : (1) EST EXEMPT D’ERREURS ; (2) PEUT ÊTRE UTILISÉ SANS PROBLÈME OU INTERRUPTION ; OU (3) EST EXEMPT DE VULNÉRABILITÉS AUX INTRUSIONS OU ATTAQUES DE VIRUS OU AUTRES PROCÉDÉS.
RECOURS EXCLUSIF ; AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES INDIRECTS ; L’UNIQUE OBLIGATION DE MIDMARK DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT DES PIÈCES DÉFECTUEUSES. MIDMARK NE PEUT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE ET DÉCLINE PAR LA PRÉSENTE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR TOUT RETARD OU DOMMAGE DIRECT, PARTICULIER, INDIRECT, ACCIDENTEL, EXEMPLAIRE OU CONSÉCUTIF, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES DOMMAGES RELATIFS À UNE PERTE DE BÉNÉFICE OU DE REVENU, UNE PERTE D’USAGE, UNE PERTE DE DONNÉES, UN TEMPS D’INDISPONIBILITÉ, UNE COUVERTURE ET LES SALAIRES, PAIEMENTS ET AVANTAGES SOCIAUX D’EMPLOYÉS OU D’ENTREPRENEURS INDÉPENDANTS. CETTE EXCLUSION SURVIVRA À TOUT MANQUEMENT OU MANQUEMENT ALLÉGUÉ AU BUT ESSENTIEL DE CETTE GARANTIE LIMITÉE OU À SES RECOURS PRÉVUS. EXCLUSION DE GARANTIE : CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE DE MIDMARK ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES. MIDMARK N’ACCORDE AUCUNE GARANTIE IMPLICITE D’AUCUNE SORTE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION OU D’ADAPTATION POUR UNE UTILISATION PARTICULIÈRE. CETTE GARANTIE EST LIMITÉE À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DE PIÈCES DÉFECTUEUSES.

PRESCRIPTION Aucune action ne peut être portée contre Midmark pour violation de la présente garantie limitée, d’une garantie implicite, le cas échéant, ou pour toute autre revendication découlant de ou relative aux produits, plus de quatre-vingt-dix (90) jours après expiration de la période de garantie limitée.

AUCUNE AUTORISATION Aucune personne ou société n’est autorisée à créer ou approuver d’autres obligations ou responsabilités pour Midmark en

rapport avec les produits.

003-10362-99

Français – 19

Midmark Corporation
60 Vista Drive Versailles, OH 45380 États-Unis 1.800.643.6275 +1.937.526.3662 www.midmark.com
003-10362-99

TP202 20-42-FO-00014 Rev A1 C2169