Nilfisk VHS 40 L30 PC Dry Vacuum Cleaner With Hose Kit Instruction Manual

VHS 40 L30 PC Dry Vacuum Cleaner With Hose Kit

Specifications

• Voltage: 220-240V
• Power: 1200W
• Frequency: 50/60Hz
• Fuse: 16A
• Noise Level: 75 dB(A)
• Weight: 14.5 kg (31.9 lb)
• Dimensions: 2.5 m2

Product Usage Instructions

1. Safety Instructions

Ensure the device is properly grounded before use to prevent
electric shock hazards.

2. Assembly

Refer to the assembly manual for detailed instructions on
putting together the components of the product.

3. Operating Elements

• Refer to the diagram in the manual to understand the various
  operating elements and their functions.

• Follow the labeled numbers for proper usage of each
  element.

4. Maintenance

Regularly clean the filter to maintain optimal suction power.
Replace the filter if necessary.

5. Product Care

Avoid vacuuming hazardous materials to prevent injuries or
health risks.

FAQ

Q: How often should I clean the filter?

A: It is recommended to clean or replace the filter when you
notice a decrease in suction power.

Q: Can I vacuum liquids with this device?

A: No, this device is not suitable for vacuuming liquids. It is
designed for dry vacuuming only.

Q: What should I do if the device malfunctions?

A: If you encounter any issues with the device, unplug it
immediately and refer to the troubleshooting section in the manual
or contact customer support for assistance.

VHS 40 – VHS 42 VHS 40 LC – VHS 42 LC Instructions for use
107412529 F (04. 2024)

Operating instructions ………………………………………………………………………………………. 1 Bedienungsanweisungen ………………………………………………………………………………… 10 Instructions de fonctionnement ……………………………………………………………………….. 20 Gebruiksaanwijzingen ……………………………………………………………………………………… 30 Istruzioni per l’uso …………………………………………………………………………………………… 39 Bruksanvisning ……………………………………………………………………………………………….. 49 Bruksanvisning ……………………………………………………………………………………………….. 58 Betjeningsvejledning ………………………………………………………………………………………. 67 Käyttöohje ………………………………………………………………………………………………………. 76 Instruccciones de funcionamiento …………………………………………………………………… 85 Instruções de Funcionamento …………………………………………………………………………. 95 ………………………………………………………………………………………. 105 Kullanma Talimatlari ………………………………………………………………………………………..115 Navodila za delovanje ……………………………………………………………………………………. 125 Upute za uporabu ………………………………………………………………………………………….. 134 Návod na obsluhu …………………………………………………………………………………………. 143 Návod k obsluze ……………………………………………………………………………………………. 153 Instrukcje dotyczce obslugi …………………………………………………………………………. 162 Használati útmutató ………………………………………………………………………………………. 172 Instruciuni de utilizare …………………………………………………………………………………… 182 ……………………………………………………………………………. 192 ……………………………………………………………………… 202 Tööjuhised ……………………………………………………………………………………………………. 212 Nordjumi par ekspluatciju ………………………………………………………………………….. 221 Naudojimo instrukcija ……………………………………………………………………………………. 230 …………………………………………………………………………………………………………….. 239 …………………………………………………………………………………………………………. 248 …………………………………………………………………………………………………………….. 255 …………………………………………………………………………………………. 263 Arahan Operasi………………………………………………………………………………………………. 272

VHS 40 L30 PC VHS 40 L30 LC FM PC

VHS 40 L40 IC VHS 40 L40 LC FM IC

VHS 42 L30 PC VHS 42 L30 LC FM PC

VHS 42 L40 IC VHS 42 L40 LC FM IC

Operating elements
11 10)
1 2 8) 7 9*)
3 6
5
4

1A*)
2 1

2A*)
2 1

1

1

3

3

4

4

5

5

6

5

6

3A*)

4A

2

1 3 !!

1 1
2

VHS 40 PC VHS 40 IC

VHS 42 IC

VHS 42 PC

A*)

MIN.

MAX.

4

B*)

MAX.

MAX.

5

MIN.

MIN.

5

5A *)

5A *)

6A*)

1

1

3A

x4

2

2

3A

4A

4A 4A
4A

3B

4B

4B

7A *)
1

x2
3 x2

2

x4

1B*)
3x

Push&Clean

2B*)

3B

10 sec.
InfiniClean

1C*)
1 1

1D
2

A*)

2

4

3

MIN.

MAX.

B*)

2

2

7

3 4

6

1 3
4 5
6
7

5 7
5

2D
2 1
1 3
4

6

!!

5

7 8
8

3D
1 2 3 5 4
7 6

4D
1 1
2
3

5D
2
1 3

4 4
5 6

7

5

5D
6
7 8
8

Pikaopas
Osat:
1. Kädensija 2. Lisävarusteiden paikat 3. Salpa 4. Pyörä 5. Säiliö 6. Liitäntä 7. Kytkin 8. Nopeuden säätäminen) 9. Pistorasia) 10. Suodattimen puhdistuspainike (Push&Clean)*) 11. Letkukoukku
Kuvitettu pikaopas Kuvitetusta pikaoppaasta on apua, kun laite käynnistetään, sitä käytetään ja se asetetaan säilytykseen. Ohje on jaettu neljään symboleilla merkittyyn osaan:
A
Ennen käynnistämistä LUE KÄYTTÖOHJEET ENNEN KÄYTTÄMISTÄ! 1A – Lisävarusteiden purkaminen pakkauksesta 2A – Suodatinpussin asentaminen 3A – Kertakäyttöpussin asentaminen 4A – Letkun kiinnittäminen ja käyttäminen 5A – Lisävarusteiden paikat 6A – Sovitinlevyn asentaminen 7A – Vetoaisan asentaminen
B
Ohjaaminen ja käyttäminen 1B – Push&Clean-suodattimen puhdistusjärjestelmä 2B – InfiniClean-suodattimen puhdistusjärjestelmä 3B – Johdon ja letkun säilyttäminen
C
Sähkölaitteiden yhdistäminen 1C – Käyttäminen sähkötyökalun yhteydessä
D
Hoito: 1D – Suodatinpussin vaihtaminen 2D – Kertakäyttöpussin vaihtaminen 3D – Suodattimen vaihtaminen 4D – Moottorin jäähdytys – ilmastimen puhdistaminen 5D – Tiivisteiden ja kohon puhdistaminen

Sisältö
1 Turvallisuusohjeet …………………………….. 77 1.1 Ohjeissa käytetyt symbolit ………………….. 77 1.2 Käyttöohjeet……………………………………… 77 1.3 Käyttötarkoitus ………………………………….. 77 1.4 Sähköliitäntä …………………………………….. 77 1.5 Jatkojohto ………………………………………… 77 1.6 Takuu ………………………………………………. 78 1.7 Tärkeät varoitukset ……………………………. 78
2 Vaarat ………………………………………………. 79 2.1 Sähköosat………………………………………… 79 2.2 Vaarallinen pöly ………………………………… 80 2.3 Varaosat ja lisävarusteet…………………….. 80 2.4 Mahdollisesti räjähdysherkkä tai syttyvä kaasuseos …………………………….. 80
3 Hallinta ja käyttäminen ……………………… 80 3.1 Laitteen käynnistäminen ja käyttäminen.. 80 3.2 Automaattisesti käynnistävä ja sammuttava pistorasia sähkötyökaluille) . 81 3.3 Push&Clean) ……………………………………. 81 3.4 InfiniClean) ………………………………………. 81 3.5 Antistaattinen kytkentä) ……………………… 81 3.6 Jäähdytysilmasuodatin ………………………. 81 3.7 Märkäimurointi ………………………………….. 81 3.8 Kuivaimurointi …………………………………… 82
4 Laitteen käyttämisen jälkeen ……………… 82 4.1 Käytön jälkeen ………………………………….. 82 4.2 Kuljettaminen ……………………………………. 82 4.3 Säilytys ……………………………………………. 82 4.4 Lisävarusteiden ja työkalujen säilytyspaikka……………………………………. 82 4.5 Laitteen kierrättäminen ………………………. 82
5 Hoito ………………………………………………… 82 5.1 Säännöllinen huolto ja tarkastaminen…… 82 5.2 Hoito ……………………………………………….. 83
6 Lisätietoja …………………………………………. 84 6.1 Tekniset tiedot…………………………………… 84

76

1)OEL= työpaikkasäteilytyksen raja. *) valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

1 Turvallisuusohjeet
Tämä asiakirja sisältää tärkeitä tietoja laitteesta ja pikaohjeen. Lue tämä käyttöohje perusteellisesti ennen laitteen käynnistämistä ensimmäistä kertaa. Säilytä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten.
Tuki Laitteesta on lisätietoja verkkosivuillamme osoitteessa www.Nilfisk.com. Saat lisätietoja maassasi toimivasta Nilfisk-huoltokorjaamosta. Lisätietoja on tämän asiakirjan lopussa.
1.1 Ohjeissa käytetyt symbolit VAARA
Vakavan tai pysyvän loukkaantumisen tai hengenvaaran aiheuttava vaara.
VAROITUS Vakavan loukkaantumisen tai hengenvaaran aiheuttava vaara.
HUOMAUTUS
Lievän loukkaantumisen tai vaurion aiheuttava vaara.
1.2 Käyttöohjeet Tätä laitetta · saavat käyttää vain sen käyttökoulutuksen saa-
neet ja sen käyttämiseen perehtyneet henkilöt · saa käyttää vain valvotusti. · Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(mukaan lukien lasten) käyttöön, joiden aisteissa tai fyysisissä tai henkisissä kyvyissä on puutteita tai joiden kokemus ja tietämys eivät riitä laitteen käyttöön. · Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät leiki laitteella. · Älä käytä vaarallisia työskentelymenetelmiä. · Laitetta ei saa koskaan käyttää ilman suodatinta. · Katkaise virta ja irrota pistoke pistorasiasta
· ennen puhdistamista ja huoltoa · ennen osien vaihtamista · ennen lisälaitteen vaihtamista · jos muodostuu vaahtoa tai laitteesta vuo-
taa nestettä. Käyttöhjeiden ja työturvallisuusmääräysten lisäksi on noudatettava yleisiä turvallisuusmääräyksiä.
Seuraavat asiat koskevat pölyluokan L koneita (mallimerkintä VHS 40 LC, VHS 42 LC): Käyttäjille on annettava seuraavat tiedot ja koulutus ennen käyttämisen aloittamista: · laitteen käyttäminen · kerättävään materiaaliin liittyvät vaarat · kerätyn materiaalin turvallinen hävittäminen.

1.3 Käyttötarkoitus Tämä siirrettävä pölynkeräin on suunniteltu, kehitetty ja testattu huolellisesti, jotta se toimii tehokkaasti ja turvallisesti, kun se pidetään kunnossa ja sitä käytetään seuraavia ohjeita noudattaen. Tämä laite on tarkoitettu ammattikäyttöön esimerkiksi sairaaloissa, kouluissa, hotelleissa, tehtaissa, myymälöissä ja toimistoissa sekä vuokrattavaksi. Tämä laite sopii myös teolliseen käyttöön, kuten tuotantolaitoksissa, rakennustyömailla ja työpajoissa. Vain laitteen käyttäjät voivat estää väärinkäytön aiheuttamat onnettomuudet.
LUE KAIKKI TURVALLISUUSOHJEET JA NOUDATA NIITÄ.
Laite on tarkoitettu vain kuivan syttymättömän pölyn ja nesteiden imurointiin. Muunlainen käyttäminen on kielletty. Valmistaja ei vastaa virheellisen käyttämisen aiheuttamista vahingoista. Käyttäjä on vastuussa virheellisen käyttämisen seurauksista. Lisäksi oikea käyttäminen edellyttää huoltamista ja korjaamista valmistajan ohjeita noudattaen. Seuraavat asiat koskevat pölyluokan L koneita (mallimerkintä VHS 40 LC, VHS 42 LC): Laitteella saa imuroida vain kuivaa syttymätöntä pölyä ja nesteitä sekä vaarallisia pölyjä, joiden OEL1)-arvo on > 1 mg/m3. Pölyluokka L (IEC 60335-2-69). Tämän luokan pölyjen OEL1)-arvo on > 1 mg/m3.
Pölyluokalle L tarkoitettujen koneiden suodatinmateriaali on testattu. Läpäisevyys saa olla enintään 1 % eikä hävittämiseen liity erityisvaatimuksia.
Pölynkeräimissä on varmistettava riittävä ilmanvaihtomäärä L, kun poistoilma palautetaan huoneeseen. Paikalliset säädökset on otettava huomioon ennen käyttöä.
1.4 Sähköliitäntä · Laitekytkennässä kannattaa käyttää vikavirta-
kytkintä. · Aseta sähköiset osat (kiinnikkeet, pistokkeet ja
liitokset) paikoilleen. Jatkojohto on valittava siten, että suojausluokka säilyy. · Virtajohdon ja jatkojohtojen liitäntöjen tulee olla vesitiiviitä.
1.5 Jatkojohto 1. Käytä jatkojohtona vain valmistajan vaatimukset
täyttävää tai ylittävää jatkojohtoa. 2. Jos yhdistät tämän laitteen verkkovirtaan jatko-
johdon avulla, tarkista sen johtimien poikkipinta-ala:

1)OEL= työpaikkasäteilytyksen raja. *) valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

77

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Johdon pituus
Enintään 20 m 20 – 50 metriä

Poikkipinta-ala

< 16 A

< 25 A

1,5 mm2

2,5 mm2

2,5 mm2

4,0 mm2

1.6 Takuu
Takuuseen sovelletaan yleisiä liiketoimintaperiaatteitamme. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jos laitteeseen on tehty luvattomia muutoksia, jos siinä on käytetty virheellisiä harjoja tai jos sitä on käytetty käyttötarkoituksen vastaisesti.

1.7 Tärkeät varoitukset
VAROITUS
· Voit vähentää tulipalon, sähköiskun ja loukkaantumisen vaaraa lukemalla kaikki turvallisuusohjeet ja varoitusmerkinnät ennen käyttämistä sekä noudattamalla niitä. Tämä laite on turvallinen, kun sitä käytetään siivoamiseen ohjeissa kuvatulla tavalla. Jos sähköisiä tai mekaanisia osia vaurioituu, laite ja/ tai lisävaruste on korjautettava valtuutetussa huoltokorjaamossa tai valmistajalla ennen sen käyttämistä, jotta laite ei vaurioidu enempää eikä käyttäjä loukkaannu.
· Laitetta ei saa jättää ilman valvontaa, kun sen pistoke on pistorasiassa. Irrota pistoke pistorasiasta, kun laite ei ole käytössä tai ennen sen kunnossapitoa.
· Laitetta saa käyttää ul-

kona vain satunnaisesti. · Älä käytä laitetta, jos
sen virtajohto tai pistoke on vaurioitunut. Vedä aina pistokkeesta, älä johdosta. Laitetta tai pistoketta ei saa käsitellä märin käsin. Poista kaikki toiminnot käytöstä ennen pistokkeen irrottamista pistorasiasta. · Laitetta ei saa vetää eikä kantaa verkkojohdosta. Verkkojohtoa ei saa käyttää kahvana. Verkkojohtoa ei saa jättää oven väliin. Verkkojohtoa ei saa vetää terävien kulmien yli. Laitetta ei saa vetää sen verkkojohdon yli. Varo, ettei johto joudu kosketukseen kuumien pintojen kanssa. · Pidä sormet, hiukset, löysät vaatteet ja kaikki kehon osat kaukana aukoista ja liikkuvista osista. Aukkoihin ei saa työntää mitään. Laitetta ei saa käyttää, jos jokin sen aukoista on tukossa. Pidä aukot puhtaana pölystä, nukasta ja karvoista ja kaikesta ilman virtausta haittaavasta. · Laitetta ei saa käyttää ulkona kylmässä. · Laitteella ei saa imu-

78

1)OEL= työpaikkasäteilytyksen raja. *) valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

roida syttyviä nesteitä,

paturman vaara.

kuten bensiiniä. Laitetta

· Seuraavat asiat kos-

ei saa käyttää tällaisten

kevat tavallisia koneita

nesteiden lähellä.

(mallimerkintä VHS 40,

· Laitteella ei saa imuroi-

VHS 42): Tämä laite ei

da mitään savuavaa tai

sovellu vaarallisen pölyn

palavaa, kuten savukkei-

imurointiin.

den natsoja, tulitikkuja

· Laitteen pistorasiaa saa

tai kuumaa tuhkaa.

käyttää vain käyttöoh-

· Ole erityisen varovainen

jeessa kuvatulla tavalla.

imuroidessasi portaita.

· Älä käytä laittetta, jos 2 Vaarat

suodattimet eivät ole

2.1 Sähköosat

paikallaan.

VAARA

· Jos laitteessa on toimintahäiriö, jos se on pudonnut tai vahingoittunut, jos se on jätetty ulos tai jos se on pudonnut veteen, toimita se huoltoon huoltokorjaamolle tai jälleenmyyjälle.

Laitteen yläosa sisältää jännitteisiä osia. Niihin koskettaminen aiheuttaa vakavia vammoja tai hengenvaaran. Laitteen yläosaan ei saa koskaan ruiskuttaa vettä.

· Jos laitteesta vuotaa

VAARA

vaahtoa tai nestettä, kat-

Viallinen sähköjohto ai-

kaise virta heti.

heuttaa sähköiskun vaa-

· Laitetta ei saa käyttää

ran.

vesipumppuna. Laite on

Siihen koskettaminen voi

suunniteltu ilman ja ve-

aiheuttaa vakavia vammo-

den seosten imurointiin.

ja tai hengenvaaran.

· Yhdistä laite maadoitet-

· Älä vaurioita virtajohtoa

tuun pistorasiaan. Pis-

esimerkiksi ajamalla sen

torasiassa ja jatkojoh-

yli tai vetämällä tai murs-

dossa on oltava riittävä

kaamalla sitä.

suojaus.

· Tarkista säännöllisesti,

· Työskentelypaikassa on

ettei sähköjohto ole ku-

oltava hyvä ilmanvaihto.

lunut tai vahingoittunut.

· Laitteen päällä ei saa

· Jos virtajohto on vaurioi-

seisoa. Tällöin laite voi

tunut, se on vaaran vält-

kaatua ja vaurioitua. Ta-

tämiseksi vaihdatettava

1)OEL= työpaikkasäteilytyksen raja. *) valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

79

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Nilfiskin valtuuttamassa huoltokorjaamossa tai valtuutetulla ammattilai-

Käytä vain Nilfiskin varaosia ja lisävarusteita. Seuraavat varaosat voivat vaikuttaa käyttäjän turvallisuuteen ja/tai laitteen toimintaan:

Kuvaus

tilausnro

sella. · Virtajohtoa ei saa kiertää

Litteä suodatin PTFE, 1 kpl. Fleecesuodatinpussi, 5 kpl.

107413540 107413547

sormen tai muun kehonosan ympärille.
2.2 Vaarallinen pöly

Kertakäyttöpussi, 5 kpl.
Pitkäikäinen suodatinpussi, 1 kpl. Moottorin jäähdytysilmansuodatin PET, 1 kpl.

107417821 107413556 107413541

VAROITUS
Vaaralliset aineet Vaarallisten aineiden imuroiminen voi aiheuttaa vakavia vammoja tai hengenvaaran.

2.4 Mahdollisesti räjähdysherkkä tai syttyvä kaasuseos
HUOMAUTUS
Tämä laite ei sovellu käytettäväksi räjähdysherkässä tai syttyvässä ympäristössä tai jos haihtuvat nesteet tai syttyvät kaasut tai höyryt aiheuttavat räjähtämisen tai syttymisen vaaran.

Koneella ei saa imuroida seuraavia aineita: · Kuumat aineet, kuten
palavat savukkeet tai kuuma tuhka · Syttyvät, räjähtävät tai syövyttävät nesteet, kuten bensiini, liuottimet, hapot tai emäkset · Syttyvä tai räjähtävä pöly, kuten magnesiumtai alumiinipöly. · Myös seuraavat asiat koskevat tavallisia koneita (mallimerkintä VHS 40, VHS 42): Koneella ei saa imuroida seuraavia aineita:

3 Hallinta ja käyttäminen
HUOMAUTUS Vaurioituminen yhteensopimattoman verkkovirran vuoksi. Tämä laite voi vaurioitua, jos se yhdistetään yhteensopimattomaan verkkovirtaan. · Varmista, että jännite vastaa laitteen tyyp-
pikilvessä näkyvää merkintää.
3.1 Laitteen käynnistäminen ja käyttäminen Tarkista, että virtakytkin on pois (0) -asennossa. Tarkista, että laitteeseen on asennettu sopivat suodattimet. Yhdistä imuletku sitten sille tarkoitettuun liitäntään painamalla se kunnolla paikalleen. Yhdistä putket letkun kahvaan. Kääntele putkia, jotta ne asettuvat kunnolla paikoilleen. Yhdistä putkeen suutin. Valitse suutin imuroitavan materiaalin tyypin mukaan. Jos konetta käytetään pölyn keräämiseen pölyä tuottavasta koneesta, liitä imuletkun päähän asianmukainen sovitin. Työnnä virtapistoke toimivaan pistorasiaan. Käynnistä moottori asettamalla virtakytkin asentoon 1.
Käännä I: Laite käynnistyy. Käännä 0: Laite pysähtyy.

· Vaarallinen pöly.
2.3 Varaosat ja lisävarusteet HUOMAUTUS
Varaosat ja lisävarusteet Muiden kuin alkuperäisten varaosien, harjojen ja lisävarusteiden käyttäminen voi heikentää laitteen turvallisuutta ja/tai toimintaa.

Käännä I: Laite käynnistyy ­ säädä nopeutta kääntämällä myötä päivään. Käännä 0-asentoon: Laite pysähtyy. Käännä : Automaattinen käynnis tys/pysäytys tulee käyttöön ­ käännä vastapäi vään: säädä nopeutta

80

1)OEL= työpaikkasäteilytyksen raja. *) valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Käännä I: Laite käynnistyy Käännä : Laite pysähtyy. Jatkuva virransyöttö pistorasiassa. Käännä : Automaattinen käynnis tys/pysäytys tulee käyttöön. Käännä I+ Off: Käynnistä laite: laitteen automaattinen suodattimen puhdistustoiminto on poistettu käytöstä Käännä + Off: Laitteen auto maattinen käynnistys ja pysäytys on käytössä sekä automaattinen suo dattimen puhdistustoiminto on pois tettu käytöstä. Nopeutta säädetään erillisellä kääntönupilla.
3.2 Automaattisesti käynnistävä ja sammuttava pistorasia sähkötyökaluille)
HUOMAUTUS
Liitäntä lisävarustetta varten Lisävarustepistorasia on suunniteltu sähkölaitteille. Lisätietoja on teknisissä tiedoissa. · Katkaise virta laitteesta ja yhdistettävästä
varusteesta ennen varusteen yhdistämistä liitäntään. · Lue yhdistettävän laitteen käyttöopas ja ota turvallisuusohjeet huomioon.

Laitteessa on maadoitettu pistorasia. Siihen voidaan

yhdistää ulkoinen sähkötyökalu. Pistorasiassa on

aina virta*), kun virtakytkin on asennossa . Laitetta

voi siis käyttää jatkojohtona.

Asennossa

laitteen voi käynnistää ja pysäyt-

tää siihen yhdistetyn sähkötyökalun avulla. Tällöin

pöly ja lika imuroidaan talteen heti kun niitä alkaa

muodostua. Määräysten noudattaminen edellyttää,

että imuriin yhdistetään vain hyväksyttyjä pölyä muo-

dostavia laitteita.

Yhdistetyn sähkölaitteen suurin sallittu virrankulutus on ilmoitettu Tekniset tiedot -osassa.

Jos imuteho heikkenee tai käyttökohteessa on runsaasti pölyä, suodatin kannattaa puhdistaa käsin: · Sammuta laite. · Sulje suutin tai imuletku kämmenellä. · Käännä kytkin I-asentoon ja anna laitteen toimia
täydellä teholla noin 10 sekuntia imuletkun aukko suljettuna.
Jos imuteho on edelleen huono, irrota suodatin ja puhdista se mekaanisesti tai vaihda se uuteen.
Märkäimuroinnin tapaisissa käyttökohteissa automaattinen suodattimen puhdistustoiminto kannattaa poistaa käytöstä. Lisätietoja on luvussa 3.1.
3.5 Antistaattinen kytkentä*)
HUOMAUTUS
Laitteessa on antistaattinen järjestelmä, joka purkaa pölyä imuroitaessa mahdollisesti muodostuvan staattisen sähkövarauksen. Antistaattinen järjestelmä on moottorikannen etuosassa. Se muodostaa maayhteyden säiliön liitäntään. Jotta toiminto toimisi varmasti, laitteessa kannattaa käyttää sähköä johtavaa tai antistaattista imuletkua. Kun lisävarusteena saatava kertakäyttöpussi asetetaan paikalleen, se ei saa häiritä antistaattisen yhteyden toimintaa.
3.6 Jäähdytysilmasuodatin
Laitteessa on jäähdytysilmastin elektroniikan ja moottorin suojana. Puhdista jäähdytysilmastin säännöllisesti. Mikäli alueella on ilmassa runsaasti hienojakoista pölyä, laitteeseen kannattaa asentaa lisävarusteena saatava jäähdytysilmansuodatin, jotta ilmakanaviin ja moottoriin ei pääse pölyä. Kysy asiasta paikalliselta jälleenmyyjältä.
HUOMAUTUS
Jos pöly tukkii jäähdytysilmasuodattimen, moottorin ylikuormitussuojakytkin saattaa laueta. Jos näin käy, sammuta laite ja anna sen jäähtyä noin 5 minuuttia.

Ennen kytkimen siirtämistä asentoon

varmis-

ta, että laitteen pistorasiaan kytketystä työkalusta on

katkaistu virta.

3.7 Märkäimurointi HUOMAUTUS

3.3 Push&Clean)
PC-laitteessa on puoliautomaattinen suodattimen puhdistusjärjestelmä (Push&Clean). Suodattimen puhdistusjärjestelmää täytyy käyttää viimeistään silloin, kun imuteho ei enää riitä. Suodattimen säännöllinen puhdistus ylläpitää imutehoa ja pidentää sen käyttöikää. Ohjeet ovat pikaoppaassa.
3.4 InfiniClean)
IC-laitteessa on automaattinen suodattimen puhdistusjärjestelmä (InfiniClean). Laite puhdistaa suodatinta säännöllisesti, jotta imuteho pysyy aina mahdollisimman hyvänä.

Laitteessa on vedenpinnan korkeusrajoitin, joka sammuttaa laitteen läpi, kun vedenpinta nousee maksimikorkeuteen. Jos näin käy, sammuta laitteesta virta. Irrota laite pistorasiasta ja tyhjennä säiliö. Laitteella ei saa imuroida nestettä, jos vedenpinnan korkeusrajoitin ja suodatin eivät ole paikallaan. Nesteiden imuroiminen · Älä imuroi syttyviä nesteitä. · Ennen nesteiden imuroimista poista pöly-
pussi ja varmista, että koho tai vedenpinnan korkeusrajoitin toimii oikein. · Jos muodostuu vaahtoa, lopeta käyttäminen heti ja tyhjennä säiliö.

1)OEL= työpaikkasäteilytyksen raja. *) valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

81

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

· Tarkista säännöllisesti, että vedenpinnan korkeusrajoittimessa ei ole vaurioita.
Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ennen säiliön tyhjentämistä. Irrota letku vetämällä. Vapauta salpa vetämällä ulospäin, jotta moottorin kansi vapautuu. Nosta moottorin kansi säiliöstä. Tyhjennä ja puhdista säiliö sekä vedenpinnan korkeusrajoitin aina märkäimuroinnin jälkeen. Tyhjennä säiliö kallistamalla sitä taaksepäin tai sivulle. Kaada neste esimerkiksi viemäriin. Aseta moottorin kansi takaisin paikalleen. Kiinnitä moottorin yläosa salvoilla. Rajut liikkeet voivat laukaista vedenpinnan korkeusrajoittimen virheellisesti. Jos näin käy, sammuta laite ja odota 3 sekuntia, jotta laite nollautuu. Jatka laitteen käyttämistä sen jälkeen.
3.8 Kuivaimurointi HUOMAUTUS
Vaarallisten aineiden imuroiminen Imuroidut aineet voivat saastuttaa ympäristöä. · Hävitä jäte voimassa olevien määräysten
mukaisesti.
Irrota pistoke pistorasiasta ennen tyhjentämistä kuivaimuroinnin jälkeen. Vapauta salpa vetämällä ulospäin, jotta moottorin kansi vapautuu. Nosta moottorin kansi säiliöstä. Suodatin: Tarkista suodattimet. Puhdista suodatin ravistelemalla, harjaamalla tai pesemällä se. Jatka pölyn keräämistä vasta, kun suodatin on kuiva. Pölypussi: Tarkista, onko pölypussi täynnä. Vaihda pölypussi tarvittaessa. Poista vanha pölypussi. Aseta uusi pölypussi paikalleen työntämllä kumikalvolla varustettu kartonginpala pölynimurin aukkoon. Varmista, että kumikalvo menee pölynimurin sisäänmenon korokkeen ohi.
Tyhjentämisen jälkeen: kiinnitä moottorin kansi säiliöön ja varmista liitos salvoilla. Älä kuivaimuroi, jos suodatin ei ole paikoillaan. Laitteen imuteho vaihtelee suodattimen ja pölypussin koon ja laadun mukaan. Käytä siksi vain alkuperäisiä suodattimia ja pölypusseja.
4 Laitteen käyttämisen jälkeen
4.1 Käytön jälkeen Irrota pistoke sähköpistorasiasta, kun laitetta ei käytetä. Kelaa johto aloittaen pölynimurin päästä. Virtajohto voidaan kelata moottorin kanteen, säiliön ympärille tai asettaa mukana toimitettuun koukkuun tai kiinnikkeisiin. Tietyissä malleissa on erityiset säilytyspaikat lisävarusteita varten.
4.2 Kuljettaminen · Sulje kaikki salvat ennen laitteen siirtämistä. · Jos likasäiliössä on nestettä, älä kallista laitetta.

· Älä nosta laitetta nosturin koukun avulla. · Älä nosta laitetta vetoaisasta )
4.3 Säilytys HUOMAUTUS
Säilytä laitetta kuivassa paikassa suojattuna sateelta ja jäätymiseltä. Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.
4.4 Lisävarusteiden ja työkalujen säilytyspaikka
Laitteen sivuilla on kiskot, joihin lisävarusteet tai työkalut voi kiinnittää esimerkiksi hihnoilla siirtämistä ja säilytystä varten. Laitteen takana on joustava hihna ja koukkuja imuletkun tai virtajohdon kiinnittämistä varten. Ohjeet ovat pikaoppaassa. Laitteen päälle voi asentaa lisävarusteena saatavan sovitinlevyn), johon voi kiinnittää 2- tai 4-pistesäilytyslaatikoita. Irrota pistoke pistorasiasta ennen sovitinlevyn asentamista.
HUOMAUTUS*) Älä nosta laitetta, kun sovitinlevyyn ei ole asennettu säilytyslaatikkoa. Huomioi laitteen paino ja tasapaino käytettäessä säilytyslaatikkoa. Säilytyslaatikoiden enimmäispaino on 30 kg.
4.5 Laitteen kierrättäminen Tee käytöstä poistettu laite käyttökelvottomaksi.

1. Irrota pistoke pistorasiasta. 2. Katkaise virtajohto. 3. Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteenä.
   Sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2012/19/EU mukaan sähkö- ja elektroniikkalaitteet on kerättävä erikseen ja kierrätettävä ympäristöä säästävällä tavalla.
   5 Hoito
   5.1 Säännöllinen huolto ja tarkastaminen Pätevän henkilöstön on huollettava ja tarkastettava laite säännöllisesti voimassaolevaa lainsäädäntöä ja määräyksiä noudattaen. Varsinkin maadoitus, sähköeristys ja virtajohdon kunto on tarkastettava säännöllisesti. Jos ilmaantuu vika, laite ON POISTETTAVA käytöstä. Valtuutetun huoltoteknikon on tarkistettava se perusteellisesti ja korjattava se. Nilfiskin asentajan tai koulutetun henkilön on vähintään kerran vuodessa tehtävä tekninen tarkastus, jossa tarkastetaan suodattimet, ilmatiiviys ja hallintamekanismit. Pölyluokan H laitteiden suodatustehokkuus on tarkistettava kerran vuodessa. Jos suodatusteho ei täytä pölyluokan H vaatimuksia, suodatin on vaihdettava.

82

1)OEL= työpaikkasäteilytyksen raja. *) valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

5.2 Hoito
Irrota pistoke pistorasiasta ennen hoidon aloittamista. Tarkista ennen laitteen käynnistämistä, että verkkovirran taajuus ja jännite vastaavat laitteen tyyppikilvessä näkyviä merkintöjä.
Laite on tarkoitettu jatkuvaan raskaaseen käyttöön. Pölysuodatin on vaihdettava käyttötuntimäärän mukaan. Puhdista laite kuivalla liinalla ja pienellä määrällä suihkutettavaa puhdistusainetta.
Seuraavat asiat koskevat pölyluokan L koneita (mallimerkintä VHS 40 LC, VHS 42 LC): Hoidon ja puhdistamisen aikana laitetta on käsiteltävä siten, että huoltohenkilöstölle tai muille ei aiheudu vaaraa. Hoitoalueella: · Käytä suodattimella varustettua ilmanvaihtoa. · Käytä suojavaatetusta. · Puhdista hoitoalue, jotta ympäristöön ei pääse
haitallisia aineita.
Hoidon ja korjausten aikana saastuneet osat, joita ei voida puhdistaa tyydyttävästi, pitää · pakata tiiviisiin pusseihin · hävittää ongelmajäteasetusten mukaisesti.
Saat lisätietoja huollosta jälleenmyyjältä tai maassasi toimivasta Nilfisk- huoltokorjaamosta. Lisätietoja on tämän asiakirjan lopussa.

1)OEL= työpaikkasäteilytyksen raja. *) valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

83

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Tämä on alkuperäisen käyttöohjeen käännös

1)OEL= työpaikkasäteilytyksen raja. *) valinnaisia lisävarusteita / mallikohtainen varuste,

84

6 Lisätietoja

6.1 Tekniset tiedot

Mahdollinen jännite

V

Teho Pec

W HP

Laitteen pistorasiaan yhdistettävä kuormitus

W

Syötettävän virran taajuus

Hz

VHS 40 VHS 40 L30 LC VHS 40

L30 PC

FM PC

L40 IC

220-240

220-240

220-240

1200

1200

1200

50/60

50/60

50/60

VHS 40, VHS 42

EU, FR

VHS 40 L40 LC FM IC

VHS 42 L30 PC

VHS 42 L30 LC FM PC

220-240

220-240

220-240

1200

1200

1200

50/60

2400 50/60

2400 50/60

Sulake

A

16

16

16

16

16

16

Suojausluokka (kosteus, pöly)

IPX4

Suojausluokka (sähköinen)
Enintään Ilmavirtaus *
Enintään Tyhjiö Äänenpainetaso LPA (IEC 60335-2-69) Äänitaso toiminnan aikana

l/s m3/h CFM
kPa hPa in
H20
dB(A)
dB(A)

I
75 270 159
25 250 100
69 ± 2
60 ± 2

Tärinä, ISO 5349, ah Paino Suodatuspinta-ala

m/s2

kg

14,5

14,5

16

16

lb

31,9

31,9

35,3

35,3

m2

2,5

14,5

14,5

31,9

31,9

0,5

Pölyluokka

–

L

–

L

–

L

• mittauspaikka turbiini Rakenteeseen ja teknisiin tietoihin voidaan tehdä muutoksia ilmoittamatta niistä ennalta.

VHS 42 L40 IC 220-240 1200 2400 50/60
16
16 35,3
–

VHS 42 L40 LC FM IC 220-240
1200
2400

US VHS 40 L30 PC, VHS 40
L30 IC
110-120
1000 1,34
–

50/60

50/60

16

15

71 252 150
23 230
92

16

14,5

35,3

31,9

L

–

HEAD QUARTER
DENMARK Nilfisk A/S Tel.: +45 43 23 81 00 www.nilfisk.com
SALES COMPANIES
ARGENTINA Nilfisk Argentina Tel.: +54 11 4737 1877 www.nilfisk.com
AUSTRALIA Nilfisk Pty Ltd Tel.: +61 1300 556 710 www.nilfisk.com
AUSTRIA Nilfisk GmbH Tel.: +43 (0)662/45 64 00-90 www.nilfisk.com
BELGIUM Nilfisk nv/sa Tel.: +32 (0) 2 467 60 50 www.nilfisk.com
BRAZIL Nilfisk do Brasil Tel.: +55 11 3959-0300 www.nilfisk.com
CANADA Nilfisk Canada Company Tel.: +1 800-668-8400 www.nilfisk.com
CHILE Nilfisk S.A. (Comercial KCS Ltda) Tel.: +56 2 2684 5000 www.nilfisk.com
CHINA Nilfisk Tel.: +86 400 080 3200 www.nilfisk.com
CZECH REPUBLIC Nilfisk s.r.o. Tel.: +420 244 090 912 www.nilfisk.com
DENMARK Nilfisk Danmark A/S Tel.: +45 72 18 21 00 www.nilfisk.com
FINLAND Nilfisk Oy Ab Tel.: +358 207 890 602 www.nilfisk.com
FRANCE Nilfisk SAS Tel.: +33 169 59 87 00 www.nilfisk.com
GERMANY Nilfisk GmbH Tel.: +49 (0)7306-72-444 www.nilfisk.com

GREECE Nilfisk A.E. Tel.: +30 210 911 9600 www.nilfisk.com
NETHERLANDS Nilfisk B.V. Tel.: +31 036-5460700 www.nilfisk.com
HUNGARY Nilfisk Kft. Tel.: +36 24 507 452 www.nilfisk.com
INDIA Nilfisk India Limited Tel.: +91 80 4127 6510 www.nilfisk.com
IRELAND Nilfisk Tel.: +35 01 294 3838 www.nilfisk.com
ITALY Nilfisk SpA Tel.: +39 0523 1612000 www.nilfisk.com
JAPAN Nilfisk Inc. Tel.: +81 045-620-3658 www.nilfisk.com
MALAYSIA Nilfisk Sdn Bhd Tel.: +603 6275 3120 www.nilfisk.com
MEXICO Nilfisk de Mexico, S. de R.L. de C.V. Tel.: +52 442 427 7774 www.nilfisk.com
NEW ZEALAND Nilfisk Limited Tel.: +64 (09) 525 1130 www.nilfisk.com
NORWAY Nilfisk AS Tel.: +47 22 75 17 80 www.nilfisk.com
PERU Nilfisk S.A.C. Tel.: + 51 (1) 710 8283 www.nilfisk.com
POLAND Nilfisk Sp. Z.O.O. Tel.: +48 22 104 22 00 www.nilfisk.com
PORTUGAL Nilfisk Lda. Tel.: +351 219 112 670 www.nilfisk.com
SINGAPORE Nilfisk Pte Ltd Tel.: +65 62681006 www.nilfisk.com

SLOVAKIA Nilfisk s.r.o. Tel.: +421 948 339 353 www.nilfisk.com
SOUTH AFRICA Nilfisk Middle East & Africa Tel: +971 4264 4172 www.nilfisk.com
SOUTH KOREA Nilfisk Korea Tel.: +82 02-3474-4141 www.nilfisk.com
SPAIN Nilfisk S.A.U Tel.: +34 900 506 776 www.nilfisk.com
SWEDEN Nilfisk AB Tel.: +46 031-706 73 00 www.nilfisk.com
SWITZERLAND Nilfisk AG Tel.: +41 (0)71 923 84 44 www.nilfisk.com
THAILAND Nilfisk Co. Ltd. Tel.: +66 0-2275-5630 www.nilfisk.com
TURKEY Nilfisk A.S. Tel.: +90 216 275 76 00 www.nilfisk.com
UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk Middle East Branch Tel.: +971 4264 4172 www.nilfisk.com
UNITED KINGDOM Nilfisk Ltd. Tel: +44 01768 868995 www.nilfisk.com
UNITED STATES Nilfisk, Inc. Tel.: +1 800-989-2235 www.nilfisk.com
VIETNAM Nilfisk Vietnam Tel.: +84 0866 461 566 www.nilfisk.com

References

• SK
• Nilfisk Global

Read User Manual Online (PDF format)

Read User Manual Online (PDF format)  >>

Download This Manual (PDF format)

Download this manual  >>